1
00:00:00,103 --> 00:00:02,576
..."בפרקים הקודמים של "שערוריה
הגברת הבאה טוענת שבעלה עבד
2
00:00:02,581 --> 00:00:05,343
בסוכנות ריגול סופר סודית
הפועלת מחוץ לסמכות
3
00:00:05,348 --> 00:00:06,536
.של ממשלת ארצות הברית
4
00:00:06,541 --> 00:00:07,558
.B613 בשם
5
00:00:07,563 --> 00:00:09,074
אתה צריך להשתיק
.את זה, רוזן. עכשיו
6
00:00:09,079 --> 00:00:10,965
.אני לא הולך להשתיק את זה
?מה-
7
00:00:10,975 --> 00:00:13,436
.אתה נתת לי את התיקים ההם
."אמרת, "לך לתפוס את הרעים
8
00:00:13,701 --> 00:00:15,180
.אני הולך לתפוס את הרעים
9
00:00:19,588 --> 00:00:21,422
?מה זה
.הסכם חסינות-
10
00:00:21,432 --> 00:00:23,315
,אתה מסכים להעיד נגד הפיקוד
11
00:00:23,320 --> 00:00:25,221
והממשלה לעולם לא
.תעמיד אותך לדין
12
00:00:25,868 --> 00:00:27,992
אתה חושב שאני הולך
להעיד נגד הפיקוד
13
00:00:27,997 --> 00:00:29,613
?B613 ולעזור להפיל את
14
00:00:29,618 --> 00:00:32,336
.יש לי גם את האק, וקווין
.אפילו צ'רלי
15
00:00:32,341 --> 00:00:34,333
.אבל אני צריך אותך
.אתה הדג הגדול
16
00:00:34,338 --> 00:00:36,168
.אתה עבדת עבור רואן. היית בנעליו
17
00:00:36,173 --> 00:00:37,797
.אתה יודע איפה הגופות קבורות
18
00:00:37,807 --> 00:00:39,438
תהפוך לעד, ונוכל להריץ
.את זה כבר עכשיו
19
00:00:39,443 --> 00:00:41,359
.לא נצטרך שום סוכנים אחרים
.אני לא יכול-
20
00:00:41,364 --> 00:00:43,126
.זה גזר דין המוות שלי
21
00:00:43,815 --> 00:00:47,569
.מבין? אני חותם על זה, אני מת
.כולנו הולכים למות, רוזן
22
00:00:48,231 --> 00:00:48,966
.לא
23
00:00:49,709 --> 00:00:50,912
.אני בחוץ. אני סיימתי
24
00:00:51,132 --> 00:00:53,200
.כובעים לבנים, ג'ייק
.אנחנו החבר'ה הטובים
25
00:00:53,205 --> 00:00:55,818
.אנחנו משיגים צדק, לא משנה מה
26
00:00:56,334 --> 00:00:57,087
.להתראות, רוזן
27
00:00:57,092 --> 00:00:59,994
,אם אתה לא מעיד
.אני לא יכול להגן עליך, ג'ייק
28
00:01:02,519 --> 00:01:03,344
?זה איום
29
00:01:03,359 --> 00:01:06,693
,אנחנו מורידים את הפיקוד
.וגם אתה היית פעם הפיקוד
30
00:01:15,431 --> 00:01:16,179
!היי
31
00:01:16,356 --> 00:01:18,665
.אני לא צריך הגנה ממך, רוזן
32
00:01:18,675 --> 00:01:20,485
.אתה צריך הגנה ממני
33
00:01:20,937 --> 00:01:22,032
,תשחרר את התיק הזה
34
00:01:22,378 --> 00:01:23,615
.או שאני אשחרר אותו בשבילך
35
00:01:38,678 --> 00:01:40,738
.היי. שינוי בתכניות
36
00:02:16,330 --> 00:02:17,164
?צ'רלי
37
00:02:17,292 --> 00:02:18,210
.מקס
38
00:02:18,604 --> 00:02:19,754
.הרבה זמן לא נפגשנו
39
00:02:20,650 --> 00:02:21,709
.מקס באטלר
40
00:02:21,804 --> 00:02:23,255
.B613-פרש מ
41
00:02:23,260 --> 00:02:25,486
עבד עם ג'ייק בלארד
.בסוריה בסוף שנות ה-90
42
00:02:25,491 --> 00:02:27,364
מקס וג'ייק הרגו שישה
,סוכנים לבנונים יחד
43
00:02:27,369 --> 00:02:28,812
.שחטו אותם בבית מרחץ בדמשק
44
00:02:28,817 --> 00:02:29,721
.ג'וב טוב, דמשק
45
00:02:29,736 --> 00:02:31,755
...כן, מזג האוויר יבש, אבל הבנות
.צ'רלי-
46
00:02:31,765 --> 00:02:32,739
.סליחה. נשים
47
00:02:32,779 --> 00:02:34,025
.אנחנו צריכים את מקס
48
00:02:37,140 --> 00:02:38,222
.שלום, מרגו
49
00:02:39,274 --> 00:02:41,001
מרגו רוס עבדה צמוד עם ג'ייק
50
00:02:41,006 --> 00:02:43,796
במהלך כמה משימות
.בדרום מזרח אסיה, אחרי 9/11
51
00:02:43,806 --> 00:02:45,700
,אנחנו צריכים אותה
.ואנחנו צריכים את סיימון
52
00:02:49,608 --> 00:02:50,433
?סיימון
53
00:02:50,969 --> 00:02:52,108
?מי את, לעזאזל
54
00:02:52,373 --> 00:02:53,331
.אני קווין
55
00:02:53,711 --> 00:02:54,546
?אנחנו יכולים לדבר
56
00:02:55,164 --> 00:02:58,641
ג'ייק עבד תחת סיימון
.באירופה מ-2003 עד 2007
57
00:02:58,646 --> 00:03:00,583
יש לזכותם 37 חיסולים
58
00:03:00,588 --> 00:03:03,177
.מהמבורג לגרנדה
.כן, אבל חלק היו פיגועים-
59
00:03:03,207 --> 00:03:04,216
?אז
.אז זו רמאות-
60
00:03:04,221 --> 00:03:06,284
.רצח הוא רצח
.תן לי גב, בחור גדול-
61
00:03:06,289 --> 00:03:08,325
.לא, פיגועים זה רמאות
...תקשיבו, זו התכנית-
62
00:03:08,335 --> 00:03:11,120
,נביא את שלושת הסוכנים האלה
.נרכוש את אמונם
63
00:03:11,152 --> 00:03:11,897
?מה ההצעה שלך
64
00:03:11,902 --> 00:03:14,168
נציע להם חסינות מלאה
.מפני העמדה לדין
65
00:03:14,173 --> 00:03:15,898
?חסינות מכל משימה
66
00:03:15,918 --> 00:03:18,120
?מקומיות ובינלאומיות
.כולן-
67
00:03:18,130 --> 00:03:19,159
,שמים אותם בבית בטוח
68
00:03:19,164 --> 00:03:21,422
עד שאני מצליח לכנס
,חבר מושבעים גדול סודי
69
00:03:21,432 --> 00:03:23,934
.ויש לנו תיק סגור לחלוטין
70
00:03:24,299 --> 00:03:26,040
.כך נגיע לג'ייק באלארד
71
00:03:26,050 --> 00:03:26,963
.הוא ייתפס בחכה
72
00:03:26,973 --> 00:03:29,202
,אז נציע לו חסינות
.נגרום לו להעיד
73
00:03:29,207 --> 00:03:31,478
,ברגע שהוא בפנים
,סוכנים אחרים יצטרפו
74
00:03:31,488 --> 00:03:35,237
.אחת ולתמיד ,B613 וכך נפיל את
75
00:03:40,400 --> 00:03:44,900
Scandal
4x18 - Honor Thy Father
76
00:03:53,415 --> 00:03:54,594
...את צועקת
77
00:03:55,616 --> 00:03:56,676
.מתוך שינה
78
00:03:58,219 --> 00:04:01,043
.על דלת ואדומה וטבעת
.בשפות אחרות
79
00:04:01,053 --> 00:04:02,080
.אתה צריך ללכת
80
00:04:02,090 --> 00:04:03,958
,צרפתית, רוסית, פרסית, מנדרינה
81
00:04:03,963 --> 00:04:06,262
?ונראה לי גם... סוואהילית
82
00:04:06,292 --> 00:04:07,706
?זולו
.שתיהן-
83
00:04:07,764 --> 00:04:08,787
...תקשיב, ראסל
84
00:04:08,792 --> 00:04:10,371
.השם שלי לא ממש ראסל
85
00:04:10,903 --> 00:04:13,037
...כלומר, זה כן, אבל זה פרנקלין
86
00:04:13,076 --> 00:04:14,144
.פרנקלין ראסל
87
00:04:14,809 --> 00:04:16,916
.נתת לי שם מזויף
88
00:04:18,486 --> 00:04:20,053
?יש לך בעיה עם זה, אלכס
89
00:04:20,301 --> 00:04:21,230
,אנחנו נשארים עם אלכס
90
00:04:21,235 --> 00:04:22,840
או שאפשר להתחיל
?לקרוא לך אוליביה
91
00:04:23,089 --> 00:04:24,581
טוב, אתה לא צריך
92
00:04:24,586 --> 00:04:27,422
.לקרוא לי באף שם, כי זה הסוף
93
00:04:27,432 --> 00:04:29,099
...טוב, העניין הוא כזה, אלכס
94
00:04:29,698 --> 00:04:30,814
.אני לא חושב שזה נכון
95
00:04:40,124 --> 00:04:41,028
?הלו
96
00:04:41,858 --> 00:04:42,645
.כן
97
00:04:44,340 --> 00:04:45,402
.אני תיכף מגיעה
98
00:04:46,211 --> 00:04:47,446
.זה לא מאוחר מדי
99
00:04:48,056 --> 00:04:50,172
חבר הקונגרס, הייתי רוצה
.להאמין שזה נכון
100
00:04:50,177 --> 00:04:51,434
...עם זאת
,אבל את לא-
101
00:04:51,793 --> 00:04:52,958
.ואת חושבת שאבי אשם
102
00:04:52,963 --> 00:04:54,651
.זה לא קשור למה שאני מאמינה
103
00:04:54,661 --> 00:04:56,219
אני לא יודעת מה אתה חושב
שאני יכולה לעשות
104
00:04:56,224 --> 00:04:57,373
.בשלב זה
...אם היית שומעת אותו-
105
00:04:58,310 --> 00:04:59,396
.את לא מסוגלת לדמיין
106
00:05:00,534 --> 00:05:02,218
,הייתי בחדר שלי כשהוא מצא אותה
107
00:05:02,903 --> 00:05:03,900
...מצא את ג'יימי
108
00:05:04,920 --> 00:05:06,768
.תלויה ממוט בארון שלה
109
00:05:07,264 --> 00:05:08,651
.בת 15
110
00:05:08,774 --> 00:05:11,158
.הצרחות, ה... יבבות
111
00:05:12,120 --> 00:05:13,521
,חשבתי שזה הילד של השכן
112
00:05:14,073 --> 00:05:15,568
...או איזושהי חיה, או
113
00:05:16,359 --> 00:05:18,003
.המבט על פניו
114
00:05:18,960 --> 00:05:21,501
הקולות שיצאו ממנו
,בזמן שהוא הוריד אותה
115
00:05:21,516 --> 00:05:23,835
וניסה שוב ושוב
116
00:05:23,870 --> 00:05:26,032
.להחזיר את החיים לריאותיה
117
00:05:28,806 --> 00:05:30,528
כשהמשטרה מצאה את יומנה של ג'יימי
118
00:05:31,041 --> 00:05:33,253
...ואמרו לו למה היא הרגה את עצמה
119
00:05:34,710 --> 00:05:36,800
.כי החתיכת חרא ההוא שבר את לבה
120
00:05:36,830 --> 00:05:37,968
.המורה שלה למתמטיקה
121
00:05:37,978 --> 00:05:40,106
היא הייתה בת 14
...כשהסיפור התחיל ביניהם
122
00:05:40,116 --> 00:05:41,433
.14
123
00:05:41,689 --> 00:05:43,965
.הוא היה בן 29
?את מסוגלת לדמיין
124
00:05:44,316 --> 00:05:46,311
לאבי היו כל הסיבות
,שבעולם לפגוע בו
125
00:05:46,316 --> 00:05:48,321
.אבל הוא לא עשה זאת
.אני יודע את זה
126
00:05:48,411 --> 00:05:49,656
מה לדעתך קרה
127
00:05:49,661 --> 00:05:51,418
?כשאביך הלך להתעמת איתו
128
00:05:52,377 --> 00:05:53,952
...אתמול בלילה, בסביבות 9, אני
129
00:05:54,015 --> 00:05:56,333
לקחתי את האקדח שאני מחביא
,מאחורי השולחן שליד המיטה שלי
130
00:05:56,338 --> 00:05:58,279
.קופסת כדורים מהמגירה שם
131
00:05:58,319 --> 00:06:00,635
נסעתי לביתו של דן הופמן
.וצלצלתי בפעמון
132
00:06:01,493 --> 00:06:03,293
,כשהממזר ניגש לדלת
133
00:06:04,632 --> 00:06:07,054
כיוונתי את האקדח לחזה שלו
.ויריתי בו פעמיים
134
00:06:07,271 --> 00:06:08,393
.אולי שלוש פעמים
135
00:06:09,065 --> 00:06:09,858
.היה צריך להיות יותר
136
00:06:09,863 --> 00:06:12,214
הייתי צריך לרוקן את האקדח
.על הבן זונה הזה
137
00:06:12,419 --> 00:06:13,407
.אבל אני לא
138
00:06:14,395 --> 00:06:16,098
.הלכתי הביתה. סוף הסיפור
139
00:06:16,143 --> 00:06:18,632
הודאה מצמררת זו
על ידי ג'ורג' ריד הוקלטה
140
00:06:18,637 --> 00:06:20,821
,בתחנת המשטרה בסלביוויל, דלאוור
141
00:06:20,826 --> 00:06:22,980
.לפני 15 שנים, כמעט על היום
142
00:06:23,302 --> 00:06:26,014
הנשיא גרנט דחה
,עתירות מבנו של ג'ורג' ריד
143
00:06:26,019 --> 00:06:27,692
,חבר הקונגרס ניקולאס ריד
144
00:06:27,717 --> 00:06:29,336
ללחוץ על מושל דלאוור
145
00:06:29,341 --> 00:06:31,007
,שיורה על השהיית ההוצאה להורג
146
00:06:31,012 --> 00:06:32,458
.אשר נקבעה לחודש הבא
147
00:06:32,493 --> 00:06:35,134
ודאי, הנשיא מזדהה
.עם חבר הקונגרס ריד
148
00:06:35,139 --> 00:06:37,487
הוא גם מזדהה עם
,הקורבן במקרה זה
149
00:06:37,492 --> 00:06:38,746
וזכותה של מדינת דלאוור
150
00:06:38,751 --> 00:06:41,581
לנהל את מערכת המשפט שלהם
.באופן עצמאי
151
00:06:41,936 --> 00:06:42,852
.השאלה הבאה
152
00:06:42,892 --> 00:06:44,721
חבר הקונגרס ריד נלחם ללא לאות
153
00:06:44,726 --> 00:06:47,638
,במהלך 15 השנים האחרונות
.להפוך את הרשעתו של אביו
154
00:06:47,653 --> 00:06:48,924
,אך הלילה, מאבק ממושך זה
155
00:06:48,929 --> 00:06:50,873
,לחלץ את אביו מהוצאה להורג
156
00:06:50,878 --> 00:06:52,494
.הגיע לקיצו, באופן ודאי
157
00:06:52,504 --> 00:06:54,153
,אין לי מושג למה הוא הודה
158
00:06:54,158 --> 00:06:57,077
,למה עדיין, עד היום
.הוא עומד מאחורי הודאה זו
159
00:06:58,022 --> 00:06:59,374
אולי הוא מייחל לכך
.שהיה הורג אותו
160
00:06:59,379 --> 00:07:01,294
.אני פשוט... אני-אני לא יודע
161
00:07:01,749 --> 00:07:04,374
,שוב, חבר הקונגרס, אני מצטערת
162
00:07:04,747 --> 00:07:08,053
.אבל אני לא יודעת במה אוכל לעזור
,רק, בבקשה, אוליביה-
163
00:07:08,737 --> 00:07:09,579
.תפגשי אותו
164
00:07:10,611 --> 00:07:11,747
.אני מבטיח לך שתראי
165
00:07:11,757 --> 00:07:13,790
אני לא סתם בן
.עם מקרה רציני של הכחשה
166
00:07:13,795 --> 00:07:17,595
.אבא שלי חף מפשע
.הוא לא ירה בדן הופמן
167
00:07:19,186 --> 00:07:20,793
.את תקוותי האחרונה להוכיח זאת
168
00:07:26,054 --> 00:07:28,458
,אז, יש לי רק עוד כמה שאלות
.ואחרי זה סיימנו
169
00:07:28,468 --> 00:07:29,986
...את הבעלים של
170
00:07:30,601 --> 00:07:31,386
?את מכינה סבון
171
00:07:31,401 --> 00:07:33,052
.כן, יש לי חברת סבון קטנה
172
00:07:33,072 --> 00:07:33,846
.קטנה
173
00:07:33,851 --> 00:07:36,681
,לא וול-מארט או משהו
.אבל הולך לי טוב
174
00:07:36,819 --> 00:07:38,163
.והספרים נקיים
175
00:07:40,351 --> 00:07:41,654
.ספרי הסבון נקיים
176
00:07:43,107 --> 00:07:44,337
.בדיוק חשבתי על זה
177
00:07:45,394 --> 00:07:46,159
?מבינה את זה
178
00:07:48,524 --> 00:07:50,718
?בסדר. מה עוד את רוצה לשאול אותי
179
00:07:50,748 --> 00:07:52,179
האם את מסכימה
?עם דעותיה הפוליטיות
180
00:07:52,194 --> 00:07:53,964
אני אוהבת את
.הדיעות הפוליטיות שלה
181
00:07:54,267 --> 00:07:56,441
.אני גם משוגעת על בעלה
182
00:07:56,520 --> 00:07:59,845
,הוא היה פעם רפובליקני
.אבל זאת לא אשמתה
183
00:08:00,992 --> 00:08:01,844
?מה עוד
184
00:08:02,268 --> 00:08:03,998
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהלכת לכנסייה
185
00:08:04,003 --> 00:08:06,954
.את למטה בדרום, מתוקה
.את נמצאת בכנסייה עכשיו
186
00:08:07,573 --> 00:08:09,108
.אני חושבת שזה כל מה שאני צריכה
187
00:08:09,144 --> 00:08:11,593
.הרמוני, היה תענוג לפטפט איתך
188
00:08:11,794 --> 00:08:13,984
אני יודעת שמלי מעריכה
.את זה שהקדשת לכך זמן
189
00:08:14,599 --> 00:08:15,726
?איך היא
190
00:08:15,876 --> 00:08:16,652
?מלי
191
00:08:17,572 --> 00:08:19,501
.לא דיברתי עם הבחורה הרבה זמן
192
00:08:19,506 --> 00:08:22,501
,אנשים תמיד שואלים
"?למה את עדיין כלכך נאמנה לה"
193
00:08:22,640 --> 00:08:26,348
,את יודעת, אחרי הכל
.ואני מבינה את זה. באמת
194
00:08:27,490 --> 00:08:28,544
?אבל את יודעת למה
195
00:08:29,594 --> 00:08:30,878
.כי היא משפחה
196
00:08:31,277 --> 00:08:32,889
.ואני תמיד אשמור על הגב שלה
197
00:08:32,899 --> 00:08:34,755
?תגידי לה את זה בשבילי, בסדר
198
00:08:35,420 --> 00:08:36,959
.תגידי לה שאני שומרת על הגב שלה
199
00:08:38,238 --> 00:08:40,350
.ושאחותה הקטנה אומרת היי
200
00:08:42,612 --> 00:08:45,093
לא היית צריכה ללכת
.לראות אותה בלי לספר לי
201
00:08:45,123 --> 00:08:46,432
,כל אחד צריך להיבדק
202
00:08:46,437 --> 00:08:47,908
.כולל אחותך
.היא כבר עברה-
203
00:08:47,913 --> 00:08:50,203
.בדקנו אותה בעבר
.לא היית המועמדת בעבר-
204
00:08:50,208 --> 00:08:51,178
.היית האישה
205
00:08:51,198 --> 00:08:53,459
וכל עוד לא היית
,קרובה של אוסאמה בן לאדן
206
00:08:53,464 --> 00:08:55,549
לאף אחד לא הזיז
.מה המשפחה שלך עושה
207
00:08:55,564 --> 00:08:58,453
אבל אפילו האמריקאי הכי סתום
,יכול לספר לך על בילי קרטר
208
00:08:58,473 --> 00:08:59,972
,רוג'ר קלינטון, כל משפחת בוש
209
00:08:59,977 --> 00:09:01,048
.כל משפחת קנדי
210
00:09:01,053 --> 00:09:02,156
.בסדר. אני מבינה
211
00:09:02,161 --> 00:09:04,358
.מלי, היא מחייכת. היא מנומסת
212
00:09:04,368 --> 00:09:07,849
אבל מתחת לפני השטח, היא
.50 גוונים של זעם. ראיתי את זה
213
00:09:07,859 --> 00:09:09,260
זה ייקח לעיתונאי רציני
214
00:09:09,265 --> 00:09:11,406
פחות מיומיים לגרום לה
.לדבר חופשי לגמרי
215
00:09:11,421 --> 00:09:12,168
...תוסיפי את התהילה
216
00:09:12,173 --> 00:09:14,600
,אם אופרה הייתה מגיעה
.זה היה לוקח 15 דקות
217
00:09:14,610 --> 00:09:16,698
.הנזק שהיא יכולה לעשות
218
00:09:16,965 --> 00:09:18,577
...אחותך
.חצי-
219
00:09:19,246 --> 00:09:20,233
.אחות למחצה
220
00:09:20,269 --> 00:09:21,475
.צריך רק להסתכל עליה כדי לדעת
221
00:09:21,480 --> 00:09:24,119
היא נראית בדיוק כמו האמא
.הזולה שלה משכונת הקרוואנים
222
00:09:25,474 --> 00:09:26,590
...הרמוני ואני
223
00:09:27,892 --> 00:09:29,511
."המשפחה שלי, יש "אנחנו" ו-"הם
224
00:09:29,521 --> 00:09:30,835
."היא "הם
225
00:09:32,108 --> 00:09:33,558
?את רוצה לרוץ לסנאט
226
00:09:33,568 --> 00:09:35,159
?את רוצה לרוץ לחדר הסגלגל
227
00:09:35,516 --> 00:09:39,290
,את צריכה לקבל אותה לעדר
.בזרועות פתוחות
228
00:09:39,532 --> 00:09:41,362
."להפוך אותה ל-"אנחנו
229
00:10:09,049 --> 00:10:09,869
?מי את
230
00:10:09,879 --> 00:10:11,328
.שמי אוליביה פופ
231
00:10:11,922 --> 00:10:14,354
,ולמשך 5 הדקות הבאות
.אני עורכת הדין שלך
232
00:10:14,359 --> 00:10:16,111
.לא צריך עורכת דין
.ובכן, יש לך אחת-
233
00:10:16,116 --> 00:10:18,791
זו הדרך היחידה בה נוכל
?...לדבר בסודיות. -על
234
00:10:18,801 --> 00:10:20,161
האם באמת ביצעת את הפשע
235
00:10:20,166 --> 00:10:21,666
.עליו אתה עומד להיהרג
236
00:10:21,934 --> 00:10:23,996
.בנך... אומר שלא
237
00:10:24,017 --> 00:10:26,444
הוא אומר שאתה מרגיש אשמה
בגלל מה שקרה לבתך
238
00:10:26,449 --> 00:10:29,436
...ושאתה מעניש
.ומעניש את עצמי בכך שאני כאן-
239
00:10:30,031 --> 00:10:31,341
,תראי, כל 3 שנים או משהו כזה
240
00:10:31,346 --> 00:10:33,620
,הוא שולח איזה עורך דין לפה
241
00:10:33,989 --> 00:10:35,382
,אומר לכם שאני חף מפשע
242
00:10:35,764 --> 00:10:37,450
...מאכיל אותך באיזה סיפור עצוב, ש
243
00:10:37,475 --> 00:10:39,713
אני רוצה לכפר
.על כל האשמה שאני מרגיש
244
00:10:39,718 --> 00:10:40,990
.זה זבל
245
00:10:42,202 --> 00:10:44,305
.אני מבין כמה זה קשה לו
246
00:10:44,760 --> 00:10:46,224
.הוא איבד את כל משפחתו
247
00:10:46,850 --> 00:10:48,469
,אבל הוא צריך להמשיך הלאה
248
00:10:48,922 --> 00:10:51,331
,לחיות את חייו
.להפסיק לדאוג לשלי
249
00:10:52,834 --> 00:10:54,673
,שכנעי אותו בכך, גברת פופ
250
00:10:55,520 --> 00:10:57,642
.ותרוויחי כל אגורה שהוא משלם לך
251
00:10:58,450 --> 00:11:01,250
,אם לא תיתן לי לעזור לך
.אתה תמות בגלל זה
252
00:11:08,550 --> 00:11:10,037
.תני לי לספר לך משהו
253
00:11:12,975 --> 00:11:14,671
אחרי שעמדת על בית בובות ישן
254
00:11:14,676 --> 00:11:16,186
,בארון של הילדה הקטנה שלך
255
00:11:17,179 --> 00:11:19,226
וניסית להרים את גופה
חסר החיים ביד אחת
256
00:11:19,231 --> 00:11:21,819
ולשחרר את הלולאה
,סביב צווארה עם היד השניה
257
00:11:22,860 --> 00:11:24,708
.אתה כבר לא חי יותר, בכל מקרה
258
00:11:33,867 --> 00:11:35,137
.אני לוקחת את המקרה שלך
259
00:11:35,142 --> 00:11:36,643
.אני אפטר אותך
.אתה לא יכול-
260
00:11:36,653 --> 00:11:37,853
.אני עובדת עבור הבן שלך
261
00:11:37,863 --> 00:11:39,801
.תראה, אני מאמינה שאתה חף מפשע
262
00:11:39,896 --> 00:11:42,032
.אני מאמינה שלא רצחת את דן הופמן
263
00:11:42,037 --> 00:11:43,889
.אני מאמין שלא מגיע לך למות
264
00:11:43,899 --> 00:11:44,674
ואני הולכת לוודא
265
00:11:44,679 --> 00:11:46,373
.שאתה יוצא מכאן אדם חופשי
266
00:12:00,077 --> 00:12:02,395
אתם יודעים מה
?הבית הבטוח הזה מזכיר לי
267
00:12:03,175 --> 00:12:04,148
.בריסל
268
00:12:04,789 --> 00:12:05,605
.איכס. הכי הגרוע
269
00:12:05,610 --> 00:12:06,406
?בריסל
270
00:12:06,965 --> 00:12:09,098
,תנסה 3 שנים בבלפסט
.ואז נראה איך תרגיש
271
00:12:09,108 --> 00:12:10,423
.אני צריך את הטלפונים שלכם עכשיו
272
00:12:11,376 --> 00:12:12,158
.קיבלתי
273
00:12:13,846 --> 00:12:16,057
זאת הייתה ליב. היא לקחה
.את התיק של ג'ורג' ריד
274
00:12:16,062 --> 00:12:18,346
יש לנו לקוח. -אני מניח שזה אומר
.שאני לוקח משמרת ראשונה
275
00:12:18,371 --> 00:12:19,522
?למי בא חידונים
276
00:12:24,004 --> 00:12:25,480
.אחותה של מלי בעיר
277
00:12:25,530 --> 00:12:26,906
.רגע, הרמוני בעיר
278
00:12:26,911 --> 00:12:29,795
.את צריכה להרחיק אותה מהתקשורת
.בסדר-
279
00:12:29,800 --> 00:12:31,135
,את תרחיקי אותה מהתקשורת
280
00:12:31,140 --> 00:12:34,192
!אבל היא תביא חורבן, בכל מקרה
281
00:12:34,212 --> 00:12:36,577
.אנחנו על סיפה של סערה גדולה כאן
282
00:12:36,597 --> 00:12:37,795
.יש רוח מוזרה
283
00:12:37,800 --> 00:12:38,664
.זה חם מדי
284
00:12:38,669 --> 00:12:40,817
.אתה יודע שזה מגיע. זה מפחיד
285
00:12:41,004 --> 00:12:42,093
...אבל
286
00:12:42,393 --> 00:12:45,962
,כשהסערה שוככת, כשהרמוני עוזבת
287
00:12:46,708 --> 00:12:50,581
,השמיים יהיו בהירים
,והחיים יהיו ברורים
288
00:12:50,698 --> 00:12:52,952
ואנחנו נמצא פרחים קטנים
289
00:12:52,962 --> 00:12:54,892
,גדלים מתחת להריסות
290
00:12:54,907 --> 00:12:56,975
כי פיץ כבר לא יתמוך
291
00:12:56,980 --> 00:13:00,165
.בריצה המגוחכת של מלי לנשיאות
292
00:13:00,170 --> 00:13:02,716
,צוות פיצמל או מליץ
,או מה שזה לא יהיה
293
00:13:02,721 --> 00:13:04,332
.יהיה מחוסל
294
00:13:04,399 --> 00:13:07,300
...כי אם יש דבר אחד, שפיץ שונא
295
00:13:07,340 --> 00:13:09,962
...ואני משתמש במילה "שונא" כאן
296
00:13:09,992 --> 00:13:14,066
זה הטירוף המבולגן, הקטנוני
הכלבתי, שמשתלט על מלי
297
00:13:14,086 --> 00:13:16,395
כשהכביסה המלוכלכת של המשפחה שלה
298
00:13:16,400 --> 00:13:18,145
.נחשפת לאוויר הפתוח
299
00:13:18,208 --> 00:13:20,725
.הם יהיו גמורים
300
00:13:25,302 --> 00:13:27,758
.גבירתי, אחותך כאן
301
00:13:28,208 --> 00:13:29,622
.תכניסי אותה, רייצ'ל
302
00:13:31,806 --> 00:13:34,180
.נו, מלי, השגת מה שרצית
303
00:13:34,190 --> 00:13:35,564
.הנה אני
304
00:13:36,456 --> 00:13:38,400
!הרמוני! כלכך טוב לראות אותך
305
00:13:38,420 --> 00:13:39,923
.ברוכה הבאה לבית הלבן
306
00:13:40,525 --> 00:13:41,420
.תודה
307
00:13:41,440 --> 00:13:42,525
.שלום שוב, הרמוני
308
00:13:42,535 --> 00:13:43,998
.היי, ליז
309
00:13:44,088 --> 00:13:45,307
.הרמוני
310
00:13:45,415 --> 00:13:47,299
.סיירוס
311
00:13:48,059 --> 00:13:48,815
...את נראית
312
00:13:49,240 --> 00:13:50,290
חגיגית
313
00:13:50,932 --> 00:13:52,574
,איך הולך עם הזונה הזה שלך
314
00:13:52,579 --> 00:13:53,818
?שהסתבכת איתו
315
00:13:53,833 --> 00:13:54,790
.אנחנו התחתנו
316
00:13:54,795 --> 00:13:56,356
.תודה ששאלת
317
00:14:00,936 --> 00:14:01,692
...ובכן
318
00:14:03,034 --> 00:14:05,021
.יהיה מספיק זמן אחר כך לקשקושים
319
00:14:05,026 --> 00:14:07,396
למה לא נתחיל
?בזה שנראה לך את המקום
320
00:14:07,401 --> 00:14:08,556
?את צריכה לשאול נעליים שטוחות
321
00:14:09,460 --> 00:14:11,064
?יש לך בעיה עם הבגדים שלי
322
00:14:11,834 --> 00:14:12,600
.לא
323
00:14:12,790 --> 00:14:14,185
...ברור שלא. אני רק
324
00:14:15,471 --> 00:14:17,008
.זה הרבה ללכת, זה הכל
325
00:14:17,917 --> 00:14:19,575
.טוב, אני הולכת כל הזמן באלה
326
00:14:20,016 --> 00:14:23,821
בסדר. טוב, אנחנו מתחילים
.עם האגף המזרחי
327
00:14:23,826 --> 00:14:26,336
זהו הבית, לא רק של
,משרד הגברת הראשונה
328
00:14:26,366 --> 00:14:30,395
אלא גם של משרד
המזכירה החברתית של הבית הלבן
329
00:14:30,410 --> 00:14:32,905
.ומחלקת ההתכתבויות
330
00:14:35,290 --> 00:14:36,400
?הרמוני
331
00:14:36,435 --> 00:14:37,461
.אלוהים אדירים
332
00:14:37,466 --> 00:14:38,476
.היא עושה סבונים עכשיו
333
00:14:38,481 --> 00:14:40,136
.סיירוס בטח מת על זה
334
00:14:40,141 --> 00:14:43,352
הוא כמו צייד סופות
,בוואן מיטלטל על הכביש
335
00:14:43,362 --> 00:14:44,910
,פניו לחוצות נגד השמשה הקדמית
336
00:14:44,915 --> 00:14:46,078
,מגחך בפראות
337
00:14:46,108 --> 00:14:47,444
,מחכה שהכל ילך לעזאזל
338
00:14:47,449 --> 00:14:48,656
.רוצה להיות שם כשזה קורה
339
00:14:48,661 --> 00:14:50,110
.הייתי בוואן הזה
340
00:14:50,125 --> 00:14:52,335
משהו חדש לדווח
?על חבר הקונגרס ריד
341
00:14:52,636 --> 00:14:53,509
.עדיין לא
342
00:14:53,901 --> 00:14:55,266
את הולכת לגרום לנו
?להיראות רע, נכון
343
00:14:55,276 --> 00:14:56,449
.אני מקווה
344
00:14:56,620 --> 00:14:59,432
,ג'ורג' ריד. אסיר בדלאוור
.מספר 789766
345
00:14:59,437 --> 00:15:00,924
.בשורת הנידונים למוות מאז 1999
346
00:15:00,929 --> 00:15:03,749
ג'ורג' הפך לאב יחידני
,לשני ילדים, ניק וג'יימי
347
00:15:03,759 --> 00:15:05,708
.כשאשתו נהרגה בתאונת דרכים
,במשך כמה שנים-
348
00:15:05,713 --> 00:15:06,723
,נראה היה שהם בסדר
349
00:15:06,728 --> 00:15:09,683
.עד שג'יימי תלתה את עצמה בגיל 15
.15-
350
00:15:09,688 --> 00:15:12,222
היומן חשף שהיא שכבה עם
.המורה שלה למתמטיקה, דניאל הופמן
351
00:15:12,227 --> 00:15:13,098
,ממש איש למופת
352
00:15:13,103 --> 00:15:15,253
,אותו מר "בבקשה, ילדים
.תקראו לי דן" הופמן
353
00:15:15,258 --> 00:15:17,179
רק ביצע בג'יימי בעילת קטינה
,במשך שישה חודשים
354
00:15:17,184 --> 00:15:18,960
.לפני ששבר את לבה מתחת ליציע
355
00:15:18,970 --> 00:15:20,930
,כשיומנה של ג'יימי התגלה
356
00:15:20,940 --> 00:15:22,652
ג'ורג' ריד הלך לבית הופמן
357
00:15:22,662 --> 00:15:25,217
.וירה בדניאל הופמן פעמיים בחזה
358
00:15:25,222 --> 00:15:27,592
כיוונתי את האקדח לחזה שלו
.ויריתי בו פעמיים
359
00:15:27,770 --> 00:15:28,999
.אולי שלוש פעמים
360
00:15:29,019 --> 00:15:31,901
אתן רוצות לדעת מה הייתי עושה
!אם זאת הייתה הילדה שלי? -לא
361
00:15:31,911 --> 00:15:33,983
האם המשטרה בדקה
?חשודים אחרים, כיוונים אחרים
362
00:15:33,988 --> 00:15:36,343
,לא הייתה שום חקירה
.כי לא היה מה לחקור
363
00:15:36,348 --> 00:15:37,331
.התיק היה סגור
364
00:15:37,336 --> 00:15:39,660
.ובכן, עכשיו הוא פתוח
?מה עם בנות אחרות
365
00:15:39,670 --> 00:15:40,757
,מורים כמו דן הופמן
366
00:15:40,762 --> 00:15:43,134
יש סיכוי טוב שג'יימי
.לא הייתה הקורבן הראשון
367
00:15:43,139 --> 00:15:44,376
.הייתי בת 16
368
00:15:44,430 --> 00:15:46,520
.זה היה נורא. הוא היה נורא
369
00:15:46,530 --> 00:15:49,351
,ככל שזה נוגע לי
.ג'ורג' ריד הוא גיבור
370
00:15:49,391 --> 00:15:50,792
.ראית את הדרמות האלה לצעירים
371
00:15:50,797 --> 00:15:52,913
נערה מתאהבת במורה
.שגורם לה להרגיש יפה
372
00:15:52,918 --> 00:15:54,421
.הייתי בת 15. הוא היה טורף
373
00:15:54,426 --> 00:15:55,521
?מה עוד את צריכה לדעת
374
00:15:56,475 --> 00:15:57,610
.זה מעולם לא קרה
375
00:15:57,640 --> 00:15:58,546
?את בטוחה
376
00:15:59,044 --> 00:16:00,562
.זה יהיה דבר שקשה לשכוח
377
00:16:00,567 --> 00:16:02,862
תצטרכי לעבוד קשה
.כדי לשכוח משהו כזה
378
00:16:05,277 --> 00:16:06,881
.משהו שמעולם לא קרה
379
00:16:08,191 --> 00:16:10,378
דן הופמן שכב עם
.לפחות 3 תלמידות אחרות
380
00:16:10,383 --> 00:16:11,354
.כנראה יותר
381
00:16:11,374 --> 00:16:12,313
רשומות תעסוקה מראות
382
00:16:12,318 --> 00:16:13,612
שהוא עבר ארבעה תיכונים
383
00:16:13,622 --> 00:16:15,014
.בשתי מדינות בלמעלה משש שנים
384
00:16:15,019 --> 00:16:16,922
.החלאה
...חבר הקונגרס, התמונה הגדולה-
385
00:16:16,927 --> 00:16:19,872
היו יכולים להיות עוד הרבה
.אבות כועסים אחרים שרצו נקמה
386
00:16:19,877 --> 00:16:21,089
.או אמהות כועסות
387
00:16:21,567 --> 00:16:22,583
.או נשים
388
00:16:24,218 --> 00:16:25,743
בעלך מחליף עבודות
,לעתים קרובות כלכך
389
00:16:25,748 --> 00:16:27,191
את אורזת את המזוודות
,כל שנה-שנתיים
390
00:16:27,196 --> 00:16:28,647
?איך את לא יודעת
.או לפחות חושדת-
391
00:16:28,657 --> 00:16:29,991
.תאתרו את אשתו לשעבר של דן הופמן
392
00:16:29,996 --> 00:16:30,995
אני רוצה לדעת היכן היא הייתה
393
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
.בליל הרצח של בעלה
394
00:16:32,005 --> 00:16:33,687
.ואני רוצה לראיין אותה בעצמי
395
00:16:40,465 --> 00:16:41,544
?ליסה הופמן
396
00:16:41,877 --> 00:16:43,622
.לא. אני אחותה
397
00:16:43,746 --> 00:16:46,688
אני מצטערת, אבל ליסה
.נפטרה לפני כמה שבועות
398
00:16:48,798 --> 00:16:50,942
בסדר, הבאתי לכם את כל
,הדברים הבסיסיים... בורקס פיצה
399
00:16:50,947 --> 00:16:53,305
,גלידה, שבלולי קינמון
,נייר טואלט, חפיסת קלפים
400
00:16:53,310 --> 00:16:54,333
.'אם מישהו רוצה לשחק 'רוצח
[משחק קלפים]
401
00:16:54,343 --> 00:16:55,134
?קולטים
402
00:17:00,230 --> 00:17:01,135
!לעזאזל
403
00:17:39,831 --> 00:17:41,472
.זו ארוחת ערב אחת, פיץ. בבקשה
404
00:17:41,477 --> 00:17:44,255
.היא האחות שלך, לא שלי
.לך יש ארוחת ערב עם האישה
405
00:17:44,265 --> 00:17:45,346
.היא לא נושכת
406
00:17:45,356 --> 00:17:47,500
אדוני, מזכירת הקונגרס
.אמורה להגיע בכל רגע
407
00:17:47,505 --> 00:17:48,364
?מלי, אנחנו סיימנו
408
00:17:48,369 --> 00:17:49,411
.פיץ
.טוב-
409
00:17:52,500 --> 00:17:53,807
?הכל בסדר, אדוני
410
00:17:53,812 --> 00:17:55,150
.הרמוני מחרפנת אותה
411
00:17:55,273 --> 00:17:57,093
,במה שנוגע למכשולים
,אם היא לא תהיה קשוחה
412
00:17:57,098 --> 00:17:58,396
,היא לעולם לא תצליח לעבור קמפיין
413
00:17:58,401 --> 00:18:00,252
.אם אני עומד לצידה או לא
414
00:18:00,798 --> 00:18:02,545
אדוני, המזכירה תומפסון כאן
.לפגוש אותך
415
00:18:02,550 --> 00:18:03,378
.שלחי אותה פנימה
416
00:18:04,719 --> 00:18:05,837
.גבירתי המזכירה
417
00:18:06,716 --> 00:18:08,247
.טוב לראות אותך, תודה שבאת
418
00:18:08,953 --> 00:18:10,832
?אתה בטוח שזה היה באלארד
419
00:18:11,618 --> 00:18:13,613
.במהלך קרב, האדרנלין שלך זורם
420
00:18:13,618 --> 00:18:15,508
,רוצה שאני אלחם בך עכשיו
?נראה אם תזכור את הפרצוף שלי
421
00:18:15,513 --> 00:18:17,731
.משהו אומר לי שתזכור
.תרגיע, צ'רלי-
422
00:18:18,173 --> 00:18:19,116
.בסדר
423
00:18:19,819 --> 00:18:21,752
,זה לא... הלך כמתוכנן
424
00:18:21,762 --> 00:18:24,410
אז, נמצא כמה סוכנים אחרים
.שעבדו עם ג'ייק
425
00:18:24,415 --> 00:18:26,430
אה, בטח, כי ברגע שסוכנים אחרים
,ישמעו על החבר'ה האלה
426
00:18:26,435 --> 00:18:28,550
,הם פשוט יקפצו על ההזדמנות
?נכון, מקס
427
00:18:28,560 --> 00:18:30,648
.אנחנו מטפלים בזה, רוזן
.אתה יכול ללכת
428
00:18:30,688 --> 00:18:31,969
.טוב, אם אתה בטוח
429
00:18:36,940 --> 00:18:38,148
.אנחנו חייבים להרוג את ג'ייק
430
00:18:38,292 --> 00:18:39,678
.אין מצב
?למה לא-
431
00:18:39,688 --> 00:18:41,643
?כי מר פיבודי הזה אמר
[מהסרט 'מר פיבודי ושרמן', 2014]
432
00:18:41,648 --> 00:18:44,034
,או בגלל שאם ג'ייק ימות
?הבוסית שלך תהיה עצובה
433
00:18:44,069 --> 00:18:46,253
תאמיני לי, רובין. אם אנחנו
,לא מורידים את באלארד במיידי
434
00:18:46,258 --> 00:18:49,027
.מישהו יקפל אותנו בקרוב
,זה שניים נגד אחד, צ'רלי-
435
00:18:49,032 --> 00:18:49,977
ואני בספק רציני
436
00:18:49,982 --> 00:18:51,515
.שתוכל להרוג את ג'ייק בלי עזרתנו
437
00:18:51,520 --> 00:18:53,774
חוצמזה, אין לנו מושג
?איפה הוא, נכון, האק
438
00:18:54,770 --> 00:18:56,900
?האק
.ג'ייק הוא כבר לא ג'ייק, קווין-
439
00:18:57,469 --> 00:18:59,061
?על מה אתה מדבר
440
00:18:59,091 --> 00:19:00,603
.יש הסבר לזה
441
00:19:00,608 --> 00:19:02,347
.חייב להיות. ג'ייק הוא ג'ייק
442
00:19:02,352 --> 00:19:04,817
.ז-זה לא ג'ייק
.זה כן-
443
00:19:04,842 --> 00:19:06,565
.אנחנו הוכשרנו באותה דרך
444
00:19:06,575 --> 00:19:08,769
.דחפנו אותו רחוק מדי
.הוא במצב הישרדות
445
00:19:08,779 --> 00:19:10,821
,הוא נמצא במקום בו אתה לא חושב
446
00:19:10,896 --> 00:19:12,032
,בו אלה רק חמשת החושים שלך
447
00:19:12,037 --> 00:19:12,928
,בו כל מה שאתה עושה זה להגיב
448
00:19:12,933 --> 00:19:15,137
בו הריגה קלה כמו
.לכפתר את החולצה שלך
449
00:19:15,142 --> 00:19:17,233
.אני מצטער. צ'רלי צודק
450
00:19:17,357 --> 00:19:18,907
.הוא צריך להיעצר
.בדיוק, אחי-
451
00:19:18,912 --> 00:19:19,922
.עכשיו אתה מדבר
452
00:19:20,847 --> 00:19:22,630
?תורך. בפנים או בחוץ
453
00:19:23,600 --> 00:19:26,192
.שמעת אותו, רובין
.באלארד נכנס לטירוף
454
00:19:26,197 --> 00:19:28,271
.נמצא אותו ונשים לו כדור בראש
455
00:19:37,335 --> 00:19:38,036
.בפנים
456
00:19:46,954 --> 00:19:47,699
.היי, ליב
457
00:19:47,704 --> 00:19:49,027
?קווין, איפה את
458
00:19:49,125 --> 00:19:50,738
.בית מרקחת. הטמפונים נגמרו
459
00:19:50,758 --> 00:19:52,316
.ליסה הופמן מתה
460
00:19:52,507 --> 00:19:53,291
?מה קרה
461
00:19:53,311 --> 00:19:54,862
.סרטן הלבלב
462
00:19:54,892 --> 00:19:56,774
אחותה דבורה אורזת את הבית שלה
463
00:19:56,779 --> 00:19:58,032
.בזמן שאנחנו מדברות
464
00:19:58,548 --> 00:20:00,224
ליסה הופמן לא הייתה
,עבריינית מקצועית
465
00:20:00,229 --> 00:20:02,500
מה שאומר שאם היא רצחה
,את בעלה לפני 15 שנה
466
00:20:02,510 --> 00:20:03,733
יכול להיות שהיא
.השאירה איזו ראיה
467
00:20:03,738 --> 00:20:05,433
והראיה הזאת נמצאת כנראה
.איפה שהוא בבית שלה
468
00:20:05,438 --> 00:20:06,561
.אוקיי, אנחנו על זה
469
00:20:10,975 --> 00:20:11,986
?אז זהו זה
470
00:20:12,213 --> 00:20:14,431
,אתה לוחץ על כמה כפתורים
,מאתר את ג'ייק
471
00:20:14,436 --> 00:20:15,474
...ואנחנו
472
00:20:15,877 --> 00:20:16,700
.הורגים אותו
473
00:20:16,986 --> 00:20:17,762
.את ג'ייק
474
00:20:18,298 --> 00:20:20,841
מי שעשה כל שביכולתו
.כדי להציל את אוליביה
475
00:20:22,339 --> 00:20:23,830
.אולי לא תוכל למצוא אותו
476
00:20:24,208 --> 00:20:27,304
,אולי הוא ייעלם, לא יחזור לעולם
477
00:20:27,309 --> 00:20:28,855
.ו... ולא נצטרך להרוג אותו
478
00:20:29,259 --> 00:20:31,831
אני עדיין יכול להשתמש באנטנות
.סלולריות לטריאנגולציה של מיקומו
479
00:20:32,002 --> 00:20:33,394
יהיה לנו אותו
ברגע שהאות הסלולרי שלו
480
00:20:33,399 --> 00:20:34,798
.מתחבר עם שלוש האנטנות
481
00:20:40,052 --> 00:20:41,778
.סוף סוף. היא עוזבת
482
00:20:42,395 --> 00:20:43,157
.בוא נלך
483
00:20:47,297 --> 00:20:49,535
אנחנו מחפשים כל דבר
שיכול לנקות את ג'ורג' ריד
484
00:20:49,540 --> 00:20:52,376
...ולערב את ליסה הופמן ברצח בעלה
485
00:20:52,391 --> 00:20:54,447
,מיילים, מכתבים, יומנים
486
00:20:54,457 --> 00:20:57,269
,הצהרות בנקאיות, צוואות
.פוליסות ביטוח חיים
487
00:20:57,274 --> 00:20:58,139
.שום דבר
488
00:20:58,176 --> 00:20:59,280
.שום דבר גם כאן
489
00:21:01,868 --> 00:21:03,101
.בואי ננסה במרתף
490
00:21:22,841 --> 00:21:24,229
.נראה לי שמצאתי משהו
491
00:21:24,550 --> 00:21:25,302
?כן
492
00:21:25,333 --> 00:21:26,504
.או, כן
?מה זה-
493
00:21:26,514 --> 00:21:27,330
.אקדח
494
00:21:28,076 --> 00:21:30,177
.אותו יצרן וקליבר כמו כלי הרצח
495
00:21:30,192 --> 00:21:32,020
ליסה הייתה יכולה להשתמש
.בו כדי לירות בבעלה
496
00:21:32,030 --> 00:21:33,598
.לכל הפחות, ספק סביר
497
00:21:33,618 --> 00:21:34,999
.ג'ורג' ריד לא טוהר עדיין
498
00:21:35,004 --> 00:21:36,797
לא לפני שיש לנו דו"ח בליסטי
499
00:21:36,802 --> 00:21:40,050
שיכול באופן מוחלט לקשור
.את האקדח הזה לרצח
500
00:21:40,055 --> 00:21:42,267
אנחנו לא יכולים לארוז אותו
.ולשלוח אותו לבדיקה עצמאית
501
00:21:42,272 --> 00:21:44,417
כי לעולם לא נוכל להוכיח
.את שרשרת המשמורת
502
00:21:44,719 --> 00:21:46,642
אבל, אם נזרוק
,לשוטרים טיפ אנונימי
503
00:21:46,647 --> 00:21:48,516
אנחנו נותנים להם להוכיח
.את שרשרת המשמורת
504
00:21:48,565 --> 00:21:49,770
.אל תיגעו באקדח הזה
505
00:22:00,090 --> 00:22:01,904
ליב באמת מאמינה
.שהאיש הזה חף מפשע
506
00:22:01,914 --> 00:22:02,987
היא בוחנת את
.תחושות הבטן שלה שוב
507
00:22:02,992 --> 00:22:04,851
.אני מקווה שזה יעבוד הפעם
508
00:22:05,470 --> 00:22:07,365
?מה זה היה
.תוכנת המעקב-
509
00:22:07,370 --> 00:22:10,091
אנטנה בקנאל בדיוק קיבלה
.אות מהסלולרי של ג'ייק
510
00:22:10,746 --> 00:22:11,748
.עלינו עליו
511
00:22:16,452 --> 00:22:18,300
...מבין, ככה הגעתי להכנת סבון
512
00:22:18,305 --> 00:22:19,747
כי אבא תמיד אמר שחשוב
513
00:22:19,752 --> 00:22:21,521
.להשתמש בכל החלקים של החיה
514
00:22:21,630 --> 00:22:22,837
?זוכרת את זה, מל
515
00:22:22,877 --> 00:22:25,479
או שהוא לא צד הרבה
?כשהוא היה נשוי לאמא שלך
516
00:22:25,519 --> 00:22:27,289
.אני לא זוכרת
?ממה הם עשויים-
517
00:22:27,390 --> 00:22:29,963
,בעיקר שומן צבי
.לפעמים קצת ברווז
518
00:22:30,122 --> 00:22:31,659
,ברור, אם אין לי משהו אחר זמין
519
00:22:31,664 --> 00:22:33,314
.אני פשוט משתמשת בבייקון רגיל
520
00:22:34,830 --> 00:22:35,577
,תראה את זה
521
00:22:35,597 --> 00:22:38,385
,פיץ, מי שגזר את זה
.עשה עבודה ממש טובה
522
00:22:38,390 --> 00:22:41,436
יש בטח כמות של שומן
.שפשוט מתבזבז
523
00:22:41,836 --> 00:22:43,836
הייתי צריכה לדבר עם
השף המגונדר הזה שלך
524
00:22:43,841 --> 00:22:45,534
.ולהגיד לו שישמור לי דלי
525
00:22:47,096 --> 00:22:48,819
ובכן, אני שונאת
...לשנות את הנושא, אבל
526
00:22:48,834 --> 00:22:50,013
!מלי
527
00:22:50,433 --> 00:22:52,804
.פיץ ואני מדברים על הסבונים שלי
,אני יודעת את זה-
528
00:22:52,809 --> 00:22:54,920
אבל דיברנו על הסבונים שלך
...כל הלילה. אני רק
529
00:22:54,925 --> 00:22:56,605
אתה פשוט לא אוהבת לדבר על משהו
530
00:22:56,610 --> 00:22:58,658
.שאין לו שום קשר אליך
531
00:22:59,837 --> 00:23:01,830
.רואה, זה מה שאחותי עושה, פיץ
532
00:23:01,845 --> 00:23:02,859
...למען ה
533
00:23:04,088 --> 00:23:05,677
.זה "אדוני הנשיא", הרמוני
534
00:23:06,333 --> 00:23:07,090
?מה
535
00:23:07,450 --> 00:23:08,773
אני יושבת כאן ומקשיבה לך
536
00:23:08,778 --> 00:23:10,973
קוראת למנהיג העולם החופשי
,בכינוי שלו
537
00:23:10,978 --> 00:23:13,241
.בזמן שזה... לא "פיץ" בשבילך
538
00:23:13,246 --> 00:23:14,238
."זה "אדוני הנשיא
539
00:23:14,243 --> 00:23:16,604
.אז... פשוט תראי קצת כבוד
540
00:23:16,609 --> 00:23:17,405
.מלי
541
00:23:18,364 --> 00:23:21,023
?את רוצה לספר לי על כבוד
542
00:23:21,519 --> 00:23:23,250
.זה משעשע, מלי
543
00:23:23,255 --> 00:23:25,282
?מה, לעזאזל, את יודעת על כבוד
544
00:23:25,287 --> 00:23:26,872
אני יודעת שלנשיא ארצות הברית
545
00:23:26,877 --> 00:23:28,010
יש דברים חשובים יותר לעסוק בהם
546
00:23:28,015 --> 00:23:29,304
מהסבונים המגוחכים האלה
...טוב, רואה-
547
00:23:29,309 --> 00:23:31,635
.שאת מכינה מחיות מתות
...זה מה שעשית לי משהייתי קטנה-
548
00:23:31,640 --> 00:23:33,012
.בסדר
.את מנסה לגרום לי להרגיש קטנה-
549
00:23:33,022 --> 00:23:35,830
.את מנסה לקחת ממני דברים
?מה עם מה שאת לקחת ממני-
550
00:23:35,835 --> 00:23:36,979
,רואה, קודם זאת הייתה המשפחה שלי
551
00:23:36,984 --> 00:23:38,264
.ועכשיו אלה הסבונים שלי
הם לא-
552
00:23:38,274 --> 00:23:39,732
.המשפחה שלך
,איך הם יוכלו להיות-
553
00:23:39,737 --> 00:23:41,396
?כשאת מנסה להפנות אותם נגדי
554
00:23:41,411 --> 00:23:42,812
יודעת מה? את חושבת
.שאת יותר טובה ממני
555
00:23:42,817 --> 00:23:44,157
.אני יותר טובה ממך
?באמת-
556
00:23:44,167 --> 00:23:45,122
?למה, מלי
557
00:23:45,159 --> 00:23:47,207
למה? כי את חיה
?בבית הגדול הנהדר הזה
558
00:23:47,232 --> 00:23:48,990
?כי את על השער של מגזינים
...כי-
559
00:23:48,995 --> 00:23:50,862
אני לא מביכה את עצמי
.בכל מקום שאני מגיעה
560
00:23:50,867 --> 00:23:52,943
.כי יש לי מראית עין של קלאס
561
00:23:52,948 --> 00:23:55,127
...אוקיי, מעניין לי את התחת ה
כי אותי לא גידלה-
562
00:23:55,132 --> 00:23:57,691
אותה זונה הורסת משפחות
!שאת קוראת לה אמא
563
00:23:57,696 --> 00:23:59,948
.אוקיי, זה מספיק
.אוקיי, יודעת מה? עד כאן-
564
00:23:59,988 --> 00:24:01,710
אלוהים יודע שאבא
לעולם לא היה סוטה מהדרך
565
00:24:01,715 --> 00:24:03,652
אם האמא הפריג'ידית שלך
.לא הייתה מבריחה אותו מהבית
566
00:24:03,662 --> 00:24:05,193
את יודעת, אני בטוחה שיש
הרבה מאד אנשים
567
00:24:05,198 --> 00:24:07,315
.שממש יתעניינו בסיפור הזה
568
00:24:07,571 --> 00:24:09,415
אני תוהה למי כדאי לי
.להתקשר קודם
569
00:24:09,420 --> 00:24:11,504
את יודעת, אני תמיד אהבתי
.את קייטי קוריק
570
00:24:11,509 --> 00:24:13,630
!בסדר, אמרתי מספיק
571
00:24:19,243 --> 00:24:20,853
כדאי שתשימי לב
.איך את מדברת אליי
572
00:24:22,039 --> 00:24:23,638
...הלכלוך שיש לי עליך, אחותי
573
00:24:24,696 --> 00:24:27,165
זה יכול להיות
.ממש שימושי יום אחד
574
00:24:36,860 --> 00:24:38,128
?אתה רואה את ג'ייק
.לא-
575
00:24:38,133 --> 00:24:40,346
.אני בדיוק במקום שאמרת, האק
.אני לא רואה כלום
576
00:24:40,560 --> 00:24:42,118
?אתה בטוח שהדבר הזה שלך עובד
577
00:24:42,133 --> 00:24:43,758
זה עובד, אבל הטריאנגולציה
578
00:24:43,763 --> 00:24:45,525
.מדויקת רק לשטח של כמה רחובות
579
00:24:45,540 --> 00:24:47,372
כשהוא זז, אני יכול לקבל
נקודת נתונים חדשה
580
00:24:47,377 --> 00:24:48,599
.ואני יכול לצמצם את החיפוש. תחכה
581
00:24:48,604 --> 00:24:50,510
?כמה עצוב היית כשרדיושאק נפלו
[רשת חנויות אלקטרוניקה]
582
00:24:50,520 --> 00:24:51,868
.בכית אז? את האמת
583
00:24:51,873 --> 00:24:53,076
?מה אם הוא לא יזוז
584
00:24:53,091 --> 00:24:53,983
.הוא יזוז
585
00:24:56,292 --> 00:24:58,299
.קדימה. קדימה
586
00:25:00,504 --> 00:25:01,282
.תראה
587
00:25:02,393 --> 00:25:03,190
?מה
588
00:25:03,840 --> 00:25:04,839
?אתה יודע איפה הוא
589
00:25:04,844 --> 00:25:06,472
.אלוהים, זה הבניין של ליב
590
00:25:06,477 --> 00:25:08,228
אוקיי, יש לך גישה
?למערכת האבטחה שלה
591
00:25:09,578 --> 00:25:11,593
הצלחתי. זאת המצלמה
.מחוץ לדלת הכניסה שלה
592
00:25:11,598 --> 00:25:12,939
?הוא כבר בתוך הדירה שלה
593
00:25:12,944 --> 00:25:13,818
.תתקשרי אליה עכשיו
594
00:25:13,833 --> 00:25:15,023
.מצטערת, צ'רלי, צריכה ללכת
595
00:25:18,435 --> 00:25:19,273
.זה מצלצל
596
00:25:19,971 --> 00:25:20,780
.מצלצל
597
00:25:21,843 --> 00:25:22,635
!תא קולי. לעזאזל
598
00:25:22,640 --> 00:25:23,801
.אנחנו חייבים להגיע לשם עכשיו
599
00:25:39,818 --> 00:25:41,212
.אתה לא תאהב את זה
600
00:25:41,707 --> 00:25:44,127
.זה המשקה של אבא. מתנה מהרמוני
[אלכוהול ביתי לא חוקי :hooch]
601
00:25:45,320 --> 00:25:46,381
.חתיכת מתנה
602
00:25:47,625 --> 00:25:49,008
.אבל עושה את העבודה
603
00:25:50,302 --> 00:25:52,511
.זה הדבר האמין היחידי באבא שלי
604
00:25:52,548 --> 00:25:55,396
.את צריכה להתנצל בפני הרמוני
605
00:25:55,920 --> 00:25:58,211
,היא יכולה לפגוע בך
.והיא כנראה תעשה זאת
606
00:25:58,710 --> 00:26:00,189
.את צריכה לתקן את המצב איתה
607
00:26:02,274 --> 00:26:04,353
?אז אני אמורה, מה
להיכנס לשם ולהעמיד פנים
608
00:26:04,358 --> 00:26:06,754
שלא קראתי לה עכשיו
?פריחה תת-רמה, והתכוונתי לזה
609
00:26:06,769 --> 00:26:08,333
?את רוצה לעשות את העבודה שלי
610
00:26:09,095 --> 00:26:10,606
כל יום, אתה צריך לבחור
611
00:26:10,611 --> 00:26:13,054
בין משהו נורא שאתה שונא
612
00:26:13,112 --> 00:26:14,886
.למשהו איום שאתה שונא
613
00:26:14,896 --> 00:26:16,647
כך או כך, אנשים
.הולכים לשנוא אותך
614
00:26:17,275 --> 00:26:19,724
.את חייבת לקבל את זה
.אחרת, את לא צריכה לרוץ
615
00:26:20,972 --> 00:26:22,833
.אף אחד מעולם לא שנא אותך
616
00:26:22,930 --> 00:26:24,005
,גם כשהם לא מסכימים איתך
617
00:26:24,010 --> 00:26:26,873
.הם אוהבים את פיצג'רלד גרנט
.הפנים האלה, הקול הזה
618
00:26:26,878 --> 00:26:29,531
,יש לך את הדבר הזה
.שגורם לאנשים לאהוב אותך
619
00:26:29,536 --> 00:26:32,282
.ולי אין. בחיים לא
620
00:26:33,132 --> 00:26:34,022
שנינו יודעים שאין שום דבר
621
00:26:34,027 --> 00:26:35,337
שאני יכולה לומר או לעשות בשלב זה
622
00:26:35,342 --> 00:26:37,450
,שישנה את מה שהיא מרגישה כלפיי
623
00:26:37,804 --> 00:26:38,966
.או מה שאני מרגישה כלפיה
624
00:26:38,976 --> 00:26:40,952
את פשוט צריכה
.לגרום לה להרגיש רצויה
625
00:26:43,549 --> 00:26:45,080
.זה היה התפקיד שלך
626
00:26:45,458 --> 00:26:46,540
.אני המועמדת עכשיו
627
00:26:46,545 --> 00:26:48,671
,אתה היית אמור להיות אני שם
628
00:26:48,704 --> 00:26:51,154
,לא המנהיג הקודר, המוטרד
,של העולם החופשי
629
00:26:51,159 --> 00:26:52,632
,אלא הגברת הראשונה העליזה
630
00:26:52,637 --> 00:26:54,410
,ממהרת לשלוף אנקדוטה מסיחת דעת
631
00:26:54,415 --> 00:26:57,069
...לפזר את המתח ולהחמיא לאורחת ו
632
00:27:02,321 --> 00:27:03,236
.פשוט תלך
633
00:27:06,322 --> 00:27:08,266
.לך, ותן לי ליהנות מהשתייה שלי
634
00:27:24,415 --> 00:27:25,573
?מה אתם עושים פה
635
00:27:25,607 --> 00:27:26,646
?מי זה
636
00:27:27,299 --> 00:27:29,105
?הדו"ח הבליסטי הגיע
637
00:27:30,342 --> 00:27:31,097
.לא
638
00:27:31,404 --> 00:27:33,033
.אז אני אדבר איתכם בבוקר
639
00:27:34,302 --> 00:27:36,059
.הוא כאן איפשהו. הוא חייב להיות
640
00:27:38,375 --> 00:27:39,338
.אני כאן
641
00:27:40,265 --> 00:27:42,048
.אני לא רוצה שתדאגו לליב
642
00:27:42,247 --> 00:27:44,282
.אני שם עליה עין. היא בטוחה
643
00:27:44,321 --> 00:27:46,238
.כל עוד שום דבר לא קורה לי
644
00:27:47,167 --> 00:27:48,172
.אתה לא
645
00:27:48,222 --> 00:27:49,686
?אתה בטוח בקשר לזה, האק
646
00:27:51,277 --> 00:27:52,614
?רוצה לקחת את הסיכון
647
00:28:23,886 --> 00:28:24,637
.אמרתי לכם
648
00:28:24,686 --> 00:28:27,060
.אנחנו חייבים להרוג אותו
.עכשיו, מהר
649
00:28:27,065 --> 00:28:27,854
.אין לנו ברירה
650
00:28:27,864 --> 00:28:30,229
,אנחנו מתקרבים אליו ונכשלים
.הוא הורג ליב
651
00:28:30,269 --> 00:28:32,677
.אמרתי לכם
?בטוח שהוא לא מבלף-
652
00:28:32,692 --> 00:28:34,611
...ג'ייק שאני מכיר
.אתה לא מכיר את ג'ייק-
653
00:28:34,919 --> 00:28:36,584
.אתה לא מכיר אותי או את צ'רלי
654
00:28:36,822 --> 00:28:38,603
אתה לא מכיר אותנו
.עד שאנחנו גורמים לך לזעוק
655
00:28:38,608 --> 00:28:39,625
.אמרתי לכם
...צ'רלי-
656
00:28:39,630 --> 00:28:41,297
,אתה לא מאיים על קיומו של הפיקוד
657
00:28:41,302 --> 00:28:43,033
.וג'ייק היה הפיקוד
658
00:28:45,132 --> 00:28:47,693
?מה אם נספר לאוליביה
.תספרו לה על כל זה
659
00:28:47,698 --> 00:28:48,587
.רוואן הוא אביה
660
00:28:48,592 --> 00:28:50,356
.יש לה השפעה מסוימת על הנשיא
661
00:28:50,366 --> 00:28:53,256
...אולי איכשהו היא יכולה
.לא, סגרנו. זה נגמר-
662
00:28:53,261 --> 00:28:56,208
.אין לנו יותר עדים
.הסוכנים שהיינו צריכים מתים
663
00:28:56,248 --> 00:28:58,184
.אין שום דרך להגן על ליב
664
00:28:58,298 --> 00:28:59,695
.זה נגמר. אנחנו מפסידים
665
00:29:00,157 --> 00:29:01,510
.זה הסוף
.לא-
666
00:29:01,931 --> 00:29:04,860
.לא, אנחנו הכובעים הלבנים
.אנחנו החבר'ה הטובים
667
00:29:04,865 --> 00:29:07,018
.אנחנו לא פורשים
.אנחנו משיגים צדק
668
00:29:09,945 --> 00:29:10,697
.לא
669
00:29:11,433 --> 00:29:12,474
.האק צודק
670
00:29:12,862 --> 00:29:14,665
.אין צדק במקרה הזה
671
00:29:14,918 --> 00:29:17,719
,החבר'ה הטובים מפסידים
.והכובעים הלבנים נשרפים
672
00:29:18,830 --> 00:29:19,692
.אנחנו גמרנו
673
00:29:38,291 --> 00:29:40,035
.היה לי לכבוד, באמת
674
00:29:40,506 --> 00:29:41,429
.תעשי לי טובה
675
00:29:41,877 --> 00:29:42,945
.תישארי בחיים
676
00:29:47,800 --> 00:29:48,894
?אז, זהו זה
677
00:29:50,499 --> 00:29:51,953
,אחרי כל מה שעברנו
678
00:29:51,958 --> 00:29:53,681
...הקורבנות שעשינו, הצדק
679
00:29:53,686 --> 00:29:55,543
?הכל פשוט עף מהחלון
680
00:29:55,548 --> 00:29:56,921
?בשביל מה
...דייוויד-
681
00:29:57,602 --> 00:29:58,548
.זה נגמר
682
00:29:59,150 --> 00:30:01,623
,אתם כמו הנשיא
.מכריז מלחמה כדי להציל אותה
683
00:30:01,628 --> 00:30:03,622
.אתם מקבלים את ההחלטה השגויה
684
00:30:03,667 --> 00:30:04,744
.היא לא תאהב את זה
685
00:30:04,749 --> 00:30:06,255
.היא לא בנויה כך
686
00:30:06,308 --> 00:30:07,996
איך זה שאף אחד
?לא יודע את זה, חוץ ממני
687
00:30:08,006 --> 00:30:10,272
.היא משפחה, רוזן
688
00:30:15,725 --> 00:30:16,476
.תראה
689
00:30:18,419 --> 00:30:19,900
,העדים הכי טובים שלנו מתים
690
00:30:19,910 --> 00:30:21,710
.וכל הסוכנים האחרים במחתרת
691
00:30:22,037 --> 00:30:23,592
...אבל ג'ייק עדיין חופשי, אז
692
00:30:23,900 --> 00:30:24,676
.שמור על עצמך
693
00:30:30,415 --> 00:30:33,131
.נאמר לי שאתה רוצה לראות אותי
694
00:30:33,141 --> 00:30:35,228
.שמעתי שאת עוזבת ורציתי להיפרד
695
00:30:35,763 --> 00:30:36,656
.טוב
696
00:30:36,976 --> 00:30:37,935
.עכשיו נפרדת
697
00:30:38,151 --> 00:30:38,994
...אז
698
00:30:39,831 --> 00:30:41,044
.ביי, אדוני הנשיא
699
00:30:41,893 --> 00:30:42,806
.הרמוני
700
00:30:43,967 --> 00:30:46,132
אני יודע שאת חושבת
,שמלי הייתה רעה אליך
701
00:30:46,147 --> 00:30:47,222
.והיא הייתה
702
00:30:47,227 --> 00:30:48,750
.היא הייתה מאד רעה
703
00:30:49,577 --> 00:30:51,299
אבל את צריכה לדעת שזה לא בגלל
704
00:30:51,304 --> 00:30:53,377
.שהיא מתביישת בך או נבוכה
705
00:30:54,276 --> 00:30:56,424
.למעשה, אם בכלל, היא מקנאת
706
00:30:57,978 --> 00:30:58,910
?מקנאת
707
00:30:59,566 --> 00:31:00,374
?בי
708
00:31:01,260 --> 00:31:03,464
ביום שאבא שלך עזב
,כדי להיות עם אמא שלך
709
00:31:04,362 --> 00:31:06,513
,זה פער חור בלבה של מלי
710
00:31:06,518 --> 00:31:08,491
.שהיא מעולם לא הייתה מסוגלת למלא
711
00:31:09,007 --> 00:31:10,627
...וכל מה שאת יודעת עליה
712
00:31:10,632 --> 00:31:12,157
...השאפתנות שלה, ההנעה שלה
713
00:31:12,162 --> 00:31:14,280
כל זה היה ניסיון
.למלא את החלל הזה
714
00:31:16,734 --> 00:31:18,171
יש לך מה שהיא רוצה
715
00:31:18,176 --> 00:31:19,892
.יותר מכל דבר אחר בעולם
716
00:31:20,924 --> 00:31:23,918
,והדרך בה היא מתייחסת אליך
...הכאב שהיא גורמת
717
00:31:25,119 --> 00:31:26,979
.זו רק דרך להסתיר את שלה
718
00:31:55,837 --> 00:31:57,425
.להתראות
.ביי-
719
00:32:02,865 --> 00:32:03,683
?את בסדר
720
00:32:04,499 --> 00:32:05,757
.אני בסדר
721
00:32:06,758 --> 00:32:08,680
?מה עשית
722
00:32:09,403 --> 00:32:10,586
.מה שהייתי צריך
723
00:32:11,354 --> 00:32:13,056
.את הולכת לנצח במירוץ הזה, מל
724
00:32:14,447 --> 00:32:16,569
.ואני הולך ממש לצידך כשזה יקרה
725
00:32:22,409 --> 00:32:24,986
.קיבלנו את הדו"'ח הבליסטי
?...ו-
726
00:32:25,001 --> 00:32:27,171
ו... האקדח שמצאנו
בביתה של ליסה הופמן
727
00:32:27,176 --> 00:32:29,711
תואם לנשק שירה
.בבעלה לפני 15 שנה
728
00:32:29,721 --> 00:32:32,202
.אבא, אלה חדשות נפלאות
.אנחנו נוציא אותך מפה
729
00:32:33,720 --> 00:32:36,388
האנשים שלי מצאו את האקדח
בקופסת אחסון
730
00:32:36,418 --> 00:32:37,901
.במרתף של ליסה הופמן
731
00:32:37,931 --> 00:32:40,703
,אם היא הסתירה אותו שם
,אחרי שירתה בבעלה
732
00:32:40,733 --> 00:32:43,352
.הוא שכב במרתף הזה במשך 15 שנה
733
00:32:43,722 --> 00:32:44,979
?אז מה הנקודה שלך
734
00:32:46,214 --> 00:32:49,801
אני לא מכירה את דלאוור
,טוב כמוך, חבר הקונגרס
735
00:32:49,806 --> 00:32:52,079
אבל אני כן יודעת שסלביוויל
נמצאת פחות מ-16 ק"מ
736
00:32:52,084 --> 00:32:52,986
.מהאוקיינוס האטלנטי
737
00:32:52,991 --> 00:32:55,606
.נהיה חם שם בקיץ, לח
738
00:32:56,090 --> 00:32:58,174
לא היה מיזוג אוויר
,במרתף של ליסה הופמן
739
00:32:58,179 --> 00:33:01,105
.ואין חלודה על האקדח הזה
740
00:33:01,176 --> 00:33:03,340
נתוני הבליסטיקה לא היו צריכים
,להראות התאמה מושלמת
741
00:33:03,350 --> 00:33:05,758
אבל הם כן, מה שאומר שהאקדח
742
00:33:05,763 --> 00:33:08,472
.לא שכב במרתף הזה במשך 15 שנה
743
00:33:08,621 --> 00:33:09,787
.מישהו שמר אותו
744
00:33:09,886 --> 00:33:10,843
.מישהו טיפל בו
745
00:33:10,848 --> 00:33:12,459
,ומישהו שתל אותו
746
00:33:12,646 --> 00:33:15,003
בביתה של ליסה הופמן
.כך שהאנשים שלי ימצאו אותו
747
00:33:16,646 --> 00:33:17,847
...אני לא
.אני לא יודע מה את חושבת
748
00:33:17,852 --> 00:33:21,272
אני חושבת... שליסה נפטרה
,לפני שבועיים בנסיבות טבעיות
749
00:33:21,277 --> 00:33:22,069
.חיים נורמליים
750
00:33:22,074 --> 00:33:23,528
,כך שזה לא ישפיע עליה כלל
751
00:33:23,533 --> 00:33:26,064
להיות מופללת
.ברצח בעלה לאחר מותה
752
00:33:26,089 --> 00:33:27,675
אני חושבת שאתה חיכית
753
00:33:27,680 --> 00:33:29,254
.שמשהו כזה יקרה
754
00:33:29,264 --> 00:33:30,876
ואני לא חושבת שאתה רוצה
לראות את אביך מת
755
00:33:30,881 --> 00:33:32,448
.בגלל משהו שאתה עשית
756
00:33:38,245 --> 00:33:40,395
...תראי, אני
.תשתוק. אף מילה-
757
00:33:40,400 --> 00:33:41,499
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
758
00:33:41,504 --> 00:33:43,733
.סתום את הפה, ניקי
.אני לא יכול לעשות את זה יותר-
759
00:33:43,738 --> 00:33:45,037
.אתה צריך לסתום את הפה
760
00:33:45,845 --> 00:33:46,650
.אני עדיין אביך
761
00:33:46,655 --> 00:33:49,163
.אתה צריך לעשות מה שאומרים לך
.אתה צריך לכבד אותי
762
00:33:49,494 --> 00:33:50,561
?הבנת את זה
763
00:33:51,118 --> 00:33:54,536
.מעניין לי את התחת התואר שלך
764
00:33:56,792 --> 00:33:57,967
.אתה הבן שלי
765
00:33:59,621 --> 00:34:01,043
.אתה כל מה שיש לי
766
00:34:02,921 --> 00:34:05,048
.ואתה צריך לכבד אותי
767
00:34:05,133 --> 00:34:07,011
.ואתה צריך לסתום, לעזאזל
768
00:34:24,224 --> 00:34:27,420
הוא אמר לי שהוא יהרוג את עצמו
.אם אי-פעם אנסה להתוודות
769
00:34:28,217 --> 00:34:30,689
,ידעתי שהוא היה רציני
.ואני יודע שהוא עדיין כזה
770
00:34:31,692 --> 00:34:33,042
.הוא ימות אם אסגיר את עצמי
771
00:34:33,047 --> 00:34:34,361
.הוא הולך למות אם אני לא
772
00:34:35,018 --> 00:34:36,482
.אני לא יודע מה לעשות
773
00:34:39,901 --> 00:34:41,372
.אני הרגתי את האיש הזה, אוליביה
774
00:34:43,459 --> 00:34:44,264
.אני עשיתי את זה
775
00:34:45,524 --> 00:34:46,490
.הייתי עצבני
776
00:34:47,818 --> 00:34:49,480
...מה שהוא עשה לאחותי, אני
777
00:34:53,779 --> 00:34:55,904
אבל אני זה שצריך
,לשלם על מה שעשיתי
778
00:34:55,914 --> 00:34:56,991
.לא אבא שלי
779
00:34:57,748 --> 00:35:00,647
במשך 15 שנים, ניסיתי
,לקחת אחריות על זה
780
00:35:00,652 --> 00:35:02,151
.אבל הוא לא נותן לי
781
00:35:03,958 --> 00:35:05,191
.אני לא יודע מה לעשות
782
00:35:19,924 --> 00:35:22,402
.שם הקורבן הוא ג'יימס נובאק
783
00:35:26,343 --> 00:35:28,341
.בבקשה. בבקשה
784
00:35:28,635 --> 00:35:30,813
.תמיד חיבבתי אותך, דייוויד
.אתה נראה חכם
785
00:35:30,902 --> 00:35:31,655
.דייוויד
786
00:35:32,439 --> 00:35:33,209
.דייוויד
787
00:35:34,596 --> 00:35:35,582
?אתה בסדר
788
00:35:35,977 --> 00:35:37,192
.אני בסדר. כבר מאוחר
789
00:35:37,197 --> 00:35:38,600
,אולי אתה צריך ללכת הביתה
.לנוח קצת
790
00:35:38,615 --> 00:35:40,031
.לא, אני צריך קפה
791
00:35:42,118 --> 00:35:43,816
?הולי, את יכולה להביא קפה
792
00:35:43,941 --> 00:35:44,727
.בטח
793
00:35:56,136 --> 00:35:59,023
האק, אנחנו לא צריכים
.B613 למצוא סוכנים אחרים של
794
00:35:59,028 --> 00:36:00,187
.יש לנו עד נוסף
795
00:36:00,690 --> 00:36:01,414
.אני
796
00:36:02,367 --> 00:36:04,487
ראיתי את ג'ייק הורג
,את ג'יימס נובאק
797
00:36:07,906 --> 00:36:09,102
.אני יכול להעיד
798
00:36:09,122 --> 00:36:12,300
,B613 כדי להפיל את
.אנחנו צריכים להפיל את הפיקוד
799
00:36:12,330 --> 00:36:15,288
,הפיקוד הוא רוואן
.אבל הפיקוד הוא גם ג'ייק
800
00:36:18,404 --> 00:36:21,781
?את לא מוותרת, נכון
.לא, אני לא-
801
00:36:22,079 --> 00:36:24,843
ניק צריך לקחת אחריות
.על מה שהוא עשה
802
00:36:24,848 --> 00:36:26,152
.אני יכולה להשיג לו עורך דין טוב
803
00:36:26,162 --> 00:36:27,308
.אנחנו יכולים לבנות הגנה טובה
804
00:36:27,313 --> 00:36:30,785
,הוא היה צעיר, פזיז
.נשלט על ידי רגש
805
00:36:30,800 --> 00:36:33,263
.הוא זכאי למשפט שלך מעולם לא היה
806
00:36:33,409 --> 00:36:35,564
,וכאשר הוא ירצה את עונשו
807
00:36:35,579 --> 00:36:37,407
,אני מבטיחה לך שאני אהיה שם
808
00:36:37,417 --> 00:36:38,401
כדי לסייע לו בשיקום
809
00:36:38,406 --> 00:36:40,246
,המוניטין שלו
.הקריירה שלו, החיים שלו
810
00:36:40,251 --> 00:36:41,147
.אני טובה בזה
811
00:36:41,152 --> 00:36:44,864
.אבל מה שהוא צריך עכשיו, זה אותך
.הוא צריך את אבא שלו
812
00:36:45,819 --> 00:36:47,671
...נ-ניק מסתדר מצוין. הוא
813
00:36:47,760 --> 00:36:50,250
...הוא מצליח. הוא
.הוא עוזר לאנשים
814
00:36:50,255 --> 00:36:50,999
...הוא
815
00:36:51,718 --> 00:36:54,088
.הוא עשה משהו עם עצמו
816
00:36:54,093 --> 00:36:56,977
.ניק גר לבד בדירת חדר
817
00:36:56,997 --> 00:36:57,784
.הוא מעולם לא התחתן
818
00:36:57,789 --> 00:36:59,666
מעולם לא הייתה לו אפילו
.מערכת יחסים משמעותית
819
00:36:59,671 --> 00:37:01,693
.הוא העבודה שלו, והוא טוב בזה
820
00:37:01,738 --> 00:37:04,209
.אבל זה מה שהוא... עבודה
821
00:37:04,937 --> 00:37:07,419
אתה עשית את זה
,כדי שיוכל להיות חופשי
822
00:37:07,550 --> 00:37:08,599
.אבל הוא לא
823
00:37:08,697 --> 00:37:13,314
הוא נלכד כל חייו
.בשקר שגרמת לו לספר
824
00:37:13,946 --> 00:37:15,242
.תן לו ללכת
825
00:37:17,799 --> 00:37:20,544
.היום, אני מתפטר ממושבי בקונגרס
826
00:37:21,165 --> 00:37:23,289
,לפני 15 שנה, אבי, ג'ורג' ריד
827
00:37:23,294 --> 00:37:25,104
.הודה בהריגת דניאל הופמן
828
00:37:25,594 --> 00:37:27,324
.אבי הודה כדי להגן עליי
829
00:37:27,695 --> 00:37:29,213
.הוא היה מוכן למות בשבילי
830
00:37:30,475 --> 00:37:32,490
אני אוהב אותו יותר מדי
.מכדי להניח לזה לקרות
831
00:37:33,697 --> 00:37:34,768
...אני רוצה להודות לו
832
00:37:36,842 --> 00:37:38,808
,על כך שניסה להגן עליי אז
ועכשיו הוא מתיר לי
833
00:37:38,813 --> 00:37:41,071
.לקבל אחריות על מה שעשיתי
834
00:37:44,610 --> 00:37:46,254
.אני הרגתי את דניאל הופמן
835
00:37:47,120 --> 00:37:48,746
.אני מוכן לשלם על הטעות שלי
836
00:37:50,195 --> 00:37:52,193
.אבי כבר שילם ביוקר על שלו
837
00:37:53,635 --> 00:37:54,397
.תודה
838
00:38:18,050 --> 00:38:19,187
?למה אתה כאן
839
00:38:19,324 --> 00:38:20,268
.אני כאן כדי להגן עליך
840
00:38:20,278 --> 00:38:21,701
?להגן עליי
.כן-
841
00:38:21,706 --> 00:38:24,100
?להגן עליי ממה
.מג'ייק-
842
00:38:26,386 --> 00:38:27,517
?אתה מתייק את זה בבוקר
843
00:38:27,537 --> 00:38:28,835
.כן
?צריך עזרה-
844
00:38:28,947 --> 00:38:29,699
.אני יכול לעשות את זה
845
00:38:29,704 --> 00:38:31,180
,כי, כאילו, אני העוזרת שלך
.אתה יודע
846
00:38:31,195 --> 00:38:32,173
.אני מתייקת דברים
847
00:38:32,205 --> 00:38:33,416
.אני יודע
,אני טובה בתיוק-
848
00:38:33,421 --> 00:38:35,854
וזה גורם לי להיראות רע
כשהתובע הכללי של ארצות הברית
849
00:38:35,869 --> 00:38:37,205
.מתייק את הניירת שלו
850
00:38:38,353 --> 00:38:39,275
?זה גדול, לא
851
00:38:39,290 --> 00:38:40,313
.זה גדול
852
00:38:52,660 --> 00:38:54,506
אני אמור להגיע למשרד
.בסביבות הצהריים מחר
853
00:38:54,511 --> 00:38:56,052
אוקיי, אני אהיה בבוקר
.אם אתה צריך אותי
854
00:38:56,057 --> 00:38:57,036
.בסדר. תודה, הולי
855
00:38:57,041 --> 00:38:57,826
.דייוויד
856
00:39:00,150 --> 00:39:02,085
.אלוהים
.קח שני צעדים לשמאלך-
857
00:39:04,472 --> 00:39:06,083
.לא ניסיתי להרוג את צ'רלי
858
00:39:06,454 --> 00:39:08,704
לא הרגתי את
.B613 שלושת הסוכנים ההם של
859
00:39:08,709 --> 00:39:09,582
.זאת היא
860
00:39:09,852 --> 00:39:10,594
?הולי
861
00:39:10,604 --> 00:39:12,166
.כולנו יכולים לצאת מזה
862
00:39:12,176 --> 00:39:12,939
.בסדר. אני מקשיב
863
00:39:14,178 --> 00:39:15,669
?אני מקשיב. על מה חשבת
864
00:39:15,701 --> 00:39:17,373
...בתור התחלה, מה דעתך שאנחנו
865
00:39:23,952 --> 00:39:26,821
.קח. תנגב את הפנים שלך
866
00:39:31,766 --> 00:39:33,448
?B613 הולי הייתה
867
00:39:34,734 --> 00:39:35,988
.הם הולכים על באלארד
868
00:39:37,807 --> 00:39:38,578
.מחר
869
00:39:39,699 --> 00:39:41,102
.מדויק. הם חוסלו
870
00:39:41,718 --> 00:39:44,717
.כן, כל השלושה
.טיפלתי בהם בעצמי
871
00:39:54,375 --> 00:39:55,589
.הם שלחו אותה. הם ישלחו אחרים
872
00:39:55,594 --> 00:39:56,800
.אולי הם כבר שלחו
873
00:39:56,831 --> 00:39:59,276
אני יודעת מה עשיתם
.עם החקירה הזו
874
00:39:59,296 --> 00:40:02,264
,B613 כדי להפיל את
.אנחנו צריכים להפיל את הפיקוד
875
00:40:02,390 --> 00:40:05,324
,הפיקוד הוא רוואן
.אבל הפיקוד הוא גם ג'ייק
876
00:40:05,702 --> 00:40:07,705
מה אני אומרת
?לכל אחד מהלקוחות שלנו
877
00:40:07,715 --> 00:40:10,997
.אל תשקרו
.אל תשקרו. אל תשקרו לי-
878
00:40:11,007 --> 00:40:12,180
אני חייבת להגיד זאת
.ללקוחות שלנו
879
00:40:12,190 --> 00:40:13,783
אבל לא ידעתי שהייתי צריכה
.להגיד לך, להגיד לקווין
880
00:40:13,788 --> 00:40:15,800
...לא חשבנו שזה היה
?חשבתם שמה? שאוכל להתמודד עם זה-
881
00:40:15,805 --> 00:40:17,779
.אני יכולה להתמודד עם זה
.אני לא צריכה שתגנו עליי
882
00:40:17,794 --> 00:40:18,621
,מה שאני צריכה
883
00:40:18,626 --> 00:40:20,596
,זה שתהיו כנים איתי
.שתגידו לי את האמת
884
00:40:20,611 --> 00:40:22,338
,כי הדברים שעומדים להתרחש עכשיו
885
00:40:22,378 --> 00:40:23,911
.אנחנו חייבים להיות יחד
886
00:40:23,921 --> 00:40:25,438
?זה אומר שאתה בפנים
887
00:40:25,498 --> 00:40:27,223
.אף פעם לא היייתי בחוץ, רוזן
888
00:40:27,765 --> 00:40:28,742
.אבל זה אומר מלחמה
889
00:40:28,747 --> 00:40:29,852
?אתה יודע את זה, נכון
890
00:40:31,541 --> 00:40:32,841
.אנחנו החבר'ה הטובים
891
00:40:33,786 --> 00:40:35,478
.אבל לא תמיד תוכל להבדיל
892
00:40:35,503 --> 00:40:36,714
.זה מה שיידרש
893
00:40:39,704 --> 00:40:40,672
.הוא מגיע
894
00:40:53,620 --> 00:40:54,464
.היי
895
00:40:57,097 --> 00:40:58,037
?מה קרה
896
00:40:59,611 --> 00:41:00,998
.שלום, אוליביה
897
00:41:07,600 --> 00:41:13,600
It's been too hard living,
But I'm afraid to die
'Cause I don't know what's up there,
Beyond the sky
[Sam Cooke]