סרטו של דייויד קרוננברג
ג'ניפר אוניל
סטפן לאק
פטריק מקגוהן
סורקים
לורנס דיין
מייקל איירונסייד
רוברט סילברמן
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
נכתב ובוים ע"י דייויד קרוננברג
.תראי את הבחור ההוא שם
מעולם לא ראיתי .דבר כל כך מגעיל בכל חיי
.הוא בוהה .אני חושבת שהוא מביט בנו
.אני חושבת שהוא שם עלינו עין .זה נורא-
את מאמינה שמרשים ?ליצורים כאלה להיכנס לכאן
!באמת
!עזרה, מישהו !בבקשה
.היא תהיה בסדר .זה בסדר. רק תתרחקו
!לעזאזל
.אתה בן 35, מר וייל
,מדוע אתה כל כך מוזנח
?נראה כמו זבל אנושי
.התשובה פשוטה
.אתה סורק ואינך מודע לכך
.זה היה המקור לכל ייסוריך
,אבל אראה לך כעת .שזה יכול להיות מקור לכח גדול
.הכניסו אותם
!הזדרזו
.אתה יכול לדבר עכשיו
אני רוצה לסרוק את כל מי .שנמצא בחדר. אחד בכל פעם
,אני חייב להזכיר לכם .שהסריקה היא חוויה מכאיבה
לפעמים היא גורמת ,לדימומים מהאף
,כאבי אוזניים, כאבי בטן, בחילה
לפעמים לתסמינים אחרים .בעלי אופי דומה
.נוכח כאן רופא, דר' גטנו
אני יודע שכולכם התכוננתם לזה .אבל חשבתי להזכיר לכם
ישנו דבר נוסף. אף אחד ,אינו רשאי לעזוב את החדר
.ברגע שהחלה ההדגמה
.בשלב זה אני מבקש מתנדבים
.כל אחד. זה לא משנה
.בסדר
.שב כאן, בבקשה
.אני רוצה שתחשוב על משהו מסוים
,משהו שלא יפגע בבטחון ארגונך
שניתן לחשוף אותו .בפני הקבוצה הזאת
.משהו אישי, אולי .בסדר-
?יש לי משהו. לעצום עיניים .זה לא משנה-
.טוב, יש לי משהו
!תוציאו את כולם החוצה, מיד !התקשרו ליו"ר קונסק
.אני רוצה שתבוא איתי .לא עשיתי שום דבר-
.אמרתי שאני רוצה שתבוא איתי
.קדימה
.גטנו, בוא איתנו
!שם למטה, מהר
!קדימה
!תתכופף
.תנו לו זריקת אפמרול
!קדימה
.בסדר
.סע לאט .חסר לנו שיעצור אותנו שוטר
זה יהיה טוב. למה שלחו אותנו ?למפעל הישן
,אם הבחור הזה הוא סורק .הם לא רוצים אותו במרכז
.הם מפחדים ממנו
.הוא סורק
?איפה אבטחה 2
.הוא מתקדם במהירות משמאל ?מה קורה-
?ריי, מה הבעיה שלך
.אתה צריך להיות מאחוריו !קדימה
ריי, אהרוג אותך .אם לא תעשה זאת
!ריי
!אלוהים
!אל תעצור !תמשיך
לא, אנחנו צריכים !להוציא אותם משם
.קום
.בוא נסתלק מכאן ?אתה רוצה שניהרג
.טוב, תירגע. בסדר
,אתמול בלילה, אנו בקונסק ,בחרנו לחשוף לעולם
את עבודתנו עם הטלפתים החריגים .הידועים בכינוי סורקים
,התוצאה: שש גופות
ואובדן אמינות עצום .לארגון שלנו
הבוקר מינינו מנהל בטחון פנים .חדש, מר ברדון קלר
.תודה
,מר טרבליאן, חברים
.אנו בעסקי בטחון בינלאומי
אנו סוחרים בכלי נשק .וצבאות פרטיים
אנו לא סוחרים .בפנטזיות וחלומות שווא
בואו נשאיר את פיתוח הדולפינים .והחריגים כנשק ריגול, לאחרים
,עם כל הכבוד לדר' פול רות
אני ממליץ שנפסיק לאלתר .את תוכנית הסורקים שלנו, אדוני
?דר רות, מה תגובתך
מר קלר, מי הרכיב ?את רשימת המוזמנים אמש
היו 25 אח"מים כלכליים ופוליטיים
.מכל רחבי צפון אמריקה
?האח"מים האלו מוינו בקפידה
תהליך המיון .היה מורכב מאוד. כן
ובכל זאת מתנקש .הצליח להסתנן לחבורה
.כן ?ולהרוג 6 מאנשינו-
.כן ?איך הוא הרג אותם-
אנו מאמינים שהוא השתמש .בטכניקות סריקה
,אתה אומר, מר קלר
,שהמתנקש המיומן, הקטלני
שהביך אותנו בפני הקהילה ,שרצינו להרשים
?היה סורק בעצמו
.אנו חושבים כך. כן
.אם כך, חברים, זוהי תשובתי
אפשרות השימוש כנשק ...בטלפתים ה
?חריגים
.ברור
.'אם יורשה לי, דר
תוכניתך מבוססת על רשימה ?של 236 סורקים מוכרים, נכון
.נכון
,מתוך המספר הזה ?כמה עובדים איתנו כרגע
.נכון לאתמול בלילה, אף אחד
אם כך, אפילו אין לנו ?תוכנית לביטול, נכון
.זה אמור להיות כואב מאוד לכולם
קונסק איבדה בהדרגה קשר .עם כל השמות שברשימה
.אני טוען שזה לא מקרי
אני חושב שאיבדנו אותם לתוכנית .הרבה יותר מתקדמת משלנו
.כדאי שתפרט, דר' רות
כשבדקתי את המצב הגעתי למסקנה
שמתפתחת מחתרת סורקים .בצפון אמריקה
שיש להם ארגון בעל מוטיבציה גבוהה
.ויש להם מנהיג
.'זה מגוחך, דר
אתה לא יכול להושיב שניים מהם .באותו חדר בלי שתהיה מהומה
,זו טענה פרובוקטיבית מאוד .דר' רות
?מי שולט בקבוצה הזאת
אם היית קורא ,את התיאורים בדוח הזה
היית מגלה שסביר שפגשת אותו .אתמול בלילה
.שמו הוא דאריל ריווק
.והוא היה ברשימה שלנו
...זה ממש דמיוני. מר טרבליאן
.רק רגע, מר קלר ?מה אתה מציע
.לחסל את התחרות ?איך-
ניצור קשר עם סורק ,שהמחתרת עדיין לא מכירה
לשנות אותו למטרתנו ואז לשלוח .אותו להסתנן למחתרת
?לשנות אותו, דר', איך
.הם כולם כשלונות חברתיים .לא יציבים, לא אמינים
זה קורה מפני שהמתנה המיוחדת .שלהם לא מובנת, מר קלר
.יש דבר אחד שאין עליו מחלוקת
.והוא שקונסק הותקפה
למען השקט הנפשי שלנו .עלינו לגמול בדרך כלשהי
ואני חושב שההצעה של דר' רות .מעניינת מאוד
רק שלא נותרו לנו סורקים .לשלוח לשטח
,למעשה
.עדיין יש אחד שלא לקח צד
.מישהו מיוחד מאוד
.אני מניח שאינך מדבר הרבה
.לא
.זה לא מפתיע
עם כל הקולות שבראשך ?איך תצליח לשמוע את קולך
איך תוכל לפתח ?ישות עצמית, אישיות
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש צלול
?זה מוצא חן בעיניך .צלילות
.אני לא בטוח
.אני חושב שאני מפחד מעט ?למה-
.אני מרגיש חשוף
.אני יכול לשמוע את עצמי
?אתה שומע את קולך .כן-
.טוב ."כינית אותי: "סורק-
?מה זה
,יצור מוזר .נולדת עם יכולת לא טבעית
צורה משונה ."של מה שאנו מכנים "טלפתיה
,זה יכול לקרות כתוצאה ממחלה
.או כתוצאה מקרינה .איננו יודעים בדיוק מדוע
?מי אתה
.שמי הוא דר' פול רות
.אני פסיכולוג במקצועי .מתמחה בתופעת הסורקים
?האישה בקניון, מה עשית לה
.לא עשיתי לה שום דבר .זו היתה היא
...היא הכריחה אותי
?מה
.לחשוב עליה
נראה ש-50 האנשים .שהיו במקום הפריעו לך
?מדוע .הם דיברו בקול רם מיד-
...הם דיברו ודיברו ?באמת-
.לא ראיתי ששפתיהם נעות ?אתה ראית
.לא. אלו היו הקולות האחרים
.אלו שבלי שפתיים .הם הטביעו אותי
.לא יכולתי להפסיק אותם
,הזריקה שנתתי לך עם המחט
?מה קרה לקולות .הם הפסיקו-
."התרופה נקראת "אפמרול
.זה חומר מדכא סריקה
הוא לא עושה דבר .כשהוא ניתן לבני אדם רגילים
כשהוא ניתן לסורק .הוא מונע את שטף הטלפתיה
.הוא מפסיק את הקולות
.זה יכול לעזור לך ?איך אתה יודע את הדברים האלה-
.זה המקצוע שלי
.זהו מר קלר
?המכונית שלי תהיה מוכנה הערב
מכון פסיכיאטרי קריין סימוכין: מס' 32407
ה-4 בינואר, 1967 מטופל: דאריל ריווק, בן 22
.ספר לנו מה עשית, דאריל
.קדחתי חור בראש ?איפה-
?זה די ברור, לא .בדיוק כאן
?מדוע עשית זאת, דאריל ?מדוע קדחת את החור
.יותר מדי לחץ
.כדי להקטין את הלחץ
?רצית לשחרר את הלחץ ?רצית להוציא משהו מראשך
,את כל כך חכמה ?את לא מחמיצה שום דבר, נכון
?רצית להוציא משהו מראשך
?את מה
.אנשים
,האנשים שבראשי .הם מהשטן
?אתה מתכוון לקולות
.לא. אנשים של ממש .זרועות, רגליים, ידיים
?מה שמת על החור
זו דלת. ציירתי עין על הדלת כדי שהם לא ידעו שזו דלת
ולא יחזרו פנימה מפני שהם ?יחשבו שזו עין, את מבינה
?אתה חושב שזה יטעה אותם
.ברור. אין ספק
.זאת אומרת ברור ...אם זו הדרך היחידה-
!לא
?מה את יודעת ?את לא יודעת שום דבר, נכון
רוצה לראות אותי ?עושה את זה שוב
?רוצה לראות זאת שוב
.טוב, דאריל .תוריד ממני את הידיים-
...תורידו ממני !תורידו ממני את הידיים
?זה אני, נכון
,כפי שהיית
.בלי אפמרול. בלי הדרכה
?הוא עדיין כך
.גרוע יותר ?איך זה יכול להיות-
בגיל 22 הוא היה .מאוד הרסני כלפי עצמו
,עכשיו, בגיל 35 .הוא פשוט הרסני
,בדרכים רבות, קמרון .הוא האויב שלך
.ושלי
.אבל אני אפילו לא מכיר אותו
.הוא מכיר אותך
איכשהו הוא הצליח להרכיב רשימה .של כל הסורקים שנולדו
,הוא חיפש אותם, אחד אחרי השני
וביקש מהם להצטרף אליו במסע צלב מטורף
.להרוס את החברה שיצרה אותו
?ואותי
הוא חיפש אותך .אבל אני מצאתי אותך ראשון
.לכן אתה יכול לעזור לי
.אני לא מבין
כל הסורקים שלא הסכימו .להצטרף אליו, נרצחו
הרציחות האלו הן אבידה לאנושות של בני האדם המיוחדים ביותר
.שצעדו מעולם על פני הכוכב
אתה, קמרון ,ואחיך ואחיותיך
יכולים להביא לחברה כבוד וזוהר .שלא נראו מעולם
.עלינו לעצור את ריווק. עכשיו
קונסק לא מוכנים .לוותר על תוכניתם
.פול רות הציג נשק סודי ?מה-
.מישהו שחיפשת, אני חושב
סורק. הוא מכנה את עצמו .קמרון וייל
.ראיתי אותו
.רות ידע בדיוק היכן למצוא אותו
.מקנים לו כרגע אידאולוגיה
?הוא יכול לעשות משהו ?באיזה מצב הוא
.נראה שהוא מתפקד
.אבל אין מה לדאוג לגביו
.הוא חלש
.חלש מאוד
ברוך הבא לאולם ההתעמלות ,הנפשי שלנו
.קמרון וייל
פגוש בבקשה
.את המומחה ביוגה פיטר טוטץ
מר טוטץ הסכים בטובו .להיות יריב האימונים שלך
הוא הדגים את יכולתו בפומבי .במספר מקרים
בעזרת כוח רצונו ,הוא יכול לשלוט בקצב ליבו
,בקצב גלי האלפא שלו
ותפקודים נוספים שלכאורה .בלתי נשלטים בגוף האדם
?אתה מוכן .בערך-
.המשך
.שב בבקשה מול האדון
...אני רוצה
.אני רוצה שתשחרר לאט את הסריקה .לאט, בריכוז
.אני רוצה שהיא תיגע בליבו ?אבל לא במוחו. אתה מבין
.טלפתיה אינה קריאת מחשבות
היא הקשר הישיר
בין שתי מערכות עצבים .שמפריד ביניהן מרחב
.אני רוצה שתיצור קשר
.ממוחך לליבו
אני רוצה שמוחך יגרום לליבו
.לפעום מהר יותר
,אם ליבו יפעם מהר מדי
אז הוא יטול פיקוד על ליבו
.ויאט אותו
.אל תדאג לו כל שעליך לעשות
זה לגרום לליבו .לפעום מהר יותר
.מהר
.מהר יותר .מהר יותר
!מהר יותר
.הפסק את הסריקה
!הפסק אותה
!עצור אותו !הפסק את זה-
!הפסק
.צדקת, דר' רות
.זה היה קל
.אדם זה נקרא בנג'מין פירס
תמונות אלו צולמו .בכלא למשוגעים
.הנה עוד אחת
זו דמותו בגבס שמוצגת כרגע בגלריית האמנות קרוסטיק
.הוא כיוון החקירה היחיד שלנו
סורק ידוע שיכול להיות .חלק מהמחתרת של ריווק
?למה הוא בכלא
.הוא ניסה לרצוח את כל משפחתו
.את אביו, אחותו, אימו
.בגיל 10. זה קרה ב-1958 .מספר שנים אחר כך הוא שוחרר
:הם כתבו זאת כאן
".שיקום באמצעות אמנות"
?לאיש יש כוח עצום, נכון
?כוח
.כן, יש לו
.שמי ארנו קרוסטיק
.אני שמח שבאת לגלריה שלי
?אתה מחסידיו של בנג'מין פירס
אני מעוניין לקנות את היצירה .הזאת עבור דירתי בפריז
כן? -אני חושב שזה לא יצליח .אלא אם אפגוש את האמן
.אני חושש שלא
אני מקווה שזה לא ישפיע על החלטת לקנות את היצירה
אבל אאבד את בנג'מין פירס .לתמיד אם אציע בפניו את הרעיון
,אתה מבין .זה חלק מההסכם בינינו
.הוא לא יפגוש את הקהל שלו
.אולי פשוט תאמר לי היכן הוא גר
אוכל לגשת אליו בעצמי .ואתה לא תהיה מעורב
.אני חושש שאיני יכול
אז אולי תוכל לחשוב .על המקום בו הוא גר
.סלח לי
.לפתע אני מרגיש לא טוב
?ארנו, מה קרה
?אתה בסדר .אהיה בסדר-
.אקח אותך למשרד שלך .אתה צריך לשכב
,זהו זה. קח את ידי .אעזור לך
?בנג'מין פירס
?למה אתם לא מניחים לי
.אני זקוק לעזרה
.אתה היחיד שיכול לעזור לי
?באמת
?אני .כן-
אם כך, אני חושב .שאתה בצרות, חבר
שמעתי שאתה מכיר אדם .בשם דאריל ריווק
?מי אתה
.נאמר לי שתקפוץ לבקר, מר וייל
?איך ידעת
?איך ידעתי ...ובכן
.יש לי חברים
,אני לא רוצה אותם
.אבל הם קיימים
?חברים סורקים
?למה אתה מתכוון בזה
.אני אחד מכם
?אתה דומה לי .כן-
?יודע מה אני חושב
אני חושב שכדאי שתגיד לי .מה באמת אתה רוצה
.אלו הקולות שבראשי .הם משגעים אותי
,איך אתה מפסיק אותם ?את הקולות שלך
.האומנות שלי
.האומנות שלי שומרת עליי שפוי
.האומנות שלי
.שפוי
.אין לי משהו כזה
לכן אני צריך למצוא .את דאריל ריווק
,אתה
,ידידי
.שקרן
!צא החוצה ,תקשיב-
לא אלך עד שתאמר לי .היכן למצוא את דאריל ריווק
?לא
.טוב. אם כך, אני אצא
!לא
.העין של ריווק .העין של ריווק
.הם זומבים. רובוטים. רוצחים
.הם יהפכו אותי לזומבי
.יש אחרים
.סורקים אחרים
.תהרוג את אוברסט .תהרוג את אוברסט
.ערב טוב, אדוני ?אוכל לעזור לך
?יש לי הודעות
?שמך, אדוני .קמרון וייל-
?ומספר החדר שלך .802-
.כן. החבילה הזו עבורך, אדוני
.שמי הוא קמרון וייל .עליי לדבר עם קים אוברסט
.היכנס
.אלוהים .הם הרגו את בן פירס
.כן .עלה למעלה-
.חכה כאן רגע
.קים, ריווק הגיע לבן פירס .הוא מת
.לבחור הזה קוראים קמרון וייל .סרקתי אותו. זה אמיתי
.הוא היה שם כשזה קרה
.שב
.אני מכירה אותך
.היית בגלריה
.חיפשת את פירס
.אני זקוק לעזרה
סרקו יחד. סרקו יחד ומוחנו .יהיו מתואמים ביניהם
.עד שנהיה למחשבה אחת .מערכת עצבים אחת. נשמה אחת
.חוויה אחת .יפה. יפה
.יפה ומפחידה .יפה ומפחידה
.כל כך מפחיד לאבד את עצמך
כל כך מפחיד .לאבד את עצמך בקבוצה
.לאבד את עצמך לרצון הקבוצה
.לאבד את עצמיותך לקבוצה
!לא
.הכוח
הכוח שאנו יכולים ליצור
כשאנו מרכזים יחד .את הסריקה שלנו הוא מדהים
.מפחיד. מלהיב
!לכו מסביב, מהר
!מהר
!היכנסו
!קדימה
.קים
!קים
!קים, קדימה. קים
עכשיו אני יודעת
.מה ההרגשה כשמתים
.בכל מקום שאתה נמצא, מישהו מת ?מי אתה, מי שלח אותך
.אני סורק ?מי שלח אותך-
.קונסק מצאו אותי
?קונסק .הם רצו שאמצא את ריווק-
.אני חושב שהם רוצים להרוג אותו
.אבל הם לא סיפרו לי עליכם
!טוני
.טוני
.אוי, לא
!קדימה, אנחנו צריכים לצאת מכאן
!קדימה
.סליחה
.סליחה. החוצה, גברתי .קדימה, החוצה
.צאו חזרה לרחוב
.נהיה בסדר כאן לזמן מה
.זה לא משנה
.זה נגמר
שום דבר כבר לא יכול .לעצור את ריווק
.היינו החלום, הוא הסיוט
.אנחנו עדיין כאן .אני יכול לעזור לך
.נוכל יחד להרוס את ריווק
?אתה
.אתה בקושי אנושי
.מצטערת
.מצטערת אבל אתה לא מבין .אתה לא מכיר את ריווק
.אתה לא יודע כמה הוא מרושע
.כמה שהוא חזק .אתה לא יודע כלום
?מה אתה עושה
חייב להיות לו משהו .שיוביל אותנו לריווק
?אותנו .לא. לא אני
.הנה זה
.זהו זה .זהו זה
משלוח האפמרול בחודש נובמבר אושרו כל המקורות, כל המחסנים
לוח זמני משלוח האפמרול תוכנית מוגבלת בגישה לקונסק
בקשה: אישור גישה לתוכנית
הגישה לתוכנית מוגבלת
.דר' רות, שיחת טלפון .אתה יכול לענות כאן
.כן
.קמרון וייל מדבר
.התגעגענו אליך
.התקדמתי עם ריווק
.אני רוצה לבוא
אני רוצה להביא לך מודיע .מהקבוצה של ריווק
.זה נהדר .אארגן שתובא לכאן
תוכל להתקשר שוב ?עוד 10 דקות
.בסדר .להתראות, דר' רות
?הכל מוכן
.עשר דקות
.יתכן שיש לנו בעיה רצינית
וייל מגיע. הוא אומר שיש לו .מודיע מהקבוצה שלך
?זה אפשרי
.לא, הוא משקר
?אז למה הוא מגיע
.אולי הוא מתגעגע הביתה
כנראה שוייל יודע משהו .או שהמודיע שלו יודע
.זה יכול להיות עליי ועליך
אז כדאי שאתה .תחקור את המודיע
.רות ידבר עם וייל .לא אוכל למנוע זאת
.אם רות יגלה משהו .הרוג אותו
?באמת
...חשבתי שאתה לא רוצה .הרוג אותו-
.באמת
.‏1-6-מרכז, מדבר קונסק 2-9 .מבקש אישור נחיתה
.קונסק 2-9, כאן מרכז .האבטחה במקום. אתה רשאי לנחות
.חוזר, נחיתה מאושרת
אני חושש שאצטרך לתת לשניכם .זריקת אפמרול
,נו, ברנדון, אין התנצלות ,אין הבעת אמון
.והאיש שלי סיפק את הסחורה
נמתין עם המסיבה .עד שנפתח את המתנות
.זה לא ייקח זמן רב .יש לי גישה ליצורים האלה
.אני יודע
.גם לטראוולין
לכן הוא ביקש ממני .לקחת את המודיע
.תוכל לעשות עם וייל כרצונך
מה אם זה לא יצליח? טקטיקות .משטרתיות לא יצליחו, אדוני
באמת? אולי תשלח מכתב בנוגע לזה ?למועצת המנהלים, דוקטור
.אני בטוח שהם ישמחו לשמוע ממך
.היכנס
.ברוך הבא
.ברכותיי
.טוב שחזרת הביתה
?איפה הבחורה .היא צריכה להיות כאן
.היא נחקרת בחדר אחר
.חשבתי שאתה תעשה זאת
גם אני. לכן לא שמתי כלום .במזרקים שהזרקתי לכם
אל תדאג, היא תוכל .להגן על עצמה אם יקרה משהו
?מדוע עשית זאת
.מחווה של אמון, ידידי היקר
.יש לי שיטות משלי
.ואין לי מה להסתיר
.שום דבר להסתיר
?אפילו לא את תוכנית רייפ
?את מה
אתה מכיר מעבדת תרופות ?שנקראת ביוקרבון המאוחדת
.כן, כמובן .ייסדתי אותה ב-1942
.אתה? -כן, מכרתי אותה לקונסק .לכן אני כאן
בוא נאמר שיש לנו .מערכת יחסי עבודה נוחה
?אתה יודע מה המעבדה הזאת עושה
עבר זמן רב .מאז שהייתי איתם בקשר
,ככל הידוע לי ,הם מייצרים נשק כימי
.בין השאר
הם מייצרים אפמרול .עבור דאריל ריווק
דאריל ריווק .אולי אפילו מנהל אותה
.זה בלתי אפשרי
.לא. הייתי שם
איתרתי את המקום .דרך אחד מאנשיו של ריווק
.ראיתי את ריווק בחדר הבקרה
.ייצור האפמרול ממוחשב
הוא מיוצר ונשלח .במיכליות גדולות
?נשלח אפמרול
?לאן הוא נשלח
.התשובה נמצאת במחשב שלך
התוכנה ששולטת בכל .נקראת רייפ
.זו תוכנה של קונסק
זאת אומרת שמישהו כאן בקונסק .הוא בוגד
.המישהו הזה עובד עם ריווק
.אני רוצה שתחדור לתוכנת רייפ
אין לי אישור גישה .למחשבים של קונסק
.גם לי אין
.יש לך מערכת עצבים
.כך גם למחשב
אתה יכול לסרוק מחשב כפי שאתה עושה
.לבן אדם אחר
.בוא
.שלום .שלום-
.איזו הפתעה נעימה
.את מושכת מאוד
.טוב, נעשה זאת בצורה רשמית
.שמך .קים אוברסט-
?שמך
.לא חשוב
ספרי לי את כל הידוע לך .על ארגונו של דאריל ריווק
,לפני שאספר לך משהו
.אני רוצה לדעת כיצד תגנו עליי
,כשריווק יגלה שבאתי לכאן
.הוא ינסה להרוג אותי
,גברת אוברסט
,ההגנה הטובה ביותר שלך
היא לספר לנו .את כל מה שאנו צריכים לדעת
,כשתעשי זאת
ריווק כבר לא יהווה סכנה .לאף אחד
.לא מספיק טוב
אנשיו של ריווק ,נמצאים בכל מקום
.וזה מפחיד אותי
.אהיה כנה איתך, קים
את אמורה לפחד
.רק ממני
?מדוע שאפחד ממך
.באתי לכאן מרצוני החופשי
...מפני ש
אני יודע שאת לא .מה שאת אומרת שאת
.אני רוצה לראות מישהו אחר
!תקשיבי לי !תקשיבי לי
יש לי מכרים בקבוצה של ריווק ...והם סיפרו לי
הם סיפרו לי שמעולם לא היית .אחת מהם
?מדוע את כאן
?מדוע
.להתראות, קים
"אזעקה"
.כנראה שזו קים ?איפה היא
.זה חשוב יותר-
!לא
.לא, זה חשוב יותר
.המחשב חשוב יותר
.היכנס לתוכנית רייפ
.חשוב יותר
.תוכנית רייפ שייכת לעבר
לכן כניסה לתוכנית רייפ ?היא כניסה לעבר, לא
.היכנס לעבר
!אבטחה
.הסורקים. מצאו והרגו אותם !הודיעו לכולם
.מצאו והרגו אותם
.אסור שזה יקרה שוב
,זה תמיד היה בתוכי
מסתתר, בולע את שמחתי .ומקלקל את הצלחותיי
.קמרון
.קמרון המסכן
.הצלחתי איתך, קמרון
.אסור שזה יקרה שוב
.רייפ, אכן מנוסה
!צריך לעצור את תוכנית רייפ
.זה לא אותו דבר .כלל לא אותו דבר
.זה שונה
.הפעם הראשונה היתה תאונה
.מוצלחת עבור חלק
.לא מוצלחת לאחרים
.תוכנית רייפ קרה ומרושעת
...מאוד
.קרה מאוד
.מרושעת מאוד
?מה קרה .קלר ניסה להרוג אותי-
?קלר .אם כך זה הוא
.אלוהים אדירים
?אמא, מה את עושה כאן
.אני מצטער, אמא
.אמא
...לא ...לא התכוונתי
.אמא
.לא התכוונתי, אמא ..בבקשה
.יש דם על ידיי
!אבטחו את חדר המחשב
.דם על ידיי
?מה קורה כאן
?מה קורה כאן, לעזאזל
.אלו הסורקים, אדוני .הם יצאו
?רק כך אפשר לעשות זאת
אם לא נחדור כעת למחשב .הם יתכנתו אותו מחדש
"תוכנת רייפ לא נגישה"
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שמישהו תכנת מחדש את המחשב
.כך שתוכנת רייפ נעולה בפנים
במקום לזרוק את המפתח .הוא השאיר אותו במנעול
.נסה שוב. נסה שוב .בסדר-
"...בקשה: גישה לתוכנת ר"
"תוכנת רייפ לא נגישה"
.זה הכי רחוק שנגיע
.לי, נסה את קוד הפיקוח שלך
.הסיסמה היא איי-אם 863 ?למה, מה זה-
,מישהו נמצא בתוך זה עכשיו .מוריד את תוכנית רייפ
"איי-אם 963"
?איך זה יכול לקרות .החדר הזה באבטחה מירבית
.אנו מחוברים למערכת הטלפון
כל מי שיודע את קודי הגישה .יכול להיכנס מרחוק
?מישהו התחבר עכשיו .כן-
!לעזאזל
.זה הוא
.זה וייל. הוא בפנים
?זה אפשרי .חייב להיות-
.זה חייב להיות .אני רוצה לפגוע לו
איך נוכל לפגוע בו ?לפני שהוא יצא
.לפגוע בו? אני לא מבין
מערכות העצבים של וייל .ושל המחשב מחוברות
.הוא סורק אותו
.אני רוצה ששניהם יהיו נכים
.או אולי להרוג את שניהם ?איך
אני לא יודע ,אם זה מה שאתה רוצה
אבל אוכל לעקוף .את מערכת ההשמדה העצמית
,היא מתוכננת לפוצץ את המעגלים
במקרה של דליפת נתונים .לגורמים לא מורשים ועויינים
עשה זאת עכשיו. -זה יגרום .להרס כל מאגר הנתונים
.כל התוכניות שבמערכת קונסק
איני יכול לעשות זאת .ללא אישור בכתב ממנהיג קונסק
.אדוני, זה האישור שלך !שבו
עשה זאת עכשיו .או שאהרוג אותך
.כן, אדוני .אני עושה זאת עכשיו
".בקשה: אבטחה מירבית"
".השמדה עצמית"
"?סיסמה"
"משתמש: 1-24-סי-אס 13 קיו"
מתחיל בפעולה" "משתמש: 1-24-סי-אס 13 קיו
.אדוני, עליי לסיים זאת שם
.אדוני, זה הצעד האחרון !אתה בטוח... -עשה זאת
"נתק את כל הערוצים החיצוניים"
"מפעיל קבצי אבטחה"
.אין בכך צורך .זה שקט מאוד
.זה כיבוי פנימי
באמת? אף אחד לא ניסה .לכבות סורק
השמדה עצמית" "‏15 שניות
השמדה עצמית" "‏14 שניות
השמדה עצמית" "‏13 שניות
השמדה עצמית" "‏5 שניות
השמדה עצמית" "‏4 שניות
השמדה עצמית" "‏3 שניות
השמדה עצמית" "‏2 שניות
השמדה עצמית" "‏1 שניות
!לעזאזל
?רואה .אמרתי לך. שום זיקוקים
"דר' ל. פריין"
.'אלך למצוא את הדר .בסדר. אשגיח על הדלת-
סליחה, פקידת הקבלה ?אמורה לחזור בקרוב
.כן, אני חושבת .תודה-
.בבקשה, אתפנה אליך מיד .'עליי לדבר איתך מיד, דר-
?אולי תצא מכאן, בבקשה
,זה בנוגע לתרופה הזו .דר' פריין
אני מבין שרשמת אותה .לכמה מתרפאים
.סליחה .אחזור עוד רגע
.הירגע .קרא את המגזין
?היכן השגת את זה ?מה אתה רוצה ממני? מי אתה
?מה קרה
.סרקו אותי
.האישה בחדר ההמתנה
?היא סרקה אותך
.לא, לא היא
.הילד שלה
.העובר שלה סרק אותי
.זוהי תוכנית רייפ
הרופאים ברשימה במחשב
נותנים אפמרול .למטופלות שבהריון
.אני לא מבינה .אפמרול-
!האפמרול יוצר סורקים חדשים
.אל תזוזי. -אלוהים .אל תזוזי! -אלוהים-
.בסדר. -אלוהים .בואי נצא מכאן-
.קדימה
!קדימה, את יכולה !קדימה
.קים, קים
.וייל
"ביוקרבון המאוחדת"
.קים
.היפהפיה הנרדמת מתעוררת
?איפה קים
.בחדר הסמוך
.היא תתעורר עוד כמה שעות
אנו לא רוצים .שיהיה איתנו אף אחד
.זה רק בינינו
?איפה השותף שלך, קלר .הוא צריך להיות כאן
קלר? הוא מת .כשפוצצת את המחשב שלו
,דרך אגב .זה היה מרשים מאוד
,קלר רצח את דר' רות .מגיע לו למות
אתה לא צריך להתאבל .'על מות הדר
.עליך לחגוג זאת איתי
.דר' רות היה אדם גדול
.הוא ניסה לעזור לנו .הוא עזר לי
אדם גדול. רק אדם אחד !ניסה לעזור לך וזה אני
אתה?! אתה שלחת .את החיילים שלך כדי להרוג אותי
.מעולם לא. מעולם לא אותך .שנים ניסיתי לאתר אותך
כשקלר סיפר לי ,שרות שלח אותך כמרגל חובב
,ניסיתי לטפל בך, לדאוג לך .להנחות אותך אליי
?מדוע שתנסה לעשות זאת
?מי היא אמא שלך
.אני לא יודע
?מי הוא אבא שלך .אני לא יודע-
?מהו זכרון הילדות הראשון שלך
.אין לי זכרונות
.לא, אין לך .וזה לא במקרה
.הקפיאו אותך
כשקונסק התקשתה להשתלט עליי .הם הפשירו אותך
עקבו אחריך בכל יום מחייך .והניחו לך לחיות כמו זבל
זוהמה. הוא ידע איפה אתה אבל רק כשהיה זקוק לך
.הוא הוציא אותך מהרפש ?מי-
.אבא שלך
.דר' פול רות
.אבא של שנינו
.לא
.אתה אחי, קמרון
.אחי הקטן
.לא
.שב. אני רוצה להראות לך משהו
זה היה מסע פרסום נסיוני ב-1947 .כדי לשווק מוצר חדש
,המוצר היה תרופה .סם הרגעה בשם אפמרול
.הוא היה מיועד לנשים בהיריון ,אם זה היה מצליח
היא היתה משווקת .בכל רחבי צפון אמריקה
אבל מסע הפרסום נכשל .והתרופה נכשלה
מפני שהיו .תופעות לוואי בעוברים
.תופעות לוואי בלתי נראות
.זה יצר סורקים .כן-
האיש שהמציא את האפמרול ,היה נרגש מהשינוי שהיא יצרה
.וכך גם קונסק ,הם הציעו לממן את הניסויים שלו
אז הוא מכר להם את החברה שלו .ואת עצמו
?האיש הזה הוא דר' רות
.זה היה אבא
אמרתי שתופעות הלוואי ,של האפמרול היו בלתי נראות
.אבל זה לא נכון לחלוטין
.אבא ראה אותן .הוא ראה אותן בנו
הוא נתן את אב הטיפוס של אפמרול ,לאשתו ההרה, אמא שלנו
ארבע שנים לפני שהיא שווקה .ושוב שנה לאחר מכן
,ילדיו היו קשים
עד שהוא הבין שהדבר היחיד שמרגיע אותם
.זו התרופה שלו, אפמרול
.לכן אנחנו מבוגרים מכל השאר
,לא רק מבוגרים יותר .חזקים יותר
.השאר, לא משתווים אלינו
?אז מדוע היית זקוק לקלר
.לקונסק יש חומרה, קשרים
.קלר ראה את העתיד ?!את העתיד-
!רצחת את העתיד
.זו ראייה שלילית, קם .תבוסתנית
מאכזב אותי לשמוע אותך .מדבר כך
.אתה מתחיל להישמע כמותם
דור שלם של סורקים .עומד להיוולד בעוד מספר חודשים
,נאתר אותם ,נאמן אותם להיות כמונו
לא כמו אוברסט .וחבורת הנכים שלה
נוריד את עולם הנורמליים .על הברכיים
.נבנה אימפריה מבריקה ומהוללת .כל העולם יקנא בנו
.אתה נשמע בדיוק כמותו
.כמו רות
.לא, לא כמותו !כמו ריווק! דאריל ריווק
.לא, כמותו
.כאילו שנשמתו התגלגלה אליך
.אתה לא מקשיב לי
.אתה לא משתף פעולה, קם
.אתה כלל לא משתף איתי פעולה
.שנים סמכתי עליך, קמרון
תאמר לי שלא תבגוד בי .כמו כל השאר. תאמר לי שלא
!לא
.בסדר. נעשה זאת כמו סורקים .אייבש את המוח שלך
.כל מה שאתה יהיה אני
,תהיה איתי, קמרון .ולא משנה מה
ככלות הכל, אחים צריכים להיות ?קרובים, אתה לא חושב
?קמרון
.קים
.זה אני, קים. קמרון .אני כאן
.ניצחנו
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות