0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 25:22        25 :FPS

1
00:00:04,899 --> 00:00:10,899
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:11,050 --> 00:00:16,050
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,840
"סצנות מיטה"

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,640
סרטו של פרנסואה אוזון

5
00:00:26,600 --> 00:00:29,920
"החור השחור"

6
00:00:30,640 --> 00:00:31,760
?אתה בא

7
00:00:42,800 --> 00:00:44,760
.הכסף אצלך? -כן

8
00:00:49,480 --> 00:00:50,760
.תודה, חמוד

9
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
.תרגיש בנוח

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
?מה מתחשק לך

11
00:01:08,520 --> 00:01:11,000
חברים סיפרו לי
.על המומחיות שלך

12
00:01:11,320 --> 00:01:12,400
?איזו

13
00:01:16,360 --> 00:01:18,840
.למצוץ... תוך כדי שירת ההמנון

14
00:01:20,520 --> 00:01:22,760
.זה עולה 200 פרנק יותר, ידידי

15
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
?באמת? -יש לך

16
00:01:27,080 --> 00:01:28,200
.כן

17
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
לא אכפת לך
?שנעשה את זה בחושך

18
00:01:39,360 --> 00:01:40,400
?למה

19
00:01:41,680 --> 00:01:44,360
.כי יש לי סודות מקצועיים
?באמת

20
00:01:46,440 --> 00:01:47,520
.תוציא אותו

21
00:01:57,960 --> 00:02:00,520
.לשים קונדום? -לא צריך

22
00:03:13,720 --> 00:03:17,080
"מר ניקיון"

23
00:03:34,160 --> 00:03:38,720
.אני שמח שאת כאן
.אני שמחה להיות איתך. חכה-

24
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
?מה את עושה
.מורידה הכול-

25
00:03:46,800 --> 00:03:49,760
.קצת לא נעים לי ממך
?למה

26
00:03:51,160 --> 00:03:52,680
.בגלל הבלגן שמסביב

27
00:03:55,440 --> 00:03:58,800
.אני אוהבת בלגן של אחרים
.במיוחד את שלך

28
00:04:00,120 --> 00:04:05,560
.כן, אבל זה לא נקי
...באמת? אתה ממש עוזרת בית

29
00:04:07,920 --> 00:04:12,320
.אני שונא לנקות
.אגב, אני אף פעם לא מנקה

30
00:04:15,400 --> 00:04:18,920
.אבל זה לא נראה מלוכלך
...אם היית יודעת-

31
00:04:20,920 --> 00:04:22,440
.הסדינים, למשל

32
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
.אני כמעט לא מחליף אותם

33
00:04:26,160 --> 00:04:29,920
:אני הופך אותם
.פעם מצד אחד, פעם מצד שני

34
00:04:34,040 --> 00:04:37,800
?אין לך מכונת כביסה
.את מתלוצצת, אין פה מקום

35
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
...וכשהסדינים ממש מלוכלכים

36
00:04:42,000 --> 00:04:43,520
.'אני מביא אותם לאמי בלימוז

37
00:04:46,280 --> 00:04:49,240
?אתה נוסע לשם הרבה
.פעם בשנה-

38
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
אבל מה אתה עושה
?בקשר לכביסה הרגילה

39
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
.תלוי

40
00:05:03,680 --> 00:05:06,200
את יודעת, אני לא מקדיש
.הרבה תשומת לב לניקיון

41
00:05:07,040 --> 00:05:11,040
אנחנו חיים כיום
בחברה סטרילית לחלוטין

42
00:05:12,120 --> 00:05:14,080
...שבה האובססיה לניקיון

43
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
.הופכת לסוג של פשיזם-משק-בית

44
00:05:18,800 --> 00:05:20,680
.זה מטורף, לא? -כן

45
00:05:20,920 --> 00:05:23,800
.הגרביים שלי, למשל
.אני לובש אותם 4 ימים

46
00:05:23,960 --> 00:05:28,680
.אני הופך אותם... כל יומיים
?מחליף רגליים. זה פשוט, לא

47
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
...לא חשבתי על זה

48
00:05:35,480 --> 00:05:39,040
אבל ריח הזיעה מהרגליים
.צריך להיות לא נעים

49
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
.ריחות הם דבר חשוב מאוד

50
00:05:42,200 --> 00:05:45,760
.היום כולם עסוקים בהפגת ריחות
- אני מדבר על ריחות אמיתיים

51
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
.ריחות הגוף. ריחות החיים

52
00:05:50,000 --> 00:05:55,600
,אולי אינך יודעת
,אבל חוש הריח שלנו התנוון לגמרי

53
00:05:55,920 --> 00:06:00,080
על ידי אותה חברה קפיטליסטית
.שמטפחת ליברליזם פראי

54
00:06:00,520 --> 00:06:02,600
.אינדיבידואליזם הרסני

55
00:06:02,920 --> 00:06:09,200
.קונפורמיזם של ריחות היגייניים
.זה חמור מאוד, את יודעת

56
00:06:11,080 --> 00:06:12,760
...כן, אבל

57
00:06:13,160 --> 00:06:17,040
?אתה מתקלח בכל זאת, לא
?לא. -לא-

58
00:06:17,200 --> 00:06:19,800
.אני מסתדר מצוין עם הכיור

59
00:06:20,600 --> 00:06:24,400
יש מחקרים מדעיים שהוכיחו
שככל שמתקלחים פחות

60
00:06:24,640 --> 00:06:28,880
,כך מתחסנים יותר כנגד מחלות
.וירוסים, ושאר מרעין בישין

61
00:06:29,880 --> 00:06:31,720
.אני בעד לתת לגוף להתבטא

62
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
,מבחינת הצורה, כמובן
.אבל גם מבחינת מה שהוא מפריש

63
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
:מכל מקום

64
00:06:36,240 --> 00:06:40,920
,מהפה, משערות הגוף
.מהשיער, מהטבור, מהרגליים

65
00:06:41,400 --> 00:06:42,960
...מהזין, מהתחת, מהכוס

66
00:06:44,720 --> 00:06:46,960
?את מבינה, נכון
.כן, אני מבינה-

67
00:06:47,600 --> 00:06:51,800
...אלה החיים... ריח של זכר
.טוב, בסדר! הבנתי-

68
00:06:52,200 --> 00:06:56,200
,בחייך, מה קרה? -שום דבר
.אבל אני מרגישה לא טוב

69
00:06:56,760 --> 00:07:01,680
,יש לי בחילה
...תחושת תיעוב, ו

70
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
אני מתחילה
...לפתח אלרגיה, אז

71
00:07:05,640 --> 00:07:08,640
.אני הולכת
...חכי רגע, את מגזימה-

72
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
.זהו

73
00:07:54,640 --> 00:07:58,160
"מדאם"

74
00:08:03,040 --> 00:08:04,200
?אתה אוהב חתולים

75
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
.אני מעדיף כלבים

76
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
?איך קוראים לו
.אין לו שם-

77
00:08:10,840 --> 00:08:13,040
."קוראים לו "החתול
"!החתול"

78
00:08:14,360 --> 00:08:17,920
?איזה גיל? -הגיל שלי
.לא, הגיל של החתול-

79
00:08:18,440 --> 00:08:20,520
.בן שבע, אני חושבת

80
00:08:21,600 --> 00:08:24,600
פראי. -7 שנות חתול
.הן 49 שנות אדם

81
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
.אני בת 52

82
00:08:28,240 --> 00:08:30,400
.את לא נראית כך. -תודה

83
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
.ואתה? -נחשי

84
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
.אני לא יודעת

85
00:08:36,840 --> 00:08:39,880
אני לא יודעת לנחש גילים
.בין 20 ל-30. זאת בעיה

86
00:08:41,120 --> 00:08:44,240
.הנעורים חומקים מתפיסתי
.אני צעיר יותר-

87
00:08:44,880 --> 00:08:48,360
.אל תגיד לי שאתה קטין
.‏-כמעט. אני בן 19

88
00:08:50,240 --> 00:08:54,000
.‏52 פחות 19 זה... -33

89
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
.‏33 שנים
.עכשיו אני עצובה

90
00:09:02,720 --> 00:09:04,040
?את מאמינה באלוהים

91
00:09:05,800 --> 00:09:07,880
...לא. אני

92
00:09:09,880 --> 00:09:11,440
.זה לא מעסיק אותי כלל

93
00:09:16,400 --> 00:09:17,760
?למה עקבת אחריי

94
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
.את מוצאת חן בעיניי

95
00:09:24,280 --> 00:09:26,120
?אין לך בנות בגילך

96
00:09:32,680 --> 00:09:35,640
.הן משעממות וחסרות ניסיון
.כמוני כמוהן-

97
00:09:36,760 --> 00:09:38,120
.לא אכפת לי

98
00:09:39,520 --> 00:09:40,840
...את

99
00:09:43,320 --> 00:09:44,480
.את מדליקה אותי

100
00:09:51,720 --> 00:09:56,000
אתה יודע... 26 שנים
.הייתי רק עם בעלי

101
00:09:56,280 --> 00:09:59,840
,ומאז שעזבתי אותו, לפני 5 שנים
.לא קרה לי שום דבר

102
00:10:02,640 --> 00:10:05,880
.עדיף ש... שלא יהיו לך ציפיות

103
00:10:08,440 --> 00:10:11,000
.את מפחדת ממני. -לא

104
00:10:12,560 --> 00:10:14,160
.אולי מהשקיפות שלך

105
00:10:15,440 --> 00:10:16,560
.חבל

106
00:10:17,880 --> 00:10:19,680
.אתה לא מפסיד הרבה

107
00:10:20,720 --> 00:10:22,520
?ואת, את יודעת מה את מפסידה

108
00:10:26,240 --> 00:10:28,200
.לא הייתי צריכה להזמין אותך

109
00:10:33,840 --> 00:10:35,080
.אני לא מוכנה

110
00:10:37,840 --> 00:10:40,760
.אחכה. יש לי הרבה סבלנות

111
00:10:48,240 --> 00:10:51,240
?אפשר לשאול אותך משהו
.בבקשה-

112
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
?אני יכול לנשק את ידך

113
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
"רגל-ראש"

114
00:11:46,330 --> 00:11:47,330
.מאה

115
00:11:50,050 --> 00:11:51,810
.תשעים ותשע

116
00:11:53,690 --> 00:11:56,970
.תשעים ושמונה
.תשעים ושבע-

117
00:11:57,730 --> 00:12:01,250
.תשעים ושש
.תשעים וחמש-

118
00:12:01,530 --> 00:12:04,530
.תשעים וארבע
.תשעים ושלוש-

119
00:12:05,530 --> 00:12:07,770
.תשעים ושתיים
.תשעים ואחת-

120
00:12:08,970 --> 00:12:11,570
.תשעים. -שמונים ותשע

121
00:12:12,170 --> 00:12:14,770
.שמונים ושמונה
.שמונים ושבע-

122
00:12:15,690 --> 00:12:19,570
.שמונים ושש. -שמונים וחמש
.שמונים וארבע-

123
00:12:20,210 --> 00:12:23,330
.שמונים ושלוש. -שמונים ושתיים
.שמונים ואחת-

124
00:12:23,970 --> 00:12:25,970
.שמונים. -שבעים ותשע

125
00:12:26,210 --> 00:12:29,090
.שבעים ושמונה. -שבעים ושבע
.שבעים ושש-

126
00:12:30,290 --> 00:12:34,210
.שבעים וחמש! -שבעים וארבע
.שבעים ושלוש. -שבעים ושתיים-

127
00:12:34,410 --> 00:12:36,370
!שבעים ואחת. -שבעים

128
00:12:48,570 --> 00:12:51,130
"הגבר האידאלי"

129
00:12:54,810 --> 00:12:56,050
?את סובלת, מה

130
00:12:57,330 --> 00:12:58,690
!?מה את חושבת

131
00:13:02,290 --> 00:13:03,770
.תשמעי, יש לי הצעה

132
00:13:05,130 --> 00:13:07,170
.מה? -כדי שתפסיקי לסבול

133
00:13:07,810 --> 00:13:11,210
?הרי את רוצה, נכון
.בטח, אני לא מזוכיסטית-

134
00:13:12,890 --> 00:13:14,050
...אז, זהו. זה

135
00:13:14,370 --> 00:13:17,690
.זה משהו טיפולי

136
00:13:19,490 --> 00:13:20,850
?מה הדבר הזה

137
00:13:21,250 --> 00:13:22,570
.אסביר לך

138
00:13:23,010 --> 00:13:24,970
הסצנה שאת לא מצליחה
לממש עם סטפן

139
00:13:25,050 --> 00:13:27,210
,בגלל שאת משותקת מפחד

140
00:13:27,450 --> 00:13:31,010
את תבצעי אותה עם מישהו אחר
.שיגלם את דמותו של סטפן

141
00:13:31,290 --> 00:13:33,290
...?מה השטויות האלה

142
00:13:33,810 --> 00:13:36,370
,את תראי, זה עובד מצוין
,זה יאפשר לך לחשוב בבהירות

143
00:13:36,650 --> 00:13:38,570
.ולקבל החלטות חשובות

144
00:13:39,930 --> 00:13:41,250
?ומי יגלם את סטפן

145
00:13:43,170 --> 00:13:44,210
.אני

146
00:13:47,450 --> 00:13:49,650
.סטפן? -כן

147
00:13:53,250 --> 00:13:57,250
...טוב
.מאז שנפגשנו... -כן

148
00:13:57,850 --> 00:14:01,450
.תפסיקי לקטוע אותי כל הזמן
.זה מוציא אותי מהריכוז. -בסדר

149
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
.טוב

150
00:14:07,690 --> 00:14:12,410
מאז שנפגשנו
...אני חושבת עליך הרבה. אבל

151
00:14:14,690 --> 00:14:17,130
אבל אני לא מבינה
...מה קורה, כי

152
00:14:17,330 --> 00:14:19,410
...בחג היה לנו פלירט

153
00:14:20,050 --> 00:14:22,490
.אפילו עשינו סיבוב בשירותים

154
00:14:23,450 --> 00:14:24,810
...אז

155
00:14:25,090 --> 00:14:27,970
אני תוהה מדוע בפעם האחרונה
.אצל סילבי התעלמת ממני

156
00:14:28,650 --> 00:14:31,890
,ואני רוצה שנדבר על זה ברצינות
.כי זה הורג אותי

157
00:14:32,770 --> 00:14:35,090
,אני שונאת חוסר ודאות
,אני רוצה לדעת אם אתה נמשך אליי

158
00:14:35,370 --> 00:14:38,050
אם אנחנו יוצאים יחד
...באופן קבוע או

159
00:14:38,850 --> 00:14:43,250
.או שזאת הייתה הרפתקה של לילה
?אתה מבין? -מה את חשה כלפיי

160
00:14:48,810 --> 00:14:50,850
.אני חושבת שאני מאוהבת בך

161
00:14:51,490 --> 00:14:54,930
בעצם, אני לא בטוחה
...שזאת אהבה... אבל

162
00:14:56,250 --> 00:15:00,130
,בכל פעם שאתה נמצא לידי
...נוגע בי, מביט בי

163
00:15:01,490 --> 00:15:04,130
,אפילו אם אני שקופה בעיניך
.לבי הולם בחוזקה

164
00:15:06,410 --> 00:15:11,050
את חושבת שאת באמת מאוהבת
.בי? הרי את בקושי מכירה אותי

165
00:15:13,290 --> 00:15:16,930
...אני חושבת ש... שעבורי אתה

166
00:15:17,490 --> 00:15:20,410
,אתה מייצג את הגבר האידאלי
.זה שתמיד חלמתי עליו

167
00:15:21,690 --> 00:15:26,370
אבל מעצם ההגדרה, הגבר האידאלי
.קיים רק בדמיון. לא במציאות

168
00:15:31,250 --> 00:15:35,290
אתה רוצה לומר
.שפנטזתי עליך דברים? -אולי

169
00:15:38,770 --> 00:15:41,010
...ולמעשה

170
00:15:42,210 --> 00:15:44,530
?האדם שדמיינתי לא קיים

171
00:15:49,410 --> 00:15:50,810
.זה שום דבר

172
00:15:53,810 --> 00:15:56,490
...אף פעם לא אהבתי כך

173
00:16:23,930 --> 00:16:25,450
?מה אנחנו עושות

174
00:16:25,890 --> 00:16:28,690
.אל תדאגי. זה טיפולי

175
00:16:56,610 --> 00:16:59,170
"אהבה בחושך"

176
00:17:19,250 --> 00:17:21,050
.חכי, אכבה. -לא, תעזוב

177
00:17:21,730 --> 00:17:23,490
.אני אוהבת לעשות את זה באור

178
00:17:24,210 --> 00:17:25,410
?באמת

179
00:17:27,170 --> 00:17:28,610
...כי אני

180
00:17:37,050 --> 00:17:39,090
...חכי, אני חושב שלא אצליח

181
00:17:40,490 --> 00:17:42,690
סליחה, אבל באור
.אני לא יכול

182
00:17:43,370 --> 00:17:46,730
.זאת בדיחה? -לא, בחיי

183
00:17:47,650 --> 00:17:50,490
.זה חוסם אותי
.אני לא מאמינה-

184
00:17:51,130 --> 00:17:54,010
בדרך כלל הבנות הן שרוצות
.לעשות את זה בחושך. -כן

185
00:17:55,050 --> 00:17:56,250
.מצטער

186
00:17:57,130 --> 00:17:58,570
.ובכל זאת אני בחור

187
00:17:59,450 --> 00:18:01,850
.קצת אור... ואני לא יכול

188
00:18:07,970 --> 00:18:10,530
אתה רוצה לזיין אותי בחושך
.כדי שלא לראות את הפרצוף שלי

189
00:18:10,810 --> 00:18:15,170
.להפך, אני אוהב את פנייך
.לדעתי, את יפה מאוד

190
00:18:15,810 --> 00:18:19,810
פשוט... -אתה פשוט מעדיף
.את הפרצוף שלי בחושך. -לא נכון

191
00:18:20,610 --> 00:18:25,050
את בסדר. לי יש בעיה קלה
.בקשר לאור. הוא עז ומסמא מדי

192
00:18:25,290 --> 00:18:26,530
...נמאס לי

193
00:18:28,170 --> 00:18:30,610
.בחייך, זה לא נורא
.כן, זה נורא-

194
00:18:32,490 --> 00:18:35,010
אני תמיד נופלת
.על בחורים בעייתיים. נמאס לי

195
00:18:35,890 --> 00:18:39,330
או שזה אחד שלא עומד לו
.או אחד שלא יכול עם קונדום

196
00:18:40,090 --> 00:18:42,690
.או ההוא שגמר תוך 2 שניות

197
00:18:42,930 --> 00:18:44,770
שלא לדבר על זה
,שביקש שאקלל אותו

198
00:18:44,930 --> 00:18:46,450
וההוא שרצה שאתחב לו
.אצבע לתחת

199
00:18:47,090 --> 00:18:50,250
ועכשיו נפלתי על אחד שיכול
.לתפקד רק בחושך, כמו ילד קטן

200
00:18:50,490 --> 00:18:51,770
!לעזאזל

201
00:18:53,650 --> 00:18:56,290
.כן. בחורים זה מסובך

202
00:18:56,530 --> 00:18:58,130
!לא, בחורים זה מעצבן

203
00:18:58,850 --> 00:19:00,930
הייתי עם בחורה
.שזה לא הפריע לה... -לא אכפת לי

204
00:19:08,170 --> 00:19:09,210
?מה השעה

205
00:19:10,730 --> 00:19:11,850
.אחת ועשרים

206
00:19:13,650 --> 00:19:15,370
.פספסתי את המטרו האחרון

207
00:19:34,130 --> 00:19:37,370
?וירג'יני. -כן
.את מגרה אותי-

208
00:19:38,010 --> 00:19:39,170
.יופי לך

209
00:19:43,330 --> 00:19:44,810
?אכפת לך שאאונן

210
00:19:47,170 --> 00:19:50,650
.מה, עכשיו? -כן
.אני לא מצליח לישון

211
00:19:53,650 --> 00:19:54,930
!אני לא מאמינה

212
00:19:55,570 --> 00:19:57,850
?אפשר? זה לא יפריע לך

213
00:19:59,970 --> 00:20:01,570
.טוב, בסדר, תפנק את עצמך

214
00:20:03,730 --> 00:20:04,890
.תודה

215
00:20:46,410 --> 00:20:48,690
,בחיי, זה היה מהיר
.לא הפסדתי כלום

216
00:20:49,050 --> 00:20:50,530
.כן, אבל זה היה טוב

217
00:21:00,330 --> 00:21:01,930
.את ממש בחורה סקסית

218
00:21:05,890 --> 00:21:07,130
...בחיי

219
00:21:07,410 --> 00:21:11,410
,אם גרמתי לבחור קצת אושר
.לא בזבזתי את הלילה. -תודה

220
00:21:12,570 --> 00:21:15,570
.לילה טוב, וירג'יני
.לילה טוב, פרנק-

221
00:21:37,890 --> 00:21:40,210
"הבתולים"

222
00:21:42,050 --> 00:21:43,290
.אני צריך להגיד לך משהו

223
00:21:45,850 --> 00:21:47,250
.עוד לא עשיתי את זה עם גבר

224
00:21:49,530 --> 00:21:51,770
.זה לא נורא, אתה תראה
.זה קל

225
00:21:53,650 --> 00:21:56,770
.אני אף פעם לא הייתי עם בחורה
.לא נכון! -כן, בחיי-

226
00:21:57,010 --> 00:22:00,850
?למה אף פעם לא ניסית
?לא יודע, לא נמשכתי. -באמת-

227
00:22:01,450 --> 00:22:02,890
.אתה לא יודע מה אתה מפסיד

228
00:22:03,690 --> 00:22:05,130
.הן נושכות

229
00:22:05,650 --> 00:22:07,410
.אל תגזים, לא תמיד

230
00:22:08,530 --> 00:22:10,450
אני בטוח שאני מוצץ
.יותר טוב מבחורה

231
00:22:11,610 --> 00:22:12,970
.יהיר שכמותך

232
00:22:14,490 --> 00:22:15,610
?רוצה שאראה לך

233
00:22:18,890 --> 00:22:20,170
.כן, בסדר

234
00:22:47,730 --> 00:22:49,210
?נהנית

235
00:22:49,930 --> 00:22:51,770
.כן, זה היה מגניב

236
00:22:56,370 --> 00:22:58,050
.מוזר ששנינו בתולים

237
00:22:58,450 --> 00:23:00,850
,אתה בתול עם בחורים
.ואני בתול עם בחורות

238
00:23:06,570 --> 00:23:07,890
?רוצה לנסות למצוץ לי

239
00:23:11,090 --> 00:23:12,410
.אם אתה רוצה

240
00:23:15,610 --> 00:23:16,810
.תיזהר עם השיניים

241
00:23:42,370 --> 00:23:44,250
.תעצור! לפני שאני גומר

242
00:23:46,810 --> 00:23:48,370
.אתה לא רע בשביל בתול

243
00:23:53,450 --> 00:23:55,410
?פול. -כן

244
00:23:58,570 --> 00:24:01,730
?אתה יודע מה מתחשק לי
?לא, מה-

245
00:24:05,050 --> 00:24:06,810
.אני חושב שמתחשק לי לנשק אותך

246
00:24:09,130 --> 00:24:10,490
.בסדר

247
00:24:31,830 --> 00:24:34,830
"סצנות מיטה"

248
00:24:34,981 --> 00:24:38,981
<font color=#FFFF00>עברית: אלון שחר</font>

249
00:24:39,132 --> 00:24:44,132
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

250
00:24:44,283 --> 00:24:50,283
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>