,הגעתם לאוליביה פופ
.אני לא זמינה. נא להשאיר הודעה
תיבת הדואר אליה .ביקשתם להגיע מלאה
מנהיגי הדמוקרטים בסנאט ממשיכים להביע מורת רוח
מהחלטתו של הנשיא גרנט
לשלוח כוחות אמריקאים .למערב אנגולה
היום החמישי הביא את האבידות הכבדות ביותר
.מאז תחילתו של הסכסוך
.אבי. היי
?היי, איך הולך
?שתקו. איפה ליב .יצאה-
?יצאה לאן .פשוט יצאה-
.אני מצטערת
?זוכרים אותי? אבי ווילאן
...גלדיאטורית מאז ...אה, לא יודעת
.הרבה לפני שאתם הייתם
,אוליביה פופ לא עונה לטלפון שלה
.ועל הספה שלה יש כתם יין
שניכם צריכים להפסיק עם השטויות .ולהגיד לי איפה היא עכשיו
.את כבר לא גלדיאטורית
אנחנו לא יכולים לסמוך .על הבית הלבן
.אבי היא הבית הלבן
Scandal 4x12 - Gladiators Don't Run
.היא יכולה להיות בכל מקום כרגע
.אתה תקבל אותה בחזרה
.בוקר טוב, אנשים חזקים .אני נושא עימי נקמה
...צו מנהלי 13686
סיום פעילות כל צוות .השירות החשאי שלכם
.צו מנהלי 13687
,החברים שלך, יחידת אריות הים
,יגנו מעכשיו על הבית הלבן ,המשפחה הראשונה
.ואפילו סגן הנשיא הנאלח הזה
,אם כבר מדברים עליו חשבתי שתרצה לקרוא
את מכתבו של סגן הנשיא בנוגע להתפטרותו
,ודחיית התפקיד הפדרלי
.לפני שאני מביא לו את זה שיחתום
."דחיית התפקיד הפדרלי"
איזו דרך אלגנטית .לומר שהוא מתפטר
.או שאתה מכריח אותו להתפטר
.יש לו מזל שזה כל מה שקורה לו
,אם זה היה תלוי בי .הוא לא היה יותר הולך ומדבר
פיץ, אתה חתמת .על הצווים המנהליים
אתה עושה כל שביכולתך .כדי להחזיר את אוליביה
.זה כל מה שחשוב
.היא צודקת. אתה עושה הכל
.סיי
תאסוף את צוות המודיעין שלי .בחדר המצב עכשיו
.ובואו נביא לפה את ג'ייק באלארד
.אני רוצה להשתתף
?א-אדוני .המכירה הפומבית של אוליביה-
אם באמת היינו עושים כל שביכולתנו
,כדי להחזיר אותה .היינו משתתפים במכירה
,הם רוצים לשחק מלוכלך .אני רוצה להשתתף
.אנחנו יכולים לזכות בזה
למי יש יותר כסף ?מארצות הברית של אמריקה
.סין, ערב הסעודית .איחוד האמירויות הערבי
.אני רוצה להשתתף
.חדר המצב, 10 דקות
?מה יש לך .לא יותר ממך-
.כבר התקשרתי לכולם בנוגע לזה
...האיש בטלפון ?זה שדיברתי איתו... מי הוא
שכיר חרב... הוא עושה דברים כאלה
.כבר זמן רב, והוא טוב בזה
.בלי יותר מדי מצפון
אז כדאי שנעשה כל מה שניתן .כדי להחזיר אותה מהר
,היא רצתה למשוך אותו לשטח הפתוח
.ליצור שביל שניתן לעקוב אחריו
...המכירה הפומבית .זה היה רעיון שלה
.אז כדאי מאד שנזכה
אתה קבעת תכנית, אנחנו .הסכמנו לה, וזה לא היה זה
.פילדלפיה הייתה התכנית
המחסן בפילדלפיה ,היה התכנית שקבעת
.לא זה, לא היא
?יש פה נקודה
אני רק אומר שאני .לא יודע אם זה רעיון טוב
,אני לא מתכוון לפקפק בך, אדוני
.אבל אולי אתה לא חושב נכון
אני מתכוון, קודם ?אתה משנה מיקומים, נכון
,אחרי זה אתה מזמן אותנו ,אני והאנשים מגיעים לפה
ואז אנחנו מוצאים אותה ,ככה מסתובבת חופשי
?לה-די-דה, המלכה של אמריקה
.יש לי 17 תפרים בראש בגללה
.הכלבה הזאת הרגה את אוטו
הכלבה הזאת... או, כמו שאני ...מעדיף לקרוא לה, אוליביה
.הולכת לעבוד איתנו
.היא בת הערובה .אתה לא עובד עם בני הערובה
...עכשיו, אני חושב ש
?מה
?מה אתה חושב, גאס
.אני מצטער, אדוני
?מה
.רק מתקשר לבדוק לגבי הפרויקט שלי
.היא לא הפרויקט שלך יותר
.היא שלי עכשיו
.שמע, חכה רגע
.הייתה לנו עסקה
.אני חייב להחזיר אותה ללא פגע
.ככה זה עובד ...אם משהו קורה לה
.הנשיא חייב לקבל אותה חזרה
.ובכן, העסקה ההיא נגמרה
עכשיו אני עושה עסקה .עם כל המרבה במחיר
.חכה. בבקשה, חכה
!חכה
.הנה זה מתחיל
.הרשת האפלה למעלה ופועלת
המכירה הפומבית של גברת פופ מתרחשת
.במה שאנו מכנים הרשת האפלה ?שזה אומר-
אותו חלק באינטרנט .שאיש לא יכול להגיע אליו
.אין שום דרך לגשת לאתר
,אלא אם כן ניתנה לך כתובת רפאים
הכתובת מקשרת אותך .לבסיס נתונים צף
.זה מפיק סיסמה חדשה כל 8 שניות
?מה החנונית הקטנה אומרת
בעיקרון, אתה צריך .להיות מוזמן לנשף
אנחנו לא הוזמנו, אבל כמה מחברינו .הותיקים מ-'הנתיב הזוהר' כן
.אז אנחנו בעסק עם רוצחים
,אני מודה שזה לא אידיאלי אבל לחבר'ה האלה
יש שם טוב אצל הטרוריסטים .וכספי סמים פרואנים
?כמה
.מספיק כדי להצטרף להצעות
רגע. אז ארה"ב נמצאת במיטה ,עם כמה טרוריסטים
ומשתמשים בהם כדי להציע על ליב בשבילם
כי הנשיא לא יכול להיראות
.מנהל משא ומתן עם טרוריסטים
.כן
.ליב הולכת למות
הם הולכים לבתר את הגופה .ולשרוף את החתיכות
.האק .אף אחד לא הולך למות-
,אם אנחנו רוצים שזה יטופל נצטרך לטפל בזה בעצמנו
.בלי הבית הלבן
.טוב
?מה התכנית
,לאסוף את הכסף שלנו .ולהציע עליה בעצמנו
?לאסוף איזה כסף
למי יש כסף? כל מה שיש לי .זה הלוואות סטודנטים
לא משנה כמה פעמים אתה ,ממציא מחדש את הזהות שלך
.סאלי מיי תמצא אותך .יש לי כסף-
.יש לי חשבון בנק בשווייץ צריכים להיות שם
.קצת יותר מ-2 מיליון ?נגד אוסף ממשלות זרות וקרטלי סמים-
.יש לי כסף .‏2 מיליון דולר זה כסף קטן-
.אתה נסחף. אתה נואש
!יש לי כסף !האק-
אנחנו צריכים כאילו .מיליונים על מיליונים של דולרים
,יש לי 2 מיליארד, 400 אלף .‏87 דולר ו-38 סנט
...האלגוריתם
השתמשו בו להזרים כסף B613-זה ש
מהתקציב הפדרלי כדי .לממן את התכנית שלהם
,אנחנו סרקנו את כל התקציב הפדרלי
וניתבנו מחדש כמויות זעירות של .מימון לחשבון קופסא שחורה
,B613 כשסגרנו את
הכסף היה צריך להיות .מועבר לאנשהו
,חשבתי שזה יהיה החזר .על הזמן שלי בבור
.זאת לא חזרה
אנחנו עולים לשידור חי .עוד 30 שניות, אנשים
?כמה אתה חושב שהיא תביא
?כמה את חושבת שתביאי
?‏500 מיליון
.‏500 מיליון דולר? קצת נעלבתי
?את חושבת שאת שווה יותר
אני חושבת שהאומה .הגדולה שלנו שווה יותר
אני חושבת שהאויבים של .הדמוקרטיה חמדנים
.בנוסף, כולם אוהבים מכירה
אני אביא אפילו לא ,דולר פחות ממיליארד
.אולי מיליארד וחצי
.אני אוהב אותה
.‏20 שניות
...אני אגיד לך מה
המכירה הפומבית הזו, כשנגיע ,לכמה המתמודדים האחרונים
מה דעתך שאני אתן לך ?לבחור מי יקבל אותך
.אני לא אומר שתקבלי יחס של נסיכה
אנחנו לא מוכרים אותך ...לפילהרמונית של בוסטון, אבל
...לפחות תוכלי להתרחק מ
התפוחים היותר ?סאדיסטים בערימה, מה
?זה נשמע כמו רעיון טוב
...המכירה הפומבית מתחילה עוד
...3 ...4 ...5
...נשמע ממש טוב הרעי ...1 ...2-
.אוקיי
!אוקיי
!אני אחראי עכשיו
!?מה הרעש הזה
.אלה הצעות
.המכירה הפומבית פעילה. זה התחיל
.אוקיי
...רבותיי
.בואו נעשה קצת כסף
.הבית הלבן בפנים 'חבריהם ב-'נתיב הזוהר
?בדיוק שמו הצעה ראשונה. מה מצבנו .טוב. איטי אבל יציב-
.אני לא מוצא את אתר המכירה .הוא ימצא אותו-
.אני לא מוצא את אתר המכירה
.קח את הזמן, האק .לליב אין זמן-
.אמרת שזה לא יהיה סיפור רציני .שתוק-
.שתוק .אמרת שזו סתם פריצה-
.זה יותר טוב, תראה את זה .זה יפהפה, זאת אמנות
...מייק
,אנחנו באמצע שום מקום
.עם בת ערובה שכל העולם מחפש
,זה היה רע כשאיאן היה אחראי
?אבל עכשיו אנחנו הולכים אחרי גאס
.כן, בדיוק
.גאס הוא פסיכי .המח של איאן שפוך על השטיח
בדיוק! אני רוצה את המח שלי ?בתוך הראש שלי. אתה לא
?...היי. אני יכול רק
.יש לך משהו קטן
זה מצחיק יותר אם אתה .נמצא בצד הזה
.הנה
.תני לי
?איך המכירה הפומבית שלנו הולכת
.זה... מתחמם .‏53 משתתפים וזה גדל
?53
.וזה גדל
.אנחנו בודקים עוד כמה
.כולם רוצים להשתתף
...נו, תראי אותך
.נערת ה"איט" של העונה הנוכחית
.כולם אוהבים את ליב
.כזאת נסיכה מקובלת
.הנה
.זה יותר טוב
.אני יכול להיות נחמד אליך
?את יודעת
.הרבה יותר נחמד אליך מאיאן
.הוא לא אהב נשים
.תיזהר
.אני בהלם
,שים משהו כלכך קרוב לפה שלי .אני עלולה להוריד אותו בנשיכה
.בדיוק הגענו ל-300 מיליון
.אין יותר שמפניה. כלבה
אנחנו יכולים לעשות .יותר מ-300 מיליון
.זה כסף קטן
.כן, הנה זה
התפטרות מסגנות הנשיאות .מטעמי בריאות
?זה הדבר הכי טוב שיש לך
.אתה בחור יצירתי עם כישרון לשקר
הנחתי שתוכל להשלים את החורים בדרכך החוצה מהעיר
.ומהבמה הפוליטית הלאומית לנצח
.בוא נדבר על זה לעומק
אני יודע שאנחנו .יכולים לסגור משהו
.לא
.אנחנו באמת לא יכולים .זה או כלא
.אני נותן לך פה מתנה, אנדרו
,אתה לא צריך להודות לי על זה
.אבל אתה חייב לקבל את זה
.לא
.אני לא מתפטר
...אתה לא
.אוקיי
.שיהיה כלא
...אתה יודע
,לצאת למלחמה למען האישה מהצד
לא רק יהפוך אותך ,לנשיא לא פופולרי
...זה הופך אותך לפושע
.מהמדרגה הראשונה
.תקשיב לי
אתה הולך לחתום ...על המכתב המחורבן הזה
,אני מואשם בבגידה .אם אני הולך לכלא, גם הוא
.אולי גם אתה
,אתר המכירה הפומבית הזה
רשימת המציעים היא כמו ...החברה הגבוהה של הגיהינום
,נבלים, עריצים, טרוריסטים
.מדינות פורעות חוק, אויבי המדינה
,אתה לא כאן .אתה פשוט לא מספיק רע
.זה בשום מקום
אני לא מוצא את אתר .המכירה הפומבית כי הוא בשום מקום
?וזה רע? טוב? רע
.טוב ,זה בשום מקום, אבל זה שם-
אבל רק אם אתה יודע ,בדיוק איפה לחפש
.כמו... מועדון פרטי
,אם אתה לא כח ידוע
.הם לא רוצים אותך במכירה הפומבית
והם בנו פה מספיק אבטחה
.כך שלעולם לא תוכל להיכנס
,זאת מסיבה פרטית מאד .ואנחנו לא יכולים להיכנס
.לא בלי הזמנה
.אז אנחנו צריכים כוכב
?כוכב .כלב גדול-
.טרוריסט כוכב בינלאומי .כוכב ישר יקבל הזמנה-
.עבודה טובה
.כן, עבודה מצוינת, ג'ייק
אנחנו בכלל מכירים איזה ?טרוריסט כוכב בינלאומי
.רק אחד
.יש לכם 10 דקות .לאחר מכן, מעולם לא היינו פה
?אנחנו מבינים
.שמעתם את הילד. השעון מתקתק
אז... זה איזה סוג של .משהו סודי עם מחשבים
.סוג של, כן
ואתם חושבים שחלק .מחבריי הישנים ידעו על זה
.כן
.וזה הולך להציל את אוליביה
,אם אני הולכת לתת לכם משהו
,אני צריכה לקבל משהו בתמורה
.וככה זה הולך לעבוד
.תוציאו אותי מפה .לא-
.תעבירו אותי לאבטחה בינונית
.תני לי לחשוב... לא
.אני העברתי כבר 20 שנה בכלא
,בעלי לא היה בכלא אפילו יום
.והוא הרג את בנו של הנשיא
אני מנהלת פה משא ומתן ...בכוונה טובה, אבל האידיוט הזה
,הוא התובע הכללי של ארצות הברית
.בזמן שאת אויבת של המדינה .דייוויד, תרגיע-
.מאיה, תהיי הגיונית
?מה את רוצה... שאין לך
.אני רוצה ספרייה מלאה ספרים
אני רוצה שותפים לתא .לדבר איתם, להתווכח איתם
...אני רוצה גישה לחצר... מגודרת
אבל עם דשא. עם אור שמש ..שאוכל להרגיש על פניי
...אני רוצה !לא. לא. לא. לא-
.טוב, אז... אין עסקה
?מה עם טלוויזיה
.אני מקשיבה
?אתה יכול לעשות את זה, נכון
?ממה טלוויזיות עשויות .מתכת, חוטים, זכוכית
אנחנו יכולים כבר .לתת לה סט של סכינים
.לא אם היא לא יכולה לגעת בה
מסך שטוח... תתלה את זה .על הקיר מחוץ לתא שלה
.אתה נותן לה שלט רחוק .היא צופה מבעד לסורגים
?זה מתאים לכולם
?כבלים
.בסיסי
כל עוד אני יכולה לצפות ...בבת שלי בערוצי החדשות
.אני בסדר .גדול. סגרנו-
עכשיו בואי נוודא .שיש לך במה לצפות
,נצטרך שמות
.ודרך לקשר אותנו אליך
.לא אליי, אל מארי וואלאס
...שמי הוא מארי וואלאס .עבורם, בכל מקרה
?הוא לא הולך להתפטר .לא-
?איך זה יכול להיות .הוא התחפר-
.טוב, אז נצטרך לפגוע בו .זאת הבעיה, אדוני-
,אם ננסה עליו מהלך כלשהו ,ננסה לאסור אותו
,להעמיד לדין אותו, מה שלא יהיה
הוא יספר לעם האמריקאי
.שאתה יצאת למלחמה בגלל אוליביה
.לא יצאתי למלחמה בגלל אוליביה
...אדוני יצאתי למלחמה-
בגלל ניסיון ההתנקשות
.בסגן הנשיא של ארצות הברית
.זה מה שאמרתי לעם האמריקאי
.זה מה שאמריקה מאמינה
אם נוכל להראות שהוא זייף ,את ניסיון ההתנקשות
,מה שהוא עשה
שהוא הוביל במרמה את המדינה הזו ,למלחמה, מה שהוא עשה
.לא יהיה לו כלום עלינו
.אנחנו רק צריכים להוכיח את זה
!ליזי הדובה
.סיירוס
.את נראית קצת עצבנית, ילדונת
,אני חייב להגיד לך .זה לא נראה טוב
.זה נראה כאילו את נעלמת מהעיר
.אני... אני לא
.אני רק... עושה קצת משק בית
.יופי
.כי את ואני, שנינו יודעים
את לא יכולה לנסות להפיל ,את הממשל האמריקאי
ואז פשוט להרים רגליים .כשהכל מתפוצץ לך בפרצוף
חוץ מזה, בשלב הזה היית ,צריכה לעזוב את הארץ
מה שיהיה קשה, כי כבר שמתי אותך
...בתריסר רשימות מעקב, וגם אז
אין מקום על פני האדמה ,אליו תוכלי לברוח
שלא הייתי צד אותך .וגורר אותך בחזרה לכאן
?מה אתה רוצה, סיירוס
את הולכת להעיד נגד .החבר שלך, אנדרו ניקולס
בתמורה, לא תצטרכי לבלות
.את שארית חייך בכלא פדרלי
את, עם זאת, תהיי .השפוטה שלי עד סוף הזמן
.קחי כיסא, ליזי
.בואי נרכל
?אתם רואים את זה
...זה הולך לקרות. זה קורה ממש
.‏500 מיליון דולר
,צדקת. רק התחלנו .ואנחנו כבר ב-500 מיליון
.את תביאי מעל מיליארד דולר
.ועכשיו נחלק את זה ל-3 במקום ל-4
,האיש שאתם נפגשים איתו .שמו גוסטבו פיניידה
.פיניידה. גדול
.סוחר הסמים הגדול ביותר בגוואטמלה
היא אומרת שהוא יכול להשיג לנו .גישה למכירה הפומבית
היא גם אומרת שזה .לא אמור לקחת יותר מדי זמן
.אנחנו מתחילים, כולם
.אני רואה מישהו. מטר שמונים, זקן
נראה כאילו הוא תוקע סכינים .בצלעות של זרים בשביל הכיף
.גוסטבו
.בסדר, אנחנו נכנסים
,הוא מצפה רק לאחד מכם ,ובלי להעליב, בחור לבן
אבל אני חושבת ,שהפיטבול שיושב לידך
.משתלב בצוות הזה קצת יותר טוב
?זאת עסקת סמים
אתם ממנפים סמים כדי לקנות ?כניסה למכירה הפומבית הזו
?את יודעת עד כמה זה לא חוקי ...ואם היא משקרת
...אני צריכה להתרכז כאן .נאבד את ליב, וכולנו נלך לכלא-
.דייוויד, החוצה !לא, אני גמרתי-
,אני רוצה לעזור לליב ...אבל זה התחת שלי
אוקיי, אני לא יודעת כמה זמן איש החוק הקטן
,יהיה מחוץ לטווח שמיעה
...אז אני אגיד את זה מהר
.יש לנו שינוי בתכנית
?שינוי בתכנית
?ההוא שאמרתי שזה גוסטבו
זה סתם איזה אידיוט שחשב .שיוכל לגנוב את הכסף של גוסטבו
הוא נמצא שם עם .שלושה מהחבר'ה שלו
.בטח שמו שומר בדלת להשגיח
הם חושבים שהם קונים .ממך היום קילו של קוק
אמרת שגוסטבו יכניס אותנו .למכירה הפומבית של ליב
.הוא יכניס
אבל הוא רוצה את האנשים האלה ,מתים בתור תשלום
.ואתה מקבל רק כשאתה נותן, מאמי
,אני לא מכירה אותך ממש טוב .אבל אני יודעת שאתה יודע את זה
?וזה יחזיר את ליב
.כן
.אוקיי
.אני נכנס איתך
.לא
.אני מסתדר
.התקשרתי אליך
.לא עכשיו
.רק תחזיקי מעמד, ואנחנו נצא מזה
.אליזבת! קדימה. אנחנו מחכים
?למה אתה פה
...הם מנסים לגרום לאליזבת ?להעיד נגדי
.זה נגמר, חומד. הפסדת
.אנשים כל הזמן אומרים לי את זה
הרבה שליליות
.מגיעה מהאגף המערבי בימים אלה
.אבל עדיין יש לי אותך, מותק
,כי אם הם יבואו אחריי
...אני אספר לכל העולם עלינו
.כל דבר מטונף... שעשינו
.הגברת הראשונה והבוגד
?איך זה בתור המורשת של בעלך
...האירוניה היא
הוא בחר בך כי הוא .חשב שתהיה נאמן
.כנראה אותה סיבה שהוא בחר בך
?מה מצבנו שם
.אנחנו בסדר. יותר רגועים
,מישהו יודע על הטיול הקטן שלנו
או מקבל את הרמז הקלוש ביותר
איך, לעזאזל, הרווחת ,‏50 ערוצים וטלוויזיה מסך שטוח
ואני מקיש באצבעות שלי .והופך את החיים שלך לגיהנום
?הבנת את זה .תהיה בטוח-
?מה מצבנו פה
בסדר גמור. אנחנו עושים .את העבודה. בכל רגע
.הוא נמצא שם יותר מדי זמן
.אני נכנס לבדוק מה איתו
...מאיה אמרה לחסל אותם, לא
.זה
.גוסטבו ירצה הוכחה
.נצטרך את הראשים שלהם כשלל
.אני אעשה את זה. לך תתנקה
מה ליב הייתה אומרת אם ?היא הייתה רואה אותך עכשיו
.חיה
?אתה רואה את זה
תבצע סריקת אימות ,של המפתח הציבורי שלהם
.תוודא שהם לגיטימיים
?זה לגיטימי. רואה את המספר
.כן, אני רואה את זה
.אתם לא שייכים לכאן
?סליחה
.אל תדבר איתה
.אתם לא שייכים לכאן
...אתם שניכם
,לא שייכים לכאן
...לא עם גאס, לא .לכודים במקום הזה איתו
.לא מגיע לכם מה שהולך לקרות לכם
?בני כמה אתם
?24
?25
,יש לכם את כל החיים לפניכם
,העולם כולו עוד לפניכם ,ועם הכישורים שלכם
,המוחות האלה
,הפוטנציאל שיש לכם
...הסיכוי שיש לכם
אתם לא שכבתם במיטה בלילה ,וחלמתם להיות חוטפים
.סוחרים בבני אדם, טרוריסטים
אתם לא... חלמתם על חיים ,בכלא עם אבטחה מירבית
או על מנוסה או לעשות ,כל מה שגאס אומר לכם לעשות
.שזו, בעצם, האופציה הכי גרועה
.אתם חלמתם על כח
,אתם חלמתם להיות מצליחים
.לנהל חברות, לבנות משהו גדול
אתם צריכים לשתות יין ולאכול ,על חשבון קרנות הון סיכון
לא לעבוד בשביל .איזה מטורף עם נשק
במי מכם אתם חושבים ,שהוא יירה קודם
כדי שהוא יצטרך לחלק את הכסף ?רק ל-2 במקום ל-3
פיט, הוא צריך את שנינו .להפעיל את המכירה הפומבית
.אנחנו בטוחים
.תסתכלו על איאן
.גאס אפילו לא מזיז אותו
אתם חושבים שזה יהיה ?שונה עבור שניכם
?אתם חושבים שאתם בטוחים .אתה לא בטוח, פיט
.לא, גאס צריך אותנו
.עד שהמכירה הפומבית הזו מסתיימת
.אחרי זה הוא לא יצטרך אף אחד מכם
.הוא יהרוג אותכם ויקח הכל
.אני יכולה להגן עליכם
.תסתכלו על המסכים שלכם
,תראו מי אלה שרוצים אותי .כמה הם מוכנים לשלם
.עד כדי כך אני חזקה
.ואני אשתמש בכח הזה בשבילכם
כל מה שאתם צריכים לעשות ,זה להטות את המכירה הפומבית
,למכור את המשחק
,לתת לסיכויים לשחק לטובתי
,למצוא דרך לזייף את המכירה
.ואז למסור אותי לארצות הברית
,אני אדאג שתישארו חופשיים וחיים
.ותקבלו פיצוי נדיב על כישוריכם
?יש לנו עסקה, רבותיי
.זה לא מה שחלמתי עליו
אמרת שחלמתי על חברות וכח
.ובנייה של משהו גדול
זה לא מה שחלמתי עליו .כשהייתי במיטה בלילה
.כל המשפחה שלי ישנה בחדר אחד
.אבא שלי עבד בשלוש עבודות
הפעם היחידה שקיבלתי ארוחת בוקר
הייתה אם היו מחלקים .אותה בבית הספר
.גברת, אני חלמתי על כסף
.אני חלמתי על מיליארד דולר
אם הדבר היחיד שעומד בדרכו של החלום שלי
,נמוך ואקדח I.Q. זה ניאנדרטלי עם
...לעזאזל
אני הולך לתת לסיכויים .לשחק לטובתי
.אני הולך להגשים את החלומות שלי
.מיליארד דולר, אחי
אני גם מתאמת עם ,בסיס חיל האוויר ראמסטיין
,הפנטגון, ופיקוד אפריקה
לוודא שאף אחד לא מתדרך את העיתונות לגבי נפגעים
.ממערב אנגולה בלי לעבור דרכנו
.טוב
...בעלות הברית שלנו הן
?מה
.סליחה
.פיקוד הברית מקושר דרך סנטקום [הפיקוד המרכזי של צבא ארה"ב]
?סנטקום
?אמרתי סנטקום ...אני מצטערת. א-אני
.אבי
?כן ?את בסדר-
.בסדר, כן ?מה קורה-
.זאת אוליביה
,היא לא הכי טובה בלהחזיר שיחות
.אבל... זה שונה
משהו לא בסדר. אני יודעת ...שמשהו קרה ואני פשוט
אני באמת לא רוצה ...להפריע לך, אבל, אה
?דיברת איתה לאחרונה
.בואי שבי
.אתה ידעת שאוליביה נעדרת ?כן-
!ידעת שאוליביה נעדרת, ולא אמרת לי
.אני לא !דייוויד-
.אבי .הייתה לי זכות לדעת-
?באיזו סמכות !?מה-
,אני יודע על החטיפה של ליב
כי בתור התובע הכללי ,של ארצות הברית
אני חייב לכתוב צווים וליצור כיסוי חוקי
כך שנוכל לפשוט על המתקן ,בו היא הוחזקה
.בניסיון להציל אותה
האם זה היה עוזר לי לעשות את עבודתי אם הייתי מיידע אותך
?על מידע זה !אתה יודע למה אני מתכוונת-
היעלמותה תוארה עבורי
.כעניין של ביטחון לאומי
?האם את היועץ לביטחון לאומי
או חברה באיזה צוות שיש לו קשר כלשהו לתדרוך הנשיא
?בנושאי ביטחון לאומי !נו, באמת-
האם הסיווג הבטחוני שלך גבוה מזה של האיש המוזר ההוא
שגר באוהל מחוץ לשער ?הבית הלבן ואוכל עיתונים
.אתה מתנהג כמו דביל
.לא. הוא לא
...אז
.לא הייתי חייב להגיד לך
.כי לא הייתה לך זכות לדעת
.חתיכת בן זונה
.היא החברה הכי טובה שלי
,היא החברה הכי טובה שלי .והיא לכודה במקום כלשהו
,ודברים מחרידים קורים לה
?ואתה מספר בדיחות מזלזלות, כי מה
כי הרגשות שלך נפגעו ?בגלל שנפרדנו
.מישהו חטף את החברה הכי טובה שלי
!תקשיב למשפט הזה, דייוויד
!מישהו חטף את החברה הכי טובה שלי
לא. מישהו חטף .את החברה היחידה שלי
.היא החברה היחידה שלי .אין לי חברים
.יש לי את ליב
,ומשהו רע קרה לה
ואפילו לא קיבלתי אפשרות ,להיות גלדיאטורית
כי אף אחד לא טרח אפילו להודיע לי
,שהיא נעדרת, שהיא בצרה
!שהיא הייתה זקוקה לי
...כל הפעמים
.כל הפעמים... שהיא הצילה אותי
.כל הפעמים .הייתי מצילה אותה, דייוויד
.הייתי הולכת עד הסוף בשבילה
,אבל לא ידעתי .כי אני כבר לא עובדת שם
.אני כבר לא אחת מהם
,אז כשקורה משהו
אתה צריך להגיד לי !שהחברה היחידה שלי נחטפה
.קחי
?אבי
?מה
.היא לא החברה היחידה שלך
.זה שורף
.יאנקי
?מה קורה עם אוליביה
בטוחים CIA-סיי אומר שה
שהם יחזירו אותה הביתה .תוך 24 שעות
.זה טוב
אנחנו ישנים טוב יותר .כשהיא שוכבת בינינו
.אני לא בטוח איך להגיב לזה
.האמת תשחרר אותך
.את כולם חוץ ממני, כלומר
אנחנו נצטרך לתת .לאנדרו לצאת נקי
?מה
אם לא, הוא הולך לספר לכל העולם
שהייתי מספיק טיפשה .לפתוח את הרגליים שלי בשבילו
.האדם הוא בוגד במדינה הזאת
.הוא זייף ניסיון התנקשות
.הוא גרם לחטיפה של ליב .אני אהיה הרוסה-
אמריקה יכולה לסלוח לגבר ,על 100 בגידות
אבל הם אף פעם לא יסלחו .לאישה אפילו על אחת
.אני אהיה הרוסה, גמורה, מחוקה
...מלי
.תן לי לשאול אותך משהו
,מה אתה רוצה, באמת רוצה
?יותר מכל דבר בעולם
...ג'רי
.שוב בחיים
...מה אתה רוצה
?שאתה באמת יכול לקבל
?מה אתה רוצה שמרגיש אפשרי
...ליב
.בבית, בטוחה
.פיץ
.תשאל אותי
תשאל אותי מה אני רוצה .שמרגיש אפשרי
?מה את רוצה
אני רוצה להיות .נשיאת ארצות הברית
.אני רוצה לנהל את העולם
...אז
.אנדרו יוצא נקי
.אוקיי, שיהיה
.אוקיי
.אני לא חושב שאי-פעם הייתי כאן
.זה היה המשרד של האריסון
.לפני כן, זה היה המשרד של סטיבן
אני תמיד חושבת ...שזה מרגיש כאילו זה
.מלא ברוחות רפאים או משהו
.לא משנה
האק עדיין עובד על ?הסיסמה שגוסטבו נתן לו
.קווין .אני יודעת מה אתה הולך להגיד-
.אז אתה לא צריך להגיד לי
.האק עשה משהו אלים שלא ניתן לתאר
,הרבה דם, בטח גם שחיטה .איברים כרותים
.הוא אוהב... איברים כרותים
?נראה כמו סרט אימה, נכון
.זה נורמלי
.הוא בסדר גמור
.הוא לא בסדר, קווין .ברור שלא-
.ליב איננה. הוא לא בסדר
.הוא יהיה בסדר
.ראיתי דברים כאלה בעבר
.לא, אף פעם לא ראית משהו כזה
אני אף פעם לא ראיתי .משהו כזה, וראיתי הרבה
.הוא הולך למקומות אפלים
.אני יודעת את זה
יש לי חשבונות מרופא השיניים .בתור הוכחה
.אבל הוא מושך את עצמו בחזרה
,בשלב מסוים ,לפני שנהיה מאוחר מדי
.האק תמיד מושך את עצמו בחזרה
?ומה אם הוא לא
קווין, אני לא יכול פשוט
...לתת לו להסתובב ל .הוא יהיה בסדר-
.אני בפנים .הסיסמה של גוסטבו עבדה
?אנחנו מציעים .עוד לא-
הם יסרקו אותי לבדיקת טביעת הרגל .הדיגיטלית של מארי וואלאס
.היא צריכה היסטוריה בדפדפן ?מה עכשיו-
עכשיו אני בונה את .הזהות המזויפת המושלמת
עכשיו, אני בונה את זרם הסיביות ,של מארי וואלאס
.המזומנים שלה, מטה-נתונים
.עכשיו אני פורץ
,אחרי זה אנחנו בפנים
.וההצעות מתחילות
.אוקיי
אנחנו באופן רשמי שמים הצעות במכירה הפומבית של אוליביה פופ
.בתור מארי וואלאס
?איפה ההצעות עומדות
.‏1.1 מיליארד
.אחד הקרטלים המכסיקנים בדיוק נשר
.אז ירדנו ל-8 מתמודדים
.תודה, לוס זטאס .תודה שנשרתם. גרציאס
.רגע, משהו לא בסדר
.המספרים לא עולים .זה יכול להיות דבר טוב-
.זה לא דבר טוב .זה יכול להיות-
!זה לא
?מה זה, עוד מישהו נשר
.עכשיו הכל נשר. זה נעלם
?מה זאת אומרת .זה פשוט נעלם-
?מה זאת אומרת נעלם
...המכירה הפומבית .היא נעלמה. היא הופסקה
למה שהם יפסיקו ?את המכירה הפומבית
?מה קורה לאוליביה
?אדוני
.אדוני הנשיא
!ששש! תפסיק עם זה
.שתינו קצת יותר מדי אתמול בלילה
רק פעם אחת, אתה לא יכול ?לתת לו להמשיך לישון
...אתה יודע כמה לחץ היה על
.פיץ
.פיץ, תתעורר. מיד
?מה
אדוני, צריכים אותך .בחדר המצב, אדוני הנשיא
?מה יש? מה קרה
!תתעוררי, אוליביה
.נמכרת. הגיע הזמן ללכת
...אבל
המכירה הפומבית מסתיימת .רק עוד 12 שעות
.אני יודע. זה מה שכלכך נהדר
הקונים האלה באו אליי .ישירות, הציעו מזומן
מזומן קר, קשה .שאפשר לשחות בו במיטה
,אז המכירה הפומבית מופסקת
והקונים שלך, הם כלכך .מתרגשים מהרכישה שלהם
?מי
?למי מכרת אותי
.את הולכת לאהוב את זה
.אירן
,פתחת לי את הראש
.ואז הרגת את החבר הכי טוב שלי
?למי חשבת שאני הולך למכור אותך
?נמכרה
.אני חוששת שכן, אדוני הנשיא
.היה קונה מחוץ למכירה ?מי-
.אירן
?כמה זמן יש לנו
אנו סבורים שההעברה היא ...ממש בקרוב. אדוני הנשיא
.אני רוצה לראות את תכנית החילוץ
אנו לא מאמינים שנוכל .לחלץ את הנכס בשלב זה
,לאור התפתחויות אלה
.עלינו לשקול אפשרויות אחרות
.אין אפשרויות אחרות מלבד חילוץ
אוליביה פופ היא עובדת .בכירה לשעבר בבית הלבן
...היא בעלת סיווג סודי ביותר .אין אפשרויות אחרות מלבד חילוץ-
הידע הנרחב של גברת פופ על המודיעין של ארצות הברית
.מהווה איום מתמשך על הביטחון הלאומי
הפרוטוקול הסטנדרטי במצב כזה
.הוא לנטרל את הנכס
!אנחנו לא מנטרלים את הנכס
.אנחנו מוציאים אותה משם
!אנחנו מוצאים דרך
.אנחנו ממשיכים עם תכנית החילוץ
?זה ברור
.כן, אדוני
...אדוני הנשיא !המנהלת-
.הישיבה הזו הסתיימה
כל אחד היה יכול לשים ...הצעות כמו שאנו עשינו
.תחת כינוי, מאחורי חזות כוזבת
,אם היית שחקן מרכזי, ממשלה
?למה שלא תסתיר את זה
.ברור שאף אחד לא היה מי שהוא אמר
היא יכולה להיות .בכל מקום, בכל מדינה
.צפון קוריאה, הם ישלמו .גם הקולומביאנים-
.לא משנה ועוד לא התחלנו לדבר-
.על בעלות הברית שלנו .אנגליה, צרפת, סין
,ידידותיות או לא בכל מקרה הן זוכות
.לעמדת יתרון .ישראל, איטליה-
אפילו ארצות קטנות יותר .יכולות להחזיק בה
.אפילו הוותיקן יכול להחזיק בה
?הוותיקן ?אתה יודע כמה כסף יש לוותיקן-
,וכן, חסר מוסר או לא .הם יכולים להיות בפנים
.זה מינוף. זה שליטה
הם כמו כלום ישלמו .כדי לשים עליה יד
.לא משנה מי מחזיק בה .אני מעדיף אותם על האחרים-
.קרטל סמים, ארגון טרור
,הדבר הבא אחרי אל-קאעידה
.הרודן המקומי החביב !זה לא משנה מי מחזיק בה-
.האק
,לא משנה מי מחזיק בה ,מי קנה אותה
אם היא הלכה לאירן או אנגליה או צפון קוריאה
.או קנדה או ברוני סמים
,מי שלא יהיו ,איזו מדינה שלא ייצגו
,הם קנו בנאדם... במכירה פומבית
,כדי לשלוט בנשיא .כדי לשלוט באומה
.היא לא בנאדם מבחינתם
.היא כלי
.כלי יקר מאד, שימושי מאד
,הם רוצים את ביטול הסנקציות
הוא אומר לא, הם שולחים לו .את האצבע של אוליביה
הם רוצים שארה"ב תוריד ,ראשי נפץ גרעיניים על איסלנד
.והוא מהסס
אולי הם ישלחו לו ...כמה מהצלעות שלה
.רק העצמות, רק כמה .האק-
הם יפרקו אותה ,לאט-לאט, חתיכה-חתיכה
עד שכבר אי-אפשר יהיה ,לזהות אותה כאוליביה פופ
עד שכבר אי-אפשר יהיה ,לזהות אותה כבנאדם
עד שתהיה כלכך רחוקה ממה ,שאנחנו רוצים לחשוב עליו כאנושי
שהנשיא יהיה מסוגל .להרפות ממנה במוחו
,הוא יגיד לעצמו
".אוליביה פופ מתה"
.תפסיק עם זה אז כבר לא יהיה לו אכפת-
.כשהם ישלחו לו חלקי גוף
.יד או רגל
ומהר מאד, כבר לא יהיו .חלקי גוף ששווה לשלוח
.שתוק. רק תפסיק עם זה. רק תשתוק
...נקווה שהם יהרגו אותה
.יירו לה בראש, יחתכו לה את הגרון
כי אם הם יתנו לה לגווע ברעב
...כי היא כבר לא שווה האכלה
!שתוק, האק
,תשתוק, תשתוק, תשתוק
!!תשתוק, חתיכת ממזר חולני
.אוליביה פופ מתה
יש לי עוד כמה צווים מנהליים
,לעבור איתך עליהם, אדוני .אם יש לך דקה
אני מתנצל על כך .שאיבדתי את זה שם
.תתנצל בפני המנהלת לאורי בשמי
.אני מסרב לעשות זאת, אדוני
.הצדק היה איתך
CIA-חוצמזה, אם ראש ה
לא יכולה להתמודד ,עם זה שצועקים עליה
עתיד המודיעין של האומה שלנו
.נמצא בסכנה חמורה
‏43 ארונות קבורה מורדים מהמטוס
בבסיס חיל האוויר דובר .היום אחר הצהריים
?ידעת שמלי פוגשת כל מטוס
.לא ידעתי, אדוני, לא
אני חושב שהיא מנסה .להציל את נשמותינו או משהו
.כאילו הן יכולות להינצל
...אנחנו חייבים להחזיר את אוליביה
,לא רק בגלל שאני אוהב אותה
לא רק בגלל שזה שהיא שם
.מהווה איום על הביטחון הלאומי
...ישנם חיילים
.שלעולם לא יחזרו הביתה
.כי אני ניסיתי להחזיר אותה
.אביו של מישהו, בעלה של מישהי
הרגתי כלכך הרבה בנים של אמהות
.בניסיון להשיג אותה בחזרה
הדגלים המונחים על הארונות ...בתוכם הם שוכנים, נמצאים שם
,כי היה להם האומץ לתת את חייהם
.ולי לא היה האומץ לתת את של ליב !מסדר, הואה-
...אז היא חייבת לחזור
כי הקורבן שלהם חייב להיות .בעל משמעות כלשהי
.לא יכול להיות שהם מתו לחינם
לא יכול להיות שהם הלכו אל מותם
אך ורק מפני שאני .ביקשתי מהם לעשות כן
.אנחנו נשיג אותה בחזרה
,אני מבטיח לך, אדוני אני אעשה כל שביכולתי
.כדי לוודא שנשיג אותה בחזרה
.תודה
Why do you come here And pretend to be just passing by But I mean to see you And I mean to hold you Tightly [Joan Armatrading]