1
00:00:01,930 --> 00:00:03,421
!'מר ביינברידג
2
00:00:03,426 --> 00:00:06,138
.'בבקשה. אני לא מר ביינברידג
.לא בשבילך
3
00:00:06,148 --> 00:00:08,271
.תקראי לי... דמסקוס
[דמסקוס = דמשק]
4
00:00:08,276 --> 00:00:09,990
דמסקוס, כלכך נחמד מצידך
5
00:00:09,995 --> 00:00:11,265
למצוא זמן בלוח הזמנים העמוס שלך
6
00:00:11,270 --> 00:00:12,669
.כדי לשבת איתי
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא-
7
00:00:12,674 --> 00:00:14,100
.נחמד מצידך לשבת איתי
8
00:00:14,105 --> 00:00:17,507
אני כלכך שמח להיות כאן
.איתך באופן אישי
9
00:00:17,512 --> 00:00:18,903
.אני מעריץ
10
00:00:18,908 --> 00:00:21,514
את, בגדול, הגברת הראשונה
הכי מעניינת
11
00:00:21,519 --> 00:00:22,999
.שאי-פעם הייתה לנו
12
00:00:23,009 --> 00:00:26,260
את מהווה דוגמא אמיתית
.עבור הבת שלי
13
00:00:26,265 --> 00:00:27,698
.אני מבטיח לך זאת
14
00:00:27,703 --> 00:00:30,879
?ועכשיו... סנאטורית מלי גרנט
15
00:00:30,884 --> 00:00:33,765
?נו, מה מיליארדר אמור לעשות
16
00:00:34,945 --> 00:00:38,606
עכשיו, אני לא רוצה
.להשתלט על כל היום שלך
17
00:00:38,616 --> 00:00:40,632
,אני כן רוצה שתדעי
שהייתי ואמשיך להיות
18
00:00:40,637 --> 00:00:43,440
.מהתומכים בקמפיין שלך, ללא סייג
19
00:00:43,455 --> 00:00:46,618
יש רק מספר מטרות שחשובות לי
20
00:00:46,623 --> 00:00:49,064
.שאני תקווה שיהיו חשובות גם לך
.כן-
21
00:00:49,069 --> 00:00:52,438
אולי נוכל לקחת כמה דקות
.כדי לדון בכך? -בהחלט
22
00:00:52,443 --> 00:00:54,217
.בשביל זה אני כאן, דמסקוס
23
00:01:15,913 --> 00:01:16,949
?האם זה מעניין אותך
24
00:01:21,302 --> 00:01:22,501
.אכן
25
00:01:25,305 --> 00:01:26,062
...ליז
26
00:01:27,193 --> 00:01:28,865
האם תוכלי להביא לנו
את הספרות של הבית הלבן
27
00:01:28,870 --> 00:01:30,784
?בנושאי עוני ורעב בקרב ילדים
28
00:01:31,018 --> 00:01:32,386
?את רוצה אותם עכשיו
29
00:01:32,396 --> 00:01:34,509
אולי אוכל לשלוח את הנתונים
.'למר ביינברידג
30
00:01:34,514 --> 00:01:35,747
...כי זה ייקח לפח
.עכשיו-
31
00:01:36,043 --> 00:01:36,979
.תודה
32
00:01:38,131 --> 00:01:38,970
.כמובן
33
00:01:47,499 --> 00:01:48,395
?מי אתה
34
00:01:48,541 --> 00:01:50,732
את לא שואלת אותי
.מי אני, מרת גרנט
35
00:01:50,737 --> 00:01:53,296
.את שואלת אותי מה אני צריך
36
00:01:53,537 --> 00:01:56,202
יש לנו תשדירים ברדיו
,עוד 20 דקות בתחנות המקומיות
37
00:01:56,212 --> 00:01:59,111
אחרי כן אירוע האוריינות
.בספריית טרנר, במנאסאס
38
00:01:59,121 --> 00:02:01,921
ואחרי זה יש לך ארוחת ערב
.עם ראש העיר של ניופורט ניוז
39
00:02:01,931 --> 00:02:02,735
.לשניכם
40
00:02:02,818 --> 00:02:04,013
.מה שמלי צריכה
41
00:02:04,070 --> 00:02:05,973
מה שיפה זה שאתה
.לא צריך לעשות הרבה
42
00:02:05,978 --> 00:02:07,314
התקשורת אוהבת את מלי. היא הייתה
43
00:02:07,319 --> 00:02:08,603
.בכל ערוץ הבוקר
?מה זה-
44
00:02:08,608 --> 00:02:12,081
אלה... תמונות שלך
,ושל סגן הנשיא ניקולס
45
00:02:12,086 --> 00:02:14,383
עושים דברים
.שאתם לא אמורים לעשות
46
00:02:14,714 --> 00:02:17,609
.וזה תיק רמינגטון של בעלך
47
00:02:17,624 --> 00:02:19,674
הוא עושה דברים שהוא
.לא אמור לעשות, גם כן
48
00:02:19,797 --> 00:02:20,696
?מלי
49
00:02:23,590 --> 00:02:26,534
.אני עייפה
,את כלכך קרובה, שזה טוב-
50
00:02:26,544 --> 00:02:27,865
.כי את יכולה להריח את הנצחון
51
00:02:27,870 --> 00:02:29,600
.ורע, כי זה לא בידיים שלך
52
00:02:29,610 --> 00:02:31,312
את מרגישה כאילו
.את מטפסת על הקירות
53
00:02:31,517 --> 00:02:32,310
...פיץ
54
00:02:32,653 --> 00:02:33,824
...הולך לך
55
00:02:34,138 --> 00:02:35,097
.נהדר
56
00:02:36,309 --> 00:02:37,367
.את תיפלי
57
00:02:38,408 --> 00:02:39,957
.בעלך ייפול
58
00:02:40,821 --> 00:02:42,568
.זה יהיה מרחץ דמים
59
00:02:43,151 --> 00:02:44,321
.זהו זה, מל
60
00:02:45,103 --> 00:02:45,891
...זה
61
00:02:46,318 --> 00:02:47,705
.זה הרגע שלך
62
00:02:48,249 --> 00:02:49,678
.תשאלי אותי מה אני צריך
63
00:02:56,631 --> 00:02:57,642
אני הגברת הראשונה
64
00:02:57,647 --> 00:02:59,802
.של ארצות הברית
,זה לא הולך לעבוד עליי-
65
00:02:59,807 --> 00:03:00,698
.אז אל תטרחי
66
00:03:00,718 --> 00:03:02,239
.תשאלי אותי מה אני צריך
67
00:03:02,647 --> 00:03:03,622
.תשאלי אותי
68
00:03:04,293 --> 00:03:05,461
?מה אתה צריך
69
00:03:06,160 --> 00:03:07,471
.רשימה
?גבירתי-
70
00:03:07,476 --> 00:03:09,593
?רשימה
?האם יש משהו שאוכל לעשות עבורך-
71
00:03:09,677 --> 00:03:10,619
?משהו שאת צריכה
72
00:03:10,634 --> 00:03:11,993
.רשימה של שמות
73
00:03:14,657 --> 00:03:16,344
.יש משהו שאת יכולה לעשות עבורי
74
00:03:18,291 --> 00:03:20,071
.אני צריכה שתשיגי לי רשימה
75
00:03:20,750 --> 00:03:25,250
Scandal
4x22 - You Can't Take Command
76
00:03:33,701 --> 00:03:35,138
.אנחנו בזה יחד
77
00:03:35,143 --> 00:03:36,761
.אנחנו בזה יחד
78
00:03:38,716 --> 00:03:40,160
.ציין את שמך לפרוטוקול
79
00:03:40,452 --> 00:03:42,664
.ג'ייק באלארד
?האם זהו שמך המקורי-
80
00:03:43,078 --> 00:03:44,515
.לא
.הגיע הזמן-
81
00:03:44,530 --> 00:03:46,683
חבר המושבעים הגדול
.צריך לשמוע על רמינגטון
82
00:03:47,268 --> 00:03:48,586
.רוזן, אולי נחכה עם רמינגטון
83
00:03:48,591 --> 00:03:50,803
.נשתמש בו רק כשבאמת נצטרך אותו
.אנחנו באמת צריכים אותו עכשיו-
84
00:03:50,808 --> 00:03:52,391
אף פעם אין זמן
.שאנו לא צריכים אותו
85
00:03:52,396 --> 00:03:55,167
...אוקיי, אז אולי אני
,אגדיר מחדש את רמינגטון
86
00:03:55,172 --> 00:03:57,285
למזער את השפעת ההדף
.על הבית הלבן, על פיץ
87
00:03:57,290 --> 00:04:00,386
.לא. לא, לא הגדרה מחדש, לא צמצום
88
00:04:00,401 --> 00:04:03,125
רמינגטון, הנשיא מיירט
,את המטוס הזה
89
00:04:03,160 --> 00:04:03,923
?כל המשימה הזו
90
00:04:03,928 --> 00:04:05,435
.זה לא מרגלים שהורגים מרגלים
91
00:04:05,440 --> 00:04:07,039
זה לא איזה דיקטטור שנרצח
92
00:04:07,044 --> 00:04:08,697
.או העלמה של איזה איש רע
93
00:04:08,702 --> 00:04:12,285
זו הייתה נטילת
329 חיים חפים מפשע
94
00:04:12,290 --> 00:04:13,615
.על-ידי מנהיג העולם העתידי
95
00:04:13,620 --> 00:04:15,521
זה היה הטיוח של הזוועה הזו
96
00:04:15,531 --> 00:04:16,950
,על-ידי סנאטור של ארצות הברית
97
00:04:16,955 --> 00:04:19,465
,כך שבנו יוכל להיות מושל
.ולאחר מכן נשיא
98
00:04:19,490 --> 00:04:21,554
זו הייתה המלכת מלכים
.ברמה הגבוהה ביותר
99
00:04:21,579 --> 00:04:23,536
B613 וזו הייתה לידתו של
100
00:04:23,556 --> 00:04:25,011
.זה לא הרובה הגדול
101
00:04:25,107 --> 00:04:26,945
.זה הרובה היחיד ששווה לירות בו
102
00:04:29,721 --> 00:04:31,084
.אני אעשה כל מה שאת רוצה שאעשה
103
00:04:32,331 --> 00:04:33,684
?את חושבת שאני אהיה נשיא טוב
104
00:04:33,689 --> 00:04:36,813
.אני חושבת שתהיה נשיא נהדר
105
00:04:37,030 --> 00:04:38,460
.יש לנו מטרה אחת
106
00:04:39,210 --> 00:04:42,302
להפיל את אבי
.לתמיד B613 ולסגור את
107
00:04:42,307 --> 00:04:43,355
.כדי לעשות מה שנכון
108
00:04:43,360 --> 00:04:44,894
.לא, הוא ביקש ממני להצטרף למשימה
...לאחר שעברת-
109
00:04:44,899 --> 00:04:47,451
.אז אתה אומר את האמת, כל האמת
.כדי להיות באריות הים-
110
00:04:47,999 --> 00:04:50,439
.לא משנה מה יקרה
.לא משנה מי ייפגע
111
00:04:57,707 --> 00:04:59,442
?נו
.אני חושב שהלך טוב-
112
00:04:59,467 --> 00:05:01,479
.טוב? זה היה נהדר. הוא היה נהדר
113
00:05:01,504 --> 00:05:02,451
.המושבעים אהבו אותו
114
00:05:02,456 --> 00:05:04,795
.הם היו מבינים, מעורבים, מחוברים
115
00:05:04,800 --> 00:05:06,651
,תמשיך ככה אחרי ההפסקה
.ואנחנו מסודרים
116
00:05:16,560 --> 00:05:17,312
?ליב
117
00:05:18,166 --> 00:05:20,223
תפסתי את הנאום של מלי
.בספרינגפילד
118
00:05:20,455 --> 00:05:21,965
.אתה בטח מרגיש טוב
119
00:05:22,089 --> 00:05:24,103
.אני באמת מרגיש טוב
120
00:05:24,113 --> 00:05:26,163
.סנאטורית מלי גרנט
121
00:05:26,168 --> 00:05:27,286
.סנאטורית מלי גרנט
122
00:05:27,291 --> 00:05:28,621
.נחשי לאן אני נוסע עכשיו
123
00:05:28,848 --> 00:05:29,603
?לאן
124
00:05:29,608 --> 00:05:31,239
לעמוד עם קלרנס פארקר
125
00:05:31,244 --> 00:05:32,940
במקום שבו ירו למוות בבנו
126
00:05:32,945 --> 00:05:35,216
ולחתום על הפיכת
.הצעת החוק של ברנדון' לחוק'
127
00:05:38,498 --> 00:05:40,362
.שכחתי שזה היום
128
00:05:41,746 --> 00:05:43,728
?לא רע במה שקשור למורשת, נכון
129
00:05:45,161 --> 00:05:47,918
ההיסטוריונים ייתנו לך
.ציון לשבח על זה
130
00:05:48,816 --> 00:05:50,204
...קלרנס פארקר
131
00:05:50,665 --> 00:05:51,578
,אם לא את
132
00:05:51,583 --> 00:05:54,066
האיש הזה בחיים לא היה
.מגיע לחדר הסגלגל
133
00:05:54,203 --> 00:05:55,097
.זאת היית את
134
00:05:55,469 --> 00:05:56,634
.זה הכל היית את
135
00:05:57,007 --> 00:05:58,322
.וסוזן רוס
136
00:05:58,347 --> 00:06:00,881
אם לא את, סוזן לעולם לא
.הייתה מגיעה לחדר הסגלגל
137
00:06:00,886 --> 00:06:02,653
.אני מאשים אותך על סוזן, דרך אגב
138
00:06:03,475 --> 00:06:05,469
.סוזן היא אוצר לאומי
139
00:06:05,479 --> 00:06:06,972
.סוזן היא מהחבובות
140
00:06:07,655 --> 00:06:09,347
.היא מדהימה
141
00:06:10,732 --> 00:06:12,347
.לא, ברצינות. בחרת טוב
142
00:06:13,898 --> 00:06:14,925
.כמו תמיד
143
00:06:22,247 --> 00:06:23,280
?מה קרה
144
00:06:25,249 --> 00:06:28,303
.רק רציתי להגיד... שלום
145
00:06:29,650 --> 00:06:30,677
.ומזל טוב
146
00:06:30,710 --> 00:06:32,068
.על כך שמלי נבחרה
147
00:06:33,177 --> 00:06:34,866
ומזל טוב על
.'הצעת החוק של ברנדון'
148
00:06:34,871 --> 00:06:35,622
...זה
149
00:06:40,009 --> 00:06:41,936
.זה האיש שהצבעתי עבורו
150
00:06:45,573 --> 00:06:46,730
.אני גאה בך
151
00:06:50,532 --> 00:06:51,313
...ליב
152
00:06:52,936 --> 00:06:53,950
.אני אסיר תודה
153
00:06:55,503 --> 00:06:56,329
.תודה
154
00:06:58,422 --> 00:06:59,681
.להתראות, פיץ
155
00:07:06,179 --> 00:07:07,645
.ליב. משהו קרה
156
00:07:15,993 --> 00:07:16,757
.ליב
157
00:07:20,299 --> 00:07:21,052
.אוליביה
158
00:07:47,690 --> 00:07:49,915
המשטרה מוסרת כעת, כי הקורבנות
159
00:07:52,106 --> 00:07:53,802
היו מושבעים במשפט סודי
...של חבר מושבעים גדול
160
00:07:53,807 --> 00:07:55,021
...רשימת השמות ההיא
161
00:07:55,051 --> 00:07:56,185
.זה המושבעים האלה
.תפסיקי לדבר-
162
00:07:56,190 --> 00:07:57,786
!הם כולם מתים
!תפסיקי לדבר-
163
00:07:57,791 --> 00:07:59,912
.16 מושבעים נרצחו
164
00:08:05,067 --> 00:08:06,974
.מתנת הפרידה שלי לכולכם
165
00:08:07,461 --> 00:08:08,585
.תיהנו
166
00:08:08,712 --> 00:08:09,463
.דייוויד
167
00:08:09,473 --> 00:08:12,178
משרד המשפטים שלי
מצויד לעשות כל שביכולתו
168
00:08:12,188 --> 00:08:13,701
.כדי להגן על מושבעים במשפט פדרלי
169
00:08:13,706 --> 00:08:14,498
.וכולם מתים
170
00:08:14,503 --> 00:08:16,467
.זה לא אומר שאנחנו מפסיקים
.אנחנו לא מפסיקים
171
00:08:16,477 --> 00:08:18,135
.אנחנו נלחמים חזק יותר
172
00:08:18,150 --> 00:08:21,184
.אנחנו משיגים צדק למושבעים אלה
.אנחנו נוקמים את מותם
173
00:08:21,189 --> 00:08:23,758
ובדרך כלל, הייתי עכשיו
".כובע לבן, וואו-הו"
174
00:08:24,088 --> 00:08:25,816
.אבל קיבלתי טלפון לפני שעה
175
00:08:25,979 --> 00:08:28,386
,קצרנית בית המשפט
.פיי... זה שמה, פיי
176
00:08:28,391 --> 00:08:30,326
היא סורגת צעיפים מחרידים
,שעליי ללבוש
177
00:08:30,331 --> 00:08:31,339
.כדי לא לפגוע ברגשותיה
178
00:08:31,344 --> 00:08:33,586
פיי נהרגה בתאונת פגע וברח
179
00:08:33,591 --> 00:08:34,985
.בזמן שטיילה עם הכלב שלה
180
00:08:35,120 --> 00:08:36,770
.רק שאין לה כלב
181
00:08:36,892 --> 00:08:38,577
...כל מי ששמע את עדותו של ג'ייק
182
00:08:38,592 --> 00:08:41,614
...כל מי שהיה באולם בית המשפט
.מת עכשיו
183
00:08:42,483 --> 00:08:43,505
.חוץ ממני
184
00:08:44,189 --> 00:08:45,033
.וממך
185
00:08:45,936 --> 00:08:47,598
,ואף שאני חי למען הצדק
186
00:08:48,894 --> 00:08:50,358
.אני לא רוצה למות למענו
187
00:08:51,309 --> 00:08:52,780
?אוקיי
.אוקיי-
188
00:08:59,374 --> 00:09:00,852
.אמרתי לך לא לדבר איתי. לא עכשיו
189
00:09:00,862 --> 00:09:02,120
אני רק רוצה לוודא שאת יודעת
190
00:09:02,125 --> 00:09:03,491
.שאם יש משהו שאת צריכה שאעשה
191
00:09:03,496 --> 00:09:05,842
.אני צריכה שתשמרי על פה סגור
?את יכולה לעשות את זה
192
00:09:05,872 --> 00:09:07,902
.כן, גבירתי
.אז תתחילי עכשיו-
193
00:09:07,912 --> 00:09:08,965
.סיירוס
,מה שזה לא יהיה-
194
00:09:08,970 --> 00:09:10,482
.פיץ לא יכול לעשות זאת
.לוח הזמנים שלו מלא
195
00:09:10,487 --> 00:09:12,196
הקמפיין שלך הוא
!לא הדבר היחיד... את
196
00:09:12,221 --> 00:09:14,505
...תשיגי לי את מנהל התקשורת
197
00:09:14,539 --> 00:09:17,386
,מה שמו?... בוגס
.ממשרד המשפטים לכאן
198
00:09:17,401 --> 00:09:19,475
,אם רוזן לא הולך להחזיר לי טלפון
199
00:09:19,480 --> 00:09:20,749
.אני שם את בוגס על הפודיום
200
00:09:20,759 --> 00:09:22,410
הוא יכול בלי בעיה
.לעמוד מול התקשורת בעצמו
201
00:09:22,415 --> 00:09:24,183
?רוזן לא מחזיר לך טלפון
!לא הנקודה-
202
00:09:24,188 --> 00:09:26,609
.סיירוס
.לוח הזמנים שלו מלא-
203
00:09:26,614 --> 00:09:27,800
.סיירוס
.קחי את סגנית הנשיא-
204
00:09:27,805 --> 00:09:30,354
.סוזן באה מוירג'יניה
.תשאירי אותה כמה שאת רוצה
205
00:09:31,347 --> 00:09:32,924
.אני הרגתי את המושבעים ההם
206
00:09:39,575 --> 00:09:40,742
.לא חשבתי שתתרחקי בלי אלה
207
00:09:40,747 --> 00:09:42,286
.אני כלכך כועסת שאני רוטטת
208
00:09:42,291 --> 00:09:43,986
.אני יכולה להרגיש את זה בעצמות
209
00:09:43,996 --> 00:09:46,607
.אוקיי
!לא, לא! אל תחבק אותי-
210
00:09:47,915 --> 00:09:49,893
.נמאס לי שמנחמים אותי
211
00:09:49,898 --> 00:09:52,130
.נמאס לי להילחם ולהפסיד
212
00:09:52,135 --> 00:09:55,950
.נמאס לי שהוא מתערב בחיי
.אני לא הקורבן שלו
213
00:09:55,955 --> 00:09:57,937
?אני לא הילדה שלו! וכרגע
214
00:09:57,942 --> 00:10:00,059
כרגע, אני לא רוצה להיות
!הגלדיאטורית של כולם
215
00:10:00,064 --> 00:10:01,257
!אני רוצה את זה
216
00:10:01,439 --> 00:10:02,567
!אני רוצה את זה
217
00:10:02,577 --> 00:10:04,332
!זה שלי, ג'ייק
218
00:10:04,342 --> 00:10:06,018
!אני רוצה מה ששייך לי! מגיע לי
219
00:10:06,023 --> 00:10:07,443
!ותראה איך אני לוקחת את זה
220
00:10:07,453 --> 00:10:09,609
,ואז, לראשונה בחיים שלו
221
00:10:09,675 --> 00:10:12,931
!הוא הילד המפוחד, ואני הפיקוד
222
00:10:13,349 --> 00:10:16,455
!ואז אין לו כלום, אף אחד
!הוא לכוד
223
00:10:16,460 --> 00:10:18,942
כי אתה לא יכול
?להוריד את הפיקוד, נכון
224
00:10:20,069 --> 00:10:20,786
.נכון
225
00:10:25,517 --> 00:10:27,272
.את רוצה לצאת מפה, רק תגידי
226
00:10:28,530 --> 00:10:30,595
.כל חלק של העולם הוא שלך
227
00:10:30,600 --> 00:10:31,621
.אני הולך לאן שאת הולכת
228
00:10:35,454 --> 00:10:38,255
,לא משנה לאן אני הולכת
.או מה אני עושה
229
00:10:38,275 --> 00:10:40,998
.אני עדיין לכודה
.אני עדיין האסירה שלו
230
00:10:45,319 --> 00:10:46,077
?את בסדר
231
00:10:47,173 --> 00:10:48,209
.אני צריכה ללכת
232
00:10:51,532 --> 00:10:52,906
.נו, נו
233
00:10:52,952 --> 00:10:55,443
?הם דפקו מספר עליך, מה
234
00:10:56,405 --> 00:10:57,304
.הם עשו
235
00:10:57,391 --> 00:10:59,490
יש לך את המראה הזה
"של "אני הייתי בבור
236
00:10:59,495 --> 00:11:02,695
.על כל הפרצוף שלך
.אני פה כדי לדבר על אבא שלי-
237
00:11:02,844 --> 00:11:03,984
...למען ה
238
00:11:04,597 --> 00:11:05,637
.בסדר
239
00:11:07,410 --> 00:11:08,577
.קדימה
240
00:11:09,333 --> 00:11:10,842
.אמא מקשיבה
241
00:11:11,138 --> 00:11:12,352
,ניסיתי הכל
242
00:11:12,492 --> 00:11:14,050
,כל אסטרטגיה, כל טקטיקה
243
00:11:14,055 --> 00:11:17,816
.הקדשתי את כל נימי ישותי להריסתו
244
00:11:17,821 --> 00:11:20,034
ועדיין לא הצלחתי
.לעשות מה שאת עשית
245
00:11:20,054 --> 00:11:21,080
?מה שאני עשיתי
246
00:11:21,544 --> 00:11:23,419
?מה בדיוק עשיתי
.את שיחקת בו-
247
00:11:23,939 --> 00:11:25,065
.את שלטת בו
248
00:11:25,070 --> 00:11:27,133
.היפלת את המטוס ההוא ונמלטת
249
00:11:27,163 --> 00:11:29,085
.את הבסת אותו. את ניצחת
250
00:11:29,090 --> 00:11:32,431
מאמי, אני אגמור
.את שארית חיי בתא הזה
251
00:11:32,436 --> 00:11:34,163
?את קוראת לזה לנצח
252
00:11:35,774 --> 00:11:38,088
.יכולת להרוג אותו אם היית רוצה
253
00:11:40,797 --> 00:11:41,583
...אז
254
00:11:42,421 --> 00:11:43,526
...אני רוצה לדעת
255
00:11:44,361 --> 00:11:45,617
?איך עשית את זה
256
00:11:46,618 --> 00:11:48,394
.את ממש אוהבת שיש בעיה
257
00:11:48,404 --> 00:11:51,869
...אני לא יודעת מה את
.את מה זה יהירה-
258
00:11:52,400 --> 00:11:54,450
?זה תמיד עליך, לא
259
00:11:54,736 --> 00:11:57,994
,הבעיות שאת יוצרת
.כך שתוכלי לפתור אותן
260
00:11:58,501 --> 00:12:03,437
,הכח שאת צריכה להפעיל
.כך שתוכלי להרגיש חשובה
261
00:12:03,663 --> 00:12:05,582
אביך ואני לא אמרנו לך
262
00:12:05,587 --> 00:12:08,329
?מספיק שאת מיוחדת, כשהיית קטנה
263
00:12:08,441 --> 00:12:11,625
?לא הענקנו לך מספיק חיבוקים
264
00:12:12,207 --> 00:12:13,743
.אוי, חמודה
265
00:12:15,000 --> 00:12:17,787
עולם הפנטזיה הנעלה הזה
266
00:12:17,792 --> 00:12:20,370
...שהחלטת להיות חלק ממנו
267
00:12:20,899 --> 00:12:22,728
.זה לא אמיתי, מאמי
268
00:12:22,809 --> 00:12:25,999
עכשיו את צריכה
.לרדת בחזרה לכדור הארץ
269
00:12:26,786 --> 00:12:29,812
.למקום בו העולם לא סובב סביבך
270
00:12:29,822 --> 00:12:30,890
.לא הייתי צריכה לבוא
271
00:12:30,900 --> 00:12:33,739
שאלת את עצמך פעם
למה אף אחד אחר
272
00:12:33,744 --> 00:12:35,487
?לא מנסה להוריד את אבא שלך
273
00:12:35,492 --> 00:12:38,214
.תודה על זמנך
.זה לא כי אין לו אויבים, נשמה-
274
00:12:40,437 --> 00:12:42,364
.ששונאים את האיש הזה
.שלום, אמא-
275
00:12:42,369 --> 00:12:45,044
,אם רק האנשים האלה היו מבינים
276
00:12:45,069 --> 00:12:48,570
.שיש, בעצם, מישהו לשנוא
277
00:12:48,944 --> 00:12:53,634
אף אחד לא יודע בכלל
.שיש אויב שצריך להוריד
278
00:12:54,290 --> 00:12:58,272
.אף אחד לא יודע אפילו שהוא קיים
279
00:13:05,018 --> 00:13:06,279
.סיירוס, תגיד משהו
280
00:13:10,139 --> 00:13:12,349
?את מחכה שאני אגיד לך מה לעשות
281
00:13:12,354 --> 00:13:13,976
.איך לתקן את זה? כי אין לי כלום
282
00:13:13,986 --> 00:13:15,747
.אני לא חלק מזה. אני לא
283
00:13:15,762 --> 00:13:17,614
כל מה שעשיתי היה
.להעביר כמה שמות
284
00:13:17,678 --> 00:13:20,412
,לא היה לי מושג מה כל זה היה
.ועדיין אין לי
285
00:13:21,159 --> 00:13:23,705
אמרת לי שאת אישית אחראית
286
00:13:23,720 --> 00:13:25,356
...לאוטובוס מלא
287
00:13:25,845 --> 00:13:27,575
.באנשים חפים מפשע שנהרגו
288
00:13:27,747 --> 00:13:28,901
.אלוהים
289
00:13:28,921 --> 00:13:32,690
וירג'יניה הולכת לקבל
.פינוק אמיתי אם אכן תיבחרי
290
00:13:32,695 --> 00:13:35,150
...סיירוס
,הייתי אומר שהסיכוי קלוש עכשיו-
291
00:13:35,165 --> 00:13:37,575
במיוחד... אם זה אי-פעם
.מוביל חזרה אליך
292
00:13:37,580 --> 00:13:38,924
.זה לא יכול להוביל חזרה אליי
293
00:13:38,929 --> 00:13:40,961
!את! את! את
294
00:13:41,933 --> 00:13:43,914
?זה תמיד ככה, לא, מל
295
00:13:43,934 --> 00:13:45,262
?אתה חושב שעשיתי את זה בשבילי
296
00:13:45,624 --> 00:13:48,005
.הנה אנחנו מתחילים
.עשיתי את זה בשבילנו-
297
00:13:48,020 --> 00:13:50,498
.פיץ, אתה, הממשל כולו
298
00:13:50,508 --> 00:13:52,846
,נכון, שכחתי שאת ופיץ
.אתם... צוות
299
00:13:52,856 --> 00:13:55,251
.עשיתי את זה בשביל כולנו
300
00:13:55,256 --> 00:13:56,378
?ובכן, איפה חברך לצוות עכשיו
301
00:13:56,383 --> 00:13:57,556
האם את הולכת להגיד לחברך לצוות
302
00:13:57,561 --> 00:13:59,420
?שהוספת טֶבַח לקורות החיים שלך
303
00:13:59,430 --> 00:14:00,932
!?מה הייתי אמורה לעשות
304
00:14:01,516 --> 00:14:03,214
תגיד לי אתה
.מה הייתי אמורה לעשות
305
00:14:03,224 --> 00:14:05,725
האיש עמד שם
.עם כל החיים שלנו בתיקיה
306
00:14:05,740 --> 00:14:07,996
.אני ואנדרו. פיץ וליב
.היו לו תמונות
307
00:14:08,001 --> 00:14:08,995
.הוא ידע על דפאיינס
308
00:14:09,000 --> 00:14:10,526
.הוא ידע מה עשינו לבעלה של סאלי
309
00:14:10,531 --> 00:14:12,007
הוא ידע על איזו משימה סודית
310
00:14:12,012 --> 00:14:13,676
.שפיץ היה מעורב בה, בשם רמינגטון
311
00:14:13,696 --> 00:14:15,297
?רמינגטון
.כן-
312
00:14:15,312 --> 00:14:17,759
?את בטוחה שהוא אמר רמינגטון
313
00:14:17,769 --> 00:14:20,202
אם היית רואה
...מה היה בתיק הזה, סיירוס
314
00:14:20,714 --> 00:14:21,790
.אני אטפל בזה
315
00:14:22,048 --> 00:14:22,804
?מה
316
00:14:23,845 --> 00:14:24,788
...אני
317
00:14:26,024 --> 00:14:26,973
.אטפל בזה
318
00:14:27,435 --> 00:14:29,658
?אתה... באמת
.כן. באמת-
319
00:14:30,072 --> 00:14:31,030
...אני אוודא
320
00:14:31,231 --> 00:14:32,755
.שהכל יהיה בסדר
321
00:14:33,352 --> 00:14:34,105
?אוקיי
322
00:14:38,724 --> 00:14:40,082
.אל תגידי לפיץ
323
00:14:47,019 --> 00:14:47,853
?אלה כולם
324
00:14:47,863 --> 00:14:49,536
.כן. והתיקים המקוריים מקים
325
00:14:49,546 --> 00:14:50,799
?את רוצה לספר לנו מה קורה
326
00:14:50,814 --> 00:14:51,814
.אנחנו לא צריכים להיות פה
327
00:14:51,824 --> 00:14:53,193
.יש לי תכנית
.כן, תיארתי לעצמי-
328
00:14:53,198 --> 00:14:54,999
.ליב ,CIA-זה ה
.אני מודעת לכך-
329
00:14:55,004 --> 00:14:56,463
.B613 הוא שורץ סוכנים של
330
00:14:56,468 --> 00:14:57,477
.האק
.הוא צודק, ליב-
331
00:14:57,482 --> 00:14:59,039
כשהייתי הפיקוד, הייתי בקשר קבוע
332
00:14:59,044 --> 00:15:00,101
.עם כמה מקורות כאן
333
00:15:00,111 --> 00:15:01,773
.אבל לא עם המנהלת עצמה
334
00:15:01,943 --> 00:15:03,495
...רגע. אני לא מבינה. את אומרת
335
00:15:03,500 --> 00:15:05,728
אני אומרת, מה אם
המנהלת הייתה מגלה
336
00:15:05,733 --> 00:15:07,859
,שקיים גורם סורר הפועל מתחת לאפה
337
00:15:07,869 --> 00:15:09,553
?ללא ידיעתה או אישורה
338
00:15:09,568 --> 00:15:11,453
הסיבה שאבי יכול
,לפעול ללא חשש מעונש
339
00:15:11,458 --> 00:15:14,196
היא שרבים כלכך מהאנשים
על סמכותם הוא מערער
340
00:15:14,201 --> 00:15:15,855
.לא מודעים כלל לקיומו
341
00:15:15,870 --> 00:15:17,009
?למה לא לספר להם
342
00:15:17,547 --> 00:15:19,426
ארגון ריגול סודי
343
00:15:19,431 --> 00:15:21,413
הפועל מחוץ לתחום השיפוט שלי
344
00:15:21,418 --> 00:15:23,137
.ו... הוא מנוהל על-ידי אביך
345
00:15:23,147 --> 00:15:23,903
.כן
346
00:15:24,753 --> 00:15:26,395
,סליחה שאני מחייכת, גברת פופ
347
00:15:26,400 --> 00:15:28,687
אבל זה כנראה אחד הדברים
המגוחכים ביותר
348
00:15:28,692 --> 00:15:30,030
.ששמעתי אי-פעם
349
00:15:33,458 --> 00:15:35,306
.2011, התקוממות בתימן
350
00:15:35,311 --> 00:15:37,025
.התנקשות בנשיא
351
00:15:37,074 --> 00:15:38,969
.קבוצת סטודנטים מיליטנטים
352
00:15:38,974 --> 00:15:39,855
.זה הייתי אני
353
00:15:41,248 --> 00:15:43,595
.פיצוץ מלון שפילד בלונדון
354
00:15:44,212 --> 00:15:45,344
.שלוחה של אל-קאעידה
355
00:15:45,349 --> 00:15:47,480
?זוכרת את סנאטור קרומוול .B613
356
00:15:47,495 --> 00:15:49,429
?יו"ר ועדת המודיעין בסנאט
357
00:15:49,842 --> 00:15:51,580
.מטוסו התרסק לתוך הרי הרוקי
358
00:15:51,590 --> 00:15:54,295
אחרי שקילו סי-4
.פוצץ לחתיכות את תא הטייס
359
00:15:55,009 --> 00:15:56,516
.מהפכה בלוב
360
00:15:56,675 --> 00:15:58,507
ירי בבית ספר
.בצ'רי היל, ניו ג'רזי
361
00:15:58,512 --> 00:16:00,256
B613-הסחת דעת לתקשורת בזמן ש
362
00:16:00,261 --> 00:16:02,337
.פוצצו את ארמון הנשיאות בקניה
363
00:16:02,648 --> 00:16:04,943
...אוליביה
.הוא אמיתי B613-
364
00:16:05,919 --> 00:16:07,241
,ואני חושבת, מהמבט בעיניים שלך
365
00:16:07,246 --> 00:16:08,584
.שכבר ידעת את זה
366
00:16:11,325 --> 00:16:14,549
אז, השאלה שיש לי
...אלייך עכשיו, היא
367
00:16:14,554 --> 00:16:16,948
?מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה
368
00:16:25,057 --> 00:16:25,948
.מרווין
369
00:16:26,693 --> 00:16:29,062
.אני אצטרך שתכנס את הצוות שלי
370
00:16:29,092 --> 00:16:31,206
.קוד בראבו אלפא חמש
371
00:16:31,308 --> 00:16:32,314
.תישארו כאן
372
00:16:32,718 --> 00:16:34,065
.זה יכול לקחת קצת זמן
373
00:16:40,900 --> 00:16:43,378
?'דמסקוס ביינברידג
374
00:16:44,186 --> 00:16:45,757
?אסור שיהיה לי חוש הומור
375
00:16:45,777 --> 00:16:48,176
.לא חשבתי שזה היה מצחיק
.אתה אף פעם לא מצחיק
376
00:16:48,196 --> 00:16:49,986
סיירוס, אל תנשוך
.את היד שעוזרת לך
377
00:16:49,996 --> 00:16:50,862
?עוזרת לנו
378
00:16:52,095 --> 00:16:54,377
,אתה קורא לתרגיל הזה
?שעשית לגברת הראשונה, עזרה
379
00:16:54,382 --> 00:16:57,280
המטרה היחידה של חבר מושבעים זה
,הייתה לחשוף את הארגון שלי
380
00:16:57,285 --> 00:16:59,389
.וכל מי שהיה לו קשר אליו
381
00:16:59,399 --> 00:17:01,871
...כולל הנשיא, כולל אותך
382
00:17:01,908 --> 00:17:03,477
.טובה מספר אחת
383
00:17:03,513 --> 00:17:05,039
לא הרגתי את התובע הכללי שלך
384
00:17:05,044 --> 00:17:07,125
,כטובה אישית נוספת לך
385
00:17:07,150 --> 00:17:09,463
כי אני יודע שדיוני האישור
.יכולים להיות מייגעים
386
00:17:09,468 --> 00:17:11,113
.טובה מספר שתיים
387
00:17:12,014 --> 00:17:13,554
.בחייך, דמסקוס
388
00:17:13,588 --> 00:17:16,214
אתה הצלת את עורך
.בדיוק כמו שהצלת את שלנו
389
00:17:16,224 --> 00:17:17,983
.גם אם זה נכון, אלה היו טובות
390
00:17:17,988 --> 00:17:19,689
.ועכשיו, אתה חייב לי
391
00:17:24,390 --> 00:17:25,366
?מרת גרנט
392
00:17:28,354 --> 00:17:29,235
?מה
393
00:17:30,252 --> 00:17:31,914
...רק רציתי שתדעי
394
00:17:33,220 --> 00:17:34,232
?מה העניין, אליזבת
395
00:17:34,242 --> 00:17:37,345
,שאם יש משהו שאוכל לעשות בשבילך
.אני אעשה זאת
396
00:17:37,350 --> 00:17:39,101
.אני מתכוונת לזה. הכל
397
00:17:42,892 --> 00:17:44,978
אני בסדר עם זה שנתתי לך
...את השמות ההם. אני בסדר
398
00:17:45,489 --> 00:17:46,949
,אני בסדר עם מה שקרה לאנשים ההם
399
00:17:46,954 --> 00:17:48,872
.אם זה אומר שאת הולכת לנצח
.אני בסדר עם זה
400
00:17:49,061 --> 00:17:51,490
אבל את חייבת
.לספר לי הכל, מרת גרנט
401
00:17:51,495 --> 00:17:53,094
את חייבת לספר לי בדיוק
402
00:17:53,099 --> 00:17:54,473
,'מה קרה עם מר ביינברידג
403
00:17:54,478 --> 00:17:56,367
.כך שאוכל לעשות את העבודה שלי
404
00:17:56,622 --> 00:17:58,268
.ולוודא שאת תנצחי
405
00:18:03,464 --> 00:18:04,293
.שבי
406
00:18:20,177 --> 00:18:22,886
האם זו הסיבה שאוליביה פופ
?הוצעה במכירה פומבית
407
00:18:23,224 --> 00:18:24,624
?האם זו הסיבה שרצית אותה מתה
408
00:18:24,629 --> 00:18:25,728
?בגלל מה שהיא יודעת
409
00:18:25,733 --> 00:18:28,437
,מה שהיא יודעת הן אגדות
שסיפר לה לפני השינה
410
00:18:28,442 --> 00:18:30,038
.בוגימן שאינו קיים
[יצור מסתורי ורצחני]
411
00:18:30,043 --> 00:18:31,792
.אל תשחק איתי משחקים, סיירוס
412
00:18:31,797 --> 00:18:33,914
,B613 כולנו ידענו על
413
00:18:33,919 --> 00:18:35,802
.אבל זה היה אמור להיות צוות קטן
414
00:18:35,812 --> 00:18:36,818
.ארבעה או חמישה אנשים
415
00:18:36,833 --> 00:18:38,491
?הריגות בלבד. זה
416
00:18:38,521 --> 00:18:42,274
,זה ארגון מודיעין סודי ענק
417
00:18:42,279 --> 00:18:44,905
...CIA-הפועל מאחורי גבו של ה
418
00:18:44,915 --> 00:18:46,004
.ומי יודע במשך כמה זמן
419
00:18:46,009 --> 00:18:49,084
,משהו כמו 30 שנה
.אם היה קיים, מה שהוא לא
420
00:18:49,592 --> 00:18:51,021
.ובכן, זה נפסק עכשיו
421
00:18:51,061 --> 00:18:53,491
,אני אדאג שרוואן הזה ייעצר
422
00:18:53,496 --> 00:18:54,931
.יובא לפה, ויחוסל
423
00:18:54,936 --> 00:18:56,243
.אני לא אקבל את זה
424
00:18:56,901 --> 00:18:58,219
מותק... אני הולך לקרוא לך מותק
425
00:18:58,224 --> 00:19:00,118
כי אני לא מצליח להיזכר
.בשמך הפרטי ולא אכפת לי
426
00:19:00,123 --> 00:19:03,587
.מותק, את רוצה לחשוב טוב על זה
427
00:19:03,773 --> 00:19:06,462
כי ארגון צללים מודיעיני
428
00:19:06,467 --> 00:19:08,666
הפועל באושר ובעוצמה
429
00:19:08,671 --> 00:19:13,655
בסודיות ובמשך עשרות שנים
,NSA ,CIA, FBI-בתוך ה
430
00:19:13,675 --> 00:19:15,153
,אם היה דבר כזה
431
00:19:15,158 --> 00:19:17,377
.ובכן, הוא יהיה כמו אריה ישן
432
00:19:17,495 --> 00:19:19,059
...והאין זה בטוח יותר
433
00:19:21,005 --> 00:19:22,885
?ללכת על קצות האצבעות ליד אריה
434
00:19:22,890 --> 00:19:25,445
מה, לדעתך, יקרה
?אם תדקרי את האריה
435
00:19:25,470 --> 00:19:28,427
?את הפרצוף של מי האריה יקרע קודם
436
00:19:28,689 --> 00:19:31,756
אני חושב שהוא קורע
.את הפרצוף של מותק קודם
437
00:19:36,388 --> 00:19:37,385
?מה קורה
438
00:19:39,457 --> 00:19:40,982
?היי! מה קורה
439
00:19:41,021 --> 00:19:42,812
?המנהלת לאורי, מה קורה
?היי, את עוצרת אותנו-
440
00:19:42,817 --> 00:19:44,109
!??מה קורה פה
441
00:19:46,160 --> 00:19:46,840
.בסדר
442
00:19:54,606 --> 00:19:57,344
וכעת נעבור אל ניסיונה ההיסטורי
,של הגברת הראשונה, מלי גרנט
443
00:19:57,349 --> 00:19:59,470
להפוך לסנאטורית הבאה
.של וירג'יניה
444
00:19:59,475 --> 00:20:01,117
אני רוצה להודות לכולכם
,על שבאתם לפה הערב
445
00:20:01,122 --> 00:20:03,565
לבלות את ערב יום הבחירות
.עם מלי ואיתי
446
00:20:03,847 --> 00:20:06,410
,תמיכתכם הייתה יקרת ערך
447
00:20:06,445 --> 00:20:07,844
ולא יכולנו להיות
.יותר אסירי תודה
448
00:20:07,854 --> 00:20:08,708
.הקשיבו, הקשיבו
449
00:20:09,021 --> 00:20:10,297
...אך, בעיקר
450
00:20:10,873 --> 00:20:12,581
.אני מבקש להודות לאשתי
451
00:20:13,376 --> 00:20:14,380
כשאתה כבר נשוי למישהי
452
00:20:14,385 --> 00:20:15,882
כלכך הרבה זמן
,כמו שאני נשוי למלי
453
00:20:16,650 --> 00:20:17,825
.אתה חושב שאתה מכיר אותה
454
00:20:18,788 --> 00:20:21,697
,ואולי, אם יש לך דפקט, כמוני
455
00:20:22,114 --> 00:20:23,712
.אתה מתחיל לקחת אותה כמובן מאליו
456
00:20:24,820 --> 00:20:25,787
.לעולם לא עוד
457
00:20:26,474 --> 00:20:30,487
השנה האחרונה הייתה עבורי
.גילוי מושלם
458
00:20:31,162 --> 00:20:33,810
התשוקה של מלי למלא תפקיד
,פעיל יותר בשירות הציבור
459
00:20:33,815 --> 00:20:35,941
,רמת ההנעה שהציגה
,כישורי המנהיגות שלה
460
00:20:35,946 --> 00:20:37,873
...יכולתה לעורר השראה באנשים
461
00:20:38,486 --> 00:20:39,464
.עוצרי נשימה
462
00:20:40,717 --> 00:20:42,606
אף שהרבה פחות עוצרי נשימה
463
00:20:42,621 --> 00:20:47,058
מן הדרך בה הייתה מסוגלת
,לחבר שוב יחדיו את פיסות חיינו
464
00:20:47,543 --> 00:20:49,118
.לאחר שבננו ג'רי מת
465
00:20:50,549 --> 00:20:51,870
?לאבד ילד
466
00:20:52,660 --> 00:20:54,235
רוב האנשים לעולם
.לא מתאוששים מזה
467
00:20:55,652 --> 00:20:58,106
.זה הורס משפחות, מפרק נישואים
468
00:20:58,993 --> 00:21:00,000
.לא את שלנו
469
00:21:00,705 --> 00:21:01,627
...האהבה שלה
470
00:21:02,079 --> 00:21:03,384
...החֲבֵרוּת שלה
471
00:21:04,886 --> 00:21:06,534
.הם הכל בשבילי
472
00:21:06,958 --> 00:21:07,976
...כצוות
473
00:21:08,576 --> 00:21:09,860
.מעולם לא היינו חזקים יותר
474
00:21:10,188 --> 00:21:14,788
אז, בבקשה, הצטרפו אליי
בהרמת כוסית לחברתי הטובה ביותר
475
00:21:15,379 --> 00:21:17,315
...והסנאטורית הבאה של וירג'יניה
476
00:21:18,100 --> 00:21:19,174
.מלי גרנט
477
00:21:19,538 --> 00:21:20,411
!למלי
478
00:21:21,119 --> 00:21:22,476
!למלי
479
00:21:22,830 --> 00:21:25,089
.תודה לכולכם. ותודה לך, פיץ
480
00:21:32,058 --> 00:21:33,314
.אני יודע מה העניין
481
00:21:33,324 --> 00:21:35,356
.אני לא חושב שאתה יודע
.אבל תמשיך
482
00:21:35,366 --> 00:21:37,681
לפטר אותי, כי עשיתי
.מה שחשבתי שהיה נכון
483
00:21:37,686 --> 00:21:39,680
.אני לא הולך לפטר אותך, רוזן
484
00:21:40,447 --> 00:21:43,118
?למה שאני אפטר אותך
.אתה התובע הכללי
485
00:21:45,386 --> 00:21:47,388
.התובע הכללי שלי
486
00:21:48,067 --> 00:21:49,115
?אחד חדש
487
00:21:49,120 --> 00:21:51,274
.הם ישאלו שאלות ויהיו לגמרי כנים
488
00:21:51,279 --> 00:21:52,126
...חוצמזה
489
00:21:52,676 --> 00:21:55,307
אני אבזבז חודשים
,באיתור החולשות שלהם
490
00:21:55,312 --> 00:21:56,296
.נקודות התורפה שלהם
491
00:21:56,301 --> 00:21:59,379
איתך, דייוויד, אני כבר יודע
.מה נקודת התורפה שלך
492
00:21:59,718 --> 00:22:00,830
...יש לך רק אחת
493
00:22:01,315 --> 00:22:02,069
.אבי
494
00:22:04,438 --> 00:22:07,885
היא דופקת את הליאו הזה
כמו משוגעת
495
00:22:07,890 --> 00:22:08,981
.וזה הולך נהדר
496
00:22:08,986 --> 00:22:10,710
,הם מדברים על לעבור לגור ביחד
497
00:22:10,715 --> 00:22:11,946
...אבל עדיין
498
00:22:12,440 --> 00:22:14,854
יש בך אש קטנה ועצובה
.של אהבה להוד ג'ינג'יותה
499
00:22:14,859 --> 00:22:16,808
.אתה עדיין... אוהב אותה
500
00:22:16,839 --> 00:22:18,846
...אז אם משהו יקרה לה
501
00:22:19,675 --> 00:22:20,757
.התאבדות
502
00:22:21,116 --> 00:22:22,083
.מפרצת
503
00:22:22,252 --> 00:22:23,015
.תאונת דרכים
504
00:22:23,025 --> 00:22:25,009
.אתה לא יכול לאיים עליי ככה
505
00:22:25,024 --> 00:22:26,626
.האמת היא, שאני יכול
506
00:22:27,169 --> 00:22:30,509
אתה מבין, כשאתה יודע
,מה נקודת התורפה של מישהו
507
00:22:30,542 --> 00:22:32,342
אתה יכול לגרום להם
.לעשות כמעט הכל
508
00:22:41,170 --> 00:22:41,985
?דייוויד
509
00:22:57,647 --> 00:22:59,309
?מה אתה עושה פה
?ראית את ליב? והיא בסדר-
510
00:22:59,314 --> 00:23:00,738
?דייוויד, מי שלח אותך
?מה זה, רוזן-
511
00:23:00,743 --> 00:23:03,441
התצהיר שלפניך מהווה הכחשה רשמית
512
00:23:03,446 --> 00:23:06,747
ודחייה בפועל של ההצהרות
B613-בכל הנוגע ל
513
00:23:06,752 --> 00:23:08,102
.שסיפקת היום אחר הצהריים
514
00:23:08,107 --> 00:23:11,002
?רגע, אתה רוצה שאני אחזור בי
,עם החתימה על מסמך זה-
515
00:23:11,007 --> 00:23:12,576
.תשוחרר לחופשי מחדר הזה
516
00:23:12,810 --> 00:23:14,486
,אם אני מסכים לשקר
.אני יוצא לחופשי
517
00:23:15,117 --> 00:23:16,836
,אז זה "ראיתי את גודי ג'ונסון עם השטן
[משפטי המכשפות בסיילם, 1692]
518
00:23:16,841 --> 00:23:18,992
,"ג'ו מקארתי, בוא נתפוס קומוניסטים
.משהו כזה
519
00:23:19,480 --> 00:23:20,196
.רוזן
520
00:23:20,201 --> 00:23:22,733
?האם אתה מבין
?מה קרה? מה הם עשו לך-
521
00:23:22,738 --> 00:23:24,217
?האם את מבינה
?זה היה סיירוס-
522
00:23:24,222 --> 00:23:26,188
?האם זה הוא שצופה בנו עכשיו
523
00:23:27,251 --> 00:23:29,056
?הגמד הזה יעשה את העבודה בשבילנו
524
00:23:29,853 --> 00:23:31,092
.כדאי לו
.מרגרט קופר-
525
00:23:31,097 --> 00:23:32,434
רידג'לי דרייב 133
526
00:23:32,439 --> 00:23:33,570
.בבלומינגטון, אינדיאנה
אתה רוצה להיות-
527
00:23:33,575 --> 00:23:34,911
.מאד זהיר עכשיו
היא חיה מהכסף-
528
00:23:34,916 --> 00:23:36,185
?שאתה שולח כל חודש, נכון
529
00:23:36,190 --> 00:23:37,410
יש לנו את הדו"חות
.מהבנק שלה, ג'ייק
530
00:23:37,415 --> 00:23:38,809
,אם אתה לא חותם על תצהיר זה
531
00:23:38,814 --> 00:23:40,705
.אתה תורשע בבגידה, טרור
532
00:23:40,710 --> 00:23:42,577
הכסף הזה יוגדר כספי טרור
533
00:23:42,582 --> 00:23:44,212
.ואמא שלך תגיע לכלא
534
00:23:44,222 --> 00:23:46,786
.ג'ייק חתם
?דייוויד, עם מה הם מאיימים עליך-
535
00:23:46,791 --> 00:23:48,745
.העניין הוא כזה
.שניכם חייבים לחתום
536
00:23:48,750 --> 00:23:50,966
,כך שאם את לא חותמת
,אז למרות שג'ייק חתם
537
00:23:50,971 --> 00:23:52,945
.הוא עדיין ייעלם
538
00:23:53,391 --> 00:23:55,292
.את תשללי את חירותו של ג'ייק
539
00:23:55,355 --> 00:23:57,582
ואז הם יצטרכו
.להביא את האק, קווין
540
00:23:58,922 --> 00:24:01,436
,הדרך היחידה שאני חותם על זה
.היא אם ליב חותמת
541
00:24:01,441 --> 00:24:03,053
...ואני לא רואה את זה קורה
542
00:24:09,317 --> 00:24:11,366
?כבר לא החבר'ה הטובים, מה, רוזן
543
00:24:14,215 --> 00:24:15,029
.בסדר
544
00:24:15,676 --> 00:24:17,218
.גמרנו פה. תשלחו אותם הביתה
545
00:24:25,503 --> 00:24:26,979
?דיברת עם אוליביה
546
00:24:27,019 --> 00:24:27,872
?אוליביה
547
00:24:27,993 --> 00:24:28,989
.פופ, סיירוס
548
00:24:28,994 --> 00:24:30,904
.לא, לא דיברתי עם אוליביה פופ
549
00:24:30,914 --> 00:24:33,473
.אני בדיוק בדרך החוצה, ג'ינג'ית
.יום עמוס, הרבה מה לעשות
550
00:24:33,478 --> 00:24:35,000
אני לא יכולה
.להמשיך בזה איתך, סיירוס
551
00:24:35,005 --> 00:24:36,774
.זה מתחיל לחזור על עצמו
?לא נמאס לך מזה
552
00:24:36,779 --> 00:24:39,005
השקרים, המזימות, אני מתרוצצת
553
00:24:39,010 --> 00:24:40,840
,כמו ננסי דרו, עם אצבעות מוצלבות
[ננסי דרו: בלשית]
554
00:24:40,850 --> 00:24:42,932
.מקווה שלא הרגת את אוליביה
555
00:24:43,016 --> 00:24:44,238
.שתהיה לך נשמה
556
00:24:44,243 --> 00:24:46,033
.תהיה בן אדם
.אני לא יכול לספר לך-
557
00:24:46,417 --> 00:24:47,768
?יש לזה קשר למושבעים המתים
558
00:24:47,773 --> 00:24:49,275
.אני לא יכול לספר לך
?למה לא-
559
00:24:49,295 --> 00:24:51,388
.כי אין לך סיווג
560
00:24:51,403 --> 00:24:54,016
.זה באמת חוזר על עצמו
.גם לי נמאס מזה
561
00:24:54,057 --> 00:24:55,660
,אבל זאת העבודה שלי
562
00:24:55,696 --> 00:24:57,697
להגן על האינטרסים שלו
,ולשרת את הצרכים שלו
563
00:24:57,702 --> 00:24:59,626
.לסובב את העולם ולהעלות את השמש
564
00:24:59,631 --> 00:25:00,970
.אני לא יכול שתהיה לי נשמה
565
00:25:00,975 --> 00:25:03,659
,אם הייתה לי כזו
.לעולם לא הייתי משיג דבר
566
00:25:19,846 --> 00:25:20,480
?מה
567
00:25:20,500 --> 00:25:22,196
.אוליביה, ברוכה השבה הביתה
568
00:25:22,201 --> 00:25:23,234
?מה אתה רוצה
569
00:25:24,151 --> 00:25:26,473
."פשוט להגיד, "משחק טוב
570
00:25:26,537 --> 00:25:28,326
?התכנית הקטנה שלך
?מהלך הרגע האחרון שלך
571
00:25:28,331 --> 00:25:31,673
.כלכך פשוט, כלכך חכם. הֶרוֹאִי
572
00:25:31,731 --> 00:25:32,619
.כל הכבוד
573
00:25:32,639 --> 00:25:35,710
,לא תפסתי אותך הפעם
.אבל מישהו יצליח
574
00:25:35,725 --> 00:25:38,551
וכל עוד האצבעות של הפיקוד
,הן על החוטים של הבובה
575
00:25:38,566 --> 00:25:41,035
.אז יש קישור, דרך להוריד אותך
576
00:25:41,050 --> 00:25:42,248
.אבל עכשיו אני מבולבל
577
00:25:42,758 --> 00:25:43,589
.את הצלחת
578
00:25:43,599 --> 00:25:45,224
אם המטרה שלך הייתה
,להוריד את הפיקוד
579
00:25:45,229 --> 00:25:46,137
.אז זה הצליח לך
580
00:25:46,142 --> 00:25:47,496
...את עשית זאת
,את הרסת את הפיקוד
581
00:25:47,501 --> 00:25:49,859
.מחקת את קיומו של הפיקוד
582
00:25:50,836 --> 00:25:52,404
נותרו רק כמה סוכנים
583
00:25:52,409 --> 00:25:54,272
.שיכלו לזהות אותי בתור הפיקוד
584
00:25:55,336 --> 00:25:56,378
.אני יודע מה את חושבת
585
00:25:56,408 --> 00:26:00,268
B613 התיקים הנותרים של
.יוכיחו שאני הפיקוד
586
00:26:06,747 --> 00:26:10,334
.התיקים האלה, בואי נגיד, נגנזו
587
00:26:16,686 --> 00:26:17,765
ובמקרה שעדיין קיווית
588
00:26:17,770 --> 00:26:19,437
.שאמא שלך היא בת-ברית, אל
589
00:26:19,442 --> 00:26:22,332
היא אוהבת אותך... רק לא כמו
.שהיא אוהבת את החופש שלה
590
00:26:24,037 --> 00:26:25,546
?זה הכל
.זה הכל-
591
00:26:25,576 --> 00:26:28,403
את מסכימה להכחיש
B613 את קיומו של
592
00:26:28,408 --> 00:26:30,389
.לשארית חייך, ואת משתחררת
593
00:26:30,419 --> 00:26:32,359
.טוב, אני צריכה עט, חמודי
594
00:26:32,918 --> 00:26:37,279
התרגילים הקטנים שלך
.B613 מחקו מהמפה את
595
00:26:37,299 --> 00:26:40,441
.את הרגת את הפיקוד
.את ירית למוות בפיקוד
596
00:26:40,471 --> 00:26:42,599
,למרבה המזל
.אביך לא נלכד באש הצולבת
597
00:26:42,604 --> 00:26:44,605
?רוואן מת. אבל איליי פופ
598
00:26:44,610 --> 00:26:48,722
ובכן, עכשיו אני סתם
,פלאונטולוג זקן, תמים, רועד
599
00:26:48,727 --> 00:26:50,261
.שעובד עבור הסמיתסוניאן
600
00:26:50,266 --> 00:26:53,199
.אף אחד לא מסתכל עליי
.אף אחד לא מחפש אותי
601
00:26:53,239 --> 00:26:56,790
אף אחד לא יעלה בדעתו
.אפילו לתהות מה אני מתכנן
602
00:26:56,795 --> 00:26:58,044
.אני חופשי
603
00:26:58,049 --> 00:27:00,892
.ועל כך, חמודה, אבא מודה לך
604
00:27:01,678 --> 00:27:03,100
.שינה עריבה, אוליביה
605
00:27:11,494 --> 00:27:14,612
הסנאטורית הזוטרה
!החדשה שלכם, מלי גרנט
606
00:27:14,617 --> 00:27:16,517
!תודה! תודה, כולם
607
00:27:16,522 --> 00:27:18,195
...וואו, זה פשוט
608
00:27:19,005 --> 00:27:22,488
,אני ממש אסירת תודה
ומודה על הכבוד ומלאת ענווה
609
00:27:22,493 --> 00:27:25,119
על הזכות לשרת את
המדינה הגדולה של וירג'יניה
610
00:27:25,124 --> 00:27:27,099
.בתור הסנאטורית החדשה שלכם
611
00:27:27,752 --> 00:27:28,593
!כן
612
00:27:31,010 --> 00:27:33,275
.וירג'יניה היא מקום מיוחד עבורי
613
00:27:34,231 --> 00:27:35,699
.ברכותיי, אדוני הנשיא
614
00:27:35,704 --> 00:27:37,246
.ברכותיי לך
615
00:27:37,576 --> 00:27:39,295
.עשית עבודה טובה, ליז. תודה
616
00:27:39,305 --> 00:27:40,695
.ובכן, אנחנו שרדנו
617
00:27:41,269 --> 00:27:42,705
.בתקווה שכל זה מאחורינו
618
00:27:44,691 --> 00:27:45,788
?מה מאחורינו
619
00:27:47,730 --> 00:27:48,647
?על מה את מדברת
620
00:27:49,316 --> 00:27:51,915
.א-אני מצטערת. חרגתי מסמכותי
.חשבתי שידעת
621
00:27:51,935 --> 00:27:52,726
?ידעתי מה
622
00:27:55,539 --> 00:27:56,527
.התורם
623
00:27:57,822 --> 00:27:58,805
?איזה תורם
624
00:27:59,925 --> 00:28:01,322
.אני מניחה שאף אחד לא סיפר לך
625
00:28:01,809 --> 00:28:03,636
.היה תורם לקמפיין של מרת גרנט
626
00:28:03,641 --> 00:28:05,151
.הוא בא אליה בימים האחרונים
627
00:28:05,156 --> 00:28:07,538
.הוא ידע דברים עליה, עליך
628
00:28:08,067 --> 00:28:09,327
...דברים שאנשים לא יודעים
629
00:28:09,814 --> 00:28:10,840
.דברים נוראיים
630
00:28:11,751 --> 00:28:12,736
...הוא
631
00:28:13,558 --> 00:28:15,043
.ביקש ממנה לעשות משהו
632
00:28:15,108 --> 00:28:16,075
?מי זה היה
633
00:28:16,736 --> 00:28:18,818
,אני-אני לא יודעת מי הוא בדיוק
634
00:28:18,823 --> 00:28:21,272
.אבל, אולי אתה תזהה אותו
635
00:28:23,076 --> 00:28:23,830
.הנה
636
00:28:26,899 --> 00:28:30,304
ואני רוצה גם להודות
.לכל אותם מתנדבים
637
00:28:30,966 --> 00:28:31,719
!כן
638
00:28:31,724 --> 00:28:33,219
?מה הוא ביקש ממנה לעשות
639
00:28:34,937 --> 00:28:37,807
,רבים מכם עבדו קשה כלכך
640
00:28:37,817 --> 00:28:41,288
אבל... אני חייבת להגיד
,תודה מיוחדת
641
00:28:41,914 --> 00:28:44,738
.לאדם האחד, שבלעדיו לא הייתי פה
642
00:28:45,007 --> 00:28:50,052
,הוא הגיבור שלי, ההשראה שלי
.ו... התומך הגדול ביותר שלי
643
00:28:50,275 --> 00:28:52,977
,גבירותיי ורבותיי
,נשיא ארצות הברית
644
00:28:52,992 --> 00:28:54,875
.פיצג'רלד גרנט
645
00:29:05,807 --> 00:29:07,583
!תודה רבה לכולכם
646
00:29:20,452 --> 00:29:21,320
?אז זהו זה
647
00:29:21,350 --> 00:29:23,740
.רוואן פשוט יוצא מזה... בלי לשלם
648
00:29:23,978 --> 00:29:25,646
.קווין, חתמתי על הסכם
649
00:29:25,651 --> 00:29:28,426
,גם אם הייתי מדברת
.זה לא היה עוזר
650
00:29:28,539 --> 00:29:29,880
הוא הרס מכל וכל את הראיות
651
00:29:29,885 --> 00:29:31,580
.B613 שיכלו להצביע על קיומו של
652
00:29:31,585 --> 00:29:33,789
,ככל שהעולם יודע
.זה מעולם לא היה שם
653
00:29:33,794 --> 00:29:34,567
?באמת
654
00:29:34,674 --> 00:29:37,354
כי יש לנו 2 מיליארד דולר
?שאומרים שכן. -מה
655
00:29:37,417 --> 00:29:39,094
.B613-הכסף שהאק גנב מ
656
00:29:39,109 --> 00:29:40,690
.הכסף הזה לא מוכיח כלום
657
00:29:40,992 --> 00:29:42,350
.לא, זה בא מהחשבונות שלהם
658
00:29:42,355 --> 00:29:43,232
.אתה יכול להתחקות אחרי המקור
659
00:29:43,237 --> 00:29:45,034
הכסף הזה עבר דרך
,כלכך הרבה חשבונות זרים
660
00:29:45,039 --> 00:29:46,172
.שהוא יכול היה להגיע מכל מקום
661
00:29:46,789 --> 00:29:48,086
.תגיד את הדבר האחרון שוב
662
00:29:48,091 --> 00:29:49,478
מה? שהכסף היה יכול
?להגיע מכל מקום
663
00:29:49,488 --> 00:29:50,272
?באמת
664
00:29:52,008 --> 00:29:53,457
?מכל מקום
.כן-
665
00:29:53,772 --> 00:29:54,773
?מכל מקום. למה
666
00:29:58,375 --> 00:29:59,391
?אלייג'ה פופ
667
00:29:59,734 --> 00:30:00,476
.כן
668
00:30:00,496 --> 00:30:01,446
.אתה עצור
669
00:30:03,480 --> 00:30:05,409
תן לי לספר לך על הטעות האיומה
.שאתה עומד לעשות
670
00:30:05,414 --> 00:30:06,502
...תרשה לי
?אתה יודע מה, צ'יף-
671
00:30:06,507 --> 00:30:08,278
אני שומע את הסיפור הזה
.לפחות 5 פעמים ביום
672
00:30:08,293 --> 00:30:09,386
.זוז ושים עליו אזיקים
673
00:30:12,551 --> 00:30:13,939
?מעילה, מה
674
00:30:13,969 --> 00:30:15,147
...עכשיו, זה
675
00:30:15,451 --> 00:30:17,338
.זה שווה את דמי הכניסה
676
00:30:17,618 --> 00:30:18,700
.דיברתי עם הבלשים
677
00:30:18,705 --> 00:30:20,557
,ככל הנראה
.הם קיבלו שיחה אנונימית
678
00:30:20,562 --> 00:30:23,064
מישהו אמר ששלחת ידיים
לכיסים של הסמיתסוניאן
679
00:30:23,069 --> 00:30:25,165
.מהיום שעשו אותך ראש מחלקה
680
00:30:25,170 --> 00:30:26,986
את חושבת שאני
?לא יכול לשרוד את זה
681
00:30:27,001 --> 00:30:28,917
,אני הפלתי משטרים, אוליביה
682
00:30:28,922 --> 00:30:31,140
,חיסלתי דיקטטורים בידיים שלי
683
00:30:31,145 --> 00:30:33,849
,עיצבתי את ההיסטוריה
.בשיחת טלפון אחת
684
00:30:33,854 --> 00:30:37,454
.רוואן עשה את זה
.הפיקוד עשה את זה
685
00:30:37,459 --> 00:30:39,366
...היה לו כח, אבל אתה
686
00:30:40,009 --> 00:30:41,558
?איך תיארת את עצמך
687
00:30:41,578 --> 00:30:44,225
פלאונטולוג זקן, תמים, רועד"
688
00:30:44,230 --> 00:30:45,661
"?שעובד בסמיתסוניאן
689
00:30:46,359 --> 00:30:47,624
.אתה צדקת
690
00:30:48,116 --> 00:30:49,982
.לא יכולנו להוריד את הפיקוד
691
00:30:51,062 --> 00:30:52,757
אבל אנחנו יכולים
.להפיל את איליי פופ
692
00:30:52,772 --> 00:30:53,709
.אוליביה, תקשיבי לי
693
00:30:53,714 --> 00:30:55,135
.להתראות, אבא
.אוליביה-
694
00:30:55,170 --> 00:30:57,287
!!!אוליביה
695
00:31:06,185 --> 00:31:07,538
?למה אתה עובד עם רוואן
696
00:31:08,552 --> 00:31:10,560
.אני לא יודע על מה את מדברת
.כן, אתה יודע-
697
00:31:10,590 --> 00:31:11,958
.הגופות ההן בחדר המתים
698
00:31:11,968 --> 00:31:13,475
.אני מכירה את העבודה שלך
.הייתי מזהה אותה בכל מקום
699
00:31:13,480 --> 00:31:14,528
.זה היית אתה
700
00:31:15,009 --> 00:31:17,659
.הייתי בזירת הפשע הזו
.הייתי על האוטובוס הזה
701
00:31:18,410 --> 00:31:19,537
.זה היית אתה
702
00:31:21,094 --> 00:31:22,327
.צאי מהמשרד שלי
703
00:31:25,703 --> 00:31:27,076
.שב
704
00:31:27,279 --> 00:31:28,506
?את הולכת לירות בי
.אני מוכנה-
705
00:31:28,521 --> 00:31:30,341
.את לא הולכת לירות בי
.אני אירה בך-
706
00:31:30,346 --> 00:31:33,212
.אני אירה בך כמו בחיה שאתה
707
00:31:33,237 --> 00:31:34,775
?אתה רוצה לנסות אותי
708
00:31:44,531 --> 00:31:45,813
?למה אתה עובד עם הפיקוד
709
00:31:45,818 --> 00:31:47,028
.לא הייתה לי ברירה
710
00:31:47,033 --> 00:31:48,940
!בטח שיש לך ברירה
711
00:31:49,032 --> 00:31:51,001
!תמיד יש לך ברירה
712
00:31:51,021 --> 00:31:52,167
.היית יכול לבקש עזרה
713
00:31:52,172 --> 00:31:54,192
היית יכול לדבר איתי
.או עם ליב או עם ג'ייק
714
00:31:54,197 --> 00:31:56,034
.היינו יכולים לעזור לך
.היו דרכים אחרות
715
00:31:56,044 --> 00:31:57,423
.לא רציתי לעשות את זה
716
00:32:02,798 --> 00:32:03,922
.זה שקר
717
00:32:04,690 --> 00:32:07,070
.אתה משקר. ראיתי מה עשית
718
00:32:07,139 --> 00:32:09,602
.אתה כן רצית. אתה כבר לא חושב
719
00:32:09,607 --> 00:32:11,640
,אתה פשוט הורג
.כי אתה רוצה להרוג
720
00:32:11,650 --> 00:32:14,248
.לא רציתי לאבד את המשפחה שלי
!?המשפחה שלך-
721
00:32:14,653 --> 00:32:16,679
!אתה לא יכול להיות עם קים וחאווי
722
00:32:16,709 --> 00:32:18,473
?מי אתה? מה נהיה ממך
723
00:32:18,478 --> 00:32:20,007
.אתה לא יכול להיות איתם
!תפסיקי-
724
00:32:20,012 --> 00:32:20,837
.לא מגיע לך אותם
725
00:32:20,842 --> 00:32:24,034
.לא מגיע לך אותנו
.אני או ליב או כל זה
726
00:32:24,039 --> 00:32:24,977
!תפסיקי
.אני גמרתי-
727
00:32:24,982 --> 00:32:27,112
.גמרתי להגן עליך, האק
.גמרתי לשמור עליך
728
00:32:27,117 --> 00:32:29,871
הדבר הכי טוב שאני יכולה
.לעשות בשבילך, זה לירות בך
729
00:32:30,033 --> 00:32:31,053
...ממש כאן
730
00:32:31,465 --> 00:32:32,732
.ממש עכשיו
731
00:32:33,410 --> 00:32:34,376
.תעשי את זה
732
00:32:35,372 --> 00:32:37,174
.בבקשה, קווין. תעשי את זה
733
00:32:49,905 --> 00:32:50,711
?ובכן, מה מקובל
734
00:32:50,716 --> 00:32:52,546
כמה זמן עליי להמתין
?לפני שאקים ועדת גישוש
735
00:32:52,551 --> 00:32:54,472
.לרוץ לנשיאות
,לא, כאילו-
736
00:32:54,477 --> 00:32:56,702
אני צריכה להיות
.מושבעת קודם, כמובן
737
00:32:56,707 --> 00:32:58,275
ולראות באילו ועדות אני נמצאת
738
00:32:58,280 --> 00:33:01,117
...ולהעלות כמה הצעות חוק
,להיות בצוותים לבדיקת עובדות--
739
00:33:01,122 --> 00:33:02,923
לסדר שיצלמו תמונות שלך
.באתרי לחימה
740
00:33:02,928 --> 00:33:03,907
!בדיוק, מבריק
741
00:33:03,912 --> 00:33:05,391
,אתה, סיירוס
742
00:33:05,396 --> 00:33:08,294
,כשאני נשיאה
.יש עדיין מקום עבורך כאן
743
00:33:08,546 --> 00:33:09,738
.זה משעשע מאד
744
00:33:12,417 --> 00:33:13,874
את חושבת שאני אתן לך
?להיות נשיאה
745
00:33:13,879 --> 00:33:15,079
?אחרי מה שעשית
746
00:33:15,152 --> 00:33:15,905
?מה
747
00:33:15,973 --> 00:33:16,895
?מה עשיתי
748
00:33:16,910 --> 00:33:17,706
.פיץ
749
00:33:18,596 --> 00:33:19,872
.אני יודע על המושבעים
750
00:33:29,545 --> 00:33:31,292
.פיץ, אני ניסיתי להגן עליך
751
00:33:31,611 --> 00:33:33,282
,האיש הזה סחט אותך
752
00:33:33,331 --> 00:33:34,224
...ו
753
00:33:35,010 --> 00:33:35,872
...אני עשיתי
754
00:33:36,247 --> 00:33:38,262
.מה שנדרש למען הצוות שלנו
755
00:33:39,979 --> 00:33:43,295
,עשיתי את ההקרבה עבורנו
.עבור הצוות שלנו
756
00:33:44,477 --> 00:33:46,856
עשיתי את הדבר היחיד
.שיכולתי לעשות
757
00:33:46,861 --> 00:33:48,812
.אנחנו לא צוות
758
00:33:53,101 --> 00:33:54,661
את אפילו לא יודעת
.מה עשית לא בסדר
759
00:33:54,960 --> 00:33:56,444
את אפילו לא יודעת
.למה זה לא בסדר
760
00:33:56,449 --> 00:33:58,165
?הייתי לא בסדר כשדאגתי לנו
761
00:33:58,170 --> 00:33:59,085
.צאי החוצה
762
00:33:59,375 --> 00:34:00,159
.פיץ
763
00:34:01,724 --> 00:34:02,983
,עכשיו, די ברור
764
00:34:02,988 --> 00:34:06,098
שאנחנו לא מנהלים
.את השיחה הזו הערב
765
00:34:06,103 --> 00:34:09,191
...אז בואו פשוט כול
.צאי... החוצה-
766
00:34:09,456 --> 00:34:13,631
תארזי את המזוודות שלך
!וצאי החוצה מהבית שלי
767
00:34:21,889 --> 00:34:23,046
.פיצג'רלד
768
00:34:24,969 --> 00:34:27,291
?פיץ
.לפני שאני זורק אותך החוצה-
769
00:34:49,420 --> 00:34:50,871
...מה קורה? מה
770
00:34:51,678 --> 00:34:54,360
?היא... היא ידעה על המושבעים
771
00:34:54,365 --> 00:34:55,404
.סיירוס
772
00:34:58,241 --> 00:35:00,331
.מלי באה אליך. אני יודע את זה
773
00:35:00,418 --> 00:35:02,576
.CIA-אתה הלכת ל
.אני יודע גם את זה
774
00:35:02,718 --> 00:35:05,260
.עצרת את אוליביה. שחררת את מאיה
775
00:35:05,265 --> 00:35:07,600
אתה עבדת עם האיש
.שהרג את הבן שלי
776
00:35:09,304 --> 00:35:10,333
.אני יודע הכל
777
00:35:10,801 --> 00:35:11,968
.אז אל תשקר לי
778
00:35:12,718 --> 00:35:15,661
...אדוני
!אל... תשקר לי-
779
00:35:15,972 --> 00:35:19,342
ואל תגיד לי שאתה
.ניסית להגן עליי
780
00:35:20,356 --> 00:35:21,157
...אדוני, בבקשה
781
00:35:21,162 --> 00:35:22,145
.אתה מפוטר
782
00:35:43,248 --> 00:35:45,904
אני יודעת שיש לי בקבוק דו בליי
,מוחבא באיזה מקום
783
00:35:45,909 --> 00:35:49,578
וצריכה להיות איזו בירה
...שנשארה במקרר
784
00:35:53,670 --> 00:35:54,936
?למה אתה פשוט עומד שם
785
00:35:54,941 --> 00:35:56,073
.בוא תיכנס
786
00:35:56,917 --> 00:35:58,208
.כאן הנסיעה מסתיימת
787
00:35:59,688 --> 00:36:00,440
?מה
788
00:36:01,141 --> 00:36:02,415
.המשימה שלי הושלמה
789
00:36:03,170 --> 00:36:04,234
?המשימה שלך
790
00:36:04,721 --> 00:36:06,148
.איננו B613
791
00:36:06,208 --> 00:36:08,497
...הפיקוד בכלא. אני
792
00:36:08,672 --> 00:36:10,091
.הבאתי אותך הביתה, בריאה ושלמה
793
00:36:10,096 --> 00:36:11,606
.המשימה שלי הושלמה
794
00:36:12,662 --> 00:36:13,923
.וזה היה העונג שלי
795
00:36:14,537 --> 00:36:15,398
.שמרי על עצמך, ליב
796
00:36:15,433 --> 00:36:16,255
.ג'ייק
797
00:36:16,533 --> 00:36:17,579
.ג'ייק, בחייך
798
00:36:18,071 --> 00:36:19,305
.שלא תעז
799
00:36:21,017 --> 00:36:22,562
.הם ביקשו ממני לדאוג לך
800
00:36:23,047 --> 00:36:23,987
.שניהם
801
00:36:24,653 --> 00:36:25,731
,אבא שלך, האיש הרע
802
00:36:25,736 --> 00:36:27,007
.והנשיא, האיש הטוב
803
00:36:27,012 --> 00:36:27,888
...שניהם
804
00:36:28,278 --> 00:36:29,229
שניהם ביקשו ממני
.לשמור אותך בטוחה
805
00:36:29,234 --> 00:36:30,821
.שניהם הפכו אותך למשימה שלי
806
00:36:31,655 --> 00:36:33,455
.ואני עברתי את הגבול בשתיהן
807
00:36:35,586 --> 00:36:37,613
...זה לא
.אני מאוהב בך-
808
00:36:40,011 --> 00:36:41,702
,ואם אני אומר את כל האמת
809
00:36:41,892 --> 00:36:42,773
,לא משנה מי ייפגע
810
00:36:42,778 --> 00:36:45,227
.זה הולך ככה... אני מאוהב בך
811
00:36:45,865 --> 00:36:46,757
...אבל את
812
00:36:47,963 --> 00:36:49,034
.מאוהבת בו
813
00:36:56,267 --> 00:36:57,851
.מגיע לך, אוליביה
814
00:37:00,821 --> 00:37:01,990
?את רוצה את מה ששלך
815
00:37:03,054 --> 00:37:04,039
.לכי וקחי את זה
816
00:37:35,835 --> 00:37:38,358
.הם יצטרכו גם את תג הגישה שלך
817
00:38:17,909 --> 00:38:19,339
?אתה רוצה שנפתח את הדלת, אדוני
818
00:38:20,968 --> 00:38:21,721
.לא
819
00:39:08,403 --> 00:39:09,494
.נוף יפה
820
00:39:18,659 --> 00:39:19,410
.היי
821
00:39:21,593 --> 00:39:22,371
.היי
822
00:39:29,638 --> 00:39:30,658
.את כאן
823
00:39:34,450 --> 00:39:35,486
.אני כאן
824
00:39:38,493 --> 00:39:40,811
.שרלוט מאד מועילה
825
00:39:41,343 --> 00:39:43,139
.ואינפורמטיבית
826
00:40:00,220 --> 00:40:01,396
?מה קורה עכשיו
827
00:40:04,655 --> 00:40:05,990
.מה שאנחנו רוצים
828
00:41:09,200 --> 00:41:15,700
Hey mumma
Look at me
I'm on the way to the promised land
I'm on the highway to hell
[AC/DC]