.עכשיו לעולם לא נמצא אותו
.הפשיטה תעלה משהו
.וכשזה יקרה, אנחנו נמצא אותו
.תפתח את זה
.תודה, חמודה
.תודה שהוצאת אותי משם
?מאיה, איפה רוואן
?מתי בפעם האחרונה ראית אותו
?הם הראו לך את זה
?המקום בו אביך החזיק אותי ?ראית אותו
,אם את לא מוכנה לשתף פעולה
אם את לא מספרת לנו ...כל מה שאת יודעת
?מה כבר תעשה לי .שום כלום
.הבת שלי כאן עכשיו .אוליביה פופ כאן. עכשיו
,אתם רק תשימו עליי אצבע
.ואנחנו נתבע את התחת שלכם
.תגידי להם, ליבי
.טפלי בהם
.אתם לא האשמתם אותה
.על זה אני מדברת
.זו הפרה של הזכויות שלי
הם אפילו לא אמרו לי .במה אני מואשמת
.רצח, טרור, בגידה, בתור התחלה
.תאשימו אותה, ותנעלו אותה
.ליבי
,בנוגע לאבא שלי
תצודו אותו, תמצאו אותו .ותהרגו אותו
.אוליביה
!אוליביה
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
!?להתרחק מהבית שלי
,אני יודע שחאווי בטח מוטרד ...ורציתי רק להסביר
?חאווי
?אתה יצרת איתו קשר
?אתה דיברת עם הבן שלי .אני צריך לדבר איתו עכשיו-
!?חאווי .לא! הוא לא כאן-
.הוא כן .הוא בבית של חבר-
.הוא נמצא כאן בחדר שלו .איתרתי את הטלפון שלו
?חמוד, אתה בסדר ?חאווי, חמודי, אתה בסדר
?מה עשית לו
אתה ממלא את ראשו עם השקרים שלך
!?על זה שאתה מרגל
אתה הפחדת את הבן שלי !?עם הזבל העלוב שלך
?זה מה שעשית
!?זה מה שעשית
.המצב בשטח בארצי הוא קריטי
...כל דקה ללא התערבות צבאית ארה"ב מחויבת-
לשמירה על הדמוקרטיה .במערב אנגולה
.יש לך את המילה שלי, השגרירה
.תודה, אדוני הנשיא
.תודה, השגרירה .תודה, אדוני-
.תגיד את זה, סיי
.אני לא רוצה לפקפק בדבריך, אדוני
,אתה יודע שאני לא רוצה מלחמה
.אבל הם תקפו אותנו בבית שלנו .הם חייבים לשלם
.חייבות להיות השלכות .מוסכם. אנחנו צריכים להגיב-
,אבל, חודשיים מהיום
כשהמשלוח הראשון של שקי גופות
...בדובר C-130 נפרק ממטוס
,הכל בשביל משהו, שבמקרה הטוב
?מזכיר במעומעם דמוקרטיה ?מה התכנית שלך-
.אין לי תכנית עדיין
.ובכן, תחזור אליי כשתהיה לך
.כן, אדוני
?מה
?קיבלת את ההודעות שלי
?קווין, מה
.קוביאק מת
הוא עלה על האק ברכב המעקב שלו
.ותקף אותו
?האק הרג את קוביאק
...האם הוא .לא, הוא בסדר גמור-
.רגע
.'האק היה על אליזבת נורת
.זה העניין, ליב .הם נפגשו זה עם זו
,'קוביאק, אליזבת נורת
.ו... שימי לב... סגן הנשיא
?של ארצות הברית? את בטוחה
.ראיתי את זה בעיניים שלי
.ונורת' וסגן הנשיא מזדיינים
ליב, ראיתי גם את זה .בעיניים שלי. זה דוחה
?'את עדיין על אליזבת נורת
...איבדתי אותה, אני
.הייתי צריכה כזה לטפל בהאק
?את רוצה שאני אחזור אליה
.את יודעת מה? עזבי
.אליזבת
?איך אני יכולה לעזור לך
.את לא יכולה... או לא רוצה
?סליחה .הטלפון שלי-
זה ששילמתי לך יותר מדי .כדי לנקות בו באגים
זה שטענת שחטף וירוס .מהמחשב של הבת שלי
.קיבלתי חוות דעת שנייה
מסתבר שהייתה עליו ,האזנה מצד סיירוס בין
אז או שידעת זאת
או שאת פשוט ממש .גרועה בעבודה שלך
,חשבתי שאת ואני מבינות זו את זו
.שיש בינינו כבוד הדדי
יש מקום מיוחד בגיהנום
.לנשים שלא תומכות בנשים אחרות
יש מקום מיוחד בגיהנום
לנשים שזורקות את האמירה המשומשת הזו
.כדי להצדיק את התנהגותן הרעה
,את מנהלת חיים מאד מרגשים, ליז
מתרועעת עם מגוון רחב ,של רוצחים, זונות
.אפילו עם סגן נשיא
החיים שלי לא מרגשים אפילו .בחצי מאלה של חברך סיירוס
.אנחנו לא במלחמה עדיין
הנשיא עדיין בוחן .את האפשרויות שלו
היות וקיימות דרכים ...אחרות להגיב ללא
.אני אחזור אליך, סנאטור
.אליזבת נורת' בדיוק ביקרה אותי
.משהו הולך לקרות .אנחנו צריכים להתכונן
'בדיוק קיבלתי שאלה מה-'טיימס
.בנוגע לתמונות שלך
.תמונות שלך בזמן פעילות מינית
.האיש בתמונות, שמו מייקל
.'הוא עובד עבור אליזבת נורת
.המפלגה שלנו. כמובן .יש עוד-
,אליזבת במיטה עם סגן הנשיא שלך
.מעשית ובהשאלה גם יחד
.החדשות הגיעו לתקשורת
?גם תמונות .רק הודעה-
.רק רגע
.התמונות נחשפו .או, אדוני-
.אה, אדוני
,מין הומוסקסואלי בוטה ,כך אנו מתארים תמונות אלה
.לפני מספר דקות BNC שהודלפו לרשת
ראש הסגל אנו עדיין מנסים לאשר דיווחים
.כי האיש האחר הינו אכן זונה
בין, נתפס .כי האיש האחר הינו אכן זונה
בין, נתפס .
בין, נתפס ,הבית הלבן טרם הגיב
,אך אלה לא ממש חדשות טובות לנשיא
התרגילים המלוכלכים של סיירוס ,אך אלה לא ממש חדשות טובות לנשיא
התרגילים המלוכלכים של סיירוס שכבר עומד בפני לחץ
התרגילים המלוכלכים של סיירוס .להכריז מלחמה על מערב אנגולה
.אדוני, שוב, אני ממש מצטער
?איך אנחנו מטפלים בזה .כרגע, אנחנו מתחמקים-
משרד היועץ המשפטי בבית הלבן בוחן את התמונות
כדי לקבוע את האותנטיות .והמעמד משפטי שלהן
אבל את יכולה לאשר .שהן של סיירוס בין
.לא בשלב זה ?למה-
האם יש לסיירוס אח תאום ?שאנחנו לא יודעים עליו
?באמת, אשלי? באמת
?מה, לעזאזל, קורה שם
?עם מה? מערב אנגולה? בהלת השפעת
.קח את חיסון השפעת שלך, דייוויד
.את יודעת שאני אצטרך לחקור זאת
?אז תנו לו לחקור. מה הוא ימצא
כשנודע לי שמייקל ,'עובד עבור אליזבת נורת
מחקתי את כל המיילים ,וה-סמסים שלי
.וזה, בדיעבד, לא נראה נהדר
.אבל זה לא בלתי חוקי
אנחנו מדברים על לא מעט חודשים
.של דיונים בקונגרס, אם ניכנס לזה
.צווי הבאה. תובעים מיוחדים
עד שמשרד היועץ המשפטי יקבל החלטה
בדבר מהות התמונות ,הללו ומהיכן הגיעו
.לא תהיה לי כל תגובה נוספת
אנחנו לא יכולים לאשר או להכחיש
לפני שנדע אם אנחנו .נלחמים בזה או לא
?אנחנו נלחמים בזה
?אדוני הנשיא
.אנחנו נילחם בזה
.ניסחתי חוזה ראשוני ?סליחה-
,תקופה ראשונית בת 3 שנים
במהלכה מייקל מקבל מיליון דולר .עבור כל שנת נישואים
?מה מייקל יהיה מחויב-
,לשלם לך בחזרה הכל
,עם קנס של מיליון דולר
.במידה ויפר מי מתנאי החוזה
,סודיות, הופעות פומביות
.בדיקות סמים אקראיות ...אז-
.סיירוס יהיה בעצם הבעלים שלי
?אתה מתכוון, בניגוד לסתם שוכר
נישואים הם הדרך היחידה .למכור את זה
.אמריקה אוהבת סיפור אהבה
.אמריקה תסלח על הכל, למען אהבה
אחרת, זו סתם עוד .שערוריית מין בוושינגטון
...בסדר. אני
.אני אעשה את זה. אני בפנים
.טוב
?סיירוס .חכו. חכו-
.חכו
.רק רגע
?אתה בפנים
?למה בדיוק, אני תוהה
אתה עכשיו הזונה ההומוסקסואלית המפורסמת ביותר
בהיסטוריה של .הזונות ההומוסקסואליות
.אתה יכול לכתוב ספר
.למכור אותו להוליווד
,לשחק את עצמך בגרסת הפורנו
."בתוך סיירוס בין"
.אתה מכיר אותי יותר טוב מזה
.אני לא מכיר אותך בכלל
.הייתי בארון, במשך 40 שנה
העברתי 4 עשורים ,בקיום יחסי מין... עם נשים
,בין הירכיים של נשים
,שאני, למשל
.מעולם לא ממש נהניתי או הבנתי
בכל הזמן הזה, שכבתי .רק עם שני גברים
.אחד מהם היה אהבת חיי
,האחר היה זונה
,מה שהיה, יש להודות .החלטה נוראית מצידי
...אבל זה... זה
.זה פשוט נראה אכזרי. ולא הוגן
.אני מצטער, ליב
אני לא יכול... אני לא .אעשה את זה לג'יימס
.אני לא הולך להתחתן עם האדם הזה
?אלה כל הצילומים מאתמול בלילה
.כניסה, חלק אחורי, שירותים .כל מה שתרצה
.תודה .בעונג-
.רוואן עושה ניקיון בית
?מה זה .כרטיס הריגה-
.B613 זה נוהל ההשבתה של
?הם לא פשוט שוכרים כמה מובילים
תמיד הייתה תכנית מוגדרת
B613 למקרה שהזהות של .עומדת בפני סכנה
הכרטיס הזה הגיע ממישהו .שניסה להרוג אותי לפני שעה
B613-בעצם כמעט כל מי שעבד ב
.נחשב עכשיו לקצה רופף
?טוב, מה עם תחנת המספרים
.נוכל להזהיר את האחרים
.בדקתי את זה. כבר מזוהמת
רוואן משתמש בה כדי לקרוא ,לסוכנים תמימים לחזור הביתה
.ואז הורג אותם
.האק, תריץ את הלוחיות האלה
מצלמות תנועה, מצלמות אבטחה .בתחנות דלק... הכל
.לינקולן טאון קאר שחורה
מ... רגע. אתה הולך ?אחרי רוואן לבדך
הוא בא אחריי. אני .מתכנן להגיע אליו קודם
.שמרו על הגב שלכם
?לאן את הולכת
.החוצה
?איפה האש, רובין
.B613-רוואן עושה ניקיון בית ב
,הוא שם מטרות על כל הסוכנים
הכין איזה מין קלפי משחק ,עם הפנים שלנו עליהם
.והוא מוריד אותנו אחד אחד
.חשבתי שכדאי שתדע
?זה מצחיק אותך
.אוי, לא
.את מחבבת אותי
.אני לא מחבבת אותך
.את לא רוצה אותי מת
.רציתי להזהיר אותך
.את מחבבת אותי
.זה מתוק
.זה אישור לחיים
.צא מהמכונית
העובדה שאנחנו יכולים ללכת בכל רגע
...לא גורמת לך לרצות פשוט
?לאשר את החיים, רובין
.מצטערת שאני... אני מאחרת ?אני מאחרת
.כן ?איפה אנחנו-
עקבתי אחרי הסלולרים של אנדרו, אליזבת וקוביאק
.ב-6 החודשים האחרונים
והם היו יחד באותו מקום
.רק עוד פעם אחת לפני אתמול בלילה
?מתי זה היה
,בלילה שקייטלין נרצחה
כולם היו במשרד עורכי הדין .של ג'רמי ווינסלו
אנחנו צריכים לגלות
,למה הם היו שם באותו לילה .מה היה נושא המפגש
כל דבר במשרד עורכי דין ...מגיע עם חיוב של הלקוח
.סיכות, עפרונות, אוויר
אם נוכל לזהות את הלקוח, אולי נוכל להבין
.על מה הם דיברו .טוב-
,פרצתי לרשת של חברת עורכי הדין
,ולא היה כלום על פגישה
או על זה שהם בכלל .היו שם באותו לילה
.אנחנו צריכים להיכנס פנימה
.אני מהמרת שיש משהו על נייר
עורכי דין עדיין אוהבים .ניירות. זה מוזר
הגישה למשרד כוללת ביומטריה .מתקדמת, מודאליות מרובה
.אנחנו לא יכולים להיכנס .נצטרך טביעת אצבע
.טוב, יש לנו אצבע
?יש לכם אצבע
קייטלין הלכה למשרד עורכי הדין באותו לילה
.לחפש את אבא שלה
היא בטח ראתה את הפגישה הסודית
.עם אליזבת נורת' וסגן הנשיא
,כשניסתה לעזוב
היא רבה עם דן קוביאק על התיקייה ההיא
.עם התמונות של אוליביה
.אני חושבת שמצאתי את זה
.אוקיי. קוד לקוח 15226
?את יכולה למצוא שם
.‏15226, וואקו בע"מ
?וואקו. כמו טקסס? נפט, אולי
.ג'ייק
.קחי את זה ?למה-
.את צריכה את זה .אני לא צריכה אקדח-
?למה שאני אצטרך אקדח
.להגנה
.אבא שלך עושה ניקיון
.זה כרטיס הריגה
,אתה יודעת ממש כמו כל סוכן
.אז את איום באותה מידה
,אני יודעת לירות באקדח .אני פשוט בוחרת שלא
עברתי את כל הקריירה שלי .ללא צורך באחד
עברת את כל הקריירה שלך
.בלי לצאת נגד אביך
.אבא שלי לא יהרוג אותי
ואני בטוח... שהוא .חושב אותו דבר עליך
.בסדר. קורס רענון
.גלוק 26. חצי אוטומטי
.את מרימה אותו, את מוכנה לירות
.לב
.מתניים
.ראש
.ככה יש לך יריית עצירה
?מה עם יריית הריגה
אנחנו לא חייבים .להישאר פה, את יודעת
רק תגידי, אני אפסיק .לחפש את אביך
אנחנו יכולים לארוז .ולעזוב את כל זה מאחור
אנחנו יכולים לסגור ...את תיבת פנדורה
.ולחזור אל השמש
,השמש שקעה, לפני הרבה זמן
.והיא לא עולה בחזרה
.סליחה על האיחור, עיכבו אותי
?שמעת משהו מדן קוביאק
.האידיוט הזה עדיין נעדר
,אוליביה פופ על התחת שלי
.והנשיא עדיין לא הכריז מלחמה
?רוצה לדבר על זה
.לא כרגע
שערוריית סיירוס בין
רק הופכת גרועה יותר ,עבור האגף המערבי
נשיאות שכבר נאבקת עם קידום
.סדר היום של כהונתה השנייה ,מנהיגים בסנאט ובבית הנבחרים-
,משני צידי המתרס
.דוחקים בסיירוס בין להתפטר
קראת פעם את מכתב ?ההתפטרות של ניקסון
,אדוני המזכיר היקר"
אני מתפטר בזאת
.ממשרת נשיא ארצות הברית
".בכבוד רב, ריצ'רד ניקסון
.זה הכל
המסמך החשוב ביותר .בתקופת נשיאותו
.פשוט לגמרי
.אז ככה זה הולך לעבוד .סיירוס-
,אני הולך למסור לך את המכתב הזה
.ואתה הולך לקבל אותו
אתה תגיד, "תודה על .השירות שלך, סיירוס
".היה לי לכבוד
,ועל כך אני אגיב
".הכבוד, אדוני, היה שלי"
,ברגע שעשינו זאת .אני אחזור למשרד שלי
.יהיה שם מישהו שימתין לי
הוא ייקח את התג שלי .וילווה אותי למכונית שלי
אתה, אדוני, תזמן מיד את הג'ינג'ית
.ותדונו איזו מין הצהרה להוציא
.היא תרצה שתקבור אותי
.אתה תגיד לא, אבל היא תתעקש
.תקשיב לה
...תבנה את עצמך .בכך שתפיל אותי
...יש לך מלחמה להילחם .מלחמה רעה, מלחמה מטופשת
,ואם זה היה לפני יומיים
.הייתי עוצר אותך מלהילחם בה
.אבל זה היום
...והיום, אדוני, אני... היום, א
.אדוני, אני בדיחה
.שורת מחץ
.אני לא עוזר לך, אדוני נשיא
...הדרך היחידה לעזור לך עכשיו
.היא על-ידי עזיבה
.אני לא מקבל את זה
,תודה על השירות שלך" ".סיי. היה לי לכבוד
.סיירוס ".תודה על השירות שלך, סיי"-
".היה לי לכבוד"
.תודה לך על השירות שלך, סיי
.היה לי לכבוד. אנא
.תודה על השירות שלך, סיי
.היה לי לכבוד
.הכבוד, אדוני... היה שלי
?למה הנשיא לא הוציא הצהרה
הנשיא כרגע מתמודד עם
.התקפת טרור על אדמה אמריקאית
הוא קצת עסוק בהבטחה .שזה לעולם לא יקרה שוב
.השאלה הבאה. מרטין
האם זה נכון שזומנת ?בידי התובע הכללי
.זה כל מה שיש לי עבורכם כרגע
.תודה
הייתי רוצה להפנות את תשומת לבך
.לערב של ה-25 במרץ
באותו הערב, מר בין מחק
את כל רישומי שיחות הטלפון
ואת כל התכתובת במייל עם הפרוצה
.שאת שירותיו הוא שידל
?האם היית מודעת לעובדה זו .לא-
האם סייעת למר בין
עם ההרס הפוטנציאלי של ראיות
?בערב של ה-25 במרץ
.בהחלט לא
?האם יש לך אליבי לאותו ערב
.גברת ווילאן, שאלתי אותך שאלה
האם יש לך אליבי ?לערב של ה-25 במרץ
.בוא נדבר לא לציטוט
אני-אני לא חושבת שאנחנו .צריכים להיכנס לזה, דייוויד
אני הולך להיות פה קצת .קפדן, טוב? למען התמליל
.אל תתרגשי מזה
.חוזרים לדיבור לציטוט
.אנא זכרי שאת תחת שבועה
...הרשי לי לשאול אותך שוב
האם יש לך אליבי ?לערב של ה-25 במרץ
.כן
?מי
.ליאו ברגן
איפה היית עם ליאו ברגן ?בערב של ה-25 במרץ
.דייוויד .גברת ווילאן, אנו מדברים לציטוט-
.בביתו
?כל הלילה
.כן
.תודה, גברת ווילאן
.זה הכל .דייוויד-
.זה הכל
.הטלפון שלך, צ'רלי
.פשוט תכבי אותו
?מה זה .כרטיס הריגה-
.B613 זה נוהל ההשבתה של
.חרא
?באת לפה כדי להרוג אותי
.לא
.כן
...אולי .לך תזדיין-
,הייתי חייב להרוג אותך .אחרת מישהו יהרוג אותי
זאת לא ממש המערכת .הכי נפלאה, רובין
.רובין ...אתה שקרן-
...חתיכת
!חרא
!לא
!הייתי על הגדר
?אין לזה משמעות מבחינתך
,החלק הכי גרוע הוא
שאתה רצית לזיין אותי !לפני שתעשה את זה
.יש לי משהו ?מה-
לוחית הרישוי של רוואן צצה
.במצלמת תנועה מחוץ לרואנוק
ובכן, יש תחנת מיתוג .מחוץ לנוקסוויל B613 של
.יכול להיות שהוא נוסע לשם
.או שהוא הולך למאנספילד
.מאנספילד. עיירה קטנה
.מחוץ לאיזור. בית בטוח ברמה 7
.אתה צודק. זה זה .תודה, האק
.אוליביה
?מה אתה עושה פה ?זוכרת את זה-
?מה אתה עושה פה
.שירים במפתח החיים
זוכרת את הפעם הראשונה ?שהשמעתי לך את זה
?מה... אתה עושה פה
אני לא נהיה סנטימנטלי .בגלל הרבה דברים
.סנטימנטליות היא חולשה
אבל, למרות הדרכים הרבות שמשפחה
,יכולה לפגוע בך ולתמרן אותך
ולהכחיש את עצם העובדה
,שההצלחה שלהם היא תוצר שלך
זה בלתי אפשרי למחוק .את הזכרונות הנעימים
.לא משנה כמה חזק אתה מנסה
.בואי... שבי
.תעזוב
!שבי
,אמרתי לך שאני מניח לך לנפשך
.אבל זה לא היה מספיק
כנראה את תהיי מאושרת רק
.כשאני אמות
.אתה לא עוזב
.אף פעם לא התכוונת לעזוב
אתה אף פעם לא תוכל ,להשאיר אותי לבד
.כי אין לך שום מקום ללכת אליו
החיים היחידים שיש לך
,הם החיים העצובים .המעוותים שבנית כאן
,כאלה שאתה אורב בין הצללים
,מושך בחוטים של בובות
ומעמיד פנים שהעולם לא יוכל להתקיים
.ללא ההגנה שלך
,אתה לא יכול להיעלם
,להיות אדם נורמלי, כי, אבא
.אתה לא... נורמלי
.אתה אדם חולה... בודד
,שיודע רק לשקר .וקורא לזה אהבה
!?את יכולה להיות יותר כפוית טובה
.את בשר מבשרי
לא הייתה בכלל .אוליביה פופ אם לא אני
,עד כמה שקשה להודות בכך .אני נכשלתי כאב
...וזה מעציב אותי, כי אני
,הקזתי דם ויגעתי
,והרשיתי לעצמי להיות שנוא
,הכל למען ההגנה עליך
...הכל כדי שתוכלי להאמין .שאת באמת מיוחדת
,אבל במקום הכרת תודה .אני מקבל בוז, לעג, זלזול
...ו... הגרוע מכל
בת ששולחת את אגודת החבר'ה הטובים שלה
,להרוג אותי, הדם שלך
!בכל הזדמנות שיש לך
.אלה החיים שלך שעצובים
את היא זו שלא יכולה .להיות נורמלית
את היא זו שאין לה .שום הבנה של אהבה
?אז, מה
הבטן שלך מתהפכת כל ?פעם שאת מסתכלת עליי
ובכן, תרשי לי להיות מי ...שמבשר לך את זה, אוליביה
.את פשוט מסתכלת במראה
...את
...אוליביה
.כדאי שתיזהרי
?את צוחקת עליי
?האם את... צוחקת עליי
...את ב
.את... את בדיוק ירית באבא שלך
.א-את בדיוק ירית בי
לעולם, אף פעם בחיים שלי
...לא הייתי חושב שאת תהיי מוכנה
.ללחוץ על ההדק
זה היה בלילה שלפני .היום ראשון שלך בגן ילדים
היית
היית כלכך לחוצה .שלא יכולת להירדם
...הבאתי את נגן התקליטים לחדרך
.ושמתי את התקליט הזה
.סטיבי וונדר שר
...ואת היית בחוץ
.תוך 10 דקות
לא משנה כמה חזק ...תנסי להכחיש את זה
.את תתגעגעי אליי... כשלא אהיה פה
.אלוהים
.חרא
.השן שלי
?זאת החדשה
.כן
.לא התכוונתי להרוג אותך
...הייתי אמור, אבל אני .לא הייתי עושה את זה
.אני לא מאמינה לך
.אני לא יכול להרוג אותך, רובין
.אתה פגעת בי
.את פגעת בי קודם
.סבתא נפטרה
?סבתא פראן
?אוי, לא. מתי
.לפני כמה שבועות
.ידעת שהיא חולה .כן-
...כן, אני פשוט... אני-אני לא
.זה היה רע בסוף
.עזרתי לה עם זה, שייגמר מהר
.לא רציתי שהיא תסבול ...כמובן. תראה-
.אני מצטערת
.אני צריכה להתקשר אליך יותר
...אני יודעת שאין לך
.אני צריכה להתקשר אליך יותר
.אבל אתה הרסת הכל, צ'רלי
.אוקיי לא, אתה הרסת-
.את כל החיים של האק
.אוקיי. אוקיי
אני מניח שאולי אני .יכול לבטל את ההרס
?איך
,B613 יש לי תיקים על .כל הדברים שעשינו
קיבלתי הוראה לגנוב אותם ,מאיזו יחידת אחסון
.להחליף אותם בריקים
הייתי אמור להחזיר ,את כולם לפיקוד
,אבל שמרתי כמה לעצמי .את יודעת, בתור ביטוח
?חושבת שזה יעזור
.תודה
.היי, חמודה
.אני צריכה מידע
אני צריכה לדעת .לאן הוא יכול היה ללכת
?מאיפה אני אמורה לדעת
.את יודעת משהו
.הוא החזיק אותך בבור, בחיים
?והוא... מה, הוא ביקר אותך
?פעם בשבוע
.כל יום .כל יום-
.הוא ביקר אותך כל יום
יש לו איזו אובססיה .חולנית, מעוותת כלפיך
,הוא שומר אותך נעולה
שולף אותך פעם ביום, להתפעל .מחיית המחמד שלו בכלוב
.את חייבת לדעת משהו
.בילית שנים כשאת צופה בו
.יש לך דוקטורט בטירוף שלו
חייב להיות לך איזשהו ,מושג איפה הוא נמצא
.לאן הוא יכול היה ללכת
!אני רוצה כמה תשובות עכשיו
.ילדה, את צריכה להמשיך הלאה
כל מה ששניכם עושים .זה לדבר זה על זו
.את בדיוק כמוהו
.אני לא דומה לו
?באמת
,כמו שאני רואה את זה ,את משרתת את הנשיא
.B613-מסתובבת עם בנים מ
.ותסתכלי מסביב, מאמי
.אני בכלוב. את מבקרת אותי
?...את מתכננת לבוא כל יום או
.הוא הרס אותך
.תבכי עליי, ליבי
.לא משנה
.אני צריכה ללכת
.להתראות, אמא
.אני אראה אותך מחר
.שמעתי שהתפטרת
.זה לא ממש לארוז קליל
.אה, זה. לא .זה היה הצד של ג'יימס
.לא הייתי מסוגל להשתמש בו
?אז, לאן
.אני חושב אירופה
יש להם היסטוריה ארוכה של .קבלת כישלון וביזיון
סיינה רוג'רס קראה לי .סטריאוטיפ גיי" הבוקר"
...עבדתי כלכך קשה, 30 שנה של
בציפורניים פילסתי דרך ,לבית החזק ביותר בעולם
.וכל זה נעלם
,אני מסתכל במראה
.ואני כבר לא יודע מי אני יותר
.אה, סטריאוטיפ גיי
.סיירוס
?כן
,אני צריכה שתקשיב לי ממש טוב
כי אני הולכת לדבר איתך עכשיו
באופן שסיירוס בין שאני .מכירה היה מדבר אליך
אני לא... -מתי החלטת ?לתת להם להרוס אותך
?סליחה
?אז החיים שלך לא הוגנים. אז מה
.ככה זה
אז, הם מתעללים בך ,כמו ילדה בעיתונות
הם מכנים אותך בשמות
שפוגעים בנקודות הרכות ?הקטנות עמוק בפנים
?נו, אז מה
.ככה זה
.אז איבדת מישהו שאהבת
איבדת את האדם היחיד .שהרגיש כמו משפחה
...ובכן, נחש מה
!תתבגר כבר, לעזאזל, כי ככה זה
סיירוס בין שאני מכירה
לא מתחבא בארון חצי-ריק
ומרטיב במכנסיים כמו .איזה תינוק בכיין
.הסיירוס שאני מכירה הוא פטריוט
,הוא נושך את השפתיים
והוא עושה את מה שנדרש כדי לשרת את הרפובליקה
.בכל מחיר
,אז אני רוצה לדעת, עכשיו .ברגע זה, מי אתה
כי הקליפה הפאתטית בצורת אדם ,שאני מסתכלת עליה עכשיו
לא ראויה לעמוד
,על החותם הנשיאותי במשרד הסגלגל
שלא לדבר על להגיד .לנשיא מה לעשות
?מי אתה, סיי .ליב-
!?מי אתה, סיי !ליב-
?מי אתה, סיי
.אני אחד האנשים החזקים בעולם ?!מי אתה-
.אני אחד האנשים החזקים בעולם ?אה, כן-
?אז, אתה לא תינוק בכיין .אני מנהל את המדינה הזאת-
.אני לא התינוק הבכיין של אף אחד
לא יודעת. אתה עדיין .נשמע לי כמו תינוק בכיין
!אני לא תינוק בכיין עלוב
!אז תראה לי
!תוכיח לי את זה עכשיו
!תראה לי מי אתה, סיירוס בין
?מתי החתונה
.עוד לא החלטנו .קיץ-
.אוקיי. טוב, קיץ, אולי
אני חייב לשאול את השאלה .שאני יודע שהצופים שלי שואלים
?אירוסין? עכשיו
חלק עשויים לראות זאת .כפיתרון של נוחות
.פחדתי. אני פוחד
.זה מאד מפחיד
.אבל פרסום התמונות הבהיר זאת
,לא יכולתי להסתתר יותר .והבנתי גם שאיני רוצה
אני יכול להתנצל על כך .שעברתי על החוק
אני יכול להתנצל על כך .שביזיתי את הנשיא
אבל אני פשוט לא יכול להביא את עצמי
.להתנצל על כך שהתאהבתי
.הם נשמות תאומות !הם פושעים-
.נו, באמת! סיירוס בין התנצל
וזה אמור באורח פלא ?לפטור אותו מפשעיו
?אני מתכוונת, זנות
איך זה בתור ערכי משפחה ?ישנים וטובים
אל תתחילי עם כל .הפוריטניות הזו, ברוק
.זה "אישה יפה". זה רומנטי
ואם מספרי הסקר המוקדם הזה ,מהווים אינדיקציה כלשהי
.אמריקה מסכימה
.ראיתי את הראיון שלך
.זה היה מאד מרגש
.היי. אני מתחתן עם זונה
לפחות אני יודע ?על מה אני משלם, נכון
אני אמזוג לך ויסקי
אם תגיד לי מה עליי לעשות .לגבי מערב אנגולה
.הכוסות בקופסה השנייה
למרות לחץ גובר מצד ,עמיתיו הרפובליקנים
הנשיא נותר איתן
בסירובו לשלוח .חיילים למערב אנגולה
:מקורות בבית הלבן הינם נחרצים
.לא תהיה כל מלחמה
אני שומעת את הדיבור ברחוב
.שבעלך לא יוצא למלחמה אחרי הכל
?לא נשמע כמוהו, נכון
?את מבינה מה זה אומר
.פיץ איבד את המפלגה
."זה אדוני הנשיא, ליז. לא "פיץ
?אני מצטערת. עשיתי משהו שפגע בך
.חשבתי שאת ואני היינו באותו עמוד
?כי שתינו מזיינות את אנדרו
.זה לא אומר שאנחנו חברות
זה רק אומר ששתינו .בסיכון לאותן מחלות מין
.אני לא מאשימה אותך
,אני יודעת, כמו כל אחת
.עד כמה נדיב אנדרו במיטה
.הוא... מסור
.אבל הוא חלש
.בהחלט לא מועמד לנשיאות
,אז כשהבחירות הבאות מתקרבות
הייתי מוודאת ממש טוב ,שאת מהמרת על הסוס הנכון
,כי כשזה מגיע ללזיין מישהו
אני אפילו בגרוש לא .עדינה כמו אנדרו
.ממני, זה יכאב
.את רשאית להיכנס, גברת פופ
.זה בסדר, שרלוט
.בפעם אחרת
.רק תשמעי אותי
אני אשמע אותך כשתהיה .במושב האחורי בתוך ניידת
.אני מתקשרת 911
?בבקשה
.אני צריך שתדעי למה אני כזה
.אני צריך שתקראי את אלה
.רק תקראי אותם
זה הדבר האחרון שאני אי-פעם .אבקש ממך לעשות
.קווין
.הפנים שלך
.אני בסדר
.הבנתי את זה. וואקו
.זאת לא העיר. אלה ראשי תיבות
.W-A-C-O
.ארגון הסחר של מערב אנגולה
.זו חברת-בת של ממשלת מערב אנגולה
משרד עורכי הדין של ג'רמי ווינסלו .מנהל את נכסיהם האמריקאים
אדוני הנשיא. תודה .על שאתה פוגש אותי
?אפשר
?מערב אנגולה
זאת לא המדינה שהניחה ?פצצה לסגן הנשיא
,אשר, כזכור לך
הינו אחד מקושרי הקשר .הנחמדים בשכונה שלנו
?את חושבת שזאת הצטרפות מקרים
.למעשה, אני יודעת שזאת לא
.העניין הזה עם מערב אנגולה
הלוואי והייתי יכול לומר .שזה הפתיע אותי
,ברוב הממשלים
מישהו מנסה להרוג את סגן .הנשיא, אתה מכה אותם בחזרה
?אבל אתה לא רוב הממשלים, נכון
?אתה רואה את זה
הוא בדק את העמדה שלו .ביחס לטור הזה
.עכשיו תראה מה הוא עושה .הוא שינה עמדות
.כאילו הוא ידע שהוא יהיה בטוח שם
.הוא ידע שהולך להיות פיצוץ
לראות איך מפוצצים את התחת שלי
.היה צריך להיות מספיק בשבילך
למרבה הצער, אינך מכבד אותי .מספיק כדי שיהיה לך אכפת
.ואולי ידעתי את זה
.אולי ידעתי שתגיב ככה
אם זה על כך שהם יקבלו ,את המלחמה שהם רוצים
?למה לצלם תמונות של ליב .לא יודע-
זו החתיכה היחידה .בפאזל שלא מסתדרת
.הגעת בדיוק בזמן
.את נראית מאושרת
?אתה נכנס
מצאתי שני בקבוקים של דו בליי
בחנות היין הקטנה, הפיצפונת .ההיא באדאמס מורגן. שניים
ליב, אני צריך לדבר איתך .על אבא שלך
.אני לא רוצה לדבר על אבא שלי
...גם הבאתי לך בירה
משהו מיובא שהבנאדם ,אמר שידהים אותך
...אבל זאת בירה, אז
.ליב, היה לי אותו
.היה לי את אבא שלך, ואיבדתי אותו
.אוקיי. יש גטיסברגר שמתחמם בתנור
הלכתי גם לפיצריה ההיא
שקוראת לעוגות הפאי .על שם הגברות הראשונות
,הבאתי לנו דולי מאדיסון
אז תפתח את הרוכסן במכנסיים .עכשיו, כי אנחנו אוכלים
.ליב .אני לא רוצה לדבר על אבא שלי-
.אני לא מדברת יותר על אבא שלי
.אני משוגעת על כל התקליטים האלה
.האוסף הזה, הוא מדהים
.כמעט תפסתי אותו .תעזוב את זה-
.זה
.זה אחד המועדפים עליי
.ליב .תרקוד איתי-
...אבל .הוא איננו-
.לא אכפת לנו. שכח מזה
.ליב .שתוק ותרקוד-
.כמה אני אוהב אותך
.אני רוצה את ורמונט עם פיץ
.אוקיי
.אני גם רוצה את השמש... איתך
...אז
.אני לא בוחרת
.אני לא בוחרת בג'ייק .אני לא בוחרת בפיץ
.אני בוחרת בי
.אני בוחרת באוליביה
.וכרגע, אוליביה רוקדת
.אני רוקדת, ג'ייק. אני חופשיה
עכשיו, אתה יכול לרקוד איתי
או שאתה יכול לרדת .מרחבת הריקודים שלי
.אני בסדר עם לרקוד לבד
.אף פעם לא עשיתי סקס על הפסנתר
?קר
.חלקלק
.אני אביא שמיכה
.אל תזוזי
?לאן אני אלך
.אולי אני אביא כרית. לריכוך
אני חושב שאולי אנחנו צריכים .לעשות את זה נגד הפסנתר
כי אם שנינו נעלה על הדבר הזה
...והוא יתרסק
.ובכן, ראשית... רועש מאד
ושנית... כואב וקשה .להסביר לפראמדיקים
,אבל, היי, אני מוכן ללכת על זה
,אבל אנחנו מאד אתלטיים
...אני אומר לך .אנחנו עלולים לשבור פסנתר
?או שאני אופטימי
?ליב
.תגיד לי, אדוני הנשיא
מה הדבר היחיד בעולם
?שאתה לא יכול לחיות בלעדיו
,הדבר היחיד, שאם היה נלקח ממך
היית עושה כל שביכולתך ?כדי להשיג אותו חזרה
?מה עשית לה
?מה... בדיוק... אתה... עשית
כמה אתה אוהב את ?המלחמה הזו עכשיו, אדוני
?ליב
I'm a friendly stranger in a black sedan Won't you hop inside my car. I got pictures, got candy I'm a loveable man And I can take you to the nearest star. [Ides of March]