..."בפרקים הקודמים של "שערוריה הגברת הבאה טוענת שבעלה עבד
בסוכנות ריגול סופר סודית הפועלת מחוץ לסמכות
.של ממשלת ארצות הברית
.B613 בשם
אתה צריך להשתיק .את זה, רוזן. עכשיו
.אני לא הולך להשתיק את זה ?מה-
.אתה נתת לי את התיקים ההם ."אמרת, "לך לתפוס את הרעים
.אני הולך לתפוס את הרעים
?מה זה .הסכם חסינות-
,אתה מסכים להעיד נגד הפיקוד
והממשלה לעולם לא .תעמיד אותך לדין
אתה חושב שאני הולך להעיד נגד הפיקוד
?B613 ולעזור להפיל את
.יש לי גם את האק, וקווין .אפילו צ'רלי
.אבל אני צריך אותך .אתה הדג הגדול
.אתה עבדת עבור רואן. היית בנעליו
.אתה יודע איפה הגופות קבורות
תהפוך לעד, ונוכל להריץ .את זה כבר עכשיו
.לא נצטרך שום סוכנים אחרים .אני לא יכול-
.זה גזר דין המוות שלי
.מבין? אני חותם על זה, אני מת .כולנו הולכים למות, רוזן
.לא
.אני בחוץ. אני סיימתי
.כובעים לבנים, ג'ייק .אנחנו החבר'ה הטובים
.אנחנו משיגים צדק, לא משנה מה
.להתראות, רוזן
,אם אתה לא מעיד .אני לא יכול להגן עליך, ג'ייק
?זה איום
,אנחנו מורידים את הפיקוד .וגם אתה היית פעם הפיקוד
!היי
.אני לא צריך הגנה ממך, רוזן
.אתה צריך הגנה ממני
,תשחרר את התיק הזה
.או שאני אשחרר אותו בשבילך
.היי. שינוי בתכניות
?צ'רלי
.מקס
.הרבה זמן לא נפגשנו
.מקס באטלר
.B613-פרש מ
עבד עם ג'ייק בלארד .בסוריה בסוף שנות ה-90
מקס וג'ייק הרגו שישה ,סוכנים לבנונים יחד
.שחטו אותם בבית מרחץ בדמשק
.ג'וב טוב, דמשק
...כן, מזג האוויר יבש, אבל הבנות .צ'רלי-
.סליחה. נשים
.אנחנו צריכים את מקס
.שלום, מרגו
מרגו רוס עבדה צמוד עם ג'ייק
במהלך כמה משימות .בדרום מזרח אסיה, אחרי 9/11
,אנחנו צריכים אותה .ואנחנו צריכים את סיימון
?סיימון
?מי את, לעזאזל
.אני קווין
?אנחנו יכולים לדבר
ג'ייק עבד תחת סיימון .באירופה מ-2003 עד 2007
יש לזכותם 37 חיסולים
.מהמבורג לגרנדה .כן, אבל חלק היו פיגועים-
?אז .אז זו רמאות-
.רצח הוא רצח .תן לי גב, בחור גדול-
.לא, פיגועים זה רמאות ...תקשיבו, זו התכנית-
,נביא את שלושת הסוכנים האלה .נרכוש את אמונם
?מה ההצעה שלך
נציע להם חסינות מלאה .מפני העמדה לדין
?חסינות מכל משימה
?מקומיות ובינלאומיות .כולן-
,שמים אותם בבית בטוח
עד שאני מצליח לכנס ,חבר מושבעים גדול סודי
.ויש לנו תיק סגור לחלוטין
.כך נגיע לג'ייק באלארד
.הוא ייתפס בחכה
,אז נציע לו חסינות .נגרום לו להעיד
,ברגע שהוא בפנים ,סוכנים אחרים יצטרפו
.אחת ולתמיד ,B613 וכך נפיל את
Scandal 4x18 - Honor Thy Father
...את צועקת
.מתוך שינה
.על דלת ואדומה וטבעת .בשפות אחרות
.אתה צריך ללכת
,צרפתית, רוסית, פרסית, מנדרינה
?ונראה לי גם... סוואהילית
?זולו .שתיהן-
...תקשיב, ראסל
.השם שלי לא ממש ראסל
...כלומר, זה כן, אבל זה פרנקלין
.פרנקלין ראסל
.נתת לי שם מזויף
?יש לך בעיה עם זה, אלכס
,אנחנו נשארים עם אלכס
או שאפשר להתחיל ?לקרוא לך אוליביה
טוב, אתה לא צריך
.לקרוא לי באף שם, כי זה הסוף
...טוב, העניין הוא כזה, אלכס
.אני לא חושב שזה נכון
?הלו
.כן
.אני תיכף מגיעה
.זה לא מאוחר מדי
חבר הקונגרס, הייתי רוצה .להאמין שזה נכון
...עם זאת ,אבל את לא-
.ואת חושבת שאבי אשם
.זה לא קשור למה שאני מאמינה
אני לא יודעת מה אתה חושב שאני יכולה לעשות
.בשלב זה ...אם היית שומעת אותו-
.את לא מסוגלת לדמיין
,הייתי בחדר שלי כשהוא מצא אותה
...מצא את ג'יימי
.תלויה ממוט בארון שלה
.בת 15
.הצרחות, ה... יבבות
,חשבתי שזה הילד של השכן
...או איזושהי חיה, או
.המבט על פניו
הקולות שיצאו ממנו ,בזמן שהוא הוריד אותה
וניסה שוב ושוב
.להחזיר את החיים לריאותיה
כשהמשטרה מצאה את יומנה של ג'יימי
...ואמרו לו למה היא הרגה את עצמה
.כי החתיכת חרא ההוא שבר את לבה
.המורה שלה למתמטיקה
היא הייתה בת 14 ...כשהסיפור התחיל ביניהם
.14
.הוא היה בן 29 ?את מסוגלת לדמיין
לאבי היו כל הסיבות ,שבעולם לפגוע בו
.אבל הוא לא עשה זאת .אני יודע את זה
מה לדעתך קרה
?כשאביך הלך להתעמת איתו
...אתמול בלילה, בסביבות 9, אני
לקחתי את האקדח שאני מחביא ,מאחורי השולחן שליד המיטה שלי
.קופסת כדורים מהמגירה שם
נסעתי לביתו של דן הופמן .וצלצלתי בפעמון
,כשהממזר ניגש לדלת
כיוונתי את האקדח לחזה שלו .ויריתי בו פעמיים
.אולי שלוש פעמים
.היה צריך להיות יותר
הייתי צריך לרוקן את האקדח .על הבן זונה הזה
.אבל אני לא
.הלכתי הביתה. סוף הסיפור
הודאה מצמררת זו על ידי ג'ורג' ריד הוקלטה
,בתחנת המשטרה בסלביוויל, דלאוור
.לפני 15 שנים, כמעט על היום
הנשיא גרנט דחה ,עתירות מבנו של ג'ורג' ריד
,חבר הקונגרס ניקולאס ריד
ללחוץ על מושל דלאוור
,שיורה על השהיית ההוצאה להורג
.אשר נקבעה לחודש הבא
ודאי, הנשיא מזדהה .עם חבר הקונגרס ריד
הוא גם מזדהה עם ,הקורבן במקרה זה
וזכותה של מדינת דלאוור
לנהל את מערכת המשפט שלהם .באופן עצמאי
.השאלה הבאה
חבר הקונגרס ריד נלחם ללא לאות
,במהלך 15 השנים האחרונות .להפוך את הרשעתו של אביו
,אך הלילה, מאבק ממושך זה
,לחלץ את אביו מהוצאה להורג
.הגיע לקיצו, באופן ודאי
,אין לי מושג למה הוא הודה
,למה עדיין, עד היום .הוא עומד מאחורי הודאה זו
אולי הוא מייחל לכך .שהיה הורג אותו
.אני פשוט... אני-אני לא יודע
,שוב, חבר הקונגרס, אני מצטערת
.אבל אני לא יודעת במה אוכל לעזור ,רק, בבקשה, אוליביה-
.תפגשי אותו
.אני מבטיח לך שתראי
אני לא סתם בן .עם מקרה רציני של הכחשה
.אבא שלי חף מפשע .הוא לא ירה בדן הופמן
.את תקוותי האחרונה להוכיח זאת
,אז, יש לי רק עוד כמה שאלות .ואחרי זה סיימנו
...את הבעלים של
?את מכינה סבון
.כן, יש לי חברת סבון קטנה
.קטנה
,לא וול-מארט או משהו .אבל הולך לי טוב
.והספרים נקיים
.ספרי הסבון נקיים
.בדיוק חשבתי על זה
?מבינה את זה
?בסדר. מה עוד את רוצה לשאול אותי
האם את מסכימה ?עם דעותיה הפוליטיות
אני אוהבת את .הדיעות הפוליטיות שלה
.אני גם משוגעת על בעלה
,הוא היה פעם רפובליקני .אבל זאת לא אשמתה
?מה עוד
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהלכת לכנסייה
.את למטה בדרום, מתוקה .את נמצאת בכנסייה עכשיו
.אני חושבת שזה כל מה שאני צריכה
.הרמוני, היה תענוג לפטפט איתך
אני יודעת שמלי מעריכה .את זה שהקדשת לכך זמן
?איך היא
?מלי
.לא דיברתי עם הבחורה הרבה זמן
,אנשים תמיד שואלים "?למה את עדיין כלכך נאמנה לה"
,את יודעת, אחרי הכל .ואני מבינה את זה. באמת
?אבל את יודעת למה
.כי היא משפחה
.ואני תמיד אשמור על הגב שלה
?תגידי לה את זה בשבילי, בסדר
.תגידי לה שאני שומרת על הגב שלה
.ושאחותה הקטנה אומרת היי
לא היית צריכה ללכת .לראות אותה בלי לספר לי
,כל אחד צריך להיבדק
.כולל אחותך .היא כבר עברה-
.בדקנו אותה בעבר .לא היית המועמדת בעבר-
.היית האישה
וכל עוד לא היית ,קרובה של אוסאמה בן לאדן
לאף אחד לא הזיז .מה המשפחה שלך עושה
אבל אפילו האמריקאי הכי סתום ,יכול לספר לך על בילי קרטר
,רוג'ר קלינטון, כל משפחת בוש
.כל משפחת קנדי
.בסדר. אני מבינה
.מלי, היא מחייכת. היא מנומסת
אבל מתחת לפני השטח, היא .‏50 גוונים של זעם. ראיתי את זה
זה ייקח לעיתונאי רציני
פחות מיומיים לגרום לה .לדבר חופשי לגמרי
...תוסיפי את התהילה
,אם אופרה הייתה מגיעה .זה היה לוקח 15 דקות
.הנזק שהיא יכולה לעשות
...אחותך .חצי-
.אחות למחצה
.צריך רק להסתכל עליה כדי לדעת
היא נראית בדיוק כמו האמא .הזולה שלה משכונת הקרוואנים
...הרמוני ואני
."המשפחה שלי, יש "אנחנו" ו-"הם
."היא "הם
?את רוצה לרוץ לסנאט
?את רוצה לרוץ לחדר הסגלגל
,את צריכה לקבל אותה לעדר .בזרועות פתוחות
."להפוך אותה ל-"אנחנו
?מי את
.שמי אוליביה פופ
,ולמשך 5 הדקות הבאות .אני עורכת הדין שלך
.לא צריך עורכת דין .ובכן, יש לך אחת-
זו הדרך היחידה בה נוכל ?...לדבר בסודיות. -על
האם באמת ביצעת את הפשע
.עליו אתה עומד להיהרג
.בנך... אומר שלא
הוא אומר שאתה מרגיש אשמה בגלל מה שקרה לבתך
...ושאתה מעניש .ומעניש את עצמי בכך שאני כאן-
,תראי, כל 3 שנים או משהו כזה
,הוא שולח איזה עורך דין לפה
,אומר לכם שאני חף מפשע
...מאכיל אותך באיזה סיפור עצוב, ש
אני רוצה לכפר .על כל האשמה שאני מרגיש
.זה זבל
.אני מבין כמה זה קשה לו
.הוא איבד את כל משפחתו
,אבל הוא צריך להמשיך הלאה
,לחיות את חייו .להפסיק לדאוג לשלי
,שכנעי אותו בכך, גברת פופ
.ותרוויחי כל אגורה שהוא משלם לך
,אם לא תיתן לי לעזור לך .אתה תמות בגלל זה
.תני לי לספר לך משהו
אחרי שעמדת על בית בובות ישן
,בארון של הילדה הקטנה שלך
וניסית להרים את גופה חסר החיים ביד אחת
ולשחרר את הלולאה ,סביב צווארה עם היד השניה
.אתה כבר לא חי יותר, בכל מקרה
.אני לוקחת את המקרה שלך
.אני אפטר אותך .אתה לא יכול-
.אני עובדת עבור הבן שלך
.תראה, אני מאמינה שאתה חף מפשע
.אני מאמינה שלא רצחת את דן הופמן
.אני מאמין שלא מגיע לך למות
ואני הולכת לוודא
.שאתה יוצא מכאן אדם חופשי
אתם יודעים מה ?הבית הבטוח הזה מזכיר לי
.בריסל
.איכס. הכי הגרוע
?בריסל
,תנסה 3 שנים בבלפסט .ואז נראה איך תרגיש
.אני צריך את הטלפונים שלכם עכשיו
.קיבלתי
זאת הייתה ליב. היא לקחה .את התיק של ג'ורג' ריד
יש לנו לקוח. -אני מניח שזה אומר .שאני לוקח משמרת ראשונה
?למי בא חידונים
.אחותה של מלי בעיר
.רגע, הרמוני בעיר
.את צריכה להרחיק אותה מהתקשורת .בסדר-
,את תרחיקי אותה מהתקשורת
!אבל היא תביא חורבן, בכל מקרה
.אנחנו על סיפה של סערה גדולה כאן
.יש רוח מוזרה
.זה חם מדי
.אתה יודע שזה מגיע. זה מפחיד
...אבל
,כשהסערה שוככת, כשהרמוני עוזבת
,השמיים יהיו בהירים ,והחיים יהיו ברורים
ואנחנו נמצא פרחים קטנים
,גדלים מתחת להריסות
כי פיץ כבר לא יתמוך
.בריצה המגוחכת של מלי לנשיאות
,צוות פיצמל או מליץ ,או מה שזה לא יהיה
.יהיה מחוסל
...כי אם יש דבר אחד, שפיץ שונא
...ואני משתמש במילה "שונא" כאן
זה הטירוף המבולגן, הקטנוני הכלבתי, שמשתלט על מלי
כשהכביסה המלוכלכת של המשפחה שלה
.נחשפת לאוויר הפתוח
.הם יהיו גמורים
.גבירתי, אחותך כאן
.תכניסי אותה, רייצ'ל
.נו, מלי, השגת מה שרצית
.הנה אני
!הרמוני! כלכך טוב לראות אותך
.ברוכה הבאה לבית הלבן
.תודה
.שלום שוב, הרמוני
.היי, ליז
.הרמוני
.סיירוס
...את נראית
חגיגית
,איך הולך עם הזונה הזה שלך
?שהסתבכת איתו
.אנחנו התחתנו
.תודה ששאלת
...ובכן
.יהיה מספיק זמן אחר כך לקשקושים
למה לא נתחיל ?בזה שנראה לך את המקום
?את צריכה לשאול נעליים שטוחות
?יש לך בעיה עם הבגדים שלי
.לא
...ברור שלא. אני רק
.זה הרבה ללכת, זה הכל
.טוב, אני הולכת כל הזמן באלה
בסדר. טוב, אנחנו מתחילים .עם האגף המזרחי
זהו הבית, לא רק של ,משרד הגברת הראשונה
אלא גם של משרד המזכירה החברתית של הבית הלבן
.ומחלקת ההתכתבויות
?הרמוני
.אלוהים אדירים
.היא עושה סבונים עכשיו
.סיירוס בטח מת על זה
הוא כמו צייד סופות ,בוואן מיטלטל על הכביש
,פניו לחוצות נגד השמשה הקדמית
,מגחך בפראות
,מחכה שהכל ילך לעזאזל
.רוצה להיות שם כשזה קורה
.הייתי בוואן הזה
משהו חדש לדווח ?על חבר הקונגרס ריד
.עדיין לא
את הולכת לגרום לנו ?להיראות רע, נכון
.אני מקווה
,ג'ורג' ריד. אסיר בדלאוור .מספר 789766
.בשורת הנידונים למוות מאז 1999
ג'ורג' הפך לאב יחידני ,לשני ילדים, ניק וג'יימי
.כשאשתו נהרגה בתאונת דרכים ,במשך כמה שנים-
,נראה היה שהם בסדר
.עד שג'יימי תלתה את עצמה בגיל 15 .15-
היומן חשף שהיא שכבה עם .המורה שלה למתמטיקה, דניאל הופמן
,ממש איש למופת
,אותו מר "בבקשה, ילדים .תקראו לי דן" הופמן
רק ביצע בג'יימי בעילת קטינה ,במשך שישה חודשים
.לפני ששבר את לבה מתחת ליציע
,כשיומנה של ג'יימי התגלה
ג'ורג' ריד הלך לבית הופמן
.וירה בדניאל הופמן פעמיים בחזה
כיוונתי את האקדח לחזה שלו .ויריתי בו פעמיים
.אולי שלוש פעמים
אתן רוצות לדעת מה הייתי עושה !אם זאת הייתה הילדה שלי? -לא
האם המשטרה בדקה ?חשודים אחרים, כיוונים אחרים
,לא הייתה שום חקירה .כי לא היה מה לחקור
.התיק היה סגור
.ובכן, עכשיו הוא פתוח ?מה עם בנות אחרות
,מורים כמו דן הופמן
יש סיכוי טוב שג'יימי .לא הייתה הקורבן הראשון
.הייתי בת 16
.זה היה נורא. הוא היה נורא
,ככל שזה נוגע לי .ג'ורג' ריד הוא גיבור
.ראית את הדרמות האלה לצעירים
נערה מתאהבת במורה .שגורם לה להרגיש יפה
.הייתי בת 15. הוא היה טורף
?מה עוד את צריכה לדעת
.זה מעולם לא קרה
?את בטוחה
.זה יהיה דבר שקשה לשכוח
תצטרכי לעבוד קשה .כדי לשכוח משהו כזה
.משהו שמעולם לא קרה
דן הופמן שכב עם .לפחות 3 תלמידות אחרות
.כנראה יותר
רשומות תעסוקה מראות
שהוא עבר ארבעה תיכונים
.בשתי מדינות בלמעלה משש שנים
.החלאה ...חבר הקונגרס, התמונה הגדולה-
היו יכולים להיות עוד הרבה .אבות כועסים אחרים שרצו נקמה
.או אמהות כועסות
.או נשים
בעלך מחליף עבודות ,לעתים קרובות כלכך
את אורזת את המזוודות ,כל שנה-שנתיים
?איך את לא יודעת .או לפחות חושדת-
.תאתרו את אשתו לשעבר של דן הופמן
אני רוצה לדעת היכן היא הייתה
.בליל הרצח של בעלה
.ואני רוצה לראיין אותה בעצמי
?ליסה הופמן
.לא. אני אחותה
אני מצטערת, אבל ליסה .נפטרה לפני כמה שבועות
בסדר, הבאתי לכם את כל ,הדברים הבסיסיים... בורקס פיצה
,גלידה, שבלולי קינמון ,נייר טואלט, חפיסת קלפים
.'אם מישהו רוצה לשחק 'רוצח [משחק קלפים]
?קולטים
!לעזאזל
.זו ארוחת ערב אחת, פיץ. בבקשה
.היא האחות שלך, לא שלי .לך יש ארוחת ערב עם האישה
.היא לא נושכת
אדוני, מזכירת הקונגרס .אמורה להגיע בכל רגע
?מלי, אנחנו סיימנו
.פיץ .טוב-
?הכל בסדר, אדוני
.הרמוני מחרפנת אותה
,במה שנוגע למכשולים ,אם היא לא תהיה קשוחה
,היא לעולם לא תצליח לעבור קמפיין
.אם אני עומד לצידה או לא
אדוני, המזכירה תומפסון כאן .לפגוש אותך
.שלחי אותה פנימה
.גבירתי המזכירה
.טוב לראות אותך, תודה שבאת
?אתה בטוח שזה היה באלארד
.במהלך קרב, האדרנלין שלך זורם
,רוצה שאני אלחם בך עכשיו ?נראה אם תזכור את הפרצוף שלי
.משהו אומר לי שתזכור .תרגיע, צ'רלי-
.בסדר
,זה לא... הלך כמתוכנן
אז, נמצא כמה סוכנים אחרים .שעבדו עם ג'ייק
אה, בטח, כי ברגע שסוכנים אחרים ,ישמעו על החבר'ה האלה
,הם פשוט יקפצו על ההזדמנות ?נכון, מקס
.אנחנו מטפלים בזה, רוזן .אתה יכול ללכת
.טוב, אם אתה בטוח
.אנחנו חייבים להרוג את ג'ייק
.אין מצב ?למה לא-
?כי מר פיבודי הזה אמר [מהסרט 'מר פיבודי ושרמן', 2014]
,או בגלל שאם ג'ייק ימות ?הבוסית שלך תהיה עצובה
תאמיני לי, רובין. אם אנחנו ,לא מורידים את באלארד במיידי
.מישהו יקפל אותנו בקרוב ,זה שניים נגד אחד, צ'רלי-
ואני בספק רציני
.שתוכל להרוג את ג'ייק בלי עזרתנו
חוצמזה, אין לנו מושג ?איפה הוא, נכון, האק
?האק .ג'ייק הוא כבר לא ג'ייק, קווין-
?על מה אתה מדבר
.יש הסבר לזה
.חייב להיות. ג'ייק הוא ג'ייק
.ז-זה לא ג'ייק .זה כן-
.אנחנו הוכשרנו באותה דרך
.דחפנו אותו רחוק מדי .הוא במצב הישרדות
,הוא נמצא במקום בו אתה לא חושב
,בו אלה רק חמשת החושים שלך
,בו כל מה שאתה עושה זה להגיב
בו הריגה קלה כמו .לכפתר את החולצה שלך
.אני מצטער. צ'רלי צודק
.הוא צריך להיעצר .בדיוק, אחי-
.עכשיו אתה מדבר
?תורך. בפנים או בחוץ
.שמעת אותו, רובין .באלארד נכנס לטירוף
.נמצא אותו ונשים לו כדור בראש
.בפנים
.היי, ליב
?קווין, איפה את
.בית מרקחת. הטמפונים נגמרו
.ליסה הופמן מתה
?מה קרה
.סרטן הלבלב
אחותה דבורה אורזת את הבית שלה
.בזמן שאנחנו מדברות
ליסה הופמן לא הייתה ,עבריינית מקצועית
מה שאומר שאם היא רצחה ,את בעלה לפני 15 שנה
יכול להיות שהיא .השאירה איזו ראיה
והראיה הזאת נמצאת כנראה .איפה שהוא בבית שלה
.אוקיי, אנחנו על זה
?אז זהו זה
,אתה לוחץ על כמה כפתורים ,מאתר את ג'ייק
...ואנחנו
.הורגים אותו
.את ג'ייק
מי שעשה כל שביכולתו .כדי להציל את אוליביה
.אולי לא תוכל למצוא אותו
,אולי הוא ייעלם, לא יחזור לעולם
.ו... ולא נצטרך להרוג אותו
אני עדיין יכול להשתמש באנטנות .סלולריות לטריאנגולציה של מיקומו
יהיה לנו אותו ברגע שהאות הסלולרי שלו
.מתחבר עם שלוש האנטנות
.סוף סוף. היא עוזבת
.בוא נלך
אנחנו מחפשים כל דבר שיכול לנקות את ג'ורג' ריד
...ולערב את ליסה הופמן ברצח בעלה
,מיילים, מכתבים, יומנים
,הצהרות בנקאיות, צוואות .פוליסות ביטוח חיים
.שום דבר
.שום דבר גם כאן
.בואי ננסה במרתף
.נראה לי שמצאתי משהו
?כן
.או, כן ?מה זה-
.אקדח
.אותו יצרן וקליבר כמו כלי הרצח
ליסה הייתה יכולה להשתמש .בו כדי לירות בבעלה
.לכל הפחות, ספק סביר
.ג'ורג' ריד לא טוהר עדיין
לא לפני שיש לנו דו"ח בליסטי
שיכול באופן מוחלט לקשור .את האקדח הזה לרצח
אנחנו לא יכולים לארוז אותו .ולשלוח אותו לבדיקה עצמאית
כי לעולם לא נוכל להוכיח .את שרשרת המשמורת
אבל, אם נזרוק ,לשוטרים טיפ אנונימי
אנחנו נותנים להם להוכיח .את שרשרת המשמורת
.אל תיגעו באקדח הזה
ליב באמת מאמינה .שהאיש הזה חף מפשע
היא בוחנת את .תחושות הבטן שלה שוב
.אני מקווה שזה יעבוד הפעם
?מה זה היה .תוכנת המעקב-
אנטנה בקנאל בדיוק קיבלה .אות מהסלולרי של ג'ייק
.עלינו עליו
...מבין, ככה הגעתי להכנת סבון
כי אבא תמיד אמר שחשוב
.להשתמש בכל החלקים של החיה
?זוכרת את זה, מל
או שהוא לא צד הרבה ?כשהוא היה נשוי לאמא שלך
.אני לא זוכרת ?ממה הם עשויים-
,בעיקר שומן צבי .לפעמים קצת ברווז
,ברור, אם אין לי משהו אחר זמין
.אני פשוט משתמשת בבייקון רגיל
,תראה את זה
,פיץ, מי שגזר את זה .עשה עבודה ממש טובה
יש בטח כמות של שומן .שפשוט מתבזבז
הייתי צריכה לדבר עם השף המגונדר הזה שלך
.ולהגיד לו שישמור לי דלי
ובכן, אני שונאת ...לשנות את הנושא, אבל
!מלי
.פיץ ואני מדברים על הסבונים שלי ,אני יודעת את זה-
אבל דיברנו על הסבונים שלך ...כל הלילה. אני רק
אתה פשוט לא אוהבת לדבר על משהו
.שאין לו שום קשר אליך
.רואה, זה מה שאחותי עושה, פיץ
...למען ה
.זה "אדוני הנשיא", הרמוני
?מה
אני יושבת כאן ומקשיבה לך
קוראת למנהיג העולם החופשי ,בכינוי שלו
.בזמן שזה... לא "פיץ" בשבילך
."זה "אדוני הנשיא
.אז... פשוט תראי קצת כבוד
.מלי
?את רוצה לספר לי על כבוד
.זה משעשע, מלי
?מה, לעזאזל, את יודעת על כבוד
אני יודעת שלנשיא ארצות הברית
יש דברים חשובים יותר לעסוק בהם
מהסבונים המגוחכים האלה ...טוב, רואה-
.שאת מכינה מחיות מתות ...זה מה שעשית לי משהייתי קטנה-
.בסדר .את מנסה לגרום לי להרגיש קטנה-
.את מנסה לקחת ממני דברים ?מה עם מה שאת לקחת ממני-
,רואה, קודם זאת הייתה המשפחה שלי
.ועכשיו אלה הסבונים שלי הם לא-
.המשפחה שלך ,איך הם יוכלו להיות-
?כשאת מנסה להפנות אותם נגדי
יודעת מה? את חושבת .שאת יותר טובה ממני
.אני יותר טובה ממך ?באמת-
?למה, מלי
למה? כי את חיה ?בבית הגדול הנהדר הזה
?כי את על השער של מגזינים ...כי-
אני לא מביכה את עצמי .בכל מקום שאני מגיעה
.כי יש לי מראית עין של קלאס
...אוקיי, מעניין לי את התחת ה כי אותי לא גידלה-
אותה זונה הורסת משפחות !שאת קוראת לה אמא
.אוקיי, זה מספיק .אוקיי, יודעת מה? עד כאן-
אלוהים יודע שאבא לעולם לא היה סוטה מהדרך
אם האמא הפריג'ידית שלך .לא הייתה מבריחה אותו מהבית
את יודעת, אני בטוחה שיש הרבה מאד אנשים
.שממש יתעניינו בסיפור הזה
אני תוהה למי כדאי לי .להתקשר קודם
את יודעת, אני תמיד אהבתי .את קייטי קוריק
!בסדר, אמרתי מספיק
כדאי שתשימי לב .איך את מדברת אליי
...הלכלוך שיש לי עליך, אחותי
זה יכול להיות .ממש שימושי יום אחד
?אתה רואה את ג'ייק .לא-
.אני בדיוק במקום שאמרת, האק .אני לא רואה כלום
?אתה בטוח שהדבר הזה שלך עובד
זה עובד, אבל הטריאנגולציה
.מדויקת רק לשטח של כמה רחובות
כשהוא זז, אני יכול לקבל נקודת נתונים חדשה
.ואני יכול לצמצם את החיפוש. תחכה
?כמה עצוב היית כשרדיושאק נפלו [רשת חנויות אלקטרוניקה]
.בכית אז? את האמת
?מה אם הוא לא יזוז
.הוא יזוז
.קדימה. קדימה
.תראה
?מה
?אתה יודע איפה הוא
.אלוהים, זה הבניין של ליב
אוקיי, יש לך גישה ?למערכת האבטחה שלה
הצלחתי. זאת המצלמה .מחוץ לדלת הכניסה שלה
?הוא כבר בתוך הדירה שלה
.תתקשרי אליה עכשיו
.מצטערת, צ'רלי, צריכה ללכת
.זה מצלצל
.מצלצל
!תא קולי. לעזאזל
.אנחנו חייבים להגיע לשם עכשיו
.אתה לא תאהב את זה
.זה המשקה של אבא. מתנה מהרמוני [אלכוהול ביתי לא חוקי :hooch]
.חתיכת מתנה
.אבל עושה את העבודה
.זה הדבר האמין היחידי באבא שלי
.את צריכה להתנצל בפני הרמוני
,היא יכולה לפגוע בך .והיא כנראה תעשה זאת
.את צריכה לתקן את המצב איתה
?אז אני אמורה, מה להיכנס לשם ולהעמיד פנים
שלא קראתי לה עכשיו ?פריחה תת-רמה, והתכוונתי לזה
?את רוצה לעשות את העבודה שלי
כל יום, אתה צריך לבחור
בין משהו נורא שאתה שונא
.למשהו איום שאתה שונא
כך או כך, אנשים .הולכים לשנוא אותך
.את חייבת לקבל את זה .אחרת, את לא צריכה לרוץ
.אף אחד מעולם לא שנא אותך
,גם כשהם לא מסכימים איתך
.הם אוהבים את פיצג'רלד גרנט .הפנים האלה, הקול הזה
,יש לך את הדבר הזה .שגורם לאנשים לאהוב אותך
.ולי אין. בחיים לא
שנינו יודעים שאין שום דבר
שאני יכולה לומר או לעשות בשלב זה
,שישנה את מה שהיא מרגישה כלפיי
.או מה שאני מרגישה כלפיה
את פשוט צריכה .לגרום לה להרגיש רצויה
.זה היה התפקיד שלך
.אני המועמדת עכשיו
,אתה היית אמור להיות אני שם
,לא המנהיג הקודר, המוטרד ,של העולם החופשי
,אלא הגברת הראשונה העליזה
,ממהרת לשלוף אנקדוטה מסיחת דעת
...לפזר את המתח ולהחמיא לאורחת ו
.פשוט תלך
.לך, ותן לי ליהנות מהשתייה שלי
?מה אתם עושים פה
?מי זה
?הדו"ח הבליסטי הגיע
.לא
.אז אני אדבר איתכם בבוקר
.הוא כאן איפשהו. הוא חייב להיות
.אני כאן
.אני לא רוצה שתדאגו לליב
.אני שם עליה עין. היא בטוחה
.כל עוד שום דבר לא קורה לי
.אתה לא
?אתה בטוח בקשר לזה, האק
?רוצה לקחת את הסיכון
.אמרתי לכם
.אנחנו חייבים להרוג אותו .עכשיו, מהר
.אין לנו ברירה
,אנחנו מתקרבים אליו ונכשלים .הוא הורג ליב
.אמרתי לכם ?בטוח שהוא לא מבלף-
...ג'ייק שאני מכיר .אתה לא מכיר את ג'ייק-
.אתה לא מכיר אותי או את צ'רלי
אתה לא מכיר אותנו .עד שאנחנו גורמים לך לזעוק
.אמרתי לכם ...צ'רלי-
,אתה לא מאיים על קיומו של הפיקוד
.וג'ייק היה הפיקוד
?מה אם נספר לאוליביה .תספרו לה על כל זה
.רוואן הוא אביה
.יש לה השפעה מסוימת על הנשיא
...אולי איכשהו היא יכולה .לא, סגרנו. זה נגמר-
.אין לנו יותר עדים .הסוכנים שהיינו צריכים מתים
.אין שום דרך להגן על ליב
.זה נגמר. אנחנו מפסידים
.זה הסוף .לא-
.לא, אנחנו הכובעים הלבנים .אנחנו החבר'ה הטובים
.אנחנו לא פורשים .אנחנו משיגים צדק
.לא
.האק צודק
.אין צדק במקרה הזה
,החבר'ה הטובים מפסידים .והכובעים הלבנים נשרפים
.אנחנו גמרנו
.היה לי לכבוד, באמת
.תעשי לי טובה
.תישארי בחיים
?אז, זהו זה
,אחרי כל מה שעברנו
...הקורבנות שעשינו, הצדק
?הכל פשוט עף מהחלון
?בשביל מה ...דייוויד-
.זה נגמר
,אתם כמו הנשיא .מכריז מלחמה כדי להציל אותה
.אתם מקבלים את ההחלטה השגויה
.היא לא תאהב את זה
.היא לא בנויה כך
איך זה שאף אחד ?לא יודע את זה, חוץ ממני
.היא משפחה, רוזן
.תראה
,העדים הכי טובים שלנו מתים
.וכל הסוכנים האחרים במחתרת
...אבל ג'ייק עדיין חופשי, אז
.שמור על עצמך
.נאמר לי שאתה רוצה לראות אותי
.שמעתי שאת עוזבת ורציתי להיפרד
.טוב
.עכשיו נפרדת
...אז
.ביי, אדוני הנשיא
.הרמוני
אני יודע שאת חושבת ,שמלי הייתה רעה אליך
.והיא הייתה
.היא הייתה מאד רעה
אבל את צריכה לדעת שזה לא בגלל
.שהיא מתביישת בך או נבוכה
.למעשה, אם בכלל, היא מקנאת
?מקנאת
?בי
ביום שאבא שלך עזב ,כדי להיות עם אמא שלך
,זה פער חור בלבה של מלי
.שהיא מעולם לא הייתה מסוגלת למלא
...וכל מה שאת יודעת עליה
...השאפתנות שלה, ההנעה שלה
כל זה היה ניסיון .למלא את החלל הזה
יש לך מה שהיא רוצה
.יותר מכל דבר אחר בעולם
,והדרך בה היא מתייחסת אליך ...הכאב שהיא גורמת
.זו רק דרך להסתיר את שלה
.להתראות .ביי-
?את בסדר
.אני בסדר
?מה עשית
.מה שהייתי צריך
.את הולכת לנצח במירוץ הזה, מל
.ואני הולך ממש לצידך כשזה יקרה
.קיבלנו את הדו"'ח הבליסטי ?...ו-
ו... האקדח שמצאנו בביתה של ליסה הופמן
תואם לנשק שירה .בבעלה לפני 15 שנה
.אבא, אלה חדשות נפלאות .אנחנו נוציא אותך מפה
האנשים שלי מצאו את האקדח בקופסת אחסון
.במרתף של ליסה הופמן
,אם היא הסתירה אותו שם ,אחרי שירתה בבעלה
.הוא שכב במרתף הזה במשך 15 שנה
?אז מה הנקודה שלך
אני לא מכירה את דלאוור ,טוב כמוך, חבר הקונגרס
אבל אני כן יודעת שסלביוויל נמצאת פחות מ-16 ק"מ
.מהאוקיינוס האטלנטי
.נהיה חם שם בקיץ, לח
לא היה מיזוג אוויר ,במרתף של ליסה הופמן
.ואין חלודה על האקדח הזה
נתוני הבליסטיקה לא היו צריכים ,להראות התאמה מושלמת
אבל הם כן, מה שאומר שהאקדח
.לא שכב במרתף הזה במשך 15 שנה
.מישהו שמר אותו
.מישהו טיפל בו
,ומישהו שתל אותו
בביתה של ליסה הופמן .כך שהאנשים שלי ימצאו אותו
...אני לא .אני לא יודע מה את חושבת
אני חושבת... שליסה נפטרה ,לפני שבועיים בנסיבות טבעיות
.חיים נורמליים
,כך שזה לא ישפיע עליה כלל
להיות מופללת .ברצח בעלה לאחר מותה
אני חושבת שאתה חיכית
.שמשהו כזה יקרה
ואני לא חושבת שאתה רוצה לראות את אביך מת
.בגלל משהו שאתה עשית
...תראי, אני .תשתוק. אף מילה-
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.סתום את הפה, ניקי .אני לא יכול לעשות את זה יותר-
.אתה צריך לסתום את הפה
.אני עדיין אביך
.אתה צריך לעשות מה שאומרים לך .אתה צריך לכבד אותי
?הבנת את זה
.מעניין לי את התחת התואר שלך
.אתה הבן שלי
.אתה כל מה שיש לי
.ואתה צריך לכבד אותי
.ואתה צריך לסתום, לעזאזל
הוא אמר לי שהוא יהרוג את עצמו .אם אי-פעם אנסה להתוודות
,ידעתי שהוא היה רציני .ואני יודע שהוא עדיין כזה
.הוא ימות אם אסגיר את עצמי
.הוא הולך למות אם אני לא
.אני לא יודע מה לעשות
.אני הרגתי את האיש הזה, אוליביה
.אני עשיתי את זה
.הייתי עצבני
...מה שהוא עשה לאחותי, אני
אבל אני זה שצריך ,לשלם על מה שעשיתי
.לא אבא שלי
במשך 15 שנים, ניסיתי ,לקחת אחריות על זה
.אבל הוא לא נותן לי
.אני לא יודע מה לעשות
.שם הקורבן הוא ג'יימס נובאק
.בבקשה. בבקשה
.תמיד חיבבתי אותך, דייוויד .אתה נראה חכם
.דייוויד
?אתה בסדר
.אני בסדר. כבר מאוחר
,אולי אתה צריך ללכת הביתה .לנוח קצת
.לא, אני צריך קפה
?הולי, את יכולה להביא קפה
.בטח
האק, אנחנו לא צריכים .B613 למצוא סוכנים אחרים של
.יש לנו עד נוסף
.אני
ראיתי את ג'ייק הורג ,את ג'יימס נובאק
.אני יכול להעיד
,B613 כדי להפיל את .אנחנו צריכים להפיל את הפיקוד
,הפיקוד הוא רוואן .אבל הפיקוד הוא גם ג'ייק
?את לא מוותרת, נכון .לא, אני לא-
ניק צריך לקחת אחריות .על מה שהוא עשה
.אני יכולה להשיג לו עורך דין טוב
.אנחנו יכולים לבנות הגנה טובה
,הוא היה צעיר, פזיז .נשלט על ידי רגש
.הוא זכאי למשפט שלך מעולם לא היה
,וכאשר הוא ירצה את עונשו
,אני מבטיחה לך שאני אהיה שם
כדי לסייע לו בשיקום
,המוניטין שלו .הקריירה שלו, החיים שלו
.אני טובה בזה
.אבל מה שהוא צריך עכשיו, זה אותך .הוא צריך את אבא שלו
...נ-ניק מסתדר מצוין. הוא
...הוא מצליח. הוא .הוא עוזר לאנשים
...הוא
.הוא עשה משהו עם עצמו
.ניק גר לבד בדירת חדר
.הוא מעולם לא התחתן
מעולם לא הייתה לו אפילו .מערכת יחסים משמעותית
.הוא העבודה שלו, והוא טוב בזה
.אבל זה מה שהוא... עבודה
אתה עשית את זה ,כדי שיוכל להיות חופשי
.אבל הוא לא
הוא נלכד כל חייו .בשקר שגרמת לו לספר
.תן לו ללכת
.היום, אני מתפטר ממושבי בקונגרס
,לפני 15 שנה, אבי, ג'ורג' ריד
.הודה בהריגת דניאל הופמן
.אבי הודה כדי להגן עליי
.הוא היה מוכן למות בשבילי
אני אוהב אותו יותר מדי .מכדי להניח לזה לקרות
...אני רוצה להודות לו
,על כך שניסה להגן עליי אז ועכשיו הוא מתיר לי
.לקבל אחריות על מה שעשיתי
.אני הרגתי את דניאל הופמן
.אני מוכן לשלם על הטעות שלי
.אבי כבר שילם ביוקר על שלו
.תודה
?למה אתה כאן
.אני כאן כדי להגן עליך
?להגן עליי .כן-
?להגן עליי ממה .מג'ייק-
?אתה מתייק את זה בבוקר
.כן ?צריך עזרה-
.אני יכול לעשות את זה
,כי, כאילו, אני העוזרת שלך .אתה יודע
.אני מתייקת דברים
.אני יודע ,אני טובה בתיוק-
וזה גורם לי להיראות רע כשהתובע הכללי של ארצות הברית
.מתייק את הניירת שלו
?זה גדול, לא
.זה גדול
אני אמור להגיע למשרד .בסביבות הצהריים מחר
אוקיי, אני אהיה בבוקר .אם אתה צריך אותי
.בסדר. תודה, הולי
.דייוויד
.אלוהים .קח שני צעדים לשמאלך-
.לא ניסיתי להרוג את צ'רלי
לא הרגתי את .B613 שלושת הסוכנים ההם של
.זאת היא
?הולי
.כולנו יכולים לצאת מזה
.בסדר. אני מקשיב
?אני מקשיב. על מה חשבת
...בתור התחלה, מה דעתך שאנחנו
.קח. תנגב את הפנים שלך
?B613 הולי הייתה
.הם הולכים על באלארד
.מחר
.מדויק. הם חוסלו
.כן, כל השלושה .טיפלתי בהם בעצמי
.הם שלחו אותה. הם ישלחו אחרים
.אולי הם כבר שלחו
אני יודעת מה עשיתם .עם החקירה הזו
,B613 כדי להפיל את .אנחנו צריכים להפיל את הפיקוד
,הפיקוד הוא רוואן .אבל הפיקוד הוא גם ג'ייק
מה אני אומרת ?לכל אחד מהלקוחות שלנו
.אל תשקרו .אל תשקרו. אל תשקרו לי-
אני חייבת להגיד זאת .ללקוחות שלנו
אבל לא ידעתי שהייתי צריכה .להגיד לך, להגיד לקווין
...לא חשבנו שזה היה ?חשבתם שמה? שאוכל להתמודד עם זה-
.אני יכולה להתמודד עם זה .אני לא צריכה שתגנו עליי
,מה שאני צריכה
,זה שתהיו כנים איתי .שתגידו לי את האמת
,כי הדברים שעומדים להתרחש עכשיו
.אנחנו חייבים להיות יחד
?זה אומר שאתה בפנים
.אף פעם לא היייתי בחוץ, רוזן
.אבל זה אומר מלחמה
?אתה יודע את זה, נכון
.אנחנו החבר'ה הטובים
.אבל לא תמיד תוכל להבדיל
.זה מה שיידרש
.הוא מגיע
.היי
?מה קרה
.שלום, אוליביה
It's been too hard living, But I'm afraid to die 'Cause I don't know what's up there, Beyond the sky [Sam Cooke]