1
00:00:40,954 --> 00:00:41,771
?ג'ייק

2
00:00:42,290 --> 00:00:44,384
.תעשה קצת רעש בשבילי. משהו

3
00:00:45,517 --> 00:00:46,269
.ג'ייק

4
00:00:46,607 --> 00:00:49,079
.בחייך, תעשה קצת רעש בשבילי

5
00:00:50,488 --> 00:00:51,674
.הם תפסו אותך

6
00:00:52,119 --> 00:00:53,555
.נתנו להם לתפוס אותך

7
00:01:00,310 --> 00:01:02,244
!היי, מה קורה? קווין

8
00:01:03,514 --> 00:01:04,563
.ג'ייק מת

9
00:01:04,669 --> 00:01:07,018
.ג'ייק מת. הם הרגו אותו, והוא מת

10
00:01:07,038 --> 00:01:10,063
,אני הכנתי קפה
.והוא פשוט שכב פה

11
00:01:10,274 --> 00:01:13,529
,פצעי דקירה, חזה, בטן
.אבל לא איברים חיוניים

12
00:01:13,766 --> 00:01:16,816
.זה לא משנה איזה איברים
.האק, הם תפסו אותו

13
00:01:16,821 --> 00:01:18,207
,O.P.A.-הם תפסו אותו פה ב

14
00:01:18,212 --> 00:01:20,251
,מה שאומר שזה היה מסר
.מתנה מאבא של ליב

15
00:01:20,256 --> 00:01:22,678
.הם רודפים אחרינו, אחרי כולנו
.הוא עוד חם-

16
00:01:23,121 --> 00:01:24,489
?מספיק חם
?אז מה-

17
00:01:24,720 --> 00:01:26,121
אתה חושב שזה אומר
?שהם רק עכשיו עשו את זה

18
00:01:26,126 --> 00:01:27,720
אתה חושב שאלה
?שעשו את זה עוד פה

19
00:01:29,766 --> 00:01:30,777
.מספיק חם

20
00:01:33,900 --> 00:01:38,400
<b>Scandal</b>
<b>4x20 - First Lady Sings the Blues</b>

21
00:01:39,688 --> 00:01:41,098
.אנחנו פה
.תמשיכי ללחוץ עליהם-

22
00:01:41,103 --> 00:01:42,850
על איזה? יש פה הרבה
?פצעי דקירה. על הגדול

23
00:01:42,855 --> 00:01:44,644
.כל אחד שאת יכולה
?לאן נוכל לקחת אותו-

24
00:01:44,649 --> 00:01:46,518
,התקשרתי לכל קשר שאני מכיר
.אבל כולם נעלמו לגמרי

25
00:01:46,523 --> 00:01:47,755
?כמה זמן עד שהאמבולנס יגיע הנה

26
00:01:47,760 --> 00:01:49,463
.לא יהיה אמבולנס
?מה-

27
00:01:49,549 --> 00:01:51,368
.האק, הוא מאבד הרבה דם
.הוא לא יחזיק מעמד ככה

28
00:01:51,373 --> 00:01:53,091
?מה לגבי צ'רלי
?את יודעת איפה צ'רלי-

29
00:01:53,221 --> 00:01:54,797
?מה אתה עושה
.מתקשר 911-

30
00:01:54,802 --> 00:01:56,405
אני מזמין אמבולנס, כי באמריקה

31
00:01:56,410 --> 00:01:57,592
אנחנו לא נותנים לחברים שלנו
פשוט לדמם למוות

32
00:01:57,597 --> 00:02:00,276
.על שולחן בחדר ישיבות
,אם ג'ייק הולך לבית חולים-

33
00:02:00,291 --> 00:02:02,214
,MRI-נוצר שביל דיגיטלי מה

34
00:02:02,224 --> 00:02:04,811
חיוב, תרשים, או אפילו
,סתם מצלמת אבטחה

35
00:02:04,821 --> 00:02:06,274
ואז אבא שלי יגלה
.שג'ייק עדיין חי

36
00:02:06,279 --> 00:02:08,411
,אבא שלי יאתר אותו
,וימצא אותו ויהרוג אותו

37
00:02:08,421 --> 00:02:10,841
,ואז הוא יהרוג את כולכם
!רק כדי ללמד אותי לקח

38
00:02:10,856 --> 00:02:12,051
?אתה מבין

39
00:02:12,316 --> 00:02:13,995
.דייוויד, תחליף את קווין

40
00:02:14,092 --> 00:02:15,412
?יש לך איך להשיג את צ'רלי

41
00:02:15,422 --> 00:02:17,100
!אז תעשי את זה עכשיו
!קדימה-

42
00:02:22,786 --> 00:02:23,658
?זה הכל

43
00:02:23,688 --> 00:02:25,747
?למה ציפית
,לא יודע, משהו סטרילי-

44
00:02:25,752 --> 00:02:26,998
.משהו בלי חולדות ענקיות

45
00:02:27,003 --> 00:02:28,360
?איפה הרופא
.הוא מגיע-

46
00:02:28,370 --> 00:02:29,297
!?הוא מגיע

47
00:02:29,302 --> 00:02:30,976
.צ'רלי, אנחנו צריכים אותו עכשיו
.הוא מגיע. הוא יהיה פה-

48
00:02:30,981 --> 00:02:32,703
?איפה הציוד
.זה מגיע. הכל מגיע-

49
00:02:32,708 --> 00:02:33,842
.אתם התקשרתם אליי לפני 10 דקות

50
00:02:33,847 --> 00:02:35,091
?אתם בסדר
?האק-

51
00:02:35,096 --> 00:02:36,717
צ'רלי וקווין יטפלו בזה
.עד שהרופא יגיע הנה

52
00:02:36,722 --> 00:02:38,170
.אני חייב ללכת
!האק-

53
00:02:38,250 --> 00:02:40,102
.קים וחאווי. הוא דואג למשפחה שלו

54
00:02:40,107 --> 00:02:42,504
,אם הפיקוד הלך על ג'ייק
.קים וחאווי הם מטרות קלות

55
00:02:42,544 --> 00:02:44,230
!?מה קורה
?אני לא יודעת. צ'רלי -

56
00:02:44,235 --> 00:02:45,211
,אני יכול לסתום את החורים

57
00:02:45,216 --> 00:02:46,800
אבל בשטח, אתה נותן
,לסוכן טיפול ראשוני

58
00:02:46,805 --> 00:02:48,416
,אתה מוצא בית בטוח
.ואתה מביא רופא

59
00:02:48,421 --> 00:02:51,209
?איפה הרופא
.הוא מגיע. הרופא מגיע-

60
00:02:57,211 --> 00:02:58,185
.עבדנו על השורה הראשונה

61
00:02:58,190 --> 00:02:59,849
.דחפנו תינוקת ואבא שלה לחזית

62
00:02:59,854 --> 00:03:00,862
.אל תפספסי אותם

63
00:03:01,010 --> 00:03:02,207
.היי, תינוקת קטנה

64
00:03:02,212 --> 00:03:03,170
,כשאת מגיעה לתקשורת

65
00:03:03,175 --> 00:03:04,933
תתני את ההצהרה שלך
...על מספרי עבודה, אחרי זה

66
00:03:04,938 --> 00:03:06,184
.השאלה הראשונה הולכת לג'וליה

67
00:03:06,189 --> 00:03:08,235
.ה-שאלה. היחידה שחשובה

68
00:03:08,245 --> 00:03:08,990
?ג'וליה

69
00:03:09,020 --> 00:03:11,184
.מרת גרנט, כבר יש לך עבודה

70
00:03:11,290 --> 00:03:12,695
איך את מצפה להיות הגברת הראשונה

71
00:03:12,700 --> 00:03:14,394
?וסנאטורית של וירג'יניה בו-זמנית

72
00:03:14,404 --> 00:03:16,848
,ותדבקי בתגובה שתרגלנו
.מילה במילה

73
00:03:16,853 --> 00:03:19,214
בדקנו אותה על טווח
...של מצביעים סבירים

74
00:03:19,219 --> 00:03:20,960
.גברים, נשים, צעירים, זקנים
.זה עובד

75
00:03:20,965 --> 00:03:24,005
זהו כבוד מוחלט לשרת
,כגברת הראשונה של האומה

76
00:03:24,010 --> 00:03:26,457
.אבל, בואו נהיה כנים
.זוהי זכות, לא עבודה

77
00:03:26,462 --> 00:03:28,326
לקרוא לכך עבודה קשה יהיה עלבון

78
00:03:28,331 --> 00:03:30,375
.לאנשים העובדים בווירג'יניה

79
00:03:30,400 --> 00:03:32,876
,ואם הם יחליטו לבחור בי לסנאט

80
00:03:32,916 --> 00:03:35,157
אני אמשיך את השירות שלי לארצי

81
00:03:35,162 --> 00:03:37,306
בכך שאעבוד קשה
למען תושבי וירג'יניה

82
00:03:37,321 --> 00:03:39,656
.כפי שהם עושים למען משפחותיהם

83
00:03:40,112 --> 00:03:42,257
.נו, נו, נו

84
00:03:42,407 --> 00:03:45,678
?"מה יש לומר, מלבד "בראבו

85
00:03:45,708 --> 00:03:48,734
.עוד הופעה פנטסטית של מלי גרנט

86
00:03:48,888 --> 00:03:50,560
.כמה מעליב

87
00:03:50,711 --> 00:03:53,707
לא עבודה", היא אומרת"
.על לשמש כגברת הראשונה

88
00:03:53,805 --> 00:03:55,363
,מה עם הצוות שלה, 25 איש

89
00:03:55,368 --> 00:03:58,041
שמרוויחים מעל 2 מיליון
?מכספי משלם המיסים בשנה

90
00:03:58,073 --> 00:04:00,652
,מה עם התקציב השנתי שלה
?בסך 2.5 מיליון

91
00:04:00,672 --> 00:04:03,149
האם זהו כסף של מונופול
,או כספי משלם המסים

92
00:04:03,159 --> 00:04:05,699
בהם היא משתמשת כדי
לטייל בעולם ולבדר מנהיגים

93
00:04:05,709 --> 00:04:07,913
?עם ארוחות ערב וקונצרטים פזרניים

94
00:04:07,966 --> 00:04:11,941
האם תכניתה לחיסון ילדי ארצנו
?הייתה סתם תחביב

95
00:04:11,992 --> 00:04:13,465
כזה שבקלות ניתן לזנוח

96
00:04:13,470 --> 00:04:16,483
כאשר צצה הזדמנות עבורה
?לקידום אישי

97
00:04:16,672 --> 00:04:19,378
.איזה עלבון עמוק

98
00:04:19,791 --> 00:04:21,655
...לא רק לאינטליגנציה שלנו

99
00:04:21,800 --> 00:04:23,790
,לתושבי וירג'יניה

100
00:04:23,851 --> 00:04:26,977
ולכל הגברות הראשונות
החינניות והפטריוטיות

101
00:04:26,992 --> 00:04:31,263
ששירתו בשקט ובגאווה
.את ארצנו הגדולה לפניה

102
00:04:31,846 --> 00:04:34,807
,והגם שאולי אינני משפטנית מלומדת

103
00:04:35,137 --> 00:04:38,365
,האם זה מתיישב לכם, אוהבי החירות

104
00:04:38,375 --> 00:04:40,669
מצב בו חברה ברשות המחוקקת

105
00:04:40,679 --> 00:04:43,444
?חולקת מיטה עם ראש הרשות המבצעת

106
00:04:43,469 --> 00:04:46,803
...האם זה בלתי חוקי
?או סתם מעורר בחילה

107
00:04:47,063 --> 00:04:49,968
.אני חושבת שמגיעות לנו תשובות

108
00:04:50,789 --> 00:04:52,222
.גמרנו עם הבדיקות

109
00:04:56,343 --> 00:04:58,322
.בסדר. האק חזר

110
00:04:58,357 --> 00:04:59,534
?הכל בסדר עם המשפחה שלך

111
00:04:59,544 --> 00:05:01,043
?איך הוא
.לא טוב-

112
00:05:01,392 --> 00:05:02,111
.הם כאן

113
00:05:02,121 --> 00:05:04,249
...סופסוף. כנופיה, איליה. איליה

114
00:05:04,259 --> 00:05:05,698
.אנחנו כבר מחכים יותר משעה

115
00:05:05,718 --> 00:05:07,951
.טוב, היו לי עניינים אחרים
!הוא גוסס-

116
00:05:07,971 --> 00:05:09,415
.תמיד יש מישהו גוסס

117
00:05:09,698 --> 00:05:11,043
.זוזו הצידה

118
00:05:17,416 --> 00:05:18,972
.כן, הוא גוסס

119
00:05:21,590 --> 00:05:22,795
.צריך ניתוח

120
00:05:23,317 --> 00:05:24,682
.הרבה ניתוחים

121
00:05:25,574 --> 00:05:28,115
...הגברת היפה נראית מוכרת
?משהו בטלוויזיה

122
00:05:28,120 --> 00:05:29,921
?לא. היא אחת מאותם... מה המילה

123
00:05:29,926 --> 00:05:32,613
...אתה עשיר, יש לך כח, אתה בצרה
.מסדרת-

124
00:05:32,678 --> 00:05:34,090
.אני חושבת שזו המילה שחיפשת

125
00:05:35,333 --> 00:05:36,726
?מסדרת, מה

126
00:05:37,099 --> 00:05:38,397
.חברה של הנשיא

127
00:05:39,004 --> 00:05:40,180
.את מדברת רוסית טוב

128
00:05:40,190 --> 00:05:41,734
?אתה יכול להציל אותו

129
00:05:42,815 --> 00:05:44,001
.אולי כן

130
00:05:44,277 --> 00:05:45,635
.איליה מצטנע

131
00:05:45,666 --> 00:05:46,980
השאירו אותי למות
.בשכונות העוני של קראקס

132
00:05:46,985 --> 00:05:49,386
,התעוררתי עם כליה חדשה/משומשת
.משתין כמו אלוף

133
00:05:49,396 --> 00:05:51,840
גדול. למה לא נפסיק לפטפט
?ונתחיל לעבוד

134
00:05:51,860 --> 00:05:53,457
.קודם, תשלום

135
00:05:53,753 --> 00:05:55,408
.אז ניתוח
?כמה-

136
00:05:57,442 --> 00:05:58,214
.לא כסף

137
00:05:58,246 --> 00:05:59,169
.לא. טובה

138
00:05:59,179 --> 00:05:59,943
?איזו מין טובה

139
00:05:59,948 --> 00:06:01,733
.אנחנו לא עושים טובות
?מה אתה רוצה-

140
00:06:02,044 --> 00:06:03,631
,את עוזרת לחברה שלי
.אני עוזר לשלך

141
00:06:03,636 --> 00:06:06,356
?מי זו החברה שלך
.פרשה ,KGB-

142
00:06:06,943 --> 00:06:08,213
.שם סייבל השחורה

143
00:06:08,493 --> 00:06:09,365
?אתה מכיר את סייבל השחורה

144
00:06:09,370 --> 00:06:10,789
,רוצחת ידועה לשמצה
.הניחו שהיא מתה

145
00:06:10,794 --> 00:06:12,843
איבד הרבה סוכנים טובים CIA-ה
.תחת משטר הטרור שלה

146
00:06:12,848 --> 00:06:13,863
?מה היא רוצה

147
00:06:14,317 --> 00:06:16,095
.יש לה משימה חדשה, צריכה עזרה

148
00:06:16,110 --> 00:06:17,112
?מה המשימה

149
00:06:17,367 --> 00:06:18,567
.אני לא שואל

150
00:06:19,066 --> 00:06:19,976
.לא מנומס

151
00:06:20,011 --> 00:06:20,765
.ומסוכן

152
00:06:20,770 --> 00:06:22,344
אני לא יכולה לעזור
.KGB-למתנקשת של ה

153
00:06:22,354 --> 00:06:24,412
.אולי נשלם לך? תגיד כמה
.לא צריך כסף-

154
00:06:24,422 --> 00:06:25,418
.צריך טובה

155
00:06:28,577 --> 00:06:30,225
.סימן רע
...אל סתם ת-

156
00:06:31,101 --> 00:06:32,021
!תעשה משהו

157
00:06:32,031 --> 00:06:34,528
,את עוזרת לחבר שלי
.אני עוזר לשלך

158
00:06:37,670 --> 00:06:38,552
.בסדר

159
00:06:38,908 --> 00:06:39,773
.רק תעזור לו

160
00:06:39,778 --> 00:06:41,320
?יש לנו עסק
!עסק-

161
00:06:41,494 --> 00:06:43,073
אני צריך שתפרקו הכל
.מהמסחרית שלי

162
00:06:43,078 --> 00:06:44,663
!כל הציוד. מהר

163
00:06:44,668 --> 00:06:46,050
!ודלי מים

164
00:06:46,240 --> 00:06:47,927
!נקיים, אם יש לכם

165
00:06:47,992 --> 00:06:49,865
,עכשיו, אתה, איש פוחד עם משקפיים

166
00:06:49,880 --> 00:06:51,347
.אנחנו הופכים אותו

167
00:06:51,754 --> 00:06:53,155
.עכשיו. מייד

168
00:06:53,464 --> 00:06:55,322
.אנחנו הופכים, הוא צועק

169
00:06:55,353 --> 00:06:56,627
.אנו הופכים בכל מקרה

170
00:06:57,394 --> 00:07:00,061
!אחת... שתיים... שלוש

171
00:07:07,055 --> 00:07:08,428
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

172
00:07:08,563 --> 00:07:10,073
.אין לנו ברירה. ג'ייק גוסס

173
00:07:10,078 --> 00:07:11,288
.עבדתי עם מרגלים רוסים

174
00:07:11,293 --> 00:07:12,901
.הם כולם קרים, מתים מבפנים

175
00:07:12,906 --> 00:07:14,919
,כלום לא מפחיד אותם
.כי אין להם מה להפסיד

176
00:07:14,944 --> 00:07:15,915
אבל לשמוע את אותם מרגלים רוסים

177
00:07:15,920 --> 00:07:17,413
...מספרים סיפורים על סייבל השחורה

178
00:07:17,438 --> 00:07:19,605
?מה
.אפילו הם מפחדים מסייבל השחורה-

179
00:07:19,706 --> 00:07:21,420
.אף אחד לא אכזרי יותר ממנה, ליב

180
00:07:21,450 --> 00:07:22,840
.אף אחד לא מסוכן יותר

181
00:07:32,155 --> 00:07:33,214
?אפשר לעזור לכם

182
00:07:35,262 --> 00:07:36,140
.אני מצטערת

183
00:07:36,145 --> 00:07:37,792
אני חושבת שאולי
.יש לנו כתובת לא נכונה

184
00:07:37,797 --> 00:07:40,430
.איליה שלח אותך
?את אוליביה פופ, נכון

185
00:07:40,796 --> 00:07:42,215
.את במקום הנכון

186
00:07:42,393 --> 00:07:43,499
?מי בדלת

187
00:07:44,178 --> 00:07:46,130
.מישהו בא לפגוש אותי, מותק

188
00:07:46,534 --> 00:07:49,118
אתם תלכו לסיים
?את הפאזל הזה, בסדר

189
00:07:51,034 --> 00:07:52,200
.הנכדים שלי

190
00:07:52,230 --> 00:07:53,549
?את סייבל השחורה

191
00:07:54,177 --> 00:07:55,719
.כיום, זה מרי

192
00:07:56,034 --> 00:07:57,247
.מרי פיטרסון

193
00:07:57,865 --> 00:07:59,884
.בואו תיכנסו. בדיוק אפיתי עוגיות

194
00:08:05,494 --> 00:08:07,251
.קדימה. קח עוד אחת

195
00:08:08,956 --> 00:08:11,991
.פריאניקי. עוגיות תבלינים רוסיות

196
00:08:12,198 --> 00:08:14,309
אני מספרת לנכדים שלי
,שהייתה לי שכנה כשגדלתי

197
00:08:14,314 --> 00:08:15,570
.שנהגה להכין אותן בשבילי

198
00:08:15,575 --> 00:08:17,097
.הם חושבים שסבתא מוויסקונסין

199
00:08:17,102 --> 00:08:19,136
,זה בטח מעניין
,לשקר לכל מי שאת מכירה

200
00:08:19,141 --> 00:08:20,650
.כולל המשפחה שלך

201
00:08:20,777 --> 00:08:23,277
.כשגדלתי, היינו עניים. ממש עניים

202
00:08:23,292 --> 00:08:25,124
.לא עוני אמריקאי

203
00:08:25,279 --> 00:08:26,660
אחי הקטן מת מרעב

204
00:08:26,665 --> 00:08:28,091
.כי לא היה לנו מספיק אוכל

205
00:08:28,096 --> 00:08:30,631
.כזה סוג של עוני. עוני רוסי

206
00:08:30,934 --> 00:08:34,213
,גייסו אנשים KGB-ה
.והתברר שהייתי מחוננת

207
00:08:34,275 --> 00:08:35,563
,הייתה לי עין של צלף
והייתי הורגת כל דבר

208
00:08:35,568 --> 00:08:37,684
והייתי הורגת כל דבר
,בידיים חשופות

209
00:08:37,689 --> 00:08:39,412
.בלי לשאול שאלות

210
00:08:39,599 --> 00:08:41,148
הם אמרו שיהיה לי
,כל האוכל שאני רוצה

211
00:08:41,153 --> 00:08:42,668
.מיטה חמה לישון בה, נעליים

212
00:08:42,673 --> 00:08:44,069
.שיהיו לי נעליים

213
00:08:44,105 --> 00:08:45,835
כל מה שהייתי צריכה לעשות
,זה ללמוד אנגלית

214
00:08:45,840 --> 00:08:47,939
,לנסוע לאמריקה
.ולרצוח אנשים כשהורו לי

215
00:08:47,944 --> 00:08:49,249
?למה שאני אגיד לא לזה

216
00:08:49,254 --> 00:08:51,136
זה היה הדבר הכי גדול
.שאי-פעם קרה לי

217
00:08:51,141 --> 00:08:52,330
.רק שזה לא היה

218
00:08:53,494 --> 00:08:54,886
.רק שזה לא היה

219
00:08:55,019 --> 00:08:56,678
.לא יכולתי לחזור הביתה שוב

220
00:08:56,886 --> 00:08:58,844
,ניסיתי פעם אחת
.לראות את אמא שלי

221
00:08:58,879 --> 00:08:59,792
,הם ירו בה

222
00:09:00,062 --> 00:09:00,803
...אז

223
00:09:01,191 --> 00:09:03,026
.בכל מקרה, עשיתי את העבודה שלי

224
00:09:03,308 --> 00:09:04,456
?למה הפסקת

225
00:09:04,492 --> 00:09:06,267
?איך גרמת להם לאפשר לך להפסיק

226
00:09:06,292 --> 00:09:07,251
.אני לא

227
00:09:07,611 --> 00:09:09,089
.העולם השתנה

228
00:09:09,349 --> 00:09:11,821
.KGB ברית המועצות איננה. אין עוד

229
00:09:11,826 --> 00:09:13,161
האנשים שאמרו לי את מי להרוג

230
00:09:13,166 --> 00:09:14,804
.הפסיקו להגיד לי את מי להרוג

231
00:09:15,101 --> 00:09:16,996
.אני לא אגיד שלא שמחתי

232
00:09:17,006 --> 00:09:20,332
היה לי בעל. זכיתי שיהיו לי
.תינוקת, משפחה

233
00:09:20,362 --> 00:09:21,864
.רכשתי חברים

234
00:09:22,421 --> 00:09:23,753
.שמתי את כל זה מאחוריי

235
00:09:24,008 --> 00:09:26,628
,מלבד העוגיות שלי
.אני אמריקאית עכשיו

236
00:09:27,117 --> 00:09:30,202
,עד אתמול בבוקר
.חשבתי שהעבר שלי מאחוריי

237
00:09:30,242 --> 00:09:31,818
?מה קרה אתמול בבוקר

238
00:09:32,735 --> 00:09:33,976
.מצאתי את זה

239
00:09:34,076 --> 00:09:35,699
.מתחת לווישר באוטו שלי

240
00:09:36,195 --> 00:09:37,904
.זו 'העברה מתה' למאוחר יותר היום
[העברת מידע ללא קשר אישי]

241
00:09:37,909 --> 00:09:39,318
?ואת לא יודעת מי כתב את זה

242
00:09:39,343 --> 00:09:41,679
.לא היה לי מפעיל כבר 27 שנים

243
00:09:41,694 --> 00:09:42,444
...מה אם

244
00:09:42,677 --> 00:09:43,869
?פשוט תתעלמי מזה

245
00:09:43,894 --> 00:09:46,612
,אתה מתעלם מעבודה, מנסה לברוח
.מנסה לצאת, הם הורגים אותך

246
00:09:46,617 --> 00:09:48,947
כולם תמיד היו
.מאד ברורים בנוגע לזה

247
00:09:49,519 --> 00:09:51,198
.פוטין לחץ על כפתור ההפעלה מחדש

248
00:09:54,920 --> 00:09:56,875
?מלי גרנט לסנאטורית גרנט
,לא כלכך מהר

249
00:09:56,880 --> 00:09:58,876
...אומרים רוב האמריקאים
כשנשאלו אם זהו ניגוד עניינים-

250
00:09:58,881 --> 00:10:01,036
,שסנאטורית תשכב עם הנשיא

251
00:10:01,051 --> 00:10:01,850
סקרים מראים

252
00:10:01,855 --> 00:10:03,905
.שאנשים רואים בכך בעיה
לגברת הראשונה יש בבירור-

253
00:10:03,910 --> 00:10:04,833
עוד דרך ארוכה לעבור

254
00:10:04,838 --> 00:10:07,139
כדי לשכנע את המדינה
,כי בריצתה לסנאט

255
00:10:07,149 --> 00:10:09,789
אין היא נוטשת את העבודה
.שכבר יש לה

256
00:10:09,794 --> 00:10:10,844
.אני רוצה לשבת איתה

257
00:10:10,849 --> 00:10:11,877
.לא
?למה לא-

258
00:10:11,897 --> 00:10:13,390
.מלי יכולה ללכת ראש בראש עם סאלי

259
00:10:13,395 --> 00:10:14,643
,אני יכולה לקחת את סאלי
.אחת-על-אחת

260
00:10:14,648 --> 00:10:15,560
.את תיראי מתגוננת

261
00:10:15,565 --> 00:10:17,802
!אני מתגוננת! היא תוקפת אותי

262
00:10:17,812 --> 00:10:19,738
...גברת ראשונה זו לא עבודה
!זה תואר

263
00:10:19,748 --> 00:10:20,803
?האם שר הטקס זו עבודה

264
00:10:20,808 --> 00:10:22,367
.לא
.לא, זה לא-

265
00:10:22,372 --> 00:10:23,325
,לא, זה לא

266
00:10:23,330 --> 00:10:25,369
אבל זאת לא הנקודה
.שאנו רוצים להדגיש עכשיו

267
00:10:25,374 --> 00:10:27,575
כרגע, אנחנו צריכים להתיחס
,לדאגה הממשית מאד

268
00:10:27,580 --> 00:10:29,335
.לפיה את קרובה מדי לנשיא

269
00:10:29,345 --> 00:10:31,088
!אני נשואה לנשיא

270
00:10:33,952 --> 00:10:35,488
.אני רוצה לשמוע מה יש לאבי לומר

271
00:10:35,921 --> 00:10:36,792
...טוב, אני לא

272
00:10:37,076 --> 00:10:38,121
.זה לא התחום שלי

273
00:10:38,126 --> 00:10:39,600
.אני רק מקשיבה כדי לרשום הערות

274
00:10:39,605 --> 00:10:40,357
.אבי

275
00:10:41,048 --> 00:10:44,261
גבירתי, כרגע, להיות נשואה
.לנשיא זו מעמסה

276
00:10:44,271 --> 00:10:46,211
.את צריכה להרחיק את עצמך מבעלך

277
00:10:46,221 --> 00:10:48,252
את צריכה להבטיח לבוחרים
,שאת עצמאית

278
00:10:48,257 --> 00:10:49,438
,שאת מקבלת החלטות בכוחות עצמך

279
00:10:49,448 --> 00:10:50,671
,ששניכם לא עובדים ביחד

280
00:10:50,676 --> 00:10:51,515
.למרות שאתם חיים יחד

281
00:10:51,520 --> 00:10:52,535
עלינו לספר לעולם

282
00:10:52,540 --> 00:10:54,711
.שאנו מנהלים חיים נפרדים
כמו כן, סאלי טוענת-

283
00:10:54,716 --> 00:10:56,544
שיש בעיה משפטית
עם זה שאת רצה לסנאט

284
00:10:56,549 --> 00:10:57,764
.בשעה שבעלך הוא הנשיא

285
00:10:57,769 --> 00:10:59,203
?אין כזו, יש
.לא-

286
00:11:00,217 --> 00:11:00,969
?נכון

287
00:11:04,419 --> 00:11:05,690
?מישהו בדק

288
00:11:07,369 --> 00:11:08,254
.אנחנו זקוקים לך בבית הלבן

289
00:11:08,259 --> 00:11:09,052
.אני לא יכול עכשיו

290
00:11:09,057 --> 00:11:10,967
.זה דחוף
.אני לא יכול. אני... חולה-

291
00:11:10,977 --> 00:11:13,688
?חולה עם מה
.יש לי כאב גרון, אבי-

292
00:11:13,693 --> 00:11:15,326
?נשארת בבית עם כאב גרון

293
00:11:15,542 --> 00:11:17,202
.זה מדמם
?מה-

294
00:11:17,207 --> 00:11:18,713
.קשה להסביר. זה בא והולך

295
00:11:18,718 --> 00:11:20,536
?הדימום בא והולך
.לא משנה-

296
00:11:20,546 --> 00:11:21,665
?למה אתם צריכים אותי בבית הלבן

297
00:11:21,675 --> 00:11:23,363
אנחנו צריכים את שיקול דעתך
בשאלה האם זה חוקי

298
00:11:23,368 --> 00:11:26,192
שמישהי תרוץ לסנאט
.בעודה נשואה לנשיא

299
00:11:26,237 --> 00:11:27,983
,ובכן... כן, זה חוקי

300
00:11:27,988 --> 00:11:29,751
אבל רק מפני שאיש
מעולם לא שקל את הרעיון

301
00:11:29,756 --> 00:11:32,418
שגברת ראשונה אי-פעם
.תרוץ למשרה נבחרת

302
00:11:32,443 --> 00:11:34,180
,אני מהמר שאם היו שוקלים
.כבר היה איזה חוק בספרים

303
00:11:34,185 --> 00:11:35,630
...ההשלכות האתיות לבדן

304
00:11:35,635 --> 00:11:37,068
?אבל זה חוקי
.כן-

305
00:11:37,163 --> 00:11:38,831
מפני שאף אחד כלל
לא תיאר לעצמו שאישה

306
00:11:38,836 --> 00:11:41,731
בכלל תעלה בראשה הקטן היפה
.לרוץ למשרה נבחרת

307
00:11:41,736 --> 00:11:43,842
.כן, אבי
אז הריצה של מלי גרנט לסנאט-

308
00:11:43,847 --> 00:11:45,725
.הינה חוקית בגלל שנאת נשים

309
00:11:45,735 --> 00:11:47,774
במקרה זה, שנאת נשים
.היא חברה שלנו

310
00:11:47,779 --> 00:11:48,753
?זה מה שאתה אומר

311
00:11:48,758 --> 00:11:51,377
לא, לא. אני אומר
משהו פחות שנוי במחלוקת

312
00:11:51,392 --> 00:11:54,906
ופחות סביר להביא לסקילתי למוות
.בידי אחיותיי הפמיניסטיות

313
00:11:54,911 --> 00:11:57,066
אני אומר שאין סוגיה משפטית

314
00:11:57,071 --> 00:11:58,790
.בנוגע לריצה של מלי גרנט לסנאט

315
00:11:58,815 --> 00:11:59,905
טוב. אני צריכה שתגיד זאת

316
00:11:59,910 --> 00:12:01,500
.לכל כתב שאני אשלח אליך

317
00:12:01,643 --> 00:12:03,399
בסדר. פשוט תעבירי אליי
.כמה שיחות

318
00:12:05,736 --> 00:12:07,079
?כמה זמן אנחנו הולכים להיות פה

319
00:12:07,094 --> 00:12:08,692
.לא הרבה. כמה ימים, אולי

320
00:12:08,707 --> 00:12:11,558
כמה ימים? -הייתי במצב כזה
.‏17 חודשים בגיניאה המשוונית

321
00:12:11,563 --> 00:12:13,552
.חם בטירוף
.הידיים של הרופא ממש רעדו

322
00:12:13,557 --> 00:12:14,687
.בכל אופן, זה במקרה הכי גרוע

323
00:12:14,897 --> 00:12:17,492
יש לנו שימוע של חבר מושבעים
.מתוכנן וערוך להיום

324
00:12:17,497 --> 00:12:19,087
.כבר לא
.אתה חייב לדחות את זה-

325
00:12:20,443 --> 00:12:22,921
.לחבר שלך יש גם מזל וגם חוסר מזל

326
00:12:23,130 --> 00:12:26,029
.סכין מחטיא כלי דם חשובים... מזל

327
00:12:26,390 --> 00:12:28,930
.לא מחטיא ריאה שלו... חוסר מזל

328
00:12:29,525 --> 00:12:31,325
.אני צריך לעשות ניתוח עכשיו

329
00:12:31,886 --> 00:12:33,565
.לניתוח, אני צריך עוד דם

330
00:12:33,590 --> 00:12:35,514
...בלי עוד דם, בלי ניתוח

331
00:12:35,519 --> 00:12:37,083
.הוא ימות
.נכון-

332
00:12:38,517 --> 00:12:39,350
!קווין

333
00:12:40,688 --> 00:12:41,690
.אנחנו צריכים דם

334
00:12:42,533 --> 00:12:44,488
.בסדר. בוא נלך להשיג קצת דם

335
00:12:45,290 --> 00:12:47,163
,רגע. מה זה אומר
?"בוא נלך להשיג קצת דם"

336
00:12:47,178 --> 00:12:47,900
.היי

337
00:12:57,105 --> 00:12:59,936
אנו שמחים לצרף כעת
,את התובע הכללי דייוויד רוזן

338
00:12:59,941 --> 00:13:02,266
אשר הסכים לדבר עימנו
על כמה מן הסוגיות המשפטיות

339
00:13:02,271 --> 00:13:04,095
המעורבות בקמפיין לסנאט
.של מלי גרנט

340
00:13:04,100 --> 00:13:05,857
?מר רוזן
.העונג הוא שלי, אשלי-

341
00:13:05,862 --> 00:13:07,078
.תרשה לי לשאול אותך ישירות

342
00:13:07,093 --> 00:13:09,512
האם גברת ראשונה יכולה
לשרת כסנאטורית של ארצות הברית

343
00:13:09,517 --> 00:13:11,102
?בשעה שבעלה עודנו הנשיא

344
00:13:11,137 --> 00:13:14,293
.כן. אין פה באמת סוגיה, אשלי

345
00:13:15,079 --> 00:13:16,245
.ההעברה מתבצעת

346
00:13:16,671 --> 00:13:17,904
.זה המפעיל של מרי

347
00:13:18,376 --> 00:13:19,806
.הוא עוזב
.תעקוב אחריו-

348
00:13:19,811 --> 00:13:21,540
.אנחנו צריכים שם ומיקום

349
00:13:22,636 --> 00:13:23,292
.על זה

350
00:13:23,302 --> 00:13:25,618
סעיף 1, חלק 3 לחוקה

351
00:13:25,633 --> 00:13:29,033
קובע שלושה תנאים
.לכהונה כסנאטור של ארה"ב

352
00:13:29,068 --> 00:13:30,511
,עליך להיות בן 30

353
00:13:30,516 --> 00:13:33,644
עליך להיות אזרח
,ארצות הברית במשך 9 שנים

354
00:13:33,649 --> 00:13:36,688
ועליך להיות תושב
.של המדינה אותה תייצג

355
00:13:36,698 --> 00:13:37,452
.זה הכל

356
00:13:37,498 --> 00:13:38,252
!דם

357
00:13:39,131 --> 00:13:39,889
?דם

358
00:13:41,147 --> 00:13:42,374
.בכל מקרה, תודה לך

359
00:13:42,763 --> 00:13:46,741
הסגן של מזכיר ההגנה
?הוא מרגל רוסי

360
00:13:46,826 --> 00:13:48,379
.הוא היה, פעם

361
00:13:48,451 --> 00:13:50,856
.היה לנו רומן לפני איזה אלף שנים

362
00:13:50,861 --> 00:13:52,611
היית צריכה לראות אותי
.כשהייתי צעירה

363
00:13:54,421 --> 00:13:55,242
?יש לך משהו

364
00:13:55,252 --> 00:13:57,237
.שמו של המפעיל הוא קוסטיה פסטרנק

365
00:13:57,247 --> 00:13:59,678
.M הוא פועל מתוך אטליז ברחוב

366
00:14:01,640 --> 00:14:02,645
?מה עכשיו

367
00:14:03,002 --> 00:14:07,238
,אני פותח אותו, מחזיק אצבע
,מקווה הריאה שלו לא במצב רע

368
00:14:07,243 --> 00:14:08,931
...ואז אני תופר אותו בחזרה, ו

369
00:14:09,079 --> 00:14:11,373
מתפלל שהוא לא מדמם למוות
.על שולחן ומת

370
00:14:19,565 --> 00:14:21,544
.באלארד חוסל

371
00:14:24,121 --> 00:14:25,111
.לא אמת

372
00:14:25,811 --> 00:14:26,778
.שגוי

373
00:14:27,167 --> 00:14:29,296
,פרי הדמיון שלך

374
00:14:29,301 --> 00:14:31,582
חזון של מה שאתה מניח שקרה

375
00:14:31,721 --> 00:14:33,332
.לעומת מה שקרה בפועל

376
00:14:33,357 --> 00:14:36,173
.ג'ייק באלארד מאד חי

377
00:14:36,469 --> 00:14:37,381
...בלתי אפשרי. אני

378
00:14:37,386 --> 00:14:38,998
,אם הוא היה מת

379
00:14:39,018 --> 00:14:41,601
אם אכן היית משלים
,את המשימה שהטלתי

380
00:14:41,621 --> 00:14:43,389
,האמנתי שאתה מסוגל לבצע

381
00:14:43,394 --> 00:14:45,212
הייתי מוצא את עצמי בצד השני

382
00:14:45,217 --> 00:14:47,017
,של שיחת טלפון עם הבת שלי

383
00:14:47,047 --> 00:14:50,701
,שיחה מלאה ארס, מילים קשות
.ו... למרבה הצער, דמעות

384
00:14:50,706 --> 00:14:52,241
,אבל החשוב מכל

385
00:14:52,276 --> 00:14:54,927
.הבטחות לנקמה פראית מלובנת

386
00:14:54,932 --> 00:14:56,949
.במקום זאת, שתיקה

387
00:14:56,974 --> 00:14:59,601
.במקום זאת, היא ירדה למחתרת

388
00:14:59,611 --> 00:15:02,451
.אתה נכשלת, וג'ייק באלארד מאד חי

389
00:15:02,461 --> 00:15:04,599
.אם הוא בחיים, הוא תלוי על בלימה

390
00:15:04,604 --> 00:15:06,358
.אז תמצא אותו ותוריד את הבלימה

391
00:15:12,724 --> 00:15:13,535
.אני עסוקה

392
00:15:13,540 --> 00:15:14,772
לפעמים, אני מעמיד פנים

393
00:15:14,777 --> 00:15:16,321
שאת אומרת דברים נחמדים
.ונורמליים כשאני מתקשר

394
00:15:16,326 --> 00:15:18,304
?מה אתה רוצה
,את יודעת מה אני רוצה-

395
00:15:18,309 --> 00:15:20,601
.כי את רוצה אותו דבר
...כמו שאמרתי-

396
00:15:20,611 --> 00:15:21,717
?את עסוקה

397
00:15:21,832 --> 00:15:23,175
,תקשיבי, אני אבוא

398
00:15:23,180 --> 00:15:24,284
,אני אביא בקבוק יין מהודר

399
00:15:24,289 --> 00:15:26,006
.שאעמיד פנים שהוא טרנספורמטיבי

400
00:15:26,214 --> 00:15:28,431
את תשתכרי קצת, ותשתמשי
,בגוף שלי בכל דרך שתרצי

401
00:15:28,436 --> 00:15:29,925
.כמה פעמים שתרצי

402
00:15:29,965 --> 00:15:31,195
.שיחה היא אופציה

403
00:15:32,310 --> 00:15:33,277
.אני מצטערת

404
00:15:33,317 --> 00:15:34,915
.אל תצטערי. בחייך

405
00:15:34,920 --> 00:15:35,836
.אני חייבת ללכת

406
00:15:38,754 --> 00:15:39,851
.תגיד מה המחיר שלך

407
00:15:40,488 --> 00:15:41,322
?מחיר

408
00:15:41,362 --> 00:15:43,268
,לשחרר את מרי פיטרסון מהשירות

409
00:15:43,278 --> 00:15:46,219
,לשכוח שהיא קיימת
.לאפשר לה להמשיך בחייה

410
00:15:46,693 --> 00:15:47,955
?מרי פיטרסון

411
00:15:48,456 --> 00:15:49,789
?היא קונה פה בשר

412
00:15:51,993 --> 00:15:54,522
...אתה בטח לא יודע מי אני, אבל

413
00:15:54,532 --> 00:15:55,779
.לא מעניין אותי לדעת מי את

414
00:15:55,784 --> 00:15:57,732
אבל זה יכול ללכת
.באחת משתי דרכים

415
00:15:57,918 --> 00:15:59,965
,הדרך הראשונה, הדרך קלה

416
00:15:59,975 --> 00:16:01,751
...כוללת אותך אומר מספר

417
00:16:01,761 --> 00:16:03,006
,‏100 אלף, אולי 200

418
00:16:03,011 --> 00:16:04,107
.אבל לא הייתי מגזימה במקומך

419
00:16:04,112 --> 00:16:06,891
רק איזה מספר שגורם לך להרגיש נוח

420
00:16:06,901 --> 00:16:09,254
ומאפשר ללקוחה שלי
.ליהנות מהפרישה שלה

421
00:16:09,259 --> 00:16:10,782
,הדרך אחרת, הדרך המסובכת

422
00:16:10,787 --> 00:16:14,509
כוללת אותי גובה טובות
,CIA-מהתובע הכללי, חבריי ב

423
00:16:14,524 --> 00:16:15,891
ואנשים הרבה יותר
,אפלים ומלוכלכים

424
00:16:15,896 --> 00:16:17,809
,וחשאיים יותר ממה שבכלל ידעת

425
00:16:17,814 --> 00:16:19,275
.שיהפכו את החיים שלך לגיהנום

426
00:16:19,295 --> 00:16:21,197
...אבל התוצאה היא תמיד אותו דבר

427
00:16:21,207 --> 00:16:23,252
מרי פיטרסון לא עובדת בשבילך

428
00:16:23,262 --> 00:16:25,579
.או בשביל הממשלה שלך יותר

429
00:16:26,130 --> 00:16:27,837
,יש אנשים שיודעים לנבוח
.יש אנשים שיודעים לנשוך

430
00:16:27,847 --> 00:16:29,039
.אני יודעת גם וגם

431
00:16:29,695 --> 00:16:31,125
?אז מה זה יהיה, קוסטיה

432
00:16:32,376 --> 00:16:34,576
?את מכירה את העיר רחויאנסק

433
00:16:35,920 --> 00:16:37,605
.אין סיבה שתכירי, אני מניח

434
00:16:38,386 --> 00:16:41,188
,זו עיירה קטנה ברוסיה
אליה שולחים גולים פוליטיים

435
00:16:41,193 --> 00:16:42,530
.למות על פשעיהם

436
00:16:42,550 --> 00:16:44,374
.זה המקום הכי קר בעולם

437
00:16:44,944 --> 00:16:46,375
.זה גם הבית שלי

438
00:16:47,164 --> 00:16:48,634
KGB-בתור ילד, הייתי עוזר ל

439
00:16:48,639 --> 00:16:50,785
.לגרור את הגופות הקפואות מהכלא

440
00:16:52,014 --> 00:16:53,909
.אני יודע מה קורה לבוגדים

441
00:16:54,848 --> 00:16:55,901
אז את צריכה לסלוח לי

442
00:16:55,906 --> 00:16:58,404
אם אני לא מפחד
.מאיזו גברת והכלבלב שלה

443
00:16:59,956 --> 00:17:01,804
.בוגדים מתים, גברת אוליביה

444
00:17:02,356 --> 00:17:03,433
.כמו שצריך

445
00:17:05,904 --> 00:17:08,197
אל תשכחי להזכיר את זה
.ללקוחה שלך

446
00:17:13,167 --> 00:17:15,597
.הוא מאמין אמיתי
.לא ניתן לקנות אותו

447
00:17:17,132 --> 00:17:19,175
,את יודעת, אני גדלתי בלי דת

448
00:17:19,309 --> 00:17:21,521
,אבל כשפגשתי את בעלי
.הוא הלך לכנסייה

449
00:17:21,536 --> 00:17:23,249
בהתחלה, פשוט הלכתי יחד איתו

450
00:17:23,254 --> 00:17:24,932
.כי חיבבתי את בעלי

451
00:17:24,937 --> 00:17:27,409
.חיבבתי אותו מאד. אהבתי אותו

452
00:17:27,530 --> 00:17:28,905
.ואהבתי את הבת שלי

453
00:17:28,915 --> 00:17:31,604
.אהבתי להיות חלק ממשפחה שוב

454
00:17:33,520 --> 00:17:37,218
.הם מתו, לפני שלוש שנים
.נהג שיכור

455
00:17:37,615 --> 00:17:40,377
.כשאנשים מתים ככה, זה מהיר

456
00:17:40,767 --> 00:17:42,579
,אבל אחר כך

457
00:17:42,652 --> 00:17:44,074
,אחרי ההלוויות

458
00:17:44,536 --> 00:17:46,077
.כלום לא מהיר

459
00:17:46,692 --> 00:17:48,175
.הזמן עמד מלכת

460
00:17:48,767 --> 00:17:50,403
.היה לי כל הזמן שבעולם

461
00:17:51,390 --> 00:17:53,056
אף פעם לא באמת חשבתי קודם

462
00:17:53,061 --> 00:17:55,900
על כל העבודות
,שהיו לי לאורך השנים

463
00:17:56,051 --> 00:17:58,430
.כל האנשים שהרגתי

464
00:17:58,607 --> 00:18:00,904
,אנשים שהיו אביו של מישהו

465
00:18:00,909 --> 00:18:03,879
.אמו של מישהו, בעלה של מישהי

466
00:18:04,690 --> 00:18:07,692
.אני עדיין הולכת לכנסייה
.אני הולכת כל הזמן

467
00:18:08,194 --> 00:18:09,486
.ואני מתפללת

468
00:18:09,520 --> 00:18:12,327
אני מתפללת לאלוהים למחילה

469
00:18:12,332 --> 00:18:14,294
.על כל הדם שיש לי על הידיים

470
00:18:14,324 --> 00:18:17,285
...אני לא יכולה
.להרוג את האיש הזה

471
00:18:17,377 --> 00:18:19,150
.אני לא יכולה להרוג אף אחד

472
00:18:19,155 --> 00:18:20,227
...אני פשוט לא

473
00:18:20,688 --> 00:18:22,692
.זאת כבר לא אני

474
00:18:23,375 --> 00:18:24,850
.בבקשה
.זה בסדר-

475
00:18:25,378 --> 00:18:28,308
,אנחנו נמצא דרך לצאת מזה
.ואנחנו נסגור את זה

476
00:18:31,058 --> 00:18:32,890
?והסקרים האחרונים
.לא טובים-

477
00:18:32,910 --> 00:18:34,819
רוב האמריקאים עדיין חושבים
שזה יהיה בלתי הולם

478
00:18:34,824 --> 00:18:36,500
עבור גברת ראשונה
.לכהן במשרה נבחרת

479
00:18:36,505 --> 00:18:37,841
.לא הולם אבל לא בלתי חוקי

480
00:18:37,846 --> 00:18:39,760
כן, טוב, כבר ניסינו
.להעביר את המסר הזה, אדוני

481
00:18:39,765 --> 00:18:41,330
יש לנו את דייוויד רוזן
.בחוץ עכשיו

482
00:18:41,335 --> 00:18:43,456
וזה עדיין לא נראה כאילו
.שינינו את דעתו של מישהו

483
00:18:46,291 --> 00:18:47,538
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות

484
00:18:47,722 --> 00:18:49,694
אני חושבת שזה זמן לשלוח
,מישהו לתכנית של סאלי

485
00:18:49,704 --> 00:18:51,141
,לדבר אל המדינה באופן ישיר

486
00:18:51,151 --> 00:18:53,181
להוכיח אותה על דיעותיה
'האנטי-הפמיניסטיות

487
00:18:53,186 --> 00:18:54,713
אתה יודע, לשים אותה במקומה
.אחת ולתמיד

488
00:18:54,718 --> 00:18:56,623
טוב. בואו נשלח לשם
.את ליז נורת' הלילה

489
00:18:56,655 --> 00:18:57,933
...אדוני, אתה לא חושב

490
00:18:58,861 --> 00:19:00,249
?שגבר יהיה עדיף

491
00:19:00,700 --> 00:19:02,816
אני יודעת. אני שונאת את עצמי
.על שאמרתי את זה

492
00:19:02,821 --> 00:19:04,608
הקאתי קצת בפה שלי
.על שאמרתי את זה

493
00:19:04,618 --> 00:19:07,002
אבל שנינו יודעים שאם הצופים
של סאלי ישמעו אישה

494
00:19:07,022 --> 00:19:09,571
מגינה על הגברת הראשונה
...על בסיס פמיניזם, ובכן

495
00:19:10,207 --> 00:19:11,572
.הם פשוט יעבירו ערוץ

496
00:19:11,597 --> 00:19:13,999
אבל אם הם ישמעו גבר
...אומר את אותם הדברים

497
00:19:14,014 --> 00:19:16,167
.טוב, זה לא יכול להיות אני
.אני הבעיה

498
00:19:16,172 --> 00:19:18,472
...לא, זה לא יכול להיות אתה. אבל

499
00:19:26,462 --> 00:19:27,805
.אתם בטח צוחקים

500
00:19:37,824 --> 00:19:39,152
.תודה, רודריק

501
00:19:44,292 --> 00:19:45,365
?נו, מצאת את ג'ייק

502
00:19:45,449 --> 00:19:46,745
.הם ירדו למחתרת

503
00:19:46,755 --> 00:19:48,669
,התקשרתי לבת שלך
.אבל היא לא נשכה בפיתיון

504
00:20:00,766 --> 00:20:02,008
?אולי עכשיו היא כן

505
00:20:12,585 --> 00:20:15,462
אני לא יכול לצאת לשם
!ולהגן על אשתך לפני כל הארץ

506
00:20:15,467 --> 00:20:16,730
.אתה יכול, ואתה תעשה

507
00:20:16,735 --> 00:20:18,729
.אני לא מאמין שזה נכון
!אז תעמיד פנים שכן-

508
00:20:18,734 --> 00:20:21,619
!הם יקלטו את זה
!למען השם, סיירוס-

509
00:20:21,789 --> 00:20:24,400
!תשתף... פעולה

510
00:20:26,943 --> 00:20:29,223
?קרה משהו, אדוני

511
00:20:29,368 --> 00:20:30,229
?חל איזה שינוי

512
00:20:30,234 --> 00:20:32,046
?יש משהו שאני לא רואה

513
00:20:32,051 --> 00:20:34,099
.אתה לא צריך את הקול שלה בסנאט

514
00:20:34,309 --> 00:20:36,891
?לליז נורת' יש משהו עליך
.לא-

515
00:20:36,906 --> 00:20:39,124
.כי אתה מבזבז הרבה הון פוליטי

516
00:20:39,134 --> 00:20:41,343
,האם יש סיבה כלשהי
?ואתה לא יכול להגיד לי

517
00:20:41,348 --> 00:20:42,351
אתה יכול להגיד לי
.אם אתה לא יכול להגיד לי

518
00:20:42,356 --> 00:20:43,277
?זה קשור לאוליביה

519
00:20:43,282 --> 00:20:45,037
כי אני... אני מחפש
!איזושהי זווית פה

520
00:20:45,042 --> 00:20:46,489
.לא, סיי, אין שום זווית

521
00:20:46,494 --> 00:20:49,669
.אין שום אג'נדה. אני תומך באשתי

522
00:20:50,163 --> 00:20:51,267
.וגם אתה

523
00:20:51,790 --> 00:20:53,888
,אתה תלך לתכנית הזאת הערב

524
00:20:53,918 --> 00:20:55,862
,אתה תגן על הריצה לסנאט של מלי

525
00:20:55,867 --> 00:20:58,219
.ואתה תשתף פעולה

526
00:20:58,775 --> 00:21:00,630
...זה קורה, סיירוס

527
00:21:01,590 --> 00:21:02,865
.אם תאהב את זה או לא

528
00:21:07,099 --> 00:21:08,133
.לילה טוב

529
00:21:08,148 --> 00:21:11,080
הלילה אנו מקדמים בברכה
,אורח מיוחד מאד

530
00:21:11,100 --> 00:21:13,034
ראש הסגל הנוכחי של הבית הלבן

531
00:21:13,044 --> 00:21:16,106
.וחברי היקר, מר סיירוס בין

532
00:21:16,931 --> 00:21:18,423
.תודה שבאת, סיירוס

533
00:21:18,428 --> 00:21:19,446
.תודה שהזמנת אותי

534
00:21:19,469 --> 00:21:21,408
.בוא פשוט ניגש לעניין
.בואי-

535
00:21:22,269 --> 00:21:24,901
מלודי גרנט, הגברת הראשונה הראשונה

536
00:21:24,906 --> 00:21:26,919
.אשר החליטה לרוץ למשרה נבחרת

537
00:21:26,949 --> 00:21:29,552
ובהתאם, נמנעת
משבועת ההתחייבות שלה

538
00:21:29,557 --> 00:21:31,174
.לבעלה ולארצה

539
00:21:31,179 --> 00:21:33,053
.סאלי, תרשי לי לעצור אותך שם

540
00:21:33,063 --> 00:21:37,228
לגברת הראשונה אין כל שבועת
.התחייבות להימנע ממנה, כדבריך

541
00:21:37,233 --> 00:21:38,040
.היא מעולם לא הושבעה

542
00:21:38,045 --> 00:21:39,686
האם הגברת הראשונה לא נשבעה לבעלה

543
00:21:39,691 --> 00:21:41,333
,לעמוד לצידו לטוב או לרע

544
00:21:41,338 --> 00:21:42,186
?בחולי ובבריאות

545
00:21:42,191 --> 00:21:43,945
.ברור שכן
.בסדר-

546
00:21:43,970 --> 00:21:46,350
,אנו קוראים לכך שבועה
?שבועת התחייבות, לא כן

547
00:21:46,355 --> 00:21:47,932
,אנחנו קוראים לזה נדר
.נדר נישואין

548
00:21:47,937 --> 00:21:49,086
,בשאיפתה לתפקיד זה

549
00:21:49,106 --> 00:21:51,237
,העסק המיותר הזה של ריצה לסנאט

550
00:21:51,257 --> 00:21:54,721
הגברת הראשונה בעצם
.מתכחשת לשבועה זו

551
00:21:54,741 --> 00:21:56,527
כסנאטורית, מרת גרנט

552
00:21:56,532 --> 00:21:58,535
,תבלה זמן פחות בהרבה עם בעלה

553
00:21:58,540 --> 00:22:00,184
,הנשיא, אדם אשר, ללא ספק

554
00:22:00,189 --> 00:22:01,786
זקוק לתמיכה האוהבת של אשתו

555
00:22:01,821 --> 00:22:03,965
.שעה שהוא משרת ומנהל את ארצו

556
00:22:04,076 --> 00:22:06,569
,משום שלהיות גברת ראשונה, סיירוס

557
00:22:06,574 --> 00:22:08,336
.זהו מעשה של פטריוטיות

558
00:22:08,361 --> 00:22:10,268
.זוהי מסורת ארוכת שנים

559
00:22:10,273 --> 00:22:14,594
.בדיוק. מסורת, לא חוק מדינה

560
00:22:14,624 --> 00:22:17,403
אף אחד אינו יכול לבוא
ולומר לאישה כלשהי

561
00:22:17,413 --> 00:22:20,106
.שאינה יכולה לצאת לעבוד, סאלי

562
00:22:20,116 --> 00:22:24,944
זהו סקסיזם, מן הסוג
.הטהרני והמכוער ביותר

563
00:22:25,718 --> 00:22:27,625
.אבל למרת גרנט יש עבודה

564
00:22:27,657 --> 00:22:30,090
להיות אמא זו העבודה
,הקשה ביותר בעולם

565
00:22:30,100 --> 00:22:31,424
...והיא
...את יודעת-

566
00:22:32,689 --> 00:22:35,189
אני יודע שאנשים אוהבים
.להגיד את זה. אני יודע

567
00:22:35,194 --> 00:22:37,748
...וזה מתוך כוונה טובה, אבל

568
00:22:38,365 --> 00:22:39,377
.אבל להיות אמא זאת לא עבודה

569
00:22:39,382 --> 00:22:42,077
.להיות אמא זה מי שאת

570
00:22:42,082 --> 00:22:43,759
.זאת לא עבודה
.את יכולה לעזוב עבודה

571
00:22:43,764 --> 00:22:46,509
,את יכולה להתפטר, כפי שאת עשית

572
00:22:46,519 --> 00:22:49,144
כשהחלטת לפרוש
.מתפקיד סגנית הנשיא

573
00:22:49,149 --> 00:22:52,241
.אבל את אמא לנצח

574
00:22:52,246 --> 00:22:56,254
.להיות אמא זה קשה ביותר

575
00:22:56,389 --> 00:22:58,765
בואי לא נקטין זאת
.בכך שנקרא לזה עבודה

576
00:22:58,770 --> 00:23:01,081
אם היית נותן לי לסיים
,את המשפט שלי, סיירוס

577
00:23:01,086 --> 00:23:02,226
,היית שומע אותי אומרת

578
00:23:02,231 --> 00:23:04,730
.שמרת גרנט היא האמא של ארצנו

579
00:23:04,740 --> 00:23:08,640
וככזו, עבודתה האמיתית
.הינה לשמש כגברת הראשונה

580
00:23:08,645 --> 00:23:10,942
.עדיין, לא עבודה

581
00:23:10,952 --> 00:23:13,513
.אנשים מקבלים תשלום על עבודה
?לא כך, סאלי

582
00:23:13,734 --> 00:23:15,767
הגברת הראשונה מקבלת
...מספר לא קטן של הטבות

583
00:23:15,777 --> 00:23:17,379
.דמי ביגוד
.זה מיתוס-

584
00:23:17,389 --> 00:23:18,639
...גברות ראשונות

585
00:23:19,344 --> 00:23:20,717
.משלמות עבור הבגדים שלהן

586
00:23:20,722 --> 00:23:21,884
?שף פרטי

587
00:23:21,889 --> 00:23:23,444
תשמע, אני טעמתי
,את העוף המטוגן בעצמי

588
00:23:23,449 --> 00:23:25,415
.ואני אישית יכולה לערוב לערכו

589
00:23:25,430 --> 00:23:27,308
אז, את אומרת שנשים

590
00:23:27,313 --> 00:23:29,877
צריכות לקבל תשלום
?בעוף מטוגן עכשיו

591
00:23:30,022 --> 00:23:33,742
משלמים לך בעוף מטוגן
?כדי להנחות את התכנית הזו

592
00:23:34,241 --> 00:23:36,779
.אתה מקניט, סיירוס בין

593
00:23:36,955 --> 00:23:39,320
.תראה, יש פה סוגיות חשובות יותר

594
00:23:39,325 --> 00:23:41,131
,אם מרת גרנט תזכה להיבחר לסנאט

595
00:23:41,136 --> 00:23:42,896
היא תיהנה מזכות יתר בלתי הולמת

596
00:23:42,906 --> 00:23:44,843
ותחזיק בהשפעה
,בלתי הוגנת על בעלה

597
00:23:44,848 --> 00:23:46,502
.נשיא ארצות הברית

598
00:23:46,507 --> 00:23:48,031
.זהו ניגוד עניינים

599
00:23:48,036 --> 00:23:50,421
מערכת היחסים
של מרת גרנט עם הנשיא

600
00:23:50,426 --> 00:23:51,667
,תישאר בדיוק אותו הדבר

601
00:23:51,672 --> 00:23:53,580
,אם תהיה סנאטורית או לא

602
00:23:53,585 --> 00:23:55,233
.שום זכות יתר, שום השפעה

603
00:23:59,842 --> 00:24:01,264
.אתה נראה מריר

604
00:24:02,178 --> 00:24:03,125
?באמת

605
00:24:03,159 --> 00:24:05,065
.כן. בהחלט

606
00:24:06,048 --> 00:24:08,003
...למה שאני
כי אתה יודע שהינך-

607
00:24:08,008 --> 00:24:10,102
.מועמד טוב יותר לסנאט ממרת גרנט

608
00:24:10,122 --> 00:24:11,516
?אני אמרתי את זה

609
00:24:11,619 --> 00:24:12,499
...אכן

610
00:24:12,842 --> 00:24:13,970
.בעיניים שלך

611
00:24:14,714 --> 00:24:17,058
.הן חלונות לנשמתך כעת, סיירוס

612
00:24:17,118 --> 00:24:20,350
דניס, תעשה זום על עיניו
?של מר בין, טוב

613
00:24:24,176 --> 00:24:25,250
?מה את עושה

614
00:24:25,730 --> 00:24:27,618
.אני רוצה שהצופים שלי יראו זאת

615
00:24:28,101 --> 00:24:29,836
העיניים שלך אומרות לנו

616
00:24:29,841 --> 00:24:32,903
כי אתה מאמין שזה
,צריך להיות אתה שם

617
00:24:33,075 --> 00:24:35,433
מתחנף לאנשים הטובים
.של וירג'יניה

618
00:24:36,051 --> 00:24:37,386
,ואני חייבת לומר

619
00:24:37,624 --> 00:24:39,581
.זה לא שאיני מסכימה, סיירוס

620
00:24:40,002 --> 00:24:42,934
זה אתה שיש לו הכישורים
,הפוליטיים לריצה לסנאט

621
00:24:42,939 --> 00:24:44,744
לא מלי גרנט

622
00:24:45,446 --> 00:24:46,529
?האם אני צודקת

623
00:24:50,189 --> 00:24:52,029
.אני חושש שאת טועה, סאלי

624
00:24:52,034 --> 00:24:53,229
...מרת גרנט

625
00:24:53,973 --> 00:24:55,889
.הינה האדם הטוב ביותר לתפקיד זה

626
00:24:55,899 --> 00:24:58,430
,אבל אם את רק, לרגע אחד

627
00:24:58,435 --> 00:25:01,543
תפסיקי להסתתר מאחורי
,שנאת הנשים של הצופים שלך

628
00:25:01,553 --> 00:25:03,921
,ותודי... כי היום

629
00:25:03,931 --> 00:25:05,267
,במאה ה-21

630
00:25:05,277 --> 00:25:07,509
גברת ראשונה צריכה
שיינתן לה לעשות יותר

631
00:25:07,519 --> 00:25:09,025
,מאשר לטפל בגינת הבית הלבן

632
00:25:09,030 --> 00:25:11,214
או ללבוש את
,המעצב האמריקאי האחרון

633
00:25:11,224 --> 00:25:15,000
שעה שהיא שולחת את בעלה
.לעבודה בכל בוקר

634
00:25:15,010 --> 00:25:19,358
תוכלי לחגוג את
,האומץ של הגברת הראשונה

635
00:25:19,373 --> 00:25:23,190
,להלל את נחישותה
.ולהוקיר את חוזקה

636
00:25:23,195 --> 00:25:24,816
,אם זה היה גבר

637
00:25:25,448 --> 00:25:26,355
,עליו היינו מדברים

638
00:25:26,360 --> 00:25:28,017
,אם זה היה האדון הראשון

639
00:25:28,168 --> 00:25:30,385
.זה בדיוק מה שהיינו עושים

640
00:25:30,440 --> 00:25:31,886
,הרי, אמרי לי, סאלי

641
00:25:32,362 --> 00:25:34,807
,אם היית נבחרת... לנשיאה

642
00:25:34,832 --> 00:25:38,316
,האם היית מונעת מדניאל דגלאס
,מנוחתו עדן

643
00:25:38,552 --> 00:25:40,491
?לעבוד מחוץ לבית

644
00:25:43,746 --> 00:25:46,598
.היה נהדר לארח אותך כאן

645
00:25:47,275 --> 00:25:49,383
.העונג היה כולו שלי

646
00:25:54,864 --> 00:25:55,857
.אוליביה, באת

647
00:25:55,867 --> 00:25:57,218
?מה קרה
?מי זה-

648
00:25:57,223 --> 00:25:58,381
.תגיד לי מה קרה לך

649
00:25:58,433 --> 00:26:00,466
הלכתי לדירה שלי
.ושני חבר'ה חסמו אותי

650
00:26:00,471 --> 00:26:01,469
חשבתי שהם הולכים
,לשדוד אותי בהתחלה

651
00:26:01,474 --> 00:26:02,715
.אבל הם פשוט תפסו אותי

652
00:26:02,960 --> 00:26:04,507
.איכשהו השתחררתי, התחלתי לרוץ

653
00:26:04,522 --> 00:26:05,543
.שמעתי ירייה

654
00:26:05,558 --> 00:26:07,534
.פתאום אני מתעורר באמבולנס
?איפה הטלפון שלך-

655
00:26:07,539 --> 00:26:08,840
?אני לא יודע. במכנסיים שלי

656
00:26:11,562 --> 00:26:13,119
.היי! אל תזוז

657
00:26:13,540 --> 00:26:14,372
.בוא נזוז

658
00:26:15,051 --> 00:26:18,031
זה לא נגמר עד שאנחנו הולכים
.או עד שרוואן הולך

659
00:26:18,064 --> 00:26:19,600
אנחנו לא יכולים
.פשוט להסתתר לנצח

660
00:26:19,638 --> 00:26:20,631
.אנחנו צריכים לצאת להתקפה

661
00:26:20,636 --> 00:26:23,209
.איך?! הוא בכוננות גבוהה
!אנחנו לא יכולים להגיע אליו

662
00:26:23,214 --> 00:26:25,125
,אז פשוט נשב כאן
בזמן שהוא מנסה לרצוח

663
00:26:25,130 --> 00:26:27,205
!?כל מי שפגשנו בחיים
!תפסיקו, עכשיו-

664
00:26:27,965 --> 00:26:29,125
!תנו לי לחשוב

665
00:26:32,347 --> 00:26:33,589
.יש לי הצעה חדשה

666
00:26:35,212 --> 00:26:37,744
.תמשיכי
?B613 אתה מכיר את-

667
00:26:37,810 --> 00:26:39,125
.ברור
כמה מהסוכנים שלך-

668
00:26:39,130 --> 00:26:40,713
?הארגון הזה הרג במהלך השנים

669
00:26:40,718 --> 00:26:42,055
?כמה מבני עמך

670
00:26:43,265 --> 00:26:45,357
אני לא רואה איך
.קשור פה למשהו B613

671
00:26:45,362 --> 00:26:46,442
מה אם הייתי נותנת לך
את השם של האיש

672
00:26:46,447 --> 00:26:48,976
B613 שניהל את
?ב-25 השנים האחרונות

673
00:26:49,365 --> 00:26:50,726
.שם לא ממש עוזר לי

674
00:26:50,731 --> 00:26:51,590
.זה כן

675
00:26:52,573 --> 00:26:53,727
.הטלפון הצרוב שלו

676
00:26:53,975 --> 00:26:55,819
.זה המספר שלו. הוא בעיר

677
00:26:55,834 --> 00:26:57,529
עליי להאמין שיש לך
.המשאבים כדי לעשות את השאר

678
00:26:57,534 --> 00:26:59,565
עמיתי כאן יכול לסייע לך
.אם אין לך

679
00:27:01,001 --> 00:27:04,091
,אתה הולך לפוטין
,עם הראש של הפיקוד

680
00:27:04,101 --> 00:27:05,957
.אתה תהיה גיבור לאומי

681
00:27:07,333 --> 00:27:09,279
ובתמורה, אני נותן
?לסוכנת שלי לפרוש

682
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
.אין יותר משימות, כולל הנוכחית

683
00:27:12,334 --> 00:27:14,912
.תהרוג את הפיקוד, תשחרר אותה

684
00:27:18,256 --> 00:27:19,633
?החזה שלך כואב

685
00:27:20,594 --> 00:27:23,291
.הוא אמור. שמתי בך 100 תפרים

686
00:27:23,676 --> 00:27:25,379
.אינפוזיה של פנטאניל לכאב

687
00:27:25,409 --> 00:27:28,421
עכשיו, אתה רוצה
!להוציא צינור החוצה. אל

688
00:27:28,453 --> 00:27:30,227
זה עוזר לך עד שאתה מספיק חזק

689
00:27:30,232 --> 00:27:32,765
,לנשום בכוחות עצמך
.אז עוזב אותו

690
00:27:33,193 --> 00:27:35,281
.ותישאר כאן, לטובתך

691
00:27:35,645 --> 00:27:39,214
?אתה זז יותר מדי, אתה מת. בסדר

692
00:27:39,521 --> 00:27:41,225
.למצמץ בעיניים אם אתה מבין

693
00:27:42,279 --> 00:27:43,035
.טוב

694
00:27:44,232 --> 00:27:45,804
.עכשיו חוזר לישון

695
00:28:41,540 --> 00:28:42,296
?מה קרה

696
00:28:42,301 --> 00:28:43,248
,הוא פשוט התחיל להתחרפן

697
00:28:43,253 --> 00:28:44,525
!ניסה להשתחרר מאמצעי הריסון

698
00:28:44,530 --> 00:28:46,383
.צ'רלי, תפעיל לחץ כאן

699
00:28:47,347 --> 00:28:48,200
?הוא גמור

700
00:28:48,210 --> 00:28:49,897
.אמרתי לך לא לזוז

701
00:28:50,519 --> 00:28:53,074
תמשיך ללחוץ. אני צריך
.להכניס הצינור הזה בחזרה

702
00:28:56,321 --> 00:28:57,150
.תחזיק את זה

703
00:28:57,360 --> 00:28:58,862
.תחזיק, בנאדם. תחזיק

704
00:29:01,874 --> 00:29:04,016
,לחץ הדם של חבר שלך לא יציב

705
00:29:04,021 --> 00:29:05,191
.רמת חמצן נמוכה

706
00:29:05,201 --> 00:29:06,864
סיכויים לזיהום גבוהים בהרבה

707
00:29:06,869 --> 00:29:07,779
.במקום כזה

708
00:29:07,784 --> 00:29:10,359
אני עושה הכל לשמור אותו
?במצב טוב, אבל... מי יודע

709
00:29:10,578 --> 00:29:12,867
,החבר האחר שלך
.היד שלו במצב יותר טוב

710
00:29:14,189 --> 00:29:16,247
אני יודעת שד"ר ז'יוואגו
,עושה כל מה שהוא יכול

711
00:29:16,252 --> 00:29:17,972
אבל אנחנו צריכים לקחת
,את ג'ייק לבית חולים אמיתי

712
00:29:17,977 --> 00:29:19,787
כזה עם אחיות אמיתיות
ורופאים אמיתיים

713
00:29:19,792 --> 00:29:21,106
,ש... לא יודעת
.יש להם רישיון אמיתי

714
00:29:21,111 --> 00:29:22,903
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
,כל עוד רוואן חופשי

715
00:29:22,913 --> 00:29:23,866
.ג'ייק צריך להישאר כאן

716
00:29:23,871 --> 00:29:25,447
?אנחנו עובדים תחת איזו מסגרת זמן

717
00:29:25,452 --> 00:29:28,732
בקרוב. כולנו נוכל
.לעזוב ממש בקרוב

718
00:29:28,810 --> 00:29:30,102
...נתתי לקוסטיה
?קוסטיה-

719
00:29:30,112 --> 00:29:31,544
.מהאסכולה הישנה. הדבר האמיתי KGB

720
00:29:31,554 --> 00:29:32,718
נתתי לו את הטלפון הצרוב
.של אבא שלי

721
00:29:32,723 --> 00:29:35,042
הוא הולך להשתמש בו
.כדי לאתר אותו, ולהרוג אותו

722
00:29:35,764 --> 00:29:37,228
.ואז כל זה ייגמר

723
00:29:37,562 --> 00:29:38,848
.תבדוק עם קוסטיה

724
00:29:38,918 --> 00:29:40,623
.אני רוצה לדעת ברגע שזה נעשה

725
00:29:44,454 --> 00:29:46,159
,כלי התקשורת המרכזיים והפרשנים
,כולם מסכימים

726
00:29:46,164 --> 00:29:48,925
שסיירוס יותר מהחזיק מעמד
.מול סאלי היום

727
00:29:48,958 --> 00:29:50,598
.נראה שאמריקה מסכימה

728
00:29:50,608 --> 00:29:52,310
‏48% מאלה שנשאלו לאחר מכן

729
00:29:52,315 --> 00:29:54,220
חושבים שסיירוס בין
.צריך לקבל תכנית אירוח משלו

730
00:29:54,225 --> 00:29:55,732
.כן, כי זה החלום האמריקאי

731
00:29:55,737 --> 00:29:58,233
עם זאת, 67% מהנשאלים
עדיין סבורים

732
00:29:58,238 --> 00:30:00,638
שאין להתיר לגברת הראשונה
.לרוץ לסנאט

733
00:30:01,430 --> 00:30:02,427
.זה יותר טוב מאיפה שהיינו

734
00:30:02,432 --> 00:30:03,752
,וגם, לרוע המזל

735
00:30:03,757 --> 00:30:05,390
שיעור התמיכה בנשיא

736
00:30:05,395 --> 00:30:07,467
ירד כעת ב-5% מאיפה שהיינו

737
00:30:07,472 --> 00:30:09,167
לפני שהגברת הראשונה
.הכריזה על מועמדותה

738
00:30:09,172 --> 00:30:10,550
.אז אני פוגעת בשנינו עכשיו

739
00:30:10,834 --> 00:30:11,669
,החדשות טובות הן

740
00:30:11,674 --> 00:30:14,086
,זה לא הרעיון שלך כמועמדת
.שאנשים מתנגדים לו

741
00:30:14,091 --> 00:30:15,088
.זה ניגוד העניינים

742
00:30:15,093 --> 00:30:17,931
.אז אולי עכשיו... לא הזמן לרוץ

743
00:30:18,139 --> 00:30:20,224
אני מתכוון, אם אלה לא היו
,בחירות מיוחדות

744
00:30:20,229 --> 00:30:22,490
,היה לנו זמן לשנות את דעתם

745
00:30:22,495 --> 00:30:25,327
אבל... כרגע, אני לא יודע
.מה עוד לעשות

746
00:30:25,607 --> 00:30:26,690
.יש דבר אחד

747
00:30:26,721 --> 00:30:28,640
זה מסוכן, אבל זה בהחלט

748
00:30:28,645 --> 00:30:30,830
יסיים את הדיון
.על ניגוד העניינים

749
00:30:31,478 --> 00:30:33,456
.נדליף שהנישואים שלכם נגמרו

750
00:30:33,522 --> 00:30:34,437
?מה
?סליחה-

751
00:30:34,442 --> 00:30:35,987
,שזה קיים כבר זמן רב

752
00:30:35,992 --> 00:30:37,534
,שאף ששניכם מכבדים זה את זו

753
00:30:37,539 --> 00:30:39,327
,יש לכם פילוסופיות פוליטיות שונות

754
00:30:39,332 --> 00:30:41,661
.ואין שום ניגוד עניינים שהוא

755
00:30:45,572 --> 00:30:47,072
,עם הספין הנכון

756
00:30:47,196 --> 00:30:49,133
מרת גרנט בוודאות

757
00:30:49,138 --> 00:30:50,649
.תיקח את השמרנים בווירג'יניה

758
00:30:50,654 --> 00:30:55,175
,וכאישה ואם יחידנית
.היא תשיג את המתונים

759
00:30:55,357 --> 00:30:58,129
.אולי אפילו כמה פרוגרסיבים
.אנחנו לא עושים את זה-

760
00:30:58,134 --> 00:31:00,230
.מלי
אני לא משקרת לעם האמריקאי-

761
00:31:00,235 --> 00:31:02,053
.על הנישואים שלנו
.פיץ ואני צוות

762
00:31:02,058 --> 00:31:04,289
.נכנסנו לפה כצוות, נצא מפה כצוות

763
00:31:20,892 --> 00:31:21,716
?ליב

764
00:31:23,617 --> 00:31:24,500
.אני פה

765
00:31:27,566 --> 00:31:28,693
?הכל בסדר

766
00:31:28,904 --> 00:31:30,169
?למה אתה מתקשר אליי

767
00:31:30,992 --> 00:31:32,031
...בכנות

768
00:31:32,761 --> 00:31:33,830
.לא חשבתי שתעני

769
00:31:33,835 --> 00:31:36,735
?עניתי, אז... למה אתה מתקשר אליי

770
00:31:36,768 --> 00:31:38,077
.מלי לא הולכת לנצח

771
00:31:38,109 --> 00:31:39,444
?על מה אתה מדבר

772
00:31:39,476 --> 00:31:41,084
ככל הנראה המדינה חושבת

773
00:31:41,089 --> 00:31:43,490
שגברת ראשונה לא יכולה
...להיות סנאטורית, אז

774
00:31:44,599 --> 00:31:45,961
.מלי לא הולכת לנצח

775
00:31:46,320 --> 00:31:47,229
?באמת

776
00:31:47,910 --> 00:31:49,391
?בגלל זה אתה מתקשר
.ליב-

777
00:31:49,396 --> 00:31:51,158
?לבקש את עצתי בקשר לאשתך

778
00:31:51,168 --> 00:31:52,652
.אני רוצה לשמוע מה את חושבת

779
00:31:54,109 --> 00:31:55,161
.מה אני חושבת

780
00:31:56,159 --> 00:31:58,233
אני חושבת שאתה
.אמור להיות אופטימי

781
00:31:59,933 --> 00:32:01,337
.אני אמור להיות הרבה דברים

782
00:32:01,342 --> 00:32:02,294
אני גם חושבת שאתה צריך לדאוג

783
00:32:02,299 --> 00:32:04,023
.לנשיאות שלך

784
00:32:09,631 --> 00:32:10,724
?איפה את

785
00:32:12,878 --> 00:32:15,033
,אם היה משהו לא בסדר
?היית אומרת לי, נכון

786
00:32:16,900 --> 00:32:18,121
.הכל בסדר

787
00:32:20,319 --> 00:32:21,585
.אני רוצה לעזור לה

788
00:32:21,745 --> 00:32:23,571
.אני מנסה לעשות את הדבר הנכון

789
00:32:23,815 --> 00:32:27,331
יש לי הזדמנות
.לכפר על חטאיי בעבר

790
00:32:29,925 --> 00:32:31,254
.אני מנסה להיות טוב יותר

791
00:32:41,332 --> 00:32:43,252
...אוקיי, טוב

792
00:32:45,047 --> 00:32:46,496
.תודה שענית

793
00:32:48,062 --> 00:32:49,349
.לילה טוב
?למי אכפת מה אני חושבת-

794
00:32:49,354 --> 00:32:50,818
?למי אכפת מה חושבת המדינה

795
00:32:50,838 --> 00:32:52,319
.זה על וירג'יניה עכשיו

796
00:32:52,339 --> 00:32:54,372
אתם עשיתם בדיוק ההיפך
...ממה שהייתם צריכים לעשות

797
00:32:54,377 --> 00:32:55,903
מנסים להשיג את ראשה של האומה

798
00:32:55,913 --> 00:32:57,779
במקום את ליבותיהם של
.האנשים הבאמת חשובים

799
00:32:57,789 --> 00:32:58,821
.הבוחרים של וירג'יניה

800
00:32:58,826 --> 00:32:59,931
,מלי נבחרת לסנאט

801
00:32:59,936 --> 00:33:01,704
.זה בבירור ניגוד עניינים

802
00:33:01,714 --> 00:33:02,678
.אין דרך לעקוף זאת

803
00:33:02,693 --> 00:33:04,577
אז תהפכו את זה
.לנקודה הייחודית שלכם

804
00:33:04,617 --> 00:33:08,491
סנאטורית מכהנת, ששוכבת
,כמה סנטימטרים מהנשיא

805
00:33:08,501 --> 00:33:10,098
סנאטורית עם גישה חסרת תקדים

806
00:33:10,103 --> 00:33:11,864
...לאדם החזק ביותר בעולם

807
00:33:11,904 --> 00:33:13,773
.זה הערך הכי גדול לבוחרים

808
00:33:13,778 --> 00:33:16,566
.עם זה אתם הולכים
.עם זה מלי תנצח

809
00:33:20,697 --> 00:33:21,623
.לילה טוב

810
00:33:39,775 --> 00:33:41,154
.זה מצחיק

811
00:33:42,811 --> 00:33:43,993
...כלומר, זה לא

812
00:33:44,634 --> 00:33:45,719
...מצחיק, אבל

813
00:33:46,375 --> 00:33:48,086
.זה סוג של, אני מניחה

814
00:33:50,390 --> 00:33:52,259
,היצלת את החיים שלי הרבה פעמים

815
00:33:52,264 --> 00:33:54,230
וכל מה שאני יכולה לעשות
...זה לשבת פה ו

816
00:33:55,675 --> 00:33:58,083
להחזיק את היד שלך
.ולקוות שלא תמות

817
00:34:02,005 --> 00:34:03,675
.אני מצטערת, ג'ייק

818
00:34:05,698 --> 00:34:07,191
.על כל זה

819
00:34:11,602 --> 00:34:12,678
.אתה צדקת

820
00:34:14,209 --> 00:34:16,322
אף פעם לא היינו צריכים
.לעזוב את האי

821
00:34:27,238 --> 00:34:28,125
.היי

822
00:34:33,101 --> 00:34:33,963
.תירגע

823
00:34:34,003 --> 00:34:34,798
...רק

824
00:34:34,818 --> 00:34:35,906
.יהיה בסדר

825
00:34:35,940 --> 00:34:37,842
?מה יש? מה י... מה קורה

826
00:34:38,131 --> 00:34:40,022
אני חושבת שהוא מנסה
.להגיד לי משהו

827
00:34:40,032 --> 00:34:40,908
.נראה לי שהוא די מעופף

828
00:34:40,913 --> 00:34:42,647
.הוא בטח לא יודע אפילו מי אנחנו

829
00:34:42,830 --> 00:34:44,194
.אני לא מצליח למצוא את קוסטיה

830
00:35:37,732 --> 00:35:39,468
?מה תמיד אמרתי לך, אוליביה

831
00:35:39,899 --> 00:35:41,079
...נגדי

832
00:35:42,175 --> 00:35:43,519
.את לעולם לא תנצחי

833
00:35:51,777 --> 00:35:53,421
...מרגע זה ואילך

834
00:35:53,750 --> 00:35:54,928
.זה נגמר

835
00:35:54,969 --> 00:35:55,990
.אנחנו גמרנו

836
00:35:56,000 --> 00:35:58,439
.B613 אנחנו לא ממשיכים יותר נגד

837
00:35:58,444 --> 00:35:59,592
?לאן אתה הולך

838
00:35:59,778 --> 00:36:01,873
?...את לא... מה המילה

839
00:36:01,878 --> 00:36:03,893
.את חוזרת בך מהעסקה שלך

840
00:36:04,178 --> 00:36:06,292
.חברה שלי, היא מתה

841
00:36:06,791 --> 00:36:09,538
,את לא משלמת כמו שאת אומרת
.אז אני הולך

842
00:36:09,790 --> 00:36:12,098
!אבל ג'ייק, הוא צריך רופא

843
00:36:12,138 --> 00:36:13,660
.כן. הוא צריך

844
00:36:13,835 --> 00:36:14,914
.אבל לא אותי

845
00:36:15,016 --> 00:36:16,751
,עשיתי כל מה שאני יכול בשבילו

846
00:36:16,756 --> 00:36:19,221
שזה כנראה יותר ממה שעשית
.בשביל חברה שלי

847
00:36:19,236 --> 00:36:21,993
.אם הוא מת, הוא מת

848
00:36:23,520 --> 00:36:24,393
.בסדר

849
00:36:25,550 --> 00:36:27,598
אנחנו לוקחים אותו
.לבית חולים, עכשיו

850
00:36:27,613 --> 00:36:28,704
.שם מזויף, כל מה שצריך

851
00:36:28,709 --> 00:36:29,878
.הוא לא יעבור את הלילה

852
00:36:29,883 --> 00:36:31,201
.אתה צריך לבטל את חבר המושבעים

853
00:36:31,211 --> 00:36:33,434
.בהחלט לא! אנחנו על המסלול

854
00:36:33,444 --> 00:36:35,163
.ג'ייק לא במצב להעיד

855
00:36:35,173 --> 00:36:36,363
.אז נחכה עד שהוא יהיה

856
00:36:36,368 --> 00:36:37,530
.תן לי לנסח את זה אחרת, דייוויד

857
00:36:37,535 --> 00:36:39,070
.ג'ייק לא יעיד

858
00:36:39,075 --> 00:36:41,139
?מה איתי
!יש לנו את האק וצ'רלי-

859
00:36:41,144 --> 00:36:42,336
.אין לך אותי. לי יש אותי

860
00:36:42,341 --> 00:36:43,985
והאותי שיש לי
.אוהב להיות בחיים. לא

861
00:36:43,990 --> 00:36:45,237
.יש לנו את האק. יש לנו את קווין

862
00:36:45,242 --> 00:36:46,957
B613-היא הייתה ב
.משהו כמו 5 דקות

863
00:36:46,962 --> 00:36:48,415
.היא בקושי זכאית לביטוח בריאות

864
00:36:48,420 --> 00:36:50,265
אז אולי העדות של האק
.היא כל מה שאנחנו צריכים

865
00:36:50,270 --> 00:36:51,784
?בשביל מה, דייוויד

866
00:36:52,148 --> 00:36:55,015
אתה באמת חושב שכמה אנשים
שנבחרו לשמש כמושבעים

867
00:36:55,020 --> 00:36:57,160
?הולכים להפיל את אבא שלי

868
00:36:57,192 --> 00:36:59,989
.הוא יהרוג כל אחד ואחד מאיתנו

869
00:36:59,994 --> 00:37:01,425
.בלי היסוס או חרטה

870
00:37:01,435 --> 00:37:04,971
.ישגשג. חזק יותר מתמיד B613-ו

871
00:37:04,986 --> 00:37:06,605
!אז אנחנו גמרנו

872
00:37:07,416 --> 00:37:09,135
,אני הולכת להתקשר לאבא שלי

873
00:37:09,489 --> 00:37:10,505
...ולהגיד לו

874
00:37:10,588 --> 00:37:12,058
.שזה סוף המשחק. הוא ניצח

875
00:37:12,063 --> 00:37:13,960
זו הדרך היחידה שאנחנו
.הולכים לשרוד את זה

876
00:37:13,965 --> 00:37:15,600
,ואם למישהו מכם יש בעיה עם זה

877
00:37:15,610 --> 00:37:17,098
.אתם צריכים להגיד לי עכשיו

878
00:37:17,108 --> 00:37:19,090
כי אם אפילו אחד מכם

879
00:37:19,105 --> 00:37:21,474
,עושה צעד אחד נגד אבא שלי

880
00:37:21,489 --> 00:37:22,848
!כולנו מתים

881
00:37:22,853 --> 00:37:24,516
...אתם מבינים אותי? אתם

882
00:37:24,548 --> 00:37:26,015
.תהרגו את כולנו

883
00:37:31,921 --> 00:37:33,371
?אז, מישהו

884
00:37:39,941 --> 00:37:40,673
.טוב

885
00:37:41,351 --> 00:37:42,697
.בואו ניקח את ג'ייק לבית החולים

886
00:37:42,702 --> 00:37:43,915
.ראסל בא איתי

887
00:37:47,673 --> 00:37:49,844
אני חושבת שכולנו יודעים
איך זה מרגיש

888
00:37:49,849 --> 00:37:51,211
כשאומרים לכם שאתם
לא יכולים לעשות משהו

889
00:37:51,216 --> 00:37:53,486
.על-ידי כל ההם מהתקשורת בניו יורק

890
00:37:53,496 --> 00:37:55,130
,אנשים שלא מכירים אותנו

891
00:37:55,190 --> 00:37:57,114
,שלא חולקים את הערכים שלנו

892
00:37:57,119 --> 00:37:59,918
שאיכשהו אף פעם לא חונכו
על ידי האמהות והאבות שלהם

893
00:37:59,923 --> 00:38:02,457
שנישואים אינם רק
,אבן הפינה של המשפחה

894
00:38:02,467 --> 00:38:04,636
.אלא גם של האומה

895
00:38:05,205 --> 00:38:08,548
,כשאני אהיה סנאטורית
אני אבוא הביתה כל לילה

896
00:38:08,553 --> 00:38:10,577
,ואדבר עם הנשיא על היום שלי

897
00:38:10,597 --> 00:38:12,938
בדיוק כמו שהוא בא הביתה
.כל לילה ומדבר איתי

898
00:38:13,154 --> 00:38:15,490
,ו... כמו כל זוג נשוי

899
00:38:15,554 --> 00:38:18,851
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים
.כדי לעזור זה לזו

900
00:38:20,255 --> 00:38:23,365
אני מקווה שכולכם נהניתם
.מהזמן שלנו ביחד כמוני

901
00:38:23,395 --> 00:38:24,509
ופיץ ואני שנינו מקווים

902
00:38:24,514 --> 00:38:27,387
!שתצביעו גרנט ביום הבחירות

903
00:38:30,463 --> 00:38:33,437
.היא הורגת את עצמה. ברמה הארצית

904
00:38:33,837 --> 00:38:36,740
מתרסקת בסקרים
.מקנזס סיטי לקלאמאזו

905
00:38:36,755 --> 00:38:39,634
קנזס סיטי וקלאמאזו
.הן לא בווירג'יניה, סיירוס

906
00:38:43,139 --> 00:38:44,275
?זאת ליב, לא

907
00:38:44,300 --> 00:38:46,288
.אני מכירה את ליב, וזה... זה ליב

908
00:38:46,963 --> 00:38:49,192
בחייך. אתה יודע
.שאתה מעריץ את עבודתה

909
00:38:49,202 --> 00:38:51,006
.זה מדהים, סיירוס

910
00:38:51,021 --> 00:38:52,730
,תצביעו עבורי כי יש לי את בעלי"

911
00:38:52,735 --> 00:38:54,520
".הנשיא, על האצבע הקטנה שלי

912
00:38:54,535 --> 00:38:56,013
.הספין שישים קץ לכל הספינים

913
00:38:56,018 --> 00:38:57,928
.זה נכון, וזה כנראה יעבוד

914
00:38:57,933 --> 00:39:00,447
...מלי ככל הנראה תיבחר, ואחרי כן

915
00:39:00,990 --> 00:39:03,493
כל דקה מהזמן
שכל אחד מאיתנו השקיע

916
00:39:03,518 --> 00:39:05,686
לטובת האיש הזה ומורשתו

917
00:39:05,701 --> 00:39:06,572
,תרד ישר לטמיון

918
00:39:06,577 --> 00:39:08,175
,כי כל מה שיזכרו ממנו

919
00:39:08,180 --> 00:39:10,296
זה אשתו, אומרת לעולם
.שהוא שפוט שלה

920
00:39:10,301 --> 00:39:13,225
זה מה שכל אחד מאיתנו
...ייזכר בגללו, אז

921
00:39:14,615 --> 00:39:18,148
,תיהני מ... העבודה הזו
.כל עוד היא נמשכת, ג'ינג'ית

922
00:39:19,332 --> 00:39:21,085
.זה עלולה להיות האחרונה שתהיה לך

923
00:39:25,696 --> 00:39:27,096
.הם סגרו את כל הסיפור

924
00:39:27,331 --> 00:39:28,312
.הכל. ראיתי את זה

925
00:39:28,322 --> 00:39:29,960
.כן. היא אמרה לי

926
00:39:30,388 --> 00:39:32,030
.באלארד בבית חולים

927
00:39:32,061 --> 00:39:34,443
זה מרתיח אותי לדעת
.שהוא עדיין נושם

928
00:39:34,791 --> 00:39:36,063
?שאני אסיים את העבודה

929
00:39:36,093 --> 00:39:38,436
.העבודה השתנתה, בן

930
00:39:38,451 --> 00:39:39,607
,אנחנו מסתכלים קדימה

931
00:39:39,612 --> 00:39:41,262
.קדימה ולמעלה

932
00:39:41,294 --> 00:39:43,771
?פוקסטייל
.כן, אנחנו מתחילים את פוקסטייל-

933
00:39:43,776 --> 00:39:46,168
תמשיך לעדכן אותי
...בפעילות של הבת שלי. היא

934
00:39:46,634 --> 00:39:47,698
.בלתי צפויה

935
00:39:48,146 --> 00:39:48,966
.כן, אדוני

936
00:40:01,261 --> 00:40:03,061
.אני מצטערת על כל זה

937
00:40:04,092 --> 00:40:05,906
.אני יודע כמה מטורף זה היה

938
00:40:06,468 --> 00:40:08,702
.אני חייב להודות, אוליביה
.זה היה די מטורף

939
00:40:09,165 --> 00:40:10,683
.אלכס

940
00:40:19,846 --> 00:40:20,958
.תעצום את העיניים

941
00:40:29,193 --> 00:40:30,606
...תדמיין

942
00:40:31,113 --> 00:40:32,366
,איך זה הולך להרגיש

943
00:40:32,371 --> 00:40:35,189
כשתעביר את הידיים
.על כל הגוף שלי

944
00:40:43,743 --> 00:40:45,768
.אלכס
.לא הצלחתי להבין את זה-

945
00:40:45,835 --> 00:40:47,883
?איך אבא שלי ידע על הרוסים

946
00:40:47,888 --> 00:40:50,334
.ואז הבנתי שזה היית אתה

947
00:40:50,499 --> 00:40:53,121
.אתה היית שם
.אתה נשלחת להרוג את ג'ייק

948
00:40:53,126 --> 00:40:54,134
,B613 אתה

949
00:40:54,139 --> 00:40:56,604
ועכשיו אתה הולך להגיד לי
.מה זה פוקסטייל

950
00:40:56,614 --> 00:40:58,460
.את עושה טעות, אלכס

951
00:40:59,247 --> 00:41:00,552
.זה אוליביה

952
00:41:00,644 --> 00:41:04,834
.וזה... בהחלט הולך לכאוב

953
00:41:06,275 --> 00:41:12,775
Twiddledeedee twiddleddedum
Look out baby
'Cause here I come
[Temptations]