1
00:00:02,861 --> 00:00:05,642
!?מה לא בסדר איתך
.זה לא כלכך נורא-
2
00:00:05,647 --> 00:00:08,394
,לא היו קטינים מעורבים
.שום כסף לא החליף ידיים
3
00:00:08,399 --> 00:00:09,473
.לא עשיתי משהו לא חוקי
4
00:00:09,478 --> 00:00:10,459
.זה לא אומר שזה בסדר
5
00:00:10,464 --> 00:00:12,146
!?באמת, מה לא בסדר איתך
6
00:00:12,151 --> 00:00:13,979
!אני אנושי! אני גבר
7
00:00:13,998 --> 00:00:16,126
.אתה מגעיל
8
00:00:16,234 --> 00:00:18,159
את רוצה שאני אגיד
?מצטער", עוד פעם"
9
00:00:18,169 --> 00:00:19,214
.טוב
10
00:00:19,622 --> 00:00:21,446
?אני מצטער. בסדר
11
00:00:21,456 --> 00:00:23,329
.לא בסדר. אתה צריך לדעת טוב יותר
12
00:00:23,334 --> 00:00:26,524
כמה לקוחות הזהרת
?מפני תרחיש כזה בדיוק
13
00:00:26,529 --> 00:00:27,416
!אוקיי, את לא צדיקה
14
00:00:27,421 --> 00:00:28,729
.הייתי בין הסדינים איתך
15
00:00:28,734 --> 00:00:30,083
.את לימדת אותי כמה דברים
16
00:00:30,088 --> 00:00:31,001
.אתה מגעיל
17
00:00:31,006 --> 00:00:32,086
...אתה כמו
18
00:00:32,234 --> 00:00:33,499
.משהו מגעיל
19
00:00:33,504 --> 00:00:35,041
.באתי אליך. הייתי כנה
20
00:00:35,046 --> 00:00:36,296
.לא הייתי חייב לספר לך את זה
21
00:00:36,301 --> 00:00:38,708
!כן, היית
,היית חייב לספר לי את זה
22
00:00:38,718 --> 00:00:39,806
.ואתה יודע שהיית חייב
23
00:00:39,816 --> 00:00:41,167
מה, הייתי אמורה לגלות
24
00:00:41,172 --> 00:00:42,389
כשכתב שאל אותי על זה
25
00:00:42,394 --> 00:00:43,361
!?בחדר העיתונות של הבית הלבן
26
00:00:43,366 --> 00:00:45,055
.זה לא יגיע כלכך רחוק
27
00:00:45,075 --> 00:00:46,158
.אני הולך לטפל בזה
28
00:00:46,163 --> 00:00:48,037
!או, לא. לאאא
29
00:00:48,215 --> 00:00:49,551
.אתה לא עושה כלום
30
00:00:49,566 --> 00:00:52,877
אתה לגמרי יותר מדי
.מגעיל בשביל לטפל בזה
31
00:00:52,897 --> 00:00:54,034
?מה את עושה
32
00:00:54,960 --> 00:00:56,282
.אני אטפל בזה
33
00:00:56,287 --> 00:00:57,828
...אבי... אבי, את צריכה
34
00:00:58,179 --> 00:01:00,492
.אבי, זה מה שאני עושה לפרנסתי
35
00:01:00,502 --> 00:01:01,777
.ובכן, לא הפעם
36
00:01:02,437 --> 00:01:03,553
.זה הבלגן שלך
37
00:01:03,558 --> 00:01:04,326
למה שאני אסמוך עליך
38
00:01:04,331 --> 00:01:06,450
?שתנקה אותו כמו שצריך
!אוקיי. היי-
39
00:01:06,490 --> 00:01:07,346
!לא
40
00:01:07,432 --> 00:01:09,071
!אני אחראית עכשיו
41
00:01:12,295 --> 00:01:13,502
!מגעיל
42
00:01:21,075 --> 00:01:22,895
לליאו יש חבר
.שעובד בהוצאת ספרים
43
00:01:22,905 --> 00:01:25,014
.הוא שלח את הצעת הספר הזו לליאו
44
00:01:28,311 --> 00:01:30,272
א-אני חושבת שהוא פשוט
,חשב שליאו יהנה מזה
45
00:01:30,277 --> 00:01:31,279
...אבל אז
.אבי-
46
00:01:37,336 --> 00:01:38,091
?מי המחברת
47
00:01:38,096 --> 00:01:41,308
מישהי ששכבה עם קבוצה גדולה
.של אנשים חזקים בוושינגטון
48
00:01:41,313 --> 00:01:43,176
?טוענת ששכבה. פרוצה
49
00:01:43,191 --> 00:01:44,215
כנראה שלא, סתם מישהי
50
00:01:44,220 --> 00:01:46,567
...שממש, ממש אוהבת ל
.כן, קראתי את זה-
51
00:01:46,795 --> 00:01:47,794
?למה את מראה לי את זה
52
00:01:47,799 --> 00:01:49,284
כי האישה שכתבה את הצעת הספר הזו
53
00:01:49,289 --> 00:01:51,570
.שלחה את זה לכל מו"ל גדול בארץ
54
00:01:51,575 --> 00:01:53,073
ושתינו יודעות שצהובונים אלה
שחושפים הכל
55
00:01:53,078 --> 00:01:54,152
,כמעט תמיד מזויפים
56
00:01:54,172 --> 00:01:55,818
נכתבים למען
,תהילה מהירה וכסף מהיר
57
00:01:55,823 --> 00:01:57,262
...אז מה הביג ד
.זה לא מזויף-
58
00:02:02,274 --> 00:02:04,259
...ראית את החלק על ה
59
00:02:04,279 --> 00:02:06,960
?"ההוא שהיא מכנה "שואב האבק
60
00:02:07,612 --> 00:02:08,729
...ההוא ש
61
00:02:10,612 --> 00:02:11,408
.כן
62
00:02:13,000 --> 00:02:13,935
.ראיתי את זה
63
00:02:13,983 --> 00:02:15,298
.אוקיי, אל תסתכלי עליי
64
00:02:15,422 --> 00:02:16,378
.תסתכלי לשם
65
00:02:21,599 --> 00:02:24,052
.שואב האבק הוא ליאו
.ליאו הוא שואב האבק
66
00:02:33,430 --> 00:02:34,574
?את יודעת
67
00:02:35,191 --> 00:02:36,140
?או שאת באמת יודעת
68
00:02:36,145 --> 00:02:38,886
את יודעת ששואב האבק
...הוא ליאו כי הוא אמר לך או
69
00:02:38,891 --> 00:02:40,850
...אני יודעת ששואב האבק הוא ליאו
70
00:02:41,767 --> 00:02:43,178
.כי אני מכירה את ליאו
71
00:02:46,099 --> 00:02:47,630
.אז הספר שלה אמיתי
72
00:02:47,635 --> 00:02:50,184
,והוא רק פרק אחד מתוך 17
מה שאומר שיש עוד
73
00:02:50,189 --> 00:02:52,199
.16 אנשים אמיתיים בספר זה
,אבי-
74
00:02:52,209 --> 00:02:53,872
לא אכפת לי
.מ-16 האנשים האחרים כרגע
75
00:02:53,877 --> 00:02:55,820
.לא אכפת לי מליאו
76
00:02:55,877 --> 00:02:57,399
,אם זה יצא החוצה
אם העיתונות תגלה
77
00:02:57,404 --> 00:02:58,996
שהוא אוהב מה שהספר הזה
,אומר שהוא אוהב
78
00:02:59,011 --> 00:03:01,357
.הם ילעגו לך על הפודיום
,לכן באתי-
79
00:03:01,362 --> 00:03:03,353
.'לשכור את שירותי פופ ושות
80
00:03:03,358 --> 00:03:05,549
.אני צריכה שתעצרי את הספר הזה
.אני צריכה שתשתיקי את זה
81
00:03:05,554 --> 00:03:06,799
.אני אטפל בהכל
82
00:03:07,315 --> 00:03:08,865
.רק תגידי לי את שמה של האישה הזו
83
00:03:11,376 --> 00:03:12,210
!שלום
84
00:03:13,757 --> 00:03:14,827
?סוזן תומאס
85
00:03:14,832 --> 00:03:15,512
?כן
86
00:03:15,522 --> 00:03:18,069
!אלוהים. את אוליביה פופ
87
00:03:18,261 --> 00:03:20,031
?רגע. אני בצרות
88
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Scandal
4x16 - It's Good to Be Kink
89
00:03:26,463 --> 00:03:27,362
?הספר שלי
90
00:03:27,449 --> 00:03:28,630
?את יודעת על הספר שלי
91
00:03:29,049 --> 00:03:31,865
רגע. את כאן כי
?את רוצה להיות המו"לית שלי
92
00:03:32,908 --> 00:03:34,861
.יש לי רק כמה שאלות אליך
93
00:03:34,871 --> 00:03:36,290
.בטח. קדימה
94
00:03:36,295 --> 00:03:38,262
,הגברים האלה, בספר שלך
95
00:03:38,686 --> 00:03:40,699
?האם הם ביזו אותך
96
00:03:40,805 --> 00:03:42,472
כאילו, תגדירי מה זה
.ביזו" מבחינתך"
97
00:03:42,477 --> 00:03:45,224
,עשו לך משהו לא רצוי
,הכריחו אותך בדרך כלשהי
98
00:03:45,229 --> 00:03:47,837
השפילו אותך, עשו משהו
.שיביך אותך בפומבי
99
00:03:47,842 --> 00:03:48,657
.לא. לא
100
00:03:48,662 --> 00:03:50,747
אז מה נותן לך את הזכות
,לבזות אותם בפומבי
101
00:03:50,752 --> 00:03:52,657
?להביך אותם, להשפיל אותם
102
00:03:52,672 --> 00:03:54,771
אני לא. לכן אני משתמשת
.בשמות קוד בספר שלי
103
00:03:54,776 --> 00:03:57,483
העיתונות תפענח את השמות
,הקטנים החמודים האלה תוך שעות
104
00:03:57,488 --> 00:03:59,634
והם ממש יחגגו
.על חשיפת הגברים האלה
105
00:03:59,639 --> 00:04:01,420
?זה מה שאת רוצה
,האם את בנאדם כזה
106
00:04:01,440 --> 00:04:02,543
מישהי שהורסת את חייהם
107
00:04:02,548 --> 00:04:04,306
של גברים שקיימת איתם
?יחסי מין בהסכמה
108
00:04:04,311 --> 00:04:06,590
.ממש לא
,את מישהי שתהרוס קריירות-
109
00:04:06,595 --> 00:04:08,698
שתהרוס משפחות
,למען הרווח האנוכי שלך
110
00:04:08,703 --> 00:04:10,203
רק כדי שתוכלי להיות
,עשירה ומפורסמת
111
00:04:10,208 --> 00:04:11,616
?'לקבל כתבה נחמדה ב-'ואניטי פייר
112
00:04:11,621 --> 00:04:12,521
?זאת מי שאת
113
00:04:12,526 --> 00:04:13,464
.לא, בחיים לא
114
00:04:13,469 --> 00:04:16,693
אם כך, הספר הזה
?מהווה בעיה, לא, סו
115
00:04:17,953 --> 00:04:19,293
...זה מה שהולך לקרות
116
00:04:19,477 --> 00:04:21,025
,את תתקשרי למו"ל
117
00:04:21,107 --> 00:04:22,093
,תגידי להם שעשית טעות
118
00:04:22,098 --> 00:04:23,477
.תמשכי את הצעת הספר שלך
119
00:04:23,492 --> 00:04:25,185
אחרי זה את הולכת להתחיל
,ללחוץ על כפתור המחיקה
120
00:04:25,190 --> 00:04:26,410
,להפעיל את מגרסת הנייר שלך
121
00:04:26,430 --> 00:04:27,829
,לשרוף את הספר בדרך הישנה והטובה
122
00:04:27,834 --> 00:04:29,610
.לגרום לספר הזה
.להיעלם מעל פני האדמה
123
00:04:29,615 --> 00:04:30,731
...לא משנה איך את עושה זאת
124
00:04:30,736 --> 00:04:32,896
.רק תסגרי עניין
125
00:04:33,546 --> 00:04:34,868
,כי אם לא
126
00:04:35,078 --> 00:04:36,422
,את תהיי הבעיה
127
00:04:36,442 --> 00:04:38,841
ויש מספיק דרכים
...שאני יכולה להרוס אותך
128
00:04:38,876 --> 00:04:39,760
.את הקריירה שלך
129
00:04:39,770 --> 00:04:41,901
.וסו, אני תמיד סוגרת עניין
130
00:04:42,866 --> 00:04:43,876
.זה מטופל
131
00:04:43,886 --> 00:04:45,721
היא פשוט ילדה מבולבלת
.שנכנסה למשהו שגדול עליה
132
00:04:45,736 --> 00:04:47,721
תודה, ליב. אני אדאג
.שליאו ישלח המחאה
133
00:04:47,731 --> 00:04:49,221
.תגידי לו שזה על חשבון הבית
134
00:04:52,390 --> 00:04:53,260
?איפה ג'ייק
135
00:04:53,270 --> 00:04:54,452
...אלה רק שנינו
136
00:04:54,462 --> 00:04:56,110
.בוץ' קאסידי וסאנדנס קיד
[מהסרט 'קיד וקאסידי', 69]
137
00:04:56,115 --> 00:04:58,425
.אתה יכול להיות ניומן
.מתאים לי להיות רדפורד
138
00:04:59,130 --> 00:05:00,934
.ג'ייק עדיין חושב על זה
.הוא יתעשת
139
00:05:00,949 --> 00:05:03,795
עכשיו, רציתי להעיף מבט
...בחלק מהתיקים ו
140
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
.אני צריך חסינות מפני העמדה לדין
141
00:05:06,757 --> 00:05:08,069
,זה לא יכול לקרות עדיין
142
00:05:08,074 --> 00:05:10,507
.B613 לא חלק מהתכנית להעניש את
143
00:05:10,512 --> 00:05:14,134
,אני צריך חסינות מלאה
...בלי כלא, רישום פלילי נקי
144
00:05:14,144 --> 00:05:15,276
.התחלה חדשה
145
00:05:15,520 --> 00:05:18,024
,חסינות מלאה
.ואני רוצה את זה עכשיו
146
00:05:18,029 --> 00:05:20,271
?האק, מאיפה זה בא
?ככה פתאום
147
00:05:20,276 --> 00:05:21,311
.יש לנו תכנית מסודרת
148
00:05:21,316 --> 00:05:22,451
,ובכן, אם התכנית כוללת אותי
149
00:05:22,456 --> 00:05:24,426
.אז אתה תיתן לי חסינות. עכשיו
150
00:05:24,431 --> 00:05:25,465
...יש תכנית, האק
151
00:05:25,470 --> 00:05:28,476
תכנית מדוקדקת
.שחשבו עליה בזהירות
152
00:05:28,496 --> 00:05:30,831
אם אני נוקט בצעדים
,להעניק לך חסינות
153
00:05:30,871 --> 00:05:32,755
זה משבש את התכנית המדוקדקת
154
00:05:32,760 --> 00:05:33,933
שחשבתי עליה בזהירות
155
00:05:33,938 --> 00:05:35,460
וסביר להניח שיפעיל אזעקות
156
00:05:35,465 --> 00:05:38,342
שיזהירו את אויבינו
המתנקשים המיומנים
157
00:05:38,352 --> 00:05:40,832
.ויביאו למותנו הוודאי בטרם עת
158
00:05:40,837 --> 00:05:41,897
!חסינות
159
00:05:42,979 --> 00:05:45,504
.זה הצעד הראשון של התכנית
160
00:05:45,808 --> 00:05:46,597
.אוקיי
161
00:05:51,747 --> 00:05:52,775
?איפה היית
162
00:05:52,810 --> 00:05:54,184
.רופא שיניים
?רופא שיניים
163
00:05:54,189 --> 00:05:56,099
.לשיניים שלי
.בטח-
164
00:05:56,620 --> 00:05:59,175
.נחמד כאן, תעשייתי אבל נעים
165
00:05:59,180 --> 00:06:02,143
?אפשר לעזור לך
...לא, אני מחפשת את-
166
00:06:02,431 --> 00:06:03,718
.אוליביה. שלום
167
00:06:03,733 --> 00:06:04,567
.סו
168
00:06:04,679 --> 00:06:06,276
,אני יודעת שאת לא מצפה לי
169
00:06:06,281 --> 00:06:08,254
.אבל נתת לי הרבה חומר למחשבה
170
00:06:08,264 --> 00:06:11,374
,הייתי כלכך נסערת אחרי שהלכת
אבל אני רוצה שתדעי
171
00:06:11,379 --> 00:06:13,315
,שלמדתי הרבה מהשיחה שלנו
172
00:06:13,320 --> 00:06:16,415
התחזקתי, ו... באתי לכאן
להגיד לך באופן אישי
173
00:06:16,420 --> 00:06:17,728
.שאני לא אפרסם את הספר
174
00:06:17,733 --> 00:06:19,294
.טוב. זאת ההחלטה הנכונה
175
00:06:19,299 --> 00:06:21,348
.אם תתני לי 3 מיליון דולר
176
00:06:21,533 --> 00:06:22,510
?סליחה
177
00:06:22,515 --> 00:06:25,504
לא, לא את. אני רוצה
.3 מיליון דולר ממי ששכר אותך
178
00:06:25,509 --> 00:06:27,038
אני מניחה שזה
,אחד מאלה שבספר שלי
179
00:06:27,043 --> 00:06:28,043
.ובטוח יש לו כסף
180
00:06:28,048 --> 00:06:30,110
כלומר, אוליביה פופ
?היא לא זולה, נכון
181
00:06:30,570 --> 00:06:32,047
.אף אחד לא משלם לך 3 מיליון דולר
182
00:06:32,052 --> 00:06:32,987
.אחד המו"לים ישלם
183
00:06:32,992 --> 00:06:34,894
,גם אם הייתי מאפשרת לזה לקרות
184
00:06:34,904 --> 00:06:37,676
3 מיליון דולר עבור ספר של
,איזו בחורה שאיש לא שמע עליה
185
00:06:37,681 --> 00:06:40,074
שמפרטת את הרפתקאותיה
המיניות המזעזעות
186
00:06:40,079 --> 00:06:42,349
...עם חבורת פקידי ממשלה זה
.לא פקידים-
187
00:06:44,342 --> 00:06:46,163
?את יודעת איך הם הולכים לקרוא לך
188
00:06:46,949 --> 00:06:47,923
איך הם מכנים מישהי
189
00:06:47,928 --> 00:06:50,341
שמקבלת מיליוני דולרים
?על מה שעשית
190
00:06:50,376 --> 00:06:51,518
?את מתכוונת זונה
191
00:06:52,725 --> 00:06:54,977
?מתי הפכת להיות כלכך חלשה
192
00:06:55,002 --> 00:06:55,910
?חלשה
193
00:06:55,930 --> 00:06:56,733
.חלשה
194
00:06:56,917 --> 00:06:57,999
.חוששת
195
00:06:58,077 --> 00:06:59,271
.את אוליביה פופ
196
00:06:59,276 --> 00:07:00,240
,בחוגים פוליטיים
197
00:07:00,245 --> 00:07:02,405
.זה כמו להגיד שהגעת לירח
198
00:07:02,415 --> 00:07:04,175
.שאתה... עמדת על ראש ההר
199
00:07:04,180 --> 00:07:05,732
את גורמת לראמספלד
...להיראות כמו מטפלת
200
00:07:05,737 --> 00:07:07,333
.עד כדי כך את רעה
201
00:07:07,403 --> 00:07:10,067
.את ורות ביידר גינסבורג... זהו זה
[שופטת בבימ"ש העליון בארה"ב]
202
00:07:10,194 --> 00:07:11,719
.זה כל מה שיש לנו
203
00:07:11,734 --> 00:07:14,661
,הכח שיש לך בעיר הזו
.אוליביה, הוא אגדה
204
00:07:14,671 --> 00:07:17,663
.נהגת להפריש אותו
.הוא יצא מכל נקבובית
205
00:07:17,668 --> 00:07:19,627
.זה העצים נשים אחרות מעצם קיומכן
206
00:07:19,632 --> 00:07:20,500
אז, אני חייבת להודות
207
00:07:20,505 --> 00:07:22,774
שאני קצת מאוכזבת
.מההתנהגות שלך כלפיי
208
00:07:22,779 --> 00:07:24,994
.אני מנסה להגן עליך
?להגן עליי-
209
00:07:25,394 --> 00:07:26,317
...זה
210
00:07:27,094 --> 00:07:28,556
.זה נורא
211
00:07:28,763 --> 00:07:30,343
.חשבתי שתהיי אמיצה
212
00:07:30,348 --> 00:07:32,478
.סו
,חשבתי שתהיי הרפתקנית-
213
00:07:32,493 --> 00:07:34,272
,עשויה ללא חת, סקסית, בטוחה
214
00:07:34,277 --> 00:07:36,825
...אבל במקום זה, את סתם
,שזיף מיובש
215
00:07:36,830 --> 00:07:39,615
אשר, במקום לחגוג את העובדה
שאני לגמרי הבעלים של גופי
216
00:07:39,620 --> 00:07:42,241
,ומשתמשת בו איך שאני רוצה
,עם מי שאני רוצה
217
00:07:42,246 --> 00:07:44,583
כמה פעמים ובכמה דרכים קינקיות
,שאני רוצה
218
00:07:44,588 --> 00:07:46,271
?אתה מרעידה את האצבע עליי
219
00:07:46,599 --> 00:07:47,814
את אומרת לי לפחד
220
00:07:47,819 --> 00:07:49,108
,מאיך שמישהו יכנה אותי
221
00:07:49,113 --> 00:07:52,029
רק כי הייתה לי החוצפה
,לעשות יותר מדי סקס נהדר
222
00:07:52,034 --> 00:07:55,411
כאילו לתפוס זר חתיך
.בבאר לזיון מלוכלך, זה פשע
223
00:07:55,416 --> 00:07:57,970
?מה קרה לך
?לאן הכח שלך הלך
224
00:07:57,975 --> 00:08:00,176
?ממתי את כלכך פוחדת מחיים
225
00:08:00,391 --> 00:08:01,849
.אני לא מתביישת
226
00:08:02,390 --> 00:08:04,969
,אלה החיים שלי, הגוף שלי
227
00:08:04,989 --> 00:08:08,192
...הסיפור שלי למכור או לספר או
228
00:08:08,532 --> 00:08:10,336
.בכל מקרה, זה כל מה שיש לי עכשיו
229
00:08:10,875 --> 00:08:12,663
.אוקיי? אז, לכי ותקראי לי זונה
230
00:08:12,668 --> 00:08:14,613
כל מי שכותב
.ספר זכרונות הוא זונה
231
00:08:15,000 --> 00:08:19,803
,את יכולה גם לקרוא לי סופרת
.אמנית, אשת עסקים
232
00:08:19,808 --> 00:08:20,932
,את יכולה לקרוא לי חכמה
233
00:08:20,937 --> 00:08:23,388
.ומהר מאד, תוכלי לקרוא לי מצליחה
234
00:08:26,310 --> 00:08:27,861
.היי. אני סו
235
00:08:28,322 --> 00:08:29,387
.אני האק
236
00:08:29,662 --> 00:08:31,059
.נעים להכיר אותך, האק
237
00:08:36,792 --> 00:08:37,643
.אין לנו את הקולות
238
00:08:37,648 --> 00:08:39,275
.אנחנו נשיג את הקולות
.תהיו אופטימים
239
00:08:39,280 --> 00:08:40,362
קונגרס בראשות הרפובליקנים
240
00:08:40,367 --> 00:08:42,498
לא הולך לאשר
חובת שימוש במצלמות גוף
241
00:08:42,503 --> 00:08:45,142
.בידי רשויות אכיפת החוק
.אומרת הדמוקרטית. בוגדת-
242
00:08:45,174 --> 00:08:46,206
.אני רוצה את הצעת החוק זו
243
00:08:46,211 --> 00:08:48,665
,אני עמדתי במשרד הזה
.והבטחתי לקלארנס פארקר שינוי
244
00:08:48,670 --> 00:08:49,638
.אין לנו את הקולות. תגיד לו
245
00:08:49,643 --> 00:08:51,942
אדוני, קולות בנושא זה
,קשים מאד להשגה
246
00:08:51,962 --> 00:08:53,987
.אבל אני לא אנוח עד שנשיג רוב
247
00:08:53,997 --> 00:08:56,171
.את רואה, אבי? אופטימיות
248
00:08:56,720 --> 00:08:57,606
?אני מאחרת
249
00:08:58,318 --> 00:08:59,405
.בדיוק בזמן
250
00:09:03,658 --> 00:09:05,497
אני רצה לתפקיד
.הסנאטורית של וירג'יניה
251
00:09:06,789 --> 00:09:07,960
...ובכן, זה
252
00:09:08,650 --> 00:09:09,596
.עשיית היסטוריה
253
00:09:09,601 --> 00:09:12,118
.ו... יופי לך
.יופי לווירג'יניה, גבירתי
254
00:09:12,123 --> 00:09:13,108
?את חושבת, ג'ינג'ית
255
00:09:13,143 --> 00:09:14,369
.חשבנו שאתם צריכים לדעת
256
00:09:14,409 --> 00:09:16,225
להתחיל להתקדם
.לפני שמלי מכריזה על כך
257
00:09:16,235 --> 00:09:18,869
...מתחילים מההתחלה
.אני אצטרך מנהל קמפיין
258
00:09:18,889 --> 00:09:20,550
אבי, העדיפות הראשונה שלי
.היא ליאו ברגן
259
00:09:20,555 --> 00:09:22,005
,אני יודעת שאתם ביחד
260
00:09:22,010 --> 00:09:23,099
,אבל הוא באמת אחד הטובים ביותר
261
00:09:23,104 --> 00:09:24,510
וחוץ מזה, אני לא חושבת
.שזו תהיה בעיה
262
00:09:24,515 --> 00:09:27,390
.ליאו לא יכול. הוא לא יכול
.הוא... עסוק. מאד עסוק
263
00:09:27,405 --> 00:09:28,404
.מחוץ למדינה
264
00:09:28,735 --> 00:09:29,594
.נו, טוב
265
00:09:30,149 --> 00:09:31,352
.חזרה ללוח השרטוט
266
00:09:35,404 --> 00:09:38,240
,סוזן רנה תומאס
או פשוט "סו" לחברים
267
00:09:38,245 --> 00:09:40,521
.ואילומינטי הזימה החשאי בוושינגטון
[אילומינטי: אגודת סתרים]
268
00:09:40,526 --> 00:09:43,703
בת 26. סיימה בסווארטמור
.עם תואר בכימיה
269
00:09:43,713 --> 00:09:44,814
.אז, היא חכמה
270
00:09:44,819 --> 00:09:47,382
חכמה מספיק כדי למצוא עבודה
כרכזת תכנית זוטרה
271
00:09:47,387 --> 00:09:49,649
באגף הקרינה והאוויר הפנים-מבני
,במשרד לאיכות הסביבה
272
00:09:49,654 --> 00:09:51,122
.עד שפוטרה בחודש שעבר
273
00:09:51,132 --> 00:09:52,603
?על מה
.אי-ציות-
274
00:09:52,618 --> 00:09:53,794
.אל תדאגו. היא נשארה עסוקה
275
00:09:53,799 --> 00:09:55,703
לסו יש נוכחות די רצינית
.במדיה החברתית
276
00:09:55,708 --> 00:09:58,249
...פייסבוק, אינסטגרם, סנפצ'אט
.כל הרגילים
277
00:09:58,254 --> 00:10:00,400
.'land-o-kink'-אבל הכי פעילה ב
[ארץ הקינק/סטיות]
278
00:10:00,405 --> 00:10:01,650
?'land-o-kink'
.אל תרדי על זה-
279
00:10:01,665 --> 00:10:02,648
אפליקציית היכרויות מאד פופולרית
280
00:10:02,653 --> 00:10:04,947
לאנשים שנמצאים
,בקטע של שוטים, שלשלאות
281
00:10:04,952 --> 00:10:05,773
...אזיקי פרווה
.הבנתי את זה-
282
00:10:05,778 --> 00:10:06,886
.2 מיליון חברים והיד נטויה
283
00:10:06,891 --> 00:10:08,278
.ארצות הברית של קינק
284
00:10:08,283 --> 00:10:10,619
אוקיי, אז הדרך היחידה
שנשלם לסו 3 מיליון דולר
285
00:10:10,639 --> 00:10:12,515
היא אם כל הגברים
,שבספר שלה יתרמו
286
00:10:12,520 --> 00:10:14,078
...וכדי לגרום להם לתרום
.אנחנו צריכים לאסוף אותם-
287
00:10:14,083 --> 00:10:15,583
...וכדי לאסוף אותם
.אנחנו צריכים לגלות מי הם-
288
00:10:15,588 --> 00:10:18,505
וכדי לגלות מי הם... -נעבור על
?'land-o-kink'-2 מיליון גברים ב
289
00:10:18,510 --> 00:10:19,518
.אלוהים. לא
290
00:10:19,523 --> 00:10:21,471
.הספר. אנחנו צריכים את הספר
291
00:10:22,296 --> 00:10:24,571
פרצתי לרשת של סו, חיפשתי אצלה
,במחשב בבית, במחשב הנייד
292
00:10:24,576 --> 00:10:26,055
...אפילו במיילים שלה
.אין כל זכר לספר
293
00:10:26,065 --> 00:10:27,292
.אני לא מופתע
294
00:10:27,332 --> 00:10:29,743
...הצעת הספר של סו
.האק אומר שהיא הוקלדה
295
00:10:29,773 --> 00:10:31,424
כאילו, הוקלדה כמו
?"הוקלדה במכונת כתיבה"
296
00:10:31,434 --> 00:10:33,054
,איי.בי.אם. סלקטריק 2
.אם הייתי צריך לנחש
297
00:10:33,064 --> 00:10:34,563
,אז, אם קיים כתב יד
298
00:10:34,568 --> 00:10:35,793
.היא הקלידה את כל העניין
299
00:10:35,798 --> 00:10:37,133
.כדי למנוע אפשרות שיפרצו אותו
300
00:10:37,143 --> 00:10:39,853
.לפי האסכולה הישנה. כבוד
.זה חייב להיות בדירה שלה-
301
00:10:39,858 --> 00:10:42,236
נוכל לגנוב אותו, רק שאם לשפוט
,לפי פעילותה המקוונת
302
00:10:42,246 --> 00:10:43,203
.היא כמעט לא יוצאת מבית
303
00:10:43,208 --> 00:10:44,829
תמצאו דרך. אנחנו צריכים
.את הספר הזה
304
00:10:45,164 --> 00:10:47,130
.Badboy5879, שלום
305
00:10:47,135 --> 00:10:48,845
?Badboy5879 מה הקטע של
306
00:10:48,860 --> 00:10:52,554
?מה סו מחפשת? מה הקטע שלה
.טוב, לפי הפרופיל שלה, הכל הולך-
307
00:10:52,702 --> 00:10:54,880
,משחק תפקידים
,הצלפה אירוטית, מלקות
308
00:10:54,885 --> 00:10:55,999
.תלייה, חבלים
309
00:10:56,039 --> 00:10:57,214
?זה לא הכל אותו דבר
310
00:10:57,537 --> 00:10:59,277
.לא, ממש לא
311
00:10:59,589 --> 00:11:01,364
מי נוכל להביא בתור
?הפיתיון שלנו, בכל מקרה
312
00:11:01,475 --> 00:11:02,283
.לא אני
313
00:11:03,407 --> 00:11:06,888
.אוקיי. שמו האמיתי הוא... קולט
314
00:11:07,014 --> 00:11:08,454
.ותגיד לי מה הטיפוס שלך עוד פעם
315
00:11:08,506 --> 00:11:11,715
,קצת מבוגר, בשנות ה-40
,תווים כהים, נראה טוב
316
00:11:11,725 --> 00:11:12,785
.כזה מפוקפק
317
00:11:14,100 --> 00:11:15,434
.אני חושבת שאני מכירה מישהו
318
00:11:16,122 --> 00:11:17,291
?היי. קולט
319
00:11:17,362 --> 00:11:18,484
.את בטח סו
320
00:11:21,853 --> 00:11:22,702
.היא כאן
321
00:11:24,036 --> 00:11:24,826
.אני בפנים
322
00:11:36,505 --> 00:11:37,406
?איך הולך
323
00:11:38,270 --> 00:11:39,301
.לא משהו
324
00:11:39,520 --> 00:11:40,525
?מה קורה שם
325
00:11:40,634 --> 00:11:41,692
.הם מדברים
326
00:11:41,717 --> 00:11:42,933
?אז, קולט, מה אתה עושה
327
00:11:43,201 --> 00:11:43,996
.אני מרגל
328
00:11:44,021 --> 00:11:45,525
?מרגל? אחרי מי אתה מרגל
329
00:11:45,540 --> 00:11:46,648
.מרגלים אחרים, בעיקר
330
00:11:47,067 --> 00:11:47,817
?מה את עושה
331
00:11:48,120 --> 00:11:50,342
אני גם מרגלת. אתה לא
?רוצה לדעת את הסודות שלי
332
00:12:02,559 --> 00:12:03,367
.מצאתי את זה
333
00:12:03,377 --> 00:12:04,235
.רק צריך לסרוק אותו
334
00:12:04,245 --> 00:12:05,011
.גדול
335
00:12:05,133 --> 00:12:06,411
.קח את הזמן
336
00:12:06,698 --> 00:12:09,697
.נראה ששני אלה מסתדרים יפה
337
00:12:09,742 --> 00:12:10,664
.בוא נגיד שתפסת אותי
338
00:12:10,669 --> 00:12:12,423
?איך היית מוציא את הסודות שלי
339
00:12:12,737 --> 00:12:13,547
.הייתי קושר אותך
340
00:12:13,552 --> 00:12:14,373
?ואז מה
341
00:12:15,719 --> 00:12:16,721
.הייתי מענה אותך
342
00:12:17,042 --> 00:12:17,838
?איך
343
00:12:18,666 --> 00:12:19,589
?את באמת רוצה לדעת
344
00:12:20,357 --> 00:12:21,817
.אני דורשת לדעת
345
00:12:23,193 --> 00:12:24,576
,הייתי קושר את זרועותיך לקורות
346
00:12:24,581 --> 00:12:26,048
.ואז הייתי מצמיד את רגלייך לרצפה
347
00:12:26,053 --> 00:12:28,179
,היית כובל אותי
.שם אותי מתחת לאור החם
348
00:12:28,184 --> 00:12:29,643
,לא, לא. הייתי לוקח אקדח מסמרים
349
00:12:29,648 --> 00:12:31,646
והייתי מוצא נקודה רכה נחמדה
,בין העצמות ברגליים שלך
350
00:12:31,651 --> 00:12:32,411
...והייתי מתחיל
351
00:12:40,990 --> 00:12:41,721
.חכה
352
00:12:42,330 --> 00:12:43,714
?חכה. מה, לעזאזל, קורה
353
00:12:44,396 --> 00:12:45,631
.אני עובד הכי מהר שאני יכול
354
00:12:45,636 --> 00:12:47,112
.סריקת ספר שלם זה לא פשוט
355
00:12:47,117 --> 00:12:48,473
.לא! לא, לא אתה
356
00:12:48,478 --> 00:12:50,086
.הדייט. היא עוזבת
357
00:12:50,091 --> 00:12:51,547
.אין בעיה. כמעט סיימתי
358
00:13:05,845 --> 00:13:08,149
היא יוצאת להסתובב
.קצת יותר בזמן האחרון
359
00:13:08,632 --> 00:13:09,930
,היא הולכת לעבודה וחזרה כל יום
360
00:13:09,935 --> 00:13:12,261
לוקחת כמה בקבוקי יין
.כמעט כל לילה
361
00:13:12,488 --> 00:13:14,454
שני השומרים ששמנו
מחוץ לבניין שלה
362
00:13:14,464 --> 00:13:16,059
.אומרים לי שהכל... נורמלי
363
00:13:16,069 --> 00:13:16,970
.זה טוב
364
00:13:17,105 --> 00:13:17,875
.נכון
365
00:13:19,502 --> 00:13:20,843
.מבחינה נפשית, היא בבלגן
366
00:13:21,304 --> 00:13:23,121
היא נושאת את האקדח שלה
.לכל מקום שהיא הולכת
367
00:13:23,126 --> 00:13:24,623
.לא יוצאת בלילה
.אפילו לא מזמינה אוכל
368
00:13:24,628 --> 00:13:26,360
.אין לי מושג איך היא שורדת
369
00:13:26,396 --> 00:13:27,657
.לא ממש שפית
370
00:13:28,375 --> 00:13:29,769
.מומחית עם חולץ פקקים
371
00:13:30,078 --> 00:13:31,716
?מה לגבי איומים מבחוץ
372
00:13:31,890 --> 00:13:32,866
?יש איזה דיבור
373
00:13:33,403 --> 00:13:35,017
.שום דבר חשוד גם שם
374
00:13:35,073 --> 00:13:36,734
,היא אולי הוצעה בשוק החופשי
375
00:13:36,739 --> 00:13:38,853
אבל... קהילת הפשע הבינלאומית
376
00:13:38,858 --> 00:13:40,148
.ככל הנראה המשיכה הלאה
377
00:13:40,250 --> 00:13:42,861
.ליב היא, לכל הדיעות, בטוחה
378
00:13:43,178 --> 00:13:44,291
.היא ירדה מהרדאר
379
00:13:44,522 --> 00:13:46,618
.אני רוצה לוודא שזה נשאר כך
.כן-
380
00:13:46,707 --> 00:13:47,839
?אכפת לך להישאר עליה
381
00:13:48,076 --> 00:13:48,840
.בטח
382
00:13:49,354 --> 00:13:50,585
.אבל אני לא עובד בחינם
383
00:14:25,291 --> 00:14:27,964
.אוקיי, אנשים. בואו נלך
384
00:14:28,190 --> 00:14:28,940
.אוקיי
385
00:14:28,955 --> 00:14:31,686
מאחר וסו המציאה כינויים
,לכל לקוחותיה
386
00:14:31,697 --> 00:14:33,441
.זה רק עניין של לפענח מי זה מי
387
00:14:33,446 --> 00:14:35,585
טוב, אנחנו כבר יודעים
,מי זה שואב האבק
388
00:14:35,590 --> 00:14:36,537
.אז זה אחד פחות
389
00:14:36,542 --> 00:14:38,284
חלק מהם צריך להיות קל יותר
.לזהות יותר מאחרים
390
00:14:38,289 --> 00:14:40,797
..."סוכן כתום"
.סנאטור עם עבודת צביעה גרועה
391
00:14:40,802 --> 00:14:42,778
...יש רק ג'ינג'י אחד בסנאט וזה
392
00:14:42,798 --> 00:14:44,555
?סנאטור בלייק מקנטאקי
393
00:14:44,560 --> 00:14:46,899
.שמסתבר, חוטף מכות אבל ממשיך לתקתק
[סלוגן שעוני טיימקס, שנות ה-60]
394
00:14:47,541 --> 00:14:49,310
סו כותבת שהמפגשים שלה
"עם "סלאפג'ק
395
00:14:49,315 --> 00:14:51,669
תמיד התרחשו בימים
.ששוק המניות צנח
396
00:14:51,674 --> 00:14:53,548
?מישהו מהרשות לניירות ערך
?הבנק המרכזי
397
00:14:53,558 --> 00:14:54,610
?משרד האוצר
398
00:14:54,615 --> 00:14:57,214
סלאפג'ק גם שולט
.בערבית, סינית ורוסית
399
00:14:57,219 --> 00:14:59,086
?הבנק העולמי
.קרן המטבע הבינלאומית
400
00:15:01,932 --> 00:15:04,854
מסתבר שמנהל בקרן המטבע הבינלאומית
השתמש בכרטיס האשראי שלו
401
00:15:04,869 --> 00:15:07,217
להזמין אוכל ממקום
.שנמצא ליד הבית של סו
402
00:15:07,278 --> 00:15:08,092
.האיש הזה
403
00:15:10,390 --> 00:15:11,316
?בסדר, מי הבא בתור
404
00:15:11,331 --> 00:15:12,387
"באטרפינגר"
[חטיף חמאת בוטנים ושוקולד]
405
00:15:12,690 --> 00:15:14,233
.שר הפנים
406
00:15:15,036 --> 00:15:16,146
"מוטורהד"
[להקת מטאל/חולה רכב]
407
00:15:16,457 --> 00:15:17,939
.השגריר הארגנטינאי
408
00:15:20,867 --> 00:15:21,830
"Sit-and-spin"
[צעצוע לילדים/תנוחת סקס
409
00:15:21,840 --> 00:15:23,509
.D.E.A.-מנהל ה
410
00:15:26,502 --> 00:15:27,543
"הערוץ"
[איזור בנאשוויל, טנסי]
411
00:15:28,390 --> 00:15:29,573
.שר האנרגיה
412
00:15:33,346 --> 00:15:34,550
.נשאר רק אחד
413
00:15:34,560 --> 00:15:36,668
הדוקטור. אנחנו לא מצליחים
.לגלות מי זה
414
00:15:36,673 --> 00:15:38,093
.הרופא הראשי הוא אישה
415
00:15:38,103 --> 00:15:40,981
.כך גם שרת הבריאות ושירותי הרווחה
416
00:15:44,433 --> 00:15:45,513
.הדוקטור
417
00:15:45,538 --> 00:15:46,488
.הדוקטור
418
00:15:48,417 --> 00:15:51,119
!אוי, אלוהים. אלוהים
419
00:15:51,134 --> 00:15:52,737
!אוי, אלוהים
420
00:15:52,742 --> 00:15:54,750
.פרק שבע. חומר טוב
421
00:15:57,756 --> 00:15:59,350
!אלוהים
?מה-
422
00:15:59,360 --> 00:16:01,232
,הדוקטור... זה לא העיסוק שלו
423
00:16:01,237 --> 00:16:02,391
.אלה ראשי התיבות שלו
424
00:16:02,458 --> 00:16:05,562
?על מה את מדברת
.D.R. ?ליב ,D.R.-
425
00:16:05,567 --> 00:16:06,923
?היא כתבה ספר
426
00:16:07,069 --> 00:16:08,990
.זה היה בתקופה שהייתי מורה מחליף
427
00:16:08,995 --> 00:16:11,190
.הייתי מת מבפנים
.הייתי צריך להרגיש
428
00:16:11,195 --> 00:16:13,464
!מגעיל
.לא מועיל, אבי-
429
00:16:21,657 --> 00:16:24,261
.אף פעם לא אהבתי את הנדנדות
.נדנדות הן בטוחות
430
00:16:24,650 --> 00:16:27,307
.קדימה ואחורה, אותו דבר כל הזמן
431
00:16:27,312 --> 00:16:28,255
.סיפוק קל
432
00:16:28,260 --> 00:16:30,011
אני תמיד הלכתי על
."מתקן ה-"ג'נגל ג'ים
433
00:16:30,016 --> 00:16:34,908
,אתה צריך לעבוד כדי לטפס עליו
.להיאבק, לפלס את דרכך
434
00:16:34,913 --> 00:16:36,177
.זה לא קל
435
00:16:36,197 --> 00:16:39,741
קשה בטירוף, אם אתה
.ילד שמן, הומו עם משקפיים
436
00:16:39,773 --> 00:16:41,504
,עכשיו, אני יודע שאת בוגדת
437
00:16:41,666 --> 00:16:44,033
אבל הסנאטורים השמרניים
בוועדת הכללים
438
00:16:44,038 --> 00:16:45,314
,שאת קולותיהם אנחנו צריכים
439
00:16:45,324 --> 00:16:48,955
הם רואים אותך כאמריקאית
.הגונה, מכובדת, בעלת השפעה
440
00:16:48,960 --> 00:16:49,900
.לך תבין
441
00:16:49,910 --> 00:16:52,287
הנשיא צריך קולות לחוק
.מצלמות הגוף המשטרתיות
442
00:16:52,292 --> 00:16:54,247
ובכן, אני בחופש
.מהוועידה הרפובליקנית הלאומית
443
00:16:54,257 --> 00:16:56,044
.לוקחת זמן לעצמי, לבת שלי
444
00:16:56,059 --> 00:16:57,108
,תני לי להזכיר לך
445
00:16:57,159 --> 00:16:59,510
,אחרי ההפיכה הקטנה הכושלת שלך
446
00:17:00,194 --> 00:17:02,036
,את עובדת בשבילי
,הזמן שלך הוא הזמן שלי
447
00:17:02,041 --> 00:17:05,184
,אז תזיזי את התחת שלך מהנדנדות
448
00:17:05,254 --> 00:17:06,294
,תעלי לגבעה
449
00:17:06,299 --> 00:17:07,800
.ותשיגי לי את הקולות שלי
450
00:17:07,830 --> 00:17:08,734
?מובן
451
00:17:19,194 --> 00:17:20,832
!רבותיי! רבותיי
452
00:17:20,837 --> 00:17:22,713
!רבותיי! רבותיי
453
00:17:22,718 --> 00:17:25,660
,רבותיי, בבקשה, אם רק תירגעו
454
00:17:25,670 --> 00:17:27,432
.אני אסביר איך זה הולך לעבוד
455
00:17:27,437 --> 00:17:28,403
.אני בפנים
456
00:17:28,452 --> 00:17:31,090
סו הציעה למכור לנו
.את הספר תמורת 3 מיליון דולר
457
00:17:31,095 --> 00:17:34,192
.זה 175,000 דולר מכל אחד מכם
458
00:17:37,166 --> 00:17:38,755
!אוקיי. אוקיי
459
00:17:38,955 --> 00:17:42,301
כתב היד יושמד, וסו מסכימה
460
00:17:42,306 --> 00:17:44,518
לא לכתוב אף פעם
.על מי מכם או על משהו מכל זה
461
00:17:44,523 --> 00:17:45,464
.נהדר! אני בפנים
462
00:17:45,469 --> 00:17:46,937
אני מצטער, אבל לא לכולם
463
00:17:46,942 --> 00:17:49,962
.יש 175,000 ששוכבים בבית
464
00:17:50,356 --> 00:17:51,976
!ג'ון! ג'ון
465
00:17:51,981 --> 00:17:53,216
ג'ון, ג'ון, כולנו יודעים
466
00:17:53,221 --> 00:17:55,358
שהוצאת סכום כזה
.על אביזרי מין בשנה שעברה
467
00:17:55,363 --> 00:17:57,295
?אתה חושב שזה מצחיק, ברגן
.קצת-
468
00:17:57,300 --> 00:17:59,602
אבל בעיקר, אני חושב שאתה הולך
,לשים את הכסף כמו כולנו
469
00:17:59,607 --> 00:18:01,711
אחרת, אתה תאבד את
,עבודתך בניהול משרד ראש העיר
470
00:18:01,716 --> 00:18:02,423
,את אשתך והילדים
471
00:18:02,428 --> 00:18:04,319
,ואת אותה סירת מגורים
,קו נטוי קן אוהבים
472
00:18:04,324 --> 00:18:06,244
.שאתה מחביא בפוטומאק
473
00:18:07,601 --> 00:18:08,442
.אוקיי, מספיק
474
00:18:08,452 --> 00:18:09,703
!אוקיי. אוקיי
475
00:18:09,708 --> 00:18:11,258
!!אוקיי! חלאס
476
00:18:12,394 --> 00:18:14,015
,אני יודעת שזה קשה לחלק מכם
477
00:18:14,020 --> 00:18:16,184
.אבל זה הפתרון הטוב ביותר
478
00:18:16,506 --> 00:18:17,313
?אז, מי בפנים
479
00:18:17,318 --> 00:18:19,022
!עדיין בפנים
480
00:18:25,899 --> 00:18:28,786
.תורידו את הידיים. זה לא קורה
481
00:18:28,791 --> 00:18:30,950
...דייוויד
.כל זה לגמרי לא חוקי-
482
00:18:30,960 --> 00:18:32,653
העובדה שסו מבקשת על זה כסף
483
00:18:32,658 --> 00:18:34,383
,זו סחיטה, חד וחלק
484
00:18:34,388 --> 00:18:36,179
וזה שנשלם לה עושה אותנו
.שותפים לדבר עבירה
485
00:18:36,189 --> 00:18:37,597
.זה לא לרמה שלכם
486
00:18:37,878 --> 00:18:40,810
אתה שופט בבית המשפט העליון
.של ארצות הברית
487
00:18:40,830 --> 00:18:43,646
.אתה סגן שר ההגנה
488
00:18:43,651 --> 00:18:45,624
,אתה... אין לי מושג מי אתה
489
00:18:45,629 --> 00:18:46,895
.אבל גם אתה לא צריך להיות מעורב
490
00:18:46,900 --> 00:18:48,162
.הוא, אני מבין
491
00:18:48,220 --> 00:18:50,902
,אבל כל השאר
,זה שגוי וזה לא חוקי
492
00:18:50,907 --> 00:18:52,597
,ואני אומר לכם
,לא, אני מזהיר אותכם
493
00:18:52,602 --> 00:18:54,722
,בתור התובע הכללי של ארצות הברית
494
00:18:54,732 --> 00:18:55,987
.אל תעשו את זה
495
00:19:01,349 --> 00:19:03,833
!לוותר? אתה אמרת שיש לך תכנית
496
00:19:03,848 --> 00:19:05,774
.הספר של סו יוצא
!אתה לא יודע את זה-
497
00:19:05,779 --> 00:19:07,950
.אחרי זה אני אהיה בדיחה
.זה נגמר בשבילי
498
00:19:07,955 --> 00:19:09,236
?מה לגבי החסינות שלי
499
00:19:09,299 --> 00:19:11,028
אתה עדיין יכול
?להשיג לי חסינות, נכון
500
00:19:11,261 --> 00:19:13,167
.חסינות? אתה עדיין לא קולט
501
00:19:13,172 --> 00:19:15,502
מהר מאד, אני לא אהיה מסוגל
.להוציא אותך מדו"ח על חניה
502
00:19:15,512 --> 00:19:17,145
,אין סימפטיה לסוטים, האק
503
00:19:17,155 --> 00:19:18,814
.אפילו לחובבן מזדמן כמוני
504
00:19:18,819 --> 00:19:20,411
!אתה הבטחת לי חסינות
505
00:19:20,475 --> 00:19:21,869
!?מה אני אמור לספר לאשתי
506
00:19:21,879 --> 00:19:23,206
?מה אני אמור להגיד לילד שלי
507
00:19:23,216 --> 00:19:25,522
מה הטעם בכל זה
?אם אני לא יכול ללכת הביתה
508
00:19:25,527 --> 00:19:27,747
.אני רוצה ללכת הביתה, רוזן
?אתה מבין את זה
509
00:19:27,792 --> 00:19:28,573
!אני רוצה ללכת הביתה
510
00:19:28,578 --> 00:19:29,951
.גם אני רוצה ללכת הביתה
511
00:19:35,769 --> 00:19:37,229
?זה לא נגמר, נכון
512
00:19:37,757 --> 00:19:38,775
.עקבתי אחריך
513
00:19:38,790 --> 00:19:41,346
אני יודעת שאתה עדיין עובד
,B613 עם רוזן כדי להפיל את
514
00:19:41,351 --> 00:19:42,800
!לא משנה מה שזה עושה לליב
515
00:19:42,820 --> 00:19:44,232
!זה לא קשור לליב
516
00:19:44,410 --> 00:19:45,670
!זה קשור אליי
517
00:19:45,736 --> 00:19:46,780
.זה קשור למשפחה שלי
518
00:19:46,785 --> 00:19:48,732
,יש לי בית ומשפחה עכשיו
519
00:19:48,737 --> 00:19:51,387
וזה בכלל לא משנה
,כי הספר הזה יוצא
520
00:19:51,421 --> 00:19:52,521
מה שאומר שדייוויד רוזן
521
00:19:52,526 --> 00:19:54,141
לא יהיה התובע הכללי
,עוד הרבה זמן
522
00:19:54,171 --> 00:19:56,689
,והחקירה לא הולכת לקרות
523
00:19:56,724 --> 00:19:58,327
ואם כן, והתובע הכללי הבא
524
00:19:58,332 --> 00:19:59,678
,שם את ידיו על התיקים האלה
525
00:19:59,693 --> 00:20:01,933
הבית שלי יהיה בתא
526
00:20:01,938 --> 00:20:04,371
.בסוג הכלא בו כלום לא חשוב
527
00:20:06,019 --> 00:20:07,555
!אל תעקבי אחריי
528
00:20:18,593 --> 00:20:21,243
אני חושב שזה מעניין
,שאני כלכך מגעיל
529
00:20:21,268 --> 00:20:22,410
אבל את זו
530
00:20:22,430 --> 00:20:26,584
.עם שני פרקים של סקס בספר הזה
531
00:20:27,137 --> 00:20:27,897
!שניים
532
00:20:28,533 --> 00:20:32,967
אין מצב שלדיוויד רוזן
יש את הדמיון
533
00:20:33,107 --> 00:20:34,555
...לבקש מסו
534
00:20:34,930 --> 00:20:37,074
,משהו מפרק שבע
535
00:20:37,366 --> 00:20:39,247
.בלי חינוך ממך לפני כן
536
00:20:39,252 --> 00:20:40,190
.תודי בזה
537
00:20:41,290 --> 00:20:43,821
?אז... מי מגעיל עכשיו
538
00:20:44,321 --> 00:20:45,967
?מי יותר מגעיל
539
00:20:47,606 --> 00:20:48,411
!אבי
540
00:20:48,648 --> 00:20:50,031
,אני כותבת את מכתב ההתפטרות שלי
541
00:20:50,036 --> 00:20:52,476
אבל אם אתה רוצה שאפסיק כדי
,שתוכל לעשות ממני צחוק, בטח
542
00:20:52,593 --> 00:20:53,424
.אני אקח הפסקה
543
00:20:53,434 --> 00:20:55,009
אבס, את לא צריכה
.לעזוב את העבודה שלך
544
00:20:55,019 --> 00:20:56,335
אני כן. אני לא יכולה לתת לחיי
545
00:20:56,340 --> 00:20:57,516
.להשפיע לרעה על הבית הלבן
546
00:20:57,521 --> 00:20:59,557
.אלה לא החיים שלך
.אלה החיים שלי
547
00:21:00,075 --> 00:21:01,357
,זה יוצא, אני איהרס
548
00:21:01,362 --> 00:21:03,060
,יהיה קצת באז עליך
549
00:21:03,261 --> 00:21:04,211
,יהיו כמה בדיחות
550
00:21:04,221 --> 00:21:06,361
.את תעבירי את זה, זה ייעלם
551
00:21:06,371 --> 00:21:08,390
?אתה רציני? קצת באז
552
00:21:08,888 --> 00:21:09,779
?מה
553
00:21:09,789 --> 00:21:11,376
.זה שונה בשבילך מאשר בשבילי
554
00:21:11,381 --> 00:21:13,404
,נכון, כי זה לא קרה לך
555
00:21:13,409 --> 00:21:14,301
.זה קרה לי
556
00:21:14,306 --> 00:21:16,408
.ליאו, מה שקורה לך קורה לי
557
00:21:16,413 --> 00:21:18,642
ובכן, אבס, אני מעריך
.את הנאמנות שלך
558
00:21:18,647 --> 00:21:21,764
.לא, מה שקורה לך קורה לי
559
00:21:22,091 --> 00:21:23,709
.אני טובה בעבודה שלי, ליאו
560
00:21:23,714 --> 00:21:25,896
.אני אריה שם
.אני שולטת בחדר ההוא
561
00:21:25,901 --> 00:21:28,212
.אני משקיעה בזה
.אני נותנת תדריכים טובים
562
00:21:28,222 --> 00:21:30,792
,והם כותבים על כך
,הם... מכסים את החדשות
563
00:21:30,797 --> 00:21:33,495
ויש מאמרים על כמה
,שאני טובה בעבודה שלי
564
00:21:33,510 --> 00:21:34,260
...אבל
565
00:21:34,490 --> 00:21:36,356
.הם גם כותבים עליי
566
00:21:36,473 --> 00:21:38,091
.אם אני שמה שפתון, אני מגונדרת
567
00:21:38,096 --> 00:21:39,611
.אם אני לא, אני מזניחה את עצמי
568
00:21:39,621 --> 00:21:41,818
הם תוהים אם אני מנסה
,להחזיר את השמלות
569
00:21:41,833 --> 00:21:43,416
והם לא אוהבים את זה
,שאני ממחזרת בגדים
570
00:21:43,421 --> 00:21:45,253
.למרות שאני על משכורת ממשלתית
571
00:21:45,293 --> 00:21:46,821
.הם דנים בצבע השיער שלי
572
00:21:46,836 --> 00:21:49,390
יש בלוגים אנונימיים
.שאומרים שאני רזה מדי
573
00:21:49,405 --> 00:21:51,667
,יש להם בדיחה קבועה
,שאני בשביתת רעב
574
00:21:51,672 --> 00:21:53,678
.עד שישחררו אותי הדמוקרטים
.אבי-
575
00:21:53,683 --> 00:21:55,578
.הם גם כותבים עליך
576
00:21:55,593 --> 00:21:56,991
כל מאמר שיוצא עליי
577
00:21:56,996 --> 00:21:58,838
,מכיל את השם שלך בתוכו איפשהו
578
00:21:58,848 --> 00:22:01,370
...כי ככל הנראה, יש את הכלל הזה
579
00:22:02,108 --> 00:22:03,428
,כדי להזכיר את השם שלי
580
00:22:03,433 --> 00:22:04,927
הם גם צריכים לדווח לעולם
581
00:22:04,932 --> 00:22:06,544
.שיש גבר שרוצה אותי
582
00:22:06,852 --> 00:22:09,724
,העבודה שלי, ההישגים שלי
...הפרסים שלי
583
00:22:10,697 --> 00:22:12,897
,אני עומדת על הפודיום החזק בעולם
584
00:22:12,922 --> 00:22:14,383
,אבל סיפור עליי הוא לא סיפור
585
00:22:14,388 --> 00:22:15,952
אלא אם כן הם יכולים
לדווח על העובדה
586
00:22:15,972 --> 00:22:20,331
,שאני "החברה של המאכער מוושינגטון
."ליאו ברגן
587
00:22:20,490 --> 00:22:24,511
,כאילו זה נותן לי תוקף
.נותן לי זהות, הגדרה
588
00:22:24,902 --> 00:22:26,387
הם לא יכולים לתפוס את הרעיון
589
00:22:26,392 --> 00:22:28,387
.שהחיים שלי לא נעים סביבך
590
00:22:29,505 --> 00:22:31,969
החיים שלי לא נעים
.אפילו קרוב אליך
591
00:22:31,974 --> 00:22:32,732
...זה
592
00:22:33,164 --> 00:22:34,416
.מזעזע
593
00:22:34,678 --> 00:22:36,490
."רכושו של ליאו ברגן"
594
00:22:36,500 --> 00:22:38,431
תגיד לי, כשהם כותבים
,מאמרים עליך, ליאו
595
00:22:38,436 --> 00:22:39,899
?באיזו תדירות הם מזכירים אותי
596
00:22:39,904 --> 00:22:41,471
,האם הם מדברים על הבגדים שלך
597
00:22:41,486 --> 00:22:43,002
?כותבים על הירכיים שלך
598
00:22:45,036 --> 00:22:47,032
.יש הבדל. יש
599
00:22:47,290 --> 00:22:50,175
,אז, מה שקורה לך קורה לי
600
00:22:50,424 --> 00:22:53,473
וזו הסיבה שאני כותבת
.מכתב התפטרות
601
00:22:53,769 --> 00:22:54,870
?אנחנו גמרנו
602
00:23:05,840 --> 00:23:08,128
דייוויד צודק. אנחנו לא יכולים
.להיכנע לסחטנות
603
00:23:08,133 --> 00:23:09,736
טוב, אנחנו יכולים לחפות
.על כל זה די בקלות
604
00:23:09,741 --> 00:23:11,136
רק בגלל שאנחנו יכולים
.לא אומר שאנחנו צריכים
605
00:23:11,141 --> 00:23:12,222
.כובעים לבנים, האק
606
00:23:12,232 --> 00:23:14,884
.חוץ מזה, שוחד אף פעם לא עובד
.אנשים תמיד מדברים
607
00:23:14,889 --> 00:23:16,919
.בסופו של דבר, הם תמיד מדברים
608
00:23:16,934 --> 00:23:18,109
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות
609
00:23:21,276 --> 00:23:22,633
".זה כל מה שיש לי עכשיו, בכל מקרה"
610
00:23:22,643 --> 00:23:23,364
?מה
611
00:23:23,756 --> 00:23:24,599
.סו
612
00:23:25,217 --> 00:23:26,798
,כשהיא הייתה כאן
,ממש לפני שהיא עזבה
613
00:23:26,803 --> 00:23:28,366
.זה מה שהיא אמרה על הסיפור שלה
614
00:23:28,402 --> 00:23:30,132
.בכל מקרה, זה כל מה שיש לי עכשיו
615
00:23:30,551 --> 00:23:32,052
כלומר, אני יודעת שהיא
...איבדה את עבודתה, אבל
616
00:23:32,057 --> 00:23:33,073
?מה אנחנו באמת יודעים עליה
617
00:23:33,078 --> 00:23:34,489
...טוב, היא אוהבת
.חוץ מחיי המין שלה-
618
00:23:34,494 --> 00:23:36,703
?מה אנחנו יודעים על סו
?על החיים של סו
619
00:23:37,275 --> 00:23:38,547
.בואו נכיר את סו
620
00:23:43,292 --> 00:23:44,045
.סיירוס
621
00:23:44,065 --> 00:23:45,062
!?איפה, לעזאזל, היית
622
00:23:45,077 --> 00:23:46,945
.הייתי... צריכה לצאת לשעה
623
00:23:46,950 --> 00:23:48,779
.לצאת? כמה מלבב
624
00:23:48,799 --> 00:23:52,274
התפנקת באיזה ספא מבודד
בזמן שאני שמתי עין
625
00:23:52,279 --> 00:23:55,681
,על האמזונה זוממת ההפיכות
?'אליזבת נורת
626
00:23:55,686 --> 00:23:57,202
,אני מצטערת להוסיף לצרות שלך
627
00:23:57,207 --> 00:23:59,112
אבל יש משהו
.שעליי להזהיר אותך מפניו
628
00:24:00,134 --> 00:24:01,075
.לא יכול לחכות
629
00:24:02,239 --> 00:24:04,092
אז את אומרת שייתכן
.ותיאלצי להתפטר
630
00:24:04,493 --> 00:24:07,027
מאחר ואני מקושרת רומנטית
631
00:24:07,032 --> 00:24:08,414
,לדייוויד וליאו
632
00:24:08,606 --> 00:24:10,920
...אם הספר הזה יוצא
...כשהספר הזה יוצא
633
00:24:10,925 --> 00:24:15,038
...זה הולך להיות סיפור
,די עסיסי, די מטריד
634
00:24:15,043 --> 00:24:17,002
שיעלה הרבה שאלות
.בנוגע לבחירות שלי
635
00:24:17,007 --> 00:24:18,629
אז, אני צריך להוסיף זאת
,לערימה שלי
636
00:24:18,634 --> 00:24:20,230
.על הספין של התפטרותך
637
00:24:20,268 --> 00:24:21,043
.כן
638
00:24:21,347 --> 00:24:22,058
.בסדר
639
00:24:22,091 --> 00:24:23,557
...מצטערת. אני רק, רציתי
640
00:24:23,562 --> 00:24:25,054
את תהיי מזכירת העיתונות החמישית
641
00:24:25,059 --> 00:24:26,007
,של הממשל הזה
642
00:24:26,012 --> 00:24:27,078
.השלישית שפוטרה
643
00:24:27,083 --> 00:24:30,006
.שני האחרים מתו מפצעי ירי בחזה
644
00:24:30,011 --> 00:24:31,340
.הרבה יותר קשה להתמודד זה
645
00:24:31,782 --> 00:24:32,536
...אז
646
00:24:33,721 --> 00:24:34,989
,רק תיידעי אותי
647
00:24:35,063 --> 00:24:38,210
כשאני אצטרך... להתחיל לעבוד
.על התפטרותך
648
00:24:38,215 --> 00:24:39,534
.אני אטפל בזה משם
649
00:24:40,662 --> 00:24:41,511
.עכשיו צאי
650
00:24:41,953 --> 00:24:43,809
יש לי עניינים דחופים יותר
.לטפל בהם
651
00:25:24,995 --> 00:25:26,251
?את מחכה למישהו
652
00:25:27,219 --> 00:25:28,193
?מה אם כן
653
00:25:28,792 --> 00:25:30,518
.עדיין הייתי מציע לקנות לך משקה
654
00:25:32,039 --> 00:25:34,115
.מרטיני עם טוויסט ושני זיתים
655
00:25:34,206 --> 00:25:35,417
.אני ראסל, דרך אגב
656
00:25:35,965 --> 00:25:36,864
.אלכס
657
00:25:38,190 --> 00:25:39,138
.אלכס
658
00:25:40,240 --> 00:25:42,450
.נעים להכיר אותך, אלכס
659
00:25:44,544 --> 00:25:45,316
?האם את
660
00:25:45,886 --> 00:25:46,895
.מחכה למישהו
661
00:25:48,793 --> 00:25:50,232
.עוד לא החלטתי
662
00:25:50,261 --> 00:25:51,101
.טוב
663
00:25:51,636 --> 00:25:52,855
.זה עובד לטובתי
664
00:25:52,865 --> 00:25:55,673
,בזמן שאת מחליטה
,אנחנו יכולים פשוט... לשבת כאן
665
00:25:55,894 --> 00:25:57,150
.להכיר זה את זו
666
00:25:57,971 --> 00:25:59,585
אני אספר לך את כל
.הסיפורים הטובים שלי
667
00:26:00,013 --> 00:26:01,181
.את יכולה לספר לי את שלך
668
00:26:01,864 --> 00:26:04,138
.אולי תתני לי את המספר שלך, נצא
669
00:26:04,153 --> 00:26:04,967
.ראסל
670
00:26:05,360 --> 00:26:06,121
?כן
671
00:26:06,901 --> 00:26:09,514
בדיוק החלטתי שאני
.לא מחכה לאף אחד
672
00:26:12,167 --> 00:26:13,009
.אוקיי
673
00:26:14,659 --> 00:26:16,943
?למה שאני לא אשיג לנו שולחן
,נזמין ארוחת ערב
674
00:26:17,118 --> 00:26:18,920
.נתחיל להכיר זה את זו
...או-
675
00:26:19,270 --> 00:26:20,832
,למה שלא נסיים את המשקאות שלנו
676
00:26:20,872 --> 00:26:22,263
,לא נכיר זה את זו
677
00:26:22,273 --> 00:26:23,498
?ונחזור לדירה שלי
678
00:26:23,508 --> 00:26:24,390
.תני לי לשלם את החשבון
679
00:26:24,405 --> 00:26:25,578
.תן לי להתרענן
680
00:27:19,347 --> 00:27:20,099
.היי
681
00:27:20,834 --> 00:27:22,412
?איפה היית? רופא שיניים שוב
682
00:27:22,417 --> 00:27:23,546
.המשרד לאיכות הסביבה
683
00:27:23,737 --> 00:27:25,798
,חפרתי קצת באגף משאבי אנוש שלהם
684
00:27:25,803 --> 00:27:27,904
.וזה היה מוסתר... עמוק מאד
685
00:27:27,999 --> 00:27:28,927
.הכל שם
686
00:27:29,040 --> 00:27:30,470
.הסיבה שסו פוטרה
687
00:27:31,432 --> 00:27:33,596
התקשרת, אז אני מניחה
.שיש לך את הכסף שלי
688
00:27:35,215 --> 00:27:36,779
.כסף זה לא מה שאתה רוצה
689
00:27:36,789 --> 00:27:37,608
.את די טועה
690
00:27:37,613 --> 00:27:38,899
.מה שאת רוצה זו שליטה
691
00:27:38,909 --> 00:27:40,034
,מה שאת רוצה זו נקמה
692
00:27:40,039 --> 00:27:41,775
.אבל לא נגד הגברים בכתב היד הזה
693
00:27:41,818 --> 00:27:42,555
.את כועסת
694
00:27:42,565 --> 00:27:44,230
.אני לא כועסת
.את כועסת-
695
00:27:44,456 --> 00:27:47,401
,על הבוס שלך לשעבר, ג'ים סאנדרס
.זה שפיטר אותך
696
00:27:48,035 --> 00:27:49,724
...יצאה שמועה שאת פראית
697
00:27:49,729 --> 00:27:51,438
.חתולה פראית
698
00:27:51,518 --> 00:27:53,434
והוא הניח שתהיי מוכנה
,לשכב איתו גם כן
699
00:27:53,439 --> 00:27:54,686
.אבל את אמרת לא
700
00:27:54,716 --> 00:27:56,750
?וזה לא הלך טוב עם ג'ים, נכון
701
00:27:56,770 --> 00:27:58,029
.הוא פיטר אותך
702
00:27:58,279 --> 00:28:01,172
וכשניסית להשיג עבודה
,במקום אחר, הוא לכלך עליך
703
00:28:01,192 --> 00:28:03,320
,גנב את יכולתך להשתמש בשכלך
704
00:28:03,325 --> 00:28:05,410
!כי לא הסכמת לשכב איתו
705
00:28:05,420 --> 00:28:08,120
!זה מגוחך! זה לא מוסרי
706
00:28:08,125 --> 00:28:11,592
,הוא לא רק הטריד אותך מינית
.הוא גנב את השכל שלך
707
00:28:11,602 --> 00:28:12,914
.ואת צריכה לקחת אותו בחזרה
708
00:28:12,919 --> 00:28:13,883
.זה מה שאת צריכה
709
00:28:13,888 --> 00:28:15,980
.לא כסף, לא גנאי
710
00:28:17,618 --> 00:28:18,651
.הנה הספר שלך
711
00:28:18,769 --> 00:28:19,805
?את רוצה לפרסם אותו
712
00:28:19,815 --> 00:28:22,147
להיות תקועה ברגע הזה
?של החיים שלך לנצח
713
00:28:22,157 --> 00:28:23,055
.אני לא יכולה לעצור בעדך
714
00:28:23,060 --> 00:28:25,714
,אבל, אם את רוצה להתקדם
,להפיל את הבוס הקודם שלך
715
00:28:25,719 --> 00:28:28,475
,להשיג צדק, על כל מה שהוא עשה לך
716
00:28:28,495 --> 00:28:30,300
.בואי נסגור עניין
717
00:28:33,821 --> 00:28:35,977
.הוא הצמיד אותי לרצפה במשרדו
718
00:28:36,475 --> 00:28:38,980
.צוחק, אומר לי שזה מה שאני אוהבת
719
00:28:39,661 --> 00:28:41,330
,שהוא שמע עליי הכל
720
00:28:41,367 --> 00:28:44,420
,שאני אוהבת את זה חזק
,שהייתי ילדה רעה
721
00:28:44,430 --> 00:28:46,469
...ושזה רק הוגן שהוא יקבל נתח
722
00:28:46,796 --> 00:28:47,982
,"הוא ממש אמר "נתח
723
00:28:47,987 --> 00:28:49,967
אז אולי את יכולה
.לרשום את זה, איירין
724
00:28:50,372 --> 00:28:53,207
?ולמחרת, הלכת למשאבי אנוש
.והם אמרו שיחקרו את זה-
725
00:28:53,212 --> 00:28:55,797
ודברים ככה חזרו לשגרה
,עד שבועיים לאחר מכן
726
00:28:55,807 --> 00:28:58,094
כשמשאבי אנוש
.התקשרו אליי ופיטרו אותי
727
00:28:59,300 --> 00:29:01,195
,אחרי זה, ניסיתי כמה זמן
728
00:29:01,205 --> 00:29:03,861
אבל לא הצלחתי למצוא עבודה
,בשום מקום בתחום שלי
729
00:29:03,871 --> 00:29:05,499
.אפילו לא ראיון
730
00:29:05,592 --> 00:29:07,864
אוקיי. זה כל מה
.שאני צריכה לעת עתה
731
00:29:08,059 --> 00:29:09,066
.תודה, סו
732
00:29:09,120 --> 00:29:10,416
?ומה קורה עכשיו
733
00:29:10,744 --> 00:29:11,931
.אנחנו נדפיס את ההצהרה שלך
734
00:29:11,936 --> 00:29:13,888
אני אביא אותה לדירתך
.מאוחר יותר כדי שתחתמי
735
00:29:13,898 --> 00:29:16,230
אחרי זה, איירין תגיש
.תביעה נגד הבוס הקודם שלך
736
00:29:16,235 --> 00:29:18,770
אם הוא לא יתפטר
,ויסכים לתנאים שלנו
737
00:29:18,807 --> 00:29:21,999
איירין תיקח את המקרה שלך
.למושבעים ותתקע לו בבית המשפט
738
00:29:22,045 --> 00:29:23,332
כך או כך, הוא יפוטר
739
00:29:23,337 --> 00:29:26,422
וההתעמרות בך תרדוף אותו
.לכל מקום שילך. -יופי
740
00:29:26,437 --> 00:29:28,049
,בינתיים, ארגנתי לך כמה ראיונות
741
00:29:28,054 --> 00:29:31,245
במנהל האוקיינוסים
,והאטמוספירה הלאומי
742
00:29:31,293 --> 00:29:32,877
.'ובעיתון ה-'וושינגטון פוסט
743
00:29:32,897 --> 00:29:34,328
?'ה-'וושינגטון פוסט
744
00:29:34,934 --> 00:29:35,984
,ארגנתי שתכתבי טור
745
00:29:35,989 --> 00:29:38,420
...אמרתי שיש לך
.נקודת מבט ייחודית
746
00:29:39,048 --> 00:29:39,985
?באמת
747
00:29:41,718 --> 00:29:43,093
!תודה רבה לך
748
00:29:45,636 --> 00:29:47,089
.תודה רבה לך
749
00:29:55,409 --> 00:29:57,089
.נחמד לראות אותך, סיירוס
750
00:29:57,104 --> 00:29:58,258
.עבר הרבה יותר מדי זמן
751
00:29:58,866 --> 00:30:01,180
.את נראית טוב, בהתחשב
752
00:30:01,593 --> 00:30:02,452
?מה במזוודה
753
00:30:02,457 --> 00:30:03,857
.3 מיליון במזומן
754
00:30:07,504 --> 00:30:08,914
?אנחנו בורחים יחד
755
00:30:09,042 --> 00:30:11,174
.חשבתי סן טרופה, אבל אני פתוח
756
00:30:11,712 --> 00:30:13,890
,זה בשביל אבי
.לכל צרה שהיא נמצאת בה
757
00:30:13,895 --> 00:30:14,951
.עם סיפור הסקס ההוא
758
00:30:14,956 --> 00:30:16,952
.זה מתוק, שאתה משגיח עליה
759
00:30:17,077 --> 00:30:17,926
.אני צריך אותה
760
00:30:19,600 --> 00:30:20,838
.למרות שהיא לא זולה
761
00:30:21,099 --> 00:30:22,400
.ובכן, היא שווה את זה
762
00:30:25,164 --> 00:30:27,509
תקופה מוזרה
.בתיכון הבית הלבן, ליב
763
00:30:28,570 --> 00:30:30,392
,מלי הולכת לרוץ לסנאט
764
00:30:30,407 --> 00:30:32,940
ג'ייק ופיץ שותים
,בחדר ההלבשה ביחד
765
00:30:32,945 --> 00:30:35,278
,מצליפים במגבות
.מחליפים סיפורי כיבוש
766
00:30:35,298 --> 00:30:36,203
.סיירוס
767
00:30:36,318 --> 00:30:39,847
.איתן נותר... לחלוטין חסר תועלת
768
00:30:39,857 --> 00:30:42,301
רעיון היה מת בבדידות מזהרת
.בתוך הראש שלו
769
00:30:42,306 --> 00:30:43,481
.סיירוס, לא אכפת לי
770
00:30:44,276 --> 00:30:46,413
...פיץ, ג'ייק, מלי, הבית הלבן
771
00:30:46,899 --> 00:30:48,513
.כולם במראה האחורית מבחינתי
772
00:30:48,518 --> 00:30:50,033
.אני צריכה להמשיך קדימה
773
00:30:50,318 --> 00:30:51,926
.אני ממשיכה קדימה
774
00:30:52,769 --> 00:30:54,355
.ממשיכה קדימה
775
00:30:56,306 --> 00:30:57,186
?לקראת מה
776
00:31:02,006 --> 00:31:03,034
.תשמור על עצמך, סיי
777
00:31:04,460 --> 00:31:05,212
.היי
778
00:31:06,219 --> 00:31:07,044
.המזוודה
779
00:31:08,522 --> 00:31:09,421
.לא צריכה את זה
780
00:31:10,120 --> 00:31:11,058
.טופל כבר
781
00:31:11,196 --> 00:31:12,542
?אז את לא קונה את הספר
782
00:31:15,652 --> 00:31:16,630
.אני מבינה
783
00:31:16,755 --> 00:31:18,570
.אתה לא שם על אבי
784
00:31:18,575 --> 00:31:19,436
...רק רצית את הספר
785
00:31:19,441 --> 00:31:21,611
.רק רצית לכלוך על החבר'ה האלה
786
00:31:21,719 --> 00:31:23,292
.זה יכול להיות שימושי
787
00:31:23,332 --> 00:31:25,078
.את יודעת, עם הזמן
788
00:31:27,962 --> 00:31:29,315
.העיר הזאת
789
00:31:30,619 --> 00:31:32,023
.הלב שלה
790
00:31:38,003 --> 00:31:39,249
.להתראות, סיירוס
791
00:31:50,567 --> 00:31:51,571
?מה זה
792
00:31:51,832 --> 00:31:54,177
כל מה שהייתי עושה
.כדי להביא לבחירתך כסנאטורית
793
00:31:54,771 --> 00:31:56,322
.עשיתי כמה חקירות היום
794
00:31:56,397 --> 00:31:57,784
,קנית חווה בווירג'יניה
795
00:31:57,789 --> 00:32:00,225
אותה מדינה שאת המושב שלה
בסנאט סוזן רוס פינתה
796
00:32:00,230 --> 00:32:01,613
...כשמיניתם אותה לסגנית הנשיא
797
00:32:01,618 --> 00:32:04,630
.אני מניחה שזה לקבלת מעמד תושב
.אליזבת. -בבקשה-
798
00:32:05,462 --> 00:32:07,661
אני לא יכולה יותר
.להיות הכלבה של סיירוס בין
799
00:32:08,486 --> 00:32:09,713
...אני צריכה
800
00:32:09,979 --> 00:32:12,001
.קצת כח, קצת השפעה
801
00:32:12,721 --> 00:32:13,661
.בעלת ברית
802
00:32:13,863 --> 00:32:14,974
?ובאת אליי
803
00:32:16,470 --> 00:32:17,257
.את צריכה אותי
804
00:32:17,262 --> 00:32:19,595
.זה הסנאט של ארצות הברית
.מאתגר, כן
805
00:32:19,600 --> 00:32:20,624
.אני לא מדברת על הסנאט
806
00:32:20,629 --> 00:32:21,593
.זה רק קרש קפיצה
807
00:32:21,598 --> 00:32:23,066
.אני מדברת על הנשיאות
808
00:32:23,071 --> 00:32:24,478
.לשם את באמת רצה
809
00:32:24,493 --> 00:32:27,675
,וכדי לעשות זאת כאישה
,שלא לדבר על גברת ראשונה מכהנת
810
00:32:27,680 --> 00:32:29,907
,זה לא רק קשה
.זה כמעט בלתי אפשרי
811
00:32:29,917 --> 00:32:31,217
את צריכה מנהלת קמפיין
812
00:32:31,222 --> 00:32:33,259
.שמוכנה לעשות מה שצריך
813
00:32:33,722 --> 00:32:35,599
,תחשבי על מה שכבר עשיתי בשבילך
814
00:32:35,933 --> 00:32:38,808
,כמה רחוק הלכתי
.הגוויות שהותרתי בדרכי
815
00:32:38,818 --> 00:32:41,624
אני בדיוק סוג הבנאדם
.שאת רוצה בפינה שלך
816
00:32:43,835 --> 00:32:44,706
?מה את אומרת
817
00:33:09,534 --> 00:33:10,388
?סו
818
00:33:11,541 --> 00:33:12,442
...סו, הבאנו לך
819
00:33:12,447 --> 00:33:13,609
!הצילו
820
00:33:14,049 --> 00:33:15,110
!תעזרו לי
821
00:33:15,120 --> 00:33:16,247
!תהיי בשקט
822
00:33:16,716 --> 00:33:17,607
!תישארו שם
823
00:33:19,250 --> 00:33:21,996
.אני צריכה שתזרוק את הסכין, ג'ים
.אני לא אתן לה לעשות את זה-
824
00:33:22,006 --> 00:33:23,761
.זרוק את הסכין
אני לא הולך לתת לה-
825
00:33:23,766 --> 00:33:25,518
.להרוס את החיים שלי
!זרוק את הסכין-
826
00:33:29,686 --> 00:33:31,154
.אני מצטער. אתה לא מבין
.תשתוק-
827
00:33:31,164 --> 00:33:33,056
...יש לי משפחה
.לא היית כאן, זה מעולם לא קרה-
828
00:33:33,210 --> 00:33:35,956
.האק
!עוף! לך הביתה! עכשיו-
829
00:33:37,547 --> 00:33:39,062
!?אתה נתת לו ללכת
.תודה לאל-
830
00:33:39,072 --> 00:33:40,376
!תודה לאל. תודה לאל שהייתם פה
831
00:33:40,381 --> 00:33:42,399
.זה בסדר. הכל בסדר
,עוד 10 שניות-
832
00:33:42,409 --> 00:33:44,152
...ואני הייתי
833
00:33:50,598 --> 00:33:51,356
!האק
834
00:33:52,160 --> 00:33:53,391
!?מה, לעזאזל
835
00:33:53,734 --> 00:33:54,581
.היא הייתה מדברת
836
00:33:54,586 --> 00:33:57,331
!אנחנו טיפלנו בספר! זה נסגר
837
00:33:57,336 --> 00:33:59,539
!זה נגמר! סודר
838
00:33:59,864 --> 00:34:00,927
.חיבבתי אותה
839
00:34:01,241 --> 00:34:03,042
.היא הייתה נחמדה, חכמה
840
00:34:03,076 --> 00:34:03,864
.אבל היא הייתה מדברת
841
00:34:03,869 --> 00:34:05,541
בסופו של דבר, היא הייתה
.מספרת את הסיפורים שלה
842
00:34:05,546 --> 00:34:06,685
.אני... לא יכולתי לתת לה
843
00:34:06,690 --> 00:34:07,905
...לא יכולתי לקחת סיכון שהיא
844
00:34:08,199 --> 00:34:09,268
.תפיל את רוזן
845
00:34:09,273 --> 00:34:10,185
,החקירה שלנו
846
00:34:10,190 --> 00:34:13,690
,הסכם החסינות שלי
.העתיד שלי עם המשפחה שלי
847
00:34:13,958 --> 00:34:15,924
,לא רציתי, חיבבתי אותה
848
00:34:16,142 --> 00:34:17,337
.אבל הייתי חייב
849
00:34:38,465 --> 00:34:39,266
.יאללה
850
00:34:40,594 --> 00:34:41,596
.בוא נעוף מכאן
851
00:34:43,172 --> 00:34:43,947
.האק
852
00:34:44,053 --> 00:34:45,685
.אני מצטער, סו
853
00:34:57,746 --> 00:34:59,894
,תשיגי לי את התובע הכללי
,אני צריכה לדעת מי הבלשים שעל זה
854
00:34:59,899 --> 00:35:01,774
ואני רוצה אותם במשרד שלי
!היום אחר הצהריים
855
00:35:01,779 --> 00:35:04,199
...אוליביה, אני
.ותוודאי שלליאו ברגן יש אליבי-
856
00:35:04,219 --> 00:35:05,320
אנחנו נצטרך לתת למשטרה
857
00:35:05,325 --> 00:35:07,998
,את שמות כל הגברים בספר
.אפילו את שלו
858
00:35:22,007 --> 00:35:24,076
.אלה כל העותקים של הספר
859
00:35:24,221 --> 00:35:26,317
?לקחת אותם מזירת הפשע
860
00:35:28,410 --> 00:35:29,241
.קווין
861
00:35:31,093 --> 00:35:32,401
?את יודעת מי עשה את זה
862
00:35:33,650 --> 00:35:34,854
.לא משנה מי עשה את זה
863
00:35:34,859 --> 00:35:36,536
!?זה לא משנה
864
00:35:36,718 --> 00:35:37,766
.סו מתה
865
00:35:37,771 --> 00:35:39,262
.סו היא לא הלקוחה שלך
866
00:35:40,669 --> 00:35:41,796
.זאת אבי
867
00:35:42,570 --> 00:35:45,060
...אבי היא הלקוחה שלך, ואבי
868
00:35:45,591 --> 00:35:46,697
.היא משפחה
869
00:35:49,294 --> 00:35:51,551
את רוצה שאני אעזור למצוא
...מי עשה את זה, את
870
00:35:51,962 --> 00:35:54,415
רוצה שאני אמסור את הספר הזה
,עם כל החשודים לשוטרים
871
00:35:54,420 --> 00:35:55,321
.אני אעשה את זה
872
00:35:55,875 --> 00:35:57,444
.אני אעשה כל מה שתאמרי
873
00:35:58,118 --> 00:36:01,794
אבל רק תדעי שצדק לסו
.מגיע עם מחיר לאבי
874
00:36:02,792 --> 00:36:04,643
.עם מחיר למשפחה שלך
875
00:36:25,277 --> 00:36:26,769
.הסכם חסינות
876
00:36:26,986 --> 00:36:29,738
הגנה מלאה מפני תביעה עתידית
877
00:36:29,743 --> 00:36:32,753
ומפני כל וכלל הפשעים
.הקשורים לעדותך
878
00:36:36,853 --> 00:36:38,223
?שמעת על סו תומאס
879
00:36:40,843 --> 00:36:43,114
.זה מטורף... אני מרגיש אשם
880
00:36:44,291 --> 00:36:45,070
.מלוכלך
881
00:36:46,390 --> 00:36:48,814
.לא עשיתי שום דבר רע
,זה לא היה שגוי לשכב איתה
882
00:36:48,824 --> 00:36:50,040
.לא בלתי חוקי
883
00:36:50,688 --> 00:36:54,917
,אני מסרב להיות מעורב בסחיטה
.או להניח לאחרים לעשות כן
884
00:36:56,299 --> 00:36:58,035
...אני לא שיספתי את גרונה
885
00:36:58,553 --> 00:37:01,816
תיאור עקוב מדם, שהלוואי
.והמשטרה לא הייתה חולקת איתי
886
00:37:02,363 --> 00:37:03,703
,לא עשיתי שום דבר רע
887
00:37:04,911 --> 00:37:06,351
.עשיתי הכל לפי הספר
888
00:37:06,768 --> 00:37:08,084
.לפי לשון החוק
889
00:37:08,338 --> 00:37:09,566
.במישרין
890
00:37:12,186 --> 00:37:12,941
...ולמרות זאת
891
00:37:15,124 --> 00:37:17,994
.אני עדיין מרגיש מלוכלך
.אני עדיין מרגיש אשם
892
00:37:18,260 --> 00:37:21,925
אני עדיין מרגיש שבהכרח
.הייתה לי יד ברציחתה
893
00:37:23,369 --> 00:37:25,758
.לא עמדתי לצידה
.לא ניסיתי לעזור לה
894
00:37:26,422 --> 00:37:28,859
.אישה צעירה... בת של מישהו
895
00:37:30,088 --> 00:37:32,802
חשבתי עליה סתם בתור מישהי
,"שקראתי לה "סו הקינקית
896
00:37:32,807 --> 00:37:36,014
והתייחסתי אליה כאל
...מכונת למכירת סקס, שזה
897
00:37:39,060 --> 00:37:40,759
,לא עשיתי משהו לא בסדר
אבל אני גם מרגיש כאילו
898
00:37:40,764 --> 00:37:43,014
.לא עשיתי משהו ממש נכון, מנגד
899
00:37:43,594 --> 00:37:44,539
?אתה מכיר את ההרגשה הזו
900
00:37:44,544 --> 00:37:45,863
?אתה יודע על מה אני מדבר
901
00:37:45,868 --> 00:37:48,425
?תחושה של אשמה על שום דבר
902
00:37:54,068 --> 00:37:55,176
?לאן אתה הולך
903
00:37:57,630 --> 00:37:58,780
.ה-הביתה
904
00:37:59,673 --> 00:38:00,885
.אני הולך הביתה
905
00:38:05,592 --> 00:38:06,597
?איך היא הייתה
906
00:38:07,475 --> 00:38:09,963
.היא הייתה... בנאדם נחמד
907
00:38:09,968 --> 00:38:11,292
.חכמה ונחמדה
908
00:38:11,970 --> 00:38:13,666
...עמוק, עמוק בפנים
909
00:38:14,253 --> 00:38:15,025
,סוטה
910
00:38:15,030 --> 00:38:16,387
.אבל גם חכמה ונחמדה
911
00:38:16,392 --> 00:38:19,321
.והיא הייתה סופרת מוכשרת מאד
,הייתי חולה פעם-
912
00:38:19,331 --> 00:38:22,768
שפעת רצינית, סו הביאה לי
.מרק עוף וסירופ נגד שיעול
913
00:38:22,773 --> 00:38:25,080
...עיר מלאה כרישים, סו מביאה לי
914
00:38:25,768 --> 00:38:26,938
?מרק
915
00:38:30,361 --> 00:38:31,978
?רגע, קראת את הספר
916
00:38:32,063 --> 00:38:32,865
...כאילו
917
00:38:33,317 --> 00:38:34,163
?כל הספר
918
00:38:34,218 --> 00:38:35,567
.מההתחלה עד הסוף
919
00:38:37,013 --> 00:38:38,115
...הספר הזה
920
00:38:38,722 --> 00:38:39,635
.היה טוב, ליאו
921
00:38:39,640 --> 00:38:41,109
...זה... כלומר
922
00:38:42,625 --> 00:38:44,284
.פרק חמש לבדו
923
00:38:45,635 --> 00:38:46,910
?פרק חמש
924
00:38:46,950 --> 00:38:48,682
?מה היה בפרק חמש
925
00:38:50,544 --> 00:38:51,634
?אתה באמת רוצה לדעת
926
00:38:51,639 --> 00:38:54,914
אני חושב שאנחנו
.חייבים את זה לסו, לזכרה
927
00:38:59,563 --> 00:39:01,300
.אלוהים, ליאו
928
00:39:02,276 --> 00:39:03,542
.תראה קצת כבוד
929
00:39:03,547 --> 00:39:04,437
.לא
930
00:39:05,007 --> 00:39:07,870
.אני רציני. תחשבי על זה
.תחשבי על סו
931
00:39:09,119 --> 00:39:12,243
,מה היא הייתה עושה עכשיו
?אם הייתה יכולה
932
00:39:16,139 --> 00:39:17,591
.רד למטבח
933
00:39:18,598 --> 00:39:19,923
.תוריד את הבגדים שלך
934
00:39:21,547 --> 00:39:22,530
.תביא את החמאה
935
00:39:22,555 --> 00:39:26,194
,אוקיי, זה נשמע מגונה וחלקלק
.ואני כבר אוהב את זה
936
00:40:01,033 --> 00:40:01,888
.חזרת
937
00:40:03,011 --> 00:40:04,459
,הדרך בה נעלמת בלילה
938
00:40:04,464 --> 00:40:06,412
.אני... חשבתי שבטח חלמתי אותך
939
00:40:07,078 --> 00:40:08,758
.לא. אני אמיתית
940
00:40:09,490 --> 00:40:10,954
?את מחכה למישהו
941
00:40:20,453 --> 00:40:21,260
?איך היא
942
00:40:21,730 --> 00:40:22,865
?מבחינת איומים
943
00:40:23,552 --> 00:40:24,547
.עדיין שום דבר
944
00:40:24,962 --> 00:40:27,282
,אין שום דיבור
.בינלאומי או מקומי
945
00:40:27,556 --> 00:40:29,009
?מה לגבי מצבה הנפשית
946
00:40:29,994 --> 00:40:31,115
...מצב נפשי? כלומר
947
00:40:31,125 --> 00:40:32,218
.היית מודאג
948
00:40:32,921 --> 00:40:35,235
?מצבה השתפר? היא יוצאת יותר
?עובדת פחות
949
00:40:35,430 --> 00:40:36,963
.שום דבר חדש לדווח גם כאן
950
00:40:40,238 --> 00:40:41,331
.תיכנס לשם
951
00:40:41,811 --> 00:40:43,023
.ותתפשט
952
00:41:07,677 --> 00:41:14,177
Prince Charming, Prince Charming
Ridicule is nothing to be scared of
Don't you ever, don't you ever
Stop being dandy, showing me you're handsome
[Adam & The Ants]