.תוריד את הכיסוי
.חייכי למצלמה
.אני שולחת לכם את התמונה
תודיעו לי כשתמצאו התאמה ואני .אתן לחובבנים האלה את כספם
?מה זה
.תריצו את זה שוב
כי אנחנו מוציאים מיליארד דולר .ואני רוצה להיות בטוחה שזו היא
.זה לוקח יותר מדי זמן
.זה מארב
היא שאלה את הקונה .אם האנשים נמצאים במקום
,ברגע שהם יאמתו את זהותי
.הם הולכים להרוג אותכם
.אל תתערבי בזה
?אתה מדבר פרסית
.לא, וגם את לא
.סליחה
?גבירתי
.הי
רק חשבתי שכדאי שתדעי, הם הולכים .להרוג אותכם איך שיקבלו את הכסף
.האישה אומרת שהם משחקים איתנו
?מה בדיוק אמרת לה ,אמרתי לה שהבאתם גיבוי-
אז כדאי שהיא תחשוב פעמיים .לפני שתתקע לכם כדור בראש
?מה קורה עכשיו
?מה עליי לעשות
היא שאלה את הקונה .אם הוא רוצה לחתוך
.תני לי לדבר עם הבוס שלך
.אל תתקדם עוד צעד
.כן, אדוני
.אני אגיד להם
...אז זה מה שהולך לקרות
.אני אכנס לרכב שלי ואסע מכאן
.אתם תיכנסו לרכב שלכם ותיסעו משם
.כולם חיים. אף אחד לא מאושר
מצטערת שלא יכולנו .לסגור עסקה, רבותיי
אולי יהיה לנו יותר מזל .בפעם הבאה
!זוזו
.לפני שהם יבינו שאנחנו פה לבד
Scandal 4x13 - No More Blood
.זו פגישה מסווגת. אני מצטערת
את יכולה לפחות ?להגיד לי מי נמצא שם
?זה היה על אוליביה
?משהו חדש קרה? משהו טוב
?המכירה לאירן לא התבצעה ?היא בטוחה
אני לא יודע על מה .את מדברת, ג'ינג'ית
?יש תכנית להחזיר אותה CIA-ל
,אם הייתי יודע על מה את מדברת
הייתי עלול לחשוב שאת ,מדברת על עניינים מסווגים
וזה יחייב את מעצרך המיידי ,NSA-בידי ה
...אז, ג'ינג'ית, אני... לא יודע
.על מה את מדברת
?היא בחיים
.בבקשה
.אוליביה פופ מתה
,הם קנו בנאדם... במכירה פומבית
.כדי לשלוט בנשיא .אוליביה פופ מתה
הם יפרקו אותה ,לאט-לאט, חתיכה-חתיכה
,עד שכבר אי-אפשר יהיה לזהות אותה
.אוליביה פופ מתה
.היי, התקשרתי אליך ?למה לא ענית
יש לך פרשנות מסעירה אחרת
"למונולוג "הבוסית שלך מתה
?שרצית לבצע
כי כבר תפסתי את גרסת ,ברודוויי שהאק עשה
...ותן לי להגיד לך
.הוא שיחק אותה
.אוליביה בסדר
הבית הלבן לא ,יודע בדיוק מה קרה
,אבל האיראנים פרשו ,המכירה נפלה
.ליב בסדר
?הסכם חנינה
.אני יוצא נקי
.אתה חייב לאהוב את וושינגטון
,זה סודי, כמובן
והחופש שלך מותנה .בחזרתה בשלום של אוליביה פופ
,אחרת, כל ההימורים מבוטלים
.ואני מבטיחה לך שזה לא יהיה יפה
אז אני אצטרך לקחת עליי .את הסיכון, אני מניח
הפרק הבא... הולך להיות .קשה במיוחד עבורך
?מה את אומרת
אתה תמיד היית ,הבחור ההוא ומה-שמו
...ההוא שגם התמודד
.טוב, בסדר, אבל אף פעם לא גדול
שנינו יודעים את הסיבה ,שקוראים לזה מירוץ
.הסיבה שיש מנצח
.זה בגלל שמישהו מנצח
.וזה אף פעם לא אתה
.זה רודף אותך
זה מה שכל השטויות האלה ...של החטיפה
.אתה רוצה כח, כבוד
.אתה רוצה להיות מנצח
.אבל זה נגמר
.זהו זה
.זה הכי גבוה שתוכל להגיע, אנדרו
.תעלה גבוה יותר, ויפילו אותך למטה
.בשבילך, זה יותר גרוע מכלא
.אני אהיה בסדר גמור, מל
,כי מתי שיבוא לי
...אני יכול ללחוש באוזנו של כתב
,לספר להם איך את אוהבת את זה חזק
אילו שמות מלוכלכים ,עושים לך את זה
.וכמה חזק את גונחת
אני אולי אף פעם לא אהיה ,נשיא ארצות הברית
אבל אני בהחלט אדאג לזה .שגם את לעולם לא תהיי
,תגידי לנשיא
שאני לו מחזיק אצבעות ,שיקבל את החברה שלו בחזרה
.מאחר והחיים שלי תלויים בזה
שיעבוד בתיאום
עם צוות הפעולה למבצעים מיוחדים
שהרכבנו בבסיס .חיל האוויר ראמסטיין
?וזו התכנית הכי טובה שלנו לחילוץ
בהינתן כל הגורמים שעודם ,בלתי ידועים ומשתנים
כן, זו התכנית הטובה ביותר
.לניסיון ההצלה של אוליביה פופ
אם זו התכנית ,הכי טובה שלנו לחילוץ
.אז זה מה שנעשה
כמה מהר נוכל לארגן ?את הצוותים ליציאה
,הכנתי, למעשה, מצגת שנייה
.אדוני הנשיא, אם לא אכפת לך
.ברצון רב
,במהלך עבודתה בבית הלבן
לאוליביה פופ היה ,סיווג בטחוני ברמה העליונה
מה שהעניק לה גישה ,למידע מסווג ביותר
,הרבה ממנו בסיווג אדום .חלקו מסוכן ביותר
,מידע, אשר בידיים הלא נכונות
יהיה הרה אסון לביטחון .וליחסים הבינלאומיים של ארצנו
הרה אסון? אני לא .נבהל בקלות, המנהלת
.אני אצטרך פרטים
.עשינו את שיעורי הבית שלנו, אדוני
.תן לי לצייר את התמונה
,אם אוליביה פופ מגיעה לסעודים
יהיו להם האתרים השחורים .הלא חוקיים שלנו בעמאן
דרום מזרח אסיה, הם ילמדו על
.תכנית המעקב נגד טרור שלנו
...יש לנו 4 מדינות... 4
שיגלו שהמוות של מנהיגיהם .לא היה בנסיבות טבעיות
ואני בטוחה שאנגליה וגרמניה
יהיו מעוניינות מאד לגלות
.שאנו מרגלים אחרי בעלות בריתנו
.תגיעי לנקודה שלך
...הנקודה שלי, אדוני
.היא שאלה החדשות הטובות
מה שבאמת מפחיד .זה מה שהם ירצו על החזרתה
רוסיה תבקש ממך לסגור ,את הבסיסים שלנו בתורכיה
,מה שיסרס אותנו באיזור זה
פקיסטאן תבקש טכנולוגית מזל"ט
כדי למחוק את הודו מהמפה ,אחת ולתמיד
ודאעש ירצו
את שחרורם המיידי ,של מאות טרוריסטים
.נחושים להרוג אמריקאים חפים מפשע
דבר מכל זה לא יתרחש .אם גברת פופ תחולץ בבטחה
.להערכתנו, יש סיכוי של 30% לכך
אפילו עם אריות הים ?הטובים ביותר שלנו בשטח
אפילו עם אריות הים .הטובים ביותר שלנו בשטח
.טוב
תודיעו לי מתי יש לנו .מידע על מיקומה
?סליחה
...אדוני
.אנחנו נחלץ אותה
!אדוני הנשיא
.אנחנו ממשיכים עם התכנית
...אני חושב שזה ברור
הם טעו בהערכה
של הכוחות המיוחדים שלנו .וכל אימוני החילוץ שלהם
אני מניח שהעבודה של לאורי ,היא להיות יעילה
אבל זו לפעמים
האפשרות הפחות יצירתית .והכי ההרסנית
אם יש אפילו אפשרות ,של אובדן מודיעין
,עלינו לפנות לבעלות הברית שלנו
לבצע בקרת נזקים .לפני שיתרחשו הדלפות
.להיות מובילים ולא מובלים
.אבל אני לא חושב שנצטרך את זה
אריות הים שלנו הם .האנשים הכי טובים בעולם
.הם מביאים אותה הביתה .אין פה שאלה
אנו צריכים לשקול ,MI6 עסקה נפרדת עם
...כי בשלב זה .אוי, למען השם-
.חתיכת דביל, חתיכת ילד ?מתי כבר תלמד
המוחות הטובים ביותר בממשל שלנו
,אמרו לך מה צריך לקרות
!ועדיין
,אני בניתי אותך מהיסוד
!ממש מהיסוד
...אתה כל מה שיש לי להראות
!מהחיים שלי
!עשיתי ממך לוחם! עשיתי ממך מלך
!עשיתי אותך מנהיג
.של גברים
?וזה... מה שאתה עושה
!?זה... מה שאתה משאיר לי
!לא! לא! לא
.אני גמרתי
.אני מתפטר
!אני מתפטר
ואתה יכול לקחת את ,הפרחים והחינניות שלך
"ואת "האהבה תנצח הכל ,ואת התקווה שלך
.ואתה יכול להיחנק עם זה
!כי אני לא עובד כאן יותר
?סיירוס
?אתה לא מסכים
.נקודות מצוינות כולן, אדוני
.אליזבת! בואי שבי
.נהדר לראות אותך, גברת גרנט
.תודה
.את חייבת לעשות משהו בקשר לאנדרו
?סליחה
,צריך להשבית אותו ,להשתיק אותו, שיהיה אילם
לא יודעת... הוא פשוט .צריך להפסיק לדבר
.תטפלי בזה
ובכן, אני לא בטוחה .מה אני יכולה לעשות
.הוא לא בדיוק חושב שאני בצד שלו
.הוא יודע שסיירוס הגיע אליי
...אין לי שום דרך לשכנע אותו ש
אני שכבתי עם הזבל המטונף הזה ,כדי להציל את חייך
,כדי להציל את חיי הילדה שלך ,אחרי שהאק, החיה הזאת
.גירד את הגב שלך כמו חתיכת גבינה
?זוכרת את זה
.אני כן
,אז עכשיו, הגיע הזמן לשלם לחלילן
להשתוות, להראות .קצת סולידריות, אחותי
את חייבת לנסות .את כריכי המלפפונים
.הם טעימים
.תודה
אם ליב חיה, אנחנו חייבים .להיכנס לרשת האפילה
.המכירה פומבית הולכת לחזור
.וכשזה יקרה, אנחנו חייבים לזכות
.כל מה שהם עשו לך, הם עשו לי
.B613
.הם אימנו אותי גם כן
.הייתי בבור גם כן
...אני
...הגופות השחוטות שהותרתי אחריי
.זה מרגיש טוב
זאת הבעיה. דם חם ...על הידיים שלך
.זה מרגיש טוב
.המוזיקה של צעקה
.בשבילי, אלה היו העצמות
...אם אתה מפצח עצם כמו שצריך, יש
,צליל נקי, פריך .שתופס אותי בדיוק פה
ואם אתה מלקק את ...הדמעות שלהם כשזה קורה
.הם עיוותו אותי גם כן
,הם הוסיפו חיה לתוכי גם כן
...והוא
.הוא באמת בחור טוב
.הוא ממש כיפי. היית אוהב אותו
.אבל אני לא נותן לו לצאת
.לעולם
לא כשאני נלחם, לא כשאני הורג, לא כשאני פוגע
.כי אסור לו לצאת לשחק
.הוא לא מוזמן .הוא מאחורי סורג ובריח
.אתה צריך לשמור את .הבחור שלך בפנים, האק
.אתה צריך לנעול אותו. כל הזמן
,אחרת, יום אחד
הוא יהיה מספיק חזק ,כדי לנעול אותך בפנים
.ואתה לעולם לא תצא
.ליב
.ליב נועלת אותו
.היא נועלת אותו בשבילי
אתה חייב ללמוד איך .לעשות את זה בעצמך
.המכירה הפומבית שוב פעילה
?אתם נכנסים
...אם נפסיד
,אם נאבד את ליב לתמיד
,א-אני יודעת מה היא עבורך ,אני יודעת כמה היא חשובה
,אני יודעת שאתה צריך אותה
.אבל אני צריכה אותך
...אולי לליב אתה
...הכלבלב שלה, אבל
.אני בערך שלך
.זה לא יקרה עוד פעם
...אני צריכה שתגיד את זה
,אם ליב נמכרת ,אם אנחנו מאבדים אותה
.אתה לא תהרוג אף אחד
,אם נאבד את ליב
.אני לא אהרוג אף אחד
.לא עוד דם
.אני מבטיח
?שלום
?צריכה עזרה במשהו
?אני יכולה לדבר איתך
...האם זה... אפשרי
...שאתה ואני נוכל לדבר ו
?אתה לא תעשה לי כלום
.אנחנו יכולים לדבר
.אני מחוץ למעגל .אני בחוץ בקור שוב
.הם מרחיקים אותי .הם לא יגידו לי דבר
.רגע
?אתה דיברת איתם
לא, כי הבית הלבן ,לא לגמרי סומך עליי
מה שלצערי הופך להיות המורשת שלי
.כאן במשרד המשפטים
אני בטוחה שהם קיבלו מודיעין
.שמצמצם את מיקומה האפשרי
.בגלל זה כולם הריעו
.עכשיו הם יוכלו לחלץ אותה בבטחה
.אני בטוח שזו התכנית
...או
?או מה
.יודעת מה? לא משנה
?או מה .זו החרדה שלי מדברת-
,את יודעת שאני תמיד עובד על עצמי
.הולך לתרחיש הגרוע ביותר !?או מה, דייוויד-
מישהו מסוכן מאד
.מחזיק את הנשיא ברצועה
.אוליביה פופ היא הרצועה ?אז-
אז, באיזה שלב זה קל יותר ?פשוט לשחרר אותו
?...אתה מתכוון ,לשרוף את הרצועה, להסיר את האיום-
.לנטרל את הנכס
.ה-הנשיא לעולם לא יאפשר את זה
.את יודעת מה? את צודקת
...אפילו המחשבה היא פשוט
...כלומר, הוא בחיים לא
.בחיים לא יחשוב אפילו
.תשכחי שאמרתי את זה. את צודקת
.ברור שאני צודקת
?מה את רוצה
.אנדרו ניקולס
?מה איתו
.הוא חתם על עסקת חנינה הבוקר
.הוא הולך לצאת עם הכל .יש לי עבודה-
אני קיבלתי אחריות .על החלק שלי בכל זה
.אני לא ישנה בכלל
...ובכל זאת האיש הזה ...האיש שאחראי לכל זה
!עומד לצאת חלק
...אז באת הנה
?כדי לדבר על צדק
.את מבקשת צדק
.אני צריכה כח
...זה
.ייתן לי כח
תראה, אני לא מבקשת ממך ...לעשות משהו שאתה לא
.עשית כבר
אני יכולה אפילו לשלם לך ...אם צריך, אם אתה... רק
?להרוג אותו
?זה העניין
?אתה רוצה שאני אהרוג אותו
.פשוט תעשה מה שאתה עושה
,יש לך יד חופשית .שליטה יצירתית מלאה
.רק תגרום לו לשלם
.תגרום... לו... לכאוב
.מצטער
.אני לא עושה את זה יותר
?מה היא רצתה .שומדבר-
.הנה זה... תראו
.המכירה הפומבית פעילה
.צפון קוריאה עם הצעת הפתיחה
.תחזיקי מעמד, ליב. אנחנו באים
,מה שאני עומד לומר
.לעולם לא יעלה שוב מחוץ לחדר זה
?היא יקרה לו, אתם מבינים
,היא ליבו הפועם .המוחזק בידי אויביו
,איתה, הם יכולים לכופף אותו ,הם יכולים לשבור אותו
הם יכולים לגרום לנשיא ארצות הברית
.לרקוד כמו קוף ביריד המחוזי
,וכל עוד ליבו שם בחוץ
,פועם בידיהן של סין ,צפון קוריאה, ברוני סמים, רוסיה
,ואלוהים יודע מי עוד .אנחנו נדפקים
.אנחנו עוצרים את זה
.אנחנו עוצרים את הלב הפועם הזה
...וזה, חברים, מה שהנשיא שלכם
.היה רוצה שנעשה
זה מה שהוא היה .דורש מאיתנו לעשות
,אם הלב שלו לא היה שם בחוץ
,אם הוא היה פה .הוא היה עושה זאת בעצמו
...אז, אנו עושים את הדבר
.שהוא לא יכול לעשות
.ייתכן שנצטרך לנטרל את הנכס
.אני מסכימה
.אני אתחיל לגלגל את זה
?מה עוד זה יכול להיות
,CIA-יכול להיות שאתה עובד עם ה
.מאחורי גבו של הנשיא
יכול להיות שאתה זומם ,להרוג את החברה הכי טובה שלי
.להסיר את האיום .עברת פה את הגבול, ג'ינג'ית-
.רק תגיד לי שאני טועה אין לך אפילו טיפת סיווג בטחוני-
.בשביל לקחת חלק בדיון הזה
,ובכן, אני מכירה מישהו שיש לו ,והוא ממש בהמשך המסדרון
ואני מנחשת שהוא לא יהיה כלכך שמח
...כשהוא יגלה ...תעשי צעד אחד לכיוון-
,החדר הסגלגל .ואני אשים אותך במעצר
?מעצר .מעצר-
.אויבת המדינה
אתה חושב שאתה יכול להפחיד אותי
?כשחייה של אוליביה על הכף
?את חושבת שאני רוצה את זה
אוליביה היא הסנדקית .של התינוקת שלי וחברה שלי
...ותאמיני לי
אני אמנע בכל מחיר
.כל דבר שעלול לפגוע בה
אבל גורל האומה שלנו
חשוב יותר מחייו וחירותו .של אדם יחיד
.את מאמינה בכך
?לא
.ברור שכן
,כך גם אני. כך גם הוא .בכל המקרים מלבד אחד
,אם אוליביה נמכרת במכירה הפומבית .היא תהיה חייבת למות
?זמן .עוד 37 דקות נותרו-
.אנחנו אפילו לא בחמישייה הראשונה
אנחנו נכנסים .רק כשאנחנו ממש חייבים
.חשבתי שהם היו בחוץ ?LZT
.לוס זטאס הולכים על זה
.הם הולכים על זה !כן-
!לא, אחי, לא! זאת צ'צ'ניה
.קדימה, צ'צ'ניה, קדימה. קדימה
!הנה! הנה זה
!אני לגמרי עם הצ'צ'נים
.נשאר על דאעש, בשורה התחתונה
.רואה? רואה? הם הציעו יותר מכולם
!אלה חולירות רציניים !כן-
אנחנו צריכים לפעול עכשיו .תעיף את דאעש מהדבר הזה
.בוצע
.בסדר. חכה שניה
.מציעה חדשה. כסף גדול ?מי זו מארי וואלאס
.שמי הוא מארי וואלאס .עבורם, בכל מקרה
אנחנו מציעים באופן רשמי במכירה הפומבית של אוליביה פופ
.בתור מארי וואלאס
לאנשי הקשר שלה בחו"ל, היא .הייתה ידועה כ... מארי וואלאס
?מארי וואלאס
טרוריסטית רצינית להשכרה .בשנות ה-90
.ממש מפחידה
,לעזאזל, שמעתי שהיא מתה
.אבל, אולי זה הקאמבק הגדול שלה
.היא מציעה 1.75 מיליארד
!דאעש בחוץ. דאעש בחוץ
והצ'צ'נים בדיוק עקפו !את מארי וואלאס
!‏1.8 מיליארד דולר
...חכה, אחי. חכה שניה. זה
,זה 600 מיליון כל אחד !בלי מיסים, על ג'וב אחד
!הגג, הגג, הגג עולה באש
.תעשה את זה ?‏2 מיליארד-
.תעשה את זה
מארי וואלאס בדיוק .עברה את הצ'צ'נים
!שני... מיליארד... דולר !המשחק נגמר
המכירה הפומבית מסתיימת .עוד 20 שניות
.חכה, חכה, חכה, חכה רגע .תראה את זה. תראה את זה
?מה ...כמה רוסים-
כמה... כמה רוסים נהדרים /בדיוק השוו את ההצעה
!לא !כן-
!אני אוהב את אמריקה
,יש שתי הצעות על 2 מיליארד דולר ...והמכירה הפומבית
.א-אני לא יכולה להסתכל .אני באמת לא יכולה להסתכל
.סגורה .סגורה-
.זה שוויון .זה שוויון-
.כן ?אנו בשוויון-
.כן
.זה לא משחק כדורגל בתיכון
.אין פה שוויון
.זה בינינו לקבוצה מסנקט פטרבורג
.‏2 מיליארד דולר ?מה הם הולכים לעשות
?מה אנחנו עושים
.לא יודע
.אני לא המומחה. זאת היא
אני מניח שהם יוצרים קשר ,עם שני הצדדים
.מנסים לחלוב יותר כסף מאיתנו
אנחנו בסדר. ליב יודעת .שמארי וואלאס היא משואה
.היא תטה את זה אלינו. היא תצליח
.היא חוזרת הביתה
מה את חושבת שאנחנו ?צריכים לעשות, אוליביה
,אם מארי וואלאס מנסה לביים קאמבק
היא לא יכולה .להרשות לעצמה להפסיד
קבל את ההצעה שלה .ואז תדרוש עוד באיסוף
.היא תשלם את זה
.את יודעת מה? זה נשמע מאד הגיוני
.הנה זה
.זה מה שחיפשתי
את עדיין חושבת שיש ?דרך לצאת מכאן, נכון
עכשיו, אני לא יודע מי זו ,מארי וואלאס בשבילך
.אבל אני יודע שלשם את רוצה ללכת
.תגיד לרוסים שהם בדיוק ניצחו
.היי, אחי, אנחנו מיליארדרים
.רגע. מה קרה? האק
.הפסדנו
?...אתם, אה
.הפסדנו
.הם הולכים להרוג אותה
?הרוסים
.הם לא יהרגו אותה .היא לא שווה להם מתה
.לא הרוסים
.CIA-ה
.אנחנו הולכים להרוג אותה
סיירוס בין הולך להרוג אותה
כדי שהם לא יוכלו .לנצל אותה כקלף מיקוח
...אז אם למישהו
,יש משהו בכיס האחורי
...תכנית חלופית, הייל מרי [הייל מרי: מהלך יאוש ברגע האחרון]
.תעשו את זה, ותעשו את זה עכשיו
?אדוני הנשיא
.אבי, חשבתי שכבר סיימת להיום
.עזבתי, אבל חזרתי .זה לא זמן טוב-
.אני-אני צריכה רק דקה .אין לי דקה-
אני חושבת שאתה צריך .לשמוע את זה, אדוני הנשיא
.זה חשוב
.תמשיכי
.ג'ינג'ית, צריכים אותך במשרד
.תכניסי אותם למהדורות הלילה
.זה הכל, ג'ינג'ית. תודה
?היי, מה יש בשקית, האק
.הבטחת. לא עוד דם
.אל תדאגי. לא עוד דם
.תתקשרי 911
.תגידי להם שסגן הנשיא התמוטט
.אני כבר לא הורג אנשים
...את ואני
.אנחנו בסדר עכשיו
?מה העדכון האחרון על ליב
רק מנסה לאתר CIA-ה .במדויק את מיקומה, אדוני
כל המערכות מוכנות ...לחילוץ של אוליביה
.כנראה עם אור ראשון
.אני מפקח על זה באופן אישי .אני אעדכן אותך
.תודה
.סיי ?כן-
.בוא נחזיר את ליב הביתה בבטחה
.בהחלט, אדוני הנשיא
...דייוויד, אני ?שמעתי. מה את צריכה-
?יש לך איזה קשרים באינטרפול
?מה עם הרוסים האלה שקנו אותה
,החבר הטרוריסט שלך, יושקין .הוא עשוי לדעת משהו
.איוון הוא מאמין אמיתי .הוא יראה זאת כמתחת לכבודו
.נגמרו לנו האופציות
אז, אם בדרך נס אוליביה שורדת
,את הטיל שהולך ליפול על הראש שלה
היא תימכר כמו רכוש
.לאיזו כנופיית אנסים בוולדיווסטוק
.אגם פרסקוט
?בקנדה? מה יש שם
,אני אתן לזה עוד 5 דקות, כאן
...אחרי זה
.אנסה... מעבר לעץ ההוא
.היה לי מזל טוב שם אתמול
.אני כאן בקשר לאוליביה
?היא שרטה את התקליטים שלי
.היא נחטפה ?נחטפה-
כדי לאלץ את הנשיא .להיכנס למלחמה במערב אנגולה
עכשיו היא נמכרת במכירה פומבית בינלאומית
.לכל המרבה במחיר
.זה לא יאומן
!לא יאומן
?עזבתי לפני כמה זמן ?כאילו, כבר עבר שבוע
...וכבר איבדתם... לא, סליחה
."לא "איבדתם
.היא נחטפה .אלה מקצוענים-
?נו, זה מבדיל אותם ממכם, לא ככה
?אתה דג
.לא
אתה יודע, אנשים שלא דגים
,חושבים שדייג הוא... עצל או משעמם
.אבל זה ההיפך הגמור
,יש 100 החלטות קטנות שצריך לקבל
.משתנים שצריך לשקול
ואתה אף פעם לא ממש בטוח .מה עשה את ההבדל
,האם הטלתי גבוה מדי ?רחוק מדי שמאלה
,האם משכתי בחוט לאט מדי ?או... או... או מהר מדי
?האם הפיתיון מבריק או עמום מדי
,האם אני נשאר כאן ?או שאני צריך ללכת לשם
,ואתה יודע שזה לא מזל ...אבל אתה לא יודע
.בכמה
...אנשים
.הם צפויים, לא משתנים, מונוטוניים
,הם משתמשים באותה שפה
,הם מעלים אותם תירוצים .הם עושים אותן טעויות
,אנשים הם... כל הזמן מאכזבים
.כי אתה מקווה... שהם לא יהיו
.ידעתי שהיא תצטרך אותי
,ידעתי שאתה תבוא לפה .מתחנן לעזרה
,זה היה לגמרי צפוי .לגמרי... מאכזב
,זו הסיבה שאני דג
,כי אני אף פעם לא מתאכזב כאן
,כי אני לא מצפה לדבר
.כי כל דבר אפשרי
,אני יכול להיות מלא תקווה כאן .אפילו בשעת כישלון
,כי אני יודע שאם רק אלך לשם ,מעבר לעץ ההוא
...זה עשוי להיות שונה, משהו
...עשוי להיות שונה, משהו
...שאני עושה
.יכול לעשות את ההבדל
.היא הבת שלך
.אין לי בת
.אם אתה צריך ללכת, לך עכשיו
אני לא רוצה שידור חוזר .של הנסיעה האחרונה שלנו
הוא צודק. יש לך שליטה .על השלפוחית כמו לילד קטן
?רגע. אני ,כן, כשנחזור ללימודים-
לך לבדוק את .הערמונית שלך, ברצינות
.אתה זה שגרם לנו לאחר .איך? לא, אני לא-
רק תשתוק ותעמיס .את המכונית המחורבנת
כאילו, מי מבריז לטרוריסטים איראניים
?בגלל שיש לו בחילה !תסתום-
"...אני לא מרגיש טוב, אבא. בבקשה"
היי, אני רק צריך לשבת .ליד הנהג, ואני בסדר
פשוט תסתמו את הפיות השמנים שלכם
או שאני אפוצץ לשניכם את המח האינטליגנטי שלכם
,על כל הקיר הדפוק הזה !ואעשה את ההחלפה בעצמי
?זה נשמע כמו רעיון טוב, לדעתכם
.כן, ברור .רעיון ממש, ממש רע-
.רק תעמיסו את המכונית
?רצית לנסוע, נסיכה יפה
.כל מה שאת צריכה לעשות זה לבקש
?פגישה, גבירתי
אני מזכירת העיתונות .של הבית הלבן
מה שאמור להקל עליך מאד
.לקבוע פגישה, גבירתי
זה דחוף... אני צריכה .לדבר עם המנהלת
!גבירתי
,למה אנחנו לא יכולים להיכנס ?לחלץ אותה עכשיו
?כמה זמן להקפיץ צוות למיקום הזה
.שעתיים וקצת
.תעשו את זה .סיירוס-
.מאוחר מדי
.תראו
,אנחנו עוקבים אחריהם בלוויין .לראות לאן הם הולכים
,הנכס הזה עומד להיות מוחלף
.ואנחנו משגרים טילים מהמפרץ
.זה המהלך היחיד, המהלך החכם
.הסכמנו, זה המהלך החכם
.אני יודע. אני יודע מה סיכמנו
.לפנינו
.הנה מתחילים
.אנחנו חמושים. נעולים על היעד .לפקודתך-
.רק תחכו
אני לא יכולה לתת להם .לעזוב את המיקום הזה
.רק חכו עד שהיא בידיהם
?מוכנים לירות .מוכנים-
.נראה שהרוסים רוכשים את הנכס
?נעילה על היעד .נעילה על היעד-
.תגדילו
.היכונו לירי .עומדים בהכן-
!ת-תגדילו, אמרתי - !?מה-
!על המפגש! תגדילו
.תגדילו. עד הסוף
.המטרות נסוגות
!אש !לא-
?מה הפקודה
!אמרתי אש !לא, אל-
!אל תירו. אל תירו
.אני מכיר את האיש הזה
!?מה !תנצרו אש-
.תעבירו אותה
!היי
.היי, קיבלת מה שבאת בשבילו ?אין צורך בתיאטרליות, כן
.היי, סטיבן
.היי, ליב
?אלה האנשים שלך
.אלה האנשים שלי
.זה בסדר. זה בסדר. את בטוחה
.את בטוחה. את בטוחה
.את איתי
.זה בסדר, ליב. זה בסדר
.'סטיבן פינץ
?אני מניח שזאת היית את
שמעתי שהוא עובד .באיזור סנקט פטרבורג
.דאגתי שהאינטרפול יאתר אותו
.חשבתי שזה שווה ניסיון
.לא ידעתי שאתם קרובים
,טוב, אתה יודע
,פעם גלדיאטור ?תמיד גלדיאטור, נכון
?גלדיאטורים. מה זה
.כל הכבוד, ג'ינג'ית
?"כל הכבוד"
.אתה כמעט הרגת אותה היום
.כן. ואין לו מושג
.אלא אם כן תספרי לו
גורל האומה שלנו חשוב יותר
.מחייו וחירותו של אדם יחיד
.‏2 מיליארד דולר .את שווה 2 מיליארד דולר
.את לא בנאדם, ליב .את מדינה קטנה
?הכנופיה הרוסית חייבת לך טובה
טוב, לעבודה עבור .האוליגרכים יש הטבות
...תשמעי, אני
אני מצטער שלא התקשרתי .אחרי האריסון
...רציתי. אני פשוט
.זה בסדר
.הייתי מחוץ לרשת
.אבל עכשיו חזרת
...או שתחזרי
.בקרוב
.בוא חזרה לוושינגטון איתי
.תוכל לקבל את המשרד הישן שלך
.אנחנו צריכים את עזרתך
.אנחנו צריכים אותך
.טוב לי איפה שאני
?אתה וגאורגיה
.נורמליות מוערכת יותר מדי
.תודה
?על מה
.את היצלת אותי
מעולם לא חשבתי שתהיה לי .הזדמנות להחזיר טובה
.סטיבן, תודה לך
דיווחים מאשרים כי סגן הנשיא ניקולס
.אכן סבל משבץ מאסיבי
מקורות בביה"ח ג'יימס מדיסון טוענים כי שבץ זה
עשוי להיות קשור לפציעות
שנגרמו בפיצוץ השיירה .הממונעת שלו בחודש שעבר
בשעה שאנו ממתינים לעדכון ,בנוגע למצבו של סגן הנשיא
,אנו יכולים לאשר הלילה כי הבית הלבן שוקל
את סיום הפעולות הצבאיות .במערב אנגולה
.אתה הבאת את זה על עצמך
?האם הם אי-פעם הזכירו מעסיק .לא-
האם שפות שאינן אנגלית ?נשמעו בכל שלב שהוא
.אנגלית בלבד. ללא מבטאים
גברת פופ, האם אי-פעם התבקשת לחשוף מידע
?הנוגע לעבודתך בבית הלבן
.לא
?התבקשת לחשוף סודות מדינה
.לא
,אם אני נעדרת נשיא ארצות הברית
.יחפש אותי
,הוא יחפש אותי בכל מקום
.והוא לא יעצור עד שהוא ימצא אותי
?גברת פופ
.אני חושבת שיש לנו מספיק לעכשיו
?ליב
,ניסיתי לנקות את זה .אבל... יין אדום לא ממש יורד
.ניקיתי גם את המטבח
היו לך כמה גטיסברגרים .שרופים לגמרי בתנור
,בוצע. 4 מנעולים .שני מנעולים עליונים
מחר אני אתקין .מערכת אבטחה טריידנט 3
.אבל את בסדר להערב
...אני אהיה פה, אז
.לא
?לא
.אני עייפה
.אני בסדר
.אני רק רוצה לישון
?את בטוחה
.כן
.בסדר גמור
.תודה
.תודה לך
הייתי ממש בטוח
שמישהו ביתר אותך לחתיכות .ושרף את הגופה שלך
.אני באמת שמח שזה לא נכון
.גם אני
.תנעלי את הדלת אחריי
?ליב
.חיכיתי עד שהצוות שלך הלך
,אמרו לי שהגעת הביתה בבטחה
.אבל הייתי חייב לראות בעצמי
?נפגעת
.אני בסדר
?הם פגעו בך
...בוא פשוט... לא
...אני מתכוון
...אני שואל
?הם פגעו בך
.לא נאנסתי
.נחש מה למדתי
.יש דברים גרועים יותר מאונס
.אוליביה, שלא תעיזי
.אתה יצאת למלחמה
.לא הייתה לי ברירה .הייתה לך-
...לא הייתה לי
.שום ברירה
.רציתי את ורמונט
מישהי שהיכרתי פעם
,רקדה, ממש במקום הזה ,רק לפני כמה ימים, ואמרה
".אני רוצה את ורמונט" ...ליב-
.תעזוב אותי .יצאתי למלחמה בשבילך-
!בשבילך
!אני הרגתי את עצמי בשבילך
!אני סידרתי את הבחירות בשבילך
אני הקרבתי הכל כדי !להשאיר אותך בתפקיד... כולנו
,סיירוס, ג'יימס, ג'רי ...האריסון, מלי
!כל אחד מאיתנו
,הייתי המאהבת שלך
.והייתי מוכן לוותר על הכל בשבילך ...כי היית זקוק לי-
!וזאת בדיוק הבעיה
!ניסיתי לוותר על אשתי בשבילך
!התפקיד שלי
!ואת נסוגת בכל פעם
!ברור שכן
,אם היית מוותר על הנשיאות
!?בשביל מה עשיתי את כל זה
...כל מה שעשינו ,שאני עשיתי... כל זה
,אם היית מוותר על הנשיאות !זה היה בזבוז
כל מה שהקרבתי כדי להביא ,אותך לכאן, להשאיר אותך כאן
,כך שתוכל להיות הכי טוב ,כך שתוכל לעשות היסטוריה
כך שתוכל להיות .הנשיא שנועדת להיות
.ואתה היית
.אתה היית הנשיא שנועדת להיות
,ואז, כשהמבחן האמיתי הגיע
,כשחטפו אותי בגללך ?אתה יוצא למלחמה
אתה שלחת אלפי חיילים ,תמימים ישר לתוך הסכנה
.חלק מהם למותם. בשביל אדם אחד
.הייתי חייב להציל אותך
!אתה לא היצלת אותי
!אני ברשות עצמי
With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us [Nirvana]