1
00:00:01,961 --> 00:00:02,904
?שארלוט
2
00:00:05,102 --> 00:00:06,230
.תשיגי לי את ג'ייק בלארד
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,207
תמצאי את סיירוס, ואני רוצה
4
00:00:07,212 --> 00:00:10,892
FBI-ה ,CIA-את ראשי ה
.במשרד שלי אתמול NSA-וה
5
00:00:11,976 --> 00:00:14,492
?שמעת אותי
...כן, אדוני. רק ש-
6
00:00:17,104 --> 00:00:18,289
.הסוכן פילדינג
7
00:00:19,960 --> 00:00:21,586
.לא הזמנתי את השירות החשאי
8
00:00:21,602 --> 00:00:22,542
?האם אני יכול לעזור לך
9
00:00:23,092 --> 00:00:25,336
,אנחנו כאן כדי לעזור לך
.אדוני הנשיא
10
00:00:27,246 --> 00:00:28,181
?לעזור לי
11
00:00:28,433 --> 00:00:29,272
סגן הנשיא חשב
12
00:00:29,277 --> 00:00:31,406
שתהיה לך בעיה
,לעקוב אחר ההוראות שלו
13
00:00:31,474 --> 00:00:32,836
,להישאר על דרך הישר
14
00:00:32,846 --> 00:00:36,266
לא להתקשר לחברים שלך
.NSA-ב ,CIA-ב ,FBI-ב
15
00:00:36,612 --> 00:00:38,492
...הוא אמר לנו שיהיה לך קשה
16
00:00:38,530 --> 00:00:39,960
.לא לחפש את גברת פופ
17
00:00:39,997 --> 00:00:41,910
.הוא אמר לנו שתזדקק לתמיכה שלנו
18
00:00:42,267 --> 00:00:43,590
ובכן, זו הסיבה שאנחנו
...כאן, אדוני הנשיא
19
00:00:43,595 --> 00:00:45,415
.לתמוך בך, לעזור לך
20
00:00:45,891 --> 00:00:46,567
.להשגיח עליך
21
00:00:46,572 --> 00:00:49,389
השירות החשאי מקבל
,את ההוראות שלו ממני
22
00:00:49,944 --> 00:00:51,779
.לא מסגן הנשיא
23
00:00:54,082 --> 00:00:56,156
.אני לא חושב שהייתי ברור
24
00:00:57,079 --> 00:00:59,539
.אני לא מדבר רק על השירות החשאי
25
00:00:59,574 --> 00:01:03,813
,יש בבית הלבן גם עוזרים, עובדים
,אנשי צוות, משמר צבאי
26
00:01:03,818 --> 00:01:05,362
,כמה מזכירות
27
00:01:05,490 --> 00:01:08,788
וכמה מהמשרתים האישיים
.והבאטלרים במגורים
28
00:01:09,354 --> 00:01:10,944
...תחשוב עלינו בתור
29
00:01:11,650 --> 00:01:12,878
.קבוצת התמיכה שלך
30
00:01:13,462 --> 00:01:15,830
,אנחנו משגיחים עליך
...שמים עליך עין
31
00:01:15,835 --> 00:01:17,577
.כולנו, בכל זמן שהוא
32
00:01:17,592 --> 00:01:20,958
מצלמות, מכשירי האזנה
,כל שיחת טלפון
33
00:01:21,001 --> 00:01:22,546
.כל הורדת מים באסלה
34
00:01:22,930 --> 00:01:23,745
?רואה
35
00:01:24,319 --> 00:01:25,195
.אכפת לנו
36
00:01:26,267 --> 00:01:28,067
עליך להיות אסיר תודה
.על כל התמיכה הזו
37
00:01:29,378 --> 00:01:32,102
יהיה חבל, אם גברת פופ
.תאבד את ראשה
38
00:01:32,963 --> 00:01:34,657
?אתה לא מסכים, אדוני הנשיא
39
00:01:35,480 --> 00:01:36,932
הם לא קוראים לכך יהלום הכתר
40
00:01:36,937 --> 00:01:38,719
של מערכת בתי הסוהר
.האמריקאית לחינם
41
00:01:40,516 --> 00:01:41,564
...אנחנו נראה אותך
42
00:01:42,079 --> 00:01:42,856
.אדוני
43
00:01:53,933 --> 00:01:58,433
Scandal
4x11 - Where's the Black Lady
44
00:02:00,358 --> 00:02:01,331
.שמח שאתה כאן
45
00:02:01,350 --> 00:02:02,522
.חשבתי שכבר סיימת להלילה
46
00:02:02,532 --> 00:02:04,262
?עם מה שאני צריך לחזור אליו בבית
47
00:02:04,267 --> 00:02:05,814
מי אתה מכניס לרשימת האורחים שלך
48
00:02:05,819 --> 00:02:07,446
עבור נישואי ההסדר שלך
49
00:02:07,451 --> 00:02:09,624
?עם עובד מין אופורטוניסטי
אני צריך שתאסוף-
50
00:02:09,629 --> 00:02:11,546
את ראשי המטות המשולבים
.דבר ראשון על הבוקר
51
00:02:13,644 --> 00:02:14,863
?אתה בסדר, אדוני
52
00:02:15,273 --> 00:02:16,132
.אני בסדר
53
00:02:16,190 --> 00:02:17,628
?אנחנו מדברים על מערב אנגולה
54
00:02:17,633 --> 00:02:20,210
חשבתי שפעולה צבאית ישירה
.ירדה מהשולחן
55
00:02:20,215 --> 00:02:22,756
.ובכן, עכשיו זה חזר
.ראשי המטות, דבר ראשון, סיי
56
00:02:25,763 --> 00:02:27,377
דיברתי עם כמה בתי ספר היום
57
00:02:27,382 --> 00:02:28,773
,על התנדבות
58
00:02:28,778 --> 00:02:30,960
,לתת בחזרה לקהילה
.ואף אחד לא הקשיב
59
00:02:30,965 --> 00:02:33,638
.לאף אחד לא אכפת, כולל אותי
60
00:02:33,741 --> 00:02:36,054
.והם שינו את הסוכנים שלי היום
61
00:02:36,459 --> 00:02:37,526
.שום התראה
62
00:02:37,894 --> 00:02:39,855
.אני צריכה לדבר עם השירות החשאי
63
00:02:40,039 --> 00:02:43,322
.אתה מתרגל לאנשים
...ואז הם נעלמים. זה
64
00:02:46,797 --> 00:02:47,757
.שמלה
65
00:02:56,037 --> 00:02:56,858
.שרשרת
66
00:03:03,522 --> 00:03:05,885
?אתה נורא שקט. הכל בסדר
67
00:03:05,941 --> 00:03:07,191
...כן, הכל בסדר. רק
68
00:03:08,921 --> 00:03:10,075
.יום ארוך
69
00:03:14,551 --> 00:03:16,070
.זה נתפס בשיער שלך
70
00:03:18,976 --> 00:03:21,257
.התחלתי לשכב עם אנדרו שוב
71
00:03:22,586 --> 00:03:24,081
.לא מזמן
72
00:03:24,599 --> 00:03:25,982
אני מתכוונת, כמובן, לפני שגיליתי
73
00:03:25,987 --> 00:03:28,014
.'שהוא שוכב גם עם אליזבת נורת
74
00:03:30,572 --> 00:03:33,179
לא התכוונתי לספר לך
.מהרבה מאד סיבות
75
00:03:33,184 --> 00:03:35,779
...זה... משפיל, אבל
76
00:03:37,399 --> 00:03:39,086
?אנחנו שותפים עכשיו, נכון
77
00:03:40,625 --> 00:03:43,427
אני לא רוצה שנצטרך יותר
.להסתיר דברים זה מזו
78
00:03:48,932 --> 00:03:49,725
...חשבתי
79
00:03:50,879 --> 00:03:52,664
שלהיות איתו יעשה אותי מאושרת
80
00:03:52,669 --> 00:03:54,881
.כפי שאוליביה עושה אותך מאושר
81
00:03:56,043 --> 00:03:56,829
...חשבתי
82
00:03:57,552 --> 00:03:59,352
.שהוא באמת יהיה שם בשבילי
83
00:03:59,400 --> 00:04:02,286
...חשבתי שהוא ההזדמנות שלי. אבל
84
00:04:03,499 --> 00:04:05,196
...עכשיו אני חושבת שזה טוב יותר
85
00:04:05,572 --> 00:04:06,600
.מה שיש לנו
86
00:04:06,693 --> 00:04:08,757
.זו שותפות. זה ברור
87
00:04:10,566 --> 00:04:12,098
.הדברים שעשינו
88
00:04:13,913 --> 00:04:16,450
.אתה יודע את הסודות המלוכלכים שלי
.אני יודעת את שלך
89
00:04:16,455 --> 00:04:17,746
...הבחירות
90
00:04:19,424 --> 00:04:20,455
...תפסיקי
91
00:04:21,669 --> 00:04:22,520
.לדבר
92
00:04:33,151 --> 00:04:33,964
!בסדר גמור
93
00:04:39,392 --> 00:04:40,998
אדוני הנשיא, אני מקווה
שאתה מתקשר
94
00:04:41,003 --> 00:04:42,700
.כדי לספר לי שהתחלת להטיל פצצות
95
00:04:42,720 --> 00:04:43,970
.אני צריך ממך משהו
96
00:04:43,990 --> 00:04:45,522
.אתה לא בעמדה לבקש דברים
97
00:04:45,527 --> 00:04:47,029
.אני בעמדה לבקש את זה
98
00:04:47,034 --> 00:04:48,856
אני לא מתכוון לעשות
,אפילו דבר ממה שביקשת
99
00:04:48,861 --> 00:04:50,577
.עד שאקבל הוכחת חיים
100
00:04:52,194 --> 00:04:54,516
אתה מנסה לקנות לעצמך
?קצת זמן, אדוני הנשיא
101
00:04:55,840 --> 00:04:57,397
אני האדם היחיד עלי אדמות
102
00:04:57,402 --> 00:04:59,581
שיכול לתת לך את
.המלחמה שלך, אנדרו
103
00:05:00,146 --> 00:05:02,863
אוליביה פופ יכולה להיות
,בצד השני של העולם כרגע
104
00:05:02,868 --> 00:05:04,790
.עד כמה שמישהו מאיתנו יודע
105
00:05:05,015 --> 00:05:07,349
,הובטח לי שהיא תהיה בחיים
106
00:05:08,722 --> 00:05:10,567
אבל אני חושש שזה
.כל מה שאני יכול להציע
107
00:05:10,990 --> 00:05:13,471
אז אני חושש שאני לא יכול
.להציע לך משהו בכלל
108
00:05:13,868 --> 00:05:14,961
.הוכחת חיים
109
00:05:15,358 --> 00:05:16,573
?אתה רוצה את המלחמה שלך
110
00:05:16,858 --> 00:05:18,317
.אני רוצה לדעת שהיא בטוחה
111
00:05:18,922 --> 00:05:20,008
,אלה הם התנאים שלי
112
00:05:20,013 --> 00:05:21,994
.ודבר לא יבוצע לפני שתיענה להם
113
00:05:29,932 --> 00:05:31,849
,שמי אוליביה פופ
114
00:05:32,120 --> 00:05:36,664
וזהו עותק של עיתון
.קלאריון אינטרנשיונל' מהיום'
115
00:05:37,686 --> 00:05:39,621
.אני נלקחתי בניגוד לרצוני
116
00:05:39,763 --> 00:05:42,219
,הציעו לי מזון ומים
117
00:05:42,976 --> 00:05:45,999
ולא עברתי עינויים או
,התעללות בכל דרך שהיא
118
00:05:46,004 --> 00:05:48,415
.ואתה יודע טוב מאד שזה שקר
.תעצרי-
119
00:05:49,094 --> 00:05:50,942
?ראית את השומרים בחוץ
120
00:05:51,813 --> 00:05:52,655
...עכשיו
121
00:05:54,917 --> 00:05:56,727
,אם לא הייתי פה כדי להגן עליך
122
00:05:56,732 --> 00:05:58,941
,ולשמור את העניינים מתורבתים
123
00:05:58,946 --> 00:06:01,935
.הם היו קורעים אותך לחתיכות
124
00:06:04,276 --> 00:06:05,130
...עכשיו
125
00:06:07,234 --> 00:06:08,567
.תקריאי את הכרטיס
126
00:06:18,277 --> 00:06:19,359
...אני צריכה
127
00:06:19,913 --> 00:06:22,090
.כוס מים, בבקשה
128
00:06:45,951 --> 00:06:47,883
,שמי אוליביה פופ
129
00:06:48,609 --> 00:06:51,839
וזהו עותק של עיתון
.קלאריון אינטרנשיונל' מהיום'
130
00:06:53,176 --> 00:06:55,170
.אני נלקחתי בניגוד לרצוני
131
00:06:55,953 --> 00:06:57,806
,הציעו לי מזון ומים
132
00:06:57,811 --> 00:07:00,353
ולא עברתי עינויים או
,התעללות בכל דרך שהיא
133
00:07:00,448 --> 00:07:03,136
...כדי להבטיח את בטחוני, עליך להכ
134
00:07:04,397 --> 00:07:08,372
להכריז מלחמה על
.האומה של מערב אנגולה
135
00:07:20,210 --> 00:07:23,610
,עשה זאת במהלך 48 השעות הבאות
136
00:07:23,634 --> 00:07:24,998
.ולא יאונה לי כל רע
137
00:07:25,008 --> 00:07:28,038
.סרב לכך, ויהרגו אותי
138
00:07:28,430 --> 00:07:30,037
.חכה רגע. ראיתי את זה רק פעם אחת
139
00:07:30,042 --> 00:07:31,031
...אני צריך
.העותק שלך-
140
00:07:31,330 --> 00:07:32,999
.תצפה בזה כמה פעמים שתרצה
141
00:07:33,632 --> 00:07:34,691
.תיהנה
142
00:07:39,833 --> 00:07:42,198
לא קוראים מתחת
?לשמיכה הערב, בסדר
143
00:07:42,203 --> 00:07:43,652
.מיטה" פירושה מיטה"
144
00:07:44,470 --> 00:07:46,370
?עכשיו, מה אנחנו אומרות
145
00:07:46,404 --> 00:07:47,734
.לילה טוב, חדר
146
00:07:47,767 --> 00:07:49,242
.לילה טוב, ירח
147
00:07:50,530 --> 00:07:51,443
.לילה טוב, ג'יין
148
00:08:01,871 --> 00:08:03,121
?איפה אוליביה
149
00:08:03,154 --> 00:08:04,628
!אני לא יודעת! אני לא יודעת
150
00:08:04,633 --> 00:08:06,327
.בבקשה, תעזוב אותי
151
00:08:07,811 --> 00:08:09,175
.מישהו לקח את אוליביה
152
00:08:09,180 --> 00:08:12,255
,תגידי לי מה את יודעת
,או שאני נכנס לחדר הזה
153
00:08:12,293 --> 00:08:14,549
,ואני אחתוך את הילדה במיטה שלה
154
00:08:14,554 --> 00:08:17,072
.ואכריח אותך להסתכל
.אני לא יודעת מי לקח אותה-
155
00:08:17,362 --> 00:08:18,468
.אני נשבעת
156
00:08:18,955 --> 00:08:21,330
.אבל... אבל אני אברר
.אני-אני מבטיחה
157
00:08:21,340 --> 00:08:24,524
.אני אברר
.את תבררי? תבררי-
158
00:08:25,871 --> 00:08:26,910
.אני אחזור
159
00:08:31,841 --> 00:08:33,001
?מה עשית
160
00:08:33,031 --> 00:08:34,494
.רצינו מלחמה במערב אנגולה
161
00:08:34,499 --> 00:08:36,003
.אני משיג לנו מלחמה במערב אנגולה
162
00:08:36,008 --> 00:08:37,044
.זה מה שעשיתי
163
00:08:37,177 --> 00:08:38,968
?על-ידי חטיפת אוליביה פופ
164
00:08:38,973 --> 00:08:40,548
.את צריכה להירגע, ליז
165
00:08:40,553 --> 00:08:42,041
מישהו הגיע לבית שלי
...אתמול בלילה
166
00:08:42,046 --> 00:08:43,839
.איזה בריון של אוליביה
167
00:08:43,849 --> 00:08:45,840
.הוא איים עליי
.הוא איים על הבת שלי
168
00:08:45,845 --> 00:08:48,895
המלחמה הזו... הייתה
.רעיון שלך, מההתחלה
169
00:08:48,905 --> 00:08:50,580
,אמרת שזה יהיה טוב למדינה
170
00:08:50,585 --> 00:08:53,091
.וטוב למפלגה וטוב לנו
171
00:08:53,603 --> 00:08:54,738
,זה מה שאמרת
172
00:08:55,105 --> 00:08:56,928
אבל עכשיו את רוצה
לפרוש מהקבוצה באמצע המשחק
173
00:08:56,933 --> 00:08:59,224
?כי את לא אוהבת את שיטת המשחק
174
00:08:59,844 --> 00:09:00,964
.לא עובד ככה
175
00:09:01,161 --> 00:09:02,609
.ווינסלו איננו, ליז
176
00:09:02,931 --> 00:09:04,283
.קוביאק איננו
177
00:09:04,402 --> 00:09:05,539
.אלה רק את ואני
178
00:09:05,903 --> 00:09:08,429
ואני הולך להיות הנשיא הבא
.של ארצות הברית
179
00:09:08,967 --> 00:09:10,526
אני לא חושב שאת רוצה
.לפספס את הרכבת הזו
180
00:09:11,302 --> 00:09:13,578
,אז קחי נשימה עמוקה
,תסדרי את הראש שלך
181
00:09:14,052 --> 00:09:15,427
.ותצטרפי כבר לעסק
182
00:09:17,591 --> 00:09:19,426
.א-אני לא ממליץ על שום חנינה
183
00:09:19,431 --> 00:09:20,779
.האיש הרג את ג'רי גרנט
184
00:09:20,789 --> 00:09:22,550
וזו הסיבה שאני
.לא ממליץ על חנינה
185
00:09:22,555 --> 00:09:23,398
...אני פשוט
186
00:09:23,593 --> 00:09:25,307
.שמי אוליביה פופ
187
00:09:25,458 --> 00:09:27,055
.אני נלקחתי בניגוד לרצוני
188
00:09:27,060 --> 00:09:28,132
למה שמשרד המשפטים
189
00:09:28,137 --> 00:09:30,795
אפילו ישקול עתירה לחנינה
?מטום לארסן
190
00:09:31,163 --> 00:09:33,667
אני פשוט מביא את העתירה
.לתשומת ליבו של הנשיא
191
00:09:33,672 --> 00:09:36,172
.טוב, עכשיו הוא מודע
.העתירה נדחתה
192
00:09:36,210 --> 00:09:38,505
?האם זו ההוראה שלך, אדוני הנשיא
193
00:09:38,603 --> 00:09:41,678
.סרב לכך, ויהרגו אותי
194
00:09:42,000 --> 00:09:43,114
?אדוני הנשיא
195
00:09:44,222 --> 00:09:44,916
?מה
196
00:09:44,921 --> 00:09:47,820
רק צריכים שתדחה את העתירה לחנינה
197
00:09:47,944 --> 00:09:48,848
.עבור טום לארסן
198
00:09:48,853 --> 00:09:51,093
,זה מגוחך, אבסורדי
,ומעליב, אני יודע
199
00:09:51,108 --> 00:09:52,699
...אך נראה שהתובע הכללי סבור
200
00:09:52,704 --> 00:09:54,004
...שוב, עם ה
.אני רוצה לראות אותו-
201
00:09:54,041 --> 00:09:55,819
אתה רוצה לשקול
?את העתירה לחנינה, אדוני
202
00:09:55,834 --> 00:09:56,590
?לטום לארסן
203
00:09:56,595 --> 00:09:57,933
אם האיש שהרג את בני
204
00:09:57,938 --> 00:10:00,252
,הולך לבקש ממני חנינה
.הוא יכול לבקש ממני ישירות
205
00:10:00,291 --> 00:10:01,333
.אני רוצה לראות אותו
206
00:10:02,019 --> 00:10:03,997
.תודה על שאתה שוקל את העתירה שלי
207
00:10:04,002 --> 00:10:05,962
.אני לא שוקל את העתירה שלך
208
00:10:05,999 --> 00:10:08,679
מעולם לא הייתי שוקל
.לחנון אותך על מה שעשית
209
00:10:08,718 --> 00:10:11,070
.אני מצטער על ג'רי. באמת
210
00:10:11,075 --> 00:10:12,548
.לא היה לי משהו נגדו
211
00:10:12,553 --> 00:10:13,807
...הוא היה ילד נחמד
212
00:10:14,669 --> 00:10:15,842
.אבל הוא היה ילד
213
00:10:16,720 --> 00:10:18,669
,ואתה... אדם
214
00:10:18,679 --> 00:10:19,928
,אדם גדול
215
00:10:19,933 --> 00:10:22,822
והייתי צריך לבחור בין
,ילד נחמד ואדם גדול
216
00:10:22,827 --> 00:10:26,352
,ובחרתי באדם הגדול
.ואני לא מצטער על כך
217
00:10:26,357 --> 00:10:28,030
.אני גאה בזה
218
00:10:28,321 --> 00:10:29,845
.הוא היה קורבן
219
00:10:29,850 --> 00:10:32,271
.אני קורבן
220
00:10:33,661 --> 00:10:36,430
יש קורבנות שחייבים
,להעלות למען הגדולה
221
00:10:37,243 --> 00:10:41,079
סבך שיש לפנות
.למען נתיב ההיסטוריה
222
00:10:54,873 --> 00:10:57,093
אני צריך לדעת במי
.אני יכול לבטוח בבית הלבן
223
00:10:59,462 --> 00:11:01,099
?זו הסיבה שאתה כאן
.כן-
224
00:11:01,217 --> 00:11:03,053
,בחוליית האבטחה שלי
?במי אני יכול לבטוח
225
00:11:03,207 --> 00:11:04,933
?איפה אני יכול לדבר בפרטיות
226
00:11:05,993 --> 00:11:08,986
.פנים שהשיקו אלף ספינות
227
00:11:09,412 --> 00:11:11,322
?מה
...הלנה מטרויה-
228
00:11:11,555 --> 00:11:15,419
מנלאוס החזיר אותה, אבל זה
.לקח לו 10 שנים של מלחמה
229
00:11:15,424 --> 00:11:19,099
אתה תשגר אלף ספינות
?כדי להציל את גברת פופ
230
00:11:19,119 --> 00:11:20,338
?אתה יודע על זה
231
00:11:20,348 --> 00:11:22,455
במי אתה יכול לבטוח
?בחוליית האבטחה שלך
232
00:11:22,475 --> 00:11:24,960
אף אחד. איפה אתה יכול
?לדבר בפרטיות
233
00:11:24,965 --> 00:11:27,184
במקום היחיד שיכולת
.אי-פעם לדבר בפרטיות
234
00:11:40,045 --> 00:11:40,960
.אני צריך דקה
235
00:11:53,666 --> 00:11:54,390
.חכם
236
00:11:54,400 --> 00:11:56,443
.זה לא היה הרעיון שלי
.זה בא מהסוכן לארסן
237
00:11:56,666 --> 00:11:57,441
?טום
238
00:11:57,798 --> 00:12:00,067
האנשים שחטפו את אוליביה
.מקיפים אותי
239
00:12:00,432 --> 00:12:02,920
.בכל מקום, רק לא כאן
.הוא הזכיר לי את זה
240
00:12:03,967 --> 00:12:05,807
.קיבלתי את זה הבוקר. הוכחת חיים
241
00:12:05,812 --> 00:12:06,582
?איך היא
242
00:12:06,812 --> 00:12:09,065
.חיה. ליומיים הקרובים
243
00:12:09,544 --> 00:12:11,565
,אני לא יכול לעשות מהלך
.אחרת הם יהרגו אותה
244
00:12:11,764 --> 00:12:13,288
אני אעכב את היציאה למלחמה
,עד כמה שאפשר
245
00:12:13,293 --> 00:12:14,670
.אבל אתה חייב למצוא אותה
246
00:12:15,097 --> 00:12:18,506
...עשה זאת במהלך 40
...48 השעות הבאות
247
00:12:18,511 --> 00:12:21,829
.סרב לכך, ויהרגו אותי. יהרגו
248
00:12:21,934 --> 00:12:23,589
.הכרז מלחמה. מלחמה
249
00:12:23,594 --> 00:12:25,903
.סרב לכך, ויהרגו אותי
250
00:12:26,875 --> 00:12:30,355
,עשה זאת במהלך... 48 השעות הבאות
251
00:12:31,571 --> 00:12:33,061
.ולא יאונה לי כל רע
252
00:12:33,071 --> 00:12:35,940
.סרב לכך, ויהרגו אותי
253
00:12:35,950 --> 00:12:37,076
?יש איזה מסר מוצפן
254
00:12:37,091 --> 00:12:39,437
אין תחביר יוצא דופן
.או ביטויים חוזרים
255
00:12:39,442 --> 00:12:40,952
.א-אני לא מוצאת שום סימן לצופן
256
00:12:40,957 --> 00:12:41,978
?מה לגבי מיקום
257
00:12:41,993 --> 00:12:43,819
,החדר חסר חלונות
,אז אין שינויים באור
258
00:12:43,824 --> 00:12:46,016
והמיקרופון כלל לא מעביר
.קולות מהסביבה
259
00:12:46,021 --> 00:12:47,492
.אין דרך לקבוע איפה זה מצולם
260
00:12:47,502 --> 00:12:48,306
.תריץ את זה עוד פעם
261
00:12:56,574 --> 00:12:57,585
?ראיתם את זה
262
00:12:58,291 --> 00:12:59,011
.לא
?מה-
263
00:12:59,021 --> 00:12:59,771
.זה
264
00:13:00,608 --> 00:13:02,224
,היא לוקחת לגימה מהמים, 17 שניות
265
00:13:02,229 --> 00:13:04,001
ואז מחזיקה את הכוס
.למעלה 4 שניות
266
00:13:04,531 --> 00:13:05,466
?אז
267
00:13:07,859 --> 00:13:09,673
?אוקיי, על מה אנחנו מסתכלים
.זה-
268
00:13:10,690 --> 00:13:12,644
.היא מראה לנו השתקפות בזכוכית
269
00:13:12,649 --> 00:13:14,349
.זו הסיבה שהיא ביקשה מים
270
00:13:14,396 --> 00:13:15,451
...אני צריכה
271
00:13:16,050 --> 00:13:18,137
.כוס מים, בבקשה
272
00:13:20,809 --> 00:13:21,724
.זה האיש שלנו
273
00:13:22,121 --> 00:13:23,163
?אתה יכול להגדיל את זה
274
00:13:23,270 --> 00:13:25,110
אובדן הנתונים גדול מדי
.בהגדלה כזו
275
00:13:25,115 --> 00:13:26,495
אני יכול להשתמש
בפריימים סמוכים של וידאו
276
00:13:26,500 --> 00:13:28,582
כדי ליצור תמונה מרוכבת
.מפוקסלת מחדש
277
00:13:28,607 --> 00:13:30,201
יכול להיות מספיק טוב
.בשביל לקבוע זיהוי
278
00:13:30,418 --> 00:13:31,871
.היא משאירה פירורי לחם
279
00:13:38,793 --> 00:13:40,957
.יכולת לחכות מחוץ לדלת
280
00:13:41,293 --> 00:13:44,183
ולאפשר לך למצוא דרך
?ליצור נשק ממושב האסלה
281
00:13:44,554 --> 00:13:45,760
.לא נראה לי
282
00:13:47,656 --> 00:13:49,224
.זה לא הולך לעבוד
283
00:13:49,858 --> 00:13:51,628
.להשתמש בי בתור פיתיון
284
00:13:51,966 --> 00:13:53,639
...הוא לא יעשה את זה
.לצאת למלחמה
285
00:13:53,644 --> 00:13:55,930
הנשיא לא מנהל
.משא ומתן עם טרוריסטים
286
00:13:55,935 --> 00:13:57,721
.האמת, לא אכפת לי
287
00:13:58,070 --> 00:13:59,632
.משלמים לי בכל מקרה
288
00:14:00,940 --> 00:14:02,968
.אבל למען הדיון, בואי נהמר
289
00:14:03,411 --> 00:14:04,479
.דולר
290
00:14:05,002 --> 00:14:06,785
אני מתערב איתך
.שהוא יצא למלחמה למענך
291
00:14:06,790 --> 00:14:08,648
.דולר אחד שהוא יעשה את זה
292
00:14:09,360 --> 00:14:11,530
.כי נשיא או לא, הוא רק גבר
293
00:14:11,664 --> 00:14:13,400
,גבר עצוב ומפוחד
294
00:14:13,405 --> 00:14:15,887
שאיבד את אוליביה היקרה שלו
.ורוצה אותה בחזרה
295
00:14:16,109 --> 00:14:17,092
,תגידי שאני רומנטי
296
00:14:17,097 --> 00:14:19,679
אבל אני שם דולר
,על זה שהוא אוהב אותך
297
00:14:19,690 --> 00:14:21,536
...וזה מה שגורם לעולם לנוע
298
00:14:21,800 --> 00:14:25,751
.רגש, מין, קנאה, חוסר ביטחון
299
00:14:26,721 --> 00:14:27,540
...בוש
300
00:14:27,844 --> 00:14:29,625
פלש לעיראק כנקמה
.בשביל אבא'לה שלו
301
00:14:29,630 --> 00:14:32,621
קלינטון... הפציץ את סרביה
.כדי שנשכח ממוניקה
302
00:14:32,626 --> 00:14:34,325
...נפוליאון... נו
303
00:14:35,709 --> 00:14:36,989
...נפוליאון
304
00:14:42,390 --> 00:14:44,250
,הנשיא יצא למלחמה, אוליביה
305
00:14:44,255 --> 00:14:46,007
.והוא יקבל את הדרישות שלנו
306
00:14:46,030 --> 00:14:48,177
.ההיסטוריה אומרת את זה
.האהבה אומרת את זה
307
00:14:48,187 --> 00:14:49,287
.אני אומר את זה
308
00:14:50,216 --> 00:14:51,483
.אני מוכן להתערב איתך על זה
309
00:14:53,594 --> 00:14:54,855
?יש לנו התערבות
310
00:15:05,162 --> 00:15:06,406
."הדרישות שלהם"
311
00:15:06,616 --> 00:15:07,396
?מה
312
00:15:07,622 --> 00:15:08,725
,אתה אמרת
313
00:15:08,970 --> 00:15:10,830
."הוא יקבל את הדרישות שלנו"
314
00:15:10,861 --> 00:15:11,850
מה שהיה מדויק
315
00:15:11,855 --> 00:15:14,572
אם היית מי שמקבל
.את ההחלטות, אבל אתה לא
316
00:15:14,698 --> 00:15:19,527
אי-שם... למישהו אחר
.יש את הכח, כח אמיתי
317
00:15:19,559 --> 00:15:21,963
.הם קובעים את הדרישות
.אתה מציית לפקודות
318
00:15:21,968 --> 00:15:23,293
.אתה חייל פשוט
319
00:15:23,809 --> 00:15:25,007
.בובה
320
00:15:29,869 --> 00:15:35,667
?את דבר יפה, לא ככה
321
00:15:37,472 --> 00:15:39,646
יהיה ממש חבל
322
00:15:39,651 --> 00:15:41,687
.להחזיר אותך פגומה
323
00:15:42,264 --> 00:15:43,112
?לא ככה
324
00:15:44,890 --> 00:15:45,660
...עכשיו
325
00:15:46,590 --> 00:15:49,072
אם את לא לבושה
,ומוכנה ללכת תוך 30 שניות
326
00:15:49,077 --> 00:15:51,089
.זו הרחצה האחרונה שתקבלי
327
00:16:04,275 --> 00:16:06,450
לזיהוי פנים QR-10 תוכנת
.לא מוצאת כלום
328
00:16:06,455 --> 00:16:08,863
הוא פורץ פנימה ויוצא עם ליב
.בפחות מ-30 שניות
329
00:16:08,868 --> 00:16:09,818
.האיש הזה מקצוען
330
00:16:09,853 --> 00:16:11,144
הוא חייב להיות
.בבסיס נתונים כלשהו
331
00:16:11,166 --> 00:16:12,582
טוב, אני יכול לפנות
,לאנשי קשר זרים
332
00:16:12,587 --> 00:16:13,850
.MI6 ,אינטרפול, מוסד
333
00:16:13,860 --> 00:16:14,924
.סליחה
334
00:16:15,211 --> 00:16:16,393
?איפה הגברת השחורה
335
00:16:17,200 --> 00:16:17,963
?מה
336
00:16:18,424 --> 00:16:20,175
.הגברת השחורה, זאת שאחראית
337
00:16:20,180 --> 00:16:21,093
.אוליביה לא כאן עכשיו
338
00:16:21,098 --> 00:16:22,465
?אפשר... אפשר לעזור לך במשהו
339
00:16:22,475 --> 00:16:23,939
.אני רוצה לדבר עם הגברת השחורה
340
00:16:23,944 --> 00:16:26,035
אוליביה כנראה
.לא תחזור לפה בקרוב
341
00:16:26,040 --> 00:16:27,037
...אם תתני לי את שמך
342
00:16:27,042 --> 00:16:29,321
?"שמי רוז, וכמה זמן זה "בקרוב
343
00:16:29,331 --> 00:16:31,104
את בטוחה שאני
?לא יכולה לעזור לך, רוז
344
00:16:31,534 --> 00:16:33,424
?את הגברת השחורה
.לא-
345
00:16:33,454 --> 00:16:35,034
?אז את לא יכולה לעזור לי, נכון
346
00:16:35,292 --> 00:16:36,487
.אני אחזור מחר
347
00:16:42,594 --> 00:16:45,057
4 מ-10 האיזורים המאוכלסים
ביותר במערב אנגולה
348
00:16:45,062 --> 00:16:46,281
.נמצאים בשליטת המורדים
349
00:16:46,329 --> 00:16:48,233
תקיפות אוויריות
,נדונו לכישלון מראש
350
00:16:48,458 --> 00:16:50,833
לאור מספר האזרחים
.שייפגעו עקב כך
351
00:16:51,211 --> 00:16:52,361
כוחות קרקע נותנים לנו
,סיכויים טובים יותר
352
00:16:52,366 --> 00:16:54,408
,אבל שני הנהרות הללו, כאן וכאן
353
00:16:54,735 --> 00:16:57,160
משמעם שאנו יכולים לגשת
.רק מהמערב ומדרום
354
00:16:57,192 --> 00:16:59,886
?הנהרות האלה עונתיים, כן
.נכון, אדוני הנשיא-
355
00:17:00,979 --> 00:17:02,527
אז המתנה של 4 עד 6 שבועות
356
00:17:02,532 --> 00:17:03,957
?4 עד 6 שבועות
...שהעונה היבשה תתחיל-
357
00:17:04,150 --> 00:17:05,841
...סליחה שאני מדבר שלא בתורי, אבל
358
00:17:06,104 --> 00:17:07,274
.זאת המתנה ארוכה מדי
359
00:17:07,473 --> 00:17:10,035
אני מוודא שהחיילים שלנו
.לא נכנסים למארב
360
00:17:10,040 --> 00:17:11,369
,ואם נחכה עד שהנהרות יתייבשו
361
00:17:11,374 --> 00:17:12,852
איך נדע שהמורדים
לא ינצלו את הזמן הזה
362
00:17:12,857 --> 00:17:15,415
כדי לתכנן ולבצע עוד
?התקפה על אדמת הבית שלנו
363
00:17:15,420 --> 00:17:17,195
.אתה מדבר על סיכונים היפותטיים
364
00:17:17,205 --> 00:17:18,581
.תגיד את זה לרסיסים בתחת שלי
365
00:17:18,586 --> 00:17:20,290
...אדוני סגן הנשיא, אני חושב שזה
366
00:17:20,295 --> 00:17:22,195
,החדר שלך, ההחלטה שלך
.אדוני הנשיא
367
00:17:23,110 --> 00:17:24,950
,אבל ממש לא הייתי רוצה שתשכח
...שלהמתנה
368
00:17:25,375 --> 00:17:26,539
.יש השלכות
369
00:17:30,238 --> 00:17:31,139
?סיירוס
370
00:17:32,054 --> 00:17:33,011
?סיירוס
371
00:17:34,118 --> 00:17:35,206
.סיירוס
372
00:17:37,245 --> 00:17:39,576
מזכירי העיתונות במחלקת המדינה
שואלים מי ברשימה
373
00:17:39,581 --> 00:17:41,457
.של הקואליציה בנושא מערב אנגולה
374
00:17:41,467 --> 00:17:43,851
?מה הנקודה שלך
...הנקודה שלי היא-
375
00:17:44,220 --> 00:17:46,325
מי ברשימת הקואליציה
?בנושא מערב אנגולה
376
00:17:46,330 --> 00:17:48,134
.פיץ שונא את סגן הנשיא
377
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
.כולנו שונאים את סגן הנשיא
378
00:17:51,793 --> 00:17:53,849
?בכל מקרה, הרשימה... של הקואליציה
379
00:17:53,870 --> 00:17:55,243
?אז למה הוא מקשיב לו
380
00:17:55,248 --> 00:17:56,709
?למה סגן הנשיא מקשיב למי
381
00:17:56,714 --> 00:17:58,096
?למה פיץ מקשיב לסגן הנשיא
382
00:17:58,101 --> 00:17:59,258
?למה סגן הנשיא פתאום בפנים
383
00:17:59,263 --> 00:18:01,025
.סגן הנשיא לא בפנים
384
00:18:01,030 --> 00:18:01,792
.אני בחוץ
385
00:18:02,103 --> 00:18:03,740
.הוא לא מקשיב לי
386
00:18:03,745 --> 00:18:05,386
.הכל בסדר
387
00:18:05,690 --> 00:18:08,001
.לשם שינוי, הכל פה בסדר גמור
388
00:18:08,145 --> 00:18:08,915
...ג'ינג'ית
389
00:18:09,779 --> 00:18:11,072
אני לא יודע מי נמצא ברשימה
390
00:18:11,077 --> 00:18:12,483
.של הקואליציה בנושא מערב אנגולה
391
00:18:12,488 --> 00:18:15,379
,לא ידעתי בכלל שיש קואליציה
.בנושא מערב אנגולה
392
00:18:22,394 --> 00:18:24,923
.צאי החוצה. צאי החוצה! עכשיו
393
00:18:43,363 --> 00:18:44,532
.זה נכשל
394
00:18:45,214 --> 00:18:47,704
.תעשה את זה עוד פעם
.הרצתי את זה 22 פעמים-
395
00:18:47,744 --> 00:18:49,965
.לא מזהה את הפנים QR-10 תוכנת
396
00:18:50,049 --> 00:18:51,236
?שום דיבור
.שום דיבור-
397
00:18:51,241 --> 00:18:52,538
?שום דבר מאנשי הקשר שלך
398
00:18:52,906 --> 00:18:53,716
.שום דבר
399
00:18:57,975 --> 00:18:59,005
?לאן אתה הולך
400
00:19:01,592 --> 00:19:02,675
?לאן אתה הולך
401
00:19:04,679 --> 00:19:05,502
.האק
402
00:19:28,736 --> 00:19:30,676
,אם את צועקת
.אני ארסק לה את הצוואר
403
00:19:30,714 --> 00:19:32,286
.אשבור אותו כמו ענף
404
00:19:34,940 --> 00:19:36,746
.לא עשית מה שהבטחת, ליזי
405
00:19:36,765 --> 00:19:39,481
,אם תפגע בבת שלי
.אוליביה פופ מתה
406
00:19:39,690 --> 00:19:40,538
.אמת
407
00:19:41,891 --> 00:19:42,768
...אז
408
00:19:44,930 --> 00:19:46,106
?מה לעשות
409
00:19:46,664 --> 00:19:47,884
?מה לעשות
410
00:20:18,690 --> 00:20:19,678
.לילה טוב, אדוני
411
00:20:20,989 --> 00:20:21,836
.לילה טוב
412
00:20:27,741 --> 00:20:29,368
?פיץ, אתה בא למיטה
413
00:20:31,507 --> 00:20:32,925
אם אתה חושב שיש לך זכות
414
00:20:32,930 --> 00:20:35,007
...לכעוס עליי ועל אנדרו
415
00:20:40,120 --> 00:20:41,646
?מה יש? מה קורה
416
00:20:43,092 --> 00:20:45,330
?מה קורה פה
417
00:21:09,119 --> 00:21:10,650
?...פיץ, מה אתה
418
00:21:13,971 --> 00:21:14,858
.פיץ
419
00:21:15,202 --> 00:21:16,733
,בעוד 24 שעות
420
00:21:17,191 --> 00:21:18,968
.אני הולך להרוג את אוליביה פופ
421
00:21:20,308 --> 00:21:21,088
?מה
422
00:21:22,291 --> 00:21:23,419
.אנדרו מחזיק בה
423
00:21:24,051 --> 00:21:24,848
.במקום כלשהו
424
00:21:24,858 --> 00:21:25,897
.אני לא יודע איפה
425
00:21:26,304 --> 00:21:28,758
אבל אם אני לא שולח חיילים
,למערב אנגולה
426
00:21:28,976 --> 00:21:30,312
.היא תמות
427
00:21:32,390 --> 00:21:33,667
.זאת הפיכה
428
00:21:34,611 --> 00:21:35,636
החבר שלך
429
00:21:35,641 --> 00:21:38,764
.ארגן הפיכה אמריקאית אמיתית
430
00:21:41,858 --> 00:21:44,099
?ואיזה מין נשיא אהיה
431
00:21:45,876 --> 00:21:47,372
...איזו מין אנדרטה
432
00:21:48,290 --> 00:21:50,556
?אם הייתי נכנס למלחמה הזו
433
00:21:50,566 --> 00:21:52,773
אם הייתי שולח אלפי אנשים אל מותם
434
00:21:52,778 --> 00:21:54,699
,כדי להציל את חייו של אדם אחד
435
00:21:54,709 --> 00:21:56,782
.לא משנה מי האדם הזה עבורי
436
00:21:57,068 --> 00:21:58,196
.אני לא יכול לעשות זאת
437
00:22:00,408 --> 00:22:01,160
?נכון
438
00:22:02,643 --> 00:22:05,728
הבן שלנו מת כדי
,שאוכל להישאר בתפקיד
439
00:22:05,733 --> 00:22:07,791
,אז איך אוכל לבזות אותו עכשיו
440
00:22:07,910 --> 00:22:09,983
בכך שאכנע ואנהל
,משא ומתן עם טרוריסטים
441
00:22:09,988 --> 00:22:11,612
?גם אם זה אומר שליב תמות
442
00:22:12,461 --> 00:22:13,540
.אני לא יכול לעשות זאת
443
00:22:16,132 --> 00:22:16,892
?נכון
444
00:22:22,901 --> 00:22:24,344
.חשבתי שאתה אוהב אותה
445
00:22:27,492 --> 00:22:28,910
אל תגיד לי שעברנו את כל זה
446
00:22:28,915 --> 00:22:29,997
.בשביל זיון זול
447
00:22:32,962 --> 00:22:33,934
.אני אוהב אותה
448
00:22:41,190 --> 00:22:43,176
.אז אתה יודע מה אתה צריך לעשות
449
00:23:00,920 --> 00:23:02,377
,אחיי האמריקאים
450
00:23:02,975 --> 00:23:04,155
,לפני זמן קצר
451
00:23:04,731 --> 00:23:06,122
...בהוראה שלי
452
00:23:06,750 --> 00:23:09,068
כוחות אמריקאים החלו
בשלבים הראשונים
453
00:23:09,073 --> 00:23:13,218
,של פעילות צבאית
...במאמץ לשחרור מערב אנגולה
454
00:23:13,598 --> 00:23:14,948
.אל תעשה את זה
מאלה שיחליפו-
455
00:23:14,953 --> 00:23:16,653
,את החירויות והדמוקרטיה שלהם
.לא-
456
00:23:16,686 --> 00:23:17,625
...בעריצות
457
00:23:18,569 --> 00:23:21,894
מאותם אלה שאחראים
,לתקיפת סגן הנשיא שלנו
458
00:23:22,639 --> 00:23:23,845
.על אדמתנו
459
00:23:24,196 --> 00:23:26,313
התקפות אלה הן שלבי הפתיחה
460
00:23:26,318 --> 00:23:29,635
,של מה שיהיה מבצע נרחב... ומתואם
461
00:23:29,640 --> 00:23:31,812
.נגד כוחות המורדים במערב אנגולה
462
00:23:32,361 --> 00:23:33,999
...כדי להגן... על האומה שלנו
463
00:23:34,004 --> 00:23:35,555
?זה באמת קורה
464
00:23:35,791 --> 00:23:37,504
.זה באמת קורה
465
00:23:38,238 --> 00:23:40,901
.ועצם הרעיון של קיומנו
466
00:23:41,291 --> 00:23:45,018
אנו ניצבים מול אויב אשר
,אינו מתחשב במוסכמות המלחמה
467
00:23:45,219 --> 00:23:49,119
אויב שלא יהסס להשתמש
.באזרחים חפים מפשע כמגן
468
00:23:49,172 --> 00:23:51,840
אסור לנו להתיר להם
.לומר את המילה האחרונה
469
00:23:52,602 --> 00:23:55,090
.ואני מבטיח לכם, הם לא
470
00:23:56,710 --> 00:23:58,407
מי יתן ואלוהים יברך ויגן
471
00:23:58,432 --> 00:24:00,302
על הגברים והנשים
.בכוחות המזוינים שלנו
472
00:24:00,465 --> 00:24:02,094
ומי יתן ואלוהים ימשיך לברך
...ומי יתן ואלוהים ימשיך לברך-
473
00:24:02,099 --> 00:24:04,269
.את ארצות הברית של אמריקה
.את ארצות הברית של אמריקה-
474
00:24:07,730 --> 00:24:09,475
?מי הבובה עכשיו
475
00:24:22,447 --> 00:24:24,010
.זה בוצע יפה מאד
476
00:24:27,265 --> 00:24:28,172
?איפה היא
477
00:24:29,133 --> 00:24:30,523
.אני יודע שזה היה קשה עבורך
478
00:24:30,533 --> 00:24:32,562
.קיבלת את המלחמה שלך
.עכשיו תשחרר אותה
479
00:24:33,992 --> 00:24:34,742
.פיץ
480
00:24:35,406 --> 00:24:36,166
.בחייך
481
00:24:37,151 --> 00:24:38,709
שנינו יודעים שסבב
של תקיפות מזל"טים
482
00:24:38,714 --> 00:24:40,311
.לא מהווה מלחמה
483
00:24:40,331 --> 00:24:42,693
ואם אוליביה פופ הייתה
,חוזרת לפה עכשיו
484
00:24:42,943 --> 00:24:44,104
היא הייתה מוציאה אותך
ממערב אנגולה
485
00:24:44,109 --> 00:24:45,123
.עד סוף היום
486
00:24:45,864 --> 00:24:46,896
...מלחמות
487
00:24:47,430 --> 00:24:48,470
.לוקחות זמן
488
00:24:49,408 --> 00:24:50,689
ואנחנו צריכים את הזמן הזה
אם אנחנו הולכים
489
00:24:50,694 --> 00:24:52,633
להשיב את הקדנציה השנייה שלך
.בחזרה למסלול
490
00:24:53,522 --> 00:24:54,673
.יש לנו עוד הרבה עבודה
491
00:24:55,858 --> 00:24:58,198
.אבל אין גבול, למה שנוכל להשיג
492
00:24:59,598 --> 00:25:00,764
.אם נעשה זאת ביחד
493
00:25:04,909 --> 00:25:06,943
נצטרך לזכות בחזרה
,באמון המפלגה, כמובן
494
00:25:07,210 --> 00:25:08,718
מה שאומר לבטל את הפיקוח על הנשק
495
00:25:08,723 --> 00:25:10,482
.ושוויון שכר, חינוך
496
00:25:11,248 --> 00:25:12,412
.ואז יש את הוצאות הביטחון
497
00:25:12,417 --> 00:25:13,931
?אתה לעולם לא תיתן לה ללכת, נכון
498
00:25:15,417 --> 00:25:16,236
?בכנות
499
00:25:17,630 --> 00:25:19,251
...זה תלוי לחלוטין
500
00:25:20,225 --> 00:25:20,999
.בך
501
00:25:24,964 --> 00:25:26,110
,הגברת השחורה
502
00:25:26,177 --> 00:25:28,524
?היא עדיין לא כאן
,תראי, אני מצטערת, גבירתי-
503
00:25:28,529 --> 00:25:30,211
אם תוכלי פשוט
...להגיד לי מה הבעיה
504
00:25:30,216 --> 00:25:32,739
נתתי לחברתי לויס
צמיד התראה רפואית
505
00:25:32,744 --> 00:25:35,477
,לפני כמה שנים
.ישר אחרי שג'ון נפטר
506
00:25:35,492 --> 00:25:37,605
אבל את חושבת שהיא
?בכלל טרחה ללכת איתו
507
00:25:37,725 --> 00:25:40,342
לא. אמרה שזה גורם לה
.להרגיש זקנה
508
00:25:40,419 --> 00:25:41,821
.ובכן, אנחנו זקנות
509
00:25:41,836 --> 00:25:43,536
,ועכשיו היא נעדרת
510
00:25:43,573 --> 00:25:45,804
.ואין לי שום דרך איך למצוא אותה
511
00:25:45,843 --> 00:25:48,275
בגלל זה אני צריכה
.לדבר עם הגברת השחורה
512
00:25:48,290 --> 00:25:51,515
.היא זו שמכירה את לויס
?רגע. מי זאת לויס-
513
00:25:51,520 --> 00:25:53,045
.לויס היא חברה שלי
514
00:25:53,233 --> 00:25:55,798
.היא לא עונה בבית, בטלפון
515
00:25:55,818 --> 00:25:57,676
.המכונית שלה עדיין בחניה
516
00:25:57,716 --> 00:26:00,045
היא נתנה לגברת השחורה
.את המפתח הרזרבי
517
00:26:00,075 --> 00:26:02,800
לויס תמיד אמרה
,שהיא נחמדה, אמינה
518
00:26:02,831 --> 00:26:04,700
.ועוזרת לאנשים למחייתה
.חכי שניה-
519
00:26:04,734 --> 00:26:08,518
,למה לגברת ה... אוליביה
?יש את המפתח של לויס
520
00:26:08,533 --> 00:26:10,416
,היא גרה בדירה בדיוק מולה
521
00:26:11,030 --> 00:26:13,763
אבל כבר דפקתי על
.הדלת שלה 100 פעם
522
00:26:13,890 --> 00:26:15,719
.ואני מניחה שגם היא נעדרת
523
00:26:28,610 --> 00:26:29,822
.שום דבר במטבח
524
00:26:32,496 --> 00:26:34,448
.אולי היא לא הייתה כאן
.היא הייתה כאן-
525
00:26:37,858 --> 00:26:39,111
?אתה בטוח שזה של ליב
526
00:26:39,131 --> 00:26:40,826
.היא עונדת את זה בשבילו
.היא אף פעם לא מורידה את זה
527
00:26:43,152 --> 00:26:45,034
.אז היא הייתה כאן
.היא השאירה את זה בשבילנו
528
00:26:45,420 --> 00:26:46,180
.פירורי לחם
529
00:26:46,196 --> 00:26:47,525
.הם צפו על הדירה של ליב מכאן
530
00:26:47,530 --> 00:26:48,967
.אתה צריך צגים, קול
531
00:26:48,972 --> 00:26:50,579
אתה יכול להתקין את כל זה
.עם עגלת משא ידנית
532
00:26:50,594 --> 00:26:53,193
.נכנסים ויוצאים בקלות
?אולי השתמשו באות סלולרי
533
00:26:53,334 --> 00:26:56,212
.לא, הבניין הזה ישן
.הקירות עבים, הצנרת מנחושת
534
00:26:56,243 --> 00:26:58,276
אתה לא יכול להסתמך
.על אות סלולרי לעבודה מדויקת
535
00:26:58,291 --> 00:26:59,784
.אז אתה צריך חיבור לאינטרנט
536
00:27:00,789 --> 00:27:01,634
.כמו זה
537
00:27:06,848 --> 00:27:07,629
אתה חושב שאתה יכול לגלות
538
00:27:07,634 --> 00:27:09,315
מי היה האדם האחרון
?שנרשם ברשת הזו
539
00:27:12,769 --> 00:27:13,834
!יש לי משהו
540
00:27:16,051 --> 00:27:18,638
חדירה בלתי מורשה
.לאינטרנט האלחוטי של השכנה
541
00:27:18,648 --> 00:27:20,196
.רשומה על הבחור הזה IP-כתובת ה
542
00:27:20,206 --> 00:27:21,418
.זה לא ההוא מכוס המים
543
00:27:21,423 --> 00:27:22,658
.תבדוק עמיתים ידועים
544
00:27:25,693 --> 00:27:27,353
.הנה. זה האיש מהכוס
545
00:27:27,789 --> 00:27:30,411
,מצאתי. איאן וודס
,ידוע גם בשם קלוד ג'ולי
546
00:27:30,431 --> 00:27:32,007
.ידוע גם בשם מרטין סנט ג'ון
547
00:27:38,991 --> 00:27:41,596
אני רוצה שתעיף מבט על הדו"ח של
.המועצה לביטחון לאומי על המלחמה
548
00:27:41,601 --> 00:27:42,558
תבדוק אם הם עושים
עבודה מספיק טובה
549
00:27:42,563 --> 00:27:45,195
בסקירת האסטרטגיה לטווח ארוך
.לפני שזה מופץ לתקשורת
550
00:27:45,200 --> 00:27:46,481
.אני לא צריך לקרוא את הדו"ח הזה
551
00:27:46,486 --> 00:27:47,873
.אני רוצה לשמוע מה אתה חושב
552
00:27:52,291 --> 00:27:53,913
.קח את הדו"ח, סיירוס
553
00:27:54,252 --> 00:27:56,134
?אתה רוצה... לשמוע מה אני חושב
554
00:27:56,877 --> 00:27:57,997
?באמת? עכשיו
555
00:27:58,375 --> 00:28:00,473
אחרי ששלחת 15,000
,חיילים למערב אנגולה
556
00:28:00,478 --> 00:28:03,632
אחרי שהופעת בטלוויזיה ואמרת
,לעם הזה שאנו במלחמה
557
00:28:03,637 --> 00:28:04,728
...אחרי כל זה
558
00:28:05,803 --> 00:28:07,128
...אתה רוצה לשמוע מה אני
559
00:28:07,516 --> 00:28:08,269
?חושב
560
00:28:08,274 --> 00:28:10,569
,תודה ששאלת, אדוני
.28 גברים ו-3 נשים
561
00:28:10,574 --> 00:28:12,234
,זה מספר האבידות
562
00:28:12,657 --> 00:28:14,709
.שמלחמה זו גבתה מאיתנו
.עד עכשיו
563
00:28:14,719 --> 00:28:15,744
...המחשבות שלי איתם
564
00:28:15,754 --> 00:28:18,133
עם 31 אנשי השירות
שאיבדו את חייהם
565
00:28:18,153 --> 00:28:19,527
.במלחמה מיותרת
566
00:28:19,532 --> 00:28:21,957
האם הדו"ח שלך בכלל
?מזכיר את שמותיהם
567
00:28:21,977 --> 00:28:23,553
האם הוא חושף את הסיבה לכך
568
00:28:23,563 --> 00:28:25,713
?שהם נשלחו לקרב מלכתחילה
569
00:28:25,733 --> 00:28:27,275
...כי אני בשום אופן
570
00:28:27,501 --> 00:28:28,293
.לא יודע את זה
571
00:28:30,420 --> 00:28:31,428
...הנה לך, אדוני
572
00:28:31,821 --> 00:28:32,578
.המחשבות שלי
573
00:28:32,603 --> 00:28:36,615
ואיזה מסמך יחסי ציבור חסר משמעות
.לא הולך לשנות אותן
574
00:28:45,915 --> 00:28:49,325
,קח את הדו"ח הזה... למשרד שלך
575
00:28:49,866 --> 00:28:51,531
.ותקרא אותו
576
00:29:09,572 --> 00:29:11,352
.אני רוצה נזיד בקר
577
00:29:11,397 --> 00:29:13,791
.טוב, זה לא ברשימה של מנות היום
578
00:29:15,090 --> 00:29:16,489
.נזיד בקר
579
00:29:17,292 --> 00:29:20,433
ואחר זה אני רוצה
.גלידת תפוז לקינוח
580
00:29:20,443 --> 00:29:22,251
.תפוז... זה חשוב
581
00:29:22,256 --> 00:29:24,867
,אני יודעת שיש להם את האחרים
...כחול-פטל, ליים
582
00:29:24,872 --> 00:29:27,256
.אבל אני גדלתי על התפוז
583
00:29:27,276 --> 00:29:28,545
,זאת הארוחה שאני רוצה
584
00:29:28,550 --> 00:29:30,679
ואחרי זה אני רוצה
!לקבל כדור בראש
585
00:29:30,684 --> 00:29:32,069
?את רוצה לקבל כדור בראש
.כן-
586
00:29:32,079 --> 00:29:33,702
?למה שתקבלי כדור בראש
587
00:29:33,707 --> 00:29:37,167
,כי אני הולכת למות
!ואני רוצה להחליט איך
588
00:29:37,177 --> 00:29:38,767
.הם קיבלו את המלחמה שלהם
589
00:29:38,777 --> 00:29:41,306
.ראיתי את הפנים שלך
.אתה צריך להרוג אותי
590
00:29:41,311 --> 00:29:43,901
.אני יודעת איך זה עובד
.אוי, אוליביה-
591
00:29:44,968 --> 00:29:47,786
.אני ממש מצטער
.הבנת את זה לא נכון
592
00:29:49,017 --> 00:29:50,561
,אני לא הולך להרוג אותך
593
00:29:50,904 --> 00:29:52,579
.לא בזמן הקרוב
594
00:29:53,306 --> 00:29:55,319
.זה קטע לטווח ארוך
595
00:29:55,339 --> 00:29:57,784
לפחות ל-3 השנים הבאות
,או משהו כזה
596
00:29:58,440 --> 00:30:00,000
.עד לסיום כהונתו של הנשיא
597
00:30:00,010 --> 00:30:02,553
,אבל אחרי זה, בטח, כן
,אני אצטרך להרוג אותך
598
00:30:02,558 --> 00:30:03,909
,אבל זה כלכך רחוק מעכשיו
599
00:30:03,914 --> 00:30:07,259
באמת... אין טעם אפילו
.לדבר על זה עכשיו
600
00:30:07,830 --> 00:30:09,399
.לא היית צריכה להרוג את אוטו
601
00:30:10,291 --> 00:30:11,652
.הוא היה השף
602
00:30:12,330 --> 00:30:16,339
אבל... אני אראה מה אני יכול
.לעשות לגבי הגלידה תפוז
603
00:30:22,961 --> 00:30:24,502
שלחנו פינג לטלפון הלווייני
.של איאן וודס
604
00:30:24,507 --> 00:30:26,240
הוא יגיב על-ידי התחברות
.ללוויין הקרוב ביותר
605
00:30:26,245 --> 00:30:27,811
...אז
.לוויינים הם גיאו-סינכרונים-
606
00:30:27,816 --> 00:30:29,149
.הם תמיד טסים מעל אותו מקום
607
00:30:29,154 --> 00:30:30,680
,אז אנחנו מוצאים את הלוויין
.אנחנו מוצאים את ליב
608
00:30:30,793 --> 00:30:31,843
.מרוקו
609
00:30:31,938 --> 00:30:32,708
!מצאתי אותה
610
00:30:33,248 --> 00:30:34,924
.לא, רגע. היא בקמבודיה
611
00:30:35,592 --> 00:30:37,470
?הוואנה? מה קורה
612
00:30:38,722 --> 00:30:40,013
הוא מקפיץ את האות של הסלולרי שלו
613
00:30:40,018 --> 00:30:41,659
.על פני כל רשת הלוויינים
614
00:30:41,679 --> 00:30:43,586
היא יכולה להיות בכל אחד
.מהמקומות האלה
615
00:30:43,611 --> 00:30:44,959
.אין שום דרך למצוא אותה
616
00:30:51,440 --> 00:30:52,186
?כן
617
00:30:53,557 --> 00:30:54,480
.אליזבת
618
00:30:55,798 --> 00:30:56,714
חשבתי שאת וסגן הנשיא
619
00:30:56,719 --> 00:30:59,540
,תלכו להזדרגג באיזה מקום
.לחגוג את הנצחון שלכם
620
00:30:59,638 --> 00:31:01,452
.בגלל זה אני כאן
621
00:31:03,412 --> 00:31:06,368
.אין לי שום קשר לזה
622
00:31:06,767 --> 00:31:07,752
.את חייבת להאמין לי
623
00:31:07,762 --> 00:31:10,102
?אוי, יש לך בחילה
.אני לא מאשימה אותך
624
00:31:10,112 --> 00:31:12,100
.חטיפה היא פשע, בסופו של דבר
625
00:31:13,120 --> 00:31:15,352
,מישהו פרץ לבית שלי אתמול בלילה
626
00:31:15,362 --> 00:31:18,080
.אחד מאנשיה של אוליביה
?למה ציפית-
627
00:31:18,090 --> 00:31:20,035
לא חשבת שהם יעשו כל שביכולתם
628
00:31:20,040 --> 00:31:22,089
כדי לקבל את אוליביה
?היקרה שלהם בחזרה
629
00:31:22,140 --> 00:31:23,608
?כל שביכולתם
630
00:31:25,264 --> 00:31:27,133
?את מתכוונת, ככה
631
00:31:42,162 --> 00:31:43,254
...הוא יהרוג אותי
632
00:31:43,893 --> 00:31:45,121
.אם היא לא חוזרת
633
00:31:45,322 --> 00:31:46,515
,הוא ימצא אותי
634
00:31:47,263 --> 00:31:48,301
.והוא יהרוג אותי
635
00:31:49,676 --> 00:31:52,103
.ובכן, אוליביה תחזור
636
00:31:53,392 --> 00:31:56,359
.אנדרו מקבל את המלחמה שלו
.הם יהיו חייבים לשחרר אותה
637
00:31:56,364 --> 00:31:57,271
.היא תחזור
638
00:31:57,276 --> 00:31:59,530
,את חכמה, מלי
.ואת מכירה את אנדרו
639
00:31:59,702 --> 00:32:01,547
את באמת חושבת שהוא
,הולך להסתפק במלחמה
640
00:32:01,557 --> 00:32:03,634
או שאת חושבת שעכשיו
...כשיש לו את אוליביה פופ
641
00:32:03,654 --> 00:32:06,013
...עכשיו שהוא מבין כמה היא שווה
642
00:32:06,063 --> 00:32:08,181
...הוא רק ימשיך לדרוש ולדרוש
643
00:32:08,186 --> 00:32:10,303
עד שלאף אחד מאיתנו
?לא יהיה עוד מה לתת
644
00:32:12,697 --> 00:32:15,086
אני בטוח שניקח זאת בחשבון
.כשנעניק חוזים
645
00:32:15,091 --> 00:32:17,388
,אבל נכון לעכשיו, סנאטור
646
00:32:18,010 --> 00:32:20,563
הפוקוס שלנו הוא על
.העם של מערב אנגולה
647
00:32:21,353 --> 00:32:22,121
.נכון
648
00:32:22,940 --> 00:32:23,708
.תודה
649
00:32:24,201 --> 00:32:25,036
.לילה טוב, סנאטור
650
00:32:26,547 --> 00:32:27,958
.אתה עובד מאוחר הלילה
651
00:32:29,093 --> 00:32:30,807
...הנשיא ביקש ממני ל
652
00:32:30,812 --> 00:32:32,932
.תחזיר לו את אוליביה פופ
653
00:32:35,041 --> 00:32:36,120
?הוא סיפר לך על זה
654
00:32:36,155 --> 00:32:37,836
?מה הכוונות שלך, אנדרו
655
00:32:37,841 --> 00:32:39,034
?בצד של מי אתה
656
00:32:39,453 --> 00:32:41,410
?בצד של מי
,זה הולך להיות אתה ואני-
657
00:32:41,430 --> 00:32:42,545
'או שאתה ואליזבת נורת
658
00:32:42,550 --> 00:32:43,636
?מתכננים לרכב יחד אל החדר הסגלגל
659
00:32:43,641 --> 00:32:45,686
...כי אם זה ככה
.תקשיבי לי-
660
00:32:45,701 --> 00:32:46,706
.תקשיבי לי
661
00:32:47,792 --> 00:32:49,413
.אליזבת הייתה טעות
662
00:32:49,444 --> 00:32:51,935
.פיץ הכריח אותנו להפסיק להיפגש
.לא-
663
00:32:52,251 --> 00:32:53,613
,פיץ הכריח אותך לבחור
664
00:32:53,618 --> 00:32:55,171
.ו... אתה עשית את הבחירה שלך
665
00:32:55,176 --> 00:32:56,581
.וזו הייתה הלא נכונה
666
00:32:57,243 --> 00:32:58,059
.תאמיני לי
667
00:32:59,411 --> 00:33:02,886
לדבר מכל זה אין משמעות
.עבורי, מל, בלעדיך
668
00:33:04,212 --> 00:33:05,442
.זה הולך להיות את ואני
669
00:33:06,064 --> 00:33:07,048
.בחדר הסגלגל
670
00:33:07,849 --> 00:33:08,758
,מעכשיו והלאה
671
00:33:09,441 --> 00:33:10,326
...זה את
672
00:33:10,932 --> 00:33:11,704
.ואני
673
00:33:23,261 --> 00:33:26,252
עלינו לחשוב מחדש על אסטרטגיית
.התקשורת למלחמה הזו, סיירוס
674
00:33:26,262 --> 00:33:28,168
.זה שבוע הכרישים, ואני הפיתיון
675
00:33:28,442 --> 00:33:29,318
.רון זיגלר
676
00:33:29,333 --> 00:33:30,718
?מממשל ניקסון
677
00:33:30,733 --> 00:33:33,003
הוא נדרש להסביר את וייטנאם
...כל לילה במשך שנים
678
00:33:33,008 --> 00:33:33,845
.אומן במלאכתו
679
00:33:33,850 --> 00:33:35,696
את לא רוצה להיות
?אומנית במלאכתך, ג'ינג'ית
680
00:33:35,701 --> 00:33:38,995
תלוי... אני זוכה לחזור בזמן
לעולם שלפני האינטרנט
681
00:33:39,000 --> 00:33:40,696
והטוויטר וכל מה שעושה את עבודתי
הם מחזיקים באוליביה
682
00:33:40,701 --> 00:33:42,626
פי אלף יותר קשה
.מזו של רון זיגלר
683
00:33:42,646 --> 00:33:43,473
?סיירוס
684
00:33:45,434 --> 00:33:46,811
.קח את הדו"ח, סיירוס
685
00:33:46,816 --> 00:33:47,605
,לפני זמן קצר
686
00:33:47,610 --> 00:33:49,621
...כוחות אמריקאים החלו בשלב הראשון
?זה באמת קורה-
687
00:33:49,626 --> 00:33:51,522
,של פעילות צבאית
.זה באמת קורה-
688
00:33:51,532 --> 00:33:53,484
.במאמץ לשחרור מערב אנגולה
689
00:33:53,551 --> 00:33:55,130
אני צריך שתאסוף
את ראשי המטות המשולבים
690
00:33:55,135 --> 00:33:55,978
.דבר ראשון על הבוקר
691
00:33:55,983 --> 00:33:57,815
?אנחנו מדברים על מערב אנגולה
692
00:33:57,840 --> 00:33:59,070
הם מחזיקים באוליביה
693
00:34:06,461 --> 00:34:08,569
חשבתי שאת צריכה לראות
.את הנזק שחוללת
694
00:34:09,075 --> 00:34:10,727
ארה"ב סובלת אבידות כבדות
ביום הלחימה הראשון
695
00:34:10,732 --> 00:34:12,844
?תודה לאל על המדיניויות האלה, מה
696
00:34:12,854 --> 00:34:15,071
.באמת שומר אותנו כנים
697
00:34:19,090 --> 00:34:20,090
?מה אתה רוצה
698
00:34:20,352 --> 00:34:21,740
?מה אני רוצה
699
00:34:26,009 --> 00:34:27,934
זאת השאלה הראשונה
.שאני שואלת את הלקוחות שלי
700
00:34:27,939 --> 00:34:29,726
בדרך כלל, אני יודעת מה
,התשובה עומדת להיות
701
00:34:29,731 --> 00:34:31,918
אבל אני פשוט צריכה
.שהם יגיעו לזה בעצמם
702
00:34:31,933 --> 00:34:33,258
,ואם הייתי אחד הלקוחות שלך
703
00:34:33,263 --> 00:34:34,592
?מה את חושבת שהייתי אומר
704
00:34:34,597 --> 00:34:36,292
,היית אומר שאתה רוצה כח
705
00:34:37,808 --> 00:34:39,313
.אבל אני חושבת שזה שקר
706
00:34:40,604 --> 00:34:41,991
?ולמה זה נכון
707
00:34:42,162 --> 00:34:45,562
כי אתה יושב על נכס
,שהוא מהיקרים בעולם
708
00:34:45,969 --> 00:34:47,510
.ולא משתמש בו
709
00:34:50,486 --> 00:34:53,280
תאר לעצמך את המחיר
.שהייתי מביאה בשוק הפתוח
710
00:34:54,036 --> 00:34:57,139
,יש לך את אוליביה פופ"
".יש לך את הנשיא
711
00:34:58,090 --> 00:34:59,049
,תפרסם את זה
712
00:34:59,054 --> 00:35:01,654
.אתה... האיש החזק ביותר בעולם
713
00:35:01,700 --> 00:35:04,234
...מדינות, דיקטטורים, קרטלי סמים
714
00:35:04,239 --> 00:35:05,465
.כולם יבואו בריצה
715
00:35:05,475 --> 00:35:07,584
אתה תהיה עשיר יותר
,ממה שאתה מסוגל לחלום
716
00:35:07,589 --> 00:35:10,070
אבל, לא, אתה מעדיף
,לכבד את החוזה שלך
717
00:35:10,075 --> 00:35:12,136
להעביר את 3 השנים הבאות
.כשאתה מביא לי אוכל ומים
718
00:35:12,141 --> 00:35:13,886
כן, אתה תהיה הבייביסיטר
,הכי יקר על פני כדור הארץ
719
00:35:13,891 --> 00:35:15,951
.אבל זה כל מה שתהיה, בייביסיטר
720
00:35:15,988 --> 00:35:17,598
.את אומרת שאני צריך למכור אותך
721
00:35:17,603 --> 00:35:19,905
אני אומרת שאנחנו
.צריכים למכור אותי
722
00:35:20,269 --> 00:35:22,520
,אני מכירה את השוק, איך הוא עובד
723
00:35:22,525 --> 00:35:24,575
,מי הם השחקנים
.איך למשוך בחוטים שלהם
724
00:35:24,590 --> 00:35:25,819
.זה השטח שלי
725
00:35:25,834 --> 00:35:27,694
אם מישהו יכול לגרום לזה
.לעבוד בשבילך, זאת אני
726
00:35:27,699 --> 00:35:29,698
?אז אני נהיה עשיר, ומה יוצא לך
727
00:35:30,353 --> 00:35:31,917
אני זוכה לא להעביר
את 3 השנים הבאות
728
00:35:31,922 --> 00:35:33,744
כשאני סופרת את הימים
עד שהנשיא עוזב את התפקיד
729
00:35:33,749 --> 00:35:35,279
.ואתה תוקע לי כדור בראש
730
00:35:35,308 --> 00:35:36,989
.שנינו יודעים שיש לי את היכולת
731
00:35:37,004 --> 00:35:39,801
אתה מתעשר, אני מנסה
.את כוחי בשוק הפתוח
732
00:35:39,806 --> 00:35:42,809
בנוסף, תצטרך לגרום לי להיראות
.יצוגית כדי לקבל כסף גדול
733
00:35:42,814 --> 00:35:44,305
,ונכון לעכשיו
אני באמת צריכה מקלחת
734
00:35:44,310 --> 00:35:45,674
.ובגדים להחלפה
.תחשוב על זה, איאן
735
00:35:45,679 --> 00:35:46,816
.כולנו מרוויחים פה
736
00:35:47,779 --> 00:35:48,598
...אבל, שוב
737
00:35:50,018 --> 00:35:51,752
.השאלה היא לא מה אני רוצה
738
00:35:51,767 --> 00:35:52,729
.אלא מה אתה רוצה
739
00:35:52,734 --> 00:35:55,407
,אתה רוצה להיות בייביסיטר
?או שאתה רוצה להיות בוס
740
00:35:58,263 --> 00:35:59,355
.זה תלוי בך
741
00:36:06,033 --> 00:36:06,991
.אדוני הנשיא
742
00:36:07,031 --> 00:36:08,120
.סיירוס
743
00:36:08,818 --> 00:36:09,920
?קראת את הדו"ח
744
00:36:10,365 --> 00:36:11,478
.קראתי את הדו"ח
745
00:36:11,950 --> 00:36:14,763
?ובכן, יש לך איזה רעיונות
746
00:36:14,932 --> 00:36:16,085
?המסר היה ברור
747
00:36:16,095 --> 00:36:17,848
.ברור ביותר, אדוני
748
00:36:18,686 --> 00:36:20,557
.אני מעריך את זה שחלקת אותו איתי
749
00:36:21,716 --> 00:36:22,446
.רבותיי
750
00:36:22,451 --> 00:36:23,351
.ערב, מלי
751
00:36:23,386 --> 00:36:25,454
קר כאן הלילה. אתה רוצה
?שאני אביא את הסוודר שלך
752
00:36:25,464 --> 00:36:26,223
.אני בסדר
753
00:36:29,149 --> 00:36:30,980
.סידרתי הכל
754
00:36:44,762 --> 00:36:46,195
...יש לי משהו שאתם רוצים
755
00:36:46,973 --> 00:36:48,574
.הטלפונים הסלולריים של סגן הנשיא
756
00:36:49,792 --> 00:36:50,966
.נתתי לכם כל מה שיש לי
757
00:36:50,971 --> 00:36:52,498
אני... אני אמרתי לכם
.כל מה שאני יודעת
758
00:36:56,033 --> 00:36:58,078
.מעולם לא רציתי שזה יקרה
.אני מצטערת
759
00:36:58,370 --> 00:37:00,448
.עכשיו, בבקשה, תניחו למשפחה שלי
760
00:37:05,976 --> 00:37:07,518
...טלפון רשמי של הבית הלבן
.אין פה כלום
761
00:37:07,523 --> 00:37:09,195
זהו זה. שיחות חוזרות
.למספר של איאן
762
00:37:09,215 --> 00:37:10,456
.אלה השיחות היחידות בטלפון
763
00:37:10,466 --> 00:37:12,743
.זה איזור חיוג 717
?פנסילבניה-
764
00:37:12,758 --> 00:37:13,835
סגן הנשיא לא הלך לקנות
765
00:37:13,840 --> 00:37:15,142
.טלפון צרוב בפנסילבניה
766
00:37:15,147 --> 00:37:16,342
.מה שאומר שאיאן השיג לו את זה
767
00:37:16,357 --> 00:37:17,902
.מה שאומר שהוא כנראה עובד משם
768
00:37:17,907 --> 00:37:20,482
פנסילבניה? אנחנו ישבנו פה
,ופרצנו לוויינים במסלול נמוך
769
00:37:20,487 --> 00:37:22,141
והיא הייתה במרחק שעתיים
?I-83 על כביש
770
00:37:22,146 --> 00:37:23,469
,זה חכם... תשתית אמינה
771
00:37:23,474 --> 00:37:24,823
.אין מכס, אין מחסומים
772
00:37:24,828 --> 00:37:26,992
הנה... אחד הלוויינים
שהאות של איאן ניתר עליהם
773
00:37:26,997 --> 00:37:28,217
.נמצא מעל האריסבורג
774
00:37:28,267 --> 00:37:30,122
אני יכול להשתמש בו
.כדי להתמקד על המיקום
775
00:37:30,165 --> 00:37:31,248
אוקיי, אנחנו מחפשים מחסנים
776
00:37:31,253 --> 00:37:32,639
,או מפעלים ליד כבישים ראשיים
777
00:37:32,644 --> 00:37:34,215
מבודדים אבל עם
.נתיבי בריחה פנויים
778
00:37:34,220 --> 00:37:35,006
?מה עם זה
.נראה כמו האנגר נטוש בשדה התעופה-
779
00:37:35,011 --> 00:37:37,094
נראה כמו האנגר נטוש
.בשדה התעופה. זה יתאים
780
00:37:37,512 --> 00:37:39,266
היי, אז למה אתה
?לא מתקשר לבית הלבן
781
00:37:39,271 --> 00:37:40,581
,אם אני אתקשר לבית הלבן
.הם יהרגו את אוליביה
782
00:37:40,586 --> 00:37:42,717
.הם לא יכולים ללכת לחלץ אותה
?אז זה רק שלושתנו-
783
00:37:42,722 --> 00:37:45,990
לפרוץ לשם נגד אלוהים יודע כמה
?שכירי חרב חמושים בכוחות עצמנו
784
00:37:46,942 --> 00:37:47,811
.בסדר. אני בפנים
785
00:37:48,386 --> 00:37:49,405
.יש לי רעיון יותר טוב
786
00:37:50,593 --> 00:37:52,321
.אני מציל את אוליביה פופ
.כן-
787
00:37:52,331 --> 00:37:53,674
.אני רוצה שתכיר בכך
788
00:37:53,679 --> 00:37:55,415
.בדיוק עשיתי זאת
?אתה רואה את הכובע הזה-
789
00:37:56,438 --> 00:37:57,245
.אני לא רואה כובע
790
00:37:57,255 --> 00:37:58,208
.תשתמש בדמיון שלך
791
00:37:58,213 --> 00:38:00,399
.אני חובש כובע לבן של 40 ליטר
792
00:38:00,506 --> 00:38:01,696
.רק למען הפרוטוקול
793
00:38:02,040 --> 00:38:03,818
?סיימת כבר
.סיימתי-
794
00:38:06,278 --> 00:38:08,701
.דייוויד רוזן. יש לנו פשיטת סמים
795
00:38:08,838 --> 00:38:10,404
.האריסבורג, פנסילבניה
796
00:38:10,577 --> 00:38:12,755
.נכון. הצו בדרך. תהיו מוכנים
797
00:38:13,319 --> 00:38:15,182
.בפנים. אתם מסודרים DEA-ה
798
00:38:15,875 --> 00:38:17,862
.אני מציל את אוליביה פופ
799
00:39:06,050 --> 00:39:06,800
!פנוי
800
00:39:13,016 --> 00:39:14,413
.היא לא כאן. אין כאן כלום
801
00:39:19,155 --> 00:39:20,471
?אתה חושב שהיא בחיים
802
00:39:20,937 --> 00:39:22,105
.היא בחיים
803
00:39:24,012 --> 00:39:25,041
?מאיפה אתה יודע
804
00:39:32,847 --> 00:39:34,474
אדוני הנשיא, אתה מסתכל על סרט
805
00:39:34,479 --> 00:39:36,201
שצולם בידי מצלמת קסדה של פראמדיק
806
00:39:36,206 --> 00:39:39,428
ישר אחרי גל התקיפות הראשון
.על המורדים במערב אנגולה
807
00:39:39,714 --> 00:39:42,954
,סך הכל 33 אמריקאים מתים
.11 פצועים, 2 נעדרים
808
00:39:43,006 --> 00:39:44,048
אלה המספרים הטובים ביותר שלנו
809
00:39:44,053 --> 00:39:46,057
.נכון לשעה 18:00 זמן החוף המזרחי
810
00:39:46,067 --> 00:39:48,315
?אדוני הנשיא
.אוליביה פופ עבורך
811
00:39:52,197 --> 00:39:52,947
.היי
812
00:39:53,371 --> 00:39:54,148
.היי
813
00:39:56,445 --> 00:39:57,305
.היי
814
00:39:58,593 --> 00:39:59,367
?מי זה
815
00:39:59,457 --> 00:40:00,834
.יש לי את מה שאתה רוצה
816
00:40:00,844 --> 00:40:02,382
.תחזיר לה את הטלפון
.תן לי לדבר איתה
817
00:40:02,392 --> 00:40:03,453
.בבוא הזמן
818
00:40:03,458 --> 00:40:05,849
.נתתי לך את המלחמה שלך
.תן לי לדבר איתה
819
00:40:05,854 --> 00:40:07,604
.מלחמה? לא אכפת לי מהמלחמה
820
00:40:07,609 --> 00:40:08,932
.אני איש עסקים, אדוני הנשיא
821
00:40:08,937 --> 00:40:10,180
.אז בוא נדבר עסקים
822
00:40:10,386 --> 00:40:12,559
אני מוכר את גברת פופ
.למי שיציע הכי הרבה
823
00:40:12,569 --> 00:40:13,715
.אתה מוזמן להצטרף
824
00:40:13,725 --> 00:40:15,998
,אבל אם הייתי צריך לנחש
.זה הולך לעלות לך
825
00:40:16,366 --> 00:40:17,375
האישה ששולטת
826
00:40:17,380 --> 00:40:19,192
?בנשיא ארצות הברית
827
00:40:19,197 --> 00:40:20,655
היא הולכת להיות שווה לא מעט
828
00:40:20,660 --> 00:40:23,510
.לאויביך, לבעלי בריתך
.טוב, לכולם בעצם
829
00:40:24,220 --> 00:40:26,435
.אני אהיה בקשר ברגע שזה יתחיל
830
00:40:26,596 --> 00:40:27,438
.בהצלחה
831
00:40:32,394 --> 00:40:33,334
!קווין
832
00:40:33,505 --> 00:40:34,239
?מה
833
00:40:34,391 --> 00:40:35,158
.דיבור
834
00:40:35,434 --> 00:40:36,190
?מה
835
00:40:36,346 --> 00:40:37,575
!דיבור
?איפה-
836
00:40:37,912 --> 00:40:38,772
.בכל מקום
837
00:40:38,819 --> 00:40:39,679
.אוי, אלוהים
838
00:40:39,699 --> 00:40:40,467
.זה טוב
839
00:40:40,472 --> 00:40:41,833
?טוב? איך זה טוב
840
00:40:41,838 --> 00:40:43,971
,כי היא בחיים
.כי אנחנו יכולים לאתר אותה
841
00:40:43,991 --> 00:40:45,318
.היא... עשתה את זה
842
00:40:45,323 --> 00:40:47,105
.היא מפזרת בשבילנו פירורי לחם
843
00:40:47,176 --> 00:40:48,620
.אנחנו רק צריכים לעקוב אחריהם