WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 25:22 25 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"סצנות מיטה"
סרטו של פרנסואה אוזון
"החור השחור"
?אתה בא
.הכסף אצלך? -כן
.תודה, חמוד
.תרגיש בנוח
?מה מתחשק לך
חברים סיפרו לי .על המומחיות שלך
?איזו
.למצוץ... תוך כדי שירת ההמנון
.זה עולה 200 פרנק יותר, ידידי
?באמת? -יש לך
.כן
לא אכפת לך ?שנעשה את זה בחושך
?למה
.כי יש לי סודות מקצועיים ?באמת
.תוציא אותו
.לשים קונדום? -לא צריך
"מר ניקיון"
.אני שמח שאת כאן .אני שמחה להיות איתך. חכה-
?מה את עושה .מורידה הכול-
.קצת לא נעים לי ממך ?למה
.בגלל הבלגן שמסביב
.אני אוהבת בלגן של אחרים .במיוחד את שלך
.כן, אבל זה לא נקי ...באמת? אתה ממש עוזרת בית
.אני שונא לנקות .אגב, אני אף פעם לא מנקה
.אבל זה לא נראה מלוכלך ...אם היית יודעת-
.הסדינים, למשל
.אני כמעט לא מחליף אותם
:אני הופך אותם .פעם מצד אחד, פעם מצד שני
?אין לך מכונת כביסה .את מתלוצצת, אין פה מקום
...וכשהסדינים ממש מלוכלכים
.'אני מביא אותם לאמי בלימוז
?אתה נוסע לשם הרבה .פעם בשנה-
אבל מה אתה עושה ?בקשר לכביסה הרגילה
.תלוי
את יודעת, אני לא מקדיש .הרבה תשומת לב לניקיון
אנחנו חיים כיום בחברה סטרילית לחלוטין
...שבה האובססיה לניקיון
.הופכת לסוג של פשיזם-משק-בית
.זה מטורף, לא? -כן
.הגרביים שלי, למשל .אני לובש אותם 4 ימים
.אני הופך אותם... כל יומיים ?מחליף רגליים. זה פשוט, לא
...לא חשבתי על זה
אבל ריח הזיעה מהרגליים .צריך להיות לא נעים
.ריחות הם דבר חשוב מאוד
.היום כולם עסוקים בהפגת ריחות - אני מדבר על ריחות אמיתיים
.ריחות הגוף. ריחות החיים
,אולי אינך יודעת ,אבל חוש הריח שלנו התנוון לגמרי
על ידי אותה חברה קפיטליסטית .שמטפחת ליברליזם פראי
.אינדיבידואליזם הרסני
.קונפורמיזם של ריחות היגייניים .זה חמור מאוד, את יודעת
...כן, אבל
?אתה מתקלח בכל זאת, לא ?לא. -לא-
.אני מסתדר מצוין עם הכיור
יש מחקרים מדעיים שהוכיחו שככל שמתקלחים פחות
,כך מתחסנים יותר כנגד מחלות .וירוסים, ושאר מרעין בישין
.אני בעד לתת לגוף להתבטא
,מבחינת הצורה, כמובן .אבל גם מבחינת מה שהוא מפריש
:מכל מקום
,מהפה, משערות הגוף .מהשיער, מהטבור, מהרגליים
...מהזין, מהתחת, מהכוס
?את מבינה, נכון .כן, אני מבינה-
...אלה החיים... ריח של זכר .טוב, בסדר! הבנתי-
,בחייך, מה קרה? -שום דבר .אבל אני מרגישה לא טוב
,יש לי בחילה ...תחושת תיעוב, ו
אני מתחילה ...לפתח אלרגיה, אז
.אני הולכת ...חכי רגע, את מגזימה-
.זהו
"מדאם"
?אתה אוהב חתולים
.אני מעדיף כלבים
?איך קוראים לו .אין לו שם-
."קוראים לו "החתול "!החתול"
?איזה גיל? -הגיל שלי .לא, הגיל של החתול-
.בן שבע, אני חושבת
פראי. -7 שנות חתול .הן 49 שנות אדם
.אני בת 52
.את לא נראית כך. -תודה
.ואתה? -נחשי
.אני לא יודעת
אני לא יודעת לנחש גילים .בין 20 ל-30. זאת בעיה
.הנעורים חומקים מתפיסתי .אני צעיר יותר-
.אל תגיד לי שאתה קטין .‏-כמעט. אני בן 19
.‏52 פחות 19 זה... -33
.‏33 שנים .עכשיו אני עצובה
?את מאמינה באלוהים
...לא. אני
.זה לא מעסיק אותי כלל
?למה עקבת אחריי
.את מוצאת חן בעיניי
?אין לך בנות בגילך
.הן משעממות וחסרות ניסיון .כמוני כמוהן-
.לא אכפת לי
...את
.את מדליקה אותי
אתה יודע... 26 שנים .הייתי רק עם בעלי
,ומאז שעזבתי אותו, לפני 5 שנים .לא קרה לי שום דבר
.עדיף ש... שלא יהיו לך ציפיות
.את מפחדת ממני. -לא
.אולי מהשקיפות שלך
.חבל
.אתה לא מפסיד הרבה
?ואת, את יודעת מה את מפסידה
.לא הייתי צריכה להזמין אותך
.אני לא מוכנה
.אחכה. יש לי הרבה סבלנות
?אפשר לשאול אותך משהו .בבקשה-
?אני יכול לנשק את ידך
"רגל-ראש"
.מאה
.תשעים ותשע
.תשעים ושמונה .תשעים ושבע-
.תשעים ושש .תשעים וחמש-
.תשעים וארבע .תשעים ושלוש-
.תשעים ושתיים .תשעים ואחת-
.תשעים. -שמונים ותשע
.שמונים ושמונה .שמונים ושבע-
.שמונים ושש. -שמונים וחמש .שמונים וארבע-
.שמונים ושלוש. -שמונים ושתיים .שמונים ואחת-
.שמונים. -שבעים ותשע
.שבעים ושמונה. -שבעים ושבע .שבעים ושש-
.שבעים וחמש! -שבעים וארבע .שבעים ושלוש. -שבעים ושתיים-
!שבעים ואחת. -שבעים
"הגבר האידאלי"
?את סובלת, מה
!?מה את חושבת
.תשמעי, יש לי הצעה
.מה? -כדי שתפסיקי לסבול
?הרי את רוצה, נכון .בטח, אני לא מזוכיסטית-
...אז, זהו. זה
.זה משהו טיפולי
?מה הדבר הזה
.אסביר לך
הסצנה שאת לא מצליחה לממש עם סטפן
,בגלל שאת משותקת מפחד
את תבצעי אותה עם מישהו אחר .שיגלם את דמותו של סטפן
...?מה השטויות האלה
,את תראי, זה עובד מצוין ,זה יאפשר לך לחשוב בבהירות
.ולקבל החלטות חשובות
?ומי יגלם את סטפן
.אני
.סטפן? -כן
...טוב .מאז שנפגשנו... -כן
.תפסיקי לקטוע אותי כל הזמן .זה מוציא אותי מהריכוז. -בסדר
.טוב
מאז שנפגשנו ...אני חושבת עליך הרבה. אבל
אבל אני לא מבינה ...מה קורה, כי
...בחג היה לנו פלירט
.אפילו עשינו סיבוב בשירותים
...אז
אני תוהה מדוע בפעם האחרונה .אצל סילבי התעלמת ממני
,ואני רוצה שנדבר על זה ברצינות .כי זה הורג אותי
,אני שונאת חוסר ודאות ,אני רוצה לדעת אם אתה נמשך אליי
אם אנחנו יוצאים יחד ...באופן קבוע או
.או שזאת הייתה הרפתקה של לילה ?אתה מבין? -מה את חשה כלפיי
.אני חושבת שאני מאוהבת בך
בעצם, אני לא בטוחה ...שזאת אהבה... אבל
,בכל פעם שאתה נמצא לידי ...נוגע בי, מביט בי
,אפילו אם אני שקופה בעיניך .לבי הולם בחוזקה
את חושבת שאת באמת מאוהבת .בי? הרי את בקושי מכירה אותי
...אני חושבת ש... שעבורי אתה
,אתה מייצג את הגבר האידאלי .זה שתמיד חלמתי עליו
אבל מעצם ההגדרה, הגבר האידאלי .קיים רק בדמיון. לא במציאות
אתה רוצה לומר .שפנטזתי עליך דברים? -אולי
...ולמעשה
?האדם שדמיינתי לא קיים
.זה שום דבר
...אף פעם לא אהבתי כך
?מה אנחנו עושות
.אל תדאגי. זה טיפולי
"אהבה בחושך"
.חכי, אכבה. -לא, תעזוב
.אני אוהבת לעשות את זה באור
?באמת
...כי אני
...חכי, אני חושב שלא אצליח
סליחה, אבל באור .אני לא יכול
.זאת בדיחה? -לא, בחיי
.זה חוסם אותי .אני לא מאמינה-
בדרך כלל הבנות הן שרוצות .לעשות את זה בחושך. -כן
.מצטער
.ובכל זאת אני בחור
.קצת אור... ואני לא יכול
אתה רוצה לזיין אותי בחושך .כדי שלא לראות את הפרצוף שלי
.להפך, אני אוהב את פנייך .לדעתי, את יפה מאוד
פשוט... -אתה פשוט מעדיף .את הפרצוף שלי בחושך. -לא נכון
את בסדר. לי יש בעיה קלה .בקשר לאור. הוא עז ומסמא מדי
...נמאס לי
.בחייך, זה לא נורא .כן, זה נורא-
אני תמיד נופלת .על בחורים בעייתיים. נמאס לי
או שזה אחד שלא עומד לו .או אחד שלא יכול עם קונדום
.או ההוא שגמר תוך 2 שניות
שלא לדבר על זה ,שביקש שאקלל אותו
וההוא שרצה שאתחב לו .אצבע לתחת
ועכשיו נפלתי על אחד שיכול .לתפקד רק בחושך, כמו ילד קטן
!לעזאזל
.כן. בחורים זה מסובך
!לא, בחורים זה מעצבן
הייתי עם בחורה .שזה לא הפריע לה... -לא אכפת לי
?מה השעה
.אחת ועשרים
.פספסתי את המטרו האחרון
?וירג'יני. -כן .את מגרה אותי-
.יופי לך
?אכפת לך שאאונן
.מה, עכשיו? -כן .אני לא מצליח לישון
!אני לא מאמינה
?אפשר? זה לא יפריע לך
.טוב, בסדר, תפנק את עצמך
.תודה
,בחיי, זה היה מהיר .לא הפסדתי כלום
.כן, אבל זה היה טוב
.את ממש בחורה סקסית
...בחיי
,אם גרמתי לבחור קצת אושר .לא בזבזתי את הלילה. -תודה
.לילה טוב, וירג'יני .לילה טוב, פרנק-
"הבתולים"
.אני צריך להגיד לך משהו
.עוד לא עשיתי את זה עם גבר
.זה לא נורא, אתה תראה .זה קל
.אני אף פעם לא הייתי עם בחורה .לא נכון! -כן, בחיי-
?למה אף פעם לא ניסית ?לא יודע, לא נמשכתי. -באמת-
.אתה לא יודע מה אתה מפסיד
.הן נושכות
.אל תגזים, לא תמיד
אני בטוח שאני מוצץ .יותר טוב מבחורה
.יהיר שכמותך
?רוצה שאראה לך
.כן, בסדר
?נהנית
.כן, זה היה מגניב
.מוזר ששנינו בתולים
,אתה בתול עם בחורים .ואני בתול עם בחורות
?רוצה לנסות למצוץ לי
.אם אתה רוצה
.תיזהר עם השיניים
.תעצור! לפני שאני גומר
.אתה לא רע בשביל בתול
?פול. -כן
?אתה יודע מה מתחשק לי ?לא, מה-
.אני חושב שמתחשק לי לנשק אותך
.בסדר
"סצנות מיטה"
עברית: אלון שחר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי