1
00:00:09,998 --> 00:00:11,127
.תוריד את הכיסוי
2
00:00:15,596 --> 00:00:16,970
.חייכי למצלמה
3
00:00:18,100 --> 00:00:19,421
.אני שולחת לכם את התמונה
4
00:00:19,997 --> 00:00:23,138
תודיעו לי כשתמצאו התאמה ואני
.אתן לחובבנים האלה את כספם
5
00:00:23,671 --> 00:00:24,968
?מה זה
6
00:00:25,345 --> 00:00:26,568
.תריצו את זה שוב
7
00:00:27,138 --> 00:00:30,729
כי אנחנו מוציאים מיליארד דולר
.ואני רוצה להיות בטוחה שזו היא
8
00:00:32,906 --> 00:00:34,393
.זה לוקח יותר מדי זמן
9
00:00:34,462 --> 00:00:35,689
.זה מארב
10
00:00:36,212 --> 00:00:38,214
היא שאלה את הקונה
.אם האנשים נמצאים במקום
11
00:00:38,494 --> 00:00:39,912
,ברגע שהם יאמתו את זהותי
12
00:00:39,917 --> 00:00:40,964
.הם הולכים להרוג אותכם
13
00:00:40,974 --> 00:00:42,320
.אל תתערבי בזה
14
00:00:42,669 --> 00:00:43,944
?אתה מדבר פרסית
15
00:00:43,959 --> 00:00:45,562
.לא, וגם את לא
16
00:00:47,120 --> 00:00:48,281
.סליחה
17
00:00:48,843 --> 00:00:49,667
?גבירתי
18
00:00:51,344 --> 00:00:52,161
.הי
19
00:00:55,460 --> 00:00:59,838
רק חשבתי שכדאי שתדעי, הם הולכים
.להרוג אותכם איך שיקבלו את הכסף
20
00:01:03,611 --> 00:01:05,942
.האישה אומרת שהם משחקים איתנו
21
00:01:09,168 --> 00:01:11,303
?מה בדיוק אמרת לה
,אמרתי לה שהבאתם גיבוי-
22
00:01:11,308 --> 00:01:13,371
אז כדאי שהיא תחשוב פעמיים
.לפני שתתקע לכם כדור בראש
23
00:01:13,376 --> 00:01:14,393
?מה קורה עכשיו
24
00:01:14,398 --> 00:01:15,388
?מה עליי לעשות
25
00:01:15,675 --> 00:01:17,685
היא שאלה את הקונה
.אם הוא רוצה לחתוך
26
00:01:20,006 --> 00:01:21,169
.תני לי לדבר עם הבוס שלך
27
00:01:21,174 --> 00:01:22,606
.אל תתקדם עוד צעד
28
00:01:23,200 --> 00:01:23,960
.כן, אדוני
29
00:01:24,872 --> 00:01:25,960
.אני אגיד להם
30
00:01:26,566 --> 00:01:28,057
...אז זה מה שהולך לקרות
31
00:01:28,095 --> 00:01:30,088
.אני אכנס לרכב שלי ואסע מכאן
32
00:01:30,098 --> 00:01:32,291
.אתם תיכנסו לרכב שלכם ותיסעו משם
33
00:01:32,296 --> 00:01:34,577
.כולם חיים. אף אחד לא מאושר
34
00:01:38,101 --> 00:01:40,199
מצטערת שלא יכולנו
.לסגור עסקה, רבותיי
35
00:01:40,533 --> 00:01:42,540
אולי יהיה לנו יותר מזל
.בפעם הבאה
36
00:01:43,074 --> 00:01:43,939
!זוזו
37
00:01:44,112 --> 00:01:45,976
.לפני שהם יבינו שאנחנו פה לבד
38
00:01:51,099 --> 00:01:55,599
Scandal
4x13 - No More Blood
39
00:01:57,953 --> 00:01:59,235
.זו פגישה מסווגת. אני מצטערת
40
00:01:59,240 --> 00:02:00,895
את יכולה לפחות
?להגיד לי מי נמצא שם
41
00:02:11,754 --> 00:02:12,808
?זה היה על אוליביה
42
00:02:12,818 --> 00:02:14,361
?משהו חדש קרה? משהו טוב
43
00:02:14,371 --> 00:02:16,873
?המכירה לאירן לא התבצעה
?היא בטוחה
44
00:02:19,218 --> 00:02:22,276
אני לא יודע על מה
.את מדברת, ג'ינג'ית
45
00:02:22,392 --> 00:02:24,251
?יש תכנית להחזיר אותה CIA-ל
46
00:02:24,256 --> 00:02:25,633
,אם הייתי יודע על מה את מדברת
47
00:02:25,638 --> 00:02:27,886
הייתי עלול לחשוב שאת
,מדברת על עניינים מסווגים
48
00:02:27,891 --> 00:02:30,995
וזה יחייב את מעצרך המיידי
,NSA-בידי ה
49
00:02:31,005 --> 00:02:34,858
...אז, ג'ינג'ית, אני... לא יודע
50
00:02:35,173 --> 00:02:37,034
.על מה את מדברת
51
00:02:37,090 --> 00:02:38,325
?היא בחיים
52
00:02:38,590 --> 00:02:39,350
.בבקשה
53
00:02:45,531 --> 00:02:46,675
.אוליביה פופ מתה
54
00:02:46,680 --> 00:02:49,034
,הם קנו בנאדם... במכירה פומבית
55
00:02:49,039 --> 00:02:50,502
.כדי לשלוט בנשיא
.אוליביה פופ מתה
56
00:02:50,507 --> 00:02:52,764
הם יפרקו אותה
,לאט-לאט, חתיכה-חתיכה
57
00:02:52,769 --> 00:02:54,420
,עד שכבר אי-אפשר יהיה לזהות אותה
58
00:02:54,430 --> 00:02:56,108
.אוליביה פופ מתה
59
00:02:59,490 --> 00:03:01,199
.היי, התקשרתי אליך
?למה לא ענית
60
00:03:01,204 --> 00:03:03,633
יש לך פרשנות מסעירה אחרת
61
00:03:03,638 --> 00:03:05,270
"למונולוג "הבוסית שלך מתה
62
00:03:05,275 --> 00:03:06,558
?שרצית לבצע
63
00:03:06,568 --> 00:03:09,036
כי כבר תפסתי את גרסת
,ברודוויי שהאק עשה
64
00:03:09,041 --> 00:03:09,986
...ותן לי להגיד לך
65
00:03:10,420 --> 00:03:11,465
.הוא שיחק אותה
66
00:03:12,259 --> 00:03:13,451
.אוליביה בסדר
67
00:03:14,150 --> 00:03:16,161
הבית הלבן לא
,יודע בדיוק מה קרה
68
00:03:16,166 --> 00:03:17,967
,אבל האיראנים פרשו
,המכירה נפלה
69
00:03:17,972 --> 00:03:18,864
.ליב בסדר
70
00:03:42,995 --> 00:03:44,626
?הסכם חנינה
71
00:03:44,990 --> 00:03:46,107
.אני יוצא נקי
72
00:03:47,177 --> 00:03:48,665
.אתה חייב לאהוב את וושינגטון
73
00:03:48,675 --> 00:03:49,897
,זה סודי, כמובן
74
00:03:49,902 --> 00:03:52,661
והחופש שלך מותנה
.בחזרתה בשלום של אוליביה פופ
75
00:03:52,666 --> 00:03:53,759
,אחרת, כל ההימורים מבוטלים
76
00:03:53,764 --> 00:03:55,813
.ואני מבטיחה לך שזה לא יהיה יפה
77
00:03:57,052 --> 00:03:59,315
אז אני אצטרך לקחת עליי
.את הסיכון, אני מניח
78
00:04:02,262 --> 00:04:05,889
הפרק הבא... הולך להיות
.קשה במיוחד עבורך
79
00:04:07,291 --> 00:04:08,406
?מה את אומרת
80
00:04:11,154 --> 00:04:13,514
אתה תמיד היית
,הבחור ההוא ומה-שמו
81
00:04:13,519 --> 00:04:14,922
...ההוא שגם התמודד
82
00:04:15,039 --> 00:04:18,107
.טוב, בסדר, אבל אף פעם לא גדול
83
00:04:18,451 --> 00:04:20,282
שנינו יודעים את הסיבה
,שקוראים לזה מירוץ
84
00:04:20,287 --> 00:04:21,755
.הסיבה שיש מנצח
85
00:04:22,034 --> 00:04:23,681
.זה בגלל שמישהו מנצח
86
00:04:24,945 --> 00:04:26,467
.וזה אף פעם לא אתה
87
00:04:27,666 --> 00:04:28,933
.זה רודף אותך
88
00:04:30,941 --> 00:04:33,117
זה מה שכל השטויות האלה
...של החטיפה
89
00:04:33,122 --> 00:04:35,771
.אתה רוצה כח, כבוד
90
00:04:36,259 --> 00:04:37,587
.אתה רוצה להיות מנצח
91
00:04:40,518 --> 00:04:41,649
.אבל זה נגמר
92
00:04:42,075 --> 00:04:43,119
.זהו זה
93
00:04:44,222 --> 00:04:46,149
.זה הכי גבוה שתוכל להגיע, אנדרו
94
00:04:46,442 --> 00:04:49,540
.תעלה גבוה יותר, ויפילו אותך למטה
95
00:04:53,074 --> 00:04:54,886
.בשבילך, זה יותר גרוע מכלא
96
00:04:56,474 --> 00:04:58,232
.אני אהיה בסדר גמור, מל
97
00:05:00,406 --> 00:05:02,417
,כי מתי שיבוא לי
98
00:05:03,179 --> 00:05:05,195
...אני יכול ללחוש באוזנו של כתב
99
00:05:07,464 --> 00:05:09,157
,לספר להם איך את אוהבת את זה חזק
100
00:05:09,863 --> 00:05:12,068
אילו שמות מלוכלכים
,עושים לך את זה
101
00:05:12,709 --> 00:05:14,565
.וכמה חזק את גונחת
102
00:05:15,062 --> 00:05:17,477
אני אולי אף פעם לא אהיה
,נשיא ארצות הברית
103
00:05:17,497 --> 00:05:19,833
אבל אני בהחלט אדאג לזה
.שגם את לעולם לא תהיי
104
00:05:21,656 --> 00:05:22,986
,תגידי לנשיא
105
00:05:23,218 --> 00:05:25,663
שאני לו מחזיק אצבעות
,שיקבל את החברה שלו בחזרה
106
00:05:26,292 --> 00:05:28,038
.מאחר והחיים שלי תלויים בזה
107
00:05:32,165 --> 00:05:33,628
שיעבוד בתיאום
108
00:05:33,633 --> 00:05:34,956
עם צוות הפעולה למבצעים מיוחדים
109
00:05:34,961 --> 00:05:36,957
שהרכבנו בבסיס
.חיל האוויר ראמסטיין
110
00:05:36,962 --> 00:05:38,705
?וזו התכנית הכי טובה שלנו לחילוץ
111
00:05:38,715 --> 00:05:41,666
בהינתן כל הגורמים שעודם
,בלתי ידועים ומשתנים
112
00:05:41,706 --> 00:05:43,576
כן, זו התכנית הטובה ביותר
113
00:05:43,708 --> 00:05:46,394
.לניסיון ההצלה של אוליביה פופ
114
00:05:47,098 --> 00:05:48,782
אם זו התכנית
,הכי טובה שלנו לחילוץ
115
00:05:48,787 --> 00:05:49,670
.אז זה מה שנעשה
116
00:05:49,675 --> 00:05:51,629
כמה מהר נוכל לארגן
?את הצוותים ליציאה
117
00:05:59,010 --> 00:06:01,494
,הכנתי, למעשה, מצגת שנייה
118
00:06:01,499 --> 00:06:03,154
.אדוני הנשיא, אם לא אכפת לך
119
00:06:07,259 --> 00:06:08,345
.ברצון רב
120
00:06:10,413 --> 00:06:13,084
,במהלך עבודתה בבית הלבן
121
00:06:13,663 --> 00:06:16,283
לאוליביה פופ היה
,סיווג בטחוני ברמה העליונה
122
00:06:16,288 --> 00:06:19,065
מה שהעניק לה גישה
,למידע מסווג ביותר
123
00:06:19,070 --> 00:06:22,508
,הרבה ממנו בסיווג אדום
.חלקו מסוכן ביותר
124
00:06:22,564 --> 00:06:24,667
,מידע, אשר בידיים הלא נכונות
125
00:06:24,677 --> 00:06:28,752
יהיה הרה אסון לביטחון
.וליחסים הבינלאומיים של ארצנו
126
00:06:28,757 --> 00:06:31,007
הרה אסון? אני לא
.נבהל בקלות, המנהלת
127
00:06:31,012 --> 00:06:32,575
.אני אצטרך פרטים
128
00:06:32,580 --> 00:06:34,263
.עשינו את שיעורי הבית שלנו, אדוני
129
00:06:34,298 --> 00:06:35,633
.תן לי לצייר את התמונה
130
00:06:35,668 --> 00:06:37,615
,אם אוליביה פופ מגיעה לסעודים
131
00:06:37,620 --> 00:06:40,666
יהיו להם האתרים השחורים
.הלא חוקיים שלנו בעמאן
132
00:06:40,701 --> 00:06:42,256
דרום מזרח אסיה, הם ילמדו על
133
00:06:42,261 --> 00:06:44,675
.תכנית המעקב נגד טרור שלנו
134
00:06:44,695 --> 00:06:47,294
...יש לנו 4 מדינות... 4
135
00:06:47,778 --> 00:06:51,799
שיגלו שהמוות של מנהיגיהם
.לא היה בנסיבות טבעיות
136
00:06:51,809 --> 00:06:54,091
ואני בטוחה שאנגליה וגרמניה
137
00:06:54,101 --> 00:06:56,347
יהיו מעוניינות מאד לגלות
138
00:06:56,352 --> 00:06:57,625
.שאנו מרגלים אחרי בעלות בריתנו
139
00:06:57,630 --> 00:06:58,903
.תגיעי לנקודה שלך
140
00:06:59,146 --> 00:07:00,860
...הנקודה שלי, אדוני
141
00:07:01,446 --> 00:07:03,388
.היא שאלה החדשות הטובות
142
00:07:03,448 --> 00:07:06,573
מה שבאמת מפחיד
.זה מה שהם ירצו על החזרתה
143
00:07:06,608 --> 00:07:09,414
רוסיה תבקש ממך לסגור
,את הבסיסים שלנו בתורכיה
144
00:07:09,419 --> 00:07:11,021
,מה שיסרס אותנו באיזור זה
145
00:07:11,031 --> 00:07:13,712
פקיסטאן תבקש טכנולוגית מזל"ט
146
00:07:13,717 --> 00:07:16,233
כדי למחוק את הודו מהמפה
,אחת ולתמיד
147
00:07:16,238 --> 00:07:17,516
ודאעש ירצו
148
00:07:17,521 --> 00:07:19,858
את שחרורם המיידי
,של מאות טרוריסטים
149
00:07:19,863 --> 00:07:21,727
.נחושים להרוג אמריקאים חפים מפשע
150
00:07:21,732 --> 00:07:24,340
דבר מכל זה לא יתרחש
.אם גברת פופ תחולץ בבטחה
151
00:07:24,345 --> 00:07:28,092
.להערכתנו, יש סיכוי של 30% לכך
152
00:07:29,809 --> 00:07:31,608
אפילו עם אריות הים
?הטובים ביותר שלנו בשטח
153
00:07:31,618 --> 00:07:34,365
אפילו עם אריות הים
.הטובים ביותר שלנו בשטח
154
00:07:46,748 --> 00:07:47,501
.טוב
155
00:07:50,491 --> 00:07:52,336
תודיעו לי מתי יש לנו
.מידע על מיקומה
156
00:07:53,245 --> 00:07:54,140
?סליחה
157
00:07:54,490 --> 00:07:55,250
...אדוני
158
00:07:56,000 --> 00:07:57,213
.אנחנו נחלץ אותה
159
00:07:57,891 --> 00:07:59,097
!אדוני הנשיא
160
00:08:00,154 --> 00:08:01,373
.אנחנו ממשיכים עם התכנית
161
00:08:20,868 --> 00:08:22,117
...אני חושב שזה ברור
162
00:08:22,300 --> 00:08:23,359
הם טעו בהערכה
163
00:08:23,364 --> 00:08:26,166
של הכוחות המיוחדים שלנו
.וכל אימוני החילוץ שלהם
164
00:08:26,290 --> 00:08:28,510
אני מניח שהעבודה של לאורי
,היא להיות יעילה
165
00:08:28,520 --> 00:08:29,469
אבל זו לפעמים
166
00:08:29,474 --> 00:08:32,077
האפשרות הפחות יצירתית
.והכי ההרסנית
167
00:08:32,092 --> 00:08:34,408
אם יש אפילו אפשרות
,של אובדן מודיעין
168
00:08:34,413 --> 00:08:35,880
,עלינו לפנות לבעלות הברית שלנו
169
00:08:35,885 --> 00:08:38,068
לבצע בקרת נזקים
.לפני שיתרחשו הדלפות
170
00:08:38,078 --> 00:08:40,552
.להיות מובילים ולא מובלים
171
00:08:40,819 --> 00:08:42,131
.אבל אני לא חושב שנצטרך את זה
172
00:08:42,136 --> 00:08:44,954
אריות הים שלנו הם
.האנשים הכי טובים בעולם
173
00:08:45,164 --> 00:08:47,295
.הם מביאים אותה הביתה
.אין פה שאלה
174
00:08:47,300 --> 00:08:49,977
אנו צריכים לשקול
,MI6 עסקה נפרדת עם
175
00:08:49,982 --> 00:08:51,986
...כי בשלב זה
.אוי, למען השם-
176
00:08:52,325 --> 00:08:55,730
.חתיכת דביל, חתיכת ילד
?מתי כבר תלמד
177
00:08:55,735 --> 00:08:58,118
המוחות הטובים ביותר בממשל שלנו
178
00:08:58,123 --> 00:09:00,315
,אמרו לך מה צריך לקרות
179
00:09:00,320 --> 00:09:01,666
!ועדיין
180
00:09:02,842 --> 00:09:06,366
,אני בניתי אותך מהיסוד
181
00:09:06,376 --> 00:09:07,924
!ממש מהיסוד
182
00:09:07,934 --> 00:09:10,613
...אתה כל מה שיש לי להראות
183
00:09:11,122 --> 00:09:12,079
!מהחיים שלי
184
00:09:12,089 --> 00:09:15,896
!עשיתי ממך לוחם! עשיתי ממך מלך
185
00:09:15,906 --> 00:09:17,627
!עשיתי אותך מנהיג
186
00:09:18,005 --> 00:09:19,067
.של גברים
187
00:09:19,107 --> 00:09:21,295
?וזה... מה שאתה עושה
188
00:09:21,315 --> 00:09:24,430
!?זה... מה שאתה משאיר לי
189
00:09:24,464 --> 00:09:27,211
!לא! לא! לא
190
00:09:27,431 --> 00:09:28,403
.אני גמרתי
191
00:09:28,689 --> 00:09:29,611
.אני מתפטר
192
00:09:29,692 --> 00:09:30,783
!אני מתפטר
193
00:09:37,764 --> 00:09:39,665
ואתה יכול לקחת את
,הפרחים והחינניות שלך
194
00:09:39,675 --> 00:09:42,291
"ואת "האהבה תנצח הכל
,ואת התקווה שלך
195
00:09:42,361 --> 00:09:44,030
.ואתה יכול להיחנק עם זה
196
00:09:44,063 --> 00:09:46,384
!כי אני לא עובד כאן יותר
197
00:09:51,131 --> 00:09:52,131
?סיירוס
198
00:09:54,596 --> 00:09:55,625
?אתה לא מסכים
199
00:09:58,293 --> 00:10:00,862
.נקודות מצוינות כולן, אדוני
200
00:10:03,301 --> 00:10:06,043
.אליזבת! בואי שבי
201
00:10:06,056 --> 00:10:08,221
.נהדר לראות אותך, גברת גרנט
202
00:10:08,439 --> 00:10:09,263
.תודה
203
00:10:15,607 --> 00:10:17,701
.את חייבת לעשות משהו בקשר לאנדרו
204
00:10:18,709 --> 00:10:19,595
?סליחה
205
00:10:19,720 --> 00:10:22,148
,צריך להשבית אותו
,להשתיק אותו, שיהיה אילם
206
00:10:22,153 --> 00:10:25,007
לא יודעת... הוא פשוט
.צריך להפסיק לדבר
207
00:10:25,078 --> 00:10:25,969
.תטפלי בזה
208
00:10:25,974 --> 00:10:27,686
ובכן, אני לא בטוחה
.מה אני יכולה לעשות
209
00:10:27,721 --> 00:10:29,326
.הוא לא בדיוק חושב שאני בצד שלו
210
00:10:29,331 --> 00:10:30,924
.הוא יודע שסיירוס הגיע אליי
211
00:10:30,934 --> 00:10:32,925
...אין לי שום דרך לשכנע אותו ש
212
00:10:32,930 --> 00:10:35,590
אני שכבתי עם הזבל המטונף הזה
,כדי להציל את חייך
213
00:10:35,595 --> 00:10:37,979
,כדי להציל את חיי הילדה שלך
,אחרי שהאק, החיה הזאת
214
00:10:37,984 --> 00:10:40,154
.גירד את הגב שלך כמו חתיכת גבינה
215
00:10:40,230 --> 00:10:41,109
?זוכרת את זה
216
00:10:41,278 --> 00:10:42,081
.אני כן
217
00:10:42,461 --> 00:10:44,648
,אז עכשיו, הגיע הזמן לשלם לחלילן
218
00:10:44,653 --> 00:10:47,572
להשתוות, להראות
.קצת סולידריות, אחותי
219
00:10:48,095 --> 00:10:50,903
את חייבת לנסות
.את כריכי המלפפונים
220
00:10:51,076 --> 00:10:52,651
.הם טעימים
221
00:10:54,093 --> 00:10:55,002
.תודה
222
00:11:00,420 --> 00:11:02,464
אם ליב חיה, אנחנו חייבים
.להיכנס לרשת האפילה
223
00:11:02,469 --> 00:11:03,729
.המכירה פומבית הולכת לחזור
224
00:11:03,734 --> 00:11:05,800
.וכשזה יקרה, אנחנו חייבים לזכות
225
00:11:12,179 --> 00:11:13,977
.כל מה שהם עשו לך, הם עשו לי
226
00:11:15,566 --> 00:11:16,755
.B613
227
00:11:17,598 --> 00:11:18,839
.הם אימנו אותי גם כן
228
00:11:19,858 --> 00:11:21,677
.הייתי בבור גם כן
229
00:11:21,994 --> 00:11:22,724
...אני
230
00:11:23,492 --> 00:11:25,677
...הגופות השחוטות שהותרתי אחריי
231
00:11:27,256 --> 00:11:27,989
.זה מרגיש טוב
232
00:11:27,994 --> 00:11:30,236
זאת הבעיה. דם חם
...על הידיים שלך
233
00:11:30,702 --> 00:11:31,640
.זה מרגיש טוב
234
00:11:31,645 --> 00:11:34,572
.המוזיקה של צעקה
235
00:11:35,703 --> 00:11:37,076
.בשבילי, אלה היו העצמות
236
00:11:37,469 --> 00:11:39,716
...אם אתה מפצח עצם כמו שצריך, יש
237
00:11:40,673 --> 00:11:44,388
,צליל נקי, פריך
.שתופס אותי בדיוק פה
238
00:11:45,044 --> 00:11:47,437
ואם אתה מלקק את
...הדמעות שלהם כשזה קורה
239
00:11:50,541 --> 00:11:51,770
.הם עיוותו אותי גם כן
240
00:11:53,233 --> 00:11:54,761
,הם הוסיפו חיה לתוכי גם כן
241
00:11:54,766 --> 00:11:55,581
...והוא
242
00:11:56,070 --> 00:11:57,647
.הוא באמת בחור טוב
243
00:11:58,633 --> 00:12:00,392
.הוא ממש כיפי. היית אוהב אותו
244
00:12:01,160 --> 00:12:03,453
.אבל אני לא נותן לו לצאת
245
00:12:04,589 --> 00:12:05,454
.לעולם
246
00:12:06,115 --> 00:12:09,447
לא כשאני נלחם, לא כשאני הורג, לא כשאני פוגע
247
00:12:09,457 --> 00:12:11,953
.כי אסור לו לצאת לשחק
248
00:12:11,963 --> 00:12:14,966
.הוא לא מוזמן
.הוא מאחורי סורג ובריח
249
00:12:15,048 --> 00:12:16,705
.אתה צריך לשמור את
.הבחור שלך בפנים, האק
250
00:12:17,525 --> 00:12:20,565
.אתה צריך לנעול אותו. כל הזמן
251
00:12:21,622 --> 00:12:22,929
,אחרת, יום אחד
252
00:12:23,488 --> 00:12:25,543
הוא יהיה מספיק חזק
,כדי לנעול אותך בפנים
253
00:12:27,053 --> 00:12:28,383
.ואתה לעולם לא תצא
254
00:12:32,269 --> 00:12:33,286
.ליב
255
00:12:33,921 --> 00:12:35,237
.ליב נועלת אותו
256
00:12:36,071 --> 00:12:37,419
.היא נועלת אותו בשבילי
257
00:12:39,168 --> 00:12:40,689
אתה חייב ללמוד איך
.לעשות את זה בעצמך
258
00:12:48,664 --> 00:12:50,070
.המכירה הפומבית שוב פעילה
259
00:12:51,690 --> 00:12:52,691
?אתם נכנסים
260
00:12:59,640 --> 00:13:00,790
...אם נפסיד
261
00:13:01,577 --> 00:13:03,139
,אם נאבד את ליב לתמיד
262
00:13:04,211 --> 00:13:08,130
,א-אני יודעת מה היא עבורך
,אני יודעת כמה היא חשובה
263
00:13:08,135 --> 00:13:09,607
,אני יודעת שאתה צריך אותה
264
00:13:10,633 --> 00:13:12,100
.אבל אני צריכה אותך
265
00:13:13,196 --> 00:13:14,707
...אולי לליב אתה
266
00:13:16,122 --> 00:13:17,051
...הכלבלב שלה, אבל
267
00:13:18,038 --> 00:13:19,421
.אני בערך שלך
268
00:13:21,460 --> 00:13:22,605
.זה לא יקרה עוד פעם
269
00:13:22,615 --> 00:13:24,288
...אני צריכה שתגיד את זה
270
00:13:25,773 --> 00:13:29,151
,אם ליב נמכרת
,אם אנחנו מאבדים אותה
271
00:13:29,464 --> 00:13:31,990
.אתה לא תהרוג אף אחד
272
00:13:32,090 --> 00:13:33,873
,אם נאבד את ליב
273
00:13:34,758 --> 00:13:36,385
.אני לא אהרוג אף אחד
274
00:13:36,518 --> 00:13:37,602
.לא עוד דם
275
00:13:37,993 --> 00:13:39,203
.לא עוד דם
276
00:13:40,192 --> 00:13:41,275
.אני מבטיח
277
00:13:43,737 --> 00:13:44,496
?שלום
278
00:13:45,920 --> 00:13:47,054
?צריכה עזרה במשהו
279
00:13:48,515 --> 00:13:49,637
?אני יכולה לדבר איתך
280
00:13:49,864 --> 00:13:51,194
...האם זה... אפשרי
281
00:13:51,199 --> 00:13:53,180
...שאתה ואני נוכל לדבר ו
282
00:13:53,792 --> 00:13:55,229
?אתה לא תעשה לי כלום
283
00:13:57,066 --> 00:13:58,462
.אנחנו יכולים לדבר
284
00:14:01,349 --> 00:14:03,398
.אני מחוץ למעגל
.אני בחוץ בקור שוב
285
00:14:03,408 --> 00:14:05,685
.הם מרחיקים אותי
.הם לא יגידו לי דבר
286
00:14:05,818 --> 00:14:06,588
.רגע
287
00:14:06,916 --> 00:14:07,734
?אתה דיברת איתם
288
00:14:07,739 --> 00:14:10,190
לא, כי הבית הלבן
,לא לגמרי סומך עליי
289
00:14:10,195 --> 00:14:11,949
מה שלצערי הופך להיות המורשת שלי
290
00:14:11,954 --> 00:14:13,110
.כאן במשרד המשפטים
291
00:14:13,115 --> 00:14:14,455
אני בטוחה שהם קיבלו מודיעין
292
00:14:14,460 --> 00:14:15,941
.שמצמצם את מיקומה האפשרי
293
00:14:15,951 --> 00:14:17,699
.בגלל זה כולם הריעו
294
00:14:17,734 --> 00:14:19,548
.עכשיו הם יוכלו לחלץ אותה בבטחה
295
00:14:19,553 --> 00:14:21,035
.אני בטוח שזו התכנית
296
00:14:21,570 --> 00:14:22,489
...או
297
00:14:23,094 --> 00:14:24,097
?או מה
298
00:14:24,376 --> 00:14:25,246
.יודעת מה? לא משנה
299
00:14:25,251 --> 00:14:27,108
?או מה
.זו החרדה שלי מדברת-
300
00:14:27,113 --> 00:14:28,406
,את יודעת שאני תמיד עובד על עצמי
301
00:14:28,411 --> 00:14:30,420
.הולך לתרחיש הגרוע ביותר
!?או מה, דייוויד-
302
00:14:30,855 --> 00:14:32,075
מישהו מסוכן מאד
303
00:14:32,080 --> 00:14:33,779
.מחזיק את הנשיא ברצועה
304
00:14:33,868 --> 00:14:36,164
.אוליביה פופ היא הרצועה
?אז-
305
00:14:36,169 --> 00:14:38,869
אז, באיזה שלב זה קל יותר
?פשוט לשחרר אותו
306
00:14:38,904 --> 00:14:41,080
?...אתה מתכוון
,לשרוף את הרצועה, להסיר את האיום-
307
00:14:41,085 --> 00:14:42,763
.לנטרל את הנכס
308
00:14:44,290 --> 00:14:47,248
.ה-הנשיא לעולם לא יאפשר את זה
309
00:14:48,036 --> 00:14:49,323
.את יודעת מה? את צודקת
310
00:14:49,614 --> 00:14:50,440
...אפילו המחשבה היא פשוט
311
00:14:50,445 --> 00:14:51,947
...כלומר, הוא בחיים לא
312
00:14:52,003 --> 00:14:53,162
.בחיים לא יחשוב אפילו
313
00:14:53,167 --> 00:14:54,162
.תשכחי שאמרתי את זה. את צודקת
314
00:14:54,167 --> 00:14:55,344
.ברור שאני צודקת
315
00:14:59,516 --> 00:15:00,992
.ברור שאני צודקת
316
00:15:03,994 --> 00:15:04,963
?מה את רוצה
317
00:15:05,654 --> 00:15:06,420
.אנדרו ניקולס
318
00:15:06,440 --> 00:15:07,211
?מה איתו
319
00:15:07,231 --> 00:15:08,918
.הוא חתם על עסקת חנינה הבוקר
320
00:15:08,923 --> 00:15:11,354
.הוא הולך לצאת עם הכל
.יש לי עבודה-
321
00:15:16,073 --> 00:15:18,680
אני קיבלתי אחריות
.על החלק שלי בכל זה
322
00:15:19,041 --> 00:15:20,376
.אני לא ישנה בכלל
323
00:15:20,589 --> 00:15:24,145
...ובכל זאת האיש הזה
...האיש שאחראי לכל זה
324
00:15:24,150 --> 00:15:25,351
!עומד לצאת חלק
325
00:15:25,356 --> 00:15:26,767
...אז באת הנה
326
00:15:27,099 --> 00:15:28,611
?כדי לדבר על צדק
327
00:15:29,259 --> 00:15:30,942
.את מבקשת צדק
328
00:15:30,952 --> 00:15:32,454
.אני צריכה כח
329
00:15:32,822 --> 00:15:33,723
...זה
330
00:15:34,142 --> 00:15:35,393
.ייתן לי כח
331
00:15:35,433 --> 00:15:37,702
תראה, אני לא מבקשת ממך
...לעשות משהו שאתה לא
332
00:15:38,033 --> 00:15:39,156
.עשית כבר
333
00:15:39,565 --> 00:15:42,910
אני יכולה אפילו לשלם לך
...אם צריך, אם אתה... רק
334
00:15:42,930 --> 00:15:43,840
?להרוג אותו
335
00:15:44,434 --> 00:15:45,304
?זה העניין
336
00:15:45,603 --> 00:15:46,891
?אתה רוצה שאני אהרוג אותו
337
00:15:47,092 --> 00:15:49,027
.פשוט תעשה מה שאתה עושה
338
00:15:49,612 --> 00:15:52,857
,יש לך יד חופשית
.שליטה יצירתית מלאה
339
00:15:52,862 --> 00:15:54,440
.רק תגרום לו לשלם
340
00:15:54,569 --> 00:15:57,462
.תגרום... לו... לכאוב
341
00:15:59,832 --> 00:16:00,843
.מצטער
342
00:16:01,800 --> 00:16:03,259
.אני לא עושה את זה יותר
343
00:16:17,787 --> 00:16:19,234
?מה היא רצתה
.שומדבר-
344
00:16:19,890 --> 00:16:21,136
.הנה זה... תראו
345
00:16:21,141 --> 00:16:21,974
.המכירה הפומבית פעילה
346
00:16:21,979 --> 00:16:23,660
.צפון קוריאה עם הצעת הפתיחה
347
00:16:23,690 --> 00:16:25,538
.תחזיקי מעמד, ליב. אנחנו באים
348
00:16:26,821 --> 00:16:28,418
,מה שאני עומד לומר
349
00:16:28,673 --> 00:16:31,021
.לעולם לא יעלה שוב מחוץ לחדר זה
350
00:16:32,405 --> 00:16:34,480
?היא יקרה לו, אתם מבינים
351
00:16:34,738 --> 00:16:38,858
,היא ליבו הפועם
.המוחזק בידי אויביו
352
00:16:38,863 --> 00:16:40,418
,איתה, הם יכולים לכופף אותו
,הם יכולים לשבור אותו
353
00:16:40,423 --> 00:16:42,199
הם יכולים לגרום
לנשיא ארצות הברית
354
00:16:42,204 --> 00:16:44,043
.לרקוד כמו קוף ביריד המחוזי
355
00:16:45,003 --> 00:16:47,453
,וכל עוד ליבו שם בחוץ
356
00:16:47,953 --> 00:16:52,373
,פועם בידיהן של סין
,צפון קוריאה, ברוני סמים, רוסיה
357
00:16:52,413 --> 00:16:54,916
,ואלוהים יודע מי עוד
.אנחנו נדפקים
358
00:16:55,661 --> 00:16:56,642
.אנחנו עוצרים את זה
359
00:16:58,308 --> 00:17:00,282
.אנחנו עוצרים את הלב הפועם הזה
360
00:17:02,694 --> 00:17:05,524
...וזה, חברים, מה שהנשיא שלכם
361
00:17:06,437 --> 00:17:07,349
.היה רוצה שנעשה
362
00:17:07,354 --> 00:17:09,783
זה מה שהוא היה
.דורש מאיתנו לעשות
363
00:17:10,292 --> 00:17:11,852
,אם הלב שלו לא היה שם בחוץ
364
00:17:11,857 --> 00:17:14,148
,אם הוא היה פה
.הוא היה עושה זאת בעצמו
365
00:17:15,100 --> 00:17:16,420
...אז, אנו עושים את הדבר
366
00:17:17,166 --> 00:17:18,456
.שהוא לא יכול לעשות
367
00:17:21,021 --> 00:17:23,137
.ייתכן שנצטרך לנטרל את הנכס
368
00:17:25,092 --> 00:17:26,031
.אני מסכימה
369
00:17:26,431 --> 00:17:27,687
.אני אתחיל לגלגל את זה
370
00:17:39,644 --> 00:17:40,596
?מה עוד זה יכול להיות
371
00:17:40,611 --> 00:17:42,828
,CIA-יכול להיות שאתה עובד עם ה
372
00:17:42,833 --> 00:17:44,202
.מאחורי גבו של הנשיא
373
00:17:44,212 --> 00:17:46,852
יכול להיות שאתה זומם
,להרוג את החברה הכי טובה שלי
374
00:17:46,862 --> 00:17:49,194
.להסיר את האיום
.עברת פה את הגבול, ג'ינג'ית-
375
00:17:49,199 --> 00:17:51,591
.רק תגיד לי שאני טועה
אין לך אפילו טיפת סיווג בטחוני-
376
00:17:51,596 --> 00:17:52,930
.בשביל לקחת חלק בדיון הזה
377
00:17:52,940 --> 00:17:54,981
,ובכן, אני מכירה מישהו שיש לו
,והוא ממש בהמשך המסדרון
378
00:17:54,986 --> 00:17:56,713
ואני מנחשת שהוא לא יהיה כלכך שמח
379
00:17:56,718 --> 00:17:59,211
...כשהוא יגלה
...תעשי צעד אחד לכיוון-
380
00:18:00,621 --> 00:18:03,829
,החדר הסגלגל
.ואני אשים אותך במעצר
381
00:18:03,834 --> 00:18:05,049
?מעצר
.מעצר-
382
00:18:05,059 --> 00:18:06,565
.אויבת המדינה
383
00:18:06,575 --> 00:18:08,908
אתה חושב שאתה יכול להפחיד אותי
384
00:18:08,913 --> 00:18:10,558
?כשחייה של אוליביה על הכף
385
00:18:10,568 --> 00:18:12,363
?את חושבת שאני רוצה את זה
386
00:18:12,992 --> 00:18:16,274
אוליביה היא הסנדקית
.של התינוקת שלי וחברה שלי
387
00:18:16,279 --> 00:18:17,513
...ותאמיני לי
388
00:18:18,107 --> 00:18:20,201
אני אמנע בכל מחיר
389
00:18:20,221 --> 00:18:22,220
.כל דבר שעלול לפגוע בה
390
00:18:22,377 --> 00:18:23,335
אבל גורל האומה שלנו
391
00:18:23,340 --> 00:18:26,364
חשוב יותר מחייו וחירותו
.של אדם יחיד
392
00:18:26,369 --> 00:18:27,581
.את מאמינה בכך
393
00:18:28,195 --> 00:18:28,974
?לא
394
00:18:29,562 --> 00:18:30,564
.ברור שכן
395
00:18:30,569 --> 00:18:33,609
,כך גם אני. כך גם הוא
.בכל המקרים מלבד אחד
396
00:18:33,814 --> 00:18:37,355
,אם אוליביה נמכרת במכירה הפומבית
.היא תהיה חייבת למות
397
00:18:39,190 --> 00:18:40,991
?זמן
.עוד 37 דקות נותרו-
398
00:18:40,996 --> 00:18:42,165
.אנחנו אפילו לא בחמישייה הראשונה
399
00:18:42,170 --> 00:18:44,074
אנחנו נכנסים
.רק כשאנחנו ממש חייבים
400
00:18:44,079 --> 00:18:46,219
.חשבתי שהם היו בחוץ ?LZT
401
00:18:46,922 --> 00:18:48,311
.לוס זטאס הולכים על זה
402
00:18:48,321 --> 00:18:50,279
.הם הולכים על זה
!כן-
403
00:18:50,284 --> 00:18:51,760
!לא, אחי, לא! זאת צ'צ'ניה
404
00:18:51,770 --> 00:18:53,765
.קדימה, צ'צ'ניה, קדימה. קדימה
405
00:18:53,868 --> 00:18:54,938
!הנה! הנה זה
406
00:18:54,948 --> 00:18:56,419
!אני לגמרי עם הצ'צ'נים
407
00:18:57,438 --> 00:18:59,161
.נשאר על דאעש, בשורה התחתונה
408
00:18:59,171 --> 00:19:00,564
.רואה? רואה? הם הציעו יותר מכולם
409
00:19:00,574 --> 00:19:03,204
!אלה חולירות רציניים
!כן-
410
00:19:03,214 --> 00:19:05,280
אנחנו צריכים לפעול עכשיו
.תעיף את דאעש מהדבר הזה
411
00:19:07,732 --> 00:19:08,466
.בוצע
412
00:19:08,471 --> 00:19:09,692
.בסדר. חכה שניה
413
00:19:09,773 --> 00:19:12,965
.מציעה חדשה. כסף גדול
?מי זו מארי וואלאס
414
00:19:12,970 --> 00:19:16,293
.שמי הוא מארי וואלאס
.עבורם, בכל מקרה
415
00:19:16,303 --> 00:19:18,661
אנחנו מציעים באופן רשמי
במכירה הפומבית של אוליביה פופ
416
00:19:18,695 --> 00:19:19,837
.בתור מארי וואלאס
417
00:19:19,855 --> 00:19:22,752
לאנשי הקשר שלה בחו"ל, היא
.הייתה ידועה כ... מארי וואלאס
418
00:19:22,762 --> 00:19:23,749
?מארי וואלאס
419
00:19:23,769 --> 00:19:25,618
טרוריסטית רצינית להשכרה
.בשנות ה-90
420
00:19:25,623 --> 00:19:26,858
.ממש מפחידה
421
00:19:26,896 --> 00:19:28,082
,לעזאזל, שמעתי שהיא מתה
422
00:19:28,087 --> 00:19:29,796
.אבל, אולי זה הקאמבק הגדול שלה
423
00:19:29,801 --> 00:19:32,055
.היא מציעה 1.75 מיליארד
424
00:19:32,458 --> 00:19:34,272
!דאעש בחוץ. דאעש בחוץ
425
00:19:34,781 --> 00:19:36,254
והצ'צ'נים בדיוק עקפו
!את מארי וואלאס
426
00:19:36,264 --> 00:19:38,942
!1.8 מיליארד דולר
427
00:19:39,157 --> 00:19:40,237
...חכה, אחי. חכה שניה. זה
428
00:19:40,242 --> 00:19:42,752
,זה 600 מיליון כל אחד
!בלי מיסים, על ג'וב אחד
429
00:19:42,757 --> 00:19:46,261
!הגג, הגג, הגג עולה באש
430
00:19:46,470 --> 00:19:47,679
.תעשה את זה
?2 מיליארד-
431
00:19:47,694 --> 00:19:48,450
.תעשה את זה
432
00:19:49,596 --> 00:19:51,621
מארי וואלאס בדיוק
.עברה את הצ'צ'נים
433
00:19:51,970 --> 00:19:55,278
!שני... מיליארד... דולר
!המשחק נגמר
434
00:19:55,293 --> 00:19:56,608
המכירה הפומבית מסתיימת
.עוד 20 שניות
435
00:19:56,613 --> 00:19:59,090
.חכה, חכה, חכה, חכה רגע
.תראה את זה. תראה את זה
436
00:19:59,100 --> 00:20:00,162
?מה
...כמה רוסים-
437
00:20:00,167 --> 00:20:03,299
כמה... כמה רוסים נהדרים
/בדיוק השוו את ההצעה
438
00:20:03,304 --> 00:20:04,665
!לא
!כן-
439
00:20:05,121 --> 00:20:07,436
!אני אוהב את אמריקה
440
00:20:07,446 --> 00:20:10,627
,יש שתי הצעות על 2 מיליארד דולר
...והמכירה הפומבית
441
00:20:10,632 --> 00:20:12,629
.א-אני לא יכולה להסתכל
.אני באמת לא יכולה להסתכל
442
00:20:12,979 --> 00:20:13,926
.סגורה
.סגורה-
443
00:20:14,442 --> 00:20:16,460
.זה שוויון
.זה שוויון-
444
00:20:16,470 --> 00:20:17,748
.כן
?אנו בשוויון-
445
00:20:17,760 --> 00:20:18,592
.כן
446
00:20:18,763 --> 00:20:20,168
.זה לא משחק כדורגל בתיכון
447
00:20:20,173 --> 00:20:20,979
.אין פה שוויון
448
00:20:20,989 --> 00:20:23,542
.זה בינינו לקבוצה מסנקט פטרבורג
449
00:20:23,552 --> 00:20:25,671
.2 מיליארד דולר
?מה הם הולכים לעשות
450
00:20:25,734 --> 00:20:26,605
?מה אנחנו עושים
451
00:20:27,968 --> 00:20:28,824
.לא יודע
452
00:20:29,194 --> 00:20:31,586
.אני לא המומחה. זאת היא
453
00:20:32,764 --> 00:20:34,114
אני מניח שהם יוצרים קשר
,עם שני הצדדים
454
00:20:34,119 --> 00:20:35,265
.מנסים לחלוב יותר כסף מאיתנו
455
00:20:35,270 --> 00:20:37,519
אנחנו בסדר. ליב יודעת
.שמארי וואלאס היא משואה
456
00:20:37,534 --> 00:20:39,256
.היא תטה את זה אלינו. היא תצליח
457
00:20:39,292 --> 00:20:40,528
.היא חוזרת הביתה
458
00:20:43,734 --> 00:20:45,322
מה את חושבת שאנחנו
?צריכים לעשות, אוליביה
459
00:20:53,560 --> 00:20:56,579
,אם מארי וואלאס מנסה לביים קאמבק
460
00:20:56,584 --> 00:20:58,023
היא לא יכולה
.להרשות לעצמה להפסיד
461
00:20:58,951 --> 00:21:01,563
קבל את ההצעה שלה
.ואז תדרוש עוד באיסוף
462
00:21:01,568 --> 00:21:02,546
.היא תשלם את זה
463
00:21:07,474 --> 00:21:09,408
.את יודעת מה? זה נשמע מאד הגיוני
464
00:21:16,895 --> 00:21:18,218
.הנה זה
465
00:21:18,254 --> 00:21:19,929
.זה מה שחיפשתי
466
00:21:20,133 --> 00:21:22,257
את עדיין חושבת שיש
?דרך לצאת מכאן, נכון
467
00:21:22,461 --> 00:21:24,177
עכשיו, אני לא יודע מי זו
,מארי וואלאס בשבילך
468
00:21:24,182 --> 00:21:25,820
.אבל אני יודע שלשם את רוצה ללכת
469
00:21:26,458 --> 00:21:27,986
.תגיד לרוסים שהם בדיוק ניצחו
470
00:21:27,996 --> 00:21:29,913
.היי, אחי, אנחנו מיליארדרים
471
00:21:30,620 --> 00:21:32,705
.רגע. מה קרה? האק
472
00:21:35,191 --> 00:21:36,200
.הפסדנו
473
00:21:54,886 --> 00:21:56,011
?...אתם, אה
474
00:22:02,063 --> 00:22:03,219
.הפסדנו
475
00:22:13,714 --> 00:22:15,048
.הם הולכים להרוג אותה
476
00:22:16,975 --> 00:22:18,016
?הרוסים
477
00:22:18,410 --> 00:22:19,898
.הם לא יהרגו אותה
.היא לא שווה להם מתה
478
00:22:19,903 --> 00:22:20,965
.לא הרוסים
479
00:22:21,146 --> 00:22:22,277
.CIA-ה
480
00:22:22,719 --> 00:22:24,107
.אנחנו הולכים להרוג אותה
481
00:22:24,245 --> 00:22:26,218
סיירוס בין הולך להרוג אותה
482
00:22:26,598 --> 00:22:28,608
כדי שהם לא יוכלו
.לנצל אותה כקלף מיקוח
483
00:22:31,133 --> 00:22:32,734
...אז אם למישהו
484
00:22:33,357 --> 00:22:35,503
,יש משהו בכיס האחורי
485
00:22:36,292 --> 00:22:38,430
...תכנית חלופית, הייל מרי
[הייל מרי: מהלך יאוש ברגע האחרון]
486
00:22:38,834 --> 00:22:40,379
.תעשו את זה, ותעשו את זה עכשיו
487
00:22:49,131 --> 00:22:50,310
?אדוני הנשיא
488
00:22:50,409 --> 00:22:52,220
.אבי, חשבתי שכבר סיימת להיום
489
00:22:52,319 --> 00:22:54,176
.עזבתי, אבל חזרתי
.זה לא זמן טוב-
490
00:22:54,186 --> 00:22:56,104
.אני-אני צריכה רק דקה
.אין לי דקה-
491
00:22:56,109 --> 00:22:57,810
אני חושבת שאתה צריך
.לשמוע את זה, אדוני הנשיא
492
00:22:57,815 --> 00:22:59,071
.זה חשוב
493
00:23:00,619 --> 00:23:01,493
.תמשיכי
494
00:23:03,160 --> 00:23:04,720
.ג'ינג'ית, צריכים אותך במשרד
495
00:23:06,578 --> 00:23:07,682
.תכניסי אותם למהדורות הלילה
496
00:23:08,640 --> 00:23:10,497
.זה הכל, ג'ינג'ית. תודה
497
00:23:16,233 --> 00:23:18,323
?היי, מה יש בשקית, האק
498
00:23:19,270 --> 00:23:21,634
.הבטחת. לא עוד דם
499
00:23:21,644 --> 00:23:23,816
.אל תדאגי. לא עוד דם
500
00:23:56,595 --> 00:23:57,783
.תתקשרי 911
501
00:23:58,130 --> 00:24:00,213
.תגידי להם שסגן הנשיא התמוטט
502
00:24:00,862 --> 00:24:02,446
.אני כבר לא הורג אנשים
503
00:24:05,142 --> 00:24:06,209
...את ואני
504
00:24:06,612 --> 00:24:07,646
.אנחנו בסדר עכשיו
505
00:24:17,855 --> 00:24:18,863
?מה העדכון האחרון על ליב
506
00:24:18,868 --> 00:24:21,619
רק מנסה לאתר CIA-ה
.במדויק את מיקומה, אדוני
507
00:24:21,634 --> 00:24:24,021
כל המערכות מוכנות
...לחילוץ של אוליביה
508
00:24:24,026 --> 00:24:25,050
.כנראה עם אור ראשון
509
00:24:25,055 --> 00:24:27,163
.אני מפקח על זה באופן אישי
.אני אעדכן אותך
510
00:24:27,168 --> 00:24:27,965
.תודה
511
00:24:29,661 --> 00:24:30,993
.סיי
?כן-
512
00:24:32,393 --> 00:24:33,728
.בוא נחזיר את ליב הביתה בבטחה
513
00:24:33,825 --> 00:24:35,540
.בהחלט, אדוני הנשיא
514
00:24:37,721 --> 00:24:39,289
...דייוויד, אני
?שמעתי. מה את צריכה-
515
00:24:40,370 --> 00:24:42,279
?יש לך איזה קשרים באינטרפול
516
00:24:43,032 --> 00:24:45,136
?מה עם הרוסים האלה שקנו אותה
517
00:24:45,141 --> 00:24:47,774
,החבר הטרוריסט שלך, יושקין
.הוא עשוי לדעת משהו
518
00:24:47,779 --> 00:24:51,238
.איוון הוא מאמין אמיתי
.הוא יראה זאת כמתחת לכבודו
519
00:24:51,344 --> 00:24:52,952
.נגמרו לנו האופציות
520
00:24:52,957 --> 00:24:54,770
אז, אם בדרך נס אוליביה שורדת
521
00:24:54,775 --> 00:24:56,256
,את הטיל שהולך ליפול על הראש שלה
522
00:24:56,261 --> 00:24:57,815
היא תימכר כמו רכוש
523
00:24:57,840 --> 00:25:00,209
.לאיזו כנופיית אנסים בוולדיווסטוק
524
00:25:06,920 --> 00:25:08,558
.אגם פרסקוט
525
00:25:11,106 --> 00:25:12,554
?בקנדה? מה יש שם
526
00:25:18,665 --> 00:25:21,277
,אני אתן לזה עוד 5 דקות, כאן
527
00:25:21,292 --> 00:25:22,092
...אחרי זה
528
00:25:23,177 --> 00:25:26,030
.אנסה... מעבר לעץ ההוא
529
00:25:27,639 --> 00:25:29,598
.היה לי מזל טוב שם אתמול
530
00:25:30,712 --> 00:25:31,755
.אני כאן בקשר לאוליביה
531
00:25:31,765 --> 00:25:32,885
?היא שרטה את התקליטים שלי
532
00:25:32,890 --> 00:25:34,446
.היא נחטפה
?נחטפה-
533
00:25:34,485 --> 00:25:36,697
כדי לאלץ את הנשיא
.להיכנס למלחמה במערב אנגולה
534
00:25:36,702 --> 00:25:39,197
עכשיו היא נמכרת
במכירה פומבית בינלאומית
535
00:25:39,202 --> 00:25:40,287
.לכל המרבה במחיר
536
00:25:46,032 --> 00:25:47,389
.זה לא יאומן
537
00:25:48,311 --> 00:25:49,728
!לא יאומן
538
00:25:49,955 --> 00:25:52,139
?עזבתי לפני כמה זמן
?כאילו, כבר עבר שבוע
539
00:25:52,144 --> 00:25:54,391
...וכבר איבדתם... לא, סליחה
540
00:25:54,532 --> 00:25:55,917
."לא "איבדתם
541
00:25:55,957 --> 00:25:58,070
.היא נחטפה
.אלה מקצוענים-
542
00:25:58,075 --> 00:26:00,168
?נו, זה מבדיל אותם ממכם, לא ככה
543
00:26:02,774 --> 00:26:03,711
?אתה דג
544
00:26:04,035 --> 00:26:04,766
.לא
545
00:26:04,786 --> 00:26:06,039
אתה יודע, אנשים שלא דגים
546
00:26:06,044 --> 00:26:09,859
,חושבים שדייג הוא... עצל או משעמם
547
00:26:09,864 --> 00:26:11,431
.אבל זה ההיפך הגמור
548
00:26:11,436 --> 00:26:14,685
,יש 100 החלטות קטנות שצריך לקבל
549
00:26:14,690 --> 00:26:16,298
.משתנים שצריך לשקול
550
00:26:16,303 --> 00:26:20,209
ואתה אף פעם לא ממש בטוח
.מה עשה את ההבדל
551
00:26:20,214 --> 00:26:22,065
,האם הטלתי גבוה מדי
?רחוק מדי שמאלה
552
00:26:22,070 --> 00:26:24,423
,האם משכתי בחוט לאט מדי
?או... או... או מהר מדי
553
00:26:24,428 --> 00:26:26,524
?האם הפיתיון מבריק או עמום מדי
554
00:26:26,529 --> 00:26:29,862
,האם אני נשאר כאן
?או שאני צריך ללכת לשם
555
00:26:30,591 --> 00:26:33,572
,ואתה יודע שזה לא מזל
...אבל אתה לא יודע
556
00:26:33,946 --> 00:26:35,304
.בכמה
557
00:26:36,010 --> 00:26:36,813
...אנשים
558
00:26:37,513 --> 00:26:41,000
.הם צפויים, לא משתנים, מונוטוניים
559
00:26:41,005 --> 00:26:42,362
,הם משתמשים באותה שפה
560
00:26:42,372 --> 00:26:46,179
,הם מעלים אותם תירוצים
.הם עושים אותן טעויות
561
00:26:46,194 --> 00:26:49,355
,אנשים הם... כל הזמן מאכזבים
562
00:26:49,360 --> 00:26:52,025
.כי אתה מקווה... שהם לא יהיו
563
00:26:52,122 --> 00:26:53,307
.ידעתי שהיא תצטרך אותי
564
00:26:53,312 --> 00:26:56,288
,ידעתי שאתה תבוא לפה
.מתחנן לעזרה
565
00:26:56,318 --> 00:26:59,988
,זה היה לגמרי צפוי
.לגמרי... מאכזב
566
00:27:00,161 --> 00:27:03,366
,זו הסיבה שאני דג
567
00:27:03,396 --> 00:27:06,434
,כי אני אף פעם לא מתאכזב כאן
568
00:27:06,439 --> 00:27:08,409
,כי אני לא מצפה לדבר
569
00:27:08,414 --> 00:27:11,179
.כי כל דבר אפשרי
570
00:27:11,184 --> 00:27:15,348
,אני יכול להיות מלא תקווה כאן
.אפילו בשעת כישלון
571
00:27:16,169 --> 00:27:18,916
,כי אני יודע שאם רק אלך לשם
,מעבר לעץ ההוא
572
00:27:18,921 --> 00:27:21,408
...זה עשוי להיות שונה, משהו
573
00:27:21,942 --> 00:27:23,944
...עשוי להיות שונה, משהו
574
00:27:24,456 --> 00:27:25,404
...שאני עושה
575
00:27:26,077 --> 00:27:28,193
.יכול לעשות את ההבדל
576
00:27:30,561 --> 00:27:31,766
.היא הבת שלך
577
00:27:40,679 --> 00:27:42,077
.אין לי בת
578
00:27:48,369 --> 00:27:49,463
.אם אתה צריך ללכת, לך עכשיו
579
00:27:49,468 --> 00:27:51,109
אני לא רוצה שידור חוזר
.של הנסיעה האחרונה שלנו
580
00:27:51,114 --> 00:27:52,998
הוא צודק. יש לך שליטה
.על השלפוחית כמו לילד קטן
581
00:27:53,018 --> 00:27:54,912
?רגע. אני
,כן, כשנחזור ללימודים-
582
00:27:54,917 --> 00:27:56,310
לך לבדוק את
.הערמונית שלך, ברצינות
583
00:27:56,320 --> 00:27:58,242
.אתה זה שגרם לנו לאחר
.איך? לא, אני לא-
584
00:27:58,247 --> 00:27:59,705
רק תשתוק ותעמיס
.את המכונית המחורבנת
585
00:27:59,710 --> 00:28:01,340
כאילו, מי מבריז
לטרוריסטים איראניים
586
00:28:01,345 --> 00:28:02,963
?בגלל שיש לו בחילה
!תסתום-
587
00:28:02,968 --> 00:28:04,726
"...אני לא מרגיש טוב, אבא. בבקשה"
588
00:28:04,731 --> 00:28:06,336
היי, אני רק צריך לשבת
.ליד הנהג, ואני בסדר
589
00:28:06,341 --> 00:28:07,440
פשוט תסתמו את הפיות השמנים שלכם
590
00:28:07,445 --> 00:28:08,889
או שאני אפוצץ לשניכם
את המח האינטליגנטי שלכם
591
00:28:08,894 --> 00:28:11,360
,על כל הקיר הדפוק הזה
!ואעשה את ההחלפה בעצמי
592
00:28:11,370 --> 00:28:13,356
?זה נשמע כמו רעיון טוב, לדעתכם
593
00:28:13,564 --> 00:28:15,553
.כן, ברור
.רעיון ממש, ממש רע-
594
00:28:15,563 --> 00:28:17,381
.רק תעמיסו את המכונית
595
00:28:32,020 --> 00:28:33,987
?רצית לנסוע, נסיכה יפה
596
00:28:35,067 --> 00:28:36,851
.כל מה שאת צריכה לעשות זה לבקש
597
00:28:47,890 --> 00:28:48,970
?פגישה, גבירתי
598
00:28:50,486 --> 00:28:51,911
אני מזכירת העיתונות
.של הבית הלבן
599
00:28:51,921 --> 00:28:53,120
מה שאמור להקל עליך מאד
600
00:28:53,125 --> 00:28:54,493
.לקבוע פגישה, גבירתי
601
00:28:55,151 --> 00:28:56,908
זה דחוף... אני צריכה
.לדבר עם המנהלת
602
00:28:56,918 --> 00:28:57,679
!גבירתי
603
00:29:15,377 --> 00:29:17,736
,למה אנחנו לא יכולים להיכנס
?לחלץ אותה עכשיו
604
00:29:17,746 --> 00:29:19,764
?כמה זמן להקפיץ צוות למיקום הזה
605
00:29:19,769 --> 00:29:20,922
.שעתיים וקצת
606
00:29:20,947 --> 00:29:22,168
.תעשו את זה
.סיירוס-
607
00:29:22,173 --> 00:29:23,020
.מאוחר מדי
608
00:29:23,393 --> 00:29:24,144
.תראו
609
00:29:29,986 --> 00:29:32,246
,אנחנו עוקבים אחריהם בלוויין
.לראות לאן הם הולכים
610
00:29:32,256 --> 00:29:33,702
,הנכס הזה עומד להיות מוחלף
611
00:29:33,707 --> 00:29:35,610
.ואנחנו משגרים טילים מהמפרץ
612
00:29:35,620 --> 00:29:37,969
.זה המהלך היחיד, המהלך החכם
613
00:29:38,334 --> 00:29:40,171
.הסכמנו, זה המהלך החכם
614
00:29:40,176 --> 00:29:42,204
.אני יודע. אני יודע מה סיכמנו
615
00:29:43,560 --> 00:29:44,406
.לפנינו
616
00:29:45,947 --> 00:29:47,063
.הנה מתחילים
617
00:29:58,644 --> 00:30:01,192
.אנחנו חמושים. נעולים על היעד
.לפקודתך-
618
00:30:01,197 --> 00:30:02,231
.רק תחכו
619
00:30:02,236 --> 00:30:04,024
אני לא יכולה לתת להם
.לעזוב את המיקום הזה
620
00:30:04,029 --> 00:30:06,102
.רק חכו עד שהיא בידיהם
621
00:30:06,112 --> 00:30:07,537
?מוכנים לירות
.מוכנים-
622
00:30:12,379 --> 00:30:14,112
.נראה שהרוסים רוכשים את הנכס
623
00:30:14,117 --> 00:30:15,703
?נעילה על היעד
.נעילה על היעד-
624
00:30:15,812 --> 00:30:16,446
.תגדילו
625
00:30:16,451 --> 00:30:18,069
.היכונו לירי
.עומדים בהכן-
626
00:30:18,079 --> 00:30:19,753
!ת-תגדילו, אמרתי -
!?מה-
627
00:30:20,217 --> 00:30:21,326
!על המפגש! תגדילו
628
00:30:21,331 --> 00:30:22,798
.תגדילו. עד הסוף
629
00:30:23,279 --> 00:30:24,631
.המטרות נסוגות
630
00:30:24,702 --> 00:30:25,669
!אש
!לא-
631
00:30:25,699 --> 00:30:26,441
?מה הפקודה
632
00:30:26,451 --> 00:30:27,768
!אמרתי אש
!לא, אל-
633
00:30:28,250 --> 00:30:30,380
!אל תירו. אל תירו
634
00:30:30,993 --> 00:30:32,129
.אני מכיר את האיש הזה
635
00:30:32,491 --> 00:30:34,024
!?מה
!תנצרו אש-
636
00:30:39,933 --> 00:30:41,033
.תעבירו אותה
637
00:30:48,290 --> 00:30:49,172
!היי
638
00:30:49,355 --> 00:30:52,443
.היי, קיבלת מה שבאת בשבילו
?אין צורך בתיאטרליות, כן
639
00:30:55,747 --> 00:30:57,062
.היי, סטיבן
640
00:30:59,663 --> 00:31:00,749
.היי, ליב
641
00:31:04,622 --> 00:31:05,966
?אלה האנשים שלך
642
00:31:06,817 --> 00:31:08,107
.אלה האנשים שלי
643
00:31:26,786 --> 00:31:29,325
.זה בסדר. זה בסדר. את בטוחה
644
00:31:29,330 --> 00:31:31,612
.את בטוחה. את בטוחה
645
00:31:31,944 --> 00:31:32,952
.את איתי
646
00:31:34,321 --> 00:31:37,935
.זה בסדר, ליב. זה בסדר
647
00:31:42,502 --> 00:31:43,770
.'סטיבן פינץ
648
00:31:45,673 --> 00:31:48,523
?אני מניח שזאת היית את
649
00:31:49,132 --> 00:31:51,312
שמעתי שהוא עובד
.באיזור סנקט פטרבורג
650
00:31:51,345 --> 00:31:53,036
.דאגתי שהאינטרפול יאתר אותו
651
00:31:53,071 --> 00:31:54,217
.חשבתי שזה שווה ניסיון
652
00:31:54,222 --> 00:31:55,868
.לא ידעתי שאתם קרובים
653
00:31:56,386 --> 00:31:57,444
,טוב, אתה יודע
654
00:31:57,474 --> 00:32:00,514
,פעם גלדיאטור
?תמיד גלדיאטור, נכון
655
00:32:00,605 --> 00:32:02,246
?גלדיאטורים. מה זה
656
00:32:05,520 --> 00:32:07,051
.כל הכבוד, ג'ינג'ית
657
00:32:07,760 --> 00:32:09,215
?"כל הכבוד"
658
00:32:10,132 --> 00:32:11,749
.אתה כמעט הרגת אותה היום
659
00:32:12,094 --> 00:32:13,690
.כן. ואין לו מושג
660
00:32:13,695 --> 00:32:15,027
.אלא אם כן תספרי לו
661
00:32:25,672 --> 00:32:27,328
גורל האומה שלנו חשוב יותר
662
00:32:27,333 --> 00:32:30,373
.מחייו וחירותו של אדם יחיד
663
00:32:36,059 --> 00:32:39,550
.2 מיליארד דולר
.את שווה 2 מיליארד דולר
664
00:32:39,555 --> 00:32:41,643
.את לא בנאדם, ליב
.את מדינה קטנה
665
00:32:41,663 --> 00:32:43,644
?הכנופיה הרוסית חייבת לך טובה
666
00:32:44,319 --> 00:32:46,603
טוב, לעבודה עבור
.האוליגרכים יש הטבות
667
00:32:47,292 --> 00:32:48,501
...תשמעי, אני
668
00:32:51,273 --> 00:32:53,240
אני מצטער שלא התקשרתי
.אחרי האריסון
669
00:32:54,593 --> 00:32:55,678
...רציתי. אני פשוט
670
00:32:55,693 --> 00:32:56,572
.זה בסדר
671
00:32:58,248 --> 00:32:59,546
.הייתי מחוץ לרשת
672
00:33:01,099 --> 00:33:02,191
.אבל עכשיו חזרת
673
00:33:03,122 --> 00:33:04,068
...או שתחזרי
674
00:33:04,670 --> 00:33:05,421
.בקרוב
675
00:33:08,619 --> 00:33:10,466
.בוא חזרה לוושינגטון איתי
676
00:33:10,855 --> 00:33:12,324
.תוכל לקבל את המשרד הישן שלך
677
00:33:16,796 --> 00:33:18,052
.אנחנו צריכים את עזרתך
678
00:33:19,942 --> 00:33:20,837
.אנחנו צריכים אותך
679
00:33:28,410 --> 00:33:29,588
.טוב לי איפה שאני
680
00:33:31,565 --> 00:33:32,682
?אתה וגאורגיה
681
00:33:36,194 --> 00:33:37,660
.נורמליות מוערכת יותר מדי
682
00:33:45,131 --> 00:33:45,888
.תודה
683
00:33:47,034 --> 00:33:48,089
?על מה
684
00:33:54,300 --> 00:33:55,713
.את היצלת אותי
685
00:33:58,706 --> 00:34:01,183
מעולם לא חשבתי שתהיה לי
.הזדמנות להחזיר טובה
686
00:34:14,306 --> 00:34:15,818
.סטיבן, תודה לך
687
00:34:20,597 --> 00:34:22,738
דיווחים מאשרים כי
סגן הנשיא ניקולס
688
00:34:22,743 --> 00:34:25,152
.אכן סבל משבץ מאסיבי
689
00:34:25,162 --> 00:34:28,429
מקורות בביה"ח ג'יימס מדיסון
טוענים כי שבץ זה
690
00:34:28,434 --> 00:34:29,766
עשוי להיות קשור לפציעות
691
00:34:29,771 --> 00:34:32,305
שנגרמו בפיצוץ השיירה
.הממונעת שלו בחודש שעבר
692
00:34:32,310 --> 00:34:34,878
בשעה שאנו ממתינים לעדכון
,בנוגע למצבו של סגן הנשיא
693
00:34:34,883 --> 00:34:37,375
,אנו יכולים לאשר הלילה
כי הבית הלבן שוקל
694
00:34:37,380 --> 00:34:40,566
את סיום הפעולות הצבאיות
.במערב אנגולה
695
00:34:41,102 --> 00:34:43,145
.אתה הבאת את זה על עצמך
696
00:34:45,093 --> 00:34:47,583
?האם הם אי-פעם הזכירו מעסיק
.לא-
697
00:34:47,772 --> 00:34:50,652
האם שפות שאינן אנגלית
?נשמעו בכל שלב שהוא
698
00:34:51,247 --> 00:34:54,279
.אנגלית בלבד. ללא מבטאים
699
00:34:54,322 --> 00:34:56,863
גברת פופ, האם אי-פעם
התבקשת לחשוף מידע
700
00:34:56,868 --> 00:34:58,837
?הנוגע לעבודתך בבית הלבן
701
00:34:59,231 --> 00:35:00,002
.לא
702
00:35:00,201 --> 00:35:02,121
?התבקשת לחשוף סודות מדינה
703
00:35:02,156 --> 00:35:02,888
.לא
704
00:35:15,357 --> 00:35:17,619
,אם אני נעדרת
נשיא ארצות הברית
705
00:35:17,624 --> 00:35:18,422
.יחפש אותי
706
00:35:18,427 --> 00:35:19,816
,הוא יחפש אותי בכל מקום
707
00:35:19,821 --> 00:35:22,467
.והוא לא יעצור עד שהוא ימצא אותי
708
00:35:27,964 --> 00:35:29,005
?גברת פופ
709
00:35:36,996 --> 00:35:38,480
.אני חושבת שיש לנו מספיק לעכשיו
710
00:35:50,306 --> 00:35:51,102
?ליב
711
00:36:04,574 --> 00:36:08,258
,ניסיתי לנקות את זה
.אבל... יין אדום לא ממש יורד
712
00:36:08,268 --> 00:36:09,347
.ניקיתי גם את המטבח
713
00:36:09,352 --> 00:36:11,646
היו לך כמה גטיסברגרים
.שרופים לגמרי בתנור
714
00:36:11,656 --> 00:36:13,284
,בוצע. 4 מנעולים
.שני מנעולים עליונים
715
00:36:13,289 --> 00:36:15,402
מחר אני אתקין
.מערכת אבטחה טריידנט 3
716
00:36:15,434 --> 00:36:16,455
.אבל את בסדר להערב
717
00:36:16,465 --> 00:36:17,600
...אני אהיה פה, אז
718
00:36:18,202 --> 00:36:19,031
.לא
719
00:36:19,334 --> 00:36:20,143
?לא
720
00:36:20,342 --> 00:36:21,659
.אני עייפה
721
00:36:22,216 --> 00:36:23,328
.אני בסדר
722
00:36:23,643 --> 00:36:25,514
.אני רק רוצה לישון
723
00:36:26,343 --> 00:36:27,230
?את בטוחה
724
00:36:27,421 --> 00:36:28,179
.כן
725
00:36:29,194 --> 00:36:30,096
.בסדר גמור
726
00:36:31,514 --> 00:36:32,395
.תודה
727
00:36:32,968 --> 00:36:33,926
.תודה לך
728
00:36:40,466 --> 00:36:41,229
הייתי ממש בטוח
729
00:36:41,234 --> 00:36:43,617
שמישהו ביתר אותך לחתיכות
.ושרף את הגופה שלך
730
00:36:44,222 --> 00:36:46,090
.אני באמת שמח שזה לא נכון
731
00:36:47,051 --> 00:36:48,069
.גם אני
732
00:36:54,100 --> 00:36:55,443
.תנעלי את הדלת אחריי
733
00:37:12,179 --> 00:37:13,038
?ליב
734
00:37:32,486 --> 00:37:33,921
.חיכיתי עד שהצוות שלך הלך
735
00:37:33,926 --> 00:37:35,031
,אמרו לי שהגעת הביתה בבטחה
736
00:37:35,036 --> 00:37:36,436
.אבל הייתי חייב לראות בעצמי
737
00:37:38,793 --> 00:37:39,810
?נפגעת
738
00:37:44,235 --> 00:37:45,397
.אני בסדר
739
00:37:47,536 --> 00:37:48,673
?הם פגעו בך
740
00:37:48,751 --> 00:37:50,752
...בוא פשוט... לא
741
00:37:50,762 --> 00:37:51,572
...אני מתכוון
742
00:37:52,890 --> 00:37:53,873
...אני שואל
743
00:37:56,661 --> 00:37:57,827
?הם פגעו בך
744
00:38:04,263 --> 00:38:05,629
.לא נאנסתי
745
00:38:15,369 --> 00:38:16,765
.נחש מה למדתי
746
00:38:23,371 --> 00:38:25,539
.יש דברים גרועים יותר מאונס
747
00:38:30,194 --> 00:38:31,922
.אוליביה, שלא תעיזי
748
00:38:36,986 --> 00:38:38,114
.אתה יצאת למלחמה
749
00:38:38,119 --> 00:38:39,455
.לא הייתה לי ברירה
.הייתה לך-
750
00:38:39,460 --> 00:38:40,506
...לא הייתה לי
751
00:38:40,992 --> 00:38:41,735
.שום ברירה
752
00:38:41,740 --> 00:38:43,282
.רציתי את ורמונט
753
00:38:43,590 --> 00:38:44,779
מישהי שהיכרתי פעם
754
00:38:44,784 --> 00:38:49,268
,רקדה, ממש במקום הזה
,רק לפני כמה ימים, ואמרה
755
00:38:49,273 --> 00:38:51,457
".אני רוצה את ורמונט"
...ליב-
756
00:38:51,619 --> 00:38:53,830
.תעזוב אותי
.יצאתי למלחמה בשבילך-
757
00:38:53,840 --> 00:38:54,700
!בשבילך
758
00:38:54,705 --> 00:38:57,932
!אני הרגתי את עצמי בשבילך
759
00:38:58,030 --> 00:38:59,772
!אני סידרתי את הבחירות בשבילך
760
00:38:59,777 --> 00:39:02,939
אני הקרבתי הכל כדי
!להשאיר אותך בתפקיד... כולנו
761
00:39:02,969 --> 00:39:07,252
,סיירוס, ג'יימס, ג'רי
...האריסון, מלי
762
00:39:07,314 --> 00:39:08,653
!כל אחד מאיתנו
763
00:39:08,758 --> 00:39:09,754
,הייתי המאהבת שלך
764
00:39:09,759 --> 00:39:12,030
.והייתי מוכן לוותר על הכל בשבילך
...כי היית זקוק לי-
765
00:39:12,035 --> 00:39:13,592
!וזאת בדיוק הבעיה
766
00:39:13,597 --> 00:39:15,947
!ניסיתי לוותר על אשתי בשבילך
767
00:39:15,989 --> 00:39:17,278
!התפקיד שלי
768
00:39:17,849 --> 00:39:20,175
!ואת נסוגת בכל פעם
769
00:39:20,180 --> 00:39:21,668
!ברור שכן
770
00:39:21,774 --> 00:39:23,733
,אם היית מוותר על הנשיאות
771
00:39:23,801 --> 00:39:25,822
!?בשביל מה עשיתי את כל זה
772
00:39:25,932 --> 00:39:28,057
...כל מה שעשינו
,שאני עשיתי... כל זה
773
00:39:28,062 --> 00:39:30,732
,אם היית מוותר על הנשיאות
!זה היה בזבוז
774
00:39:30,752 --> 00:39:35,204
כל מה שהקרבתי כדי להביא
,אותך לכאן, להשאיר אותך כאן
775
00:39:35,214 --> 00:39:37,574
,כך שתוכל להיות הכי טוב
,כך שתוכל לעשות היסטוריה
776
00:39:37,579 --> 00:39:41,379
כך שתוכל להיות
.הנשיא שנועדת להיות
777
00:39:41,419 --> 00:39:42,743
.ואתה היית
778
00:39:43,491 --> 00:39:46,715
.אתה היית הנשיא שנועדת להיות
779
00:39:46,720 --> 00:39:49,999
,ואז, כשהמבחן האמיתי הגיע
780
00:39:50,009 --> 00:39:53,737
,כשחטפו אותי בגללך
?אתה יוצא למלחמה
781
00:39:54,320 --> 00:39:58,925
אתה שלחת אלפי חיילים
,תמימים ישר לתוך הסכנה
782
00:39:58,930 --> 00:40:02,441
.חלק מהם למותם. בשביל אדם אחד
783
00:40:03,511 --> 00:40:04,796
.הייתי חייב להציל אותך
784
00:40:04,801 --> 00:40:07,356
!אתה לא היצלת אותי
785
00:40:08,318 --> 00:40:10,010
!אני ברשות עצמי
786
00:41:08,737 --> 00:41:15,737
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
[Nirvana]