.אני בסדר .אני לא חושב שזה נכון-
.אני בסדר
.כבר עברו יומיים ?את מדברת... עם מישהו
,את צריכה לדבר על זה ,מה שקרה לך
.עם מישהו
...את צריכה
.חבר לקרב
אפילו לחיילי אריות הים .הכי גדולים ורעים יש חברים לקרב
...אני לא שם
.בשלב הדיבורים
.אני פשוט עייפה, אז אני נחה
?נחה .כן, נחה-
?לא-לא עובדת .לא-
תראי, כי את מסוג האנשים ...שיעשו את זה
,זה כאן. -יצללו חזרה לעבודה .כאילו כלום לא קרה
,אני במיטה עכשיו ...ואני די מנומנמת, אז
.אוקיי
.אם את נחה, אני לא אפריע לך
.אני אתקשר אליך מחר
.אוליביה
.צ'יף קונורס .תודה שבאת לפה-
.שמעתי שלא היית זמינה
.לא הייתי בטוח שאשיג אותך
?מה שמו
.ברנדון פארקר
.בן 17
,תאם לתיאור של חשוד בגניבה מחנות
.כמה רחובות משם
,השוטר עוצר לתחקר אותו
,הילד שולף סכין
.השוטר יורה בו
,לגמרי במסגרת זכויותיו ועכשיו יש לנו
ילד שחור מת שנורה .בידי איש משטרה לבן
?אתה צריך שאני אטפל בנִרְאוּת
.אני מנהל כח נקי
הדבר האחרון שאני רוצה זה .מהומות שיבעירו את העיר שלי
?כמה זמן הגופה כבר כאן
.חצי שעה .ממתינים לחוקר מקרי המוות
חוקר מקרי המוות .צריך להגיע הנה מהר
אתה צריך להזיז את הגופה הזו
.הרחק מהרחוב בהקדם האפשרי
,אנחנו רק 4 רחובות מהקפיטול
.בתוך הצל של הבית הלבן
...צעד מוטעה אחד
!תביאו לי את השוטר שירה בבן שלי
Scandal 4x14 - The Lawn Chair
.אדוני, אני מבקש שתניח את הרובה .אנחנו צריכים פה גיבוי-
.תגיד לאנשים שלך להוריד נשקים .אני לא יכול לעשות את זה-
.צ'יף קונורס !איפה מיטשל? מיטשל-
.צ'יף קונורס
.תביאו לי את השוטר שירה בבן שלי !תרחיק את הצופים האלה כמה שאפשר-
לכל אחד מהאנשים האלה יש סלולרי
.עם מצלמה מובנית
,אתה יורה באיש הזה אתה תהיה מפורסם בכל העולם
.תוך פחות מ-10 דקות
אני לא עוזב
.לפני שתביאו לי את השוטר ההוא .תוריד את הרובה, אדוני-
.קדימה, קונורס !לא-
!תוריד את הנשק שלך. עכשיו
!אדוני
!מר פארקר
.השם הוא קלארנס
.היי, קלארנס
.אני אוליביה .אני כאן כדי לעזור לך
.חשבתי שנוכל לדבר
?את זו שהרגה את הבן שלי .לא, אדוני-
.אז אין לי מה להגיד לך
,אני מבינה שאתה רוצה תשובות
...אבל ללא גישה לזירת הפשע
?זירת פשע
.אחד מהם רצח את הבן שלי
איך את חושבת ששוטרים שרצחו את הבן שלי
?הולכים לטפל בזירת הפשע
התובע הכללי של ארצות הברית
.הוא חבר שלי
,אם אני יכולה להביא אותו הנה ,כדי לפקח על החקירה
,לוודא שהראיות נותרות ללא דופי
,לוודא שהכל מטופל כראוי
?זה משהו שתהיה מעוניין בו
את יכולה להביא את התובע הכללי של ארצות הברית
?לכאן .אני יכולה-
?מי את
.אוליביה פופ
אני יכולה להביא .את התובע הכללי לכאן
אני יכולה, אבל אני צריכה
.שתמסור את הרובה קודם .לא-
!מר פארקר
.אף אחד לא מקבל את הרובה שלי
.שוטר ירה בילד
,האב פשוט הופיע עם רובה ציד
לא נותן לשוטרים להתקרב לגופה עד שהוא ידבר
.עם השוטר שהרג את בנו
את צריכה אחד ?מעוזרי התובע שלי שם
.הבטחתי לו אותך, דייוויד
.אני התובע הכללי של ארצות הברית
.אי-אפשר ככה להבטיח אותי לאנשים .אתה צריך לבוא לכאן-
אני לא חושבת שאתה .מבין כמה זה גרוע
ואני לא חושב שאת .מבינה איך החוק עובד
.יש לי פגישה ...דייוויד! א-
אז, השאלה היא, האם אנחנו ?יכולים להחליף את סגן הנשיא
לרוע המזל, החוקה אינה מכסה
,את הנבצרות של סגן נשיא
,מה שמותיר אותך עם שתי אפשרויות
הראשונה בהן היא הדחה
.על פשעים ועוונות חמורים
.אנחנו לא יכולים להדיח אותו ?איך זה ייראה
,עם כל הכבוד, אדוני הנשיא
האיש ניסה להפיל .את ממשלת ארצות הברית
,מה שאף אחד לא יאמין .עכשיו שהוא... דלעת
,מה שמשאיר את האפשרות השנייה
,סעיף 2 לתיקון ה-25
שאומר שבכל עת שישנה היעדרות
,בעמדת סגן הנשיא
.הנשיא יכול למלא את המקום
,נוכל לטעון, כי אף שהוא חי .זוהי במהותה היעדרות
זה לא פשוט, אבל אני חושב .שזה בר-ביצוע
.אז תעשה זאת .כן, אדוני-
...במונחים של תחליף
מה אתה חושב ?על אברנאתי או באסקומב
,הבטחת לעולם כהונה שנייה נועזת
.לא עוד פעם שני כדורים של וניל
אני עייף מסגני הנשיא שלי .שמנסים להפיל אותי
...שני אלה הם נאמנים, מוכשרים
.ועתיקים כמו כדור הארץ
הם במרחק סיגריה אחת
.מלהצטרף אנדרו במחלקת השבץ
.מלי היא הבאה בתור. הבטחתי לה
.היא לא צריכה את התחרות
אתה יודע איזה קרב קשה
,זה הולך להיות בשביל מלי
...לעבור מלהיות הגברת הראשונה
?ללהיות נשיאה
.תתקשר לבאסקומב ואברנאתי .אני רוצה ששניהם ייבדקו
.יש פה ים של שוטרים
אנחנו זקוקים להם כדי .להרחיק את האנשים האלה
.זה למען בטחונם, אוליביה
.לאיש יש רובה .כן, אבל הוא לא הולך לירות בהם-
האנשים האלה הם .השכנים שלו, התומכים שלו
.הם האחרונים בהם הוא רוצה לפגוע
.לא יכול לקחת שום סיכון .אוליביה פופ-
,עוזרת לתובע הכללי אליסון
.ממשרד התובע הכללי
.ביקשתי את דייוויד רוזן .הוא שלח אותי-
?איך אני יכולה לעזור .תוכלי להביא לי את דייוויד רוזן-
.הוא... לא זמין
!מר פארקר
.לעזאזל ?מי זה-
?אני יכול לבוא לשם
.פעיל שכונות
.הוא כבר עשה לנו צרות בעבר
.הוא לא יכול !אדוני, תחזור לכאן! אדוני-
.שמי הוא מרקוס ווקר
.אדוני, אתה צריך להישאר בצד אני משתמש בסלולרי שלי-
.כדי להקליט כל מה שקורה כרגע
!אתם לא תירו בי !אתם לא יכולים לירות בי
!אתם מוקלטים
!תעיפו אותו משם
.אני צריכה להיכנס אני לא יכול לתת לך-
.לעשות את זה, אוליביה ,צ'יף קונורס-
,אני יכולה לטפל בזה עבורך .אבל אני צריכה להיכנס
,תגיד לאנשיך לעמוד בצד .ותן לי להיכנס
!עמדו בצד
.סליחה
?אני יכולה לעזור לך
.מרקוס ווקר
.אוליביה פופ
מצטערת, אבל אתה .לא יכול להיות פה
.מר פארקר הוא שכן שלי
הוא הסיע אותי הביתה מבית החולים
.כשהייתי בן שלושה ימים
אנחנו באמת צריכים שתחזור .אל מאחורי הסרט
.אני רוצה שמרקוס יישאר
.מר פארקר רוצה שאני אשאר
.אוקיי
.מר פארקר, טיפלתי בטובה ההיא
?רואה את האישה ההיא שם
.היא עם משרד המשפטים
,היא הולכת לפקח על החקירה
.לוודא שהכל נעשה לפי הספר
אמרת שאת יכולה להביא לפה .את התובע הכללי. -אני יודעת
,אמרתי. אבל דיברתי איתו ישירות
?אכפת לך אם אשאל מי שכר אותך .וגברת אליסון מוסמכת לטפל בזה-
יש לך עכשיו את התמיכה ,והפיקוח של הממשל הפדרלי
אבל אתה תהיה חייב .להוריד את הרובה עכשיו
,תן לנו לקחת את בנך מחוץ לרחוב
.שייבדק על-ידי הבוחן הרפואי ?מי שכר אותך-
.היא עוזרת לי, מרקוס
עוזרת לך ופודה המחאה
?ממשטרת וושינגטון
.מרשים
מה השער הנוכחי ?למשחק בשני הצדדים
,אני עובדת לנטרל את המצב
,כדי לרדת לעומק של מה שקרה
,לתת למר פארקר מה שהוא רוצה
.ללא אלימות נוספת ,ובכן, זו הטעות הראשונה שלך-
לחשוב שהמצב הזה .צריך להיות מנוטרל
,היא אומרת לך לבטוח בה
אבל היא לא יכלה לספק .את הדבר היחיד שהבטיחה לך
מר פארקר, תוריד את הרובה .ובוא איתי
.זו הדרך היחידה בה זה עובד
.הבאתי את זה בשבילך
.רק רוצה שיהיה לך נוח
,כי אם תעזוב את המקום ,אם תניח את הרובה הזה
אתה מוותר על הכח היחיד
.שאי-פעם יהיה לך במצב הזה
והיא לא הייתה כאן .אם לא היה לך הרבה כח
.אני לא האויב
?את בטוחה
.מר פארקר
.במקרה שירד גשם או משהו
...אני רוצה שהוא יהיה מוגן
.מהאלמנטים
!כל הכבוד, מותק
!בדיוק
"?אמרתי, "האם אתם שומעים אותי
!כן
?האם משטרת וושינגטון שומעת אותנו
!כן
האם האזרחים האכפתיים, המתחשבים
של ארצות הברית הגדולה ?שומעים אותנו
!כן
.ספרו לי עם מי יש לי עסק
.מרקוס ווקר, פעיל שכונות
נולד וגדל במחוז רוזמונד ,בעיר וושינגטון
.תואר בהצטיינות מג'ורג'טאון
מארח פודקאסט פופולרי ,על זכויות אזרח
מפעיל תכנית להשמת עובדים
עבור ילדים בסיכון .בדרום-מזרח וושינגטון
!אנחנו מדברים בשביל ברנדון פארקר
,ואנחנו שואלים
מתי האנשים שאנחנו ,משלמים להם להגן עלינו
!?יפסיקו לחסל אותנו ברחובות
?מה לגבי קלארנס
.RBHayes-פקיד בנק במשך 22 שנים ב
.עבר נקי, מיסים שולמו, רובה רשום
גידל את ברנדון בכוחות עצמו ,לאחר שאשתו, ג'ניס
.נפטרה לפני 12 שנים מסרטן השד
ברנדון היה אמור ,לסיים תיכון ביוני
הייתה לו עבודה במשרה חלקית באספקת מוצרים
.לחנות לציוד ביתי בגבעה
!לברנדון מגיעות תשובות
!לאביו, קלארנס, מגיעות תשובות
!גם אנחנו דורשים תשובות
אנחנו נעזוב את הפינה הזאת ?בלי התשובות האלה
!לא
!תנו לברנדון פארקר לשמוע אותכם
!לא
!כולם מתייצבים! אנחנו מחזירים מלחמה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
,מפגינים שמצטרפים לקלארנס פארקר
קוראים לצדק בעקבות הירי בברנדון פארקר
בידי שוטרים אתמול .בשעת ערב מאוחרת
כל זה, כמובן, מתרחש
.רק כקילומטר וחצי מן הבית הלבן
,זהו בבירור עניין מקומי, וככזה
מטופל וצריך להיות מטופל .בידי הרשויות המקומיות
למרות שזה בעצם קורה
?בחצר האחורית של הנשיא .נשאל ונענה. קארול-
מדוע המשטרה אינה משחררת ?את שמו של השוטר היורה
.אני צריך להגיד משהו .אתה לא יכול להגיד כלום-
.אני חוטפת חבטות שם בחוץ .היא צודקת, סיי-
זה לא יכול להיראות .כאילו אני מנותק מהשטח
,כל מה שאתה אומר עכשיו
בסופו של דבר יכפיש .את כוחות אכיפת החוק
.הייתי בתפקיד
אני, אה, שמעתי בקשר
שילד בדיוק סחב סלולרי
,מחנות באמברוז .הרחוב שאני נוסע בו
,בערך 10 שניות אחרי זה .אני רואה אותו הולך
?מאיפה אתה יודע שזה אותו ילד
.אני לא, כמובן, לא בהתחלה
...אני פשוט רואה שהוא-שהוא
.יש לו קופסה של סלולרי ביד
.היא מבריקה. חדשה לגמרי
אז אני מתקשר לתחנה
...כדי לקבל תיאור של הילד
,אפריקאי-אמריקאי
.‏1.78 מטר, מבנה גוף בינוני
.בערך בן 20 .זה מתאר כל ילד בשכונה-
.כן, בגלל זה לא עצרתי אותו
א-אני פשוט... אני פשוט עצרתי .ושאלתי אותו איפה השיג את זה
.והוא נהיה עוין
...הוא אמר, שזה
.לא העסק שלי
?אתה חושב אז לקרוא לגיבוי
א-אני לא... הרגשתי .שהוא מסוכן בשלב זה
תראי, גבירתי, ז-זה התפקיד שלי
.לתקשר עם האנשים בשכונה הזאת
א-אני מעדיף לחשוב ...שאני די טוב בזה. אז
רק שאלתי את הילד .אם אני יכול לראות את הקופסה
,הדבר הבא שאני יודע ,הוא-הוא מסתער עליי
הוא... הוא שולח יד .לכיס של המעיל להוציא סכין
.ואתה ראית את הסכין
ואתה ירית כי חשבת .שהחיים שלך בסכנה
זו הסיבה היחידה
.שאני בכלל אשתמש בנשק שלי
?אז מה קרה לסכין ?איפה היא עכשיו
,היא צריכה להיות על הילד
.בזירת הפשע
.התקשרתי לגיבוי ברגע שיריתי
.הגעתי ראשון לזירה
.ג'ף היה הרוס, פשוט ישב באוטו
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב .על הילדים שלי, גברת פופ
איך אני הייתי מרגיש עכשיו .אם הייתי האבא של הילד הזה
אני צריכה שתבדקו את הסרטים ממצלמות האבטחה
.של כל העסקים באמברוז
תראו אם אתם יכולים למצוא משהו שמאשר
.את הסיפור של השוטר ניוטון ?...שהוא-
הוא נאלץ לירות בברנדון פארקר .כי הוא חשש לחייו
.על זה
?מה השם שלו
.השוטר שירה למוות בברנדון פארקר
?את יודעת למה את כאן, נכון .את יודעת למה הם בחרו בך
.תני לנו את שמו של השוטר
.תעזרי לנו להשיג צדק .אתה לא רוצה צדק-
.אתה רוצה כעס. אתה רוצה זעם
.אתה רוצה נקמה
.צודקת
.אני רוצה
.גם את צריכה
.זהו אב
.זהו בנו המת
.זה לא המקום שלך להרוויח, מרקוס
.זאת לא פלטפורמה
אתה לא עושה אודישן
להיות הפעיל השחור .הגדול הבא של אמריקה
,אם זה מתפרץ
,אם אב נורה למוות ממש ליד בנו
?אתה תצליח לישון בלילה
.ארנק נחמד ?מה-
?פראדה ?מה הנקודה שלך-
,בטח שווה שנה שכירות במקום שלי
.כי אני גר ממש מעבר לפינה
.הרחוב הזה, האנשים האלה הם בית
,אנחנו חיים באותה עיר, אוליביה
אבל זאת בטח הפעם הראשונה
.שבכלל דרכת ברחוב הזה
בטח אף פעם לא ביקרת בשכונה הזו
אלא בשביל הגריטס של רג'י [דייסה/פולנטה בדרום ארה"ב]
.או עוף עם ירק מרחוב וייד
.אין לך מושג במה אני מאמינה
את מאמינה בלהביא ...לבחירת נשיא רפובליקני לבן
.פעמיים
סלחי לי אם אני לא קונה .את הקטע הזה שאת אחת משלנו
...התמונה הגדולה .אתה ואני רוצים אותו דבר
אתה פשוט בוחר בדרך עם .התנגדות המירבית כדי להגיע לשם
.זה לא חכם
.אנחנו לא רוצים אותו דבר
,את רוצה לסגור את זה בשקט
לספר לכולם בגבעה
.שאת ירדת לשכונה ואת היצלת אותנו
.לא תודה, אוליביה
.הכרטיס השחור שלך לא מתקבל היום
שעה שהמתח ממשיך לעלות במבוי הסתום בין המשטרה
,ואביו של הנער השחור שנהרג ,ברנדון פארקר
גילה את שמו BNC ערוץ
.של השוטר שהיה מעורב בירי
,ג'פרי ניוטון, בן 32
שוטר מעוטר בעל ותק של 9 שנים
.במשטרת המטרופולין של וושינגטון
אין זה ברור מדוע זהותו של ניוטון
.לא פורסמה על-ידי המשטרה
.בקשות לתגובה לא נענו
,הם הופכים את פארקר לגיבור
.ואנחנו נראים כמו האויב
,הכאילו פעילי שכונות האלה
.הם לא עוזרים
,לפני שתשימי לב .יתחילו פה מהומות
.התקשורת תחגוג על זה
.הם רוצים מהומות
,לא, לפני שזה הולך רחוק מדי
אני מפנה את האספסוף הזה .וסוגר את העניין הזה
.אני משיג שליטה
.אני מבינה את זה
,הצד השני נתן אגרוף טוב
,אתה חבול, אבל אם תכה חזרה
,אם אתה מתחיל קרב .אתה פשוט הבריון
יש ילד מת מוטל ברחוב
.מול הבתים שלהם
,מה היית עושה אם היה ילד מת
ילד שאתה מכיר, מוטל ברחוב
?מול הבית שלך
העובדה שהם עומדים בקבוצות
,ואומרים דברים שאתה לא אוהב .לא הופכת אותם לאספסוף
.זה הופך אותם לאמריקאים
אתה שכרת אותי .כדי להגיד לך מה לעשות
.אני אומרת לך לא לעשות כלום
.מצאת את השם שלו והדלפת אותו
.זה היה נמוך
.כך גם לירות בילד לא חמוש
!גברת גרנט
!שלום
.סוזן רוס
.סנאטורית. אני מווירג'יניה
.סוזן, ממש נחמד לפגוש אותך
תודה. חשבתי הרבה .על נהלי חיסונים
.למשל, קחי את החצבת
,כשאת חולה בחצבת
זה מקנה חסינות לכל החיים .מלחלות בחצבת פעם נוספת
.בהנחה שלא מתת
,אבל שלא כמו כאשר את ממש חולה
,כשאת מקבלת חיסון
את צריכה מנות נוספות .כדי לשמר את החסינות שלך
עכשיו, יש אוכלוסייה שלמה של אנשים בארץ
.שחושבים שהם מוגנים, אבל הם לא
.זה חבל .נכון. קחי יבלות באיברי המין-
.בואי לא
,אני רוזאלין מנדז ,מושלת ניו מכסיקו
ואני מעלה את הסרטון הזה הלילה
.כי אני לא יכולה לישון
,חמישה קילומטרים מהמלון שלי קלארנס פארקר יושב
.מעל הגופה של בנו, ברנדון
אלו מכם שמכירים אותי ,והצביעו עבורי
?מה זה, סיי .כבר מכירים את הסיפור שלי-
.רק תמשיך לצפות אבל יש חלק ממנו-
.שאני לא כלכך מרבה לדבר עליו
,זה החלק על התקופה שגדלתי
,וראיתי איך התייחסו להורים שלי
,איך גנבו מהם את המשכורות שלהם
איך הם הכירו אנשים
,שהוכו למוות בשדות
והמשטרה לא עשתה .דבר בנוגע לכל זה
,כי הם היו ממכסיקו .כך שלא הייתה להם חשיבות
אז אני רוצה לומר לקלארנס פארקר
,ולכל הקהילות הללו במדינה זו
בהן המשטרה גורמת לכם ,להרגיש כאילו אין לכם חשיבות
...לכולנו יש חשיבות
.לכל אחד מאיתנו
היא אומרת כל מה שהייתי .רוצה לומר אבל איני יכול
.לא שונה מסגן נשיא
.סיירוס
.היא רפובליקנית
.ואישה. ומיעוט
.אני הבטחתי למלי
...כן, אבל אתה גם
...הבטחת
,בתחילת הכהונה הזו
להיות הנשיא הטוב ביותר .שאתה יכול להיות
.זה עתיד המפלגה שלנו
כל מה שאנו צריכים לעשות .זה לעוף לה מהדרך
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה ['הבאתי לך הוגי. [סוג של סנדביץ-
.אני לא רעב, גברת פופ
אף פעם לא הרשיתי לברנדון לצאת מהבית
.בלי שיגיד לאן הוא הולך
מעולם לא הלכתי לישון
לפני ששמעתי... את המפתח שלו .פותח את המנעול
.לא להסתובב עם בחורות
.רבנו על זה
.הרבה
,זה אולי נשמע לך ממש פשוט
,אבל אני רק המשכתי להגיד לעצמי .תדאג שיגיע לגיל 18"
.תדאג שיקבל תעודה"
".אל תיתן לו לגמור מת, בכלא
...הייתה איזו
.חנות צדקה בדרך בראונינג
הייתי קונה לברנדון מכשירי ,רדיו ניידים, טלוויזיות ישנות
,מחשבונים
...שטויות זולות
...כי הוא אהב
,לפרק דברים
.לראות איך זה עובד
...תמיד היה לו ראש
.לדברים מהסוג הזה
הוא עמד לעשות את הקטע של התמחות
,אחרי סיום הלימודים .ולהיות קבלן חשמל
,'ולמרות שהוא לא למד בקולג
...שמתי
מדבקה של אוניברסיטת מרילנד
,על המשאית שלי בכל מקרה ,כך שאם אי-פעם יעצרו אותו
השוטרים לא יחשבו ...שהוא סתם איזה פושטק
...בלי ע
.בלי עתיד
...כל זה
,והנה הוא
.מוטל ברחוב הקר
מת
.אנחנו הולכים לרדת לעומק העניין
.ואז תוכל לקבור את בנך
.זה נשמע ממש טוב, גברת פופ
,אבל את ואני שנינו יודעים שזה נגמר רק
...כשאני מת
.או בכלא
.כי ככה פשוט הדברים הולכים פה
?היי, איך הולך שם
.לא טוב
?יש לנו צילומים של הירי
.עוד לא. האק עדיין על זה
.אנחנו נמצא משהו
.תתקשרי אליי ברגע שתמצאו
.כל התקשורת מאחורי המחסום עכשיו
?קווין, מה את רואה בטלוויזיה
?משהו על המחאה
.רק משהו על סגן הנשיא
.אני צריכה ללכת
,אני יודעת מה אתה עושה .סותם את הפה לתקשורת
אנחנו צריכים להפריד את המפגינים
...מהכתבים כדי להגן על
?עצמכם, נכון
כך שכאשר תיכנסו לתוך הקהל הזה
חמושים בציוד ההתפרעות ,ובגז המדמיע שלכם
?העולם לא יצפה
,במקום, הם יתמקדו על, מה
,השבץ של סגן הנשיא ?כל דבר חוץ מזה
,שכרתי אותך כדי לטפל בנִרְאוּת
ועכשיו הנִרְאוּת
,מאחורי המחסום הזה .לשם הם שייכים
.זה מה שרצינו, אוליביה .זה דבר טוב
?בצד של מי את
.לא שלך
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
תגיד לשוטר הוגאן לחכות .עם הציוד לפיזור הפגנות
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
למה נפגשת עם ?מושלת ניו מכסיקו
כי המושלת מארטינז
דיברה בישירות על הבלגן הזה .עם קלארנס פארקר
.רציתי לשמוע מה היא חושבת
אני מזהה בחינה מדוקדקת .כשאני רואה כזו
אתה וסיירוס עשיתם לה .הערכה מהירה לסגנות הנשיאות
.סיירוס חשב שזה יהיה רעיון טוב
זה לא אומר שהיא .האדם הנכון לתפקיד
,אמרת לי שתבחר מישהו משעמם .שלא יוכל להיבחר בעתיד
אני הזניתי את עצמי
,כדי שתקבל את הפילגש שלך בחזרה
ועכשיו אתה הולך לקחת מישהי צעירה וכריזמטית
,ונקבה ולטינית
ולהפוך אותה לסגנית נשיא ?ארצות הברית
?איך אתה מעז
?מה קרה לתור שלי
.הייתה לנו עסקה, פיץ
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
?אין מזל עם קלטות המעקב
,כלום לא פונה לרחוב פרט לבנק
ובדיוק גיליתי שהמשטרה ,הייתה שם אתמול בלילה
,והם לקחו את הקלטות .הגיבויים... הכל
משטרת וושינגטון יושבת על הצילומים
?של הירי כל היום
אם הם לא שחררו ...את זה עדיין, זה אומר
.זה לא קרה כמו שהם אמרו שזה קרה
.אני לא יכול לעזור לך .הלוואי שיכולתי
אני צריכה לראות .את הקלטת הזו, דייוויד
!אני צריכה לראות מה קרה
אני מניח שנשכרת על-ידי ...משטרת וושינגטון. אולי פשוט
.לא יודע, תבקשי מהם עותק .אני לא יכולה-
?לא יכולה .אני התפטרתי-
?התפטרת, או שפיטרו אותך .דייוויד-
אני לא יכול פשוט ,לצעוד לתוך כל מצב רגיש
.בניסיון להאיץ את תהליך הצדק
?יש חוקים, אוקיי
כאלה שמשלמת לי ממשלת ארה"ב .על-מנת לאכוף אותם
!כדי להגן על אנשים שנראים כמוך
!נו, באמת, ליב
אתה מדבר על הגינות וצדק
!כאילו שזה זמין לכולם
!זה לא
...האיש ההוא
,שעומד מעל גופתו של בנו
חושב שהוא יודע שהוא הולך לגמור
...באחד משני מקומות
.תא כלא או מגירה בחדר המתים
ולעזאזל הכל אם אני לא יכולה להסתכל לו בעיניים
.ולהגיד לו שהוא טועה
אני לא יכולה !לסדר את זה, דייוויד
,לא נשאר לי כלום .אין עוד טריקים בתיק שלי
!זה יותר מדי
...זה יותר מדי
.את מותשת
,אחרי כל מה שעברת
זה הדבר האחרון .שאת צריכה להתמודד עמו
.חשבתי שאני הולכת למות
,במשך כמעט שבוע שלם
.חשבתי שהלך עליי
...חייתי לחלוטין
.ולגמרי בפחד
.אני יודע
דמיין שאתה מרגיש כך .כל יום בחיים שלך
?מה את רוצה
.זימון
מקורות אומרים שמשרד המשפטים
הגיש היום למשטרת וושינגטון זימון
.עבור צילומי המעקב
במשטרה אומרים
.שבנך שלף סכין על השוטר
?ראית סכין
.אני לא
?אז מה הוא שלף מכיסו ?מאיפה אני יכול לדעת-
כל מה שאני יודע זה .שהוא לא נושא סכין מחורבנת
.אנחנו יכולים לבדוק אם יש סכין
.אבל נצטרך להזיז את בנך
.תן לי לעזור לך
.הוא לא נושא סכין
מר פארקר, אני חושבת שזה .אולי הזמן ללכת הביתה
.להתאבל על בנך
.הוא לא נושא סכין
!הוא לא נושא סכין
!מר פארקר !רד לרצפה-
!עכשיו !הוא לא נושא סכין-
,תוריד את הנשק שלך עכשיו .קדימה, מר פארקר-
!או שניאלץ לירות .הוא לא נושא סכין-
!לא! אל תירו
.האיש הזה רק צריך קצת מרחב עכשיו
?נכון, מר פארקר
אנחנו פשוט הולכים .לתת לך קצת מרחב
.הוא לא... נושא... סכין
,מרקוס ואני נלך הצידה עכשיו
,וכשנעשה זאת
.אני צריכה שתוריד את הרובה שלך
?בסדר
?אתה יכול לעשות זאת, מר פארקר
.לאט ובזהירות
.בדיוק
!הוא לא נושא סכין
.עוצר החובה נכנס עכשיו בתוקף
.להתפזר באופן מיידי. חזרו לבתיכם
!כולם מתייצבים! מחזירים מלחמה
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
הם הולכים למלא .את האנשים האלה בגז מדמיע
.הם יתעמתו עם קלארנס
.אם הוא לא ייכנע, הם יירו בו
הם רק צריכים להיות מוכנים .למה שיקרה אחרי זה
.טוב, אני לא רוצה לחשוב על זה
אני לא יכול לצפות .בעיר עולה בלהבות
.העוצר נכנס לתוקף
.הקהל חייב להתפזר באופן מיידי
,ביומה השני
...הקהל גדל הן בנפח והן ברמה
?איפה היא .קצת מאוחר לביקור, סיי-
?איפה מלי ?למה-
כי בדיוק קיבלתי ,'טלפון מה-'טיימס
בקשת תגובה על .רוזאלין מנדז לסגנית הנשיא
?ואתה חושב שאני הדלפתי את זה
!צודקת לגמרי! אני חושב
,הם חופרים בעבר שלה .מוצאים לכלוך
.ובכן, אני לא
.אבל היא הייתה מלוכלכת, סיירוס
.זה היה יוצא במוקדם או במאוחר
.במאוחר הייתי יכול לטפל .במאוחר הייתי עושה ספין
.אבל עכשיו... עכשיו זה בחוץ
.בסדר, סיי. מספיק
.מנדז ירדה מהשולחן
אני לא יכול למכור סגנית נשיא ששולחת את המצביעים שלה
.לכלא שנמצא בבעלותה
!נתמודד עם זה בבוקר
.אני לא עשיתי את זה
.אני יודע
.אני עשיתי
,והסרטון הזה היה מחטף בוטה .זה ממש ברור
היא תהיה גרועה בדיוק כמו .סאלי ואנדרו, אם לא יותר
.חוצמזה, את צודקת
.הייתה לנו עסקה
...אז
בואי נבחר סגן נשיא .שלא יעמוד בדרכך
.יש לי מישהי
.היא מושלמת
?כשירה
.כן
.ולגמרי חסרת סיכוי להיבחר בעתיד
.זה מנקה את ניוטון .כן. מבאס-
.איך ליב נראתה? היא בטח מותשת
?אתם נתתם לה ללכת לשם .היא בסדר-
בסדר? היא בצד השני ,של רובה הציד של אב אבל
בזמן ששוטרים עצבניים מכוונים .‏100 נשקים אוטומטיים לראשו
אתם חושבים שזה מקום טוב
בשבילה להיות בו ?אחרי הגיהנום שהיא עברה
.זאת ליב
.אוקיי, אני לא קולט את זה
,ברנדון צועק על ניוטון .מושיט יד למשהו
.ניוטון פותח באש
.סכין מתגלית בזירה
?מה זה .צילומי מעקב על הירי-
ונראה שהם לגמרי ,מזכים את השוטרים
.אבל הם פשוט ישבו על הקלטת
,אולי הם פשוט החזיקו בה
מחכים לשחרר אותה .כשהעניינים יירגעו
.או אולי הם מסתירים משהו
.בסדר. תריצו את זה עוד פעם
.מצאנו צל
?מה ,במושב האחורי של הניידת-
.בצילומי האבטחה של הבנק
לא הייתי בטוחה על מה ,אני מסתכלת בהתחלה
...אז הגדלנו את זה ו .דבר מהר או תגידי פחות-
.זה היה בנאדם .אוקיי-
.ניוטון ביצע מעצר שעה קודם
אין שום רישום ,שמראה שהעבריין נעצר
...אבל בדקנו את זה ו
רואה את הצל הזה ?שזז במושב האחורי
.זה החשוד החסר
.לחשוד הייתה סכין
הסכין מעולם לא נרשמה ...באופן רשמי כראיה, אז
!לא עוד גברים שחורים תחת התקפה
אני חושבת שאני יודעת .לאן הסכין הזאת הגיעה
?מי עוד ידע
.אני לא יודע על מה את מדברת אני מדברת-
על העבריין במושב האחורי ...של הניידת שלך
,זה שעצרת אתמול בלילה
זה שאת הסכין שלו שתלת על ברנדון פארקר
,כשהבנת שהוא לא היה חמוש
.זה שנתת לו ללכת בתמורה לשתיקתו
זה היית רק אתה, או שעוד מישהו
עזר לך להסתיר ?את העובדה שאתה רוצח
.אני חושב שכדאי שתעזבי
?או מה
?אתה תירה בי
?מה זה, לעזאזל, צ'יף
,התובע הכללי, דייוויד רוזן
וסוכנים אלה נמצאים כאן ,כדי לחקור את פיליפ דוראנט
.האיש שתפסת אתמול בלילה
אחרי זה אני מתאר לעצמי .שיהיו להם כמה שאלות אליך
,מצאנו אותו בחנות נוחות
.קונה כרטיסי לוטו
.אני מניחה שהוא הרגיש בר-מזל
.אני לא מאמין לזה .אתה לא רוצה לדבר, זה בסדר-
.נשתמש בעדותו של חברך פיליפ .זה נגמר
,אלוהים, מה, לעזאזל ?הבעיה של אנשים כמוכם
?"אנשים כמונו" .כן, אנשים כמוכם-
.לא אמרתי בטעות
לאנשים כמוכם אין שמץ של מושג
.מהי נאמנות, מהו כבוד
,את כאן
.כי היית אמורה לעזור לנו
ואת העברת כל שנייה מזה ,בניסיון להרוס אותנו
להרוס אותי, לדחוף את !האג'נדה המחורבנת שלך
!אני כאן כדי לגלות את האמת ,האמת היא-
שלאנשים ההם ברוזמיד אין שום כבוד
.למשהו או למישהו
.לא, הם כמוך
,הם פשוט לוקחים מתי שהם רוצים
ואין להם שום בעיה להפנות את הגב
...לאנשים שנתנו להם את זה ,אנשים כמוני
,שקושרים את המגפיים שלהם כל יום
מנשקים את האשה ,והילדים שלהם לשלום
ויוצאים למסע של 65 ק"מ ,אל עיר בה כולם
,כולל תינוקות קטנים
!לומדים להסתכל עלינו כמו האויב
,הם לומדים לפקפק בי ,לא לציית לי
ו-ולמרות זאת, אני מסכן את חיי .למען האנשים האלה
,כל יום, במשך שבע שנים
נתתי לעצמי לספוג .זלזול ושנאה מהאנשים האלה
.הכל כדי להגן עליהם מעצמם
כלומר, כל מה שאני שומע ,בחדשות זה על שוטרים מושחתים
שוטרים שיורים .בילדים שחורים חפים מפשע
!אלה שטויות
היו 84 מקרי רצח .בעיר הזאת בשנה שעברה
כל אלה היו של שוטרים ?שירו בנערים שחורים חפים מפשע
.ממש לא
אלה היו שחורים ,שמכוונים רובים זה על זה
!ובכל זאת, איכשהו, אני החיה
,ברנדון פארקר מת ,כי לא היה לו כבוד
,כי האנשים האלה בחוץ
,שקוראים ובוכים מעל גופתו
הם לא לימדו אותו .את הערכים הנכונים
.הם לא לימדו אותו כבוד
.הוא לא כיבד אותי .הוא לא כיבד את התג שלי
לא הייתה לו זכות !להטיל ספק בסמכות שלי
!הדם שלו הוא לא על הידיים שלי
...זה פשוט
אני לא מסוגלת להאמין ,שאני באמת כאן
.בחדר הסגלגל .אני עדיין מרגיש כך-
.כל יום .גם אני-
זה קצת קטן יותר ,ממה שחשבתי שזה יהיה
למרות שמחקרים הראו שאנשים אכן היו קטנים יותר
.בתקופה בה הבית הלבן נבנה
חוקרים גילו
שהגובה הממוצע של חייל אמריקאי
בתקופת מלחמת העצמאות ,היה בערך 1.74 מטר
.אף שתומס ג'פרסון היה 1.89 מטר .סוזן-
?את יודעת למה את כאן
,אני חושבת שאני יכולה לנחש
וזו הסיבה שהבאתי את חומרי המצגת
.על הצעת החיסונים שלי
היו לי גם כמה מחשבות על רפורמה במס
,שאשמח לדון איתך בהן
אבל, אנחנו לא חייביים .לעשות את כל זה הערב
סוזן, ביקשתי שתבואי לפה
כי אני רוצה להציע לך .את סגנות הנשיאות
?מה
הנשיא מבקש ממך להיות .סגנית הנשיא החדשה שלו
?למה
.אני בחירה נוראית. רק נבחרתי
.זו הסיבה שאני מבקש ממך
לעיר הזו יש דרך לקחת אנשים
.ולהפוך אותם לפוליטיקאים
.אני לא רוצה פוליטיקאי
,אבל אם אני אהיה סגנית הנשיא
...ואז משהו יקרה לך
.אז את תהיי נשיאה ...אבל-
.אני לא רוצה להיות נשיאה
,כלומר, בלי להעליב
אבל המשרה שלך היא המשרה הכי גרועה
.בעולם כולו
לא. בעצם, סגן נשיא
,כנראה יותר גרוע כי אתה לא ממש
?זוכה לעשות משהו, נכון
.ו... אני רוצה לעשות דברים
.יש כלכך הרבה לעשות
...לא רק בחזית החיסונים, אלא
אנחנו צריכים קוד מס חדש ,ורפורמה בתקציב
ויש את המלחמה במערב אנגולה
,והמלחמה ממש כאן בבית .במרחק 5 דקות
?ראיתם את זה בטלוויזיה
,האיש המסכן ההוא .שבנו נורה למוות ברחוב
.אוי, אלוהים
אם משהו כזה בכלל ,היה קורה לקייסי
.הבת שלי, שהיא בת 10
...אם משהו כזה בכלל היה קורה לה
אבל, כמובן, היא לבנה ,והבת של סנאטורית
כך שהשוטרים בעצם יחשבו פעמיים
.לפני שיירו בה
,אבל האיש המסכן ההוא
.הוא גידל את הילד לגמרי בעצמו
אתם יכולים בכלל לדמיין ?מה הוא עובר עכשיו
.אני לא יכולה. אני הייתי מתה
.הייתי מילולית מתה במקום
.הייתי חייבת להרוג את עצמי
.אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים, אני ממש מתנצלת
.ברור שאתם יודעים
ברור שכן. אתם יודעים .יותר מכל אחד אחר
?רואה
זאת הסיבה שאתה לא רוצה .שאהיה סגנית הנשיא
,אני נוראית ב... זה בלדבר עם אנשים
.ולא להגיד מה אני חושבת בכל רגע
נראה לי שאנחנו יכולים להיעזר
.בקצת יותר מהגישה הזו כאן
,עכשיו
.ספרי לי על תכנית החיסונים שלך
הלילה, השוטר ג'פרי ניוטון
,נעצר על פגיעה בראיות
.עדות שקר, והגשת דו"ח כוזב
,הוא ועמיתו השוטר, אדוארד ברנן
הואשמו גם בקשירת קשר .לשיבוש הליכי חקירה
,לאור האשמות אלו
,משרד המשפטים, תחת פיקוחי
ובשתוף פעולה מלא
,עם מפקד משטרת וושינגטון ,לורנס קונורס
יפתח בחקירה פדרלית עצמאית
.של כח השיטור בעיר וושינגטון
,אך גם בהינתן פעולות אלה איני עומד כאן
.מעמיד פנים כי הצדק הושג הלילה
.ברנדון פארקר עדיין איננו
.זה מה שברנדון חיפש
...זה מה שהיה בכיסו
.הקבלה
.על הסלולרי החדש שלו
.צדקת
.לא הייתה לו סכין
.הייתה לו פיסת נייר
השוטר שירה בבנך .נמצא מאחורי סורג ובריח
אף אחד לא הולך .לעצור אותך, מר פארקר
.בוא נלך
?לאן אנחנו הולכים
.זאת לא השכונה שלי
.לא, זאת לא
הלילה, הפוטנציאל של בחור צעיר .נקטע באופן טרגי
קהילה אמריקאית נוספת ,מבקשת תשובות
ואב נוסף יודע
.את הכאב הבלתי נסבל של אובדן ילד
.ג'ק, בבקשה
.תן לנו דקה
.מר פארקר
.אני מאד מצטער על אובדנך
...בבקשה
.קרא לי קלארנס
...שמו של בני היה
.ברנדון
,זוהי מדינה של חוקים
אולם החוקים הללו הכזיבו .את ברנדון פארקר הלילה
,ואני יכול רק לקוות כי בשבועות הקרובים
.נוכל להתחיל להבין מדוע
23 degrees and south Ride the river down to the mouth This crazy life I can do without Long as you're here with me [Billy Currington]