,אז עכשיו אני חף מפשע .זה מה שאתה אומר לי
.טוב
.שמח לשמוע את זה
?אנחנו אמורים להתחבק בתורות
?או איך זה עובד בדיוק
...תראה, ג'ייק .קפטן באלארד-
.ג'ייק קוראים לי חברים שלי .אתה לא חבר שלי, אדוני הנשיא
חברים לא שמים אותך בכלא .על פשעים שלא ביצעת
הם לא מסרבים לשמוע אותך
.כשאתה אומר להם את האמת
...הם לא מכים אותך
.כשאתה לא יכול להכות בחזרה
,אז מכאן והלאה ,כשאתה פונה אליי
זה יהיה בתור קפטן ?באלארד, זה מובן
.ליב
?רוואן במעצר
.אין מספיק הוכחות
.אוקיי, טוב
?טוב ?מה יותר קל-
,להרוג אדם כשהוא מוקף שומרים
או לעשות זאת כשהוא ברחוב
?ואין שם אף אחד להגן עליו
.אף אחד לא הורג מישהו
.מישהו הורג מישהו
...ג'ייק .קפטן באלארד-
.אנחנו גם רוצים צדק, ג'ייק .כולנו רוצים צדק
.אני לא רוצה צדק .אני רוצה להרוג את אבא שלך
.ואני רוצה שתרשי לי לעשות את זה
.אני לא יכולה ?למה-
.מה שאנחנו מחפשים כאן אלה ראיות
,תסלח לי
.אני מדבר עם חברה שלי -...אם נוכל לבנות תיק נגד רוואן
?הוא עדיין מדבר אליי, לא
לתבוע אותו על פשעים ,שאנחנו יודעים שביצע
...נשים אותו בכלא ?ומה-
?B613 נחשוף את
.זה לא צדק, אדוני הנשיא
.זאת התאבדות
.רוואן נופל, אבל כך גם אתה
.לא אם נשמור את המשפט חשאי
.זה לעולם לא יגיע כלכך רחוק
...ג'ייק ?את באמת כזו נאיבית-
.זה לעולם לא יגיע כלכך רחוק
,כי ברגע שאתה משחרר אותי
.רוואן ידע שעלית עליו
.הוא ידע מה התכנית שלך
הוא יעשה כל שביכולתו .להכשיל אותך
,ראשית בכך שיהרוג אותי .ולאחר מכן בכך שיהרוג אותו
וזו הסיבה שאנחנו .לא משחררים אותך
...אני מצטער, אתה בדיוק אמרת
.אנחנו משאירים אותך כאן
כמו שאמרת, אם רוואן ,יודע שעלינו עליו
.אין שום דרך שמשהו מזה יעבוד
אני מבין. אז אני נשאר ...תקוע פה, בזמן ששניכם
?מה
?נפגשים בלילה ומתכננים אסטרטגיה
.זה למען הביטחון שלך, ג'ייק
.קפטן... באלארד
אני אקרא לך איך .שיבוא לי לקרוא לך
.מספיק
.אני יודעת שאתה כועס, ג'ייק .אני יודעת שאתה רוצה דם
.גם אני
.אבל אלה לא מי שאנחנו
זה בשביל אנשים שחיים .את חייהם בחשיכה
...אבל אתה ואני
.אנחנו עומדים בשמש
.אנחנו עומדים בשמש, ג'ייק .זה מה שאנחנו עושים
אז, בבקשה, אם יש ,משהו שאתה יודע
כל דבר שיש לך שיעזור לנו ,לקבור את אבא שלי
.אתה צריך לספר לנו
.אנחנו צריכים לעשות את זה נכון
,זה אחד הביטויים שלנו
."עומדים בשמש"
.לא הייתי בטוח אם ידעת את זה
?כנראה שלא, נכון
.זה מהזמן שלנו על האי יחד
?ליב בכלל עדכנה אותך לגבי זה
.פיץ, חכה
.אנחנו לא צריכים את קפטן באלארד
.אנחנו נפיל את רוואן בלעדיו
אז אני מניח שאני לא צריך לספר לך
B613 על אלפי התיקים המוחרמים של
שדאגתי לשמור ביחידת אחסון
?וממתינים לשמש כראיה
...זה לא טוב כמו להרוג אותו, אבל
...מאחר ואני עומד בשמש והכל
.תודה
?לא כועס
.לא כועס
-סקנדל- עונה 4, פרק 8
.הרבה זמן
.יותר מדי
אף אחד לא מילא את סל האיסוף של המפלגה
.כמו שאת עשית עבור פיץ
.את עשית את שלך
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
.אני חושבת שיש עליו האזנה
.או שמישהו ניגש אליו מרחוק
.לא יודעת. הוא פשוט מתנהג מוזר
למה את חושבת שמישהו ?ירצה לעשות את זה
מובן מאליו, מישהו .מנסה להפיל אותי
.אליזבת נורת'. משפטים בסטנפורד
התרחקה ממשפחתה הליברלית מפרסידיו הייטס
.בכך שהתאהבה ברפובליקני
...התחילה בקטן במפלגה
מארגנת יוזמות חברתיות .במדינות המערב
אבל כשראו שהיא טובה בגיוס .כספים, היא התקדמה במהירות
?אויבים ?אויבים-
אני אישה שהיא ראש .הוועדה הלאומית הרפובליקנית
.אני לא יודעת מה זה חבר
,הדמוקרטים, אנשי צוות ממורמרים ,איגוד הרובאים הלאומי
...חברות התרופות הגדולות .כל תורם גדול למפלגה
ובעלי לשעבר גם חושב .שאני כלבה אמיתית
?זה רע כמו שהיא אומרת .יותר גרוע-
מנהיגי המפלגה קוראים להעיף אותה
מאז שהנשיא הזיז .את האג'נדה שלו שמאלה
מספרי גיוס הכספים צנחו
.כל חודש מאז הבחירות .הרפובליקנים רוצים אותה בחוץ-
הם רק מחפשים את .המסמר האחרון לשים בארון שלה
עבדתי הרבה וקשה .כדי להגיע לאן שהגעתי
קשה יותר מכל מהגברים .שקיבלו את הג'וב הזה לפניי
תראי, אני יודעת .שאת לא אוהבת אותי
,פה היית אמורה להגיד
.לא, אליזבת, את נהדרת"
".אנחנו החברות הכי טובות .אבל, לא משנה
.אני לא אוהבת אותך
,את מעגלת פינות ,את רעה כלפי עוזרים
,את אף פעם לא נותנת קרדיט .ואת משקרת
.אבל אני מעריצה את מה שהשגת
אני מכבדת את זה .שאת משקיעה בעבודה
ואני לא צריכה להיות חברה שלך
כדי לעשות את עבודתי .בצורה מבריקה
?אז את תבדקי את זה בשבילי
.ראי זאת כמטופל
.עוקב, פינץ' בתנועה
.מכאן, אדוני
.רק שנייה
.היי
.נעים להכיר, אדוני סגן הנשיא .שלום-
.מצטער שגרמו לכם לחכות כאן
החמצתם חתיכת נאום מרתק
על סדר העדיפויות במדיניות החוץ .שלנו באפריקה, אני אומר לכם
.תודה רבה
.תודה על סבלנותכם
.מחסומי דרכים הוקמו ...באיזור CIA-מנהלי תחנת ה
.ככל שנחכה, כך אנו נראים חלשים
.הנשיא ירצה להתקדם עם זה
...תתקדם מהר מדי ותסתכן
.הם היכו בנו ראשונים .נגמר לנו הזמן
.עכשיו. אנשים, עכשיו
?מה אנחנו יודעים .‏3 סוכנים פצועים קשה-
סגן הנשיא סובל מפגיעות קלות
.והוא בדרכו חזרה לבית הלבן
?מי עשה את זה .אין אישור עדיין-
סגן הנשיא בדיוק יצא אחרי נאום
המגנה את חזית השחרור .של מערב אנגולה
.הייתי אומר שיש לנו חשוד ברור
,DIA-ה ,CIA-ה ,FBI-ה .כולם נוטים לכיוון הזה, אדוני
.אבל אף אחד עוד לא לקח אחריות
.תעלו את רמת האיום .כן, אדוני-
ותביאו את השגריר של .מערב אנגולה למשרד שלי
.מיד ,יש לי רשימת מטרות בהיכון-
F-15 טייסת מטוסי .בכוננות על סיפון הטרומן
.רק תגיד את המילה ,שמור אותם בכוננות גבוהה-
אבל אנחנו מחכים לאישור על ?האחראים לפני שנפעל, מובן
.כן, אדוני .כן, אדוני הנשיא-
,אל תתתקשר אליי .אלא אם אתה בבית חולים
.אני מתקשר כדי לוודא שאת בסדר
?למה שאני לא אהיה
כי יש פצצות שמתפוצצות ,בעירנו היפה
ופספסת את ארוחת הערב .השבועית שלנו
.לא התקשרת. לא סימסת
הייתי צריך לסיים בקבוק שלם
.של קונטדור ריוחה 2005 בעצמי
לא הייתי מודעת לזה ,שאנחנו מדברים, אבא
.בטח שלא נפגשים לארוחת ערב
.אנחנו משפחה, אוליביה
.משפחות רבות
.זה מה שהן עושות
זה לא אומר שאת מפסיקה להתקשר
.או מפסיקה להגיע לארוחת ערב
,כשאנחנו רבים
.אנחנו סולחים ושוכחים
אני בספק אם ג'ייק נמצא ,במצב רוח סלחני מאד
.ותאמין לי, הוא לעולם לא ישכח
.ג'ייק הוא לא משפחה
.הוא כן מבחינתי
את אולי אוהבת את ,הבנים האלה, אוליביה
,והם אולי אוהבים אותך גם כן .אבל הם לא המשפחה שלך
הבנים האלה עשויים .לצאת לקרב בשבילך
הם, אולי, עשויים .אפילו להרוג בשבילך
,אבל לאחר הכיבוש ,לאחר שנהנו מהשלל
,הם יעברו לקרבות אחרים ,לכיבושים אחרים
.לשלל אחר
.אתה מגעיל
יכול להיות, אבל אני עדיין אביך
ואני אהיה כאן בשבילך
...זמן רב לאחר ש הבנים האלה יחשפו את עצמם
.בתור מי שהם באמת
,אני אהיה פה ,כדי לאסוף את השברים
,לאחות אותך מחדש
.ולהזכיר לך מי את באמת
.תמיד יהיה לך מקום בשולחן שלי
,בין אם אנחנו רבים ,בין אם את שונאת אותי
,בין אם את מוכנה לבוא או לא
.אני... תמיד... אהיה שם
.מחכה
.לך
...אז
?ארוחת ערב
.אני צריכה ללכת
בירת האומה עודנה בנעילה
וסוכנויות FBI-כאשר ה אכיפת חוק מקומיות
מנהלים מצוד אחר האחראים למעשה חבלה זה של טרור
נגד סגן הנשיא אנדרו ניקולס
.מחוץ למלון טאפט
.מלי ?איפה נפגעת-
.רק כמה שריטות ?נפגעת בראש-
?מלי ?שללתם זעזוע מח-
?MRI לא כדאי שיעשה .מלי, תסתכלי עליי-
.אני בסדר
...אתה בטוח? לפעמים האדרנלין
.אני בטוח
.והכי חשוב, הם בטוחים
.אוקיי
.טוב
.אלוהים
.אני פשוט... לא יכולתי להאמין
...ראיתי מה קרה בחדשות ואני פשוט
?האם נוכל לקבל את החדר, בבקשה
.תודה שבאת לבקר אותי
...בכנות, לא הייתי מנחש שהיה לך
.מצאתי את זה
מישהו הטמיע תולעת לגישה מרחוק
באפליקציית הפידר .'של אליזבת נורת
לא יכול לאתר אותה. אני אצטרך ,לחכות שהם יגשו לטלפון שוב
.לאתר את זה משם .אז אני אמצא את האיש שלנו
...תודיע לי כשתמצא. קווין .על קוביאק-
.תתקשרי אליי כשיהיה לך משהו
.דייוויד רוזן
?את רוצה שאני אעמיד לדין את אביך
?אני מניח שיש לך הוכחות
מסמכים, נניח, שעשויים להכיל פירוט לגבי
?היקף פעילותו הפלילית .יש לנו
,זה אולי יהווה הפתעה עבורך, רוזן
אבל אני עצמי שימשתי .תקופה קצרה בתור הפיקוד
?מה אתה אומר .כן-
ואף שזה לא דבר ,שאני גאה בו במיוחד
היה לי מספיק שכל לשמור כמה מזכרות
.לעצמי עם פינוי העמדה שלי
"וכשאתה אומר "מזכרות ...אני מניח שאתה מתכוון
.תיקים
.הרבה
,הם שכבו ביחידת אחסון ,צוברים אבק
.אבל עכשיו הם כאן
,הייתי צריך להשתמש בהם קודם .אבל משום מה... אני לא
יש שם יותר ממספיק ראיות .כדי לבנות את התיק שלך
...הבעיה היחידה היא .זה חומר דליק-
,ולא שאני יודע ממקור ראשון .אבל זה רק הגיוני
זו הסיבה שאנחנו צריכים .שתטפל בזה בדיסקרטיות
.בדיסקרטיות וביצירתיות
?רגע, מה זה אומר
אם נערוך משפט ורשומות ,בית המשפט יהפכו ציבוריות
,לא רק שזה יתפוצץ לליבי בפרצוף
,כבתו של האדם שאנחנו מאשימים
זה יכול גם לשבש את הממשל כולו
ולהכתים אותו בשערורייה .למשך דורות
?אתה מבין איך זו תהיה בעיה, כן
,אז, אם אני מבין נכון
אתם מחפשים נתיב משפטי
שמספק את סוג הדיסקרטיות
?אותו יעניק, למשל, בית דין צבאי
הגם שזה לא היה נתיב משפטי-חוקי
?מאז, מה, 1866
הייתי צריך להשתמש בתיקים לפני .חודשים, רוזן, אבל לא עשיתי זאת
.זו ההזדמנות שלי לגאול את עצמי
.אני אראה מה אני יכול לעשות
?את בסדר
.אני בסדר
.זה בטח לא קל עבורך
.עם כל מה שרוואן הינו, הוא אביך
.אני בסדר
...כשזה ייגמר
.את ואני, קמפ דיוויד. רק אנחנו
את לא רוצה שאני .אנשק אותך בגלל ג'ייק
...זה לא .זה מעניין-
...פיץ .לא, באמת, זה ככה-
.את לא יודעת מה לעשות
?האם זה חוסר נאמנות לרצות אותי
?או שזה חוסר נאמנות לרצות אותו
.את לא יודעת
.אוקיי, פשוט תפסיק עם זה .נשקי אותי-
?מה
.נשקי אותי
.בוא נלך וזהו .תסתכלי עליי-
.אנחנו לבד
.דלתות סגורות, אין מצלמות
...את
.ואני
,כל מה שכבר קרה
,כל מה שעוד יקרה
.כרגע דבר מזה לא חשוב
.אין שום מחיר
.עכשיו זה בחינם. אלה רק את ואני
.נשקי אותי, אוליביה
.את יודעת שאת רוצה
.נשקי אותי
.אתה לא הולך בדרך הזו .לך בדרך אחרת
.זה בונקר. יש רק דרך אחת
.אני מה זה משועממת
.קוביאק מוריד פרופיל
אני לא יודעת אם זה בגלל שהבוס שלו הרג את עצמו
.או בגלל שנגמרו לו הנערות לרצוח
.תישארי עליו
הוא הקשר היחיד שיש לנו .לתמונות של ליב מהלוקר
.אני מה זה משועממת. תשעשע אותי
איתרתי את התולעת .'בטלפון של אליזבת נורת
...אז זה אומר .אני יודע מי מרגל אחריה-
?מי
.שב
.אין לי הרבה זמן
.שב, סיירוס
.ליב, אני עסוק. התקשרת, באתי
.אני חייב לחזור אז מה שזה לא יהיה
...שאת צריכה לדבר עליו .קיבלתי שיחה מהאק-
אני רוצה לדבר על הסיבה שאתה מצותת
.'לטלפון של אליזבת נורת
.שב
.הוא זונה
.ידעתי שהוא זונה
...ואני הייתי
...מוכן ללכת עם זה, כי
.זה היה מהנה ומוזר ולא... אמיתי
.ג'יימס היה אמיתי
,אלה, שחושבת שאני אדם זר
ובוכה בכל פעם שאני .עובר לידה, היא אמיתית
החיים שלי ב... בית הלבן .הגדול הזה... הם אמיתיים
,מייקל לא היה אמיתי .ואני חושב שאהבתי את זה
.הייתי צריך את זה
אז למה אתה מצותת ?'לטלפון של אליזבת נורת
.כי מייקל לא היה סתם זונה
הוא היה זונה שנשלחה בידי .אליזבת נורת' לטמון לי פח
אני מצותת לטלפון שלה ,כי היא סידרה אותי
.ואני צריך לדעת מה יש לה עליי
.אני זקוק לעזרתך, ליב
.היא לקוחה
.שמנסה להרוס את חבר שלך
.כבר היינו בצדדים מנוגדים בעבר
.אנחנו שרדנו
.אנחנו לא נשרוד את זה
.גם הוא לא
.האנשים האלה רוצים דם
הם מיסודם לא אוהבים ,את פיץ, אותי, את כולנו
את מה שאנחנו עושים, מה שאנחנו .מאמינים בו, מי שאנחנו
.הם רוצים להרוס אותנו
,כל מה שעבדנו בשבילו ...כל מה שהקרבנו
.לקוחות יש הרבה, חברים יש מעט
.חבר שלך מבקש עזרה
.היי, תיזהר
.אני תיכף הולך .כן, כן, כן, כן-
.היי
?...אני אוליביה. ואתה
.חאווי .חאווי-
.חאווי בדיוק עמד לעזוב
.לא, אני לא ,טוב-
.עכשיו כן
.בסדר
?נתראה מחר, אבא
.אני אודיע לך
.האק .אני אבא שלו-
.אוקיי
?אמא שלו יודעת שהוא כאן
?האק
.אני אבא שלו
?אמא שלו רואה אותך ככזה
?ומה עם החוק
?יש לך אליי בקשה בענייני עבודה
...האק
?יש לך אליי בקשה בענייני עבודה
אני צריכה לדעת איזה מין לכלוך
.לאליזבת נורת' יש על סיירוס
את מתכוונת מה לסיירוס ?יש על אליזבת
.לא, מה לאליזבת יש על סיירוס
.אבל אליזבת היא הלקוחה שלנו .אני מודעת לכך-
אז אנחנו הולכים מאחורי גבה של הלקוחה שלנו
כדי לעזור למישהו שאינו לקוח שלנו
?בתקווה לדפוק את הלקוחה שלנו
אנחנו עושים את .בדיקת הנאותות שלנו
.אני תוהה מה החוק יגיד על זה
.תמונות, קטעי וידאו
לפחות עכשיו אנחנו יודעים בדיוק .עם מה יש לנו עסק
.מה יש לאליזבת נורת' עליך
...אלוהים, אני כזה טיפש
.בנאדם טיפש
.שנינו יודעים שזה לא נכון
,לא, אני יודע בדיוק כמה אני טיפש
.כי כבר עשיתי את זה לאנשים
,אני סידרתי אנשים .בדיוק... בדרך הזאת
ניצלתי את תאוות הבשרים ...ואת תאוות הבצע שלהם ו
,את החולשה שלהם .כדי לקבל בדיוק מה שרציתי
אני כתבתי את הספר
על המותג המסוים הזה ,של סחיטה פוליטית
...ועדיין, איכשהו נפלתי ב
.בזה, למרות הכל
.אני
.ראש סגל הבית הלבן
...לכאורה אחד האנשים .החזקים ביותר במדינה
...אני העמדתי בסכנה
,את היושרה שלי
,את המשפחה שלי
.את הנשיא שלי
?בשביל מה
.גילינו מה קרה לטלפון שלך
.אלה חדשות נהדרות
?מי זה היה
.לא מי, מה
.וירוס גולדילוקס
פגע בעשרות אתרים .של ילדים לפני כמה שבועות
?זה היה רק וירוס
,הטאבלט של הבת שלך בטח היה נגוע
וזה התפשט לטלפון שלך .דרך הרשת האלחוטית בבית
עמיתי הריץ סריקת וירוסים
,ועדכן את חומת האש ברשת שלך
.אז את מסודרת
.איזו הקלה. תודה רבה לך, אוליביה
.אין בעד מה
...אני אחזור למשרד .ברגע שאייצב את עצמי
אני לא רוצה שתחזור .לבית הלבן הלילה
עם כל הכבוד, אני .לא מקבל ממך הוראות
.אתה כן אם אתה לקוח שלי
.אני לא יכול פשוט לא לחזור
.תגיד שאתה חולה פעם בחיים שלך
תן לי את האפשרות .לעשות מה שאני עושה
.אוקיי מתי הפעם הבאה-
?שאתה אמור לפגוש את מייקל
.הלילה
,בדירה החדשה שלו .ששילמתי עליה כמו אידיוט
.תבטל
.תאשים בזה את העבודה
.תאשים בזה את מערב אנגולה
...אבל אתה לא פוגש אותו
.לא במצבך הנוכחי
.את צודקת
,בסוף עוד הייתי הורג אותו
וזה לא היה עושה את העבודה ?של מי מאיתנו קלה יותר, נכון
.לך הביתה
.תשכיב את הבת שלך לישון
התיקים בדרכם לפנטגון
.ברכב חמוש, לא מסומן
ברגע שיגיעו, דייוויד והצוות שלו
יעברו עליהם ואנחנו נוכל .לקחת את אבא שלי למעצר
דייוויד חושב שאולי תצטרך להופיע בפני בית הדין
.כדי להעיד על אותנטיות המסמכים
?זה משהו שתהיה מוכן לעשות
.כמובן
?את מוציאה אותי מפה, נכון
.ברור
לא, אני מתכוון אם הוא איכשהו יבוא עם מזימה מטורפת
איך אני צריך להישאר כאן ,רק עוד קצת
.ואז... עוד כמה חודשים
.אתה יוצא מכאן
.אוקיי
?מה
.יכולת לתת לי להירקב כאן
יהיה פשוט. יפתור את .כל הבעיות שלך
כלומר, באמת אמרתי לו ,שאת אוהבת אותי גם כן
.אבל אני רק התעסקתי עם הראש שלו
כל מה שאת צריכה לעשות ,זה להפנות את גבך
ואת ופיץ הזה יכולים .לרקוד מפה אל השמש
לעולם אל תדבר יותר .עליי ועל השמש ועל אדם אחר
...לעולם
.אל תעשה את זה
?אוקיי
.אוקיי
.היי
...אני-אני יודע שאני .לא אמור להיות פה
,אבל... כשביטלת ,נהייתי... מודאג
...אז הפעלתי קצת קשרים, ו
...השגתי את הכתובת שלך בבית ו
?אני יכול להיכנס
.הבית שלך מושלם, סיירוס
.בדיוק כמו שדמיינתי אותו
.יפה
.גברי
.אתה לא צריך
.אלה... היא... ישנה בחדר שלה
.אז נצטרך להיות שקטים מאד
.אני לא יכול לעשות את זה, מייקל
,אם אתה רוצה שאני אלך ...אני אלך, אבל
...זה לא... מרגיש
.כאילו אתה רוצה שאני אלך
.תסתובב
.ותתכופף
?מה עכשיו .שתוק-
.אל תוציא מילה
...סיירוס
.אפילו לא צליל
?אנחנו צריכים להיות בשקט, זוכר
...עברתי על כל הטלפונים שלהם
.של מייקל, סיירוס, אליזבת
.הוא לא נתן לה כלום
?מה
למייקל הייתה גישה לכל ,המודיעין המסווג של סיירוס
אבל כל מה שהוא נתן לאליזבת .היה הסגירה של כמה בסיסי צבא
?זה הכל
.מייקל
?מי א... מי את
,עמיתיי ואני פרצנו למייל שלך .מייקל, ולטלפון שלך
אנחנו יודעים שאתה ,'עובד עבור אליזבת נורת
.ואנחנו יודעים איזה מידע נתת לה
.מערב אנגולה
?מצלצל מוכר
...תראי, אני לא יודע ...מה את חושבת
אני חושבת שהייתה לך גישה
.לטלפון של איש חשוב מאד
אני חושבת שהיית יכול לגרום הרבה יותר נזק
מלהדליף כמה פירורים על מדינה .אפריקאית בצד השני של העולם
?אבל אתה לא. למה
?קוביאק מתקדם לאנשהו
.רק לקראת סוכרת סוג 2
.אוליביה מתקשרת אליי
.אבל אני מה זה משועממת
...רק תדבר איתי שתי שניות
?ליב
'מייקל אומר שאליזבת נורת
.מחזיקה דירה סודית בפינדלי
אם היא מנהלת רומן, נוכל .להשתמש בזה, אבל נצטרך הוכחה
.על זה
.זה מגניב, אבא. ממש מגניב
?אתה אוהב להיות בלש פרטי
...זה כמו
?להיות שוטר, נכון
.כן
.כן, ממש כמו להיות שוטר
...חאווי
...אני מצטער שהייתי צריך
.אני מצטער שביקשתי ממך לעזוב קודם
.זה בסדר
פשוט, עדיף שלא נסתובב .איפה שאני עובד
אבל... אנחנו עוד ?יכולים להסתובב, נכון
.אה, כן
.כן, אנחנו עדיין יכולים להסתובב
.אוקיי
.זה לא יעבוד .לרוואן יש עיניים בכל מקום
.אז נפעל במהירות ?מה הפסדתי-
.בפנטגון קיבלו את התיקים
,ברגע שהצוות של דייוויד יגיד לנו
.ניכנס ונבצע מעצר ?איך-
.B613 החבר שלנו פה רוצה להסתער על
.אמרתי שזו משימת התאבדות .זה מבצע פשוט-
תגיד את זה ל-30 חיילי היחידה הסודית
.שהיית שולח אל מותם .הם סוכנים מיומנים-
.שמעולם לא היו בבניין
?מה הרעיון שלך .להוביל את התקיפה בעצמי-
.אני מכיר את המקום מכל כיוון
,בשנייה שנשחרר אותך
.אלוהים יודע כמה אזעקות נפעיל .כבר דיברנו על זה
...ליב .הוא צודק-
אם אבא שלי ידע שאתה .משוחרר, אנחנו גמורים
?אז מה האלטרנטיבה
?להתפרץ לשם בעיניים עצומות
.הבניין הזה הוא המבצר שלו
אלה צריכים להיות האנשים שלי .תחת הוראות שלי
.לא ?רואה עם מה יש לי עסק-
אתה באמת פנית אליה
?שתיקח את הצד שלך ?אתה יודע מה-
,אולי רק פעם אחת ,במקום לתפוס לעצמך זיון
.תעשה מה שהכי טוב למשימה .פיץ-
אתה אומר ברצינות
?שאני זה שאין לו משמעת או מיקוד
אנחנו צריכים למשוך אותו .למיקום מאובטח, לעצור אותו שם
.זה לא הולך לעבוד ?למה-
.כי אבא שלך הוא לא ילד קטן
אנחנו לא יכולים פשוט לנפנף חפץ מבריק
.ולצפות ממנו שיבוא בריצה
.אנחנו עושים את זה בדרך שלי
כי אתה רוצה להיות זה שמניף .את הגביע בסוף המשחק
הלו? -יש לך בכלל מושג איזה סיכון אני לוקח
?בללכת על זה סיכון? אתה יושב מאחורי שולחן-
.אתה לוחץ על כפתור !זה עליי-
?הלו ?מה הסיכון? לשבור ציפורן-
...אם זה נכשל ...כשזה נכשל-
.אם זה נכשל, זה עליי. אני הנשיא
.אוליביה
...או
?אוליביה, מה קרה
.אתה צדקת
?ב... בקשר למה
.אליהם
.אליי
.הם רק רוצים להילחם
...הם רק
.הם רק רוצים לנצח
.זה אף פעם לא היה עליי בכלל
.אני... אני שלחתי אותך מכאן
...היית צעירה מדי. זה
.זה... זה באשמתי
.אני הטלתי בך מום
.אני לא רוצה לכעוס עליך יותר
...ו... אני פשוט
?מה את צריכה
?מה... מה אני יכול לעשות
?מה עם ארוחת ערב
.כ... כמובן
?‏7:30 זה בסדר
?'ב-'ארטיזאן
.‏7:30 זה בסדר
.נתראה אז
.‏7:30. זה סגור
,אתה יושב מאחורי שולחן
אתה לוחץ על כפתור !זה עליי-
?מה הסיכון? לשבור ציפורן
...אם זה נכשל
...כשזה נכשל .אם זה נכשל, זה עליי-
.אני הנשיא ?מי אתה, לעזאזל
!תשתקו
.אין לנו זמן לזה
אמרת שאנחנו לא יכולים פשוט לנפנף בחפץ מבריק
.ולצפות ממנו שיבוא בריצה
.אתם טועים
.אני החפץ המבריק
.ואבא שלי יבוא בריצה
רייצ'ל, איפה מספרי הסקרים ?האחרונים על מערב אנגולה
.היי
?איך הראש שלך
?מרגיש יותר טוב
,מה שקרה במשרד שלי
...היה .מדהים-
זו הייתה הפעם הראשונה שבכלל .הסתכלת עליי במשך חודשים
...מלי
.זה היה מדהים
אבל אני בכלל לא הייתי ...קיים מבחינתך מאז
.אתה השארת אותי מאחור
.אתה בחרת בסגנות הנשיאות על פני
...ואני הייתי כלכך
,כלכך כעסתי עליך .שהיית חייב להיות לא קיים
.הייתי צריכה למחוק אותך
.ואז ג'רי מת
.ואני מחקתי גם אותי
,עד שהפצצה הזו התפוצצה ...ואתה כמעט
,כשמישהו מת לך לפני שאמרת הכל
,וסלחת על הכל והיית שם
...ואהבת אותם חזק כמו שאתה צריך
.זה לא משהו שהייתי מאחלת לאף אחד
...הפצצה התפוצצה
.ואני התעוררתי
.הגוף שלי התעורר
...אני לא אותו אדם שהייתי, אבל
,אם תיתן לי הזדמנות שנייה ...אם תנסה
.יש לי חדשות טובות
אני יכול להחזיר את יחידת החיסול
.כי אליזבת נורת' כבר מתה
.בבקשה, שזו תהיה בדיחה
.בבקשה, שיהיו לך חדשות טובות
מקור קרוב לאליזבת מספר לנו
שהיא מחזיקה דירת סתר
.תחת שם בדוי בפינדלי
.קן אהבה, אם תרצה
.או, אני רוצה .האק נמצא שם עכשיו-
.מתכונן לצלם תמונות שיסכנו אותה
.הצצה תחת הצצה
.מאד רפובליקני
.כמעט תנ"כי
.אבל אלה לא החדשות הטובות
...החדשות הטובות הן
?אתה מוכן
.המקור היה מייקל
?מייקל
?דיברת עם מייקל
מסתבר שהייתה לו כמות רבה
,של המודיעין הסודי שלך ברשותו
.אבל הוא לא נתן לה כמעט כלום
.אני לא מבין
...למה שהוא .כי אכפת לו ממך, סיירוס-
.הוא חושב שאתה אדם טוב
.אירוני
?לא ככה ?מה-
,אלה תמיד מי שהכי קרובים אלינו
.אלה שאומרים שאכפת להם
הם אלה שעושים .את הנזק הגדול ביותר
?אז... מעקבים הם די משעממים, מה
.אין לך מושג
?אתה תספר לי מתישהו
.למה עזבת אותנו
.אותי ואת אמא
...זה לא היית אתה
.או אמא שלך
...בסדר? לא היה לזה .שום קשר אליכם
...טוב, אתה
.אתה חייב להאמין לזה
.אני מאמין
.טוב
?אז, למה עזבת
...חאווי אני
.אבא, תראה! יש שם מישהו
...תראה, למה שלא... תצא החוצה, ו
?תלך לקנות לנו קצת גלידה, בסדר
.יש סופרמרקט בפינה
.מה א... מה? לא
,תראה, חאווי .אני לא יכול שתהיה פה
,האיש הזה והאישה הזאת ,זה לא... הולם
מה שהם הולכים לעשות ביניהם
.עם, אה... הגופים שלהם
...תראה, רק !אבא-
.לך תביא גלידה. לך
.יאללה
.חאווי, אני מתכוון לזה .אתה לא יכול להיות פה
?קווין ?למה אתה במארב שלי-
?ולמה, לעזאזל, הבאת את חאווי
?הוא בדיוק הופיע. המארב שלך .כן-
.'זאת אליזבת נורת
זה דן קוביאק. בדיוק .ראיתי אותו נכנס פנימה
.קוביאק .'עם אליזבת נורת-
?מה, לעזאזל ,אז אתה בטוח שלא היה שום פתק-
משהו שהוא אולי שרבט ?לפני שירה בעצמו
?תחוב בכיס או זרוק על הרצפה
.שאלתי את החברים שלי שחקרו
.הם אמרו שלא היה כלום
.הם מדברים על ג'רמי ווינסלו
.מהר, תעבור מצלמה
.רגע
?...זה
.ליזי
?סגן הנשיא
?עם אליזבת נורת' ודן קוביאק
קוביאק בדיוק נהיה .הרבה פחות משעמם
?איפה חוליית האבטחה שלך
...שומרים על מרחק דיסקרטי .כי אני מנהל רומן
?דן, אתה יכול להרוג 20
?לצאת לסיבוב בחוץ
...את יכולה להיות
?יותר סקסית
.אנחנו צריכים להתקשר לאוליביה
!קוביאק
!לעזאזל
!לא
!תעזוב, תעזוב, תעזוב
?אתה בסדר
...חאווי
.חא... ווי
.אני שמח שהתקשרת
.לא ידעתי אם תהיה
.הייתי
.עדיין
?מה
?למה אתה מסתכל עליי ככה
,לא הייתי אב מושלם .אוליביה, אני יודע את זה
.אני רוצה שתדעי, שאני יודע את זה
.אתה לא צריך להגיד את זה
.אני כן
...אני רוצה שתדעי ש
.תמיד רציתי את הטוב ביותר עבורך
...רציתי שאת... תהיי
.הטובה ביותר
.כי, עבורי, תמיד היית
...עכשיו, אני... לא היה לי
מודל לחיקוי
.לאיך להיות אבא, ואני מעדתי
.אני יודע את זה
.כעסתי כשלא הייתי צריך
,התמקדתי יותר מדי ב... איך הצלחת
.מאשר באיך שעשית זאת
לא אמרתי מספיק ,כמה זה היה חשוב לי
,כאשר ניסית, כאשר נאבקת
.כי זה היה
...כי
.הייתי צריך להבין
...כי
.זה מה שאני עשיתי
.מנסה
.ונאבק
.ניסיתי
...אני בטוח שחשבת שאני
,שם את העבודה שלי לפניך
.יותר מדי פעמים
.זה נראה ככה, אני יודע
...אני רוצה שתדעי, אני מעולם
.לא שמתי את העבודה שלי לפניך
...מעולם לא שמתי משהו
.לפניך
,מה... שאני... עשיתי
,כל... מה שעשיתי
...זה היה
.בגללך
אנחנו הולכים לחלק .את העבודה, כולם
עכשיו, נאמר לי
שהתיקים כבר היו מאורגנים .ומקודדים לפי צבעים
?למה אתה אומר לי את הדברים האלה
.כי אני רוצה שתשמעי אותם
אני רוצה שתדעי שאני .מי שאני... בגללך
...אני כאן
.כל הסוכנים בעמדה, אדוני
,אנחנו לא יורים .אלא אם אנחנו חייבים
.בגללך .אנחנו רוצים לתפוס אותו חי-
.זה מה שאת... היית... עבורי
.הכל
...וכל זה, עכשיו
.נגמר
.אני עוזב, אוליביה, בגללך
,והגברים בחוץ
אלה שאת מחכה להם ...עכשיו, הם מתים
.בגללך
?אלוהים. מה, לעזאזל, קורה שם
.שמישהו יביא לי תשובות, עכשיו
...את
.נטשת אותי
.אבא שלך
.המשפחה שלך
,רצית לעמוד בשמש .באור הצחור, הטהור
.זה עיוור אותך
...וכל אותם
,אנשים
,שהעדפת על פני
,את לא רואה מי הם ,מה הם רוצים
.ואיך הם רואים אותך
...האנשים האלה
.הם לא האנשים שלך
,הם לעולם לא יהיו
.ואת לעולם לא תהיי אחת מהם
?אדוני
.הדפים, הם כולם ריקים
.הם כולם ריקים
...את יודעת
.מה הם היו עושים לי
.מה שהם תמיד עושים לאנשים כמוני
,משפט
.הוצאה להורג
.את עמדת לתת להם לעשות לי את זה
אחרי כל מה שעשיתי .כדי להגן עליך... מפניהם
.ניסיתי, אוליביה
.ניסיתי כמיטב יכולתי
,בפעם הראשונה בחייך .את ברשות עצמך
...את חושבת שהעולם
?הוא כלכך נורא כשאני בתוכו
.חכי עד שתראי איך זה בלעדיי