.כמה אני אוהב אותך .אני רוצה את ורמונט עם פיץ
.אני גם רוצה את השמש איתך
רוואן כל הזמן טחן במח .כמה אתה מיוחד
.אתה לא יכול להוריד את הפיקוד
.הפיקוד מוריד אותך .הוא מגיע-
.אני יכול לכנס חבר מושבעים סודי
.בוקר טוב
.קום קצת
?ישנת טוב
.ישנתי טוב
?לאן את הולכת .לעבודה-
?היי, מה קורה עם החבר שלך
זה שהשתמש בחזה שלי .בתור קרש חיתוך
.מטפלים בו. זה בשליטה
?על-ידי מי
.אני אחזור בקרוב
.אתה נראה ממש טוב
,אני מקווה שזה בסדר להגיד .כי זה נכון
,אתה בכושר נהדר .שרירי ליבה מדהימים
,כאילו, הייתי יכולה להתאמן ,כל יום כל היום
.ובחיים לא היה לי גוף כמו שלך
.אני שונאת את זה אצל גברים
.נו, טוב
.זה בטח רק לטובה
.אוי, הציפורניים שלך מלוכלכות
אולי אחרי שאסיים ,עם המניקור הקטן שלי
תבטח בי מספיק כדי לספר לנו
,מה רוואן אמר לך בטלפון
.תספר לנו על פוקסטייל
?הוא מדבר
.הוא ידבר. אני מבטיח
.קווין בדיוק נכנסת לקצב שלה
?כמה זמן עד שאבא שלי יתקשר אליו
נוהל עבודה רגיל
אומר שאתה בודק ,עם הסוכן כל 10 שעות
מה שאומר שהשיחה הבאה שלו .תהיה בעוד 3 שעות מעכשיו
,וכשהוא אכן יתקשר
,אנחנו מוכנים לאתר אותו .לאתר במדויק את המיקום שלו
...תצטרכי להיות כאן, כי
,בשנייה שנענה
...בשנייה שהוא יבין שראסל נחשף
.הספירה לאחור מתחילה
.אף אחד לא הולך להרוג אותך, ראסל
,אני יודעת שזה נשמע מרגיע .אבל, תאמין לי... זה לא
.אתה לא תצא מזה בכזו קלות
.אתה לא תזכה למות
,אז אם הייתי במקומך ,הייתי מתחילה לדבר על פוקסטייל
כי מה ששני אלה ...הולכים לעשות לך
.זה הרבה יותר גרוע ממוות
Scandal 4x21 - A Few Good Women
,גבירתי סגנית הנשיא ,זהו אדמירל האוולי
,מפקד כוחות חיל הים של ארה"ב
.וקפטן וויבר, ראש המטה שלו
.תודה רבה לשניכם על שירותכם
,זהו כבוד ועונג .גבירתי סגנית הנשיא
עכשיו, אני יודע שכמה מלחים
.היו רוצים מאד לפגוש אותך
.שלום
.אני סוזן רוס
.סגנית הנשיא
.סג"מ מרטין, גברתי
,ומה את עושה על האוניה ?סג"מ מרטין
.אני עוזרת קצין התקשורת, גבירתי
.זה פשוט מרתק
האם יש לנו זמן כדי שסג"מ מרטין
?תראה לי את הדרגש שלה
אני אשמח לראות
את המקום שקצינת תקשורת .קוראת לו בית
קפטן וויבר ואני בהחלט יכולים לקחת אותך
.לסיור במגורי הקצינים, גבירתי
.לא, זה לא הכרחי
.אני רק רוצה שסג"מ מרטין תראה לי
זהו המיקום של .איזור השינה שלי, גבירתי
האם אוכל להראות לך ?עוד משהו על הספינה, גבירתי
.לא
.תודה
אבל את יכולה להגיד לי .מה קרה לפרק כף היד שלך
.זאת הייתה תאונת אימונים, גבירתי
את יודעת, הייתה לי פעם ,שותפה לדירה במכללה
.שהגיעה הביתה עם חבורה כמו שלך
היא אמרה שהיד שלה .נתפסה בדלת של רכב
.אבל היא לא
ואת לא קיבלת את זה ?בתאונת אימונים, נכון
!?את גנבת חיילת בצבא ארצות הברית
אני הוצאתי את סג"מ מרטין .ממצב לא בטוח
...באיזו סמכות ?הקפטן של עיר המשוגעים
?מה, לעזאזל, חשבת לעצמך
.אין לך סמכות שיפוט על הצבא
.האישה שבחוץ נאנסה
אחת מכל שלוש נשים בצבא
.עברה תקיפה מינית
.אחת מכל שלוש
,ואם, חס וחלילה
,חיילת מאשימה גבר באונס ,והוא נמצא לא אשם
.היא נתבעת על מסירת דיווח כוזב
?אתה היית בחיל הים. ידעת את זה
לא, אבל מה שאני כן יודע
זה שיותר מ-200 שנים של תקדים היסטורי
אומרות לי שאין זה מקומנו
.להתערב במערכת המשפט הצבאית
אתה המפקד העליון .של הכוחות המזוינים
.חיל הים הוא כוח מזוין
סג"מ מרטין תהיה מוכנה לקום ולדבר
.אם היא תדע שתגן עליה
?"סליחה, "מוכנה לקום ולדבר
האם זה אומר שהיא ?עדיין לא קמה ודיברה
?היא בכלל אמרה שהיא נאנסה
רק בגלל שהיא לא רוצה ,לספר לי את הסיפור שלה
.זה לא אומר שאין לה אחד
.תני לי להבין את זה
,את, סגנית הנשיא של ארצות הברית
,לא יותר ממריונטה חסרת סמכות
,נשלחת לאירוע צילום ..ללחוץ כמה ידיים על אוני
,ואז, בזמן שאת שם ,את מחליטה, סתם ככה
שאחת מאלה שהצטלמת איתן
?נאנסה
לא בגלל שהיא אמרה לך ,או למפקד שלה
,או למישהו אחר, עד כמה שאת יודעת
,אלא בגלל שאת
לא יותר מהמריונטה חסרת הסמכות ,של ארצות הברית
הינך מין כלב ציד שמריח ?תקיפה מינית, בזמנך הפנוי
.היא נאנסה. אני יודעת שכן .וזה לא בסדר
מה שלא בסדר זה להוציא חיילת מתפקיד
,ולהביא אותה הנה ,בניסיון לכפות עליה, ועליי
.פעולות שאין לנו כל כוונה לבצע
,את גנבת אותה, סוזן .ואת צריכה להחזיר אותה
!אני לא יכולה .תחזירי אותה, סוזן-
...אבל, אדוני לצבא יש מערכת משלו-
.להעמדה לדין על פשעים, כולל אונס
.תחזירי אותה, סוזן
?הצלחתם לגרום לראסל לדבר
.עדיין לא. אנחנו עובדים על זה
?האם אני רוצה לדעת מה זה אומר
."זה אומר "עדיין לא
כי פוקסטייל הוא בבירור דרכו של אביך
לעצור את חבר המושבעים הגדול .מהגשת כתב האישום נגדו
,אז אם תגלו שפוקסטייל אומר, נגיד
,"להתנקש בחייו של דייוויד רוזן" .אני באמת אעריך איזו התרעה
.אני חייבת ללכת
.סוזן
?מה את עושה פה
.היי, ליב. אני באמת זקוקה לעזרתך
?סג"מ מרטין
?אני מכירה אותך
.אני חברה של סגנית הנשיא
...עכשיו
אתה רוצה להגיד לי ,מה זה פוקסטייל בעצמך
?או שאתה צריך עזרה
.בסדר
.נעזור לך
.הפיקוד .כן, ברור-
.מה עושים? אנחנו לא עונים
!חייבים לענות לזה !לא, אנחנו לא יכולים לענות-
,ליב עדיין לא חזרה. אנחנו נענה
רוואן ידע שראסל נחשף ,אם לא נענה-
.רוואן יחשוב כך בכל מקרה
.טוב, מי ידבר איתו? אני? אתה? לא
ליב היא היחידה שיכולה להחזיק את אבא שלה על הקו
...מספיק זמן כדי כל מה שאנחנו צריכים לעשות-
זה להשאיר את הפיקוד על הקו .למשך 12 שניות
...‏12 שניות זה לא מעט .אני צריך 12 שניות-
.אני יכול למצוא את מיקומו
אני יכול למצוא .את המיקום שלו ב-12 שניות
,גם אם יבין שראסל בידינו .עלינו עליו
.‏12 שניות, קווין. תעני
?הלו
?אוליביה
?השגת את זה? האק
.הוא ניתק מהר מדי
.הוא עלה עלינו
.אמרתי לא
.אנחנו חייבות ללכת לספרינגפילד
...אנחנו חייבות .ספרינגפילד היא לא אופציה-
.עלינו לפחות לשקול זאת ...לא הייתי מבקשת אם זה לא היה
.ג'רי, ליז! הבן שלי
הפעם האחרונה שהיינו בספרינגפילד
.הייתה היום בו ג'רי מת
.אני לא חוזרת לשם
,אני יודעת, מלי .אבל אנחנו בפיגור של 3 אחוזים
...ערב הבחירות
!ספרינגפילד היא לא אופציה
.אני מצטערת
פשוט, עשינו את החישוב ,לגבי הבוחרים
,ובלי הפרוגרסיבים והנשים .אנחנו הולכות להפסיד
?אני אישה. למה אין לי נשים
שיין ג'קסון
?אז מה אם לאשתו יש סרטן
האיש הזה הוא .מיזוגיניסט מלא שנאה
כן, אבל הוא גילח את ראשו לאות סולידריות
בזמן סבב הכימותרפיה הראשון .של אשתו, ועלה ב-7 אחוזים
.הנשים המצביעות אוכלות את זה
?ומה ספרינגפילד נותנת לי, בדיוק
שיעור גבוה מאד של נשים .בגילאי 18 עד 49
.הגבוה ביותר במדינה
.ספרינגפילד היא משוכה
,אבל ברגע שנדלג מעליה .נחצה את קו הסיום ראשונות
.סג"מ איימי מרטין
עוזרת לקצין התקשורת .על ספינת חיל הים מונטנה
מגיעה משושלת ארוכה .של שירות בצבא
איימי רצתה להיות ימאית .מאז שהייתה בת 13
.אני כאן כדי לעזור .לא ביקשתי שום עזרה-
.אני יכולה לעזור לך להשיג צדק
.מאוחר מדי בשביל זה .תראי, אין ראיות. אין עדים
.אני רק רוצה לחזור לעבודה
.סג"מ מרטין, תאמיני לי .אני יכולה להגן עליך
.את לא צריכה להסתתר עוד
כל מה שאני צריכה לדעת .זה איפה, מתי ומי
.ג'ון האוולי
,אדמירל 4 כוכבים .מפקד כוחות חיל הים של ארה"ב
,לא ביג דיל... רק כמה מאות ספינות
,אלפי מטוסים .צוללות עם נשק גרעיני
.האוולי והנשיא, הם די קרובים
...הוא מהולל, מעוטר
.בגדול, אי-אפשר לגעת בו
באיזה צד של ההיסטוריה ?הבית הלבן רוצה לעמוד, אבי
כי אני לא חושבת שזה .הצד שמוחל על אונס
?ג'ייק ישן אצלך עכשיו
לפחות תגידי לי לאיזה כיוון .החדר הסגלגל נוטה
?אז, חזרת להיות עם ג'ייק
.הוא רק ישן אצלי
?מלי מתעסקת עם זה, נכון
.היא חייבת להיות ?מה עם ההוא שבאמת אהבנו-
?עם שרירי הבטן
.ראסל? אהבתי אותו
?מה קורה איתו
.מסתבר שהוא לא הטיפוס שלי
,מלי גרנט לא מדברת על אונס
.היא יכולה לנשק לשלום לסנאט
.מה ג'ייק אומר? על ראסל !אבי-
המירוץ לסנאט של מלי אינו קשור
לדרך בה הבית הלבן .מנהל את ענייניו
לאיימי מרטין איו זכות עמידה
.מחוץ למערכת המשפט הצבאית
?מרוצה
.לא
?מה את הולכת לעשות
?ליב, מה את הולכת לעשות
.או, את הולכת להרוס לי את היום
את הולכת להרוס ?לבית הלבן את היום, נכון
.כן, אבי. בדיוק
איך איימי מרטין יכולה לצפות להגינות
ממערכת משפט צבאית
,בה כולם, מן החוקרים
,עד השופטים וחבר המושבעים
כולם מצדיעים ומקבלים פקודות
?מהאיש שהיא מאשימה בפשע
?האין זו הסיבה שיש לנו צבא
,להגן על החירויות שלנו ,הזכויות שלנו כיחידים
?לקבל את יוֹמֵנוּ בבית המשפט
מקרי אונס, כמו כל המקרים
,בהם הוגשה תביעה בידי אנשי צבא
.יש לדון בהם בבתי משפט צבאיים
.זהו החוק מאז 1775
.מה שליב מציעה הינו בלתי חוקי
?מה לגבי רצח סגנית הנשיא שלך
?כמה זמן כבר זה בלתי חוקי
.אנחנו חייבים להגיד לתקשורת משהו
.הם לא יורדים ממני
.פיטר
האם הנשיא יתערב ?כדי לאפשר משפט אזרחי
,אני אגיד זאת שוב. במקרים כמו זה
,משרד ההגנה, ורק משרד ההגנה .הינו בעל סמכות השיפוט
.קארול
?מה לגבי הגברת הראשונה .היא רצה לסנאט
האם יש לה תגובה ?לגבי חוסר המעש של בעלה
.אני לא יודעת, קארול .תצטרכי לשאול את הקמפיין שלה
האם מישהו מהבית הלבן ?מתכוון להגיב על מקרה זה
בבקשה, תגידו לי .שאנחנו מטפלים בזה
?אנחנו מטפלים בזה, נכון
.חשבתי שיצאת לקמפיין
יצאתי, אבל אז פרץ הסיפור
,על קצינה צעירה בחיל הים שנאנסה
ועכשיו הדבר היחיד שאנשים רוצים לשאול אותי
.זה אם בעלי עומד להתערב לטובתה
,האם אני יכול להניח ,היות ואנחנו לא מפלצות
?שהתשובה היא כן
...פיץ .אני לא יכול להתערב-
.זה ישלח את המסר הלא נכון
זה יאמר לעולם .שאנו לא מוחלים על אונס
.מזכיר ההגנה יטפל בזה
הוא יוודא באופן אישי .שמקרה זה מקבל יחס הולם
.תזמון מושלם
.הוא מוכן לספר לנו מהו פוקסטייל
?נכון, ראסל
?בלי צעקות, בסדר
.אנחנו לא רוצים להפריע לשכנים
.זה היה ההסכם שלנו
!לעזאזל
?האק
!האק !תתפסי את הראש שלו-
.תחזיקי אותו למטה .תחזיקי את הראש שלו למטה
.ליב
!ליב
.את יכולה ללכת עכשיו
.זו הייתה גלולת מוות
.זה דימתיל-מרקורי או ציאניד
.זה היה חבוי בתוך זה
ליב לא אמרה לך ?שאתה לא זוכה למות
לא לפני שתגיד לנו .מה זה פוקסטייל
?את מתכוונת להגיד לי מה הבעיה
.יש עליך דם. ממש שם על השרוול
?זה הדם של ראסל, לא
.אני מניח
מאחר ואתם מחזיקים אותו .מעבר למסדרון
.אני טוב מאד בעבודה שלי, ליב
.חוצמזה, לך וללויס יש קיר משותף
.לא כלכך עבה, הקיר הזה
...אוליביה .אל תדאג בקשר לזה-
?"אל תדאג בקשר לזה"
.עינויים לא יעבדו עליו .הוא לעולם לא ידבר
?את מבינה את זה. נכון
,את יכולה לענות אותו כמה שתרצי
.אבל הוא בחיים לא ידבר
.אתה רעב? אני רעבה ...ליב, ראסל הוא-
.B613 לא הסוכן הממוצע של
.הוא כמוני
.הוא ממש לא כמוך
.בחור נתקל בך, במקום ציבורי
.זה נראה אקראי... אגבי
.הוא מפלרטט קצת
,ואז... איזו הפתעה .את נתקלת בו שוב
היית אולי מוטרדת ...מצירוף המקרים הזה, רק ש
.הוא אומר את כל הדברים הנכונים
הוא נחמד, אבל יש עליו ...קצת שחצנות
.החלטי, אבל מרוחק
.במידה מספקת כדי לעורר בך עניין
ואת בכלל לא חושבת על כך ,שהוא לומד אותך במשך חודשים
,צופה בכל מהלך שלך ,מאזין לכל שיחה שלך
,עושה דוקטורט באוליביה פופ
.כי אביך אמר לו
.הוא נבחר במיוחד. טופח, הוכשר
.הוא בדיוק כמוני
,אבא שלך יצר את ראסל .והוא יצר אותי
.שנינו באנו מאותו פס ייצור
...ההבדל היחיד .זה שאני מאוהב בך
.הפיקוד היה קורא לכך... פגם
...ראסל
.אין בו את הפגם הזה
עם ראסל, רוואן יצר .גרסה טובה יותר שלי
,אז תאמיני לי כשאני אומר לך
את יכולה לענות את ראסל ,כמה שאת רוצה
.אבל זה אף פעם לא יגרום לו לדבר
...כשנחטפתי
.היו... השירותים האלה
.הם היו מטונפים
זה היה המקום הכי מטונף .שהייתי בו בחיים
.היה שם את הריח הזה
אבל זה היה המקום היחיד ,בו הם לא היו
.המקום היחיד בו הייתי לבד
...התחלתי לצפות
.לזמן שאהיה שם
מצפה ל-5 הדקות שלי באותם ,שירותים מלוכלכים ומסריחים
.כי הם היו בטוחים
.הרגשתי בטוחה
,השירותים ההם, במקום ההוא ...עם אותם האנשים
,לפחות ידעתי מה זה היה ...למה לצפות
.שאבא שלי לא יכל להגיע אליי
...ליב
,נודע BNC לחדשות כי חקירה צבאית רשמית
תיערך בנוגע להאשמות בדבר תקיפה מינית
שהועלו על-ידי סג"מ איימי מרטין .נגד אדמירל ג'ון האוולי
התצהירים יחלו היום מאחורי דלתות סגורות
בישיבת הפרקליטות הצבאית ,של חיל הים
.או יחידת הפרקליטות הצבאית
.אולי הוא נתקע בתנועה
תראי, אנחנו לא יכולות פשוט .לחקור את האדמירל בעצמנו
זה חייב להיות עורך דין .מהפרקליטות הצבאית
,תתקשרי למשרד הראשי ...תראי אם הם כבר
.רגע. סליחה על האיחור
...אני
,לקחתי כדור שינה אתמול בערב .להרגיע את העצבים שלי
הדבר הזה הפיל אותי .כשעוד הייתי על הרגליים
התעוררתי לפני שעה ,על הרצפה בשירותים
עם ביצת אווז גדולה וישנה .על הראש שלי
.וירג'יל פלאנקט. פרקליט צבאי
.קווין פרקינס .אוליביה-
.אוליביה פופ .שמח להכיר אותך, גברת פופ-
.כנ"ל
...אז
?אדמירל האוולי, מה
.האיש הזה... הוא אלוהים כאן
.פגשתי אותו כשקיבלתי דרגת קצונה
,הפה שלי היה כלכך יבש .שלא הצלחתי אפילו להגיד שלום
?כבר טענת פעם בתיק אונס, וירג'יל
.לא, גבירתי. זה יהיה הראשון שלי
.אני מעריך את האתגר, עם זאת
ואם הממונים עליי מצאו לנכון ,להקצות אותי לתיק הזה
...טוב, הם
.בטח מאמינים שאני מסוגל לכך
?אחרת, למה לתת לי את לזה .מדוע, אכן-
עכשיו, אם תוכלי להגיד לי ,איפה השירותים
יש לי כמה עניינים לטפל בהם
.לפני שהאדמירל מגיע
.בסדר. תודה
?זה עורך הדין שהם נתנו לנו
.ברור שזה עורך הדין שהם נתנו לנו
.הם רוצים שניכשל
...בכל אופן
,לטענת מרשתי
...בלילה של ה-17
.מצטער
.הפה קצת יבש
,אתה כפית את עצמך עליה, מינית
אפילו הרחקת לכת והכית אותה בפנים
.כשהיא החלה לצעוק ?האם זה מדויק, אדוני
לא. -האם אתה מכחיש ?שקיימת עימה יחסי מין
.אדמירל, שאלתי אותך שאלה
אולי תרצה להזכיר ,לאורחת שלך, פרקליט
כי מדובר בהליך צבאי
.ואין לה כל מעמד כאן
האם היה לך או לא, מגע מיני
?עם מרשתי בלילה הנדון
?אדוני .למדינה זו יש אויבים רבים-
,רובם בחו"ל
אבל חלק מהם נמצאים .ממש כאן על החופים שלנו
,ואישה זו שיושבת לצידך, פרקליט
.היא אחת מהם
,ספחת על התחת של כל לוזר
עם פה גדול מספיק ."כדי לומר "בו-הו
...אדוני .לא-
.לא היה לי מגע מיני עם מרשתך
אפילו לא הייתי על הספינה .בלילה שהיא אמרה שזה קרה
האוולי אומר שהוא לא היה .על הספינה באותו לילה
,טוען שהוא היה בבסיס .אבל הוא משקר
.הוא יודע את זה .ראש המטה שלו יודע את זה
.אנחנו יודעות את זה .אז בואי נוכיח את זה-
,לכל מלח יש תג אבטחה
ויש נקודות ביקורת .בכל רחבי הבסיס
נוכל לעקוב אחר תנועותיו של אדמירל האוולי
.העברה אחרי העברה אני אדאג שעורך הדין המדהים שלנו-
יגיש בקשה רשמית לקבלת .יומני האבטחה של הבסיס
.אבי
.אני רוצה לעזור. אני לא אמורה
אבל... אני לא יכולה פשוט ,לעמוד שם על הפודיום הזה
.ולהעמיד פנים שאין לי דיעה בנושא
.קחי כיסא
.איימי
.לאט
.אני מגיעה
?את בסדר
?מה יש? מה קרה
את חייבת לעשות ?משהו בשבילי, בסדר
.כן. הכל. מה שאת צריכה
.אני חייבת לרדת מהספינה
.אני צריכה שתארגני לי הפלה
?מי עוד יודע על זה
?למי עוד סיפרת .אף אחד-
,אם האדמירל יגלה... שאני בהריון
...שיש הוכחה פיזית ממשית
.את חייבת לעזור לי
לא אעשה את עבודתי אם לא אגיד לך
שאת יכולה פשוט להמתין כמה שבועות
.לפני שתעברי את ההליך ?שבועות-
אחרי 8 שבועות DNA-נוכל לבדוק את ה
.ולהשתמש בזה נגדו בבית המשפט
.נוכל לנצח בזה .נוכל להשיג לך צדק
.אני לא יכולה. אני מצטערת
אני לא יכולה להעביר עוד שניה
...עם הילד של
.אני צריכה לעשות את זה עכשיו
.את חייבת להוריד אותי מהספינה
.בהחלט
אחד מאנשיי הודיע לי
.שישנו אזרח על הסיפון ללא היתר
.אני מבקרת את הלקוחה שלי .יש כללים, תקנות, פרוטוקולים-
את לא סתם ככה קופצת .לכלי של חיל הים האמריקאי
.מובן, ודאי
רק באתי לפה לאסוף את הלקוחה שלי
.ולהחזיר אותה למשרדי לישיבה
.אני לא חושב שזה יהיה אפשרי
סג"מ מרטין הינה חיונית ,לפעילות שלנו
ויש לה מספר חובות .שהיא מזניחה ברגע זה
.חזרה לעבודה
יותר עדיף אם אין עליו .יותר מדי נזק
?מבין אותי
.כן
חושב שאני יכול ?לקבל קצת זמן איתו
,כשאני חוזר לפה
אני רוצה אותו באותו .מצב כמו שהיה כשעזבתי
.כן, אדוני
.אני הולך להתיר אחת מהידיים שלך
,אם אתה עושה משהו לא ידידותי
.אני יורה בך
אם אתה מנסה להרוג את עצמך ,עם בקבוק הבירה הזה
אני יורה בך במקום שיחייב אותך
.ללבוש חיתולים עד סוף החיים שלך
...ואם אתה מנסה להרוג אותי, טוב
.תהרוג אותי פעם אחת... בושה שלי
...תהרוג אותי פעמיים
.מקומית
לא משהו, אבל זה מזכיר לי .את הימים בחיל הים
.בירה זולה
.נשים יפות
.לחיים
,הריקוד הזה, שוטר טוב / שוטר רע .לא עובד עליי
אתה לא הולך להגיד לי .מה זה פוקסטייל
.אני לא הולך להגיד לך כלום
.זאת לא הייתה שאלה
אני יודע שאתה .לא הולך להגיד לי כלום
?אז למה אתה כאן
.לא יודע
.סקרן, אני מניח
מעולם לא פגשתי .אחד מהאחרים של רוואן קודם
?אתה
.לא
.לא, הוא דיבר עליהם
.הוא אהב לדבר עליהם
.בעיקר כשלא עמדתי בציפיות שלו
.מה שאצלי היה כל הזמן
.הם, כמובן, היו כולם מושלמים
.נאמנים לחלוטין
.אף פעם לא מטילים ספק .אני יודע-
,הייתי תמיד כזה ,אם הם היו כלכך מושלמים"
...אז למה הם כולם מתים?" למה
?כמה מושלמים הם היו יכולים להיות
.נהגתי לחשוב שהוא ממציא אותם
.חשבתי שאתה איזה מיתוס .עד שפגשתי אותך
.כן, הוא רוצה שתחשוב כך .רוצה שתתהה
הוא מדבר עליך באופן שונה
.מאיך שהוא מדבר על האחרים
?כן
.כאילו שהוא מתגעגע אליך
הוא היה הדבר הכי קרוב לאב .שהיה לי אי-פעם
.גם בשבילי
.כלומר, הוא היה מרושע כמו נחש
.כן
.בן זונה סדיסט
.חולירה משוגע
...מתי תעלה את רמת השאיפות שלך"
"?לעמוד בסטנדרטים שלי
.כן
?מה עם זה
,אם אני אומר לך לעשות משהו"
...והוא לא נעשה כיאות"
האם אתה חושב שזה חכם" "?לחזור ולהיות בקרבתי
?ומ-מה הקטע עם כל התקליטים
,כאילו, אני אוהב רטרו כמו כולם
אבל, כלבה, בבקשה. למה אנחנו ?מעמידים פנים שעכשיו 1973
.והיין. היין הוא פשוט... יומרני
.כל הרחת הפקקים הזו
.רגע, אני אוהב את היין .יש לו טעם מעולה ביין
.יש לו טעם מעולה בהכל .זאת הבעיה
.הוא טוב יותר בהכל מכל אחד אחר
.טוב, הוא הפיקוד ...וכמו שאנחנו יודעים
אתה לא יכול" "!להוריד את הפיקוד, בן
.אתה מוכשר
.אתה צריך לדעת את זה
.תפסת אותי
.הייתי כמעט מת
...עוד כמה דקות, ואני הייתי
.מת
.אתה צריך להרגיש טוב עם זה
.הוא יהיה גאה בך .לא, הוא לא יהיה-
.אני נתפסתי .והורדתי את ההגנות שלי
,הורדתי את ההגנות שלי .ואוליביה תפסה אותי
?אתה לא יודע
?מה
אני מופתע. פשוט חשבתי .שכבר הבנת עד עכשיו
?מה
.אוליביה אמורה לתפוס אותך
.זה חלק מהעניין
,עבור רוואן ,זה החלק הכי טוב בעניין
.איך הוא מפעיל את שליטתו עליה
...איפה הכח בזה
...עבורו
אם היא אף פעם לא יודעת ?שאתה שייך לו
הוא צריך שהיא תדע ,שהיא אף פעם לא בטוחה ממנו
.אף פעם לא מחוץ להישג ידו
...כאשר ההגנות שלה פעילות
.הוא ממתין
...הוא ממתין... והוא ממתין
עד שהיא מתחילה להאמין .שהוא איננו
.והיא נרגעת
.אז הוא שולח אותנו
.אבל היא חייבת לדעת
,כך הוא מיידע אותה .שפאפא פופ הוא זה ששולט
...כך הוא מיידע אותה, ש
אתה לא יכול ...להוריד את הפיקוד
.בן
.כן
?מעולם לא היה לה סיכוי, מה
.לא, לא היה לה
?אתה תשגיח עליה ?תשמור אותה בטוחה
.כן
בכל מקרה, נחמד לפגוש .מישהו מהמשפחה
אוקיי, אתה יכול ...לקשור אותי בחזרה עכשיו
.תחזיר את אחינו המשוגע
.אני מוכן להמשיך
.אוקיי, איימי רותקה לספינה
,"על מה שנקרא "התנהלות לא הולמת .מה שזה אומר
,לפי החוק האחיד של המשפט הצבאי
...זה יכול להיות כמה דברים
...,התחצפות, שימוש בשפה גסה .התעטשות בזמן הלא נכון-
חייבת להיות דרך כלשהי .שנוכל להוציא את איימי משם
?מה לגבי חופשת חירום רפואית
בטח, אם היה לאיימי קרוב משפחה שנפטר
.שללוויה שלו עליה להגיע, למשל ?מה עם קרוב משפחה חולה-
כזה שעליה לעזוב את הספינה ?כדי לבקר אותו
זה גם הולך, אבל לאיימי .אין קרוב משפחה חולה
.למעשה, יש לה
.לא, אין לה ...גברת פופ, אנחנו לא יכולים
וירג'יל, אתה מכיר אישית את כל קרובי המשפחה של איימי
?ואת מצבם הבריאותי
.אני מניח שלא
.תבצעי את השיחה
.הנאום כולו הוא על הבן שלי
.זאת העיר בה הוא מת
.אנשים יצפו ממך להגיד משהו
?להגיד משהו, כן. אבל זה
.תחתכי את פסקאות 2 ו-3
.השאר לא כלכך נורא
ראיתי כתיבה טובה יותר .באופרות סבון
אני מבינה את חוסר הרצון שלך
,להפיק רווח מטרגדיה אישית
אבל אנו מאבדות נקודות .אצל הנשים כבר כמה שבועות
וחוסר הפעולה מצד הבית הלבן ,בנושא האונס בצבא
.יש לכך השפעה
.אני מבינה את עמדתך, אדוני
זהו עניין צבאי
.ומן הראוי שיטופל בהתאם
אבל מרבית הנשים .לא רואות זאת כך
הנשים בווירג'יניה .לא רואות זאת כך
.אתה רואה אונס בצבא .הן פשוט רואות אונס
,אם אנחנו רוצות את קולותיהן
...עלינו לפנות אליהן יותר
.ברמה הרגשית
?על-ידי ניצול מותו של הבן שלי
.על-ידי הישענות לכיוון זה
?"להישען לכיוון"
?להישען... לכיוון
.לכי
!עכשיו
.אני לא יכולה
...אני ל... אני לא
...אין לי אפילו מילים ל .אני יודע-
.זהו זה
.איימי, זה האק. הוא אחד מאיתנו
האק, זאת איימי, וזהו עורך הדין .של איימי, וירג'יל
?איך הולך בדירה ליד
.אני כנראה צריך לבדוק מה איתו
?מה קורה בדירה ליד
.שיפוצים
.חבר שלי ג'ייק הוא קבלן
.זהו המשרד
?איפה אני יכול לענות לזה .המטבח הוא דרך שם-
.תודה
.וירג'יל פלאנקט
תרגישי בנוח. הבית שלי .הוא הבית שלך. -כן, אדוני
.כל מה שאת צריכה, תגידי לנו
.אחד מאיתנו יביא לך .מובן. תודה, אדוני-
אז, הפנטגון דחה את הבקשה שלנו
.לראות את יומני האבטחה של הבסיס
.איזו הפתעה ?הם יכולים לעשות את זה-
חשיפת מקום הימצאו של האדמירל בכל זמן נתון
,הינה, כפי הנראה .עניין של ביטחון לאומי
?אז זהו זה
.אוליביה מה דעתך על מערכת משפט-
שלא מאפשרת להגנה ?לראות את הראיות
.תני לי לנחש. זאת לא שיחה חברתית
?אתה חושב שזה מביש ?או שהיא פשוט מושחתת בגדול
אני מניח שזה תלוי .באיזה הקשר את... -לא
."אל תנסה לצאת מזה עם "הקשר
אם היית רואה התעלמות כה בוטה מן האמת
,בכל מדינה אחרת בעולם
.היית מגנה זאת ללא היסוס
את לא יודעת את זה
.כי לא ממש אפשרת לי לדבר
.בסדר. דבר ?את לא הולכת להפריע לי-
.לא .טוב. תודה-
.אני הנשיא
אני לא יכול להפוך לגמרי ,מעל 200 שנות דוקטרינה משפטית
רק כדי לעזור לך .עם אחת הלקוחות שלך
,אתה יודע שאם אתה חייל
אתה לא יכול לתבוע ,את ממשלת ארה"ב אם נאנסת
כי זה נחשב אותו דבר
?כמו פציעה בשדה הקרב
?סיכון מקצועי
.ידעתי את זה. זו דוקטרינת פרס
אני גם יודע שלאדמירל האוולי .יש אליבי, אוליביה
,אליבי שאיני יכולה לאשר
כי חיל הים אומר לי שמקום הימצאו .באותו לילה הינו מסווג
אז, כדי לעקוף ,את אי-הנוחות הקטנה הזו
,את רוצה שאני, המפקד העליון
אמסור לך את המסמכים ?שיגידו לך איפה הוא היה
,למרות שמסמכים אלה מסווגים
,ואם יתפסו אותי יתלו אותי מהאגודלים שלי
.בכיכר הראשית
.בוושינגטון אין כיכר ראשית
תאמיני לי, הדמוקרטים .יבנו אחת בשבילי
.זה כלכך לא בסדר
...זה
.זה לא בסדר .אני יודע-
.היא נאנסה, פיץ
.העולם צודק
?בקשר למה
.העבודה שלי מסריחה
.גם שלי
?את עדיין ערה
.אני לא יכולה לישון
?איפה היית
.ליב התקשרה
.אה, זה טוב
?מל, מה הבעיה
.ספרינגפילד
.הוא היה חוגג 17 השנה
.אלוהים, הוא היה נוהג
.הולך לנשף
מחכה לשמוע לאילו מכללות .הוא התקבל
.הרווארד
.ייל, אני חושב
.ייל
.בהחלט
.אני אבטל את היום שלי מחר
.נלך לספרינגפילד
.ביחד
.לא
.זאת חייבת להיות אני
.רק אני
אני פשוט לא יודעת .מה אני הולכת להגיד כשאהיה שם
רוצה לדעת מה ליב ?הייתה אומרת לך להגיד
...או שזה יותר מדי
.תגיד לי
היא הייתה אומרת לך לזרוק .את בעלך מתחת לגלגלי האוטובוס
?איך
קודם, עליי לתלות את עצמי .בכיכר הראשית
.אבי
.יש לי משהו בשבילך
חשבתי שחיל הים דחה את הבקשה שלנו
.ליומני האבטחה של הבסיס
.הם דחו את הבקשה שלך
.את הבקשה של הנשיא? לא כלכך
האוולי טוען שהוא היה בבסיס
.בשעה שאיימי נאנסה על הספינה .יש לנו בעיה-
האוולי היה בבסיס .בשעה שאיימי נאנסה
,לפי היומנים האלה .הוא היה בבניין המבצעים
,תראי, התג שלו הועבר בשער
.ופעם נוספת כשהוא נכנס לחדר 17
.תני לי לראות
,יומנים אלה, כמובן ,מאשרים את האליבי של האדמירל
שהוא היה בבניין המבצעים
.בשעה שאירעה התקיפה על הספינה
.בדיוק במקום שאמר שהוא היה
?אבל איפה היית אתה, קפטן וויבר
?סליחה
אתה מתלווה לאדמירל האוולי ,במהלך כל היום
אבל התג שלך לא נסרק .בבניין המבצעים
למעשה, התנועות שלך .כמעט ולא מופיעות באותו ערב
היית בתפקיד, אבל שמך
.אינו מופיע ביומנים אלה בכלל
אני מנחשת שאתה היית ,זה שהשתמש בתג של האדמירל
,מכסה על עקבותיו ,משמש שותף לדבר עבירה
בזמן שאדמירל האוולי .אנס את סג"מ מרטין
.את צריכה לעזוב כשאני אשים את ידיי-
,על קלטת המעקב מאותו לילה
אני אראה אותך
סורק את התג של האדמירל ?בבסיס, נכון
.כי הוא לא היה שם .הוא היה על הספינה
.הקלטות האלה מסווגות
,כך היו גם היומנים האלה .ובכל זאת השגתי אותם
!קאלוויי! גריגס
בבקשה, לוו את גברת פופ וחבריה .אל מחוץ לבסיס
.הם לא ישובו
.תתקשרי לבית הלבן
תגידי לאבי שהולכת .ליפול עליה סופת אש
.אתן גברות ערמומיות
,אדמירל ג'ון האוולי
,מפקד כוחות חיל הים
הודה באונס סג"מ איימי מרטין
לאחר שסרט ממצלמות האבטחה .הודלף לרשת היום
,הסרט המצמרר ,מטריד מכדי להציגו כאן
מראה את האדמירל .גורר את מרטין למשרדו
חיל הים של ארצות הברית ,ממהר להגיב
שעה שרבים קוראים לבחינה כוללת
של הדרך בה האשמות בתקיפה מינית
.מטופלות בתוך הצבא
.קארול
האם הנשיא מסוגל, סופסוף, להכיר
בתרבות האונס הברורה והמטרידה ביותר
?השוררת בצבא ארצות הברית כיום
הנשיא סמוך ובטוח כי יושג צדק
.במקרה של סג"מ מרטין
הוא יעבוד בשתוף פעולה הדוק ,עם מזכיר ההגנה
,כמו גם עם ראשי המטות
כדי להעריך את הבעיה .ולמצוא פתרונות
?מה זה אומר
.זה... זה ממש לא ספציפי
.תודה
!תודה
!תודה רבה לכם על שיצאתם היום
אני יודעת שהיו דיונים רבים
.על חזרתי לבימה זו, ל... מקום זה
ואני יודעת שרבים מכם ירצו שאני
אדבר על מה שאירע כאן .בשנה שעברה למשפחתי
.לבני
.אבל אני לא מתכוונת לעשות זאת
,במקום לדבר על בני היום
אני רוצה לדבר ...על כל הילדים שלנו
,כל הבנים והבנות של אמריקה שנלחמים באומץ כה רב
,ומשרתים בהקרבה כה רבה .למען החירות שלנו
אני לא יודעת אם עקבתם ,אחרי החדשות בזמן האחרון
אבל בעלי עשה השבוע ...משהו ש... ובכן
.זה עצבן הרבה אנשים
.ואני ביניהם
.קצינה בחיל הים נאנסה
,ובמקום להתערב לטובתה
הוא החליט לתת לצבא .לטפל בזה בעצמו
,כי, הוא אמר אין זה מקומו לשנות חוק
.שהיה בתוקף במשך 200 שנים
.עכשיו, אני אוהבת את בעלי
.אבל בנקודה זו, אנחנו חלוקים
...כי
,מה שאני מאמינה זה שלבנותינו ולבנינו
מגיע יותר מאיך שהצבא מתייחס אליהם
.כשהם מותקפים מינית
,וכאשר אהיה סנאטורית
אהפוך זאת למשימתי העיקרית
,ליצור גוף שיפוטי עצמאי
.שיעסוק בלעדית במקרי תקיפה מינית
זה לא בסדר שאנשי הצבא שלנו אינם יכולים לבקש צדק
.ללא חשש מתביעה
לא בסדר שבעלי אינו עושה יותר .על-מנת להגן עליהם
ולא בסדר, שהנהגת הצבא שלנו
הגברים בידיהם הפקדנו ,את חיי ילדינו
חשים כה מוגנים בידי ,המסורת בת ה-200 שלהם
.עד שהם חושבים שיוכלו לצאת נקי
.הם לא יכולים
ובתור הסנאטורית הזוטרה ,ממדינת וירג'יניה הגדולה
!אני מתכוונת להוכיח זאת
!מלי! מלי! מלי! מלי
.הם אישרו הכל
.החזירו לי את הסיווג שלי
.אני חוזרת לספינה שלי
.זה נהדר
...תודה
...לשתיכן
.על שעשיתן את זה
.היי
.את עשית את זה
.תודה
.ליב, אני חושבת שיש לנו בעיה
.מצטער להפריע לך
האם יש אפשרות שתכניס אותי ?לדירתה של גברת פופ
,השארתי שם כמה תיקים .והיא אמרה שיש לך מפתח
אני לא חושבת שווירג'יל פלאנקט שלנו
.הוא באמת וירג'יל פלאנקט
.חכה רגע
!מלי! מלי
!מלי! מלי! מלי! מלי
!תודה
?מה הלאה
טוב, יש לנו הגשת ספגטי
.בתחנת כיבוי האש ברחוב 4
אבל קודם, יש מישהו במלון מגווייר
.שהייתי רוצה שתפגשי
.ידעתי שהפיקוד ישלח מישהו .תשחרר אותי
?אמרת להם משהו על פוקסטייל
.לא. ברור שלא
.הוא תורם גדול, כיסים עמוקים
תני לו קצת ממה שנתת ,לאנשים האלה בקהל היום
ואנחנו יכולים להריץ מודעות .‏24/7 עד יום הבחירות
שמעתי רעש. רצתי הנה .הכי מהר שיכולתי
.האק חי
.ראסל איננו
.אז זהו זה
לעולם לא נגלה מה .המשמעות של פוקסטייל
.פוקסטייל מאובטח .אומר שנית, פוקסטייל מאובטח
.שלום, מרת גרנט
Hell is gone and heaven's here There's nothing left for you to fear Shake your arse come over here Now scream [Robbie Williams]