1
00:00:09,697 --> 00:00:12,153
.כמה אני אוהב אותך
.אני רוצה את ורמונט עם פיץ
2
00:00:12,168 --> 00:00:14,201
.אני גם רוצה את השמש איתך
3
00:00:14,216 --> 00:00:16,967
רוואן כל הזמן טחן במח
.כמה אתה מיוחד
4
00:00:16,977 --> 00:00:18,591
.אתה לא יכול להוריד את הפיקוד
5
00:00:18,601 --> 00:00:20,570
.הפיקוד מוריד אותך
.הוא מגיע-
6
00:00:20,575 --> 00:00:22,527
.אני יכול לכנס חבר מושבעים סודי
7
00:00:24,029 --> 00:00:25,042
.בוקר טוב
8
00:00:28,294 --> 00:00:29,079
.קום קצת
9
00:00:36,790 --> 00:00:37,900
?ישנת טוב
10
00:00:37,935 --> 00:00:39,314
.ישנתי טוב
11
00:00:40,222 --> 00:00:42,138
?לאן את הולכת
.לעבודה-
12
00:00:42,532 --> 00:00:44,077
?היי, מה קורה עם החבר שלך
13
00:00:44,305 --> 00:00:46,823
זה שהשתמש בחזה שלי
.בתור קרש חיתוך
14
00:00:46,897 --> 00:00:49,187
.מטפלים בו. זה בשליטה
15
00:00:49,521 --> 00:00:50,277
?על-ידי מי
16
00:00:57,248 --> 00:00:58,501
.אני אחזור בקרוב
17
00:01:22,454 --> 00:01:23,691
.אתה נראה ממש טוב
18
00:01:23,706 --> 00:01:25,523
,אני מקווה שזה בסדר להגיד
.כי זה נכון
19
00:01:25,578 --> 00:01:27,861
,אתה בכושר נהדר
.שרירי ליבה מדהימים
20
00:01:27,866 --> 00:01:30,652
,כאילו, הייתי יכולה להתאמן
,כל יום כל היום
21
00:01:30,657 --> 00:01:32,186
.ובחיים לא היה לי גוף כמו שלך
22
00:01:32,191 --> 00:01:33,829
.אני שונאת את זה אצל גברים
23
00:01:34,594 --> 00:01:35,404
.נו, טוב
24
00:01:35,419 --> 00:01:37,012
.זה בטח רק לטובה
25
00:01:40,746 --> 00:01:42,962
.אוי, הציפורניים שלך מלוכלכות
26
00:01:47,173 --> 00:01:48,799
אולי אחרי שאסיים
,עם המניקור הקטן שלי
27
00:01:48,804 --> 00:01:50,088
תבטח בי מספיק כדי לספר לנו
28
00:01:50,093 --> 00:01:51,864
,מה רוואן אמר לך בטלפון
29
00:01:51,898 --> 00:01:53,902
.תספר לנו על פוקסטייל
30
00:01:56,989 --> 00:01:58,038
?הוא מדבר
31
00:01:58,417 --> 00:01:59,489
.הוא ידבר. אני מבטיח
32
00:01:59,494 --> 00:02:00,591
.קווין בדיוק נכנסת לקצב שלה
33
00:02:00,596 --> 00:02:01,911
?כמה זמן עד שאבא שלי יתקשר אליו
34
00:02:01,921 --> 00:02:03,079
נוהל עבודה רגיל
35
00:02:03,084 --> 00:02:04,708
אומר שאתה בודק
,עם הסוכן כל 10 שעות
36
00:02:04,718 --> 00:02:06,834
מה שאומר שהשיחה הבאה שלו
.תהיה בעוד 3 שעות מעכשיו
37
00:02:06,992 --> 00:02:08,145
,וכשהוא אכן יתקשר
38
00:02:08,273 --> 00:02:10,439
,אנחנו מוכנים לאתר אותו
.לאתר במדויק את המיקום שלו
39
00:02:10,689 --> 00:02:11,665
...תצטרכי להיות כאן, כי
40
00:02:11,670 --> 00:02:12,969
,בשנייה שנענה
41
00:02:12,974 --> 00:02:15,114
...בשנייה שהוא יבין שראסל נחשף
42
00:02:15,119 --> 00:02:16,508
.הספירה לאחור מתחילה
43
00:02:25,545 --> 00:02:27,590
.אף אחד לא הולך להרוג אותך, ראסל
44
00:02:28,472 --> 00:02:32,580
,אני יודעת שזה נשמע מרגיע
.אבל, תאמין לי... זה לא
45
00:02:32,787 --> 00:02:34,090
.אתה לא תצא מזה בכזו קלות
46
00:02:34,095 --> 00:02:36,474
.אתה לא תזכה למות
47
00:02:37,773 --> 00:02:39,622
,אז אם הייתי במקומך
,הייתי מתחילה לדבר על פוקסטייל
48
00:02:39,627 --> 00:02:41,780
כי מה ששני אלה
...הולכים לעשות לך
49
00:02:43,507 --> 00:02:45,578
.זה הרבה יותר גרוע ממוות
50
00:02:53,500 --> 00:02:58,000
Scandal
4x21 - A Few Good Women
51
00:02:59,578 --> 00:03:01,715
,גבירתי סגנית הנשיא
,זהו אדמירל האוולי
52
00:03:01,720 --> 00:03:03,491
,מפקד כוחות חיל הים של ארה"ב
53
00:03:03,506 --> 00:03:05,267
.וקפטן וויבר, ראש המטה שלו
54
00:03:05,277 --> 00:03:07,007
.תודה רבה לשניכם על שירותכם
55
00:03:07,012 --> 00:03:09,648
,זהו כבוד ועונג
.גבירתי סגנית הנשיא
56
00:03:09,658 --> 00:03:10,939
עכשיו, אני יודע שכמה מלחים
57
00:03:10,944 --> 00:03:12,727
.היו רוצים מאד לפגוש אותך
58
00:03:16,668 --> 00:03:17,569
.שלום
59
00:03:18,261 --> 00:03:19,141
.שלום
60
00:03:20,338 --> 00:03:21,161
.שלום
61
00:03:21,777 --> 00:03:22,535
.שלום
62
00:03:23,137 --> 00:03:23,993
.שלום
63
00:03:29,441 --> 00:03:30,751
.אני סוזן רוס
64
00:03:30,822 --> 00:03:31,988
.סגנית הנשיא
65
00:03:31,998 --> 00:03:33,248
.סג"מ מרטין, גברתי
66
00:03:33,394 --> 00:03:35,330
,ומה את עושה על האוניה
?סג"מ מרטין
67
00:03:35,340 --> 00:03:37,423
.אני עוזרת קצין התקשורת, גבירתי
68
00:03:38,071 --> 00:03:39,765
.זה פשוט מרתק
69
00:03:39,775 --> 00:03:41,292
האם יש לנו זמן כדי שסג"מ מרטין
70
00:03:41,297 --> 00:03:42,509
?תראה לי את הדרגש שלה
71
00:03:42,519 --> 00:03:43,451
אני אשמח לראות
72
00:03:43,456 --> 00:03:45,547
את המקום שקצינת תקשורת
.קוראת לו בית
73
00:03:45,572 --> 00:03:47,532
קפטן וויבר ואני בהחלט
יכולים לקחת אותך
74
00:03:47,537 --> 00:03:49,787
.לסיור במגורי הקצינים, גבירתי
75
00:03:50,455 --> 00:03:52,463
.לא, זה לא הכרחי
76
00:03:52,555 --> 00:03:54,554
.אני רק רוצה שסג"מ מרטין תראה לי
77
00:03:57,644 --> 00:04:00,131
זהו המיקום של
.איזור השינה שלי, גבירתי
78
00:04:01,602 --> 00:04:03,310
האם אוכל להראות לך
?עוד משהו על הספינה, גבירתי
79
00:04:03,315 --> 00:04:04,048
.לא
80
00:04:04,520 --> 00:04:05,409
.תודה
81
00:04:08,274 --> 00:04:10,392
אבל את יכולה להגיד לי
.מה קרה לפרק כף היד שלך
82
00:04:12,493 --> 00:04:14,024
.זאת הייתה תאונת אימונים, גבירתי
83
00:04:17,595 --> 00:04:20,067
את יודעת, הייתה לי פעם
,שותפה לדירה במכללה
84
00:04:20,077 --> 00:04:22,127
.שהגיעה הביתה עם חבורה כמו שלך
85
00:04:22,721 --> 00:04:24,876
היא אמרה שהיד שלה
.נתפסה בדלת של רכב
86
00:04:25,118 --> 00:04:26,248
.אבל היא לא
87
00:04:27,132 --> 00:04:29,985
ואת לא קיבלת את זה
?בתאונת אימונים, נכון
88
00:04:33,480 --> 00:04:36,315
!?את גנבת חיילת בצבא ארצות הברית
89
00:04:36,335 --> 00:04:38,937
אני הוצאתי את סג"מ מרטין
.ממצב לא בטוח
90
00:04:38,952 --> 00:04:40,809
...באיזו סמכות
?הקפטן של עיר המשוגעים
91
00:04:40,814 --> 00:04:42,019
?מה, לעזאזל, חשבת לעצמך
92
00:04:42,024 --> 00:04:43,818
.אין לך סמכות שיפוט על הצבא
93
00:04:43,823 --> 00:04:45,343
.האישה שבחוץ נאנסה
94
00:04:45,358 --> 00:04:46,932
אחת מכל שלוש נשים בצבא
95
00:04:46,937 --> 00:04:48,661
.עברה תקיפה מינית
96
00:04:48,666 --> 00:04:49,863
.אחת מכל שלוש
97
00:04:49,868 --> 00:04:51,342
,ואם, חס וחלילה
98
00:04:51,347 --> 00:04:54,418
,חיילת מאשימה גבר באונס
,והוא נמצא לא אשם
99
00:04:54,433 --> 00:04:57,134
.היא נתבעת על מסירת דיווח כוזב
100
00:04:57,154 --> 00:04:58,638
?אתה היית בחיל הים. ידעת את זה
101
00:04:58,643 --> 00:05:00,231
לא, אבל מה שאני כן יודע
102
00:05:00,236 --> 00:05:03,199
זה שיותר מ-200 שנים
של תקדים היסטורי
103
00:05:03,224 --> 00:05:04,970
אומרות לי שאין זה מקומנו
104
00:05:04,975 --> 00:05:07,381
.להתערב במערכת המשפט הצבאית
105
00:05:07,922 --> 00:05:10,083
אתה המפקד העליון
.של הכוחות המזוינים
106
00:05:10,088 --> 00:05:12,318
.חיל הים הוא כוח מזוין
107
00:05:12,422 --> 00:05:14,446
סג"מ מרטין תהיה מוכנה לקום ולדבר
108
00:05:14,451 --> 00:05:15,898
.אם היא תדע שתגן עליה
109
00:05:15,903 --> 00:05:17,494
?"סליחה, "מוכנה לקום ולדבר
110
00:05:17,499 --> 00:05:19,182
האם זה אומר שהיא
?עדיין לא קמה ודיברה
111
00:05:19,187 --> 00:05:21,276
?היא בכלל אמרה שהיא נאנסה
112
00:05:22,608 --> 00:05:24,289
רק בגלל שהיא לא רוצה
,לספר לי את הסיפור שלה
113
00:05:24,294 --> 00:05:25,717
.זה לא אומר שאין לה אחד
114
00:05:25,752 --> 00:05:26,515
.תני לי להבין את זה
115
00:05:26,520 --> 00:05:28,232
,את, סגנית הנשיא של ארצות הברית
116
00:05:28,237 --> 00:05:30,066
,לא יותר ממריונטה חסרת סמכות
117
00:05:30,071 --> 00:05:32,979
,נשלחת לאירוע צילום
..ללחוץ כמה ידיים על אוני
118
00:05:32,999 --> 00:05:36,120
,ואז, בזמן שאת שם
,את מחליטה, סתם ככה
119
00:05:36,152 --> 00:05:38,558
שאחת מאלה שהצטלמת איתן
120
00:05:38,563 --> 00:05:39,817
?נאנסה
121
00:05:40,248 --> 00:05:42,380
לא בגלל שהיא אמרה לך
,או למפקד שלה
122
00:05:42,385 --> 00:05:44,825
,או למישהו אחר, עד כמה שאת יודעת
123
00:05:45,421 --> 00:05:46,420
,אלא בגלל שאת
124
00:05:46,425 --> 00:05:49,081
לא יותר מהמריונטה חסרת הסמכות
,של ארצות הברית
125
00:05:49,086 --> 00:05:53,004
הינך מין כלב ציד שמריח
?תקיפה מינית, בזמנך הפנוי
126
00:05:53,009 --> 00:05:55,389
.היא נאנסה. אני יודעת שכן
.וזה לא בסדר
127
00:05:55,394 --> 00:05:58,110
מה שלא בסדר
זה להוציא חיילת מתפקיד
128
00:05:58,115 --> 00:06:02,140
,ולהביא אותה הנה
,בניסיון לכפות עליה, ועליי
129
00:06:02,150 --> 00:06:04,222
.פעולות שאין לנו כל כוונה לבצע
130
00:06:04,237 --> 00:06:06,206
,את גנבת אותה, סוזן
.ואת צריכה להחזיר אותה
131
00:06:06,211 --> 00:06:07,503
!אני לא יכולה
.תחזירי אותה, סוזן-
132
00:06:07,508 --> 00:06:09,875
...אבל, אדוני
לצבא יש מערכת משלו-
133
00:06:09,880 --> 00:06:12,125
.להעמדה לדין על פשעים, כולל אונס
134
00:06:12,291 --> 00:06:14,006
.תחזירי אותה, סוזן
135
00:06:17,752 --> 00:06:19,295
?הצלחתם לגרום לראסל לדבר
136
00:06:19,305 --> 00:06:20,846
.עדיין לא. אנחנו עובדים על זה
137
00:06:20,856 --> 00:06:22,198
?האם אני רוצה לדעת מה זה אומר
138
00:06:22,208 --> 00:06:23,176
."זה אומר "עדיין לא
139
00:06:23,181 --> 00:06:25,043
כי פוקסטייל הוא בבירור
דרכו של אביך
140
00:06:25,048 --> 00:06:27,041
לעצור את חבר המושבעים הגדול
.מהגשת כתב האישום נגדו
141
00:06:27,046 --> 00:06:29,251
,אז אם תגלו שפוקסטייל אומר, נגיד
142
00:06:29,256 --> 00:06:32,332
,"להתנקש בחייו של דייוויד רוזן"
.אני באמת אעריך איזו התרעה
143
00:06:32,697 --> 00:06:33,728
.אני חייבת ללכת
144
00:06:42,679 --> 00:06:43,530
.סוזן
145
00:06:44,172 --> 00:06:45,026
?מה את עושה פה
146
00:06:45,031 --> 00:06:47,806
.היי, ליב. אני באמת זקוקה לעזרתך
147
00:06:49,850 --> 00:06:50,762
?סג"מ מרטין
148
00:06:51,795 --> 00:06:52,613
?אני מכירה אותך
149
00:06:52,769 --> 00:06:54,447
.אני חברה של סגנית הנשיא
150
00:06:57,413 --> 00:06:58,163
...עכשיו
151
00:06:58,398 --> 00:07:00,245
אתה רוצה להגיד לי
,מה זה פוקסטייל בעצמך
152
00:07:00,250 --> 00:07:01,468
?או שאתה צריך עזרה
153
00:07:03,496 --> 00:07:04,251
.בסדר
154
00:07:04,686 --> 00:07:05,555
.נעזור לך
155
00:07:13,301 --> 00:07:15,058
.הפיקוד
.כן, ברור-
156
00:07:15,597 --> 00:07:16,922
.מה עושים? אנחנו לא עונים
157
00:07:16,932 --> 00:07:18,475
!חייבים לענות לזה
!לא, אנחנו לא יכולים לענות-
158
00:07:18,480 --> 00:07:19,463
,ליב עדיין לא חזרה. אנחנו נענה
159
00:07:19,468 --> 00:07:21,302
רוואן ידע שראסל נחשף
,אם לא נענה-
160
00:07:21,307 --> 00:07:22,334
.רוואן יחשוב כך בכל מקרה
161
00:07:22,339 --> 00:07:23,925
.טוב, מי ידבר איתו? אני? אתה? לא
162
00:07:23,940 --> 00:07:25,842
ליב היא היחידה שיכולה
להחזיק את אבא שלה על הקו
163
00:07:25,847 --> 00:07:27,016
...מספיק זמן כדי
כל מה שאנחנו צריכים לעשות-
164
00:07:27,021 --> 00:07:28,908
זה להשאיר את הפיקוד על הקו
.למשך 12 שניות
165
00:07:28,913 --> 00:07:31,051
...12 שניות זה לא מעט
.אני צריך 12 שניות-
166
00:07:31,056 --> 00:07:32,243
.אני יכול למצוא את מיקומו
167
00:07:32,285 --> 00:07:33,707
אני יכול למצוא
.את המיקום שלו ב-12 שניות
168
00:07:33,712 --> 00:07:36,100
,גם אם יבין שראסל בידינו
.עלינו עליו
169
00:07:36,110 --> 00:07:37,680
.12 שניות, קווין. תעני
170
00:07:41,309 --> 00:07:42,060
?הלו
171
00:07:43,600 --> 00:07:44,516
?הלו
172
00:07:46,697 --> 00:07:47,603
?אוליביה
173
00:07:51,003 --> 00:07:52,326
?השגת את זה? האק
174
00:07:52,331 --> 00:07:53,609
.הוא ניתק מהר מדי
175
00:07:54,156 --> 00:07:55,274
.הוא עלה עלינו
176
00:08:01,902 --> 00:08:02,721
.אמרתי לא
177
00:08:02,731 --> 00:08:03,909
.אנחנו חייבות ללכת לספרינגפילד
178
00:08:03,914 --> 00:08:05,237
...אנחנו חייבות
.ספרינגפילד היא לא אופציה-
179
00:08:05,242 --> 00:08:07,820
.עלינו לפחות לשקול זאת
...לא הייתי מבקשת אם זה לא היה
180
00:08:07,825 --> 00:08:10,137
.ג'רי, ליז! הבן שלי
181
00:08:10,142 --> 00:08:11,377
הפעם האחרונה שהיינו בספרינגפילד
182
00:08:11,382 --> 00:08:13,163
.הייתה היום בו ג'רי מת
183
00:08:13,410 --> 00:08:14,416
.אני לא חוזרת לשם
184
00:08:14,421 --> 00:08:16,597
,אני יודעת, מלי
.אבל אנחנו בפיגור של 3 אחוזים
185
00:08:16,602 --> 00:08:17,560
...ערב הבחירות
186
00:08:17,565 --> 00:08:19,608
!ספרינגפילד היא לא אופציה
187
00:08:21,355 --> 00:08:22,289
.אני מצטערת
188
00:08:23,406 --> 00:08:25,241
פשוט, עשינו את החישוב
,לגבי הבוחרים
189
00:08:25,246 --> 00:08:28,119
,ובלי הפרוגרסיבים והנשים
.אנחנו הולכות להפסיד
190
00:08:28,464 --> 00:08:30,071
?אני אישה. למה אין לי נשים
191
00:08:30,188 --> 00:08:31,037
שיין ג'קסון
192
00:08:32,868 --> 00:08:34,025
?אז מה אם לאשתו יש סרטן
193
00:08:34,030 --> 00:08:35,438
האיש הזה הוא
.מיזוגיניסט מלא שנאה
194
00:08:35,443 --> 00:08:37,136
כן, אבל הוא גילח את ראשו
לאות סולידריות
195
00:08:37,141 --> 00:08:39,627
בזמן סבב הכימותרפיה הראשון
.של אשתו, ועלה ב-7 אחוזים
196
00:08:39,632 --> 00:08:41,197
.הנשים המצביעות אוכלות את זה
197
00:08:41,207 --> 00:08:43,641
?ומה ספרינגפילד נותנת לי, בדיוק
198
00:08:43,666 --> 00:08:46,303
שיעור גבוה מאד של נשים
.בגילאי 18 עד 49
199
00:08:46,308 --> 00:08:47,627
.הגבוה ביותר במדינה
200
00:08:49,271 --> 00:08:51,124
.ספרינגפילד היא משוכה
201
00:08:51,657 --> 00:08:55,856
,אבל ברגע שנדלג מעליה
.נחצה את קו הסיום ראשונות
202
00:08:59,120 --> 00:09:00,132
.סג"מ איימי מרטין
203
00:09:00,137 --> 00:09:02,825
עוזרת לקצין התקשורת
.על ספינת חיל הים מונטנה
204
00:09:02,830 --> 00:09:04,681
מגיעה משושלת ארוכה
.של שירות בצבא
205
00:09:04,686 --> 00:09:07,318
איימי רצתה להיות ימאית
.מאז שהייתה בת 13
206
00:09:07,358 --> 00:09:09,383
.אני כאן כדי לעזור
.לא ביקשתי שום עזרה-
207
00:09:09,388 --> 00:09:10,558
.אני יכולה לעזור לך להשיג צדק
208
00:09:10,563 --> 00:09:13,886
.מאוחר מדי בשביל זה
.תראי, אין ראיות. אין עדים
209
00:09:13,919 --> 00:09:15,535
.אני רק רוצה לחזור לעבודה
210
00:09:15,550 --> 00:09:18,189
.סג"מ מרטין, תאמיני לי
.אני יכולה להגן עליך
211
00:09:18,194 --> 00:09:19,882
.את לא צריכה להסתתר עוד
212
00:09:20,611 --> 00:09:24,005
כל מה שאני צריכה לדעת
.זה איפה, מתי ומי
213
00:09:26,051 --> 00:09:26,913
.ג'ון האוולי
214
00:09:26,918 --> 00:09:29,339
,אדמירל 4 כוכבים
.מפקד כוחות חיל הים של ארה"ב
215
00:09:29,344 --> 00:09:30,708
,לא ביג דיל... רק כמה מאות ספינות
216
00:09:30,713 --> 00:09:33,283
,אלפי מטוסים
.צוללות עם נשק גרעיני
217
00:09:33,288 --> 00:09:35,465
.האוולי והנשיא, הם די קרובים
218
00:09:35,470 --> 00:09:37,632
...הוא מהולל, מעוטר
219
00:09:37,722 --> 00:09:38,943
.בגדול, אי-אפשר לגעת בו
220
00:09:40,857 --> 00:09:42,775
באיזה צד של ההיסטוריה
?הבית הלבן רוצה לעמוד, אבי
221
00:09:42,780 --> 00:09:45,441
כי אני לא חושבת שזה
.הצד שמוחל על אונס
222
00:09:46,079 --> 00:09:48,318
?ג'ייק ישן אצלך עכשיו
223
00:09:48,350 --> 00:09:50,938
לפחות תגידי לי לאיזה כיוון
.החדר הסגלגל נוטה
224
00:09:51,186 --> 00:09:52,656
?אז, חזרת להיות עם ג'ייק
225
00:09:55,666 --> 00:09:57,334
.הוא רק ישן אצלי
226
00:09:57,344 --> 00:09:58,245
?מלי מתעסקת עם זה, נכון
227
00:09:58,250 --> 00:10:00,364
.היא חייבת להיות
?מה עם ההוא שבאמת אהבנו-
228
00:10:00,369 --> 00:10:01,550
?עם שרירי הבטן
229
00:10:01,575 --> 00:10:03,571
.ראסל? אהבתי אותו
230
00:10:03,586 --> 00:10:04,400
?מה קורה איתו
231
00:10:04,405 --> 00:10:05,869
.מסתבר שהוא לא הטיפוס שלי
232
00:10:05,899 --> 00:10:07,632
,מלי גרנט לא מדברת על אונס
233
00:10:07,637 --> 00:10:09,154
.היא יכולה לנשק לשלום לסנאט
234
00:10:09,159 --> 00:10:11,360
.מה ג'ייק אומר? על ראסל
!אבי-
235
00:10:14,056 --> 00:10:15,301
המירוץ לסנאט של מלי אינו קשור
236
00:10:15,306 --> 00:10:17,068
לדרך בה הבית הלבן
.מנהל את ענייניו
237
00:10:17,098 --> 00:10:18,514
לאיימי מרטין איו זכות עמידה
238
00:10:18,519 --> 00:10:20,516
.מחוץ למערכת המשפט הצבאית
239
00:10:20,521 --> 00:10:21,333
?מרוצה
240
00:10:21,338 --> 00:10:22,095
.לא
241
00:10:23,278 --> 00:10:24,413
?מה את הולכת לעשות
242
00:10:24,693 --> 00:10:26,160
?ליב, מה את הולכת לעשות
243
00:10:27,012 --> 00:10:28,731
.או, את הולכת להרוס לי את היום
244
00:10:28,864 --> 00:10:31,122
את הולכת להרוס
?לבית הלבן את היום, נכון
245
00:10:31,406 --> 00:10:33,517
.כן, אבי. בדיוק
246
00:10:35,308 --> 00:10:37,137
איך איימי מרטין
יכולה לצפות להגינות
247
00:10:37,142 --> 00:10:38,856
ממערכת משפט צבאית
248
00:10:38,871 --> 00:10:40,898
,בה כולם, מן החוקרים
249
00:10:40,903 --> 00:10:42,450
,עד השופטים וחבר המושבעים
250
00:10:42,475 --> 00:10:44,458
כולם מצדיעים ומקבלים פקודות
251
00:10:44,463 --> 00:10:46,230
?מהאיש שהיא מאשימה בפשע
252
00:10:46,255 --> 00:10:48,588
?האין זו הסיבה שיש לנו צבא
253
00:10:48,608 --> 00:10:51,800
,להגן על החירויות שלנו
,הזכויות שלנו כיחידים
254
00:10:51,815 --> 00:10:54,001
?לקבל את יוֹמֵנוּ בבית המשפט
255
00:10:54,011 --> 00:10:55,614
מקרי אונס, כמו כל המקרים
256
00:10:55,619 --> 00:10:57,604
,בהם הוגשה תביעה בידי אנשי צבא
257
00:10:57,609 --> 00:10:59,136
.יש לדון בהם בבתי משפט צבאיים
258
00:10:59,141 --> 00:11:00,983
.זהו החוק מאז 1775
259
00:11:00,988 --> 00:11:02,420
.מה שליב מציעה הינו בלתי חוקי
260
00:11:02,425 --> 00:11:04,161
?מה לגבי רצח סגנית הנשיא שלך
261
00:11:04,166 --> 00:11:05,467
?כמה זמן כבר זה בלתי חוקי
262
00:11:05,472 --> 00:11:06,746
.אנחנו חייבים להגיד לתקשורת משהו
263
00:11:06,751 --> 00:11:07,867
.הם לא יורדים ממני
264
00:11:08,561 --> 00:11:09,333
.פיטר
265
00:11:09,353 --> 00:11:11,673
האם הנשיא יתערב
?כדי לאפשר משפט אזרחי
266
00:11:11,678 --> 00:11:13,657
,אני אגיד זאת שוב. במקרים כמו זה
267
00:11:13,662 --> 00:11:15,795
,משרד ההגנה, ורק משרד ההגנה
.הינו בעל סמכות השיפוט
268
00:11:15,815 --> 00:11:16,462
.קארול
269
00:11:16,467 --> 00:11:18,442
?מה לגבי הגברת הראשונה
.היא רצה לסנאט
270
00:11:18,447 --> 00:11:20,680
האם יש לה תגובה
?לגבי חוסר המעש של בעלה
271
00:11:20,685 --> 00:11:22,620
.אני לא יודעת, קארול
.תצטרכי לשאול את הקמפיין שלה
272
00:11:22,630 --> 00:11:25,834
האם מישהו מהבית הלבן
?מתכוון להגיב על מקרה זה
273
00:11:28,012 --> 00:11:29,525
בבקשה, תגידו לי
.שאנחנו מטפלים בזה
274
00:11:29,736 --> 00:11:30,833
?אנחנו מטפלים בזה, נכון
275
00:11:30,838 --> 00:11:31,950
.חשבתי שיצאת לקמפיין
276
00:11:31,955 --> 00:11:33,533
יצאתי, אבל אז פרץ הסיפור
277
00:11:33,538 --> 00:11:35,319
,על קצינה צעירה בחיל הים שנאנסה
278
00:11:35,324 --> 00:11:36,814
ועכשיו הדבר היחיד
שאנשים רוצים לשאול אותי
279
00:11:36,819 --> 00:11:39,194
.זה אם בעלי עומד להתערב לטובתה
280
00:11:39,199 --> 00:11:41,625
,האם אני יכול להניח
,היות ואנחנו לא מפלצות
281
00:11:41,656 --> 00:11:43,063
?שהתשובה היא כן
282
00:11:47,205 --> 00:11:48,676
...פיץ
.אני לא יכול להתערב-
283
00:11:48,681 --> 00:11:50,199
.זה ישלח את המסר הלא נכון
284
00:11:50,553 --> 00:11:53,276
זה יאמר לעולם
.שאנו לא מוחלים על אונס
285
00:11:56,858 --> 00:11:58,577
.מזכיר ההגנה יטפל בזה
286
00:11:58,582 --> 00:12:01,417
הוא יוודא באופן אישי
.שמקרה זה מקבל יחס הולם
287
00:12:12,792 --> 00:12:13,992
.תזמון מושלם
288
00:12:15,134 --> 00:12:16,578
.הוא מוכן לספר לנו מהו פוקסטייל
289
00:12:16,583 --> 00:12:17,429
?נכון, ראסל
290
00:12:18,140 --> 00:12:19,503
?בלי צעקות, בסדר
291
00:12:19,674 --> 00:12:21,121
.אנחנו לא רוצים להפריע לשכנים
292
00:12:21,613 --> 00:12:22,825
.זה היה ההסכם שלנו
293
00:12:35,118 --> 00:12:35,869
!לעזאזל
294
00:12:36,355 --> 00:12:37,111
?האק
295
00:12:37,237 --> 00:12:39,065
!האק
!תתפסי את הראש שלו-
296
00:12:39,879 --> 00:12:41,642
.תחזיקי אותו למטה
.תחזיקי את הראש שלו למטה
297
00:12:59,106 --> 00:12:59,796
.ליב
298
00:13:00,369 --> 00:13:01,145
!ליב
299
00:13:01,425 --> 00:13:02,515
.את יכולה ללכת עכשיו
300
00:13:06,507 --> 00:13:08,275
.זו הייתה גלולת מוות
301
00:13:08,586 --> 00:13:10,616
.זה דימתיל-מרקורי או ציאניד
302
00:13:10,814 --> 00:13:12,091
.זה היה חבוי בתוך זה
303
00:13:14,479 --> 00:13:16,557
ליב לא אמרה לך
?שאתה לא זוכה למות
304
00:13:16,690 --> 00:13:18,784
לא לפני שתגיד לנו
.מה זה פוקסטייל
305
00:13:43,340 --> 00:13:44,700
?את מתכוונת להגיד לי מה הבעיה
306
00:13:46,732 --> 00:13:48,805
.יש עליך דם. ממש שם על השרוול
307
00:13:52,731 --> 00:13:54,174
?זה הדם של ראסל, לא
308
00:13:54,801 --> 00:13:55,807
.אני מניח
309
00:13:57,193 --> 00:13:58,778
מאחר ואתם מחזיקים אותו
.מעבר למסדרון
310
00:14:01,943 --> 00:14:03,512
.אני טוב מאד בעבודה שלי, ליב
311
00:14:04,247 --> 00:14:05,714
.חוצמזה, לך וללויס יש קיר משותף
312
00:14:05,719 --> 00:14:07,049
.לא כלכך עבה, הקיר הזה
313
00:14:08,967 --> 00:14:10,842
...אוליביה
.אל תדאג בקשר לזה-
314
00:14:10,847 --> 00:14:12,008
?"אל תדאג בקשר לזה"
315
00:14:12,786 --> 00:14:14,374
.עינויים לא יעבדו עליו
.הוא לעולם לא ידבר
316
00:14:14,379 --> 00:14:16,355
?את מבינה את זה. נכון
317
00:14:16,365 --> 00:14:18,178
,את יכולה לענות אותו כמה שתרצי
318
00:14:18,188 --> 00:14:20,109
.אבל הוא בחיים לא ידבר
319
00:14:20,261 --> 00:14:22,685
.אתה רעב? אני רעבה
...ליב, ראסל הוא-
320
00:14:23,079 --> 00:14:25,955
.B613 לא הסוכן הממוצע של
321
00:14:27,863 --> 00:14:28,894
.הוא כמוני
322
00:14:29,618 --> 00:14:31,424
.הוא ממש לא כמוך
323
00:14:32,834 --> 00:14:35,595
.בחור נתקל בך, במקום ציבורי
324
00:14:36,251 --> 00:14:38,799
.זה נראה אקראי... אגבי
325
00:14:38,804 --> 00:14:39,767
.הוא מפלרטט קצת
326
00:14:39,777 --> 00:14:42,780
,ואז... איזו הפתעה
.את נתקלת בו שוב
327
00:14:42,785 --> 00:14:45,606
היית אולי מוטרדת
...מצירוף המקרים הזה, רק ש
328
00:14:46,263 --> 00:14:47,973
.הוא אומר את כל הדברים הנכונים
329
00:14:48,576 --> 00:14:50,284
הוא נחמד, אבל יש עליו
...קצת שחצנות
330
00:14:50,289 --> 00:14:51,905
.החלטי, אבל מרוחק
331
00:14:51,915 --> 00:14:54,128
.במידה מספקת כדי לעורר בך עניין
332
00:14:54,317 --> 00:14:57,702
ואת בכלל לא חושבת על כך
,שהוא לומד אותך במשך חודשים
333
00:14:57,707 --> 00:15:00,421
,צופה בכל מהלך שלך
,מאזין לכל שיחה שלך
334
00:15:00,431 --> 00:15:03,437
,עושה דוקטורט באוליביה פופ
335
00:15:03,447 --> 00:15:06,013
.כי אביך אמר לו
336
00:15:08,019 --> 00:15:10,419
.הוא נבחר במיוחד. טופח, הוכשר
337
00:15:10,424 --> 00:15:12,367
.הוא בדיוק כמוני
338
00:15:14,601 --> 00:15:16,641
,אבא שלך יצר את ראסל
.והוא יצר אותי
339
00:15:16,646 --> 00:15:19,259
.שנינו באנו מאותו פס ייצור
340
00:15:19,264 --> 00:15:22,356
...ההבדל היחיד
.זה שאני מאוהב בך
341
00:15:23,812 --> 00:15:26,365
.הפיקוד היה קורא לכך... פגם
342
00:15:42,575 --> 00:15:43,380
...ראסל
343
00:15:44,301 --> 00:15:45,822
.אין בו את הפגם הזה
344
00:15:48,313 --> 00:15:51,098
עם ראסל, רוואן יצר
.גרסה טובה יותר שלי
345
00:15:52,441 --> 00:15:53,627
,אז תאמיני לי כשאני אומר לך
346
00:15:53,632 --> 00:15:55,451
את יכולה לענות את ראסל
,כמה שאת רוצה
347
00:15:56,705 --> 00:15:58,327
.אבל זה אף פעם לא יגרום לו לדבר
348
00:16:10,696 --> 00:16:12,266
...כשנחטפתי
349
00:16:13,066 --> 00:16:15,558
.היו... השירותים האלה
350
00:16:17,000 --> 00:16:18,353
.הם היו מטונפים
351
00:16:18,445 --> 00:16:20,714
זה היה המקום הכי מטונף
.שהייתי בו בחיים
352
00:16:21,055 --> 00:16:22,887
.היה שם את הריח הזה
353
00:16:26,369 --> 00:16:28,721
אבל זה היה המקום היחיד
,בו הם לא היו
354
00:16:29,431 --> 00:16:31,078
.המקום היחיד בו הייתי לבד
355
00:16:32,419 --> 00:16:34,091
...התחלתי לצפות
356
00:16:34,944 --> 00:16:35,746
.לזמן שאהיה שם
357
00:16:35,751 --> 00:16:39,365
מצפה ל-5 הדקות שלי באותם
,שירותים מלוכלכים ומסריחים
358
00:16:39,370 --> 00:16:40,976
.כי הם היו בטוחים
359
00:16:42,848 --> 00:16:44,350
.הרגשתי בטוחה
360
00:16:44,638 --> 00:16:47,228
,השירותים ההם, במקום ההוא
...עם אותם האנשים
361
00:16:47,233 --> 00:16:50,368
,לפחות ידעתי מה זה היה
...למה לצפות
362
00:16:51,439 --> 00:16:53,403
.שאבא שלי לא יכל להגיע אליי
363
00:16:55,462 --> 00:16:56,222
...ליב
364
00:17:02,830 --> 00:17:05,606
,נודע BNC לחדשות
כי חקירה צבאית רשמית
365
00:17:05,611 --> 00:17:08,000
תיערך בנוגע להאשמות
בדבר תקיפה מינית
366
00:17:08,005 --> 00:17:10,696
שהועלו על-ידי סג"מ איימי מרטין
.נגד אדמירל ג'ון האוולי
367
00:17:10,706 --> 00:17:12,911
התצהירים יחלו היום
מאחורי דלתות סגורות
368
00:17:12,916 --> 00:17:15,519
בישיבת הפרקליטות הצבאית
,של חיל הים
369
00:17:15,589 --> 00:17:17,234
.או יחידת הפרקליטות הצבאית
370
00:17:17,920 --> 00:17:19,612
.אולי הוא נתקע בתנועה
371
00:17:20,399 --> 00:17:22,631
תראי, אנחנו לא יכולות פשוט
.לחקור את האדמירל בעצמנו
372
00:17:22,636 --> 00:17:23,697
זה חייב להיות עורך דין
.מהפרקליטות הצבאית
373
00:17:23,702 --> 00:17:25,088
,תתקשרי למשרד הראשי
...תראי אם הם כבר
374
00:17:25,093 --> 00:17:26,955
.רגע. סליחה על האיחור
375
00:17:28,507 --> 00:17:29,259
...אני
376
00:17:29,489 --> 00:17:31,737
,לקחתי כדור שינה אתמול בערב
.להרגיע את העצבים שלי
377
00:17:31,742 --> 00:17:33,594
הדבר הזה הפיל אותי
.כשעוד הייתי על הרגליים
378
00:17:34,077 --> 00:17:35,735
התעוררתי לפני שעה
,על הרצפה בשירותים
379
00:17:35,740 --> 00:17:37,509
עם ביצת אווז גדולה וישנה
.על הראש שלי
380
00:17:38,564 --> 00:17:40,290
.וירג'יל פלאנקט. פרקליט צבאי
381
00:17:40,300 --> 00:17:42,186
.קווין פרקינס
.אוליביה-
382
00:17:42,518 --> 00:17:44,659
.אוליביה פופ
.שמח להכיר אותך, גברת פופ-
383
00:17:44,664 --> 00:17:45,432
.כנ"ל
384
00:17:45,601 --> 00:17:46,363
...אז
385
00:17:46,745 --> 00:17:47,994
?אדמירל האוולי, מה
386
00:17:48,372 --> 00:17:51,539
.האיש הזה... הוא אלוהים כאן
387
00:17:51,544 --> 00:17:52,873
.פגשתי אותו כשקיבלתי דרגת קצונה
388
00:17:52,878 --> 00:17:54,925
,הפה שלי היה כלכך יבש
.שלא הצלחתי אפילו להגיד שלום
389
00:17:55,874 --> 00:17:57,931
?כבר טענת פעם בתיק אונס, וירג'יל
390
00:17:57,936 --> 00:17:59,593
.לא, גבירתי. זה יהיה הראשון שלי
391
00:18:00,346 --> 00:18:01,758
.אני מעריך את האתגר, עם זאת
392
00:18:01,763 --> 00:18:04,152
ואם הממונים עליי מצאו לנכון
,להקצות אותי לתיק הזה
393
00:18:04,157 --> 00:18:04,953
...טוב, הם
394
00:18:05,247 --> 00:18:06,131
.בטח מאמינים שאני מסוגל לכך
395
00:18:06,136 --> 00:18:08,861
?אחרת, למה לתת לי את לזה
.מדוע, אכן-
396
00:18:09,048 --> 00:18:10,685
עכשיו, אם תוכלי להגיד לי
,איפה השירותים
397
00:18:10,690 --> 00:18:12,173
יש לי כמה עניינים לטפל בהם
398
00:18:12,178 --> 00:18:13,531
.לפני שהאדמירל מגיע
399
00:18:15,533 --> 00:18:17,025
.בסדר. תודה
400
00:18:19,367 --> 00:18:21,328
?זה עורך הדין שהם נתנו לנו
401
00:18:21,333 --> 00:18:23,039
.ברור שזה עורך הדין שהם נתנו לנו
402
00:18:23,044 --> 00:18:24,690
.הם רוצים שניכשל
403
00:18:25,889 --> 00:18:26,790
...בכל אופן
404
00:18:28,260 --> 00:18:29,400
,לטענת מרשתי
405
00:18:29,405 --> 00:18:31,077
...בלילה של ה-17
406
00:18:32,557 --> 00:18:33,339
.מצטער
407
00:18:36,299 --> 00:18:37,440
.הפה קצת יבש
408
00:18:39,478 --> 00:18:41,376
,אתה כפית את עצמך עליה, מינית
409
00:18:41,386 --> 00:18:43,770
אפילו הרחקת לכת והכית אותה בפנים
410
00:18:43,775 --> 00:18:45,838
.כשהיא החלה לצעוק
?האם זה מדויק, אדוני
411
00:18:45,909 --> 00:18:48,265
לא. -האם אתה מכחיש
?שקיימת עימה יחסי מין
412
00:18:50,669 --> 00:18:52,323
.אדמירל, שאלתי אותך שאלה
413
00:18:52,328 --> 00:18:54,077
אולי תרצה להזכיר
,לאורחת שלך, פרקליט
414
00:18:54,082 --> 00:18:55,620
כי מדובר בהליך צבאי
415
00:18:55,625 --> 00:18:57,243
.ואין לה כל מעמד כאן
416
00:19:07,130 --> 00:19:09,609
האם היה לך או לא, מגע מיני
417
00:19:09,614 --> 00:19:11,355
?עם מרשתי בלילה הנדון
418
00:19:13,506 --> 00:19:16,049
?אדוני
.למדינה זו יש אויבים רבים-
419
00:19:16,079 --> 00:19:17,489
,רובם בחו"ל
420
00:19:17,494 --> 00:19:20,441
אבל חלק מהם נמצאים
.ממש כאן על החופים שלנו
421
00:19:20,477 --> 00:19:22,410
,ואישה זו שיושבת לצידך, פרקליט
422
00:19:22,415 --> 00:19:23,592
.היא אחת מהם
423
00:19:23,622 --> 00:19:26,075
,ספחת על התחת של כל לוזר
424
00:19:26,080 --> 00:19:28,129
עם פה גדול מספיק
."כדי לומר "בו-הו
425
00:19:28,134 --> 00:19:29,378
...אדוני
.לא-
426
00:19:29,508 --> 00:19:32,562
.לא היה לי מגע מיני עם מרשתך
427
00:19:32,593 --> 00:19:35,268
אפילו לא הייתי על הספינה
.בלילה שהיא אמרה שזה קרה
428
00:19:36,793 --> 00:19:38,379
האוולי אומר שהוא לא היה
.על הספינה באותו לילה
429
00:19:38,384 --> 00:19:40,143
,טוען שהוא היה בבסיס
.אבל הוא משקר
430
00:19:40,163 --> 00:19:41,851
.הוא יודע את זה
.ראש המטה שלו יודע את זה
431
00:19:41,861 --> 00:19:43,399
.אנחנו יודעות את זה
.אז בואי נוכיח את זה-
432
00:19:43,424 --> 00:19:45,206
,לכל מלח יש תג אבטחה
433
00:19:45,216 --> 00:19:46,348
ויש נקודות ביקורת
.בכל רחבי הבסיס
434
00:19:46,353 --> 00:19:48,035
נוכל לעקוב אחר תנועותיו
של אדמירל האוולי
435
00:19:48,040 --> 00:19:50,284
.העברה אחרי העברה
אני אדאג שעורך הדין המדהים שלנו-
436
00:19:50,289 --> 00:19:52,567
יגיש בקשה רשמית לקבלת
.יומני האבטחה של הבסיס
437
00:19:53,432 --> 00:19:54,232
.אבי
438
00:19:55,086 --> 00:19:56,569
.אני רוצה לעזור. אני לא אמורה
439
00:19:56,574 --> 00:19:58,392
אבל... אני לא יכולה פשוט
,לעמוד שם על הפודיום הזה
440
00:19:58,397 --> 00:20:00,416
.ולהעמיד פנים שאין לי דיעה בנושא
441
00:20:01,354 --> 00:20:02,384
.קחי כיסא
442
00:20:07,617 --> 00:20:08,369
.איימי
443
00:20:09,407 --> 00:20:10,712
.לאט
444
00:20:12,245 --> 00:20:13,285
.אני מגיעה
445
00:20:25,252 --> 00:20:26,177
?את בסדר
446
00:20:29,834 --> 00:20:31,063
?מה יש? מה קרה
447
00:20:31,450 --> 00:20:33,017
את חייבת לעשות
?משהו בשבילי, בסדר
448
00:20:33,022 --> 00:20:35,148
.כן. הכל. מה שאת צריכה
449
00:20:35,821 --> 00:20:37,231
.אני חייבת לרדת מהספינה
450
00:20:38,954 --> 00:20:40,456
.אני צריכה שתארגני לי הפלה
451
00:20:46,669 --> 00:20:47,628
?מי עוד יודע על זה
452
00:20:47,633 --> 00:20:49,469
?למי עוד סיפרת
.אף אחד-
453
00:20:50,622 --> 00:20:53,118
,אם האדמירל יגלה... שאני בהריון
454
00:20:53,123 --> 00:20:55,087
...שיש הוכחה פיזית ממשית
455
00:20:55,918 --> 00:20:57,075
.את חייבת לעזור לי
456
00:20:57,080 --> 00:20:58,748
לא אעשה את עבודתי
אם לא אגיד לך
457
00:20:58,753 --> 00:21:00,611
שאת יכולה פשוט
להמתין כמה שבועות
458
00:21:00,616 --> 00:21:02,643
.לפני שתעברי את ההליך
?שבועות-
459
00:21:02,663 --> 00:21:04,225
אחרי 8 שבועות
DNA-נוכל לבדוק את ה
460
00:21:04,230 --> 00:21:05,992
.ולהשתמש בזה נגדו בבית המשפט
461
00:21:06,054 --> 00:21:08,931
.נוכל לנצח בזה
.נוכל להשיג לך צדק
462
00:21:11,747 --> 00:21:13,621
.אני לא יכולה. אני מצטערת
463
00:21:13,636 --> 00:21:15,401
אני לא יכולה להעביר עוד שניה
464
00:21:15,439 --> 00:21:16,877
...עם הילד של
465
00:21:17,659 --> 00:21:18,760
.אני צריכה לעשות את זה עכשיו
466
00:21:18,770 --> 00:21:20,445
.את חייבת להוריד אותי מהספינה
467
00:21:20,455 --> 00:21:21,503
.בהחלט
468
00:21:22,368 --> 00:21:23,623
אחד מאנשיי הודיע לי
469
00:21:23,628 --> 00:21:25,914
.שישנו אזרח על הסיפון ללא היתר
470
00:21:27,080 --> 00:21:30,204
.אני מבקרת את הלקוחה שלי
.יש כללים, תקנות, פרוטוקולים-
471
00:21:30,209 --> 00:21:32,271
את לא סתם ככה קופצת
.לכלי של חיל הים האמריקאי
472
00:21:32,276 --> 00:21:33,766
.מובן, ודאי
473
00:21:33,931 --> 00:21:35,389
רק באתי לפה לאסוף את הלקוחה שלי
474
00:21:35,394 --> 00:21:36,882
.ולהחזיר אותה למשרדי לישיבה
475
00:21:36,887 --> 00:21:38,154
.אני לא חושב שזה יהיה אפשרי
476
00:21:38,159 --> 00:21:40,162
סג"מ מרטין הינה חיונית
,לפעילות שלנו
477
00:21:40,172 --> 00:21:43,052
ויש לה מספר חובות
.שהיא מזניחה ברגע זה
478
00:21:43,335 --> 00:21:44,397
.חזרה לעבודה
479
00:21:58,721 --> 00:22:00,657
יותר עדיף אם אין עליו
.יותר מדי נזק
480
00:22:00,802 --> 00:22:01,809
?מבין אותי
481
00:22:02,419 --> 00:22:03,258
.כן
482
00:22:08,325 --> 00:22:09,674
חושב שאני יכול
?לקבל קצת זמן איתו
483
00:22:17,454 --> 00:22:18,283
,כשאני חוזר לפה
484
00:22:18,288 --> 00:22:20,188
אני רוצה אותו באותו
.מצב כמו שהיה כשעזבתי
485
00:22:20,198 --> 00:22:21,112
.כן, אדוני
486
00:22:31,435 --> 00:22:33,021
.אני הולך להתיר אחת מהידיים שלך
487
00:22:33,031 --> 00:22:34,569
,אם אתה עושה משהו לא ידידותי
488
00:22:35,386 --> 00:22:36,582
.אני יורה בך
489
00:22:38,030 --> 00:22:40,380
אם אתה מנסה להרוג את עצמך
,עם בקבוק הבירה הזה
490
00:22:40,510 --> 00:22:41,760
אני יורה בך במקום שיחייב אותך
491
00:22:41,765 --> 00:22:43,110
.ללבוש חיתולים עד סוף החיים שלך
492
00:22:43,115 --> 00:22:45,033
...ואם אתה מנסה להרוג אותי, טוב
493
00:22:46,396 --> 00:22:48,859
.תהרוג אותי פעם אחת... בושה שלי
494
00:22:48,864 --> 00:22:50,057
...תהרוג אותי פעמיים
495
00:23:04,389 --> 00:23:05,571
.מקומית
496
00:23:05,691 --> 00:23:07,998
לא משהו, אבל זה מזכיר לי
.את הימים בחיל הים
497
00:23:08,701 --> 00:23:09,781
.בירה זולה
498
00:23:10,650 --> 00:23:11,662
.נשים יפות
499
00:23:12,168 --> 00:23:12,919
.לחיים
500
00:23:16,888 --> 00:23:19,454
,הריקוד הזה, שוטר טוב / שוטר רע
.לא עובד עליי
501
00:23:21,441 --> 00:23:22,858
אתה לא הולך להגיד לי
.מה זה פוקסטייל
502
00:23:22,863 --> 00:23:23,991
.אני לא הולך להגיד לך כלום
503
00:23:23,996 --> 00:23:25,405
.זאת לא הייתה שאלה
504
00:23:26,275 --> 00:23:27,804
אני יודע שאתה
.לא הולך להגיד לי כלום
505
00:23:28,386 --> 00:23:29,459
?אז למה אתה כאן
506
00:23:30,345 --> 00:23:31,192
.לא יודע
507
00:23:32,939 --> 00:23:34,758
.סקרן, אני מניח
508
00:23:35,877 --> 00:23:37,758
מעולם לא פגשתי
.אחד מהאחרים של רוואן קודם
509
00:23:38,553 --> 00:23:39,308
?אתה
510
00:23:43,701 --> 00:23:44,578
.לא
511
00:23:45,502 --> 00:23:46,686
.לא, הוא דיבר עליהם
512
00:23:46,711 --> 00:23:47,887
.הוא אהב לדבר עליהם
513
00:23:47,935 --> 00:23:50,126
.בעיקר כשלא עמדתי בציפיות שלו
514
00:23:50,131 --> 00:23:51,537
.מה שאצלי היה כל הזמן
515
00:23:51,552 --> 00:23:53,300
.הם, כמובן, היו כולם מושלמים
516
00:23:53,543 --> 00:23:54,858
.נאמנים לחלוטין
517
00:23:55,077 --> 00:23:56,565
.אף פעם לא מטילים ספק
.אני יודע-
518
00:23:57,370 --> 00:23:58,747
,הייתי תמיד כזה
,אם הם היו כלכך מושלמים"
519
00:23:58,752 --> 00:24:00,566
...אז למה הם כולם מתים?" למה
520
00:24:00,571 --> 00:24:01,841
?כמה מושלמים הם היו יכולים להיות
521
00:24:02,124 --> 00:24:03,688
.נהגתי לחשוב שהוא ממציא אותם
522
00:24:04,078 --> 00:24:06,402
.חשבתי שאתה איזה מיתוס
.עד שפגשתי אותך
523
00:24:06,407 --> 00:24:08,237
.כן, הוא רוצה שתחשוב כך
.רוצה שתתהה
524
00:24:13,174 --> 00:24:14,349
הוא מדבר עליך באופן שונה
525
00:24:14,354 --> 00:24:15,772
.מאיך שהוא מדבר על האחרים
526
00:24:15,953 --> 00:24:16,739
?כן
527
00:24:16,802 --> 00:24:17,881
.כאילו שהוא מתגעגע אליך
528
00:24:19,850 --> 00:24:21,767
הוא היה הדבר הכי קרוב לאב
.שהיה לי אי-פעם
529
00:24:23,760 --> 00:24:24,521
.גם בשבילי
530
00:24:27,496 --> 00:24:29,273
.כלומר, הוא היה מרושע כמו נחש
531
00:24:29,307 --> 00:24:30,280
.כן
532
00:24:31,435 --> 00:24:32,758
.בן זונה סדיסט
533
00:24:32,763 --> 00:24:34,271
.חולירה משוגע
534
00:24:35,513 --> 00:24:37,379
...מתי תעלה את רמת השאיפות שלך"
535
00:24:37,384 --> 00:24:39,691
"?לעמוד בסטנדרטים שלי
536
00:24:40,535 --> 00:24:41,279
.כן
537
00:24:41,992 --> 00:24:43,014
?מה עם זה
538
00:24:43,398 --> 00:24:45,732
,אם אני אומר לך לעשות משהו"
539
00:24:45,737 --> 00:24:48,479
...והוא לא נעשה כיאות"
540
00:24:48,484 --> 00:24:52,033
האם אתה חושב שזה חכם"
"?לחזור ולהיות בקרבתי
541
00:24:55,075 --> 00:24:56,640
?ומ-מה הקטע עם כל התקליטים
542
00:24:56,754 --> 00:24:59,086
,כאילו, אני אוהב רטרו כמו כולם
543
00:24:59,091 --> 00:25:02,244
אבל, כלבה, בבקשה. למה אנחנו
?מעמידים פנים שעכשיו 1973
544
00:25:02,254 --> 00:25:05,166
.והיין. היין הוא פשוט... יומרני
545
00:25:05,495 --> 00:25:06,493
.כל הרחת הפקקים הזו
546
00:25:06,498 --> 00:25:09,471
.רגע, אני אוהב את היין
.יש לו טעם מעולה ביין
547
00:25:09,476 --> 00:25:11,297
.יש לו טעם מעולה בהכל
.זאת הבעיה
548
00:25:11,307 --> 00:25:13,338
.הוא טוב יותר בהכל מכל אחד אחר
549
00:25:13,343 --> 00:25:15,932
.טוב, הוא הפיקוד
...וכמו שאנחנו יודעים
550
00:25:16,298 --> 00:25:18,886
אתה לא יכול"
"!להוריד את הפיקוד, בן
551
00:25:24,447 --> 00:25:25,471
.אתה מוכשר
552
00:25:28,037 --> 00:25:29,129
.אתה צריך לדעת את זה
553
00:25:29,467 --> 00:25:30,259
.תפסת אותי
554
00:25:31,562 --> 00:25:32,312
.הייתי כמעט מת
555
00:25:32,317 --> 00:25:34,486
...עוד כמה דקות, ואני הייתי
556
00:25:35,315 --> 00:25:36,097
.מת
557
00:25:38,512 --> 00:25:39,798
.אתה צריך להרגיש טוב עם זה
558
00:25:40,647 --> 00:25:42,654
.הוא יהיה גאה בך
.לא, הוא לא יהיה-
559
00:25:43,177 --> 00:25:45,717
.אני נתפסתי
.והורדתי את ההגנות שלי
560
00:25:46,218 --> 00:25:48,277
,הורדתי את ההגנות שלי
.ואוליביה תפסה אותי
561
00:25:49,596 --> 00:25:50,664
?אתה לא יודע
562
00:25:51,722 --> 00:25:52,476
?מה
563
00:25:54,619 --> 00:25:56,984
אני מופתע. פשוט חשבתי
.שכבר הבנת עד עכשיו
564
00:25:57,101 --> 00:25:57,862
?מה
565
00:25:59,065 --> 00:26:01,048
.אוליביה אמורה לתפוס אותך
566
00:26:02,300 --> 00:26:03,360
.זה חלק מהעניין
567
00:26:03,937 --> 00:26:05,388
,עבור רוואן
,זה החלק הכי טוב בעניין
568
00:26:05,393 --> 00:26:07,579
.איך הוא מפעיל את שליטתו עליה
569
00:26:07,584 --> 00:26:08,945
...איפה הכח בזה
570
00:26:09,290 --> 00:26:10,175
...עבורו
571
00:26:10,497 --> 00:26:12,374
אם היא אף פעם לא יודעת
?שאתה שייך לו
572
00:26:12,379 --> 00:26:15,494
הוא צריך שהיא תדע
,שהיא אף פעם לא בטוחה ממנו
573
00:26:15,499 --> 00:26:17,658
.אף פעם לא מחוץ להישג ידו
574
00:26:18,822 --> 00:26:19,850
...כאשר ההגנות שלה פעילות
575
00:26:20,612 --> 00:26:21,536
.הוא ממתין
576
00:26:22,179 --> 00:26:24,585
...הוא ממתין... והוא ממתין
577
00:26:24,632 --> 00:26:26,668
עד שהיא מתחילה להאמין
.שהוא איננו
578
00:26:27,337 --> 00:26:28,639
.והיא נרגעת
579
00:26:29,311 --> 00:26:30,703
.אז הוא שולח אותנו
580
00:26:31,676 --> 00:26:33,096
.אבל היא חייבת לדעת
581
00:26:34,076 --> 00:26:36,707
,כך הוא מיידע אותה
.שפאפא פופ הוא זה ששולט
582
00:26:36,712 --> 00:26:38,511
...כך הוא מיידע אותה, ש
583
00:26:38,516 --> 00:26:40,282
אתה לא יכול
...להוריד את הפיקוד
584
00:26:41,159 --> 00:26:41,913
.בן
585
00:26:44,303 --> 00:26:44,999
.כן
586
00:26:49,178 --> 00:26:50,872
?מעולם לא היה לה סיכוי, מה
587
00:26:51,864 --> 00:26:53,073
.לא, לא היה לה
588
00:26:55,221 --> 00:26:57,965
?אתה תשגיח עליה
?תשמור אותה בטוחה
589
00:26:58,324 --> 00:26:59,075
.כן
590
00:27:06,116 --> 00:27:08,183
בכל מקרה, נחמד לפגוש
.מישהו מהמשפחה
591
00:27:11,159 --> 00:27:12,978
אוקיי, אתה יכול
...לקשור אותי בחזרה עכשיו
592
00:27:12,993 --> 00:27:14,119
.תחזיר את אחינו המשוגע
593
00:27:14,438 --> 00:27:15,392
.אני מוכן להמשיך
594
00:27:21,984 --> 00:27:23,864
.אוקיי, איימי רותקה לספינה
595
00:27:23,869 --> 00:27:26,281
,"על מה שנקרא "התנהלות לא הולמת
.מה שזה אומר
596
00:27:26,286 --> 00:27:28,209
,לפי החוק האחיד של המשפט הצבאי
597
00:27:28,214 --> 00:27:29,695
...זה יכול להיות כמה דברים
598
00:27:29,700 --> 00:27:32,868
...,התחצפות, שימוש בשפה גסה
.התעטשות בזמן הלא נכון-
599
00:27:32,878 --> 00:27:34,675
חייבת להיות דרך כלשהי
.שנוכל להוציא את איימי משם
600
00:27:34,680 --> 00:27:36,115
?מה לגבי חופשת חירום רפואית
601
00:27:36,125 --> 00:27:38,337
בטח, אם היה לאיימי
קרוב משפחה שנפטר
602
00:27:38,342 --> 00:27:40,758
.שללוויה שלו עליה להגיע, למשל
?מה עם קרוב משפחה חולה-
603
00:27:40,763 --> 00:27:42,116
כזה שעליה לעזוב את הספינה
?כדי לבקר אותו
604
00:27:42,121 --> 00:27:44,507
זה גם הולך, אבל לאיימי
.אין קרוב משפחה חולה
605
00:27:44,522 --> 00:27:45,818
.למעשה, יש לה
606
00:27:45,823 --> 00:27:48,315
.לא, אין לה
...גברת פופ, אנחנו לא יכולים
607
00:27:48,320 --> 00:27:50,807
וירג'יל, אתה מכיר אישית
את כל קרובי המשפחה של איימי
608
00:27:50,812 --> 00:27:52,472
?ואת מצבם הבריאותי
609
00:27:54,230 --> 00:27:55,342
.אני מניח שלא
610
00:27:55,689 --> 00:27:56,628
.תבצעי את השיחה
611
00:28:03,751 --> 00:28:05,891
.הנאום כולו הוא על הבן שלי
612
00:28:05,901 --> 00:28:07,057
.זאת העיר בה הוא מת
613
00:28:07,062 --> 00:28:08,713
.אנשים יצפו ממך להגיד משהו
614
00:28:08,718 --> 00:28:11,007
?להגיד משהו, כן. אבל זה
615
00:28:11,012 --> 00:28:12,395
.תחתכי את פסקאות 2 ו-3
616
00:28:12,400 --> 00:28:13,579
.השאר לא כלכך נורא
617
00:28:13,589 --> 00:28:15,679
ראיתי כתיבה טובה יותר
.באופרות סבון
618
00:28:15,719 --> 00:28:17,286
אני מבינה את חוסר הרצון שלך
619
00:28:17,291 --> 00:28:18,986
,להפיק רווח מטרגדיה אישית
620
00:28:18,991 --> 00:28:20,729
אבל אנו מאבדות נקודות
.אצל הנשים כבר כמה שבועות
621
00:28:20,734 --> 00:28:22,721
וחוסר הפעולה מצד הבית הלבן
,בנושא האונס בצבא
622
00:28:22,726 --> 00:28:24,855
.יש לכך השפעה
623
00:28:25,309 --> 00:28:26,884
.אני מבינה את עמדתך, אדוני
624
00:28:26,889 --> 00:28:27,772
זהו עניין צבאי
625
00:28:27,777 --> 00:28:29,340
.ומן הראוי שיטופל בהתאם
626
00:28:29,345 --> 00:28:30,766
אבל מרבית הנשים
.לא רואות זאת כך
627
00:28:30,771 --> 00:28:33,036
הנשים בווירג'יניה
.לא רואות זאת כך
628
00:28:33,041 --> 00:28:36,051
.אתה רואה אונס בצבא
.הן פשוט רואות אונס
629
00:28:36,197 --> 00:28:37,221
,אם אנחנו רוצות את קולותיהן
630
00:28:37,226 --> 00:28:39,172
...עלינו לפנות אליהן יותר
631
00:28:39,521 --> 00:28:40,532
.ברמה הרגשית
632
00:28:40,537 --> 00:28:42,214
?על-ידי ניצול מותו של הבן שלי
633
00:28:42,224 --> 00:28:43,610
.על-ידי הישענות לכיוון זה
634
00:28:44,921 --> 00:28:45,952
?"להישען לכיוון"
635
00:28:46,662 --> 00:28:49,083
?להישען... לכיוון
636
00:28:53,021 --> 00:28:53,807
.לכי
637
00:28:54,078 --> 00:28:55,657
!עכשיו
638
00:29:02,219 --> 00:29:03,188
.אני לא יכולה
639
00:29:03,271 --> 00:29:04,386
...אני ל... אני לא
640
00:29:04,401 --> 00:29:06,895
...אין לי אפילו מילים ל
.אני יודע-
641
00:29:21,491 --> 00:29:22,446
.זהו זה
642
00:29:22,676 --> 00:29:24,640
.איימי, זה האק. הוא אחד מאיתנו
643
00:29:24,949 --> 00:29:27,379
האק, זאת איימי, וזהו עורך הדין
.של איימי, וירג'יל
644
00:29:27,932 --> 00:29:29,222
?איך הולך בדירה ליד
645
00:29:29,271 --> 00:29:30,558
.אני כנראה צריך לבדוק מה איתו
646
00:29:34,367 --> 00:29:35,922
?מה קורה בדירה ליד
647
00:29:36,435 --> 00:29:37,362
.שיפוצים
648
00:29:37,367 --> 00:29:39,249
.חבר שלי ג'ייק הוא קבלן
649
00:29:42,295 --> 00:29:43,546
.זהו המשרד
650
00:29:43,551 --> 00:29:45,475
?איפה אני יכול לענות לזה
.המטבח הוא דרך שם-
651
00:29:45,480 --> 00:29:46,238
.תודה
652
00:29:47,371 --> 00:29:48,131
.וירג'יל פלאנקט
653
00:29:48,136 --> 00:29:50,460
תרגישי בנוח. הבית שלי
.הוא הבית שלך. -כן, אדוני
654
00:29:50,465 --> 00:29:51,611
.כל מה שאת צריכה, תגידי לנו
655
00:29:51,616 --> 00:29:53,364
.אחד מאיתנו יביא לך
.מובן. תודה, אדוני-
656
00:29:53,671 --> 00:29:55,389
אז, הפנטגון דחה את הבקשה שלנו
657
00:29:55,394 --> 00:29:57,047
.לראות את יומני האבטחה של הבסיס
658
00:29:57,052 --> 00:29:58,432
.איזו הפתעה
?הם יכולים לעשות את זה-
659
00:29:58,437 --> 00:30:00,577
חשיפת מקום הימצאו
של האדמירל בכל זמן נתון
660
00:30:00,582 --> 00:30:02,736
,הינה, כפי הנראה
.עניין של ביטחון לאומי
661
00:30:02,942 --> 00:30:03,862
?אז זהו זה
662
00:30:09,321 --> 00:30:11,595
.אוליביה
מה דעתך על מערכת משפט-
663
00:30:11,600 --> 00:30:14,253
שלא מאפשרת להגנה
?לראות את הראיות
664
00:30:14,421 --> 00:30:16,344
.תני לי לנחש. זאת לא שיחה חברתית
665
00:30:16,349 --> 00:30:18,895
?אתה חושב שזה מביש
?או שהיא פשוט מושחתת בגדול
666
00:30:18,900 --> 00:30:20,773
אני מניח שזה תלוי
.באיזה הקשר את... -לא
667
00:30:20,778 --> 00:30:22,864
."אל תנסה לצאת מזה עם "הקשר
668
00:30:22,874 --> 00:30:25,225
אם היית רואה התעלמות
כה בוטה מן האמת
669
00:30:25,235 --> 00:30:26,305
,בכל מדינה אחרת בעולם
670
00:30:26,310 --> 00:30:28,026
.היית מגנה זאת ללא היסוס
671
00:30:28,031 --> 00:30:28,965
את לא יודעת את זה
672
00:30:28,970 --> 00:30:30,996
.כי לא ממש אפשרת לי לדבר
673
00:30:31,001 --> 00:30:33,076
.בסדר. דבר
?את לא הולכת להפריע לי-
674
00:30:33,086 --> 00:30:35,325
.לא
.טוב. תודה-
675
00:30:37,130 --> 00:30:38,341
.אני הנשיא
676
00:30:38,351 --> 00:30:41,396
אני לא יכול להפוך לגמרי
,מעל 200 שנות דוקטרינה משפטית
677
00:30:41,401 --> 00:30:43,290
רק כדי לעזור לך
.עם אחת הלקוחות שלך
678
00:30:44,653 --> 00:30:47,062
,אתה יודע שאם אתה חייל
679
00:30:47,251 --> 00:30:49,959
אתה לא יכול לתבוע
,את ממשלת ארה"ב אם נאנסת
680
00:30:49,990 --> 00:30:51,262
כי זה נחשב אותו דבר
681
00:30:51,267 --> 00:30:52,576
?כמו פציעה בשדה הקרב
682
00:30:52,581 --> 00:30:54,339
?סיכון מקצועי
683
00:30:54,344 --> 00:30:56,337
.ידעתי את זה. זו דוקטרינת פרס
684
00:30:56,839 --> 00:30:59,680
אני גם יודע שלאדמירל האוולי
.יש אליבי, אוליביה
685
00:30:59,685 --> 00:31:01,297
,אליבי שאיני יכולה לאשר
686
00:31:01,307 --> 00:31:04,493
כי חיל הים אומר לי שמקום הימצאו
.באותו לילה הינו מסווג
687
00:31:04,498 --> 00:31:07,489
אז, כדי לעקוף
,את אי-הנוחות הקטנה הזו
688
00:31:07,494 --> 00:31:09,343
,את רוצה שאני, המפקד העליון
689
00:31:09,348 --> 00:31:12,149
אמסור לך את המסמכים
?שיגידו לך איפה הוא היה
690
00:31:12,338 --> 00:31:13,670
,למרות שמסמכים אלה מסווגים
691
00:31:13,675 --> 00:31:15,248
,ואם יתפסו אותי
יתלו אותי מהאגודלים שלי
692
00:31:15,253 --> 00:31:16,139
.בכיכר הראשית
693
00:31:16,149 --> 00:31:18,517
.בוושינגטון אין כיכר ראשית
694
00:31:18,522 --> 00:31:20,786
תאמיני לי, הדמוקרטים
.יבנו אחת בשבילי
695
00:31:30,060 --> 00:31:31,642
.זה כלכך לא בסדר
696
00:31:32,470 --> 00:31:33,221
...זה
697
00:31:35,040 --> 00:31:36,641
.זה לא בסדר
.אני יודע-
698
00:31:36,651 --> 00:31:38,647
.היא נאנסה, פיץ
699
00:31:45,059 --> 00:31:46,279
.העולם צודק
700
00:31:46,363 --> 00:31:47,300
?בקשר למה
701
00:31:47,325 --> 00:31:48,867
.העבודה שלי מסריחה
702
00:31:52,011 --> 00:31:52,974
.גם שלי
703
00:32:35,710 --> 00:32:36,621
?את עדיין ערה
704
00:32:38,178 --> 00:32:39,411
.אני לא יכולה לישון
705
00:32:40,291 --> 00:32:41,197
?איפה היית
706
00:32:42,693 --> 00:32:43,804
.ליב התקשרה
707
00:32:44,421 --> 00:32:45,454
.אה, זה טוב
708
00:32:50,622 --> 00:32:51,685
?מל, מה הבעיה
709
00:32:58,206 --> 00:32:59,565
.ספרינגפילד
710
00:33:12,010 --> 00:33:14,406
.הוא היה חוגג 17 השנה
711
00:33:17,879 --> 00:33:19,756
.אלוהים, הוא היה נוהג
712
00:33:20,797 --> 00:33:22,175
.הולך לנשף
713
00:33:23,118 --> 00:33:25,225
מחכה לשמוע לאילו מכללות
.הוא התקבל
714
00:33:25,751 --> 00:33:26,811
.הרווארד
715
00:33:27,778 --> 00:33:28,881
.ייל, אני חושב
716
00:33:30,295 --> 00:33:31,172
.ייל
717
00:33:33,277 --> 00:33:34,502
.בהחלט
718
00:33:40,677 --> 00:33:42,005
.אני אבטל את היום שלי מחר
719
00:33:42,010 --> 00:33:43,300
.נלך לספרינגפילד
720
00:33:43,948 --> 00:33:44,840
.ביחד
721
00:33:47,660 --> 00:33:48,522
.לא
722
00:33:49,713 --> 00:33:51,079
.זאת חייבת להיות אני
723
00:33:51,296 --> 00:33:52,237
.רק אני
724
00:33:55,815 --> 00:33:57,798
אני פשוט לא יודעת
.מה אני הולכת להגיד כשאהיה שם
725
00:34:00,700 --> 00:34:02,515
רוצה לדעת מה ליב
?הייתה אומרת לך להגיד
726
00:34:03,449 --> 00:34:04,507
...או שזה יותר מדי
727
00:34:04,550 --> 00:34:05,441
.תגיד לי
728
00:34:07,724 --> 00:34:10,275
היא הייתה אומרת לך לזרוק
.את בעלך מתחת לגלגלי האוטובוס
729
00:34:14,609 --> 00:34:15,547
?איך
730
00:34:17,406 --> 00:34:20,408
קודם, עליי לתלות את עצמי
.בכיכר הראשית
731
00:34:24,675 --> 00:34:25,425
.אבי
732
00:34:25,440 --> 00:34:26,793
.יש לי משהו בשבילך
733
00:34:32,322 --> 00:34:33,719
חשבתי שחיל הים דחה את הבקשה שלנו
734
00:34:33,724 --> 00:34:34,846
.ליומני האבטחה של הבסיס
735
00:34:34,851 --> 00:34:36,033
.הם דחו את הבקשה שלך
736
00:34:36,038 --> 00:34:38,240
.את הבקשה של הנשיא? לא כלכך
737
00:34:40,619 --> 00:34:41,874
האוולי טוען שהוא היה בבסיס
738
00:34:41,879 --> 00:34:44,767
.בשעה שאיימי נאנסה על הספינה
.יש לנו בעיה-
739
00:34:45,315 --> 00:34:47,729
האוולי היה בבסיס
.בשעה שאיימי נאנסה
740
00:34:47,734 --> 00:34:50,169
,לפי היומנים האלה
.הוא היה בבניין המבצעים
741
00:34:50,179 --> 00:34:52,219
,תראי, התג שלו הועבר בשער
742
00:34:52,224 --> 00:34:54,163
.ופעם נוספת כשהוא נכנס לחדר 17
743
00:34:54,168 --> 00:34:55,110
.תני לי לראות
744
00:34:57,007 --> 00:34:59,826
,יומנים אלה, כמובן
,מאשרים את האליבי של האדמירל
745
00:34:59,831 --> 00:35:01,272
שהוא היה בבניין המבצעים
746
00:35:01,277 --> 00:35:03,082
.בשעה שאירעה התקיפה על הספינה
747
00:35:03,168 --> 00:35:04,702
.בדיוק במקום שאמר שהוא היה
748
00:35:04,747 --> 00:35:06,672
?אבל איפה היית אתה, קפטן וויבר
749
00:35:06,971 --> 00:35:07,903
?סליחה
750
00:35:08,932 --> 00:35:11,369
אתה מתלווה לאדמירל האוולי
,במהלך כל היום
751
00:35:11,402 --> 00:35:13,973
אבל התג שלך לא נסרק
.בבניין המבצעים
752
00:35:13,978 --> 00:35:17,704
למעשה, התנועות שלך
.כמעט ולא מופיעות באותו ערב
753
00:35:18,003 --> 00:35:20,683
היית בתפקיד, אבל שמך
754
00:35:20,688 --> 00:35:22,912
.אינו מופיע ביומנים אלה בכלל
755
00:35:23,609 --> 00:35:26,646
אני מנחשת שאתה היית
,זה שהשתמש בתג של האדמירל
756
00:35:26,661 --> 00:35:29,020
,מכסה על עקבותיו
,משמש שותף לדבר עבירה
757
00:35:29,030 --> 00:35:31,410
בזמן שאדמירל האוולי
.אנס את סג"מ מרטין
758
00:35:31,440 --> 00:35:33,291
.את צריכה לעזוב
כשאני אשים את ידיי-
759
00:35:33,296 --> 00:35:34,677
,על קלטת המעקב מאותו לילה
760
00:35:34,692 --> 00:35:35,627
אני אראה אותך
761
00:35:35,632 --> 00:35:38,234
סורק את התג של האדמירל
?בבסיס, נכון
762
00:35:38,477 --> 00:35:40,918
.כי הוא לא היה שם
.הוא היה על הספינה
763
00:35:40,923 --> 00:35:42,099
.הקלטות האלה מסווגות
764
00:35:42,104 --> 00:35:44,133
,כך היו גם היומנים האלה
.ובכל זאת השגתי אותם
765
00:35:46,367 --> 00:35:48,106
!קאלוויי! גריגס
766
00:35:49,004 --> 00:35:52,610
בבקשה, לוו את גברת פופ וחבריה
.אל מחוץ לבסיס
767
00:35:52,615 --> 00:35:54,039
.הם לא ישובו
768
00:35:54,940 --> 00:35:55,754
.תתקשרי לבית הלבן
769
00:35:55,759 --> 00:35:58,075
תגידי לאבי שהולכת
.ליפול עליה סופת אש
770
00:35:58,362 --> 00:36:00,312
.אתן גברות ערמומיות
771
00:36:00,730 --> 00:36:01,916
,אדמירל ג'ון האוולי
772
00:36:01,921 --> 00:36:03,715
,מפקד כוחות חיל הים
773
00:36:03,720 --> 00:36:05,724
הודה באונס סג"מ איימי מרטין
774
00:36:05,729 --> 00:36:07,961
לאחר שסרט ממצלמות האבטחה
.הודלף לרשת היום
775
00:36:07,966 --> 00:36:10,703
,הסרט המצמרר
,מטריד מכדי להציגו כאן
776
00:36:10,708 --> 00:36:13,182
מראה את האדמירל
.גורר את מרטין למשרדו
777
00:36:13,187 --> 00:36:15,637
חיל הים של ארצות הברית
,ממהר להגיב
778
00:36:15,642 --> 00:36:18,245
שעה שרבים קוראים לבחינה כוללת
779
00:36:18,270 --> 00:36:20,101
של הדרך בה האשמות בתקיפה מינית
780
00:36:20,106 --> 00:36:21,832
.מטופלות בתוך הצבא
781
00:36:22,938 --> 00:36:25,316
.קארול
782
00:36:25,350 --> 00:36:27,297
האם הנשיא מסוגל, סופסוף, להכיר
783
00:36:27,302 --> 00:36:29,276
בתרבות האונס
הברורה והמטרידה ביותר
784
00:36:29,281 --> 00:36:31,000
?השוררת בצבא ארצות הברית כיום
785
00:36:31,005 --> 00:36:33,321
הנשיא סמוך ובטוח כי יושג צדק
786
00:36:33,326 --> 00:36:34,520
.במקרה של סג"מ מרטין
787
00:36:34,530 --> 00:36:36,636
הוא יעבוד בשתוף פעולה הדוק
,עם מזכיר ההגנה
788
00:36:36,656 --> 00:36:37,921
,כמו גם עם ראשי המטות
789
00:36:37,926 --> 00:36:40,080
כדי להעריך את הבעיה
.ולמצוא פתרונות
790
00:36:40,090 --> 00:36:41,216
?מה זה אומר
791
00:36:41,221 --> 00:36:44,330
.זה... זה ממש לא ספציפי
792
00:36:44,335 --> 00:36:47,071
.תודה
793
00:36:48,076 --> 00:36:48,977
!תודה
794
00:36:49,010 --> 00:36:51,964
!תודה רבה לכם על שיצאתם היום
795
00:36:53,008 --> 00:36:55,182
אני יודעת שהיו דיונים רבים
796
00:36:55,187 --> 00:36:58,654
.על חזרתי לבימה זו, ל... מקום זה
797
00:36:58,688 --> 00:36:59,949
ואני יודעת שרבים מכם ירצו שאני
798
00:36:59,954 --> 00:37:03,654
אדבר על מה שאירע כאן
.בשנה שעברה למשפחתי
799
00:37:03,769 --> 00:37:05,021
.לבני
800
00:37:06,149 --> 00:37:07,393
.אבל אני לא מתכוונת לעשות זאת
801
00:37:07,622 --> 00:37:09,531
,במקום לדבר על בני היום
802
00:37:09,566 --> 00:37:12,121
אני רוצה לדבר
...על כל הילדים שלנו
803
00:37:12,244 --> 00:37:16,357
,כל הבנים והבנות של אמריקה
שנלחמים באומץ כה רב
804
00:37:16,362 --> 00:37:19,503
,ומשרתים בהקרבה כה רבה
.למען החירות שלנו
805
00:37:21,659 --> 00:37:24,319
אני לא יודעת אם עקבתם
,אחרי החדשות בזמן האחרון
806
00:37:24,324 --> 00:37:27,446
אבל בעלי עשה השבוע
...משהו ש... ובכן
807
00:37:28,169 --> 00:37:30,118
.זה עצבן הרבה אנשים
808
00:37:30,338 --> 00:37:31,564
.ואני ביניהם
809
00:37:31,912 --> 00:37:34,394
.קצינה בחיל הים נאנסה
810
00:37:34,404 --> 00:37:36,992
,ובמקום להתערב לטובתה
811
00:37:37,366 --> 00:37:40,354
הוא החליט לתת לצבא
.לטפל בזה בעצמו
812
00:37:40,379 --> 00:37:43,859
,כי, הוא אמר
אין זה מקומו לשנות חוק
813
00:37:43,864 --> 00:37:46,318
.שהיה בתוקף במשך 200 שנים
814
00:37:47,778 --> 00:37:50,717
.עכשיו, אני אוהבת את בעלי
815
00:37:50,737 --> 00:37:52,758
.אבל בנקודה זו, אנחנו חלוקים
816
00:37:53,216 --> 00:37:54,282
...כי
817
00:37:55,566 --> 00:37:59,775
,מה שאני מאמינה
זה שלבנותינו ולבנינו
818
00:37:59,836 --> 00:38:02,611
מגיע יותר מאיך שהצבא
מתייחס אליהם
819
00:38:02,616 --> 00:38:03,973
.כשהם מותקפים מינית
820
00:38:05,515 --> 00:38:07,317
,וכאשר אהיה סנאטורית
821
00:38:07,456 --> 00:38:09,047
אהפוך זאת למשימתי העיקרית
822
00:38:09,052 --> 00:38:10,741
,ליצור גוף שיפוטי עצמאי
823
00:38:10,746 --> 00:38:13,948
.שיעסוק בלעדית במקרי תקיפה מינית
824
00:38:15,632 --> 00:38:20,221
זה לא בסדר שאנשי הצבא שלנו
אינם יכולים לבקש צדק
825
00:38:20,226 --> 00:38:22,169
.ללא חשש מתביעה
826
00:38:22,236 --> 00:38:25,777
לא בסדר שבעלי אינו עושה יותר
.על-מנת להגן עליהם
827
00:38:25,866 --> 00:38:29,608
ולא בסדר, שהנהגת הצבא שלנו
828
00:38:29,613 --> 00:38:32,542
הגברים בידיהם הפקדנו
,את חיי ילדינו
829
00:38:32,557 --> 00:38:36,350
חשים כה מוגנים בידי
,המסורת בת ה-200 שלהם
830
00:38:36,375 --> 00:38:38,911
.עד שהם חושבים שיוכלו לצאת נקי
831
00:38:39,260 --> 00:38:40,293
.הם לא יכולים
832
00:38:40,612 --> 00:38:44,518
ובתור הסנאטורית הזוטרה
,ממדינת וירג'יניה הגדולה
833
00:38:44,835 --> 00:38:46,976
!אני מתכוונת להוכיח זאת
834
00:38:50,999 --> 00:38:54,868
!מלי! מלי! מלי! מלי
835
00:38:54,908 --> 00:38:56,467
.הם אישרו הכל
836
00:38:56,751 --> 00:38:58,334
.החזירו לי את הסיווג שלי
837
00:38:58,889 --> 00:38:59,862
.אני חוזרת לספינה שלי
838
00:38:59,867 --> 00:39:00,856
.זה נהדר
839
00:39:01,498 --> 00:39:02,463
...תודה
840
00:39:03,692 --> 00:39:04,444
...לשתיכן
841
00:39:05,668 --> 00:39:06,656
.על שעשיתן את זה
842
00:39:07,701 --> 00:39:08,452
.היי
843
00:39:11,942 --> 00:39:13,099
.את עשית את זה
844
00:39:14,820 --> 00:39:15,866
.תודה
845
00:39:30,164 --> 00:39:31,582
.ליב, אני חושבת שיש לנו בעיה
846
00:39:39,710 --> 00:39:41,380
.מצטער להפריע לך
847
00:39:41,770 --> 00:39:44,015
האם יש אפשרות שתכניס אותי
?לדירתה של גברת פופ
848
00:39:44,020 --> 00:39:46,602
,השארתי שם כמה תיקים
.והיא אמרה שיש לך מפתח
849
00:39:46,607 --> 00:39:48,276
אני לא חושבת
שווירג'יל פלאנקט שלנו
850
00:39:48,291 --> 00:39:49,919
.הוא באמת וירג'יל פלאנקט
851
00:40:00,106 --> 00:40:00,899
.חכה רגע
852
00:40:07,292 --> 00:40:09,222
!מלי! מלי
853
00:40:09,242 --> 00:40:12,997
!מלי! מלי! מלי! מלי
854
00:40:13,022 --> 00:40:14,030
!תודה
855
00:40:14,910 --> 00:40:15,665
?מה הלאה
856
00:40:15,695 --> 00:40:16,852
טוב, יש לנו הגשת ספגטי
857
00:40:16,857 --> 00:40:18,026
.בתחנת כיבוי האש ברחוב 4
858
00:40:18,031 --> 00:40:20,214
אבל קודם, יש מישהו במלון מגווייר
859
00:40:20,219 --> 00:40:21,405
.שהייתי רוצה שתפגשי
860
00:40:23,237 --> 00:40:25,696
.ידעתי שהפיקוד ישלח מישהו
.תשחרר אותי
861
00:40:27,144 --> 00:40:29,386
?אמרת להם משהו על פוקסטייל
862
00:40:29,396 --> 00:40:30,406
.לא. ברור שלא
863
00:40:30,421 --> 00:40:32,504
.הוא תורם גדול, כיסים עמוקים
864
00:40:32,519 --> 00:40:34,978
תני לו קצת ממה שנתת
,לאנשים האלה בקהל היום
865
00:40:34,983 --> 00:40:37,540
ואנחנו יכולים להריץ מודעות
.24/7 עד יום הבחירות
866
00:40:39,600 --> 00:40:41,735
שמעתי רעש. רצתי הנה
.הכי מהר שיכולתי
867
00:40:42,048 --> 00:40:43,040
.האק חי
868
00:40:44,960 --> 00:40:45,879
.ראסל איננו
869
00:40:50,133 --> 00:40:51,034
.אז זהו זה
870
00:40:51,977 --> 00:40:54,007
לעולם לא נגלה מה
.המשמעות של פוקסטייל
871
00:40:58,760 --> 00:41:01,430
.פוקסטייל מאובטח
.אומר שנית, פוקסטייל מאובטח
872
00:41:01,440 --> 00:41:04,177
.שלום, מרת גרנט
873
00:41:06,900 --> 00:41:12,900
Hell is gone and heaven's here
There's nothing left for you to fear
Shake your arse come over here
Now scream
[Robbie Williams]