!'מר ביינברידג
.'בבקשה. אני לא מר ביינברידג .לא בשבילך
.תקראי לי... דמסקוס [דמסקוס = דמשק]
דמסקוס, כלכך נחמד מצידך
למצוא זמן בלוח הזמנים העמוס שלך
.כדי לשבת איתי .לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא-
.נחמד מצידך לשבת איתי
אני כלכך שמח להיות כאן .איתך באופן אישי
.אני מעריץ
את, בגדול, הגברת הראשונה הכי מעניינת
.שאי-פעם הייתה לנו
את מהווה דוגמא אמיתית .עבור הבת שלי
.אני מבטיח לך זאת
?ועכשיו... סנאטורית מלי גרנט
?נו, מה מיליארדר אמור לעשות
עכשיו, אני לא רוצה .להשתלט על כל היום שלך
,אני כן רוצה שתדעי שהייתי ואמשיך להיות
.מהתומכים בקמפיין שלך, ללא סייג
יש רק מספר מטרות שחשובות לי
.שאני תקווה שיהיו חשובות גם לך .כן-
אולי נוכל לקחת כמה דקות .כדי לדון בכך? -בהחלט
.בשביל זה אני כאן, דמסקוס
?האם זה מעניין אותך
.אכן
...ליז
האם תוכלי להביא לנו את הספרות של הבית הלבן
?בנושאי עוני ורעב בקרב ילדים
?את רוצה אותם עכשיו
אולי אוכל לשלוח את הנתונים .'למר ביינברידג
...כי זה ייקח לפח .עכשיו-
.תודה
.כמובן
?מי אתה
את לא שואלת אותי .מי אני, מרת גרנט
.את שואלת אותי מה אני צריך
יש לנו תשדירים ברדיו ,עוד 20 דקות בתחנות המקומיות
אחרי כן אירוע האוריינות .בספריית טרנר, במנאסאס
ואחרי זה יש לך ארוחת ערב .עם ראש העיר של ניופורט ניוז
.לשניכם
.מה שמלי צריכה
מה שיפה זה שאתה .לא צריך לעשות הרבה
התקשורת אוהבת את מלי. היא הייתה
.בכל ערוץ הבוקר ?מה זה-
אלה... תמונות שלך ,ושל סגן הנשיא ניקולס
עושים דברים .שאתם לא אמורים לעשות
.וזה תיק רמינגטון של בעלך
הוא עושה דברים שהוא .לא אמור לעשות, גם כן
?מלי
.אני עייפה ,את כלכך קרובה, שזה טוב-
.כי את יכולה להריח את הנצחון
.ורע, כי זה לא בידיים שלך
את מרגישה כאילו .את מטפסת על הקירות
...פיץ
...הולך לך
.נהדר
.את תיפלי
.בעלך ייפול
.זה יהיה מרחץ דמים
.זהו זה, מל
...זה
.זה הרגע שלך
.תשאלי אותי מה אני צריך
אני הגברת הראשונה
.של ארצות הברית ,זה לא הולך לעבוד עליי-
.אז אל תטרחי
.תשאלי אותי מה אני צריך
.תשאלי אותי
?מה אתה צריך
.רשימה ?גבירתי-
?רשימה ?האם יש משהו שאוכל לעשות עבורך-
?משהו שאת צריכה
.רשימה של שמות
.יש משהו שאת יכולה לעשות עבורי
.אני צריכה שתשיגי לי רשימה
Scandal 4x22 - You Can't Take Command
.אנחנו בזה יחד
.ציין את שמך לפרוטוקול
.ג'ייק באלארד ?האם זהו שמך המקורי-
.לא .הגיע הזמן-
חבר המושבעים הגדול .צריך לשמוע על רמינגטון
.רוזן, אולי נחכה עם רמינגטון
.נשתמש בו רק כשבאמת נצטרך אותו .אנחנו באמת צריכים אותו עכשיו-
אף פעם אין זמן .שאנו לא צריכים אותו
...אוקיי, אז אולי אני ,אגדיר מחדש את רמינגטון
למזער את השפעת ההדף .על הבית הלבן, על פיץ
.לא. לא, לא הגדרה מחדש, לא צמצום
רמינגטון, הנשיא מיירט ,את המטוס הזה
?כל המשימה הזו
.זה לא מרגלים שהורגים מרגלים
זה לא איזה דיקטטור שנרצח
.או העלמה של איזה איש רע
זו הייתה נטילת ‏329 חיים חפים מפשע
.על-ידי מנהיג העולם העתידי
זה היה הטיוח של הזוועה הזו
,על-ידי סנאטור של ארצות הברית
,כך שבנו יוכל להיות מושל .ולאחר מכן נשיא
זו הייתה המלכת מלכים .ברמה הגבוהה ביותר
B613 וזו הייתה לידתו של
.זה לא הרובה הגדול
.זה הרובה היחיד ששווה לירות בו
.אני אעשה כל מה שאת רוצה שאעשה
?את חושבת שאני אהיה נשיא טוב
.אני חושבת שתהיה נשיא נהדר
.יש לנו מטרה אחת
להפיל את אבי .לתמיד B613 ולסגור את
.כדי לעשות מה שנכון
.לא, הוא ביקש ממני להצטרף למשימה ...לאחר שעברת-
.אז אתה אומר את האמת, כל האמת .כדי להיות באריות הים-
.לא משנה מה יקרה .לא משנה מי ייפגע
?נו .אני חושב שהלך טוב-
.טוב? זה היה נהדר. הוא היה נהדר
.המושבעים אהבו אותו
.הם היו מבינים, מעורבים, מחוברים
,תמשיך ככה אחרי ההפסקה .ואנחנו מסודרים
?ליב
תפסתי את הנאום של מלי .בספרינגפילד
.אתה בטח מרגיש טוב
.אני באמת מרגיש טוב
.סנאטורית מלי גרנט
.נחשי לאן אני נוסע עכשיו
?לאן
לעמוד עם קלרנס פארקר
במקום שבו ירו למוות בבנו
ולחתום על הפיכת .הצעת החוק של ברנדון' לחוק'
.שכחתי שזה היום
?לא רע במה שקשור למורשת, נכון
ההיסטוריונים ייתנו לך .ציון לשבח על זה
...קלרנס פארקר
,אם לא את
האיש הזה בחיים לא היה .מגיע לחדר הסגלגל
.זאת היית את
.זה הכל היית את
.וסוזן רוס
אם לא את, סוזן לעולם לא .הייתה מגיעה לחדר הסגלגל
.אני מאשים אותך על סוזן, דרך אגב
.סוזן היא אוצר לאומי
.סוזן היא מהחבובות
.היא מדהימה
.לא, ברצינות. בחרת טוב
.כמו תמיד
?מה קרה
.רק רציתי להגיד... שלום
.ומזל טוב
.על כך שמלי נבחרה
ומזל טוב על .'הצעת החוק של ברנדון'
...זה
.זה האיש שהצבעתי עבורו
.אני גאה בך
...ליב
.אני אסיר תודה
.תודה
.להתראות, פיץ
.ליב. משהו קרה
.ליב
.אוליביה
המשטרה מוסרת כעת, כי הקורבנות
היו מושבעים במשפט סודי ...של חבר מושבעים גדול
...רשימת השמות ההיא
.זה המושבעים האלה .תפסיקי לדבר-
!הם כולם מתים !תפסיקי לדבר-
.‏16 מושבעים נרצחו
.מתנת הפרידה שלי לכולכם
.תיהנו
.דייוויד
משרד המשפטים שלי מצויד לעשות כל שביכולתו
.כדי להגן על מושבעים במשפט פדרלי
.וכולם מתים
.זה לא אומר שאנחנו מפסיקים .אנחנו לא מפסיקים
.אנחנו נלחמים חזק יותר
.אנחנו משיגים צדק למושבעים אלה .אנחנו נוקמים את מותם
ובדרך כלל, הייתי עכשיו ".כובע לבן, וואו-הו"
.אבל קיבלתי טלפון לפני שעה
,קצרנית בית המשפט .פיי... זה שמה, פיי
היא סורגת צעיפים מחרידים ,שעליי ללבוש
.כדי לא לפגוע ברגשותיה
פיי נהרגה בתאונת פגע וברח
.בזמן שטיילה עם הכלב שלה
.רק שאין לה כלב
...כל מי ששמע את עדותו של ג'ייק
...כל מי שהיה באולם בית המשפט .מת עכשיו
.חוץ ממני
.וממך
,ואף שאני חי למען הצדק
.אני לא רוצה למות למענו
?אוקיי .אוקיי-
.אמרתי לך לא לדבר איתי. לא עכשיו
אני רק רוצה לוודא שאת יודעת
.שאם יש משהו שאת צריכה שאעשה
.אני צריכה שתשמרי על פה סגור ?את יכולה לעשות את זה
.כן, גבירתי .אז תתחילי עכשיו-
.סיירוס ,מה שזה לא יהיה-
.פיץ לא יכול לעשות זאת .לוח הזמנים שלו מלא
הקמפיין שלך הוא !לא הדבר היחיד... את
...תשיגי לי את מנהל התקשורת
,מה שמו?... בוגס .ממשרד המשפטים לכאן
,אם רוזן לא הולך להחזיר לי טלפון
.אני שם את בוגס על הפודיום
הוא יכול בלי בעיה .לעמוד מול התקשורת בעצמו
?רוזן לא מחזיר לך טלפון !לא הנקודה-
.סיירוס .לוח הזמנים שלו מלא-
.סיירוס .קחי את סגנית הנשיא-
.סוזן באה מוירג'יניה .תשאירי אותה כמה שאת רוצה
.אני הרגתי את המושבעים ההם
.לא חשבתי שתתרחקי בלי אלה
.אני כלכך כועסת שאני רוטטת
.אני יכולה להרגיש את זה בעצמות
.אוקיי !לא, לא! אל תחבק אותי-
.נמאס לי שמנחמים אותי
.נמאס לי להילחם ולהפסיד
.נמאס לי שהוא מתערב בחיי .אני לא הקורבן שלו
?אני לא הילדה שלו! וכרגע
כרגע, אני לא רוצה להיות !הגלדיאטורית של כולם
!אני רוצה את זה
!זה שלי, ג'ייק
!אני רוצה מה ששייך לי! מגיע לי
!ותראה איך אני לוקחת את זה
,ואז, לראשונה בחיים שלו
!הוא הילד המפוחד, ואני הפיקוד
!ואז אין לו כלום, אף אחד !הוא לכוד
כי אתה לא יכול ?להוריד את הפיקוד, נכון
.נכון
.את רוצה לצאת מפה, רק תגידי
.כל חלק של העולם הוא שלך
.אני הולך לאן שאת הולכת
,לא משנה לאן אני הולכת .או מה אני עושה
.אני עדיין לכודה .אני עדיין האסירה שלו
?את בסדר
.אני צריכה ללכת
.נו, נו
?הם דפקו מספר עליך, מה
.הם עשו
יש לך את המראה הזה "של "אני הייתי בבור
.על כל הפרצוף שלך .אני פה כדי לדבר על אבא שלי-
...למען ה
.בסדר
.קדימה
.אמא מקשיבה
,ניסיתי הכל
,כל אסטרטגיה, כל טקטיקה
.הקדשתי את כל נימי ישותי להריסתו
ועדיין לא הצלחתי .לעשות מה שאת עשית
?מה שאני עשיתי
?מה בדיוק עשיתי .את שיחקת בו-
.את שלטת בו
.היפלת את המטוס ההוא ונמלטת
.את הבסת אותו. את ניצחת
מאמי, אני אגמור .את שארית חיי בתא הזה
?את קוראת לזה לנצח
.יכולת להרוג אותו אם היית רוצה
...אז
...אני רוצה לדעת
?איך עשית את זה
.את ממש אוהבת שיש בעיה
...אני לא יודעת מה את .את מה זה יהירה-
?זה תמיד עליך, לא
,הבעיות שאת יוצרת .כך שתוכלי לפתור אותן
,הכח שאת צריכה להפעיל .כך שתוכלי להרגיש חשובה
אביך ואני לא אמרנו לך
?מספיק שאת מיוחדת, כשהיית קטנה
?לא הענקנו לך מספיק חיבוקים
.אוי, חמודה
עולם הפנטזיה הנעלה הזה
...שהחלטת להיות חלק ממנו
.זה לא אמיתי, מאמי
עכשיו את צריכה .לרדת בחזרה לכדור הארץ
.למקום בו העולם לא סובב סביבך
.לא הייתי צריכה לבוא
שאלת את עצמך פעם למה אף אחד אחר
?לא מנסה להוריד את אבא שלך
.תודה על זמנך .זה לא כי אין לו אויבים, נשמה-
.ששונאים את האיש הזה .שלום, אמא-
,אם רק האנשים האלה היו מבינים
.שיש, בעצם, מישהו לשנוא
אף אחד לא יודע בכלל .שיש אויב שצריך להוריד
.אף אחד לא יודע אפילו שהוא קיים
.סיירוס, תגיד משהו
?את מחכה שאני אגיד לך מה לעשות
.איך לתקן את זה? כי אין לי כלום
.אני לא חלק מזה. אני לא
כל מה שעשיתי היה .להעביר כמה שמות
,לא היה לי מושג מה כל זה היה .ועדיין אין לי
אמרת לי שאת אישית אחראית
...לאוטובוס מלא
.באנשים חפים מפשע שנהרגו
.אלוהים
וירג'יניה הולכת לקבל .פינוק אמיתי אם אכן תיבחרי
...סיירוס ,הייתי אומר שהסיכוי קלוש עכשיו-
במיוחד... אם זה אי-פעם .מוביל חזרה אליך
.זה לא יכול להוביל חזרה אליי
!את! את! את
?זה תמיד ככה, לא, מל
?אתה חושב שעשיתי את זה בשבילי
.הנה אנחנו מתחילים .עשיתי את זה בשבילנו-
.פיץ, אתה, הממשל כולו
,נכון, שכחתי שאת ופיץ .אתם... צוות
.עשיתי את זה בשביל כולנו
?ובכן, איפה חברך לצוות עכשיו
האם את הולכת להגיד לחברך לצוות
?שהוספת טֶבַח לקורות החיים שלך
!?מה הייתי אמורה לעשות
תגיד לי אתה .מה הייתי אמורה לעשות
האיש עמד שם .עם כל החיים שלנו בתיקיה
.אני ואנדרו. פיץ וליב .היו לו תמונות
.הוא ידע על דפאיינס
.הוא ידע מה עשינו לבעלה של סאלי
הוא ידע על איזו משימה סודית
.שפיץ היה מעורב בה, בשם רמינגטון
?רמינגטון .כן-
?את בטוחה שהוא אמר רמינגטון
אם היית רואה ...מה היה בתיק הזה, סיירוס
.אני אטפל בזה
?מה
...אני
.אטפל בזה
?אתה... באמת .כן. באמת-
...אני אוודא
.שהכל יהיה בסדר
?אוקיי
.אל תגידי לפיץ
?אלה כולם
.כן. והתיקים המקוריים מקים
?את רוצה לספר לנו מה קורה
.אנחנו לא צריכים להיות פה
.יש לי תכנית .כן, תיארתי לעצמי-
.ליב ,CIA-זה ה .אני מודעת לכך-
.B613 הוא שורץ סוכנים של
.האק .הוא צודק, ליב-
כשהייתי הפיקוד, הייתי בקשר קבוע
.עם כמה מקורות כאן
.אבל לא עם המנהלת עצמה
...רגע. אני לא מבינה. את אומרת
אני אומרת, מה אם המנהלת הייתה מגלה
,שקיים גורם סורר הפועל מתחת לאפה
?ללא ידיעתה או אישורה
הסיבה שאבי יכול ,לפעול ללא חשש מעונש
היא שרבים כלכך מהאנשים על סמכותם הוא מערער
.לא מודעים כלל לקיומו
?למה לא לספר להם
ארגון ריגול סודי
הפועל מחוץ לתחום השיפוט שלי
.ו... הוא מנוהל על-ידי אביך
.כן
,סליחה שאני מחייכת, גברת פופ
אבל זה כנראה אחד הדברים המגוחכים ביותר
.ששמעתי אי-פעם
.‏2011, התקוממות בתימן
.התנקשות בנשיא
.קבוצת סטודנטים מיליטנטים
.זה הייתי אני
.פיצוץ מלון שפילד בלונדון
.שלוחה של אל-קאעידה
?זוכרת את סנאטור קרומוול .B613
?יו"ר ועדת המודיעין בסנאט
.מטוסו התרסק לתוך הרי הרוקי
אחרי שקילו סי-4 .פוצץ לחתיכות את תא הטייס
.מהפכה בלוב
ירי בבית ספר .בצ'רי היל, ניו ג'רזי
B613-הסחת דעת לתקשורת בזמן ש
.פוצצו את ארמון הנשיאות בקניה
...אוליביה .הוא אמיתי B613-
,ואני חושבת, מהמבט בעיניים שלך
.שכבר ידעת את זה
אז, השאלה שיש לי ...אלייך עכשיו, היא
?מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה
.מרווין
.אני אצטרך שתכנס את הצוות שלי
.קוד בראבו אלפא חמש
.תישארו כאן
.זה יכול לקחת קצת זמן
?'דמסקוס ביינברידג
?אסור שיהיה לי חוש הומור
.לא חשבתי שזה היה מצחיק .אתה אף פעם לא מצחיק
סיירוס, אל תנשוך .את היד שעוזרת לך
?עוזרת לנו
,אתה קורא לתרגיל הזה ?שעשית לגברת הראשונה, עזרה
המטרה היחידה של חבר מושבעים זה ,הייתה לחשוף את הארגון שלי
.וכל מי שהיה לו קשר אליו
...כולל הנשיא, כולל אותך
.טובה מספר אחת
לא הרגתי את התובע הכללי שלך
,כטובה אישית נוספת לך
כי אני יודע שדיוני האישור .יכולים להיות מייגעים
.טובה מספר שתיים
.בחייך, דמסקוס
אתה הצלת את עורך .בדיוק כמו שהצלת את שלנו
.גם אם זה נכון, אלה היו טובות
.ועכשיו, אתה חייב לי
?מרת גרנט
?מה
...רק רציתי שתדעי
?מה העניין, אליזבת
,שאם יש משהו שאוכל לעשות בשבילך .אני אעשה זאת
.אני מתכוונת לזה. הכל
אני בסדר עם זה שנתתי לך ...את השמות ההם. אני בסדר
,אני בסדר עם מה שקרה לאנשים ההם
.אם זה אומר שאת הולכת לנצח .אני בסדר עם זה
אבל את חייבת .לספר לי הכל, מרת גרנט
את חייבת לספר לי בדיוק
,'מה קרה עם מר ביינברידג
.כך שאוכל לעשות את העבודה שלי
.ולוודא שאת תנצחי
.שבי
האם זו הסיבה שאוליביה פופ ?הוצעה במכירה פומבית
?האם זו הסיבה שרצית אותה מתה
?בגלל מה שהיא יודעת
,מה שהיא יודעת הן אגדות שסיפר לה לפני השינה
.בוגימן שאינו קיים [יצור מסתורי ורצחני]
.אל תשחק איתי משחקים, סיירוס
,B613 כולנו ידענו על
.אבל זה היה אמור להיות צוות קטן
.ארבעה או חמישה אנשים
?הריגות בלבד. זה
,זה ארגון מודיעין סודי ענק
...CIA-הפועל מאחורי גבו של ה
.ומי יודע במשך כמה זמן
,משהו כמו 30 שנה .אם היה קיים, מה שהוא לא
.ובכן, זה נפסק עכשיו
,אני אדאג שרוואן הזה ייעצר
.יובא לפה, ויחוסל
.אני לא אקבל את זה
מותק... אני הולך לקרוא לך מותק
כי אני לא מצליח להיזכר .בשמך הפרטי ולא אכפת לי
.מותק, את רוצה לחשוב טוב על זה
כי ארגון צללים מודיעיני
הפועל באושר ובעוצמה
בסודיות ובמשך עשרות שנים ,NSA ,CIA, FBI-בתוך ה
,אם היה דבר כזה
.ובכן, הוא יהיה כמו אריה ישן
...והאין זה בטוח יותר
?ללכת על קצות האצבעות ליד אריה
מה, לדעתך, יקרה ?אם תדקרי את האריה
?את הפרצוף של מי האריה יקרע קודם
אני חושב שהוא קורע .את הפרצוף של מותק קודם
?מה קורה
?היי! מה קורה
?המנהלת לאורי, מה קורה ?היי, את עוצרת אותנו-
!??מה קורה פה
.בסדר
וכעת נעבור אל ניסיונה ההיסטורי ,של הגברת הראשונה, מלי גרנט
להפוך לסנאטורית הבאה .של וירג'יניה
אני רוצה להודות לכולכם ,על שבאתם לפה הערב
לבלות את ערב יום הבחירות .עם מלי ואיתי
,תמיכתכם הייתה יקרת ערך
ולא יכולנו להיות .יותר אסירי תודה
.הקשיבו, הקשיבו
...אך, בעיקר
.אני מבקש להודות לאשתי
כשאתה כבר נשוי למישהי
כלכך הרבה זמן ,כמו שאני נשוי למלי
.אתה חושב שאתה מכיר אותה
,ואולי, אם יש לך דפקט, כמוני
.אתה מתחיל לקחת אותה כמובן מאליו
.לעולם לא עוד
השנה האחרונה הייתה עבורי .גילוי מושלם
התשוקה של מלי למלא תפקיד ,פעיל יותר בשירות הציבור
,רמת ההנעה שהציגה ,כישורי המנהיגות שלה
...יכולתה לעורר השראה באנשים
.עוצרי נשימה
אף שהרבה פחות עוצרי נשימה
מן הדרך בה הייתה מסוגלת ,לחבר שוב יחדיו את פיסות חיינו
.לאחר שבננו ג'רי מת
?לאבד ילד
רוב האנשים לעולם .לא מתאוששים מזה
.זה הורס משפחות, מפרק נישואים
.לא את שלנו
...האהבה שלה
...החֲבֵרוּת שלה
.הם הכל בשבילי
...כצוות
.מעולם לא היינו חזקים יותר
אז, בבקשה, הצטרפו אליי בהרמת כוסית לחברתי הטובה ביותר
...והסנאטורית הבאה של וירג'יניה
.מלי גרנט
!למלי
.תודה לכולכם. ותודה לך, פיץ
.אני יודע מה העניין
.אני לא חושב שאתה יודע .אבל תמשיך
לפטר אותי, כי עשיתי .מה שחשבתי שהיה נכון
.אני לא הולך לפטר אותך, רוזן
?למה שאני אפטר אותך .אתה התובע הכללי
.התובע הכללי שלי
?אחד חדש
.הם ישאלו שאלות ויהיו לגמרי כנים
...חוצמזה
אני אבזבז חודשים ,באיתור החולשות שלהם
.נקודות התורפה שלהם
איתך, דייוויד, אני כבר יודע .מה נקודת התורפה שלך
...יש לך רק אחת
.אבי
היא דופקת את הליאו הזה כמו משוגעת
.וזה הולך נהדר
,הם מדברים על לעבור לגור ביחד
...אבל עדיין
יש בך אש קטנה ועצובה .של אהבה להוד ג'ינג'יותה
.אתה עדיין... אוהב אותה
...אז אם משהו יקרה לה
.התאבדות
.מפרצת
.תאונת דרכים
.אתה לא יכול לאיים עליי ככה
.האמת היא, שאני יכול
אתה מבין, כשאתה יודע ,מה נקודת התורפה של מישהו
אתה יכול לגרום להם .לעשות כמעט הכל
?דייוויד
?מה אתה עושה פה ?ראית את ליב? והיא בסדר-
?דייוויד, מי שלח אותך ?מה זה, רוזן-
התצהיר שלפניך מהווה הכחשה רשמית
ודחייה בפועל של ההצהרות B613-בכל הנוגע ל
.שסיפקת היום אחר הצהריים
?רגע, אתה רוצה שאני אחזור בי ,עם החתימה על מסמך זה-
.תשוחרר לחופשי מחדר הזה
,אם אני מסכים לשקר .אני יוצא לחופשי
,אז זה "ראיתי את גודי ג'ונסון עם השטן [משפטי המכשפות בסיילם, 1692]
,"ג'ו מקארתי, בוא נתפוס קומוניסטים .משהו כזה
.רוזן
?האם אתה מבין ?מה קרה? מה הם עשו לך-
?האם את מבינה ?זה היה סיירוס-
?האם זה הוא שצופה בנו עכשיו
?הגמד הזה יעשה את העבודה בשבילנו
.כדאי לו .מרגרט קופר-
רידג'לי דרייב 133
.בבלומינגטון, אינדיאנה אתה רוצה להיות-
.מאד זהיר עכשיו היא חיה מהכסף-
?שאתה שולח כל חודש, נכון
יש לנו את הדו"חות .מהבנק שלה, ג'ייק
,אם אתה לא חותם על תצהיר זה
.אתה תורשע בבגידה, טרור
הכסף הזה יוגדר כספי טרור
.ואמא שלך תגיע לכלא
.ג'ייק חתם ?דייוויד, עם מה הם מאיימים עליך-
.העניין הוא כזה .שניכם חייבים לחתום
,כך שאם את לא חותמת ,אז למרות שג'ייק חתם
.הוא עדיין ייעלם
.את תשללי את חירותו של ג'ייק
ואז הם יצטרכו .להביא את האק, קווין
,הדרך היחידה שאני חותם על זה .היא אם ליב חותמת
...ואני לא רואה את זה קורה
?כבר לא החבר'ה הטובים, מה, רוזן
.בסדר
.גמרנו פה. תשלחו אותם הביתה
?דיברת עם אוליביה
?אוליביה
.פופ, סיירוס
.לא, לא דיברתי עם אוליביה פופ
.אני בדיוק בדרך החוצה, ג'ינג'ית .יום עמוס, הרבה מה לעשות
אני לא יכולה .להמשיך בזה איתך, סיירוס
.זה מתחיל לחזור על עצמו ?לא נמאס לך מזה
השקרים, המזימות, אני מתרוצצת
,כמו ננסי דרו, עם אצבעות מוצלבות [ננסי דרו: בלשית]
.מקווה שלא הרגת את אוליביה
.שתהיה לך נשמה
.תהיה בן אדם .אני לא יכול לספר לך-
?יש לזה קשר למושבעים המתים
.אני לא יכול לספר לך ?למה לא-
.כי אין לך סיווג
.זה באמת חוזר על עצמו .גם לי נמאס מזה
,אבל זאת העבודה שלי
להגן על האינטרסים שלו ,ולשרת את הצרכים שלו
.לסובב את העולם ולהעלות את השמש
.אני לא יכול שתהיה לי נשמה
,אם הייתה לי כזו .לעולם לא הייתי משיג דבר
?מה
.אוליביה, ברוכה השבה הביתה
?מה אתה רוצה
."פשוט להגיד, "משחק טוב
?התכנית הקטנה שלך ?מהלך הרגע האחרון שלך
.כלכך פשוט, כלכך חכם. הֶרוֹאִי
.כל הכבוד
,לא תפסתי אותך הפעם .אבל מישהו יצליח
וכל עוד האצבעות של הפיקוד ,הן על החוטים של הבובה
.אז יש קישור, דרך להוריד אותך
.אבל עכשיו אני מבולבל
.את הצלחת
אם המטרה שלך הייתה ,להוריד את הפיקוד
.אז זה הצליח לך
...את עשית זאת ,את הרסת את הפיקוד
.מחקת את קיומו של הפיקוד
נותרו רק כמה סוכנים
.שיכלו לזהות אותי בתור הפיקוד
.אני יודע מה את חושבת
B613 התיקים הנותרים של .יוכיחו שאני הפיקוד
.התיקים האלה, בואי נגיד, נגנזו
ובמקרה שעדיין קיווית
.שאמא שלך היא בת-ברית, אל
היא אוהבת אותך... רק לא כמו .שהיא אוהבת את החופש שלה
?זה הכל .זה הכל-
את מסכימה להכחיש B613 את קיומו של
.לשארית חייך, ואת משתחררת
.טוב, אני צריכה עט, חמודי
התרגילים הקטנים שלך .B613 מחקו מהמפה את
.את הרגת את הפיקוד .את ירית למוות בפיקוד
,למרבה המזל .אביך לא נלכד באש הצולבת
?רוואן מת. אבל איליי פופ
ובכן, עכשיו אני סתם ,פלאונטולוג זקן, תמים, רועד
.שעובד עבור הסמיתסוניאן
.אף אחד לא מסתכל עליי .אף אחד לא מחפש אותי
אף אחד לא יעלה בדעתו .אפילו לתהות מה אני מתכנן
.אני חופשי
.ועל כך, חמודה, אבא מודה לך
.שינה עריבה, אוליביה
הסנאטורית הזוטרה !החדשה שלכם, מלי גרנט
!תודה! תודה, כולם
...וואו, זה פשוט
,אני ממש אסירת תודה ומודה על הכבוד ומלאת ענווה
על הזכות לשרת את המדינה הגדולה של וירג'יניה
.בתור הסנאטורית החדשה שלכם
!כן
.וירג'יניה היא מקום מיוחד עבורי
.ברכותיי, אדוני הנשיא
.ברכותיי לך
.עשית עבודה טובה, ליז. תודה
.ובכן, אנחנו שרדנו
.בתקווה שכל זה מאחורינו
?מה מאחורינו
?על מה את מדברת
.א-אני מצטערת. חרגתי מסמכותי .חשבתי שידעת
?ידעתי מה
.התורם
?איזה תורם
.אני מניחה שאף אחד לא סיפר לך
.היה תורם לקמפיין של מרת גרנט
.הוא בא אליה בימים האחרונים
.הוא ידע דברים עליה, עליך
...דברים שאנשים לא יודעים
.דברים נוראיים
...הוא
.ביקש ממנה לעשות משהו
?מי זה היה
,אני-אני לא יודעת מי הוא בדיוק
.אבל, אולי אתה תזהה אותו
.הנה
ואני רוצה גם להודות .לכל אותם מתנדבים
!כן
?מה הוא ביקש ממנה לעשות
,רבים מכם עבדו קשה כלכך
אבל... אני חייבת להגיד ,תודה מיוחדת
.לאדם האחד, שבלעדיו לא הייתי פה
,הוא הגיבור שלי, ההשראה שלי .ו... התומך הגדול ביותר שלי
,גבירותיי ורבותיי ,נשיא ארצות הברית
.פיצג'רלד גרנט
!תודה רבה לכולכם
?אז זהו זה
.רוואן פשוט יוצא מזה... בלי לשלם
.קווין, חתמתי על הסכם
,גם אם הייתי מדברת .זה לא היה עוזר
הוא הרס מכל וכל את הראיות
.B613 שיכלו להצביע על קיומו של
,ככל שהעולם יודע .זה מעולם לא היה שם
?באמת
כי יש לנו 2 מיליארד דולר ?שאומרים שכן. -מה
.B613-הכסף שהאק גנב מ
.הכסף הזה לא מוכיח כלום
.לא, זה בא מהחשבונות שלהם
.אתה יכול להתחקות אחרי המקור
הכסף הזה עבר דרך ,כלכך הרבה חשבונות זרים
.שהוא יכול היה להגיע מכל מקום
.תגיד את הדבר האחרון שוב
מה? שהכסף היה יכול ?להגיע מכל מקום
?באמת
?מכל מקום .כן-
?מכל מקום. למה
?אלייג'ה פופ
.כן
.אתה עצור
תן לי לספר לך על הטעות האיומה .שאתה עומד לעשות
...תרשה לי ?אתה יודע מה, צ'יף-
אני שומע את הסיפור הזה .לפחות 5 פעמים ביום
.זוז ושים עליו אזיקים
?מעילה, מה
...עכשיו, זה
.זה שווה את דמי הכניסה
.דיברתי עם הבלשים
,ככל הנראה .הם קיבלו שיחה אנונימית
מישהו אמר ששלחת ידיים לכיסים של הסמיתסוניאן
.מהיום שעשו אותך ראש מחלקה
את חושבת שאני ?לא יכול לשרוד את זה
,אני הפלתי משטרים, אוליביה
,חיסלתי דיקטטורים בידיים שלי
,עיצבתי את ההיסטוריה .בשיחת טלפון אחת
.רוואן עשה את זה .הפיקוד עשה את זה
...היה לו כח, אבל אתה
?איך תיארת את עצמך
פלאונטולוג זקן, תמים, רועד"
"?שעובד בסמיתסוניאן
.אתה צדקת
.לא יכולנו להוריד את הפיקוד
אבל אנחנו יכולים .להפיל את איליי פופ
.אוליביה, תקשיבי לי
.להתראות, אבא .אוליביה-
!!!אוליביה
?למה אתה עובד עם רוואן
.אני לא יודע על מה את מדברת .כן, אתה יודע-
.הגופות ההן בחדר המתים
.אני מכירה את העבודה שלך .הייתי מזהה אותה בכל מקום
.זה היית אתה
.הייתי בזירת הפשע הזו .הייתי על האוטובוס הזה
.זה היית אתה
.צאי מהמשרד שלי
.שב
?את הולכת לירות בי .אני מוכנה-
.את לא הולכת לירות בי .אני אירה בך-
.אני אירה בך כמו בחיה שאתה
?אתה רוצה לנסות אותי
?למה אתה עובד עם הפיקוד
.לא הייתה לי ברירה
!בטח שיש לך ברירה
!תמיד יש לך ברירה
.היית יכול לבקש עזרה
היית יכול לדבר איתי .או עם ליב או עם ג'ייק
.היינו יכולים לעזור לך .היו דרכים אחרות
.לא רציתי לעשות את זה
.זה שקר
.אתה משקר. ראיתי מה עשית
.אתה כן רצית. אתה כבר לא חושב
,אתה פשוט הורג .כי אתה רוצה להרוג
.לא רציתי לאבד את המשפחה שלי !?המשפחה שלך-
!אתה לא יכול להיות עם קים וחאווי
?מי אתה? מה נהיה ממך
.אתה לא יכול להיות איתם !תפסיקי-
.לא מגיע לך אותם
.לא מגיע לך אותנו .אני או ליב או כל זה
!תפסיקי .אני גמרתי-
.גמרתי להגן עליך, האק .גמרתי לשמור עליך
הדבר הכי טוב שאני יכולה .לעשות בשבילך, זה לירות בך
...ממש כאן
.ממש עכשיו
.תעשי את זה
.בבקשה, קווין. תעשי את זה
?ובכן, מה מקובל
כמה זמן עליי להמתין ?לפני שאקים ועדת גישוש
.לרוץ לנשיאות ,לא, כאילו-
אני צריכה להיות .מושבעת קודם, כמובן
ולראות באילו ועדות אני נמצאת
...ולהעלות כמה הצעות חוק ,להיות בצוותים לבדיקת עובדות--
לסדר שיצלמו תמונות שלך .באתרי לחימה
!בדיוק, מבריק
,אתה, סיירוס
,כשאני נשיאה .יש עדיין מקום עבורך כאן
.זה משעשע מאד
את חושבת שאני אתן לך ?להיות נשיאה
?אחרי מה שעשית
?מה
?מה עשיתי
.פיץ
.אני יודע על המושבעים
.פיץ, אני ניסיתי להגן עליך
,האיש הזה סחט אותך
...ו
...אני עשיתי
.מה שנדרש למען הצוות שלנו
,עשיתי את ההקרבה עבורנו .עבור הצוות שלנו
עשיתי את הדבר היחיד .שיכולתי לעשות
.אנחנו לא צוות
את אפילו לא יודעת .מה עשית לא בסדר
את אפילו לא יודעת .למה זה לא בסדר
?הייתי לא בסדר כשדאגתי לנו
.צאי החוצה
.פיץ
,עכשיו, די ברור
שאנחנו לא מנהלים .את השיחה הזו הערב
...אז בואו פשוט כול .צאי... החוצה-
תארזי את המזוודות שלך !וצאי החוצה מהבית שלי
.פיצג'רלד
?פיץ .לפני שאני זורק אותך החוצה-
...מה קורה? מה
?היא... היא ידעה על המושבעים
.סיירוס
.מלי באה אליך. אני יודע את זה
.CIA-אתה הלכת ל .אני יודע גם את זה
.עצרת את אוליביה. שחררת את מאיה
אתה עבדת עם האיש .שהרג את הבן שלי
.אני יודע הכל
.אז אל תשקר לי
...אדוני !אל... תשקר לי-
ואל תגיד לי שאתה .ניסית להגן עליי
...אדוני, בבקשה
.אתה מפוטר
אני יודעת שיש לי בקבוק דו בליי ,מוחבא באיזה מקום
וצריכה להיות איזו בירה ...שנשארה במקרר
?למה אתה פשוט עומד שם
.בוא תיכנס
.כאן הנסיעה מסתיימת
?מה
.המשימה שלי הושלמה
?המשימה שלך
.איננו B613
...הפיקוד בכלא. אני
.הבאתי אותך הביתה, בריאה ושלמה
.המשימה שלי הושלמה
.וזה היה העונג שלי
.שמרי על עצמך, ליב
.ג'ייק
.ג'ייק, בחייך
.שלא תעז
.הם ביקשו ממני לדאוג לך
.שניהם
,אבא שלך, האיש הרע
.והנשיא, האיש הטוב
...שניהם
שניהם ביקשו ממני .לשמור אותך בטוחה
.שניהם הפכו אותך למשימה שלי
.ואני עברתי את הגבול בשתיהן
...זה לא .אני מאוהב בך-
,ואם אני אומר את כל האמת
,לא משנה מי ייפגע
.זה הולך ככה... אני מאוהב בך
...אבל את
.מאוהבת בו
.מגיע לך, אוליביה
?את רוצה את מה ששלך
.לכי וקחי את זה
.הם יצטרכו גם את תג הגישה שלך
?אתה רוצה שנפתח את הדלת, אדוני
.לא
.נוף יפה
.היי
.את כאן
.אני כאן
.שרלוט מאד מועילה
.ואינפורמטיבית
?מה קורה עכשיו
.מה שאנחנו רוצים
Hey mumma Look at me I'm on the way to the promised land I'm on the highway to hell [AC/DC]