.הגעת בדיוק בזמן
.את נראית מאושרת
?אתה נכנס
מצאתי שני בקבוקים של דו בליי
בחנות היין הקטנה, הפיצפונת .ההיא באדאמס מורגן. שניים
ליב, אני צריך לדבר איתך .על אבא שלך
.אני לא רוצה לדבר על אבא שלי
...גם הבאתי לך בירה
משהו מיובא שהבנאדם ,אמר שידהים אותך
...אבל זאת בירה, אז
.ליב, היה לי אותו
.היה לי את אבא שלך, ואיבדתי אותו
.אוקיי. יש גטיסברגר שמתחמם בתנור
הלכתי גם לפיצריה ההיא
שקוראת לעוגות הפאי .על שם הגברות הראשונות
,הבאתי לנו דולי מאדיסון
אז תפתח את הרוכסן במכנסיים .עכשיו, כי אנחנו אוכלים
ליב .אני לא רוצה לדבר על אבא שלי-
.אני לא מדברת יותר על אבא שלי
.אני משוגעת על כל התקליטים האלה
.האוסף הזה, הוא מדהים
כמעט תפסתי אותו .תעזוב את זה-
.זה
.זה... אחד המועדפים עליי
.תרקוד איתי
.ליב
.שתוק ותרקוד
.כמה אני אוהב אותך
.אני רוצה את ורמונט עם פיץ
.אוקיי
.אני גם רוצה את השמש... איתך
...אז
.אני לא בוחרת
.אני לא בוחרת בג'ייק .אני לא בוחרת בפיץ
.אני בוחרת בי
.אני בוחרת באוליביה
.וכרגע, אוליביה... רוקדת
.אני רוקדת, ג'ייק. אני חופשיה
,עכשיו, אתה יכול לרקוד איתי
או שאתה יכול לרדת .מרחבת הריקודים שלי
.אני בסדר עם לרקוד לבד
.אף פעם לא עשיתי סקס על הפסנתר
?קר
.חלקלק
.אני אביא שמיכה
.אל תזוזי
?לאן אני אלך
.אולי אני אביא כרית. לריכוך
אני חושב שאולי אנחנו צריכים .לעשות את זה נגד הפסנתר
כי אם שנינו נעלה על הדבר הזה
...והוא יתרסק
.ובכן, ראשית... רועש מאד
...ושנית... כואב
,אבל, היי, אני מוכן ללכת על זה
,אבל אנחנו מאד אתלטיים
...אז אני אומר לך .אנחנו עלולים לשבור פסנתר
?או שאני אופטימי
?ליב
.GH89... I1
.GH89
.האק, מישהו חטף את ליב
.מישהו חטף אותה
.כי הייתי פה כשזה קרה
אוקיי, רגע אחד היא ...הייתה פה, ואחריו
.היא לא על אי עם גבר אחר, קווין
.תחזירי את הטלפון להאק עכשיו
.GH89I1 .היי, יש לי מספר רכב .תריץ את זה
תאזין לדיבורים, תבדוק .מצלמות תנועה. אני מגיע עוד 5
.לא, זה לא היה רוואן .לא הסגנון שלו
.לא, אין סימן לציוד מעקב .בדיוק בדקתי
,האק, מי שלקח אותה .הם היו מקצוענים
.הם ידעו מה הם עושים .זה היה כירורגי
הם הוציאו אותה מפה .בפחות מ-25 שניות
.אף פעם לא עשיתי סקס על הפסנתר
?קר
.חלקלק
.אני אביא שמיכה
.אל תזוזי
?לאן אני אלך
.אולי אני אביא כרית. לריכוך
אני חושב שאולי אנחנו צריכים .לעשות את זה נגד הפסנתר
כי אם שנינו נעלה על הדבר הזה
...והוא יתרסק
.ובכן, ראשית... רועש מאד
ושנית... כואב וקשה .להסביר לחובשים
.אבל, היי, אני מוכן ללכת על זה
,אבל אנחנו מאד אתלטיים
...אז אני אומר לך .אנחנו עלולים לשבור פסנתר
?או שאני אופטימי
?ליב
.הוא בחדר המדרגות
.שניכם חייבים לזוז
אני צריך את מצלמות המעקב האלה .מושבתות תוך 30 שניות
.הנה אנחנו מתחילים
.הוא מגיע לרחוב. תתכונן
...עוד 5, 4, 3, 2
!תראה איך הוא רץ
!רוץ, פורסט, רוץ
!לא, היא לא במכונית הזאת, טיפש
!היא כאן! היא נמצאת ממש כאן
.ניסיתי להגיד לו
I1. GH89I1. GH8
.הוא מגיע
.הדלת
.מישהו חטף אותה. יש לי מספר רכב
.לא הסגנון שלו
.לא, אין סימן לציוד מעקב .בדיוק בדקתי
זה היה כירורגי. הם הוציאו אותה .בפחות מ-25 שניות
!ג'ייק
.אני מצטער
.אני באמת מצטער על כל זה, לויס
?זה נגמר? אתם הולכים עכשיו
?זה נגמר
.זה נגמר עכשיו
!לא! לא
.אוליביה, זה נגמר .אנחנו נהיה בסדר עכשיו
.אל תדאגי. זה נגמר
.הוא אמר את זה
.סליחה. תנו לעבור, בבקשה
.לקח לך קצת זמן
רציתי להיות בטוח .שלא עוקבים אחרינו
?איפה הבוס
.הוא כבר יצא
זה בדרך כלל החלק ,בו את מתחננת על חייך
את מציעה לנו כסף, כח או סודות .כדי להציל את התחת שלך
.באמת
,זה השלב שאת מנהלת משא ומתן
את מתמקחת, את מספרת לנו ,על חשבונות הבנק שלך בשוויץ
.המספרים שלך באיי קיימן
.זאת ההזדמנות שלך, ילדונת
.אחרי זה, אנחנו עולים על מטוס
לעולם לא תראי יותר את .ארצות הברית של אמריקה
?את מבינה
.כן, אני מבינה
?אז למה את לא אומרת משהו
?יש לך משאלת מוות או משהו
אני מנהלת משא ומתן רק עם אנשים ,שיש להם הכח לומר כן או לא
.ולך אין את זה .אתה לא האחראי
אף אחד באמבולנס הזה .הוא לא האחראי
,ההוא בדירה, ששם יד על הפה שלי
,הוא היה האחראי. הוא לא אמר מילה
אבל כולכם הסתכלתם עליו .כל פעם שדיברתם
.אתם ביקשתם אישור
הוא האחראי, הוא זה ,שקובע כן או לא
אז... זה שאני אתחנן ,ואתמקח כאן איתך
.זה בזבוז של הזמן שלי
,ו... אתה לא יכול להרוג אותי ,אלא אם הוא יגיד שאתה יכול
...אז
.לא, אין לי משאלת מוות
זה רק שהוא לא כאן .כדי להפחיד אותי
,גבירתי
יש הרבה מאד דברים .מפחידים יותר ממוות
.זה נעול
.כבר ניסיתי את זה
.את לא יכולה לראות כלום
?שמעת את זה גם כן
.חשבתי שהזיתי את זה
,אתה מת... א-אחרי כמה זמן ,אתה מתחיל להזות כאן
?אבל אני לא, נכון
.שמעת את זה גם כן
?מה... מה שמעתי
.הקריאה המוסלמית לתפילה
.כן
.כן, שמעתי את זה
?יש לך מושג איפה אנחנו
?באיזו מדינה אנחנו
.אנחנו הולכים למות .הם הולכים להרוג אותנו
.אנחנו לא הולכים למות
.אין שום דרך החוצה .אנחנו לא יכולים לברוח
מה שמך? -הם יהרגו אותנו !אם ננסה. -היי
?איך קוראים לך
.איאן. איאן מקלאוד
?איך הגעת הנה, איאן ?מה קרה לך
.אני עיתונאי, סופר
.עבדתי על כתבה במצרים
!כבר סיימתי !עמדתי ללכת הביתה
,והחבר'ה האלה פשוט לקחו אותי
,דקרו אותי בצוואר עם מזרק .ואז התעוררתי כאן
.היה פה עוד מישהו אז... בראדלי
,הוא גם נחטף .אבל האנשים שלו שילמו
,האנשים שלו שילמו .והם נתנו לו ללכת
?כמה הם מבקשים? מה הכופר שלך
.‏2 מיליון דולר
?אתה עשיר, איאן ?יש לך 2 מיליון דולר
?לא. למה
.כי זה לא הגיוני
.אנחנו אמריקאים
.הם רואים אמריקאים, הם רואים כסף
.הם אמריקאים, חלק מהם
.לא, הם לא חוטפים אותנו
כי מי חוטף אמריקאי באמריקה
ואז לוקח אותו למקום ?בו אנחנו נמצאים? סודן
.קטאר, סומאליה
,אתה חוטף אותי ,אתה רוצה להעלים אותי
...אתה לוקח אותי ל ,איווה או מכסיקו
?אבל לצד השני של העולם
...אתה עושה זאת רק אם
?מה
,מישהו רוצה אותי כאן מסיבה כלשהי
...מה שאומר שאו שאני בסכנה, או
.אני חייבת לצאת מכאן ...אני-אני חייבת לפחות לראות
.איאן ?כן-
?איפה השירותים
!שירותים
?למה אתם מחזיקים אותי ?מה דמי הכופר שלי
איאן, אתה כבר מכניס ?רעיונות לראש שלה
אתה חושב שאני ?צריך להגיד לה, איאן
.איאן לא רוצה שאני אגיד לך
.‏5 דקות ואז אני נכנס
אבל זה לא אומר שאת .צריכה למהר, חמודה
.זה טוב
...נו
זה לא טוב, אבל את .צריכה לאכול את זה
.לא יהיה עוד עד מחר
לפעמים הם שוכחים ,או שהם פשוט עוזבים
כמו שהם עזבו כדי להביא אותך
.ו... לא קיבלתי אוכל 3 ימים
?כמה זמן אתה כבר כאן, איאן
.לא יודע
...ימים. שבועות. הזמן נהיה
האם ראית מה שיש מחוץ ?לדלת האדומה הגדולה ההיא
?אתה יודע מה יש שם בחוץ
?אנחנו ממש בתוך העיר .לא יודע-
?יש גדר גדולה .לא יודע-
,שמעת איזה, לא יודעת כלבים או... צבועים
?או זאבים או משהו מסוכן שם בחוץ
.אני... אני לא יכול לעזור לך
.איאן, אתה חייב
.אנחנו לא יכולים להישאר פה
אנחנו לא יכולים להישאר פה .ולתת להם להחליט מה יקרה לנו
.הם מפלצות
אם נוכל לצאת מחוץ ...לדלת האדומה הגדולה ההיא
...אני לא יכול לעזור לך. הם
.אני נמצא כאן הרבה זמן
.אני יודע איך המקום הזה עובד .ראיתי דברים
.אני לא רוצה לעבור את זה שוב
.אני לא יכול לעזור לך .אין שום דרך החוצה
.הדלת האדומה היא הדרך החוצה
,אם רק אוכל לצאת לשם
אני יכולה להיכנס .לעיר ולהשיג עזרה
!לא! לא! את תהרגי את שנינו .איאן, שתוק-
!אני לא אדבר איתך
...אני לא אדבר
.איאן, ששש! הם שומעים אותך
.אני שיקרתי
.לגבי בראדלי
?בראדלי
.האסיר האחר שהיה פה כשהגעתי לכאן
אמרתי שהאנשים שלו שילמו את הכופר שלו
.והם נתנו לו ללכת הביתה .אבל שיקרתי
האנשים שלו שילמו, אבל אני .לא חושב שהוא הלך הביתה
,הם גררו אותו מכאן
.והוא צרח, במשך זמן רב
,ואוטו אמר
,"אם הוא לא יסתום, פשוט תירו בו"
.ואז הייתה ירייה
...ו
.בכל מקרה, שיקרתי לגבי בראדלי
.הוא לא הלך הביתה
.אנחנו לא הולכים הביתה
...אני מצטער
.אבל אנחנו לא הולכים הביתה
,יש לך... מישהו שאכפת לך ממנו
?מישהו שאתה אוהב
...ה... ה
.הבת שלי
.קירה
.היא בת 6. תהיה בת 7 במאי
.אוקיי
אז... אתה הולך לצאת מפה .ולחיות בשביל קירה
כי אתה צריך להיות שם כדי .לראות אותה מגיעה לגיל 7
?נכון
...איאן
,אני יודעת שהכל נראה ממש רע כרגע
...ואתה לא מכיר אותי, אבל
,אני הולכת לספר לך משהו
.ואני צריכה שתאמין לי
.אני הולכת להציל אותנו
?בסדר
.תגיד את זה
.את הולכת להציל אותנו
.כן. אני הולכת להציל אותנו
?איך
.אני אוליביה פופ
.וזה מצחיק, כי זה חסר תועלת
.תאכל
.זה לא רע
...זה לא טוב, אבל
.לא רע
.נכון
,הקטע של העיתונות .זה משלם את החשבונות
...אני עובד על רומן כבר שנים, אבל
אם אמכור אותו, אוכל להחזיק .את הבת שלי אצלי כל הזמן
.להתיישב, להתחתן
?אתה גרוש
.היא מתה. היא גם הייתה עיתונאית
.רכב תופת, אפגניסטן
.אני מצטערת
?מה איתך
.אף פעם לא התחתנתי
?זהו זה
?זה כל מה שאני מקבל
.כן
!אנחנו צריכים עוד ויסקי
יש לי חלום חוזר שאיזה צוות של הכוחות המיוחדים
.פורץ לכאן ומפוצץ להם את המח
.זה יהיה נחמד
?אוליביה, מה איתך
אני באופן שיטתי בודק את הגב שלך
כדי לראות אם מישהו אולי הכניס
מכשיר מעקב מתחת לעור שלך ,שאת לא יודעת עליו
.ואת מקווה שהם עשו זאת
.הם ימצאו אותנו אם יש מכשיר מעקב
...ואת חושבת שאולי יש כזה, כי
.לאמא שלי היה כזה
אבא שלי שם אחד כזה .באמא שלי, והיא לא ידעה
...ואבא שלך הוא
?אייק טרנר
.מצחיק מאד
אני מקווה שהוא לא זה ששם .את מכשיר המעקב בתוכי
,אם הוא עשה זאת
.הוא לא יבוא לחפש אותי
.דרכינו נפרדו
אני לא מאמין שאני עומד לחבר את המילים האלה ביחד
,כדי ליצור את השאלה המגוחכת הזו
אבל מי את מקווה ששם מכשיר מעקב בתוכך
?מלבד אבא שלך
.כן
.וזה כל מה שאני מקבל
...ובכן
,אני מצטער להגיד לך את זה
,אבל מי שהם לא יהיו ,הם הכזיבו אותך
.כי אין שם כלום
.מצטער
.פשוט... פיתחתי תקוות
.אני לא מאמין שפיתחתי תקוות
.מישהו ימצא אותנו
.זה יקרה .כן, בטח-
.איאן
...אם אני נעדרת
,אם אני נעדרת
.נשיא ארצות הברית יחפש אותי
,הוא יחפש אותי בכל מקום
והוא לא יפסיק
.עד שהוא ימצא אותי
.מישהו ימצא אותנו
.‏5 דקות ואז אני נכנס
.‏5 דקות
.‏5 דקות, ואז אני נכנס
.‏5 דקות
.‏5 דקות ואז אני נכנס, ילדונת
.‏5 דקות
.‏5 דקות, ואז אני נכנס
.‏5 דקות ואז אני נכנס
.את מכירה את הנוהל, מותק .‏5 דקות
.‏5 דקות ואז אני נכנס
.‏5 דקות
.‏5 דקות, ילדונת
...‏5 דקות, ואז
.אתה נכנס. אני יודעת
.נו, קדימה, קדימה, קדימה. קדימה
.כלבה מטומטמת
.עכשיו הגזמת
?מה עשית? ליב, מה עשית
?מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה
!לא התכנית .תעשה את זה-
.שקט, אוליביה !שתוק-
!תעשה את זה
,אתה יורה בה ?אתה יודע מה יקרה לך
,אתה מתעסק עם הכסף שלו !אתה יודע איך הוא ישתגע
!אתה לא יכול לעשות את זה! לא
!תוריד את האקדח
...ואת
?"תעשה את זה"
?את מתגרה בו, כי מה
מה? מי שאחראי לא נמצא פה
אז את יודעת שאנחנו ?לא יכולים להרוג אותך
?וזה גורם לך להרגיש חשובה
!?את נהנית מזה
!היא לא יכולה פשוט לצאת מזה ככה
!נמאס לי מהכלבה הזאת !נמאס לי ממך
...גאס !לא! אני רוצה את שלי-
!אני רוצה את שלי
.הוא צודק
את תצטרכי להיענש .על זה שניסית להימלט
.אתה לא יכול לעשות לי כלום
?מה
.לא .כן-
!לא !אוליביה-
,אני לא יכול להרוג אותך ,אבל כמו שאוטו אמר
,יש דברים הרבה יותר מפחידים .הרבה יותר גרועים ממוות
!כמו, למשל, המוות שלו
.לא, לא !כן, כן, כן-
!לא! לא, בבקשה! בבקשה
!עצור! לא
!חכה! לא
!ליב! ליב
!לא
!אוליביה-
!ליב! ליב
!בבקשה, אל תהרגו אותי
!לא! בבקשה !אני יכול להשיג את הכסף
!אני מבטיח! אני נשבע !לא! בבקשה
!בבקשה, אל תהרגו אותי
.תסתכלי עליי, אוליביה
.ובאמת תקשיבי לי
.אין שום דרך לצאת מפה
.אדוני, כאן
.ליב
?את בסדר
?את פצועה .חייבים לזוז, עכשיו-
.זה בסדר. זה בסדר. מצאתי אותך
.מצאתי אותך
.אל תעזוב
.אני לא
,כדאי שתיכנס לפה ותצטרף אליי
כי אני מתכוונת להשתמש !בכל המים החמים
.היי .היי-
.את יפהפיה
הם רוצים שאני אזרוק .את ההגשה הראשונה
.אני שונא לזרוק את ההגשה הראשונה
ההגשה הראשונה במשחק של הנאשיונלס [קב' בייסבול מקצוענית מוושינגטון]
זה סיפור אחר לגמרי
מאשר לזרוק את ההגשה הראשונה
.אצל המפלצות של אגם ורמונט [קב' בייסבול מליגה נמוכה]
,אתה זורק כמו שצריך
זה בגלל שאתה כמה מטרים .לפני תלולית המגיש
זרקת קצר מדי, אתה מגיע לפספוסים
.בכל תכנית ספורט מסכנה בארץ
.אתה ראש העיר. כולם אוהבים אותך
?מה יש לך היום
פגישת תקציב. צריך לתקן .איזה בור ברחוב ארל
.אבל היריד המחוזי די ייבש אותנו
?מה איתך? מה את עושה היום
.גרגרי יער
.אני אוהב אותך
?אתה רואה כמה מזל יש לי, טום
.יש לך מזל, אדוני
.אתה לא אמור להיות פה
.את לא אמורה להיות פה
.אני שייך לכאן. אני מגן עליו
?מגן עליו .כן-
.ממך
?את ביקשת ממני לבוא, זוכרת
.את צריכה להפסיק להתקשר אליי .ליב-
.אתה לא יכולה פשוט להופיע ככה .ליב-
אני עם פיץ. בחרתי את ורמונט .והחיים האלה עם פיץ
.אני מאושרת פה
.זה העניין, ליב
.את לא. את לא בחרת בפיץ
.את לא בחרת בחיים האלה
.אבי ?מה-
,הוא התפטר מהתפקיד סתם ככה
?ו... פוף, את כאן
?איפה מלי? איפה קארן
?איפה טדי? איפה הילדים שלו
איפה העיתונות, שאני בטוחה ,שתרחוש סביבך על בסיס יומי
אם נשיא ארצות הברית
?יעשה וואליס סימפסון לאמריקה [אדוארד ה-8 ויתר על הכתר למענה]
ומה? עכשיו את ?מכינה ריבה לפרנסתך
?באמת
?את יודעת להשתמש בתנור הולנדי
?את יודעת בכלל להפעיל תנור רגיל
?ומה עם האק
את עוזבת את האק ,ולוקחת כלב, והאק, מה
?זרוק באיזו מכלאה
.שום דבר מזה לא הגיוני
לשם שינוי, אני לא מנסה .להיות הגיונית
.אני לא מנסה להיות מחושבת
.אני פשוט מאושרת
?איפה ג'ייק
...אני
.לא יודעת
...אז, הוא מציל אותך ועכשיו
?את שופטת אותי ?את אוהבת אותו-
וב-"אותו", אני מתכוונת ?לכל "אותו"... ג'ייק או פיץ
.להתראות, אבי
.לא משנה את מי את אוהבת .תסתכלי עליי
.ג'ייק ופיץ לא יכולים לעזור לך
.אין אף אחד שיציל אותך
.את שומעת אותי? אף אחד .אף אחד לא הולך לעזור לך
.את הגלדיאטורית היחידה במקום
.את כל מה שיש לך !את צריכה להציל את עצמך
.אבל... אבי
.היפלת משהו
.זה לא שלי
.זה כן
,תסתכלי עליי, אוליביה .ותקשיבי לי באמת
.אין שום דרך לצאת מפה
!ארוחת בוקר
,כדאי שתתחילי לאכול .או שאני אפסיק לבשל
!שירותים
?איפה הבחור השני
?למה? את אוהבת אותו יותר ממני
.‏5 דקות. אני יודעת
.סגרתי את זה בלבנים בעצמי
.היפלת משהו
.גלדיאטורים לא רצים
?אנחנו גלדיאטורים או שאנחנו זונות-
.הם נלחמים ?או שאנחנו זונות-
!אני לא איזה תינוק בכיין !תראה לי מי אתה-
!הם נלחמים. תראה לי! תוכיח לי ...עכשיו! - את צריכה להיות
!תראה לי מי אתה
,כמה פעמים אמרתי לך
...את צריכה להיות !תראה לי מי אתה-
!תינוק בכיין !תוכיח לי את זה-
!?מה?! מה? מה .הם נלחמים-
.פי שתיים טוב יותר
למה אני אף פעם לא מצליח למצוא ?בחורה נמרצת כמוך בעולם האמיתי
.לב, מתניים, ראש
,אם היית הולכת לירות בי .כבר היית עושה את זה
.לב, מתניים, ראש
,את מהססת, חמודה
מה שאומר שאת לא בטוחה שיש לך לב
.ללחוץ על ההדק
.אין מה להתבייש בזה
.זה כלי של גבר מה שאת מחזיקה
.אמרתי לך שאין שום דרך לצאת מכאן
...אני
.ידעתי שיש בך רוח לחימה
.ילדה נבונה. כל הכבוד
.אני נמצא כאן הרבה זמן .אני יודע איך המקום הזה עובד
.אין שום דרך החוצה
?מה, לעזאזל, קורה פה
...כל זה
.היו לי שאלות
.הייתי צריך לחלץ מידע
אבל נאמר לי שצריך להחזיר אותך
,באריזה המקורית שלך, בואי נגיד
אז הייתי צריך פשוט שילוב נכון ,של נסיבות קיצוניות, בעצם
.כדי לשחרר את הפקק שלך
...הסוד של להגיע אליך
.את תמיד חייבת להציל את כולם
.איאן
...אם אני נעדרת
.אני הולכת להציל אותנו
,אם אני נעדרת
.נשיא ארצות הברית יחפש אותי
,הוא יחפש אותי בכל מקום
.והוא לא יעצור עד שהוא ימצא אותי
הוא אוהב אותך. הוא אף פעם .לא יפסיק לחפש אותך
?זה... מה... שאמרת. נכון
.יש לי את האווזה שמטילה ביצי זהב
.תודה על זה, אוליביה. זה מועיל
.ידע הוא כח
.זה מצחיק, כי זה נכון
.עכשיו, בואי נלך
.יש לנו עוד הרבה עבודה
.זאת רק ההתחלה
.אוליביה. אוליביה... רוקדת
.אוליביה רוקדת. אני רוקדת, ג'ייק
.אני חופשיה. אני חופשיה
?איך נהיינו ככה
.אני חופשיה ?מתי הפסקנו להיות אנשים
?בכלל היינו פעם אנשים
.את הגלדיאטורית היחידה במקום
.גלדיאטורית במקום .אני חופשיה-
?בכלל היינו פעם אנשים .אני בסדר
.את ברשות עצמך. ברשות עצמך
.אני חופשיה .הפנים שהשיקו אלף ספינות-
.ברשות עצמך .הגלדיאטורית היחידה במקום-
.הפנים שהשיקו אלף ספינות .אני חופשיה. -את ברשות עצמך-