?שארלוט
.תשיגי לי את ג'ייק בלארד
תמצאי את סיירוס, ואני רוצה
FBI-ה ,CIA-את ראשי ה .במשרד שלי אתמול NSA-וה
?שמעת אותי ...כן, אדוני. רק ש-
.הסוכן פילדינג
.לא הזמנתי את השירות החשאי
?האם אני יכול לעזור לך
,אנחנו כאן כדי לעזור לך .אדוני הנשיא
?לעזור לי
סגן הנשיא חשב
שתהיה לך בעיה ,לעקוב אחר ההוראות שלו
,להישאר על דרך הישר
לא להתקשר לחברים שלך .NSA-ב ,CIA-ב ,FBI-ב
...הוא אמר לנו שיהיה לך קשה
.לא לחפש את גברת פופ
.הוא אמר לנו שתזדקק לתמיכה שלנו
ובכן, זו הסיבה שאנחנו ...כאן, אדוני הנשיא
.לתמוך בך, לעזור לך
.להשגיח עליך
השירות החשאי מקבל ,את ההוראות שלו ממני
.לא מסגן הנשיא
.אני לא חושב שהייתי ברור
.אני לא מדבר רק על השירות החשאי
,יש בבית הלבן גם עוזרים, עובדים ,אנשי צוות, משמר צבאי
,כמה מזכירות
וכמה מהמשרתים האישיים .והבאטלרים במגורים
...תחשוב עלינו בתור
.קבוצת התמיכה שלך
,אנחנו משגיחים עליך ...שמים עליך עין
.כולנו, בכל זמן שהוא
מצלמות, מכשירי האזנה ,כל שיחת טלפון
.כל הורדת מים באסלה
?רואה
.אכפת לנו
עליך להיות אסיר תודה .על כל התמיכה הזו
יהיה חבל, אם גברת פופ .תאבד את ראשה
?אתה לא מסכים, אדוני הנשיא
הם לא קוראים לכך יהלום הכתר
של מערכת בתי הסוהר .האמריקאית לחינם
...אנחנו נראה אותך
.אדוני
Scandal 4x11 - Where's the Black Lady
.שמח שאתה כאן
.חשבתי שכבר סיימת להלילה
?עם מה שאני צריך לחזור אליו בבית
מי אתה מכניס לרשימת האורחים שלך
עבור נישואי ההסדר שלך
?עם עובד מין אופורטוניסטי אני צריך שתאסוף-
את ראשי המטות המשולבים .דבר ראשון על הבוקר
?אתה בסדר, אדוני
.אני בסדר
?אנחנו מדברים על מערב אנגולה
חשבתי שפעולה צבאית ישירה .ירדה מהשולחן
.ובכן, עכשיו זה חזר .ראשי המטות, דבר ראשון, סיי
דיברתי עם כמה בתי ספר היום
,על התנדבות
,לתת בחזרה לקהילה .ואף אחד לא הקשיב
.לאף אחד לא אכפת, כולל אותי
.והם שינו את הסוכנים שלי היום
.שום התראה
.אני צריכה לדבר עם השירות החשאי
.אתה מתרגל לאנשים ...ואז הם נעלמים. זה
.שמלה
.שרשרת
?אתה נורא שקט. הכל בסדר
...כן, הכל בסדר. רק
.יום ארוך
.זה נתפס בשיער שלך
.התחלתי לשכב עם אנדרו שוב
.לא מזמן
אני מתכוונת, כמובן, לפני שגיליתי
.'שהוא שוכב גם עם אליזבת נורת
לא התכוונתי לספר לך .מהרבה מאד סיבות
...זה... משפיל, אבל
?אנחנו שותפים עכשיו, נכון
אני לא רוצה שנצטרך יותר .להסתיר דברים זה מזו
...חשבתי
שלהיות איתו יעשה אותי מאושרת
.כפי שאוליביה עושה אותך מאושר
...חשבתי
.שהוא באמת יהיה שם בשבילי
...חשבתי שהוא ההזדמנות שלי. אבל
...עכשיו אני חושבת שזה טוב יותר
.מה שיש לנו
.זו שותפות. זה ברור
.הדברים שעשינו
.אתה יודע את הסודות המלוכלכים שלי .אני יודעת את שלך
...הבחירות
...תפסיקי
.לדבר
!בסדר גמור
אדוני הנשיא, אני מקווה שאתה מתקשר
.כדי לספר לי שהתחלת להטיל פצצות
.אני צריך ממך משהו
.אתה לא בעמדה לבקש דברים
.אני בעמדה לבקש את זה
אני לא מתכוון לעשות ,אפילו דבר ממה שביקשת
.עד שאקבל הוכחת חיים
אתה מנסה לקנות לעצמך ?קצת זמן, אדוני הנשיא
אני האדם היחיד עלי אדמות
שיכול לתת לך את .המלחמה שלך, אנדרו
אוליביה פופ יכולה להיות ,בצד השני של העולם כרגע
.עד כמה שמישהו מאיתנו יודע
,הובטח לי שהיא תהיה בחיים
אבל אני חושש שזה .כל מה שאני יכול להציע
אז אני חושש שאני לא יכול .להציע לך משהו בכלל
.הוכחת חיים
?אתה רוצה את המלחמה שלך
.אני רוצה לדעת שהיא בטוחה
,אלה הם התנאים שלי
.ודבר לא יבוצע לפני שתיענה להם
,שמי אוליביה פופ
וזהו עותק של עיתון .קלאריון אינטרנשיונל' מהיום'
.אני נלקחתי בניגוד לרצוני
,הציעו לי מזון ומים
ולא עברתי עינויים או ,התעללות בכל דרך שהיא
.ואתה יודע טוב מאד שזה שקר .תעצרי-
?ראית את השומרים בחוץ
...עכשיו
,אם לא הייתי פה כדי להגן עליך
,ולשמור את העניינים מתורבתים
.הם היו קורעים אותך לחתיכות
...עכשיו
.תקריאי את הכרטיס
...אני צריכה
.כוס מים, בבקשה
,שמי אוליביה פופ
וזהו עותק של עיתון .קלאריון אינטרנשיונל' מהיום'
.אני נלקחתי בניגוד לרצוני
,הציעו לי מזון ומים
ולא עברתי עינויים או ,התעללות בכל דרך שהיא
...כדי להבטיח את בטחוני, עליך להכ
להכריז מלחמה על .האומה של מערב אנגולה
,עשה זאת במהלך 48 השעות הבאות
.ולא יאונה לי כל רע
.סרב לכך, ויהרגו אותי
.חכה רגע. ראיתי את זה רק פעם אחת
...אני צריך .העותק שלך-
.תצפה בזה כמה פעמים שתרצה
.תיהנה
לא קוראים מתחת ?לשמיכה הערב, בסדר
.מיטה" פירושה מיטה"
?עכשיו, מה אנחנו אומרות
.לילה טוב, חדר
.לילה טוב, ירח
.לילה טוב, ג'יין
?איפה אוליביה
!אני לא יודעת! אני לא יודעת
.בבקשה, תעזוב אותי
.מישהו לקח את אוליביה
,תגידי לי מה את יודעת ,או שאני נכנס לחדר הזה
,ואני אחתוך את הילדה במיטה שלה
.ואכריח אותך להסתכל .אני לא יודעת מי לקח אותה-
.אני נשבעת
.אבל... אבל אני אברר .אני-אני מבטיחה
.אני אברר .את תבררי? תבררי-
.אני אחזור
?מה עשית
.רצינו מלחמה במערב אנגולה
.אני משיג לנו מלחמה במערב אנגולה
.זה מה שעשיתי
?על-ידי חטיפת אוליביה פופ
.את צריכה להירגע, ליז
מישהו הגיע לבית שלי ...אתמול בלילה
.איזה בריון של אוליביה
.הוא איים עליי .הוא איים על הבת שלי
המלחמה הזו... הייתה .רעיון שלך, מההתחלה
,אמרת שזה יהיה טוב למדינה
.וטוב למפלגה וטוב לנו
,זה מה שאמרת
אבל עכשיו את רוצה לפרוש מהקבוצה באמצע המשחק
?כי את לא אוהבת את שיטת המשחק
.לא עובד ככה
.ווינסלו איננו, ליז
.קוביאק איננו
.אלה רק את ואני
ואני הולך להיות הנשיא הבא .של ארצות הברית
אני לא חושב שאת רוצה .לפספס את הרכבת הזו
,אז קחי נשימה עמוקה ,תסדרי את הראש שלך
.ותצטרפי כבר לעסק
.א-אני לא ממליץ על שום חנינה
.האיש הרג את ג'רי גרנט
וזו הסיבה שאני .לא ממליץ על חנינה
...אני פשוט
.שמי אוליביה פופ
.אני נלקחתי בניגוד לרצוני
למה שמשרד המשפטים
אפילו ישקול עתירה לחנינה ?מטום לארסן
אני פשוט מביא את העתירה .לתשומת ליבו של הנשיא
.טוב, עכשיו הוא מודע .העתירה נדחתה
?האם זו ההוראה שלך, אדוני הנשיא
.סרב לכך, ויהרגו אותי
?אדוני הנשיא
?מה
רק צריכים שתדחה את העתירה לחנינה
.עבור טום לארסן
,זה מגוחך, אבסורדי ,ומעליב, אני יודע
...אך נראה שהתובע הכללי סבור
...שוב, עם ה .אני רוצה לראות אותו-
אתה רוצה לשקול ?את העתירה לחנינה, אדוני
?לטום לארסן
אם האיש שהרג את בני
,הולך לבקש ממני חנינה .הוא יכול לבקש ממני ישירות
.אני רוצה לראות אותו
.תודה על שאתה שוקל את העתירה שלי
.אני לא שוקל את העתירה שלך
מעולם לא הייתי שוקל .לחנון אותך על מה שעשית
.אני מצטער על ג'רי. באמת
.לא היה לי משהו נגדו
...הוא היה ילד נחמד
.אבל הוא היה ילד
,ואתה... אדם
,אדם גדול
והייתי צריך לבחור בין ,ילד נחמד ואדם גדול
,ובחרתי באדם הגדול .ואני לא מצטער על כך
.אני גאה בזה
.הוא היה קורבן
.אני קורבן
יש קורבנות שחייבים ,להעלות למען הגדולה
סבך שיש לפנות .למען נתיב ההיסטוריה
אני צריך לדעת במי .אני יכול לבטוח בבית הלבן
?זו הסיבה שאתה כאן .כן-
,בחוליית האבטחה שלי ?במי אני יכול לבטוח
?איפה אני יכול לדבר בפרטיות
.פנים שהשיקו אלף ספינות
?מה ...הלנה מטרויה-
מנלאוס החזיר אותה, אבל זה .לקח לו 10 שנים של מלחמה
אתה תשגר אלף ספינות ?כדי להציל את גברת פופ
?אתה יודע על זה
במי אתה יכול לבטוח ?בחוליית האבטחה שלך
אף אחד. איפה אתה יכול ?לדבר בפרטיות
במקום היחיד שיכולת .אי-פעם לדבר בפרטיות
.אני צריך דקה
.חכם
.זה לא היה הרעיון שלי .זה בא מהסוכן לארסן
?טום
האנשים שחטפו את אוליביה .מקיפים אותי
.בכל מקום, רק לא כאן .הוא הזכיר לי את זה
.קיבלתי את זה הבוקר. הוכחת חיים
?איך היא
.חיה. ליומיים הקרובים
,אני לא יכול לעשות מהלך .אחרת הם יהרגו אותה
אני אעכב את היציאה למלחמה ,עד כמה שאפשר
.אבל אתה חייב למצוא אותה
...עשה זאת במהלך 40 ...‏48 השעות הבאות
.סרב לכך, ויהרגו אותי. יהרגו
.הכרז מלחמה. מלחמה
.סרב לכך, ויהרגו אותי
,עשה זאת במהלך... 48 השעות הבאות
.ולא יאונה לי כל רע
.סרב לכך, ויהרגו אותי
?יש איזה מסר מוצפן
אין תחביר יוצא דופן .או ביטויים חוזרים
.א-אני לא מוצאת שום סימן לצופן
?מה לגבי מיקום
,החדר חסר חלונות ,אז אין שינויים באור
והמיקרופון כלל לא מעביר .קולות מהסביבה
.אין דרך לקבוע איפה זה מצולם
.תריץ את זה עוד פעם
?ראיתם את זה
.לא ?מה-
.זה
,היא לוקחת לגימה מהמים, 17 שניות
ואז מחזיקה את הכוס .למעלה 4 שניות
?אז
?אוקיי, על מה אנחנו מסתכלים .זה-
.היא מראה לנו השתקפות בזכוכית
.זו הסיבה שהיא ביקשה מים
...אני צריכה
.כוס מים, בבקשה
.זה האיש שלנו
?אתה יכול להגדיל את זה
אובדן הנתונים גדול מדי .בהגדלה כזו
אני יכול להשתמש בפריימים סמוכים של וידאו
כדי ליצור תמונה מרוכבת .מפוקסלת מחדש
יכול להיות מספיק טוב .בשביל לקבוע זיהוי
.היא משאירה פירורי לחם
.יכולת לחכות מחוץ לדלת
ולאפשר לך למצוא דרך ?ליצור נשק ממושב האסלה
.לא נראה לי
.זה לא הולך לעבוד
.להשתמש בי בתור פיתיון
...הוא לא יעשה את זה .לצאת למלחמה
הנשיא לא מנהל .משא ומתן עם טרוריסטים
.האמת, לא אכפת לי
.משלמים לי בכל מקרה
.אבל למען הדיון, בואי נהמר
.דולר
אני מתערב איתך .שהוא יצא למלחמה למענך
.דולר אחד שהוא יעשה את זה
.כי נשיא או לא, הוא רק גבר
,גבר עצוב ומפוחד
שאיבד את אוליביה היקרה שלו .ורוצה אותה בחזרה
,תגידי שאני רומנטי
אבל אני שם דולר ,על זה שהוא אוהב אותך
...וזה מה שגורם לעולם לנוע
.רגש, מין, קנאה, חוסר ביטחון
...בוש
פלש לעיראק כנקמה .בשביל אבא'לה שלו
קלינטון... הפציץ את סרביה .כדי שנשכח ממוניקה
...נפוליאון... נו
...נפוליאון
,הנשיא יצא למלחמה, אוליביה
.והוא יקבל את הדרישות שלנו
.ההיסטוריה אומרת את זה .האהבה אומרת את זה
.אני אומר את זה
.אני מוכן להתערב איתך על זה
?יש לנו התערבות
."הדרישות שלהם"
?מה
,אתה אמרת
."הוא יקבל את הדרישות שלנו"
מה שהיה מדויק
אם היית מי שמקבל .את ההחלטות, אבל אתה לא
אי-שם... למישהו אחר .יש את הכח, כח אמיתי
.הם קובעים את הדרישות .אתה מציית לפקודות
.אתה חייל פשוט
.בובה
?את דבר יפה, לא ככה
יהיה ממש חבל
.להחזיר אותך פגומה
?לא ככה
...עכשיו
אם את לא לבושה ,ומוכנה ללכת תוך 30 שניות
.זו הרחצה האחרונה שתקבלי
לזיהוי פנים QR-10 תוכנת .לא מוצאת כלום
הוא פורץ פנימה ויוצא עם ליב .בפחות מ-30 שניות
.האיש הזה מקצוען
הוא חייב להיות .בבסיס נתונים כלשהו
טוב, אני יכול לפנות ,לאנשי קשר זרים
.MI6 ,אינטרפול, מוסד
.סליחה
?איפה הגברת השחורה
?מה
.הגברת השחורה, זאת שאחראית
.אוליביה לא כאן עכשיו
?אפשר... אפשר לעזור לך במשהו
.אני רוצה לדבר עם הגברת השחורה
אוליביה כנראה .לא תחזור לפה בקרוב
...אם תתני לי את שמך
?"שמי רוז, וכמה זמן זה "בקרוב
את בטוחה שאני ?לא יכולה לעזור לך, רוז
?את הגברת השחורה .לא-
?אז את לא יכולה לעזור לי, נכון
.אני אחזור מחר
‏4 מ-10 האיזורים המאוכלסים ביותר במערב אנגולה
.נמצאים בשליטת המורדים
תקיפות אוויריות ,נדונו לכישלון מראש
לאור מספר האזרחים .שייפגעו עקב כך
כוחות קרקע נותנים לנו ,סיכויים טובים יותר
,אבל שני הנהרות הללו, כאן וכאן
משמעם שאנו יכולים לגשת .רק מהמערב ומדרום
?הנהרות האלה עונתיים, כן .נכון, אדוני הנשיא-
אז המתנה של 4 עד 6 שבועות
?‏4 עד 6 שבועות ...שהעונה היבשה תתחיל-
...סליחה שאני מדבר שלא בתורי, אבל
.זאת המתנה ארוכה מדי
אני מוודא שהחיילים שלנו .לא נכנסים למארב
,ואם נחכה עד שהנהרות יתייבשו
איך נדע שהמורדים לא ינצלו את הזמן הזה
כדי לתכנן ולבצע עוד ?התקפה על אדמת הבית שלנו
.אתה מדבר על סיכונים היפותטיים
.תגיד את זה לרסיסים בתחת שלי
...אדוני סגן הנשיא, אני חושב שזה
,החדר שלך, ההחלטה שלך .אדוני הנשיא
,אבל ממש לא הייתי רוצה שתשכח ...שלהמתנה
.יש השלכות
?סיירוס
.סיירוס
מזכירי העיתונות במחלקת המדינה שואלים מי ברשימה
.של הקואליציה בנושא מערב אנגולה
?מה הנקודה שלך ...הנקודה שלי היא-
מי ברשימת הקואליציה ?בנושא מערב אנגולה
.פיץ שונא את סגן הנשיא
.כולנו שונאים את סגן הנשיא
?בכל מקרה, הרשימה... של הקואליציה
?אז למה הוא מקשיב לו
?למה סגן הנשיא מקשיב למי
?למה פיץ מקשיב לסגן הנשיא
?למה סגן הנשיא פתאום בפנים
.סגן הנשיא לא בפנים
.אני בחוץ
.הוא לא מקשיב לי
.הכל בסדר
.לשם שינוי, הכל פה בסדר גמור
...ג'ינג'ית
אני לא יודע מי נמצא ברשימה
.של הקואליציה בנושא מערב אנגולה
,לא ידעתי בכלל שיש קואליציה .בנושא מערב אנגולה
.צאי החוצה. צאי החוצה! עכשיו
.זה נכשל
.תעשה את זה עוד פעם .הרצתי את זה 22 פעמים-
.לא מזהה את הפנים QR-10 תוכנת
?שום דיבור .שום דיבור-
?שום דבר מאנשי הקשר שלך
.שום דבר
?לאן אתה הולך
.האק
,אם את צועקת .אני ארסק לה את הצוואר
.אשבור אותו כמו ענף
.לא עשית מה שהבטחת, ליזי
,אם תפגע בבת שלי .אוליביה פופ מתה
.אמת
...אז
?מה לעשות
.לילה טוב, אדוני
.לילה טוב
?פיץ, אתה בא למיטה
אם אתה חושב שיש לך זכות
...לכעוס עליי ועל אנדרו
?מה יש? מה קורה
?מה קורה פה
?...פיץ, מה אתה
.פיץ
,בעוד 24 שעות
.אני הולך להרוג את אוליביה פופ
?מה
.אנדרו מחזיק בה
.במקום כלשהו
.אני לא יודע איפה
אבל אם אני לא שולח חיילים ,למערב אנגולה
.היא תמות
.זאת הפיכה
החבר שלך
.ארגן הפיכה אמריקאית אמיתית
?ואיזה מין נשיא אהיה
...איזו מין אנדרטה
?אם הייתי נכנס למלחמה הזו
אם הייתי שולח אלפי אנשים אל מותם
,כדי להציל את חייו של אדם אחד
.לא משנה מי האדם הזה עבורי
.אני לא יכול לעשות זאת
?נכון
הבן שלנו מת כדי ,שאוכל להישאר בתפקיד
,אז איך אוכל לבזות אותו עכשיו
בכך שאכנע ואנהל ,משא ומתן עם טרוריסטים
?גם אם זה אומר שליב תמות
.אני לא יכול לעשות זאת
?נכון
.חשבתי שאתה אוהב אותה
אל תגיד לי שעברנו את כל זה
.בשביל זיון זול
.אני אוהב אותה
.אז אתה יודע מה אתה צריך לעשות
,אחיי האמריקאים
,לפני זמן קצר
...בהוראה שלי
כוחות אמריקאים החלו בשלבים הראשונים
,של פעילות צבאית ...במאמץ לשחרור מערב אנגולה
.אל תעשה את זה מאלה שיחליפו-
,את החירויות והדמוקרטיה שלהם .לא-
...בעריצות
מאותם אלה שאחראים ,לתקיפת סגן הנשיא שלנו
.על אדמתנו
התקפות אלה הן שלבי הפתיחה
,של מה שיהיה מבצע נרחב... ומתואם
.נגד כוחות המורדים במערב אנגולה
...כדי להגן... על האומה שלנו
?זה באמת קורה
.זה באמת קורה
.ועצם הרעיון של קיומנו
אנו ניצבים מול אויב אשר ,אינו מתחשב במוסכמות המלחמה
אויב שלא יהסס להשתמש .באזרחים חפים מפשע כמגן
אסור לנו להתיר להם .לומר את המילה האחרונה
.ואני מבטיח לכם, הם לא
מי יתן ואלוהים יברך ויגן
על הגברים והנשים .בכוחות המזוינים שלנו
ומי יתן ואלוהים ימשיך לברך ...ומי יתן ואלוהים ימשיך לברך-
.את ארצות הברית של אמריקה .את ארצות הברית של אמריקה-
?מי הבובה עכשיו
.זה בוצע יפה מאד
?איפה היא
.אני יודע שזה היה קשה עבורך
.קיבלת את המלחמה שלך .עכשיו תשחרר אותה
.פיץ
.בחייך
שנינו יודעים שסבב של תקיפות מזל"טים
.לא מהווה מלחמה
ואם אוליביה פופ הייתה ,חוזרת לפה עכשיו
היא הייתה מוציאה אותך ממערב אנגולה
.עד סוף היום
...מלחמות
.לוקחות זמן
ואנחנו צריכים את הזמן הזה אם אנחנו הולכים
להשיב את הקדנציה השנייה שלך .בחזרה למסלול
.יש לנו עוד הרבה עבודה
.אבל אין גבול, למה שנוכל להשיג
.אם נעשה זאת ביחד
נצטרך לזכות בחזרה ,באמון המפלגה, כמובן
מה שאומר לבטל את הפיקוח על הנשק
.ושוויון שכר, חינוך
.ואז יש את הוצאות הביטחון
?אתה לעולם לא תיתן לה ללכת, נכון
?בכנות
...זה תלוי לחלוטין
.בך
,הגברת השחורה
?היא עדיין לא כאן ,תראי, אני מצטערת, גבירתי-
אם תוכלי פשוט ...להגיד לי מה הבעיה
נתתי לחברתי לויס צמיד התראה רפואית
,לפני כמה שנים .ישר אחרי שג'ון נפטר
אבל את חושבת שהיא ?בכלל טרחה ללכת איתו
לא. אמרה שזה גורם לה .להרגיש זקנה
.ובכן, אנחנו זקנות
,ועכשיו היא נעדרת
.ואין לי שום דרך איך למצוא אותה
בגלל זה אני צריכה .לדבר עם הגברת השחורה
.היא זו שמכירה את לויס ?רגע. מי זאת לויס-
.לויס היא חברה שלי
.היא לא עונה בבית, בטלפון
.המכונית שלה עדיין בחניה
היא נתנה לגברת השחורה .את המפתח הרזרבי
לויס תמיד אמרה ,שהיא נחמדה, אמינה
.ועוזרת לאנשים למחייתה .חכי שניה-
,למה לגברת ה... אוליביה ?יש את המפתח של לויס
,היא גרה בדירה בדיוק מולה
אבל כבר דפקתי על .הדלת שלה 100 פעם
.ואני מניחה שגם היא נעדרת
.שום דבר במטבח
.אולי היא לא הייתה כאן .היא הייתה כאן-
?אתה בטוח שזה של ליב
.היא עונדת את זה בשבילו .היא אף פעם לא מורידה את זה
.אז היא הייתה כאן .היא השאירה את זה בשבילנו
.פירורי לחם
.הם צפו על הדירה של ליב מכאן
.אתה צריך צגים, קול
אתה יכול להתקין את כל זה .עם עגלת משא ידנית
.נכנסים ויוצאים בקלות ?אולי השתמשו באות סלולרי
.לא, הבניין הזה ישן .הקירות עבים, הצנרת מנחושת
אתה לא יכול להסתמך .על אות סלולרי לעבודה מדויקת
.אז אתה צריך חיבור לאינטרנט
.כמו זה
אתה חושב שאתה יכול לגלות
מי היה האדם האחרון ?שנרשם ברשת הזו
!יש לי משהו
חדירה בלתי מורשה .לאינטרנט האלחוטי של השכנה
.רשומה על הבחור הזה IP-כתובת ה
.זה לא ההוא מכוס המים
.תבדוק עמיתים ידועים
.הנה. זה האיש מהכוס
,מצאתי. איאן וודס ,ידוע גם בשם קלוד ג'ולי
.ידוע גם בשם מרטין סנט ג'ון
אני רוצה שתעיף מבט על הדו"ח של .המועצה לביטחון לאומי על המלחמה
תבדוק אם הם עושים עבודה מספיק טובה
בסקירת האסטרטגיה לטווח ארוך .לפני שזה מופץ לתקשורת
.אני לא צריך לקרוא את הדו"ח הזה
.אני רוצה לשמוע מה אתה חושב
.קח את הדו"ח, סיירוס
?אתה רוצה... לשמוע מה אני חושב
?באמת? עכשיו
אחרי ששלחת 15,000 ,חיילים למערב אנגולה
אחרי שהופעת בטלוויזיה ואמרת ,לעם הזה שאנו במלחמה
...אחרי כל זה
...אתה רוצה לשמוע מה אני
?חושב
,תודה ששאלת, אדוני .‏28 גברים ו-3 נשים
,זה מספר האבידות
.שמלחמה זו גבתה מאיתנו .עד עכשיו
...המחשבות שלי איתם
עם 31 אנשי השירות שאיבדו את חייהם
.במלחמה מיותרת
האם הדו"ח שלך בכלל ?מזכיר את שמותיהם
האם הוא חושף את הסיבה לכך
?שהם נשלחו לקרב מלכתחילה
...כי אני בשום אופן
.לא יודע את זה
...הנה לך, אדוני
.המחשבות שלי
ואיזה מסמך יחסי ציבור חסר משמעות .לא הולך לשנות אותן
,קח את הדו"ח הזה... למשרד שלך
.ותקרא אותו
.אני רוצה נזיד בקר
.טוב, זה לא ברשימה של מנות היום
.נזיד בקר
ואחר זה אני רוצה .גלידת תפוז לקינוח
.תפוז... זה חשוב
,אני יודעת שיש להם את האחרים ...כחול-פטל, ליים
.אבל אני גדלתי על התפוז
,זאת הארוחה שאני רוצה
ואחרי זה אני רוצה !לקבל כדור בראש
?את רוצה לקבל כדור בראש .כן-
?למה שתקבלי כדור בראש
,כי אני הולכת למות !ואני רוצה להחליט איך
.הם קיבלו את המלחמה שלהם
.ראיתי את הפנים שלך .אתה צריך להרוג אותי
.אני יודעת איך זה עובד .אוי, אוליביה-
.אני ממש מצטער .הבנת את זה לא נכון
,אני לא הולך להרוג אותך
.לא בזמן הקרוב
.זה קטע לטווח ארוך
לפחות ל-3 השנים הבאות ,או משהו כזה
.עד לסיום כהונתו של הנשיא
,אבל אחרי זה, בטח, כן ,אני אצטרך להרוג אותך
,אבל זה כלכך רחוק מעכשיו
באמת... אין טעם אפילו .לדבר על זה עכשיו
.לא היית צריכה להרוג את אוטו
.הוא היה השף
אבל... אני אראה מה אני יכול .לעשות לגבי הגלידה תפוז
שלחנו פינג לטלפון הלווייני .של איאן וודס
הוא יגיב על-ידי התחברות .ללוויין הקרוב ביותר
...אז .לוויינים הם גיאו-סינכרונים-
.הם תמיד טסים מעל אותו מקום
,אז אנחנו מוצאים את הלוויין .אנחנו מוצאים את ליב
.מרוקו
!מצאתי אותה
.לא, רגע. היא בקמבודיה
?הוואנה? מה קורה
הוא מקפיץ את האות של הסלולרי שלו
.על פני כל רשת הלוויינים
היא יכולה להיות בכל אחד .מהמקומות האלה
.אין שום דרך למצוא אותה
?כן
.אליזבת
חשבתי שאת וסגן הנשיא
,תלכו להזדרגג באיזה מקום .לחגוג את הנצחון שלכם
.בגלל זה אני כאן
.אין לי שום קשר לזה
.את חייבת להאמין לי
?אוי, יש לך בחילה .אני לא מאשימה אותך
.חטיפה היא פשע, בסופו של דבר
,מישהו פרץ לבית שלי אתמול בלילה
.אחד מאנשיה של אוליביה ?למה ציפית-
לא חשבת שהם יעשו כל שביכולתם
כדי לקבל את אוליביה ?היקרה שלהם בחזרה
?כל שביכולתם
?את מתכוונת, ככה
...הוא יהרוג אותי
.אם היא לא חוזרת
,הוא ימצא אותי
.והוא יהרוג אותי
.ובכן, אוליביה תחזור
.אנדרו מקבל את המלחמה שלו .הם יהיו חייבים לשחרר אותה
.היא תחזור
,את חכמה, מלי .ואת מכירה את אנדרו
את באמת חושבת שהוא ,הולך להסתפק במלחמה
או שאת חושבת שעכשיו ...כשיש לו את אוליביה פופ
...עכשיו שהוא מבין כמה היא שווה
...הוא רק ימשיך לדרוש ולדרוש
עד שלאף אחד מאיתנו ?לא יהיה עוד מה לתת
אני בטוח שניקח זאת בחשבון .כשנעניק חוזים
,אבל נכון לעכשיו, סנאטור
הפוקוס שלנו הוא על .העם של מערב אנגולה
.נכון
.תודה
.לילה טוב, סנאטור
.אתה עובד מאוחר הלילה
...הנשיא ביקש ממני ל
.תחזיר לו את אוליביה פופ
?הוא סיפר לך על זה
?מה הכוונות שלך, אנדרו
?בצד של מי אתה
?בצד של מי ,זה הולך להיות אתה ואני-
'או שאתה ואליזבת נורת
?מתכננים לרכב יחד אל החדר הסגלגל
...כי אם זה ככה .תקשיבי לי-
.תקשיבי לי
.אליזבת הייתה טעות
.פיץ הכריח אותנו להפסיק להיפגש .לא-
,פיץ הכריח אותך לבחור
.ו... אתה עשית את הבחירה שלך
.וזו הייתה הלא נכונה
.תאמיני לי
לדבר מכל זה אין משמעות .עבורי, מל, בלעדיך
.זה הולך להיות את ואני
.בחדר הסגלגל
,מעכשיו והלאה
...זה את
.ואני
עלינו לחשוב מחדש על אסטרטגיית .התקשורת למלחמה הזו, סיירוס
.זה שבוע הכרישים, ואני הפיתיון
.רון זיגלר
?מממשל ניקסון
הוא נדרש להסביר את וייטנאם ...כל לילה במשך שנים
.אומן במלאכתו
את לא רוצה להיות ?אומנית במלאכתך, ג'ינג'ית
תלוי... אני זוכה לחזור בזמן לעולם שלפני האינטרנט
והטוויטר וכל מה שעושה את עבודתי הם מחזיקים באוליביה
פי אלף יותר קשה .מזו של רון זיגלר
?סיירוס
.קח את הדו"ח, סיירוס
,לפני זמן קצר
...כוחות אמריקאים החלו בשלב הראשון ?זה באמת קורה-
,של פעילות צבאית .זה באמת קורה-
.במאמץ לשחרור מערב אנגולה
אני צריך שתאסוף את ראשי המטות המשולבים
.דבר ראשון על הבוקר
?אנחנו מדברים על מערב אנגולה
הם מחזיקים באוליביה
חשבתי שאת צריכה לראות .את הנזק שחוללת
ארה"ב סובלת אבידות כבדות ביום הלחימה הראשון
?תודה לאל על המדיניויות האלה, מה
.באמת שומר אותנו כנים
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
זאת השאלה הראשונה .שאני שואלת את הלקוחות שלי
בדרך כלל, אני יודעת מה ,התשובה עומדת להיות
אבל אני פשוט צריכה .שהם יגיעו לזה בעצמם
,ואם הייתי אחד הלקוחות שלך
?מה את חושבת שהייתי אומר
,היית אומר שאתה רוצה כח
.אבל אני חושבת שזה שקר
?ולמה זה נכון
כי אתה יושב על נכס ,שהוא מהיקרים בעולם
.ולא משתמש בו
תאר לעצמך את המחיר .שהייתי מביאה בשוק הפתוח
,יש לך את אוליביה פופ" ".יש לך את הנשיא
,תפרסם את זה
.אתה... האיש החזק ביותר בעולם
...מדינות, דיקטטורים, קרטלי סמים
.כולם יבואו בריצה
אתה תהיה עשיר יותר ,ממה שאתה מסוגל לחלום
אבל, לא, אתה מעדיף ,לכבד את החוזה שלך
להעביר את 3 השנים הבאות .כשאתה מביא לי אוכל ומים
כן, אתה תהיה הבייביסיטר ,הכי יקר על פני כדור הארץ
.אבל זה כל מה שתהיה, בייביסיטר
.את אומרת שאני צריך למכור אותך
אני אומרת שאנחנו .צריכים למכור אותי
,אני מכירה את השוק, איך הוא עובד
,מי הם השחקנים .איך למשוך בחוטים שלהם
.זה השטח שלי
אם מישהו יכול לגרום לזה .לעבוד בשבילך, זאת אני
?אז אני נהיה עשיר, ומה יוצא לך
אני זוכה לא להעביר את 3 השנים הבאות
כשאני סופרת את הימים עד שהנשיא עוזב את התפקיד
.ואתה תוקע לי כדור בראש
.שנינו יודעים שיש לי את היכולת
אתה מתעשר, אני מנסה .את כוחי בשוק הפתוח
בנוסף, תצטרך לגרום לי להיראות .יצוגית כדי לקבל כסף גדול
,ונכון לעכשיו אני באמת צריכה מקלחת
.ובגדים להחלפה .תחשוב על זה, איאן
.כולנו מרוויחים פה
...אבל, שוב
.השאלה היא לא מה אני רוצה
.אלא מה אתה רוצה
,אתה רוצה להיות בייביסיטר ?או שאתה רוצה להיות בוס
.זה תלוי בך
.אדוני הנשיא
.סיירוס
?קראת את הדו"ח
.קראתי את הדו"ח
?ובכן, יש לך איזה רעיונות
?המסר היה ברור
.ברור ביותר, אדוני
.אני מעריך את זה שחלקת אותו איתי
.רבותיי
.ערב, מלי
קר כאן הלילה. אתה רוצה ?שאני אביא את הסוודר שלך
.אני בסדר
.סידרתי הכל
...יש לי משהו שאתם רוצים
.הטלפונים הסלולריים של סגן הנשיא
.נתתי לכם כל מה שיש לי
אני... אני אמרתי לכם .כל מה שאני יודעת
.מעולם לא רציתי שזה יקרה .אני מצטערת
.עכשיו, בבקשה, תניחו למשפחה שלי
...טלפון רשמי של הבית הלבן .אין פה כלום
זהו זה. שיחות חוזרות .למספר של איאן
.אלה השיחות היחידות בטלפון
.זה איזור חיוג 717 ?פנסילבניה-
סגן הנשיא לא הלך לקנות
.טלפון צרוב בפנסילבניה
.מה שאומר שאיאן השיג לו את זה
.מה שאומר שהוא כנראה עובד משם
פנסילבניה? אנחנו ישבנו פה ,ופרצנו לוויינים במסלול נמוך
והיא הייתה במרחק שעתיים ?I-83 על כביש
,זה חכם... תשתית אמינה
.אין מכס, אין מחסומים
הנה... אחד הלוויינים שהאות של איאן ניתר עליהם
.נמצא מעל האריסבורג
אני יכול להשתמש בו .כדי להתמקד על המיקום
אוקיי, אנחנו מחפשים מחסנים
,או מפעלים ליד כבישים ראשיים
מבודדים אבל עם .נתיבי בריחה פנויים
?מה עם זה .נראה כמו האנגר נטוש בשדה התעופה-
נראה כמו האנגר נטוש .בשדה התעופה. זה יתאים
היי, אז למה אתה ?לא מתקשר לבית הלבן
,אם אני אתקשר לבית הלבן .הם יהרגו את אוליביה
.הם לא יכולים ללכת לחלץ אותה ?אז זה רק שלושתנו-
לפרוץ לשם נגד אלוהים יודע כמה ?שכירי חרב חמושים בכוחות עצמנו
.בסדר. אני בפנים
.יש לי רעיון יותר טוב
.אני מציל את אוליביה פופ .כן-
.אני רוצה שתכיר בכך
.בדיוק עשיתי זאת ?אתה רואה את הכובע הזה-
.אני לא רואה כובע
.תשתמש בדמיון שלך
.אני חובש כובע לבן של 40 ליטר
.רק למען הפרוטוקול
?סיימת כבר .סיימתי-
.דייוויד רוזן. יש לנו פשיטת סמים
.האריסבורג, פנסילבניה
.נכון. הצו בדרך. תהיו מוכנים
.בפנים. אתם מסודרים DEA-ה
.אני מציל את אוליביה פופ
!פנוי
.היא לא כאן. אין כאן כלום
?אתה חושב שהיא בחיים
.היא בחיים
?מאיפה אתה יודע
אדוני הנשיא, אתה מסתכל על סרט
שצולם בידי מצלמת קסדה של פראמדיק
ישר אחרי גל התקיפות הראשון .על המורדים במערב אנגולה
,סך הכל 33 אמריקאים מתים .‏11 פצועים, 2 נעדרים
אלה המספרים הטובים ביותר שלנו
.נכון לשעה 18:00 זמן החוף המזרחי
?אדוני הנשיא .אוליביה פופ עבורך
.היי
?מי זה
.יש לי את מה שאתה רוצה
.תחזיר לה את הטלפון .תן לי לדבר איתה
.בבוא הזמן
.נתתי לך את המלחמה שלך .תן לי לדבר איתה
.מלחמה? לא אכפת לי מהמלחמה
.אני איש עסקים, אדוני הנשיא
.אז בוא נדבר עסקים
אני מוכר את גברת פופ .למי שיציע הכי הרבה
.אתה מוזמן להצטרף
,אבל אם הייתי צריך לנחש .זה הולך לעלות לך
האישה ששולטת
?בנשיא ארצות הברית
היא הולכת להיות שווה לא מעט
.לאויביך, לבעלי בריתך .טוב, לכולם בעצם
.אני אהיה בקשר ברגע שזה יתחיל
.בהצלחה
!קווין
?מה
.דיבור
?מה
!דיבור ?איפה-
.בכל מקום
.אוי, אלוהים
.זה טוב
?טוב? איך זה טוב
,כי היא בחיים .כי אנחנו יכולים לאתר אותה
.היא... עשתה את זה
.היא מפזרת בשבילנו פירורי לחם
.אנחנו רק צריכים לעקוב אחריהם