1
00:00:47,973 --> 00:00:49,155
.הגעת בדיוק בזמן

2
00:00:49,841 --> 00:00:50,838
.את נראית מאושרת

3
00:00:50,951 --> 00:00:51,890
?אתה נכנס

4
00:00:52,510 --> 00:00:54,533
מצאתי שני בקבוקים של דו בליי

5
00:00:54,538 --> 00:00:57,863
בחנות היין הקטנה, הפיצפונת
.ההיא באדאמס מורגן. שניים

6
00:00:57,889 --> 00:00:59,941
ליב, אני צריך לדבר איתך
.על אבא שלך

7
00:00:59,951 --> 00:01:01,401
.אני לא רוצה לדבר על אבא שלי

8
00:01:01,434 --> 00:01:02,575
...גם הבאתי לך בירה

9
00:01:02,580 --> 00:01:04,858
משהו מיובא שהבנאדם
,אמר שידהים אותך

10
00:01:04,863 --> 00:01:06,435
...אבל זאת בירה, אז

11
00:01:06,954 --> 00:01:07,727
.ליב, היה לי אותו

12
00:01:07,737 --> 00:01:09,596
.היה לי את אבא שלך, ואיבדתי אותו

13
00:01:09,601 --> 00:01:12,201
.אוקיי. יש גטיסברגר שמתחמם בתנור

14
00:01:12,214 --> 00:01:14,048
הלכתי גם לפיצריה ההיא

15
00:01:14,053 --> 00:01:15,998
שקוראת לעוגות הפאי
.על שם הגברות הראשונות

16
00:01:16,003 --> 00:01:17,778
,הבאתי לנו דולי מאדיסון

17
00:01:17,799 --> 00:01:20,452
אז תפתח את הרוכסן במכנסיים
.עכשיו, כי אנחנו אוכלים

18
00:01:20,566 --> 00:01:22,577
ליב
.אני לא רוצה לדבר על אבא שלי-

19
00:01:23,139 --> 00:01:24,900
.אני לא מדברת יותר על אבא שלי

20
00:01:25,655 --> 00:01:28,060
.אני משוגעת על כל התקליטים האלה

21
00:01:28,065 --> 00:01:29,927
.האוסף הזה, הוא מדהים

22
00:01:29,932 --> 00:01:31,996
כמעט תפסתי אותו
.תעזוב את זה-

23
00:01:32,562 --> 00:01:33,561
.זה

24
00:01:34,185 --> 00:01:36,391
.זה... אחד המועדפים עליי

25
00:01:43,334 --> 00:01:44,279
.תרקוד איתי

26
00:01:44,301 --> 00:01:45,101
.ליב

27
00:01:45,142 --> 00:01:46,722
.שתוק ותרקוד

28
00:01:54,906 --> 00:01:56,312
.כמה אני אוהב אותך

29
00:01:58,235 --> 00:02:00,362
.אני רוצה את ורמונט עם פיץ

30
00:02:02,435 --> 00:02:03,185
.אוקיי

31
00:02:03,190 --> 00:02:06,112
.אני גם רוצה את השמש... איתך

32
00:02:06,772 --> 00:02:07,939
...אז

33
00:02:07,993 --> 00:02:09,319
.אני לא בוחרת

34
00:02:09,451 --> 00:02:12,453
.אני לא בוחרת בג'ייק
.אני לא בוחרת בפיץ

35
00:02:12,837 --> 00:02:13,877
.אני בוחרת בי

36
00:02:13,896 --> 00:02:15,449
.אני בוחרת באוליביה

37
00:02:15,454 --> 00:02:19,354
.וכרגע, אוליביה... רוקדת

38
00:02:20,056 --> 00:02:22,034
.אני רוקדת, ג'ייק. אני חופשיה

39
00:02:22,055 --> 00:02:24,064
,עכשיו, אתה יכול לרקוד איתי

40
00:02:24,069 --> 00:02:26,046
או שאתה יכול לרדת
.מרחבת הריקודים שלי

41
00:02:26,106 --> 00:02:28,062
.אני בסדר עם לרקוד לבד

42
00:02:31,330 --> 00:02:33,799
.אף פעם לא עשיתי סקס על הפסנתר

43
00:02:36,631 --> 00:02:37,653
?קר

44
00:02:38,093 --> 00:02:39,032
.חלקלק

45
00:02:39,715 --> 00:02:40,900
.אני אביא שמיכה

46
00:02:41,558 --> 00:02:42,386
.אל תזוזי

47
00:02:42,450 --> 00:02:43,841
?לאן אני אלך

48
00:02:45,474 --> 00:02:47,664
.אולי אני אביא כרית. לריכוך

49
00:02:47,669 --> 00:02:49,586
אני חושב שאולי אנחנו צריכים
.לעשות את זה נגד הפסנתר

50
00:02:49,606 --> 00:02:51,365
כי אם שנינו נעלה על הדבר הזה

51
00:02:51,375 --> 00:02:52,942
...והוא יתרסק

52
00:02:53,373 --> 00:02:55,450
.ובכן, ראשית... רועש מאד

53
00:02:55,460 --> 00:02:57,487
...ושנית... כואב

54
00:02:59,266 --> 00:03:00,952
,אבל, היי, אני מוכן ללכת על זה

55
00:03:00,957 --> 00:03:02,224
,אבל אנחנו מאד אתלטיים

56
00:03:02,229 --> 00:03:04,660
...אז אני אומר לך
.אנחנו עלולים לשבור פסנתר

57
00:03:06,013 --> 00:03:07,662
?או שאני אופטימי

58
00:03:12,031 --> 00:03:12,725
?ליב

59
00:03:15,074 --> 00:03:15,781
?ליב

60
00:03:56,536 --> 00:03:58,412
.GH89... I1

61
00:03:58,417 --> 00:03:59,167
.GH89

62
00:03:59,939 --> 00:04:01,281
.האק, מישהו חטף את ליב

63
00:04:01,595 --> 00:04:02,824
.מישהו חטף אותה

64
00:04:03,138 --> 00:04:04,688
.כי הייתי פה כשזה קרה

65
00:04:04,721 --> 00:04:06,549
אוקיי, רגע אחד היא
...הייתה פה, ואחריו

66
00:04:07,670 --> 00:04:09,733
.היא לא על אי עם גבר אחר, קווין

67
00:04:09,738 --> 00:04:11,117
.תחזירי את הטלפון להאק עכשיו

68
00:04:12,490 --> 00:04:16,170
.GH89I1 .היי, יש לי מספר רכב
.תריץ את זה

69
00:04:16,175 --> 00:04:18,355
תאזין לדיבורים, תבדוק
.מצלמות תנועה. אני מגיע עוד 5

70
00:04:18,360 --> 00:04:20,867
.לא, זה לא היה רוואן
.לא הסגנון שלו

71
00:04:21,174 --> 00:04:23,734
.לא, אין סימן לציוד מעקב
.בדיוק בדקתי

72
00:04:23,785 --> 00:04:26,386
,האק, מי שלקח אותה
.הם היו מקצוענים

73
00:04:26,420 --> 00:04:27,707
.הם ידעו מה הם עושים
.זה היה כירורגי

74
00:04:27,712 --> 00:04:29,887
הם הוציאו אותה מפה
.בפחות מ-25 שניות

75
00:04:39,538 --> 00:04:41,778
.אף פעם לא עשיתי סקס על הפסנתר

76
00:04:41,811 --> 00:04:42,677
?קר

77
00:04:43,104 --> 00:04:43,959
.חלקלק

78
00:04:44,795 --> 00:04:45,795
.אני אביא שמיכה

79
00:04:46,386 --> 00:04:47,193
.אל תזוזי

80
00:04:47,303 --> 00:04:48,586
?לאן אני אלך

81
00:04:50,118 --> 00:04:51,792
.אולי אני אביא כרית. לריכוך

82
00:04:51,797 --> 00:04:54,157
אני חושב שאולי אנחנו צריכים
.לעשות את זה נגד הפסנתר

83
00:04:54,195 --> 00:04:55,920
כי אם שנינו נעלה על הדבר הזה

84
00:04:55,968 --> 00:04:57,592
...והוא יתרסק

85
00:04:57,802 --> 00:05:00,192
.ובכן, ראשית... רועש מאד

86
00:05:00,202 --> 00:05:03,236
ושנית... כואב וקשה
.להסביר לחובשים

87
00:05:08,129 --> 00:05:10,799
.אבל, היי, אני מוכן ללכת על זה

88
00:05:17,253 --> 00:05:19,746
,אבל אנחנו מאד אתלטיים

89
00:05:19,756 --> 00:05:23,125
...אז אני אומר לך
.אנחנו עלולים לשבור פסנתר

90
00:05:24,341 --> 00:05:26,064
?או שאני אופטימי

91
00:05:30,961 --> 00:05:31,659
?ליב

92
00:05:34,677 --> 00:05:35,462
?ליב

93
00:06:23,425 --> 00:06:24,606
.הוא בחדר המדרגות

94
00:06:24,724 --> 00:06:25,459
.שניכם חייבים לזוז

95
00:06:25,473 --> 00:06:27,858
אני צריך את מצלמות המעקב האלה
.מושבתות תוך 30 שניות

96
00:06:35,230 --> 00:06:36,237
.הנה אנחנו מתחילים

97
00:06:40,406 --> 00:06:42,117
.הוא מגיע לרחוב. תתכונן

98
00:06:48,555 --> 00:06:52,209
...עוד 5, 4, 3, 2

99
00:06:56,363 --> 00:06:57,497
!תראה איך הוא רץ

100
00:06:57,564 --> 00:06:59,224
!רוץ, פורסט, רוץ

101
00:07:00,912 --> 00:07:02,851
!לא, היא לא במכונית הזאת, טיפש

102
00:07:02,856 --> 00:07:05,816
!היא כאן! היא נמצאת ממש כאן

103
00:07:05,836 --> 00:07:07,131
.ניסיתי להגיד לו

104
00:07:09,921 --> 00:07:12,404
I1. GH89I1. GH8

105
00:07:25,136 --> 00:07:26,028
.הוא מגיע

106
00:07:26,353 --> 00:07:27,340
.הדלת

107
00:07:51,152 --> 00:07:53,638
.מישהו חטף אותה. יש לי מספר רכב

108
00:07:54,303 --> 00:07:55,243
.לא הסגנון שלו

109
00:07:55,268 --> 00:07:57,654
.לא, אין סימן לציוד מעקב
.בדיוק בדקתי

110
00:07:57,940 --> 00:08:00,820
זה היה כירורגי. הם הוציאו אותה
.בפחות מ-25 שניות

111
00:08:05,861 --> 00:08:07,018
!ג'ייק

112
00:08:30,630 --> 00:08:31,460
.אני מצטער

113
00:08:31,474 --> 00:08:33,089
.אני באמת מצטער על כל זה, לויס

114
00:08:33,094 --> 00:08:35,003
?זה נגמר? אתם הולכים עכשיו

115
00:08:35,176 --> 00:08:36,188
?זה נגמר

116
00:08:39,563 --> 00:08:40,796
.זה נגמר עכשיו

117
00:08:45,255 --> 00:08:47,059
!לא! לא

118
00:08:47,064 --> 00:08:49,964
.אוליביה, זה נגמר
.אנחנו נהיה בסדר עכשיו

119
00:08:49,990 --> 00:08:52,131
.אל תדאגי. זה נגמר

120
00:08:52,173 --> 00:08:53,239
.הוא אמר את זה

121
00:09:10,022 --> 00:09:11,620
.סליחה. תנו לעבור, בבקשה

122
00:09:28,102 --> 00:09:29,356
.לקח לך קצת זמן

123
00:09:29,536 --> 00:09:31,216
רציתי להיות בטוח
.שלא עוקבים אחרינו

124
00:09:40,102 --> 00:09:41,186
?איפה הבוס

125
00:09:41,213 --> 00:09:42,347
.הוא כבר יצא

126
00:09:53,386 --> 00:09:56,163
זה בדרך כלל החלק
,בו את מתחננת על חייך

127
00:09:56,168 --> 00:10:00,399
את מציעה לנו כסף, כח או סודות
.כדי להציל את התחת שלך

128
00:10:03,564 --> 00:10:04,328
.באמת

129
00:10:04,477 --> 00:10:05,940
,זה השלב שאת מנהלת משא ומתן

130
00:10:05,945 --> 00:10:08,881
את מתמקחת, את מספרת לנו
,על חשבונות הבנק שלך בשוויץ

131
00:10:08,886 --> 00:10:10,296
.המספרים שלך באיי קיימן

132
00:10:10,301 --> 00:10:11,782
.זאת ההזדמנות שלך, ילדונת

133
00:10:11,802 --> 00:10:13,006
.אחרי זה, אנחנו עולים על מטוס

134
00:10:13,011 --> 00:10:15,469
לעולם לא תראי יותר את
.ארצות הברית של אמריקה

135
00:10:15,486 --> 00:10:16,846
?את מבינה

136
00:10:18,013 --> 00:10:19,640
.כן, אני מבינה

137
00:10:21,532 --> 00:10:23,647
?אז למה את לא אומרת משהו

138
00:10:24,362 --> 00:10:26,148
?יש לך משאלת מוות או משהו

139
00:10:27,254 --> 00:10:31,343
אני מנהלת משא ומתן רק עם אנשים
,שיש להם הכח לומר כן או לא

140
00:10:31,348 --> 00:10:34,269
.ולך אין את זה
.אתה לא האחראי

141
00:10:34,560 --> 00:10:37,010
אף אחד באמבולנס הזה
.הוא לא האחראי

142
00:10:37,033 --> 00:10:40,040
,ההוא בדירה, ששם יד על הפה שלי

143
00:10:40,141 --> 00:10:42,498
,הוא היה האחראי. הוא לא אמר מילה

144
00:10:42,634 --> 00:10:45,428
אבל כולכם הסתכלתם עליו
.כל פעם שדיברתם

145
00:10:45,815 --> 00:10:48,219
.אתם ביקשתם אישור

146
00:10:49,971 --> 00:10:52,816
הוא האחראי, הוא זה
,שקובע כן או לא

147
00:10:52,830 --> 00:10:56,294
אז... זה שאני אתחנן
,ואתמקח כאן איתך

148
00:10:56,299 --> 00:10:57,831
.זה בזבוז של הזמן שלי

149
00:10:57,847 --> 00:11:00,720
,ו... אתה לא יכול להרוג אותי
,אלא אם הוא יגיד שאתה יכול

150
00:11:00,751 --> 00:11:01,501
...אז

151
00:11:02,110 --> 00:11:04,447
.לא, אין לי משאלת מוות

152
00:11:04,452 --> 00:11:07,157
זה רק שהוא לא כאן
.כדי להפחיד אותי

153
00:11:14,031 --> 00:11:15,074
,גבירתי

154
00:11:15,570 --> 00:11:18,534
יש הרבה מאד דברים
.מפחידים יותר ממוות

155
00:11:49,169 --> 00:11:50,157
.זה נעול

156
00:11:51,245 --> 00:11:52,158
.כבר ניסיתי את זה

157
00:12:00,740 --> 00:12:02,406
.את לא יכולה לראות כלום

158
00:12:09,714 --> 00:12:10,713
?שמעת את זה גם כן

159
00:12:11,393 --> 00:12:12,996
.חשבתי שהזיתי את זה

160
00:12:13,119 --> 00:12:15,960
,אתה מת... א-אחרי כמה זמן
,אתה מתחיל להזות כאן

161
00:12:15,965 --> 00:12:16,852
?אבל אני לא, נכון

162
00:12:16,857 --> 00:12:17,959
.שמעת את זה גם כן

163
00:12:18,920 --> 00:12:19,970
?מה... מה שמעתי

164
00:12:20,001 --> 00:12:22,053
.הקריאה המוסלמית לתפילה

165
00:12:23,322 --> 00:12:24,072
.כן

166
00:12:25,693 --> 00:12:27,101
.כן, שמעתי את זה

167
00:12:30,731 --> 00:12:32,451
?יש לך מושג איפה אנחנו

168
00:12:32,660 --> 00:12:33,607
?באיזו מדינה אנחנו

169
00:12:33,617 --> 00:12:35,648
.אנחנו הולכים למות
.הם הולכים להרוג אותנו

170
00:12:35,653 --> 00:12:36,643
.אנחנו לא הולכים למות

171
00:12:36,656 --> 00:12:38,392
.אין שום דרך החוצה
.אנחנו לא יכולים לברוח

172
00:12:38,397 --> 00:12:39,997
מה שמך? -הם יהרגו אותנו
!אם ננסה. -היי

173
00:12:40,020 --> 00:12:41,106
?איך קוראים לך

174
00:12:41,572 --> 00:12:43,536
.איאן. איאן מקלאוד

175
00:12:44,460 --> 00:12:46,460
?איך הגעת הנה, איאן
?מה קרה לך

176
00:12:46,499 --> 00:12:48,185
.אני עיתונאי, סופר

177
00:12:48,364 --> 00:12:50,124
.עבדתי על כתבה במצרים

178
00:12:50,129 --> 00:12:51,866
!כבר סיימתי
!עמדתי ללכת הביתה

179
00:12:51,871 --> 00:12:53,214
,והחבר'ה האלה פשוט לקחו אותי

180
00:12:53,219 --> 00:12:55,977
,דקרו אותי בצוואר עם מזרק
.ואז התעוררתי כאן

181
00:12:55,982 --> 00:12:58,608
.היה פה עוד מישהו אז... בראדלי

182
00:12:58,749 --> 00:13:00,641
,הוא גם נחטף
.אבל האנשים שלו שילמו

183
00:13:00,646 --> 00:13:01,952
,האנשים שלו שילמו
.והם נתנו לו ללכת

184
00:13:01,957 --> 00:13:03,681
?כמה הם מבקשים? מה הכופר שלך

185
00:13:03,775 --> 00:13:05,488
.‏2 מיליון דולר

186
00:13:06,374 --> 00:13:08,681
?אתה עשיר, איאן
?יש לך 2 מיליון דולר

187
00:13:08,686 --> 00:13:09,862
?לא. למה

188
00:13:09,969 --> 00:13:11,553
.כי זה לא הגיוני

189
00:13:11,558 --> 00:13:12,633
.אנחנו אמריקאים

190
00:13:12,662 --> 00:13:14,226
.הם רואים אמריקאים, הם רואים כסף

191
00:13:14,231 --> 00:13:15,726
.הם אמריקאים, חלק מהם

192
00:13:15,935 --> 00:13:17,358
.לא, הם לא חוטפים אותנו

193
00:13:17,363 --> 00:13:19,183
כי מי חוטף אמריקאי באמריקה

194
00:13:19,188 --> 00:13:21,005
ואז לוקח אותו למקום
?בו אנחנו נמצאים? סודן

195
00:13:21,010 --> 00:13:22,264
.קטאר, סומאליה

196
00:13:22,269 --> 00:13:23,901
,אתה חוטף אותי
,אתה רוצה להעלים אותי

197
00:13:23,906 --> 00:13:26,359
...אתה לוקח אותי ל
,איווה או מכסיקו

198
00:13:26,364 --> 00:13:27,664
?אבל לצד השני של העולם

199
00:13:27,669 --> 00:13:28,739
...אתה עושה זאת רק אם

200
00:13:31,779 --> 00:13:32,602
?מה

201
00:13:33,420 --> 00:13:35,651
,מישהו רוצה אותי כאן מסיבה כלשהי

202
00:13:35,905 --> 00:13:37,945
...מה שאומר שאו שאני בסכנה, או

203
00:13:40,290 --> 00:13:44,015
.אני חייבת לצאת מכאן
...אני-אני חייבת לפחות לראות

204
00:13:47,392 --> 00:13:48,852
.איאן
?כן-

205
00:13:48,978 --> 00:13:50,259
?איפה השירותים

206
00:13:51,310 --> 00:13:53,502
!שירותים

207
00:13:56,625 --> 00:13:58,664
?למה אתם מחזיקים אותי
?מה דמי הכופר שלי

208
00:13:59,030 --> 00:14:01,209
איאן, אתה כבר מכניס
?רעיונות לראש שלה

209
00:14:01,401 --> 00:14:03,231
אתה חושב שאני
?צריך להגיד לה, איאן

210
00:14:04,990 --> 00:14:06,694
.איאן לא רוצה שאני אגיד לך

211
00:14:31,240 --> 00:14:32,989
.‏5 דקות ואז אני נכנס

212
00:14:32,994 --> 00:14:35,294
אבל זה לא אומר שאת
.צריכה למהר, חמודה

213
00:15:30,322 --> 00:15:31,191
.זה טוב

214
00:15:31,719 --> 00:15:32,408
...נו

215
00:15:32,737 --> 00:15:34,579
זה לא טוב, אבל את
.צריכה לאכול את זה

216
00:15:35,586 --> 00:15:37,228
.לא יהיה עוד עד מחר

217
00:15:37,313 --> 00:15:39,459
לפעמים הם שוכחים
,או שהם פשוט עוזבים

218
00:15:39,477 --> 00:15:41,401
כמו שהם עזבו כדי להביא אותך

219
00:15:41,416 --> 00:15:43,868
.ו... לא קיבלתי אוכל 3 ימים

220
00:15:54,633 --> 00:15:56,318
?כמה זמן אתה כבר כאן, איאן

221
00:15:57,791 --> 00:15:58,719
.לא יודע

222
00:15:59,120 --> 00:16:01,692
...ימים. שבועות. הזמן נהיה

223
00:16:01,697 --> 00:16:03,164
האם ראית מה שיש מחוץ
?לדלת האדומה הגדולה ההיא

224
00:16:03,169 --> 00:16:04,279
?אתה יודע מה יש שם בחוץ

225
00:16:04,317 --> 00:16:06,654
?אנחנו ממש בתוך העיר
.לא יודע-

226
00:16:06,664 --> 00:16:08,828
?יש גדר גדולה
.לא יודע-

227
00:16:08,833 --> 00:16:12,394
,שמעת איזה, לא יודעת
כלבים או... צבועים

228
00:16:12,399 --> 00:16:14,239
?או זאבים או משהו מסוכן שם בחוץ

229
00:16:14,248 --> 00:16:15,725
.אני... אני לא יכול לעזור לך

230
00:16:15,735 --> 00:16:17,260
.איאן, אתה חייב

231
00:16:17,299 --> 00:16:18,355
.אנחנו לא יכולים להישאר פה

232
00:16:18,360 --> 00:16:21,596
אנחנו לא יכולים להישאר פה
.ולתת להם להחליט מה יקרה לנו

233
00:16:21,601 --> 00:16:22,601
.הם מפלצות

234
00:16:22,634 --> 00:16:24,353
אם נוכל לצאת מחוץ
...לדלת האדומה הגדולה ההיא

235
00:16:24,358 --> 00:16:26,238
...אני לא יכול לעזור לך. הם

236
00:16:26,766 --> 00:16:28,013
.אני נמצא כאן הרבה זמן

237
00:16:28,018 --> 00:16:30,618
.אני יודע איך המקום הזה עובד
.ראיתי דברים

238
00:16:30,655 --> 00:16:31,990
.אני לא רוצה לעבור את זה שוב

239
00:16:32,000 --> 00:16:33,977
.אני לא יכול לעזור לך
.אין שום דרך החוצה

240
00:16:33,982 --> 00:16:35,932
.הדלת האדומה היא הדרך החוצה

241
00:16:35,971 --> 00:16:36,942
,אם רק אוכל לצאת לשם

242
00:16:36,947 --> 00:16:38,372
אני יכולה להיכנס
.לעיר ולהשיג עזרה

243
00:16:38,377 --> 00:16:41,444
!לא! לא! את תהרגי את שנינו
.איאן, שתוק-

244
00:16:41,454 --> 00:16:42,790
!אני לא אדבר איתך

245
00:16:42,803 --> 00:16:44,040
...אני לא אדבר

246
00:16:44,260 --> 00:16:46,093
.איאן, ששש! הם שומעים אותך

247
00:16:48,436 --> 00:16:49,610
.אני שיקרתי

248
00:16:52,541 --> 00:16:53,948
.לגבי בראדלי

249
00:16:55,200 --> 00:16:55,971
?בראדלי

250
00:16:56,432 --> 00:16:58,704
.האסיר האחר שהיה פה כשהגעתי לכאן

251
00:16:58,744 --> 00:17:00,333
אמרתי שהאנשים שלו
שילמו את הכופר שלו

252
00:17:00,338 --> 00:17:02,923
.והם נתנו לו ללכת הביתה
.אבל שיקרתי

253
00:17:03,278 --> 00:17:05,750
האנשים שלו שילמו, אבל אני
.לא חושב שהוא הלך הביתה

254
00:17:05,994 --> 00:17:07,444
,הם גררו אותו מכאן

255
00:17:07,474 --> 00:17:10,195
.והוא צרח, במשך זמן רב

256
00:17:10,486 --> 00:17:11,354
,ואוטו אמר

257
00:17:11,374 --> 00:17:12,965
,"אם הוא לא יסתום, פשוט תירו בו"

258
00:17:12,975 --> 00:17:14,438
.ואז הייתה ירייה

259
00:17:15,075 --> 00:17:15,713
...ו

260
00:17:16,386 --> 00:17:17,033
...ו

261
00:17:20,078 --> 00:17:22,301
.בכל מקרה, שיקרתי לגבי בראדלי

262
00:17:22,460 --> 00:17:23,650
.הוא לא הלך הביתה

263
00:17:24,470 --> 00:17:25,762
.אנחנו לא הולכים הביתה

264
00:17:27,140 --> 00:17:28,116
...אני מצטער

265
00:17:28,449 --> 00:17:30,900
.אבל אנחנו לא הולכים הביתה

266
00:17:57,093 --> 00:17:59,545
,יש לך... מישהו שאכפת לך ממנו

267
00:17:59,550 --> 00:18:00,620
?מישהו שאתה אוהב

268
00:18:02,875 --> 00:18:03,834
...ה... ה

269
00:18:06,372 --> 00:18:07,313
.הבת שלי

270
00:18:07,951 --> 00:18:08,717
.קירה

271
00:18:10,690 --> 00:18:12,792
.היא בת 6. תהיה בת 7 במאי

272
00:18:12,797 --> 00:18:13,551
.אוקיי

273
00:18:13,798 --> 00:18:18,442
אז... אתה הולך לצאת מפה
.ולחיות בשביל קירה

274
00:18:19,318 --> 00:18:22,474
כי אתה צריך להיות שם כדי
.לראות אותה מגיעה לגיל 7

275
00:18:23,971 --> 00:18:24,721
?נכון

276
00:18:28,658 --> 00:18:29,408
...איאן

277
00:18:31,172 --> 00:18:33,258
,אני יודעת שהכל נראה ממש רע כרגע

278
00:18:33,632 --> 00:18:34,945
...ואתה לא מכיר אותי, אבל

279
00:18:36,222 --> 00:18:37,068
,אני הולכת לספר לך משהו

280
00:18:37,073 --> 00:18:38,509
.ואני צריכה שתאמין לי

281
00:18:42,067 --> 00:18:43,782
.אני הולכת להציל אותנו

282
00:18:45,170 --> 00:18:45,949
?בסדר

283
00:18:47,569 --> 00:18:48,417
?בסדר

284
00:18:52,951 --> 00:18:53,720
.תגיד את זה

285
00:18:56,554 --> 00:18:57,690
.את הולכת להציל אותנו

286
00:18:57,695 --> 00:19:00,415
.כן. אני הולכת להציל אותנו

287
00:19:02,474 --> 00:19:03,255
?איך

288
00:19:06,486 --> 00:19:07,756
.אני אוליביה פופ

289
00:19:18,052 --> 00:19:20,542
.וזה מצחיק, כי זה חסר תועלת

290
00:19:34,626 --> 00:19:35,376
.תאכל

291
00:19:58,621 --> 00:19:59,758
.זה לא רע

292
00:20:00,453 --> 00:20:01,767
...זה לא טוב, אבל

293
00:20:01,777 --> 00:20:02,700
.לא רע

294
00:20:03,599 --> 00:20:04,340
.נכון

295
00:20:09,900 --> 00:20:12,726
,הקטע של העיתונות
.זה משלם את החשבונות

296
00:20:12,891 --> 00:20:15,062
...אני עובד על רומן כבר שנים, אבל

297
00:20:15,265 --> 00:20:17,740
אם אמכור אותו, אוכל להחזיק
.את הבת שלי אצלי כל הזמן

298
00:20:17,773 --> 00:20:19,273
.להתיישב, להתחתן

299
00:20:19,291 --> 00:20:20,171
?אתה גרוש

300
00:20:20,194 --> 00:20:22,671
.היא מתה. היא גם הייתה עיתונאית

301
00:20:23,800 --> 00:20:25,725
.רכב תופת, אפגניסטן

302
00:20:27,130 --> 00:20:28,199
.אני מצטערת

303
00:20:30,766 --> 00:20:31,775
?מה איתך

304
00:20:35,444 --> 00:20:36,760
.אף פעם לא התחתנתי

305
00:20:37,399 --> 00:20:38,238
?זהו זה

306
00:20:38,443 --> 00:20:39,641
?זה כל מה שאני מקבל

307
00:20:39,750 --> 00:20:41,084
.כן

308
00:20:41,848 --> 00:20:43,477
!אנחנו צריכים עוד ויסקי

309
00:20:43,915 --> 00:20:46,527
יש לי חלום חוזר שאיזה
צוות של הכוחות המיוחדים

310
00:20:46,532 --> 00:20:49,057
.פורץ לכאן ומפוצץ להם את המח

311
00:20:49,108 --> 00:20:50,573
.זה יהיה נחמד

312
00:20:53,406 --> 00:20:54,947
?אוליביה, מה איתך

313
00:20:56,770 --> 00:20:58,483
אני באופן שיטתי בודק את הגב שלך

314
00:20:58,488 --> 00:20:59,853
כדי לראות אם מישהו אולי הכניס

315
00:20:59,858 --> 00:21:02,310
מכשיר מעקב מתחת לעור שלך
,שאת לא יודעת עליו

316
00:21:02,315 --> 00:21:03,507
.ואת מקווה שהם עשו זאת

317
00:21:03,512 --> 00:21:05,430
.הם ימצאו אותנו אם יש מכשיר מעקב

318
00:21:05,435 --> 00:21:07,776
...ואת חושבת שאולי יש כזה, כי

319
00:21:09,467 --> 00:21:10,763
.לאמא שלי היה כזה

320
00:21:13,219 --> 00:21:15,766
אבא שלי שם אחד כזה
.באמא שלי, והיא לא ידעה

321
00:21:17,740 --> 00:21:19,209
...ואבא שלך הוא

322
00:21:20,597 --> 00:21:21,676
?אייק טרנר

323
00:21:25,477 --> 00:21:26,738
.מצחיק מאד

324
00:21:29,210 --> 00:21:32,170
אני מקווה שהוא לא זה ששם
.את מכשיר המעקב בתוכי

325
00:21:32,210 --> 00:21:33,410
,אם הוא עשה זאת

326
00:21:34,361 --> 00:21:36,100
.הוא לא יבוא לחפש אותי

327
00:21:37,879 --> 00:21:39,169
.דרכינו נפרדו

328
00:21:41,607 --> 00:21:43,838
אני לא מאמין שאני עומד
לחבר את המילים האלה ביחד

329
00:21:43,843 --> 00:21:45,560
,כדי ליצור את השאלה המגוחכת הזו

330
00:21:45,565 --> 00:21:47,835
אבל מי את מקווה
ששם מכשיר מעקב בתוכך

331
00:21:47,840 --> 00:21:49,298
?מלבד אבא שלך

332
00:21:58,251 --> 00:21:59,172
.כן

333
00:21:59,602 --> 00:22:01,187
.וזה כל מה שאני מקבל

334
00:22:03,675 --> 00:22:04,476
...ובכן

335
00:22:05,094 --> 00:22:06,195
,אני מצטער להגיד לך את זה

336
00:22:06,200 --> 00:22:07,756
,אבל מי שהם לא יהיו
,הם הכזיבו אותך

337
00:22:07,761 --> 00:22:09,594
.כי אין שם כלום

338
00:22:15,277 --> 00:22:16,205
.מצטער

339
00:22:16,921 --> 00:22:18,171
.פשוט... פיתחתי תקוות

340
00:22:18,215 --> 00:22:19,811
.אני לא מאמין שפיתחתי תקוות

341
00:22:20,794 --> 00:22:22,116
.מישהו ימצא אותנו

342
00:22:22,121 --> 00:22:24,424
.זה יקרה
.כן, בטח-

343
00:22:31,304 --> 00:22:32,054
.איאן

344
00:22:33,133 --> 00:22:34,469
...אם אני נעדרת

345
00:22:37,390 --> 00:22:38,296
,אם אני נעדרת

346
00:22:38,301 --> 00:22:40,520
.נשיא ארצות הברית יחפש אותי

347
00:22:40,525 --> 00:22:41,815
,הוא יחפש אותי בכל מקום

348
00:22:41,820 --> 00:22:43,110
והוא לא יפסיק

349
00:22:43,147 --> 00:22:44,504
.עד שהוא ימצא אותי

350
00:22:45,461 --> 00:22:47,506
.מישהו ימצא אותנו

351
00:23:08,292 --> 00:23:10,317
.‏5 דקות ואז אני נכנס

352
00:23:12,309 --> 00:23:13,121
.‏5 דקות

353
00:23:13,126 --> 00:23:14,433
.‏5 דקות

354
00:23:14,966 --> 00:23:16,856
.‏5 דקות, ואז אני נכנס

355
00:23:16,888 --> 00:23:17,618
.‏5 דקות

356
00:23:17,623 --> 00:23:19,533
.‏5 דקות ואז אני נכנס, ילדונת

357
00:23:19,877 --> 00:23:21,493
.‏5 דקות

358
00:23:21,637 --> 00:23:23,620
.‏5 דקות, ואז אני נכנס

359
00:23:23,690 --> 00:23:24,958
.‏5 דקות ואז אני נכנס

360
00:23:24,963 --> 00:23:27,189
.את מכירה את הנוהל, מותק
.‏5 דקות

361
00:23:27,194 --> 00:23:29,185
.‏5 דקות
.‏5 דקות ואז אני נכנס

362
00:23:29,206 --> 00:23:31,055
.‏5 דקות

363
00:23:31,109 --> 00:23:32,324
.‏5 דקות, ילדונת

364
00:23:32,334 --> 00:23:33,654
...‏5 דקות, ואז

365
00:23:33,659 --> 00:23:35,461
.אתה נכנס. אני יודעת

366
00:24:45,192 --> 00:24:47,721
.נו, קדימה, קדימה, קדימה. קדימה

367
00:25:28,717 --> 00:25:30,355
.כלבה מטומטמת

368
00:25:36,590 --> 00:25:39,398
.עכשיו הגזמת

369
00:25:39,506 --> 00:25:41,692
?מה עשית? ליב, מה עשית

370
00:25:41,941 --> 00:25:42,691
?מה אתה עושה

371
00:25:42,696 --> 00:25:43,590
?מה נראה לך שאני עושה

372
00:25:43,595 --> 00:25:44,995
!לא התכנית
.תעשה את זה-

373
00:25:45,006 --> 00:25:46,393
.שקט, אוליביה
!שתוק-

374
00:25:46,398 --> 00:25:47,415
!תעשה את זה

375
00:25:49,539 --> 00:25:51,386
,אתה יורה בה
?אתה יודע מה יקרה לך

376
00:25:51,420 --> 00:25:53,394
,אתה מתעסק עם הכסף שלו
!אתה יודע איך הוא ישתגע

377
00:25:53,399 --> 00:25:54,899
!אתה לא יכול לעשות את זה! לא

378
00:25:54,940 --> 00:25:56,330
!תוריד את האקדח

379
00:26:02,645 --> 00:26:03,601
...ואת

380
00:26:04,021 --> 00:26:04,967
?"תעשה את זה"

381
00:26:05,094 --> 00:26:06,486
?את מתגרה בו, כי מה

382
00:26:06,511 --> 00:26:08,017
מה? מי שאחראי לא נמצא פה

383
00:26:08,022 --> 00:26:09,688
אז את יודעת שאנחנו
?לא יכולים להרוג אותך

384
00:26:09,693 --> 00:26:11,101
?וזה גורם לך להרגיש חשובה

385
00:26:11,106 --> 00:26:12,216
!?את נהנית מזה

386
00:26:12,228 --> 00:26:13,978
!היא לא יכולה פשוט לצאת מזה ככה

387
00:26:14,000 --> 00:26:15,818
!נמאס לי מהכלבה הזאת
!נמאס לי ממך

388
00:26:15,823 --> 00:26:17,973
...גאס
!לא! אני רוצה את שלי-

389
00:26:18,608 --> 00:26:19,928
!אני רוצה את שלי

390
00:26:24,793 --> 00:26:25,920
.הוא צודק

391
00:26:29,694 --> 00:26:32,485
את תצטרכי להיענש
.על זה שניסית להימלט

392
00:26:32,779 --> 00:26:36,431
.אתה לא יכול לעשות לי כלום

393
00:26:41,765 --> 00:26:42,522
?מה

394
00:26:42,648 --> 00:26:43,533
.לא
.כן-

395
00:26:43,538 --> 00:26:45,091
!לא
!אוליביה-

396
00:26:45,256 --> 00:26:47,316
,אני לא יכול להרוג אותך
,אבל כמו שאוטו אמר

397
00:26:47,321 --> 00:26:50,383
,יש דברים הרבה יותר מפחידים
.הרבה יותר גרועים ממוות

398
00:26:50,630 --> 00:26:52,112
!כמו, למשל, המוות שלו

399
00:26:52,117 --> 00:26:54,177
.לא, לא
!כן, כן, כן-

400
00:26:54,209 --> 00:26:55,727
!לא! לא, בבקשה! בבקשה

401
00:26:55,732 --> 00:26:56,763
!עצור! לא

402
00:26:56,768 --> 00:26:58,218
!חכה! לא

403
00:26:58,244 --> 00:26:59,679
!ליב! ליב

404
00:26:59,932 --> 00:27:01,003
!לא

405
00:27:01,013 --> 00:27:02,924
!לא
!אוליביה-

406
00:27:04,307 --> 00:27:05,809
!ליב! ליב

407
00:27:09,052 --> 00:27:10,233
!בבקשה, אל תהרגו אותי

408
00:27:12,274 --> 00:27:15,104
!לא! בבקשה
!אני יכול להשיג את הכסף

409
00:27:15,116 --> 00:27:17,382
!אני מבטיח! אני נשבע
!לא! בבקשה

410
00:27:17,392 --> 00:27:18,727
!בבקשה, אל תהרגו אותי

411
00:27:32,358 --> 00:27:33,878
.תסתכלי עליי, אוליביה

412
00:27:36,377 --> 00:27:38,062
.ובאמת תקשיבי לי

413
00:27:38,819 --> 00:27:40,640
.אין שום דרך לצאת מפה

414
00:28:52,736 --> 00:28:53,810
.אדוני, כאן

415
00:28:57,039 --> 00:28:57,766
.ליב

416
00:28:58,166 --> 00:28:58,806
.ליב

417
00:28:58,833 --> 00:28:59,858
?את בסדר

418
00:29:00,765 --> 00:29:02,624
?את פצועה
.חייבים לזוז, עכשיו-

419
00:29:03,353 --> 00:29:06,158
.זה בסדר. זה בסדר. מצאתי אותך

420
00:29:09,188 --> 00:29:09,888
.מצאתי אותך

421
00:29:09,904 --> 00:29:10,812
.אל תעזוב

422
00:29:10,905 --> 00:29:11,761
.אני לא

423
00:29:32,938 --> 00:29:34,598
,כדאי שתיכנס לפה ותצטרף אליי

424
00:29:34,603 --> 00:29:38,151
כי אני מתכוונת להשתמש
!בכל המים החמים

425
00:29:40,654 --> 00:29:42,303
.היי
.היי-

426
00:29:44,760 --> 00:29:46,195
.את יפהפיה

427
00:30:04,330 --> 00:30:06,095
הם רוצים שאני אזרוק
.את ההגשה הראשונה

428
00:30:06,130 --> 00:30:07,936
.אני שונא לזרוק את ההגשה הראשונה

429
00:30:08,192 --> 00:30:10,457
ההגשה הראשונה במשחק של הנאשיונלס
[קב' בייסבול מקצוענית מוושינגטון]

430
00:30:10,472 --> 00:30:11,849
זה סיפור אחר לגמרי

431
00:30:11,854 --> 00:30:13,174
מאשר לזרוק את ההגשה הראשונה

432
00:30:13,209 --> 00:30:14,975
.אצל המפלצות של אגם ורמונט
[קב' בייסבול מליגה נמוכה]

433
00:30:14,980 --> 00:30:15,694
,אתה זורק כמו שצריך

434
00:30:15,699 --> 00:30:17,622
זה בגלל שאתה כמה מטרים
.לפני תלולית המגיש

435
00:30:17,736 --> 00:30:19,899
זרקת קצר מדי, אתה מגיע לפספוסים

436
00:30:19,904 --> 00:30:22,358
.בכל תכנית ספורט מסכנה בארץ

437
00:30:22,464 --> 00:30:25,403
.אתה ראש העיר. כולם אוהבים אותך

438
00:30:25,586 --> 00:30:26,639
?מה יש לך היום

439
00:30:26,886 --> 00:30:29,619
פגישת תקציב. צריך לתקן
.איזה בור ברחוב ארל

440
00:30:29,813 --> 00:30:31,777
.אבל היריד המחוזי די ייבש אותנו

441
00:30:31,807 --> 00:30:33,644
?מה איתך? מה את עושה היום

442
00:30:34,397 --> 00:30:35,897
.גרגרי יער

443
00:30:36,493 --> 00:30:37,799
.גרגרי יער

444
00:30:38,033 --> 00:30:39,173
.אני אוהב אותך

445
00:30:40,986 --> 00:30:42,686
?אתה רואה כמה מזל יש לי, טום

446
00:30:42,706 --> 00:30:44,451
.יש לך מזל, אדוני

447
00:30:49,009 --> 00:30:50,459
.אתה לא אמור להיות פה

448
00:30:50,464 --> 00:30:51,846
.את לא אמורה להיות פה

449
00:30:51,851 --> 00:30:53,332
.אני שייך לכאן. אני מגן עליו

450
00:30:53,342 --> 00:30:55,064
?מגן עליו
.כן-

451
00:30:56,002 --> 00:30:57,083
.ממך

452
00:30:58,063 --> 00:30:59,947
?את ביקשת ממני לבוא, זוכרת

453
00:31:24,300 --> 00:31:25,857
.את צריכה להפסיק להתקשר אליי
.ליב-

454
00:31:25,862 --> 00:31:27,569
.אתה לא יכולה פשוט להופיע ככה
.ליב-

455
00:31:27,574 --> 00:31:30,002
אני עם פיץ. בחרתי את ורמונט
.והחיים האלה עם פיץ

456
00:31:30,007 --> 00:31:30,767
.אני מאושרת פה

457
00:31:30,772 --> 00:31:31,772
.זה העניין, ליב

458
00:31:31,834 --> 00:31:33,734
.את לא. את לא בחרת בפיץ

459
00:31:33,753 --> 00:31:35,152
.את לא בחרת בחיים האלה

460
00:31:35,177 --> 00:31:35,804
.אבי
?מה-

461
00:31:35,809 --> 00:31:37,443
,הוא התפטר מהתפקיד סתם ככה

462
00:31:37,448 --> 00:31:39,138
?ו... פוף, את כאן

463
00:31:39,168 --> 00:31:40,389
?איפה מלי? איפה קארן

464
00:31:40,394 --> 00:31:42,004
?איפה טדי? איפה הילדים שלו

465
00:31:42,033 --> 00:31:45,108
איפה העיתונות, שאני בטוחה
,שתרחוש סביבך על בסיס יומי

466
00:31:45,133 --> 00:31:46,596
אם נשיא ארצות הברית

467
00:31:46,601 --> 00:31:48,376
?יעשה וואליס סימפסון לאמריקה
[אדוארד ה-8 ויתר על הכתר למענה]

468
00:31:48,397 --> 00:31:50,668
ומה? עכשיו את
?מכינה ריבה לפרנסתך

469
00:31:50,733 --> 00:31:51,424
?באמת

470
00:31:51,437 --> 00:31:52,812
?את יודעת להשתמש בתנור הולנדי

471
00:31:52,849 --> 00:31:55,109
?את יודעת בכלל להפעיל תנור רגיל

472
00:31:55,153 --> 00:31:56,202
?ומה עם האק

473
00:31:56,292 --> 00:31:58,232
את עוזבת את האק
,ולוקחת כלב, והאק, מה

474
00:31:58,237 --> 00:31:59,656
?זרוק באיזו מכלאה

475
00:31:59,744 --> 00:32:01,189
.שום דבר מזה לא הגיוני

476
00:32:01,194 --> 00:32:03,137
לשם שינוי, אני לא מנסה
.להיות הגיונית

477
00:32:03,142 --> 00:32:04,110
.אני לא מנסה להיות מחושבת

478
00:32:04,115 --> 00:32:04,972
.אני פשוט מאושרת

479
00:32:04,977 --> 00:32:05,780
?איפה ג'ייק

480
00:32:06,775 --> 00:32:07,525
...אני

481
00:32:08,052 --> 00:32:08,836
.לא יודעת

482
00:32:08,841 --> 00:32:10,550
...אז, הוא מציל אותך ועכשיו

483
00:32:10,555 --> 00:32:12,185
?את שופטת אותי
?את אוהבת אותו-

484
00:32:12,190 --> 00:32:14,810
וב-"אותו", אני מתכוונת
?לכל "אותו"... ג'ייק או פיץ

485
00:32:15,163 --> 00:32:16,264
.להתראות, אבי

486
00:32:16,269 --> 00:32:17,956
.לא משנה את מי את אוהבת
.תסתכלי עליי

487
00:32:18,294 --> 00:32:19,716
.ג'ייק ופיץ לא יכולים לעזור לך

488
00:32:19,721 --> 00:32:21,572
.אין אף אחד שיציל אותך

489
00:32:21,586 --> 00:32:24,186
.את שומעת אותי? אף אחד
.אף אחד לא הולך לעזור לך

490
00:32:24,212 --> 00:32:26,666
.את הגלדיאטורית היחידה במקום

491
00:32:26,735 --> 00:32:29,557
.את כל מה שיש לך
!את צריכה להציל את עצמך

492
00:32:31,390 --> 00:32:32,774
.אבל... אבי

493
00:32:35,052 --> 00:32:36,059
.היפלת משהו

494
00:32:37,386 --> 00:32:38,657
.זה לא שלי

495
00:32:38,790 --> 00:32:39,798
.זה כן

496
00:32:54,279 --> 00:32:56,343
,תסתכלי עליי, אוליביה
.ותקשיבי לי באמת

497
00:32:58,992 --> 00:33:00,415
.אין שום דרך לצאת מפה

498
00:33:04,446 --> 00:33:05,374
!ארוחת בוקר

499
00:33:06,894 --> 00:33:09,004
,כדאי שתתחילי לאכול
.או שאני אפסיק לבשל

500
00:33:52,315 --> 00:33:53,598
!שירותים

501
00:33:56,454 --> 00:33:57,700
?איפה הבחור השני

502
00:33:58,572 --> 00:34:00,443
?למה? את אוהבת אותו יותר ממני

503
00:34:19,707 --> 00:34:21,199
.‏5 דקות. אני יודעת

504
00:36:23,086 --> 00:36:24,746
.סגרתי את זה בלבנים בעצמי

505
00:36:32,834 --> 00:36:33,803
.היפלת משהו

506
00:37:07,191 --> 00:37:08,241
.גלדיאטורים לא רצים

507
00:37:08,246 --> 00:37:10,543
.גלדיאטורים לא רצים
?אנחנו גלדיאטורים או שאנחנו זונות-

508
00:37:10,548 --> 00:37:11,695
.הם נלחמים
?או שאנחנו זונות-

509
00:37:11,700 --> 00:37:13,653
!אני לא איזה תינוק בכיין
!תראה לי מי אתה-

510
00:37:13,658 --> 00:37:16,709
!הם נלחמים. תראה לי! תוכיח לי
...עכשיו! - את צריכה להיות

511
00:37:16,714 --> 00:37:17,601
!תראה לי מי אתה

512
00:37:17,611 --> 00:37:19,108
,כמה פעמים אמרתי לך

513
00:37:19,113 --> 00:37:20,197
...את צריכה להיות
!תראה לי מי אתה-

514
00:37:20,202 --> 00:37:22,454
!תינוק בכיין
!תוכיח לי את זה-

515
00:37:22,517 --> 00:37:24,772
!?מה?! מה? מה
.הם נלחמים-

516
00:37:25,138 --> 00:37:27,492
.פי שתיים טוב יותר

517
00:37:41,335 --> 00:37:43,709
למה אני אף פעם לא מצליח למצוא
?בחורה נמרצת כמוך בעולם האמיתי

518
00:37:45,166 --> 00:37:46,939
.לב, מתניים, ראש

519
00:37:46,986 --> 00:37:49,377
,אם היית הולכת לירות בי
.כבר היית עושה את זה

520
00:37:49,392 --> 00:37:50,622
.לב, מתניים, ראש

521
00:37:50,643 --> 00:37:52,143
,את מהססת, חמודה

522
00:37:52,176 --> 00:37:53,813
מה שאומר שאת לא בטוחה שיש לך לב

523
00:37:53,818 --> 00:37:55,073
.ללחוץ על ההדק

524
00:37:58,221 --> 00:37:59,538
.אין מה להתבייש בזה

525
00:37:59,543 --> 00:38:01,969
.זה כלי של גבר מה שאת מחזיקה

526
00:39:06,055 --> 00:39:08,136
.אמרתי לך שאין שום דרך לצאת מכאן

527
00:39:11,109 --> 00:39:12,117
...אני

528
00:39:12,450 --> 00:39:14,215
.ידעתי שיש בך רוח לחימה

529
00:39:14,703 --> 00:39:16,531
.ילדה נבונה. כל הכבוד

530
00:39:17,386 --> 00:39:19,829
.אני נמצא כאן הרבה זמן
.אני יודע איך המקום הזה עובד

531
00:39:19,839 --> 00:39:21,169
.אין שום דרך החוצה

532
00:39:21,204 --> 00:39:22,743
?מה, לעזאזל, קורה פה

533
00:39:23,874 --> 00:39:25,018
...כל זה

534
00:39:25,204 --> 00:39:26,152
.היו לי שאלות

535
00:39:26,157 --> 00:39:28,105
.הייתי צריך לחלץ מידע

536
00:39:28,124 --> 00:39:29,678
אבל נאמר לי שצריך להחזיר אותך

537
00:39:29,683 --> 00:39:31,777
,באריזה המקורית שלך, בואי נגיד

538
00:39:31,802 --> 00:39:35,715
אז הייתי צריך פשוט שילוב נכון
,של נסיבות קיצוניות, בעצם

539
00:39:35,756 --> 00:39:37,058
.כדי לשחרר את הפקק שלך

540
00:39:42,098 --> 00:39:43,477
...הסוד של להגיע אליך

541
00:39:43,568 --> 00:39:46,270
.את תמיד חייבת להציל את כולם

542
00:39:46,871 --> 00:39:47,621
.איאן

543
00:39:47,777 --> 00:39:48,744
...אם אני נעדרת

544
00:39:48,749 --> 00:39:50,069
.אני הולכת להציל אותנו

545
00:39:50,093 --> 00:39:51,016
,אם אני נעדרת

546
00:39:51,021 --> 00:39:53,207
.נשיא ארצות הברית יחפש אותי

547
00:39:53,212 --> 00:39:54,565
,הוא יחפש אותי בכל מקום

548
00:39:54,570 --> 00:39:57,255
.והוא לא יעצור עד שהוא ימצא אותי

549
00:39:57,978 --> 00:40:01,418
הוא אוהב אותך. הוא אף פעם
.לא יפסיק לחפש אותך

550
00:40:01,445 --> 00:40:04,609
?זה... מה... שאמרת. נכון

551
00:40:04,791 --> 00:40:07,519
.יש לי את האווזה שמטילה ביצי זהב

552
00:40:07,997 --> 00:40:09,877
.תודה על זה, אוליביה. זה מועיל

553
00:40:09,912 --> 00:40:11,289
.ידע הוא כח

554
00:40:12,590 --> 00:40:14,466
.זה מצחיק, כי זה נכון

555
00:40:16,601 --> 00:40:17,652
.עכשיו, בואי נלך

556
00:40:18,191 --> 00:40:19,510
.יש לנו עוד הרבה עבודה

557
00:40:19,515 --> 00:40:21,157
.זאת רק ההתחלה

558
00:40:27,208 --> 00:40:30,186
.אוליביה. אוליביה... רוקדת

559
00:40:30,196 --> 00:40:32,242
.אוליביה רוקדת. אני רוקדת, ג'ייק

560
00:40:32,247 --> 00:40:33,778
.אני חופשיה. אני חופשיה

561
00:40:33,783 --> 00:40:34,851
?איך נהיינו ככה

562
00:40:34,861 --> 00:40:36,794
.אני חופשיה
?מתי הפסקנו להיות אנשים

563
00:40:36,799 --> 00:40:38,014
?בכלל היינו פעם אנשים

564
00:40:38,019 --> 00:40:40,115
.את הגלדיאטורית היחידה במקום

565
00:40:40,120 --> 00:40:41,487
.גלדיאטורית במקום
.אני חופשיה-

566
00:40:41,492 --> 00:40:43,000
?בכלל היינו פעם אנשים
.אני בסדר

567
00:40:43,005 --> 00:40:45,766
.את ברשות עצמך. ברשות עצמך

568
00:40:45,771 --> 00:40:48,634
.אני חופשיה
.הפנים שהשיקו אלף ספינות-

569
00:40:48,639 --> 00:40:50,102
.ברשות עצמך
.הגלדיאטורית היחידה במקום-

570
00:40:50,107 --> 00:40:54,471
.הפנים שהשיקו אלף ספינות
.אני חופשיה. -את ברשות עצמך-