1
00:00:03,332 --> 00:00:06,121
,אז עכשיו אני חף מפשע
.זה מה שאתה אומר לי
2
00:00:07,478 --> 00:00:08,259
.טוב
3
00:00:09,596 --> 00:00:10,599
.שמח לשמוע את זה
4
00:00:12,134 --> 00:00:13,681
?אנחנו אמורים להתחבק בתורות
5
00:00:13,686 --> 00:00:15,006
?או איך זה עובד בדיוק
6
00:00:15,011 --> 00:00:16,786
...תראה, ג'ייק
.קפטן באלארד-
7
00:00:16,838 --> 00:00:19,763
.ג'ייק קוראים לי חברים שלי
.אתה לא חבר שלי, אדוני הנשיא
8
00:00:19,832 --> 00:00:22,357
חברים לא שמים אותך בכלא
.על פשעים שלא ביצעת
9
00:00:22,421 --> 00:00:23,817
הם לא מסרבים לשמוע אותך
10
00:00:23,822 --> 00:00:25,185
.כשאתה אומר להם את האמת
11
00:00:25,200 --> 00:00:26,325
...הם לא מכים אותך
12
00:00:27,047 --> 00:00:28,340
.כשאתה לא יכול להכות בחזרה
13
00:00:29,211 --> 00:00:31,033
,אז מכאן והלאה
,כשאתה פונה אליי
14
00:00:31,038 --> 00:00:33,249
זה יהיה בתור קפטן
?באלארד, זה מובן
15
00:00:35,190 --> 00:00:35,940
.ליב
16
00:00:36,251 --> 00:00:37,482
?רוואן במעצר
17
00:00:37,775 --> 00:00:39,842
.אין מספיק הוכחות
18
00:00:40,004 --> 00:00:40,837
.אוקיי, טוב
19
00:00:40,847 --> 00:00:42,064
?טוב
?מה יותר קל-
20
00:00:42,069 --> 00:00:43,809
,להרוג אדם כשהוא מוקף שומרים
21
00:00:43,833 --> 00:00:44,821
או לעשות זאת כשהוא ברחוב
22
00:00:44,826 --> 00:00:45,781
?ואין שם אף אחד להגן עליו
23
00:00:45,786 --> 00:00:47,352
.אף אחד לא הורג מישהו
24
00:00:47,362 --> 00:00:48,673
.מישהו הורג מישהו
25
00:00:48,678 --> 00:00:50,088
...ג'ייק
.קפטן באלארד-
26
00:00:50,117 --> 00:00:52,405
.אנחנו גם רוצים צדק, ג'ייק
.כולנו רוצים צדק
27
00:00:52,410 --> 00:00:54,320
.אני לא רוצה צדק
.אני רוצה להרוג את אבא שלך
28
00:00:54,338 --> 00:00:55,890
.ואני רוצה שתרשי לי לעשות את זה
29
00:00:55,895 --> 00:00:56,830
.אני לא יכולה
?למה-
30
00:00:56,835 --> 00:00:58,835
.מה שאנחנו מחפשים כאן אלה ראיות
31
00:00:58,840 --> 00:00:59,490
,תסלח לי
32
00:00:59,507 --> 00:01:02,390
.אני מדבר עם חברה שלי
-...אם נוכל לבנות תיק נגד רוואן
33
00:01:02,395 --> 00:01:03,240
?הוא עדיין מדבר אליי, לא
34
00:01:03,245 --> 00:01:05,826
לתבוע אותו על פשעים
,שאנחנו יודעים שביצע
35
00:01:05,831 --> 00:01:07,447
...נשים אותו בכלא
?ומה-
36
00:01:08,250 --> 00:01:10,375
?B613 נחשוף את
37
00:01:10,386 --> 00:01:12,576
.זה לא צדק, אדוני הנשיא
38
00:01:12,586 --> 00:01:13,631
.זאת התאבדות
39
00:01:13,649 --> 00:01:15,303
.רוואן נופל, אבל כך גם אתה
40
00:01:15,308 --> 00:01:16,722
.לא אם נשמור את המשפט חשאי
41
00:01:16,727 --> 00:01:17,811
.זה לעולם לא יגיע כלכך רחוק
42
00:01:17,816 --> 00:01:19,342
...ג'ייק
?את באמת כזו נאיבית-
43
00:01:19,347 --> 00:01:21,233
.זה לעולם לא יגיע כלכך רחוק
44
00:01:21,700 --> 00:01:23,014
,כי ברגע שאתה משחרר אותי
45
00:01:23,019 --> 00:01:24,175
.רוואן ידע שעלית עליו
46
00:01:24,180 --> 00:01:25,218
.הוא ידע מה התכנית שלך
47
00:01:25,223 --> 00:01:28,161
הוא יעשה כל שביכולתו
.להכשיל אותך
48
00:01:28,267 --> 00:01:30,372
,ראשית בכך שיהרוג אותי
.ולאחר מכן בכך שיהרוג אותו
49
00:01:30,377 --> 00:01:32,241
וזו הסיבה שאנחנו
.לא משחררים אותך
50
00:01:32,715 --> 00:01:33,872
...אני מצטער, אתה בדיוק אמרת
51
00:01:33,877 --> 00:01:35,406
.אנחנו משאירים אותך כאן
52
00:01:35,507 --> 00:01:37,311
כמו שאמרת, אם רוואן
,יודע שעלינו עליו
53
00:01:37,316 --> 00:01:38,709
.אין שום דרך שמשהו מזה יעבוד
54
00:01:38,714 --> 00:01:43,094
אני מבין. אז אני נשאר
...תקוע פה, בזמן ששניכם
55
00:01:43,909 --> 00:01:44,618
?מה
56
00:01:45,956 --> 00:01:47,160
?נפגשים בלילה ומתכננים אסטרטגיה
57
00:01:47,165 --> 00:01:48,802
.זה למען הביטחון שלך, ג'ייק
58
00:01:48,807 --> 00:01:50,222
.קפטן... באלארד
59
00:01:50,227 --> 00:01:52,305
אני אקרא לך איך
.שיבוא לי לקרוא לך
60
00:01:52,310 --> 00:01:53,071
.מספיק
61
00:01:54,347 --> 00:01:56,577
.אני יודעת שאתה כועס, ג'ייק
.אני יודעת שאתה רוצה דם
62
00:01:56,582 --> 00:01:57,526
.גם אני
63
00:01:58,200 --> 00:01:59,524
.אבל אלה לא מי שאנחנו
64
00:01:59,529 --> 00:02:01,441
זה בשביל אנשים שחיים
.את חייהם בחשיכה
65
00:02:01,446 --> 00:02:02,637
...אבל אתה ואני
66
00:02:02,849 --> 00:02:04,182
.אנחנו עומדים בשמש
67
00:02:04,400 --> 00:02:07,181
.אנחנו עומדים בשמש, ג'ייק
.זה מה שאנחנו עושים
68
00:02:07,331 --> 00:02:10,122
אז, בבקשה, אם יש
,משהו שאתה יודע
69
00:02:10,127 --> 00:02:12,954
כל דבר שיש לך שיעזור לנו
,לקבור את אבא שלי
70
00:02:12,959 --> 00:02:14,279
.אתה צריך לספר לנו
71
00:02:14,301 --> 00:02:15,690
.אנחנו צריכים לעשות את זה נכון
72
00:02:23,407 --> 00:02:24,968
,זה אחד הביטויים שלנו
73
00:02:25,921 --> 00:02:26,765
."עומדים בשמש"
74
00:02:26,770 --> 00:02:28,597
.לא הייתי בטוח אם ידעת את זה
75
00:02:28,773 --> 00:02:29,603
?כנראה שלא, נכון
76
00:02:29,608 --> 00:02:31,308
.זה מהזמן שלנו על האי יחד
77
00:02:31,330 --> 00:02:32,935
?ליב בכלל עדכנה אותך לגבי זה
78
00:02:33,411 --> 00:02:34,285
.פיץ, חכה
79
00:02:34,290 --> 00:02:35,855
.אנחנו לא צריכים את קפטן באלארד
80
00:02:35,860 --> 00:02:37,148
.אנחנו נפיל את רוואן בלעדיו
81
00:02:37,153 --> 00:02:38,387
אז אני מניח שאני לא צריך לספר לך
82
00:02:38,392 --> 00:02:41,466
B613 על אלפי התיקים המוחרמים של
83
00:02:41,471 --> 00:02:42,874
שדאגתי לשמור ביחידת אחסון
84
00:02:42,879 --> 00:02:44,352
?וממתינים לשמש כראיה
85
00:02:46,572 --> 00:02:48,465
...זה לא טוב כמו להרוג אותו, אבל
86
00:02:50,303 --> 00:02:52,379
...מאחר ואני עומד בשמש והכל
87
00:02:55,757 --> 00:02:56,622
.תודה
88
00:03:11,052 --> 00:03:12,243
?לא כועס
89
00:03:14,779 --> 00:03:16,195
.לא כועס
90
00:03:21,024 --> 00:03:25,524
-סקנדל-
עונה 4, פרק 8
91
00:03:32,453 --> 00:03:33,592
.הרבה זמן
92
00:03:34,503 --> 00:03:35,326
.יותר מדי
93
00:03:37,644 --> 00:03:39,452
אף אחד לא מילא את
סל האיסוף של המפלגה
94
00:03:39,457 --> 00:03:41,448
.כמו שאת עשית עבור פיץ
95
00:03:42,945 --> 00:03:44,209
.את עשית את שלך
96
00:03:46,740 --> 00:03:47,850
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
97
00:03:47,880 --> 00:03:49,065
.אני חושבת שיש עליו האזנה
98
00:03:49,335 --> 00:03:51,381
.או שמישהו ניגש אליו מרחוק
99
00:03:51,386 --> 00:03:53,646
.לא יודעת. הוא פשוט מתנהג מוזר
100
00:03:53,671 --> 00:03:55,816
למה את חושבת שמישהו
?ירצה לעשות את זה
101
00:03:55,834 --> 00:03:59,079
מובן מאליו, מישהו
.מנסה להפיל אותי
102
00:03:59,144 --> 00:04:01,430
.אליזבת נורת'. משפטים בסטנפורד
103
00:04:01,435 --> 00:04:03,192
התרחקה ממשפחתה הליברלית
מפרסידיו הייטס
104
00:04:03,197 --> 00:04:04,757
.בכך שהתאהבה ברפובליקני
105
00:04:04,762 --> 00:04:05,831
...התחילה בקטן במפלגה
106
00:04:05,836 --> 00:04:07,936
מארגנת יוזמות חברתיות
.במדינות המערב
107
00:04:07,953 --> 00:04:09,923
אבל כשראו שהיא טובה בגיוס
.כספים, היא התקדמה במהירות
108
00:04:09,952 --> 00:04:11,635
?אויבים
?אויבים-
109
00:04:12,307 --> 00:04:15,660
אני אישה שהיא ראש
.הוועדה הלאומית הרפובליקנית
110
00:04:15,665 --> 00:04:17,275
.אני לא יודעת מה זה חבר
111
00:04:17,299 --> 00:04:20,259
,הדמוקרטים, אנשי צוות ממורמרים
,איגוד הרובאים הלאומי
112
00:04:20,279 --> 00:04:23,402
...חברות התרופות הגדולות
.כל תורם גדול למפלגה
113
00:04:24,277 --> 00:04:26,653
ובעלי לשעבר גם חושב
.שאני כלבה אמיתית
114
00:04:26,658 --> 00:04:28,593
?זה רע כמו שהיא אומרת
.יותר גרוע-
115
00:04:28,598 --> 00:04:30,539
מנהיגי המפלגה קוראים להעיף אותה
116
00:04:30,544 --> 00:04:32,535
מאז שהנשיא הזיז
.את האג'נדה שלו שמאלה
117
00:04:32,540 --> 00:04:33,751
מספרי גיוס הכספים צנחו
118
00:04:33,756 --> 00:04:36,007
.כל חודש מאז הבחירות
.הרפובליקנים רוצים אותה בחוץ-
119
00:04:36,012 --> 00:04:37,851
הם רק מחפשים את
.המסמר האחרון לשים בארון שלה
120
00:04:37,856 --> 00:04:40,032
עבדתי הרבה וקשה
.כדי להגיע לאן שהגעתי
121
00:04:40,037 --> 00:04:43,268
קשה יותר מכל מהגברים
.שקיבלו את הג'וב הזה לפניי
122
00:04:44,171 --> 00:04:46,182
תראי, אני יודעת
.שאת לא אוהבת אותי
123
00:04:50,294 --> 00:04:52,754
,פה היית אמורה להגיד
124
00:04:52,820 --> 00:04:54,508
.לא, אליזבת, את נהדרת"
125
00:04:54,513 --> 00:04:56,573
".אנחנו החברות הכי טובות
.אבל, לא משנה
126
00:04:56,595 --> 00:04:57,808
.אני לא אוהבת אותך
127
00:04:58,375 --> 00:05:00,211
,את מעגלת פינות
,את רעה כלפי עוזרים
128
00:05:00,216 --> 00:05:02,222
,את אף פעם לא נותנת קרדיט
.ואת משקרת
129
00:05:03,301 --> 00:05:05,057
.אבל אני מעריצה את מה שהשגת
130
00:05:05,062 --> 00:05:06,837
אני מכבדת את זה
.שאת משקיעה בעבודה
131
00:05:06,876 --> 00:05:08,513
ואני לא צריכה להיות חברה שלך
132
00:05:08,518 --> 00:05:10,623
כדי לעשות את עבודתי
.בצורה מבריקה
133
00:05:12,417 --> 00:05:14,197
?אז את תבדקי את זה בשבילי
134
00:05:14,392 --> 00:05:16,149
.ראי זאת כמטופל
135
00:05:18,700 --> 00:05:20,149
.עוקב, פינץ' בתנועה
136
00:05:27,419 --> 00:05:28,313
.מכאן, אדוני
137
00:05:30,217 --> 00:05:31,023
.רק שנייה
138
00:05:33,233 --> 00:05:33,999
.היי
139
00:05:34,177 --> 00:05:35,652
.נעים להכיר, אדוני סגן הנשיא
.שלום-
140
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
.מצטער שגרמו לכם לחכות כאן
141
00:05:37,268 --> 00:05:38,779
החמצתם חתיכת נאום מרתק
142
00:05:38,784 --> 00:05:41,214
על סדר העדיפויות במדיניות החוץ
.שלנו באפריקה, אני אומר לכם
143
00:05:41,239 --> 00:05:42,388
.תודה רבה
144
00:05:42,687 --> 00:05:43,908
.תודה על סבלנותכם
145
00:05:51,071 --> 00:05:53,879
.מחסומי דרכים הוקמו
...באיזור CIA-מנהלי תחנת ה
146
00:05:54,219 --> 00:05:55,810
.ככל שנחכה, כך אנו נראים חלשים
147
00:05:55,815 --> 00:05:56,855
.הנשיא ירצה להתקדם עם זה
148
00:05:56,874 --> 00:05:58,402
...תתקדם מהר מדי ותסתכן
149
00:06:00,731 --> 00:06:02,288
.הם היכו בנו ראשונים
.נגמר לנו הזמן
150
00:06:02,293 --> 00:06:03,822
.עכשיו. אנשים, עכשיו
151
00:06:05,242 --> 00:06:07,130
?מה אנחנו יודעים
.3 סוכנים פצועים קשה-
152
00:06:07,135 --> 00:06:09,071
סגן הנשיא סובל מפגיעות קלות
153
00:06:09,076 --> 00:06:10,570
.והוא בדרכו חזרה לבית הלבן
154
00:06:10,575 --> 00:06:12,504
?מי עשה את זה
.אין אישור עדיין-
155
00:06:12,548 --> 00:06:14,307
סגן הנשיא בדיוק יצא אחרי נאום
156
00:06:14,312 --> 00:06:16,685
המגנה את חזית השחרור
.של מערב אנגולה
157
00:06:16,690 --> 00:06:18,340
.הייתי אומר שיש לנו חשוד ברור
158
00:06:18,345 --> 00:06:21,450
,DIA-ה ,CIA-ה ,FBI-ה
.כולם נוטים לכיוון הזה, אדוני
159
00:06:21,455 --> 00:06:23,427
.אבל אף אחד עוד לא לקח אחריות
160
00:06:23,479 --> 00:06:24,619
.תעלו את רמת האיום
.כן, אדוני-
161
00:06:24,643 --> 00:06:26,538
ותביאו את השגריר של
.מערב אנגולה למשרד שלי
162
00:06:26,561 --> 00:06:28,262
.מיד
,יש לי רשימת מטרות בהיכון-
163
00:06:28,267 --> 00:06:30,425
F-15 טייסת מטוסי
.בכוננות על סיפון הטרומן
164
00:06:30,430 --> 00:06:31,965
.רק תגיד את המילה
,שמור אותם בכוננות גבוהה-
165
00:06:31,970 --> 00:06:35,320
אבל אנחנו מחכים לאישור על
?האחראים לפני שנפעל, מובן
166
00:06:35,345 --> 00:06:36,992
.כן, אדוני
.כן, אדוני הנשיא-
167
00:06:39,769 --> 00:06:42,215
,אל תתתקשר אליי
.אלא אם אתה בבית חולים
168
00:06:42,590 --> 00:06:44,920
.אני מתקשר כדי לוודא שאת בסדר
169
00:06:44,939 --> 00:06:46,229
?למה שאני לא אהיה
170
00:06:46,248 --> 00:06:49,478
כי יש פצצות שמתפוצצות
,בעירנו היפה
171
00:06:49,483 --> 00:06:50,839
ופספסת את ארוחת הערב
.השבועית שלנו
172
00:06:50,844 --> 00:06:52,400
.לא התקשרת. לא סימסת
173
00:06:52,405 --> 00:06:54,220
הייתי צריך לסיים בקבוק שלם
174
00:06:54,250 --> 00:06:58,000
.של קונטדור ריוחה 2005 בעצמי
175
00:06:58,022 --> 00:07:00,242
לא הייתי מודעת לזה
,שאנחנו מדברים, אבא
176
00:07:00,262 --> 00:07:01,584
.בטח שלא נפגשים לארוחת ערב
177
00:07:03,433 --> 00:07:06,193
.אנחנו משפחה, אוליביה
178
00:07:06,217 --> 00:07:07,377
.משפחות רבות
179
00:07:07,402 --> 00:07:09,015
.זה מה שהן עושות
180
00:07:09,020 --> 00:07:10,635
זה לא אומר שאת מפסיקה להתקשר
181
00:07:10,640 --> 00:07:12,352
.או מפסיקה להגיע לארוחת ערב
182
00:07:12,357 --> 00:07:13,443
,כשאנחנו רבים
183
00:07:13,874 --> 00:07:15,834
.אנחנו סולחים ושוכחים
184
00:07:15,854 --> 00:07:17,640
אני בספק אם ג'ייק נמצא
,במצב רוח סלחני מאד
185
00:07:17,645 --> 00:07:19,970
.ותאמין לי, הוא לעולם לא ישכח
186
00:07:19,991 --> 00:07:21,266
.ג'ייק הוא לא משפחה
187
00:07:21,292 --> 00:07:22,717
.הוא כן מבחינתי
188
00:07:24,038 --> 00:07:26,844
את אולי אוהבת את
,הבנים האלה, אוליביה
189
00:07:26,849 --> 00:07:30,630
,והם אולי אוהבים אותך גם כן
.אבל הם לא המשפחה שלך
190
00:07:30,635 --> 00:07:32,521
הבנים האלה עשויים
.לצאת לקרב בשבילך
191
00:07:32,526 --> 00:07:35,360
הם, אולי, עשויים
.אפילו להרוג בשבילך
192
00:07:35,365 --> 00:07:38,586
,אבל לאחר הכיבוש
,לאחר שנהנו מהשלל
193
00:07:38,591 --> 00:07:42,197
,הם יעברו לקרבות אחרים
,לכיבושים אחרים
194
00:07:42,239 --> 00:07:43,814
.לשלל אחר
195
00:07:43,843 --> 00:07:45,722
.אתה מגעיל
196
00:07:47,019 --> 00:07:49,155
יכול להיות, אבל אני עדיין אביך
197
00:07:49,160 --> 00:07:51,175
ואני אהיה כאן בשבילך
198
00:07:51,208 --> 00:07:54,222
...זמן רב לאחר ש
הבנים האלה יחשפו את עצמם
199
00:07:54,227 --> 00:07:55,750
.בתור מי שהם באמת
200
00:07:55,755 --> 00:07:58,987
,אני אהיה פה
,כדי לאסוף את השברים
201
00:07:58,992 --> 00:08:00,271
,לאחות אותך מחדש
202
00:08:00,276 --> 00:08:03,966
.ולהזכיר לך מי את באמת
203
00:08:03,986 --> 00:08:06,854
.תמיד יהיה לך מקום בשולחן שלי
204
00:08:06,859 --> 00:08:08,463
,בין אם אנחנו רבים
,בין אם את שונאת אותי
205
00:08:08,468 --> 00:08:11,659
,בין אם את מוכנה לבוא או לא
206
00:08:11,775 --> 00:08:14,894
.אני... תמיד... אהיה שם
207
00:08:15,753 --> 00:08:16,768
.מחכה
208
00:08:17,088 --> 00:08:17,853
.לך
209
00:08:19,363 --> 00:08:20,113
...אז
210
00:08:22,032 --> 00:08:22,792
?ארוחת ערב
211
00:08:23,392 --> 00:08:24,835
.אני צריכה ללכת
212
00:08:33,931 --> 00:08:35,814
בירת האומה עודנה בנעילה
213
00:08:35,819 --> 00:08:37,561
וסוכנויות FBI-כאשר ה
אכיפת חוק מקומיות
214
00:08:37,566 --> 00:08:40,200
מנהלים מצוד אחר האחראים
למעשה חבלה זה של טרור
215
00:08:40,205 --> 00:08:42,115
נגד סגן הנשיא אנדרו ניקולס
216
00:08:42,138 --> 00:08:43,843
.מחוץ למלון טאפט
217
00:08:45,376 --> 00:08:47,090
.מלי
?איפה נפגעת-
218
00:08:47,095 --> 00:08:48,795
.רק כמה שריטות
?נפגעת בראש-
219
00:08:48,821 --> 00:08:50,271
?מלי
?שללתם זעזוע מח-
220
00:08:50,276 --> 00:08:52,629
?MRI לא כדאי שיעשה
.מלי, תסתכלי עליי-
221
00:08:52,924 --> 00:08:53,674
.אני בסדר
222
00:08:53,679 --> 00:08:55,611
...אתה בטוח? לפעמים האדרנלין
223
00:08:55,616 --> 00:08:56,606
.אני בטוח
224
00:08:56,637 --> 00:08:58,069
.והכי חשוב, הם בטוחים
225
00:09:00,349 --> 00:09:01,174
.אוקיי
226
00:09:02,291 --> 00:09:03,241
.טוב
227
00:09:04,412 --> 00:09:05,694
.אלוהים
228
00:09:06,730 --> 00:09:07,999
.אני פשוט... לא יכולתי להאמין
229
00:09:08,004 --> 00:09:09,879
...ראיתי מה קרה בחדשות ואני פשוט
230
00:09:10,594 --> 00:09:12,315
?האם נוכל לקבל את החדר, בבקשה
231
00:09:22,308 --> 00:09:23,627
.תודה שבאת לבקר אותי
232
00:09:24,333 --> 00:09:26,427
...בכנות, לא הייתי מנחש שהיה לך
233
00:09:59,119 --> 00:10:00,009
.מצאתי את זה
234
00:10:00,040 --> 00:10:01,657
מישהו הטמיע תולעת לגישה מרחוק
235
00:10:01,662 --> 00:10:03,032
באפליקציית הפידר
.'של אליזבת נורת
236
00:10:03,054 --> 00:10:05,206
לא יכול לאתר אותה. אני אצטרך
,לחכות שהם יגשו לטלפון שוב
237
00:10:05,211 --> 00:10:06,589
.לאתר את זה משם
.אז אני אמצא את האיש שלנו
238
00:10:06,594 --> 00:10:08,834
...תודיע לי כשתמצא. קווין
.על קוביאק-
239
00:10:08,864 --> 00:10:10,787
.תתקשרי אליי כשיהיה לך משהו
240
00:10:27,621 --> 00:10:29,144
.דייוויד רוזן
241
00:10:43,891 --> 00:10:45,742
?את רוצה שאני אעמיד לדין את אביך
242
00:10:47,130 --> 00:10:48,730
?אני מניח שיש לך הוכחות
243
00:10:48,772 --> 00:10:51,003
מסמכים, נניח, שעשויים
להכיל פירוט לגבי
244
00:10:51,008 --> 00:10:53,108
?היקף פעילותו הפלילית
.יש לנו
245
00:10:53,138 --> 00:10:55,161
,זה אולי יהווה הפתעה עבורך, רוזן
246
00:10:55,166 --> 00:10:57,541
אבל אני עצמי שימשתי
.תקופה קצרה בתור הפיקוד
247
00:10:58,998 --> 00:11:00,308
?מה אתה אומר
.כן-
248
00:11:00,340 --> 00:11:03,134
ואף שזה לא דבר
,שאני גאה בו במיוחד
249
00:11:03,139 --> 00:11:05,829
היה לי מספיק שכל
לשמור כמה מזכרות
250
00:11:05,834 --> 00:11:07,987
.לעצמי עם פינוי העמדה שלי
251
00:11:10,757 --> 00:11:13,150
"וכשאתה אומר "מזכרות
...אני מניח שאתה מתכוון
252
00:11:13,155 --> 00:11:14,166
.תיקים
253
00:11:14,556 --> 00:11:15,286
.הרבה
254
00:11:15,291 --> 00:11:17,850
,הם שכבו ביחידת אחסון
,צוברים אבק
255
00:11:17,855 --> 00:11:18,890
.אבל עכשיו הם כאן
256
00:11:18,922 --> 00:11:22,112
,הייתי צריך להשתמש בהם קודם
.אבל משום מה... אני לא
257
00:11:22,145 --> 00:11:23,994
יש שם יותר ממספיק ראיות
.כדי לבנות את התיק שלך
258
00:11:23,999 --> 00:11:25,874
...הבעיה היחידה היא
.זה חומר דליק-
259
00:11:25,879 --> 00:11:28,447
,ולא שאני יודע ממקור ראשון
.אבל זה רק הגיוני
260
00:11:28,452 --> 00:11:30,790
זו הסיבה שאנחנו צריכים
.שתטפל בזה בדיסקרטיות
261
00:11:30,834 --> 00:11:32,632
.בדיסקרטיות וביצירתיות
262
00:11:33,240 --> 00:11:34,217
?רגע, מה זה אומר
263
00:11:34,222 --> 00:11:37,151
אם נערוך משפט ורשומות
,בית המשפט יהפכו ציבוריות
264
00:11:37,691 --> 00:11:39,028
,לא רק שזה יתפוצץ לליבי בפרצוף
265
00:11:39,033 --> 00:11:40,452
,כבתו של האדם שאנחנו מאשימים
266
00:11:40,457 --> 00:11:42,614
זה יכול גם לשבש את הממשל כולו
267
00:11:42,767 --> 00:11:44,991
ולהכתים אותו בשערורייה
.למשך דורות
268
00:11:44,996 --> 00:11:47,395
?אתה מבין איך זו תהיה בעיה, כן
269
00:11:48,537 --> 00:11:50,283
,אז, אם אני מבין נכון
270
00:11:50,288 --> 00:11:51,943
אתם מחפשים נתיב משפטי
271
00:11:51,948 --> 00:11:53,362
שמספק את סוג הדיסקרטיות
272
00:11:53,367 --> 00:11:56,612
?אותו יעניק, למשל, בית דין צבאי
273
00:11:56,949 --> 00:11:59,001
הגם שזה לא היה נתיב משפטי-חוקי
274
00:11:59,006 --> 00:12:00,541
?מאז, מה, 1866
275
00:12:00,570 --> 00:12:03,500
הייתי צריך להשתמש בתיקים לפני
.חודשים, רוזן, אבל לא עשיתי זאת
276
00:12:04,336 --> 00:12:07,206
.זו ההזדמנות שלי לגאול את עצמי
277
00:12:12,865 --> 00:12:14,170
.אני אראה מה אני יכול לעשות
278
00:12:20,651 --> 00:12:21,664
?את בסדר
279
00:12:21,907 --> 00:12:22,622
.אני בסדר
280
00:12:22,627 --> 00:12:24,155
.זה בטח לא קל עבורך
281
00:12:24,647 --> 00:12:26,767
.עם כל מה שרוואן הינו, הוא אביך
282
00:12:26,796 --> 00:12:27,809
.אני בסדר
283
00:12:27,886 --> 00:12:29,007
...כשזה ייגמר
284
00:12:30,342 --> 00:12:32,498
.את ואני, קמפ דיוויד. רק אנחנו
285
00:12:40,872 --> 00:12:42,572
את לא רוצה שאני
.אנשק אותך בגלל ג'ייק
286
00:12:42,601 --> 00:12:44,360
...זה לא
.זה מעניין-
287
00:12:44,365 --> 00:12:46,668
...פיץ
.לא, באמת, זה ככה-
288
00:12:48,698 --> 00:12:49,963
.את לא יודעת מה לעשות
289
00:12:52,132 --> 00:12:54,092
?האם זה חוסר נאמנות לרצות אותי
290
00:12:54,133 --> 00:12:55,866
?או שזה חוסר נאמנות לרצות אותו
291
00:12:56,745 --> 00:12:57,636
.את לא יודעת
292
00:13:00,714 --> 00:13:02,179
.אוקיי, פשוט תפסיק עם זה
.נשקי אותי-
293
00:13:02,233 --> 00:13:02,976
?מה
294
00:13:03,638 --> 00:13:04,694
.נשקי אותי
295
00:13:05,957 --> 00:13:07,530
.בוא נלך וזהו
.תסתכלי עליי-
296
00:13:08,660 --> 00:13:09,723
.אנחנו לבד
297
00:13:09,962 --> 00:13:11,630
.דלתות סגורות, אין מצלמות
298
00:13:11,635 --> 00:13:12,446
...את
299
00:13:13,532 --> 00:13:14,294
.ואני
300
00:13:15,241 --> 00:13:17,020
,כל מה שכבר קרה
301
00:13:17,215 --> 00:13:18,493
,כל מה שעוד יקרה
302
00:13:18,498 --> 00:13:20,201
.כרגע דבר מזה לא חשוב
303
00:13:21,093 --> 00:13:22,264
.אין שום מחיר
304
00:13:22,802 --> 00:13:24,729
.עכשיו זה בחינם. אלה רק את ואני
305
00:13:28,952 --> 00:13:30,330
.נשקי אותי, אוליביה
306
00:13:30,634 --> 00:13:31,926
.את יודעת שאת רוצה
307
00:13:34,590 --> 00:13:35,501
.נשקי אותי
308
00:13:39,337 --> 00:13:40,077
.נשקי אותי
309
00:14:05,622 --> 00:14:07,582
.אתה לא הולך בדרך הזו
.לך בדרך אחרת
310
00:14:08,207 --> 00:14:10,293
.זה בונקר. יש רק דרך אחת
311
00:14:35,134 --> 00:14:36,664
.אני מה זה משועממת
312
00:14:36,700 --> 00:14:37,500
.קוביאק מוריד פרופיל
313
00:14:37,505 --> 00:14:39,109
אני לא יודעת אם זה בגלל
שהבוס שלו הרג את עצמו
314
00:14:39,114 --> 00:14:41,206
.או בגלל שנגמרו לו הנערות לרצוח
315
00:14:41,340 --> 00:14:42,090
.תישארי עליו
316
00:14:42,095 --> 00:14:44,665
הוא הקשר היחיד שיש לנו
.לתמונות של ליב מהלוקר
317
00:14:44,796 --> 00:14:46,836
.אני מה זה משועממת. תשעשע אותי
318
00:14:46,841 --> 00:14:48,891
איתרתי את התולעת
.'בטלפון של אליזבת נורת
319
00:14:48,931 --> 00:14:50,956
...אז זה אומר
.אני יודע מי מרגל אחריה-
320
00:14:50,992 --> 00:14:51,705
?מי
321
00:14:59,809 --> 00:15:00,559
.שב
322
00:15:00,930 --> 00:15:02,035
.אין לי הרבה זמן
323
00:15:02,066 --> 00:15:02,912
.שב, סיירוס
324
00:15:02,917 --> 00:15:05,198
.ליב, אני עסוק. התקשרת, באתי
325
00:15:05,215 --> 00:15:06,692
.אני חייב לחזור
אז מה שזה לא יהיה
326
00:15:06,697 --> 00:15:08,154
...שאת צריכה לדבר עליו
.קיבלתי שיחה מהאק-
327
00:15:08,159 --> 00:15:09,453
אני רוצה לדבר על
הסיבה שאתה מצותת
328
00:15:09,458 --> 00:15:11,057
.'לטלפון של אליזבת נורת
329
00:15:12,094 --> 00:15:12,994
.שב
330
00:15:17,699 --> 00:15:18,864
.הוא זונה
331
00:15:21,409 --> 00:15:22,863
.ידעתי שהוא זונה
332
00:15:24,565 --> 00:15:25,587
...ואני הייתי
333
00:15:25,972 --> 00:15:28,602
...מוכן ללכת עם זה, כי
334
00:15:29,486 --> 00:15:33,858
.זה היה מהנה ומוזר ולא... אמיתי
335
00:15:36,132 --> 00:15:37,572
.ג'יימס היה אמיתי
336
00:15:37,612 --> 00:15:39,413
,אלה, שחושבת שאני אדם זר
337
00:15:39,418 --> 00:15:41,741
ובוכה בכל פעם שאני
.עובר לידה, היא אמיתית
338
00:15:41,809 --> 00:15:46,250
החיים שלי ב... בית הלבן
.הגדול הזה... הם אמיתיים
339
00:15:46,255 --> 00:15:49,393
,מייקל לא היה אמיתי
.ואני חושב שאהבתי את זה
340
00:15:50,248 --> 00:15:51,920
.הייתי צריך את זה
341
00:15:54,315 --> 00:15:56,976
אז למה אתה מצותת
?'לטלפון של אליזבת נורת
342
00:15:58,235 --> 00:15:59,770
.כי מייקל לא היה סתם זונה
343
00:15:59,775 --> 00:16:02,998
הוא היה זונה שנשלחה בידי
.אליזבת נורת' לטמון לי פח
344
00:16:03,003 --> 00:16:06,903
אני מצותת לטלפון שלה
,כי היא סידרה אותי
345
00:16:06,940 --> 00:16:09,117
.ואני צריך לדעת מה יש לה עליי
346
00:16:10,072 --> 00:16:11,548
.אני זקוק לעזרתך, ליב
347
00:16:17,563 --> 00:16:19,278
.היא לקוחה
348
00:16:20,107 --> 00:16:22,027
.שמנסה להרוס את חבר שלך
349
00:16:22,059 --> 00:16:23,693
.כבר היינו בצדדים מנוגדים בעבר
350
00:16:23,698 --> 00:16:24,725
.אנחנו שרדנו
351
00:16:24,730 --> 00:16:26,163
.אנחנו לא נשרוד את זה
352
00:16:26,369 --> 00:16:27,424
.גם הוא לא
353
00:16:29,734 --> 00:16:31,313
.האנשים האלה רוצים דם
354
00:16:31,586 --> 00:16:34,432
הם מיסודם לא אוהבים
,את פיץ, אותי, את כולנו
355
00:16:34,437 --> 00:16:36,938
את מה שאנחנו עושים, מה שאנחנו
.מאמינים בו, מי שאנחנו
356
00:16:36,943 --> 00:16:38,373
.הם רוצים להרוס אותנו
357
00:16:38,386 --> 00:16:42,121
,כל מה שעבדנו בשבילו
...כל מה שהקרבנו
358
00:16:47,221 --> 00:16:49,992
.לקוחות יש הרבה, חברים יש מעט
359
00:16:52,232 --> 00:16:54,128
.חבר שלך מבקש עזרה
360
00:17:06,903 --> 00:17:07,890
.היי, תיזהר
361
00:17:09,099 --> 00:17:10,502
.אני תיכף הולך
.כן, כן, כן, כן-
362
00:17:14,215 --> 00:17:14,965
.היי
363
00:17:16,363 --> 00:17:18,053
?...אני אוליביה. ואתה
364
00:17:18,077 --> 00:17:19,537
.חאווי
.חאווי-
365
00:17:19,568 --> 00:17:20,963
.חאווי בדיוק עמד לעזוב
366
00:17:21,490 --> 00:17:22,831
.לא, אני לא
,טוב-
367
00:17:23,054 --> 00:17:23,854
.עכשיו כן
368
00:17:24,606 --> 00:17:25,572
.בסדר
369
00:17:26,808 --> 00:17:27,607
?נתראה מחר, אבא
370
00:17:27,612 --> 00:17:28,618
.אני אודיע לך
371
00:17:39,559 --> 00:17:41,178
.האק
.אני אבא שלו-
372
00:17:41,577 --> 00:17:42,307
.אוקיי
373
00:17:45,690 --> 00:17:47,611
?אמא שלו יודעת שהוא כאן
374
00:17:50,788 --> 00:17:51,518
?האק
375
00:17:51,540 --> 00:17:52,825
.אני אבא שלו
376
00:17:54,157 --> 00:17:56,092
?אמא שלו רואה אותך ככזה
377
00:17:56,097 --> 00:17:57,090
?ומה עם החוק
378
00:18:00,397 --> 00:18:02,815
?יש לך אליי בקשה בענייני עבודה
379
00:18:03,243 --> 00:18:03,963
...האק
380
00:18:03,996 --> 00:18:07,107
?יש לך אליי בקשה בענייני עבודה
381
00:18:11,663 --> 00:18:12,873
אני צריכה לדעת איזה מין לכלוך
382
00:18:12,878 --> 00:18:14,678
.לאליזבת נורת' יש על סיירוס
383
00:18:14,711 --> 00:18:16,311
את מתכוונת מה לסיירוס
?יש על אליזבת
384
00:18:16,316 --> 00:18:18,127
.לא, מה לאליזבת יש על סיירוס
385
00:18:18,132 --> 00:18:20,330
.אבל אליזבת היא הלקוחה שלנו
.אני מודעת לכך-
386
00:18:21,417 --> 00:18:23,281
אז אנחנו הולכים מאחורי גבה
של הלקוחה שלנו
387
00:18:23,286 --> 00:18:24,679
כדי לעזור למישהו שאינו לקוח שלנו
388
00:18:24,684 --> 00:18:26,389
?בתקווה לדפוק את הלקוחה שלנו
389
00:18:26,642 --> 00:18:28,309
אנחנו עושים את
.בדיקת הנאותות שלנו
390
00:18:28,444 --> 00:18:30,464
.אני תוהה מה החוק יגיד על זה
391
00:18:39,920 --> 00:18:42,311
.תמונות, קטעי וידאו
392
00:18:42,776 --> 00:18:45,416
לפחות עכשיו אנחנו יודעים בדיוק
.עם מה יש לנו עסק
393
00:18:45,464 --> 00:18:47,757
.מה יש לאליזבת נורת' עליך
394
00:18:47,975 --> 00:18:50,034
...אלוהים, אני כזה טיפש
395
00:18:50,990 --> 00:18:52,173
.בנאדם טיפש
396
00:18:53,190 --> 00:18:54,905
.שנינו יודעים שזה לא נכון
397
00:18:54,917 --> 00:18:57,862
,לא, אני יודע בדיוק כמה אני טיפש
398
00:18:57,999 --> 00:18:59,717
.כי כבר עשיתי את זה לאנשים
399
00:19:02,136 --> 00:19:06,158
,אני סידרתי אנשים
.בדיוק... בדרך הזאת
400
00:19:06,163 --> 00:19:09,089
ניצלתי את תאוות הבשרים
...ואת תאוות הבצע שלהם ו
401
00:19:09,301 --> 00:19:12,493
,את החולשה שלהם
.כדי לקבל בדיוק מה שרציתי
402
00:19:13,070 --> 00:19:14,234
אני כתבתי את הספר
403
00:19:14,458 --> 00:19:16,905
על המותג המסוים הזה
,של סחיטה פוליטית
404
00:19:16,910 --> 00:19:18,429
...ועדיין, איכשהו נפלתי ב
405
00:19:19,077 --> 00:19:20,605
.בזה, למרות הכל
406
00:19:21,216 --> 00:19:21,966
.אני
407
00:19:24,720 --> 00:19:26,538
.ראש סגל הבית הלבן
408
00:19:27,768 --> 00:19:31,322
...לכאורה אחד האנשים
.החזקים ביותר במדינה
409
00:19:36,200 --> 00:19:38,249
...אני העמדתי בסכנה
410
00:19:42,233 --> 00:19:43,445
,את היושרה שלי
411
00:19:45,649 --> 00:19:46,838
,את המשפחה שלי
412
00:19:48,752 --> 00:19:49,963
.את הנשיא שלי
413
00:19:56,101 --> 00:19:56,899
?בשביל מה
414
00:20:02,667 --> 00:20:04,342
.גילינו מה קרה לטלפון שלך
415
00:20:04,361 --> 00:20:05,456
.אלה חדשות נהדרות
416
00:20:05,670 --> 00:20:06,605
?מי זה היה
417
00:20:06,631 --> 00:20:08,276
.לא מי, מה
418
00:20:08,299 --> 00:20:09,779
.וירוס גולדילוקס
419
00:20:09,784 --> 00:20:12,419
פגע בעשרות אתרים
.של ילדים לפני כמה שבועות
420
00:20:12,439 --> 00:20:13,723
?זה היה רק וירוס
421
00:20:13,742 --> 00:20:15,477
,הטאבלט של הבת שלך בטח היה נגוע
422
00:20:15,482 --> 00:20:18,372
וזה התפשט לטלפון שלך
.דרך הרשת האלחוטית בבית
423
00:20:18,410 --> 00:20:19,846
עמיתי הריץ סריקת וירוסים
424
00:20:19,851 --> 00:20:22,124
,ועדכן את חומת האש ברשת שלך
425
00:20:22,202 --> 00:20:23,291
.אז את מסודרת
426
00:20:23,296 --> 00:20:26,156
.איזו הקלה. תודה רבה לך, אוליביה
427
00:20:26,190 --> 00:20:27,577
.אין בעד מה
428
00:20:28,379 --> 00:20:31,553
...אני אחזור למשרד
.ברגע שאייצב את עצמי
429
00:20:31,565 --> 00:20:33,518
אני לא רוצה שתחזור
.לבית הלבן הלילה
430
00:20:33,590 --> 00:20:36,430
עם כל הכבוד, אני
.לא מקבל ממך הוראות
431
00:20:36,461 --> 00:20:38,134
.אתה כן אם אתה לקוח שלי
432
00:20:38,139 --> 00:20:39,740
.אני לא יכול פשוט לא לחזור
433
00:20:39,745 --> 00:20:41,333
.תגיד שאתה חולה פעם בחיים שלך
434
00:20:41,343 --> 00:20:43,342
תן לי את האפשרות
.לעשות מה שאני עושה
435
00:20:44,574 --> 00:20:45,626
.אוקיי
מתי הפעם הבאה-
436
00:20:45,631 --> 00:20:46,880
?שאתה אמור לפגוש את מייקל
437
00:20:47,543 --> 00:20:48,293
.הלילה
438
00:20:48,576 --> 00:20:51,386
,בדירה החדשה שלו
.ששילמתי עליה כמו אידיוט
439
00:20:51,401 --> 00:20:52,151
.תבטל
440
00:20:52,178 --> 00:20:53,306
.תאשים בזה את העבודה
441
00:20:53,311 --> 00:20:55,030
.תאשים בזה את מערב אנגולה
442
00:20:55,922 --> 00:20:57,132
...אבל אתה לא פוגש אותו
443
00:20:57,165 --> 00:20:58,564
.לא במצבך הנוכחי
444
00:20:59,650 --> 00:21:00,400
.את צודקת
445
00:21:00,595 --> 00:21:02,095
,בסוף עוד הייתי הורג אותו
446
00:21:02,119 --> 00:21:05,854
וזה לא היה עושה את העבודה
?של מי מאיתנו קלה יותר, נכון
447
00:21:11,496 --> 00:21:12,409
.לך הביתה
448
00:21:13,037 --> 00:21:14,350
.תשכיב את הבת שלך לישון
449
00:21:21,854 --> 00:21:23,460
התיקים בדרכם לפנטגון
450
00:21:23,465 --> 00:21:25,132
.ברכב חמוש, לא מסומן
451
00:21:25,137 --> 00:21:26,499
ברגע שיגיעו, דייוויד והצוות שלו
452
00:21:26,504 --> 00:21:29,589
יעברו עליהם ואנחנו נוכל
.לקחת את אבא שלי למעצר
453
00:21:29,970 --> 00:21:32,513
דייוויד חושב שאולי תצטרך
להופיע בפני בית הדין
454
00:21:32,590 --> 00:21:34,667
.כדי להעיד על אותנטיות המסמכים
455
00:21:34,672 --> 00:21:35,824
?זה משהו שתהיה מוכן לעשות
456
00:21:35,829 --> 00:21:36,935
.כמובן
457
00:21:40,892 --> 00:21:42,196
?את מוציאה אותי מפה, נכון
458
00:21:42,332 --> 00:21:43,393
.ברור
459
00:21:43,398 --> 00:21:45,774
לא, אני מתכוון אם הוא איכשהו
יבוא עם מזימה מטורפת
460
00:21:45,779 --> 00:21:47,960
איך אני צריך להישאר כאן
,רק עוד קצת
461
00:21:47,965 --> 00:21:49,886
.ואז... עוד כמה חודשים
462
00:21:49,911 --> 00:21:51,301
.אתה יוצא מכאן
463
00:21:55,036 --> 00:21:55,796
.אוקיי
464
00:22:01,057 --> 00:22:01,782
?מה
465
00:22:03,789 --> 00:22:05,166
.יכולת לתת לי להירקב כאן
466
00:22:06,861 --> 00:22:08,856
יהיה פשוט. יפתור את
.כל הבעיות שלך
467
00:22:09,067 --> 00:22:11,791
כלומר, באמת אמרתי לו
,שאת אוהבת אותי גם כן
468
00:22:11,796 --> 00:22:13,524
.אבל אני רק התעסקתי עם הראש שלו
469
00:22:14,273 --> 00:22:15,596
כל מה שאת צריכה לעשות
,זה להפנות את גבך
470
00:22:15,601 --> 00:22:17,916
ואת ופיץ הזה יכולים
.לרקוד מפה אל השמש
471
00:22:26,164 --> 00:22:30,574
לעולם אל תדבר יותר
.עליי ועל השמש ועל אדם אחר
472
00:22:30,579 --> 00:22:31,293
...לעולם
473
00:22:31,749 --> 00:22:32,840
.אל תעשה את זה
474
00:22:34,548 --> 00:22:35,411
?אוקיי
475
00:22:42,331 --> 00:22:43,089
.אוקיי
476
00:22:49,791 --> 00:22:50,575
.היי
477
00:22:54,396 --> 00:22:56,628
...אני-אני יודע שאני
.לא אמור להיות פה
478
00:22:56,633 --> 00:22:59,857
,אבל... כשביטלת
,נהייתי... מודאג
479
00:22:59,862 --> 00:23:02,481
...אז הפעלתי קצת קשרים, ו
480
00:23:03,122 --> 00:23:05,201
...השגתי את הכתובת שלך בבית ו
481
00:23:08,215 --> 00:23:09,147
?אני יכול להיכנס
482
00:23:27,803 --> 00:23:31,944
.הבית שלך מושלם, סיירוס
483
00:23:33,103 --> 00:23:34,930
.בדיוק כמו שדמיינתי אותו
484
00:23:35,678 --> 00:23:36,641
.יפה
485
00:23:37,879 --> 00:23:38,954
.גברי
486
00:23:39,865 --> 00:23:40,713
.אתה לא צריך
487
00:23:40,771 --> 00:23:44,176
.אלה... היא... ישנה בחדר שלה
488
00:23:44,191 --> 00:23:46,047
.אז נצטרך להיות שקטים מאד
489
00:23:48,591 --> 00:23:50,779
.אני לא יכול לעשות את זה, מייקל
490
00:23:50,784 --> 00:23:52,918
,אם אתה רוצה שאני אלך
...אני אלך, אבל
491
00:23:53,460 --> 00:23:55,571
...זה לא... מרגיש
492
00:23:56,091 --> 00:23:57,433
.כאילו אתה רוצה שאני אלך
493
00:24:00,735 --> 00:24:01,639
.תסתובב
494
00:24:01,979 --> 00:24:03,057
.ותתכופף
495
00:24:21,291 --> 00:24:22,765
?מה עכשיו
.שתוק-
496
00:24:23,494 --> 00:24:24,825
.אל תוציא מילה
497
00:24:28,814 --> 00:24:29,759
...סיירוס
498
00:24:29,790 --> 00:24:31,540
.אפילו לא צליל
499
00:24:32,556 --> 00:24:34,710
?אנחנו צריכים להיות בשקט, זוכר
500
00:24:50,493 --> 00:24:51,929
...עברתי על כל הטלפונים שלהם
501
00:24:51,934 --> 00:24:53,756
.של מייקל, סיירוס, אליזבת
502
00:24:53,955 --> 00:24:55,292
.הוא לא נתן לה כלום
503
00:24:55,543 --> 00:24:56,260
?מה
504
00:24:56,290 --> 00:24:59,081
למייקל הייתה גישה לכל
,המודיעין המסווג של סיירוס
505
00:24:59,186 --> 00:25:02,676
אבל כל מה שהוא נתן לאליזבת
.היה הסגירה של כמה בסיסי צבא
506
00:25:03,094 --> 00:25:04,103
?זה הכל
507
00:25:23,617 --> 00:25:24,403
.מייקל
508
00:25:27,435 --> 00:25:28,286
?מי א... מי את
509
00:25:28,291 --> 00:25:30,830
,עמיתיי ואני פרצנו למייל שלך
.מייקל, ולטלפון שלך
510
00:25:30,835 --> 00:25:32,088
אנחנו יודעים שאתה
,'עובד עבור אליזבת נורת
511
00:25:32,093 --> 00:25:34,565
.ואנחנו יודעים איזה מידע נתת לה
512
00:25:35,024 --> 00:25:36,258
.מערב אנגולה
513
00:25:36,421 --> 00:25:37,171
?מצלצל מוכר
514
00:25:37,192 --> 00:25:39,197
...תראי, אני לא יודע
...מה את חושבת
515
00:25:39,220 --> 00:25:40,610
אני חושבת שהייתה לך גישה
516
00:25:40,631 --> 00:25:42,656
.לטלפון של איש חשוב מאד
517
00:25:42,686 --> 00:25:44,354
אני חושבת שהיית יכול
לגרום הרבה יותר נזק
518
00:25:44,359 --> 00:25:47,086
מלהדליף כמה פירורים על מדינה
.אפריקאית בצד השני של העולם
519
00:25:47,091 --> 00:25:48,568
?אבל אתה לא. למה
520
00:26:13,548 --> 00:26:14,580
?קוביאק מתקדם לאנשהו
521
00:26:14,585 --> 00:26:16,548
.רק לקראת סוכרת סוג 2
522
00:26:17,970 --> 00:26:19,060
.אוליביה מתקשרת אליי
523
00:26:19,065 --> 00:26:20,842
.אבל אני מה זה משועממת
524
00:26:20,847 --> 00:26:22,705
...רק תדבר איתי שתי שניות
525
00:26:22,933 --> 00:26:23,703
?ליב
526
00:26:23,747 --> 00:26:25,004
'מייקל אומר שאליזבת נורת
527
00:26:25,009 --> 00:26:26,480
.מחזיקה דירה סודית בפינדלי
528
00:26:26,485 --> 00:26:28,835
אם היא מנהלת רומן, נוכל
.להשתמש בזה, אבל נצטרך הוכחה
529
00:26:29,058 --> 00:26:29,840
.על זה
530
00:26:51,890 --> 00:26:54,272
.זה מגניב, אבא. ממש מגניב
531
00:26:54,937 --> 00:26:57,197
?אתה אוהב להיות בלש פרטי
532
00:26:57,245 --> 00:26:58,052
...זה כמו
533
00:26:58,199 --> 00:26:59,640
?להיות שוטר, נכון
534
00:27:01,795 --> 00:27:02,498
.כן
535
00:27:02,890 --> 00:27:04,392
.כן, ממש כמו להיות שוטר
536
00:27:06,778 --> 00:27:07,886
...חאווי
537
00:27:09,046 --> 00:27:10,344
...אני מצטער שהייתי צריך
538
00:27:11,867 --> 00:27:13,754
.אני מצטער שביקשתי ממך לעזוב קודם
539
00:27:15,698 --> 00:27:16,457
.זה בסדר
540
00:27:17,349 --> 00:27:20,060
פשוט, עדיף שלא נסתובב
.איפה שאני עובד
541
00:27:21,895 --> 00:27:23,833
אבל... אנחנו עוד
?יכולים להסתובב, נכון
542
00:27:25,442 --> 00:27:26,376
.אה, כן
543
00:27:27,361 --> 00:27:28,656
.כן, אנחנו עדיין יכולים להסתובב
544
00:27:29,761 --> 00:27:30,555
.אוקיי
545
00:27:31,200 --> 00:27:32,047
.אוקיי
546
00:27:33,516 --> 00:27:35,289
.זה לא יעבוד
.לרוואן יש עיניים בכל מקום
547
00:27:35,294 --> 00:27:36,686
.אז נפעל במהירות
?מה הפסדתי-
548
00:27:36,691 --> 00:27:38,160
.בפנטגון קיבלו את התיקים
549
00:27:38,165 --> 00:27:39,700
,ברגע שהצוות של דייוויד יגיד לנו
550
00:27:39,705 --> 00:27:41,245
.ניכנס ונבצע מעצר
?איך-
551
00:27:41,255 --> 00:27:43,128
.B613 החבר שלנו פה רוצה להסתער על
552
00:27:43,133 --> 00:27:45,430
.אמרתי שזו משימת התאבדות
.זה מבצע פשוט-
553
00:27:45,435 --> 00:27:47,164
תגיד את זה ל-30 חיילי
היחידה הסודית
554
00:27:47,169 --> 00:27:49,323
.שהיית שולח אל מותם
.הם סוכנים מיומנים-
555
00:27:49,328 --> 00:27:51,000
.שמעולם לא היו בבניין
556
00:27:51,005 --> 00:27:52,932
?מה הרעיון שלך
.להוביל את התקיפה בעצמי-
557
00:27:52,937 --> 00:27:53,945
.אני מכיר את המקום מכל כיוון
558
00:27:53,950 --> 00:27:55,117
,בשנייה שנשחרר אותך
559
00:27:55,122 --> 00:27:57,708
.אלוהים יודע כמה אזעקות נפעיל
.כבר דיברנו על זה
560
00:27:57,713 --> 00:27:58,648
...ליב
.הוא צודק-
561
00:27:58,678 --> 00:28:00,316
אם אבא שלי ידע שאתה
.משוחרר, אנחנו גמורים
562
00:28:00,321 --> 00:28:01,346
?אז מה האלטרנטיבה
563
00:28:01,360 --> 00:28:02,785
?להתפרץ לשם בעיניים עצומות
564
00:28:02,790 --> 00:28:04,148
.הבניין הזה הוא המבצר שלו
565
00:28:04,158 --> 00:28:06,629
אלה צריכים להיות האנשים שלי
.תחת הוראות שלי
566
00:28:06,634 --> 00:28:08,409
.לא
?רואה עם מה יש לי עסק-
567
00:28:08,441 --> 00:28:09,506
אתה באמת פנית אליה
568
00:28:09,511 --> 00:28:10,493
?שתיקח את הצד שלך
?אתה יודע מה-
569
00:28:10,498 --> 00:28:12,774
,אולי רק פעם אחת
,במקום לתפוס לעצמך זיון
570
00:28:12,779 --> 00:28:14,325
.תעשה מה שהכי טוב למשימה
.פיץ-
571
00:28:14,330 --> 00:28:15,549
אתה אומר ברצינות
572
00:28:15,554 --> 00:28:17,537
?שאני זה שאין לו משמעת או מיקוד
573
00:28:17,542 --> 00:28:20,325
אנחנו צריכים למשוך אותו
.למיקום מאובטח, לעצור אותו שם
574
00:28:20,330 --> 00:28:21,655
.זה לא הולך לעבוד
?למה-
575
00:28:21,668 --> 00:28:23,494
.כי אבא שלך הוא לא ילד קטן
576
00:28:23,499 --> 00:28:25,169
אנחנו לא יכולים פשוט
לנפנף חפץ מבריק
577
00:28:25,174 --> 00:28:26,679
.ולצפות ממנו שיבוא בריצה
578
00:28:26,719 --> 00:28:28,772
.אנחנו עושים את זה בדרך שלי
579
00:28:28,777 --> 00:28:30,961
כי אתה רוצה להיות זה שמניף
.את הגביע בסוף המשחק
580
00:28:30,966 --> 00:28:33,593
הלו? -יש לך בכלל מושג
איזה סיכון אני לוקח
581
00:28:33,598 --> 00:28:35,221
?בללכת על זה
סיכון? אתה יושב מאחורי שולחן-
582
00:28:35,226 --> 00:28:36,788
.אתה לוחץ על כפתור
!זה עליי-
583
00:28:36,793 --> 00:28:38,379
?הלו
?מה הסיכון? לשבור ציפורן-
584
00:28:38,384 --> 00:28:39,911
...אם זה נכשל
...כשזה נכשל-
585
00:28:39,916 --> 00:28:42,617
.אם זה נכשל, זה עליי. אני הנשיא
586
00:28:45,553 --> 00:28:46,367
.אוליביה
587
00:28:51,503 --> 00:28:52,089
...או
588
00:28:52,608 --> 00:28:53,590
?אוליביה, מה קרה
589
00:28:54,421 --> 00:28:55,493
.אתה צדקת
590
00:28:57,994 --> 00:28:59,290
?ב... בקשר למה
591
00:28:59,843 --> 00:29:00,727
.אליהם
592
00:29:01,471 --> 00:29:02,236
.אליי
593
00:29:04,511 --> 00:29:06,021
.הם רק רוצים להילחם
594
00:29:06,059 --> 00:29:06,972
...הם רק
595
00:29:07,386 --> 00:29:08,776
.הם רק רוצים לנצח
596
00:29:08,807 --> 00:29:10,910
.זה אף פעם לא היה עליי בכלל
597
00:29:15,373 --> 00:29:16,857
.אני... אני שלחתי אותך מכאן
598
00:29:17,756 --> 00:29:19,101
...היית צעירה מדי. זה
599
00:29:19,218 --> 00:29:20,689
.זה... זה באשמתי
600
00:29:21,694 --> 00:29:22,813
.אני הטלתי בך מום
601
00:29:23,057 --> 00:29:26,176
.אני לא רוצה לכעוס עליך יותר
602
00:29:29,469 --> 00:29:31,166
...ו... אני פשוט
603
00:29:35,322 --> 00:29:36,211
?מה את צריכה
604
00:29:36,464 --> 00:29:37,575
?מה... מה אני יכול לעשות
605
00:29:39,513 --> 00:29:40,821
?מה עם ארוחת ערב
606
00:29:41,375 --> 00:29:42,473
.כ... כמובן
607
00:29:44,391 --> 00:29:45,634
?7:30 זה בסדר
608
00:29:46,724 --> 00:29:47,649
?'ב-'ארטיזאן
609
00:29:47,690 --> 00:29:49,298
.7:30 זה בסדר
610
00:29:50,386 --> 00:29:51,307
.נתראה אז
611
00:29:51,612 --> 00:29:52,696
.נתראה אז
612
00:30:06,201 --> 00:30:07,959
.7:30. זה סגור
613
00:30:08,476 --> 00:30:09,672
,אתה יושב מאחורי שולחן
614
00:30:09,677 --> 00:30:11,207
אתה לוחץ על כפתור
!זה עליי-
615
00:30:11,212 --> 00:30:12,712
?מה הסיכון? לשבור ציפורן
616
00:30:12,717 --> 00:30:13,465
...אם זה נכשל
617
00:30:13,470 --> 00:30:15,573
...כשזה נכשל
.אם זה נכשל, זה עליי-
618
00:30:15,578 --> 00:30:17,778
.אני הנשיא
?מי אתה, לעזאזל
619
00:30:17,798 --> 00:30:18,728
!תשתקו
620
00:30:19,399 --> 00:30:20,831
.אין לנו זמן לזה
621
00:30:20,836 --> 00:30:22,649
אמרת שאנחנו לא יכולים
פשוט לנפנף בחפץ מבריק
622
00:30:22,654 --> 00:30:23,737
.ולצפות ממנו שיבוא בריצה
623
00:30:23,742 --> 00:30:24,561
.אתם טועים
624
00:30:24,740 --> 00:30:26,366
.אני החפץ המבריק
625
00:30:26,390 --> 00:30:28,226
.ואבא שלי יבוא בריצה
626
00:30:33,548 --> 00:30:37,234
רייצ'ל, איפה מספרי הסקרים
?האחרונים על מערב אנגולה
627
00:30:40,191 --> 00:30:40,941
.היי
628
00:30:42,390 --> 00:30:43,535
?איך הראש שלך
629
00:30:43,596 --> 00:30:44,494
?מרגיש יותר טוב
630
00:30:53,276 --> 00:30:55,375
,מה שקרה במשרד שלי
631
00:30:55,430 --> 00:30:57,155
...היה
.מדהים-
632
00:30:59,278 --> 00:31:01,636
זו הייתה הפעם הראשונה שבכלל
.הסתכלת עליי במשך חודשים
633
00:31:06,652 --> 00:31:07,599
...מלי
634
00:31:09,470 --> 00:31:10,836
.זה היה מדהים
635
00:31:13,454 --> 00:31:15,364
אבל אני בכלל לא הייתי
...קיים מבחינתך מאז
636
00:31:15,369 --> 00:31:16,733
.אתה השארת אותי מאחור
637
00:31:18,302 --> 00:31:20,569
.אתה בחרת בסגנות הנשיאות על פני
638
00:31:21,066 --> 00:31:22,759
...ואני הייתי כלכך
639
00:31:25,858 --> 00:31:28,531
,כלכך כעסתי עליך
.שהיית חייב להיות לא קיים
640
00:31:28,536 --> 00:31:29,945
.הייתי צריכה למחוק אותך
641
00:31:31,132 --> 00:31:32,713
.ואז ג'רי מת
642
00:31:35,017 --> 00:31:36,281
.ואני מחקתי גם אותי
643
00:31:37,872 --> 00:31:40,424
,עד שהפצצה הזו התפוצצה
...ואתה כמעט
644
00:31:45,072 --> 00:31:47,624
,כשמישהו מת לך לפני שאמרת הכל
645
00:31:47,629 --> 00:31:49,276
,וסלחת על הכל והיית שם
646
00:31:49,281 --> 00:31:52,210
...ואהבת אותם חזק כמו שאתה צריך
647
00:31:55,530 --> 00:31:57,502
.זה לא משהו שהייתי מאחלת לאף אחד
648
00:32:03,469 --> 00:32:05,487
...הפצצה התפוצצה
649
00:32:07,919 --> 00:32:09,590
.ואני התעוררתי
650
00:32:11,142 --> 00:32:12,716
.הגוף שלי התעורר
651
00:32:16,586 --> 00:32:19,440
...אני לא אותו אדם שהייתי, אבל
652
00:32:19,892 --> 00:32:24,506
,אם תיתן לי הזדמנות שנייה
...אם תנסה
653
00:32:38,700 --> 00:32:39,947
.יש לי חדשות טובות
654
00:32:39,969 --> 00:32:41,199
אני יכול להחזיר את יחידת החיסול
655
00:32:41,204 --> 00:32:43,313
.כי אליזבת נורת' כבר מתה
656
00:32:43,675 --> 00:32:44,855
.בבקשה, שזו תהיה בדיחה
657
00:32:44,874 --> 00:32:46,187
.בבקשה, שיהיו לך חדשות טובות
658
00:32:46,346 --> 00:32:47,890
מקור קרוב לאליזבת מספר לנו
659
00:32:47,895 --> 00:32:49,470
שהיא מחזיקה דירת סתר
660
00:32:49,492 --> 00:32:51,149
.תחת שם בדוי בפינדלי
661
00:32:51,154 --> 00:32:52,904
.קן אהבה, אם תרצה
662
00:32:52,931 --> 00:32:54,481
.או, אני רוצה
.האק נמצא שם עכשיו-
663
00:32:54,486 --> 00:32:56,936
.מתכונן לצלם תמונות שיסכנו אותה
664
00:32:56,941 --> 00:32:58,818
.הצצה תחת הצצה
665
00:32:59,143 --> 00:33:00,196
.מאד רפובליקני
666
00:33:00,201 --> 00:33:01,351
.כמעט תנ"כי
667
00:33:01,386 --> 00:33:02,581
.אבל אלה לא החדשות הטובות
668
00:33:02,586 --> 00:33:04,135
...החדשות הטובות הן
669
00:33:04,840 --> 00:33:05,711
?אתה מוכן
670
00:33:06,688 --> 00:33:08,405
.המקור היה מייקל
671
00:33:08,688 --> 00:33:09,621
?מייקל
672
00:33:09,955 --> 00:33:11,251
?דיברת עם מייקל
673
00:33:11,261 --> 00:33:12,563
מסתבר שהייתה לו כמות רבה
674
00:33:12,573 --> 00:33:15,231
,של המודיעין הסודי שלך ברשותו
675
00:33:15,554 --> 00:33:17,403
.אבל הוא לא נתן לה כמעט כלום
676
00:33:18,031 --> 00:33:19,321
.אני לא מבין
677
00:33:19,338 --> 00:33:22,076
...למה שהוא
.כי אכפת לו ממך, סיירוס-
678
00:33:23,320 --> 00:33:24,879
.הוא חושב שאתה אדם טוב
679
00:33:26,403 --> 00:33:27,447
.אירוני
680
00:33:28,101 --> 00:33:29,449
?לא ככה
?מה-
681
00:33:29,532 --> 00:33:31,922
,אלה תמיד מי שהכי קרובים אלינו
682
00:33:31,934 --> 00:33:33,466
.אלה שאומרים שאכפת להם
683
00:33:34,062 --> 00:33:36,133
הם אלה שעושים
.את הנזק הגדול ביותר
684
00:33:45,174 --> 00:33:47,913
?אז... מעקבים הם די משעממים, מה
685
00:33:48,634 --> 00:33:49,964
.אין לך מושג
686
00:33:54,167 --> 00:33:55,567
?אתה תספר לי מתישהו
687
00:33:58,344 --> 00:33:59,813
.למה עזבת אותנו
688
00:34:00,479 --> 00:34:01,341
.אותי ואת אמא
689
00:34:04,148 --> 00:34:05,407
...זה לא היית אתה
690
00:34:05,870 --> 00:34:06,965
.או אמא שלך
691
00:34:07,540 --> 00:34:10,150
...בסדר? לא היה לזה
.שום קשר אליכם
692
00:34:10,760 --> 00:34:11,847
...טוב, אתה
693
00:34:12,042 --> 00:34:13,562
.אתה חייב להאמין לזה
694
00:34:14,716 --> 00:34:15,485
.אני מאמין
695
00:34:15,969 --> 00:34:16,719
.טוב
696
00:34:19,154 --> 00:34:20,799
?אז, למה עזבת
697
00:34:22,719 --> 00:34:23,679
...חאווי אני
698
00:34:23,700 --> 00:34:25,560
.אבא, תראה! יש שם מישהו
699
00:34:28,244 --> 00:34:30,877
...תראה, למה שלא... תצא החוצה, ו
700
00:34:31,580 --> 00:34:32,901
?תלך לקנות לנו קצת גלידה, בסדר
701
00:34:32,906 --> 00:34:33,951
.יש סופרמרקט בפינה
702
00:34:33,956 --> 00:34:34,918
.מה א... מה? לא
703
00:34:34,923 --> 00:34:36,156
,תראה, חאווי
.אני לא יכול שתהיה פה
704
00:34:36,161 --> 00:34:38,470
,האיש הזה והאישה הזאת
,זה לא... הולם
705
00:34:38,475 --> 00:34:40,488
מה שהם הולכים לעשות ביניהם
706
00:34:40,493 --> 00:34:42,385
.עם, אה... הגופים שלהם
707
00:34:42,390 --> 00:34:43,153
...תראה, רק
!אבא-
708
00:34:43,158 --> 00:34:44,647
.לך תביא גלידה. לך
709
00:34:48,140 --> 00:34:48,890
.יאללה
710
00:34:58,748 --> 00:35:01,496
.חאווי, אני מתכוון לזה
.אתה לא יכול להיות פה
711
00:35:03,694 --> 00:35:05,727
?קווין
?למה אתה במארב שלי-
712
00:35:05,732 --> 00:35:07,522
?ולמה, לעזאזל, הבאת את חאווי
713
00:35:07,537 --> 00:35:09,527
?הוא בדיוק הופיע. המארב שלך
.כן-
714
00:35:09,586 --> 00:35:10,513
.'זאת אליזבת נורת
715
00:35:10,518 --> 00:35:13,110
זה דן קוביאק. בדיוק
.ראיתי אותו נכנס פנימה
716
00:35:17,277 --> 00:35:18,986
.קוביאק
.'עם אליזבת נורת-
717
00:35:18,991 --> 00:35:20,537
?מה, לעזאזל
,אז אתה בטוח שלא היה שום פתק-
718
00:35:20,542 --> 00:35:23,455
משהו שהוא אולי שרבט
?לפני שירה בעצמו
719
00:35:24,232 --> 00:35:26,622
?תחוב בכיס או זרוק על הרצפה
720
00:35:26,632 --> 00:35:28,182
.שאלתי את החברים שלי שחקרו
721
00:35:28,187 --> 00:35:29,100
.הם אמרו שלא היה כלום
722
00:35:29,105 --> 00:35:30,747
.הם מדברים על ג'רמי ווינסלו
723
00:35:32,500 --> 00:35:33,776
.מהר, תעבור מצלמה
724
00:35:38,300 --> 00:35:39,050
.רגע
725
00:35:39,092 --> 00:35:39,842
?...זה
726
00:35:40,990 --> 00:35:41,783
.ליזי
727
00:35:42,460 --> 00:35:43,834
?סגן הנשיא
728
00:35:43,839 --> 00:35:45,535
?עם אליזבת נורת' ודן קוביאק
729
00:35:45,540 --> 00:35:48,128
קוביאק בדיוק נהיה
.הרבה פחות משעמם
730
00:35:48,624 --> 00:35:50,428
?איפה חוליית האבטחה שלך
731
00:35:50,961 --> 00:35:55,001
...שומרים על מרחק דיסקרטי
.כי אני מנהל רומן
732
00:35:56,201 --> 00:35:58,049
?דן, אתה יכול להרוג 20
733
00:35:59,032 --> 00:36:00,349
?לצאת לסיבוב בחוץ
734
00:36:17,032 --> 00:36:18,219
...את יכולה להיות
735
00:36:18,825 --> 00:36:20,125
?יותר סקסית
736
00:36:29,834 --> 00:36:31,177
.אנחנו צריכים להתקשר לאוליביה
737
00:36:32,337 --> 00:36:33,317
!קוביאק
738
00:36:43,593 --> 00:36:44,684
!לעזאזל
739
00:36:44,754 --> 00:36:45,577
!לא
740
00:36:47,916 --> 00:36:50,205
!תעזוב, תעזוב, תעזוב
741
00:37:05,686 --> 00:37:06,628
?אתה בסדר
742
00:37:06,916 --> 00:37:07,823
...חאווי
743
00:37:09,740 --> 00:37:11,104
.חא... ווי
744
00:37:25,688 --> 00:37:26,913
.אני שמח שהתקשרת
745
00:37:28,386 --> 00:37:29,977
.לא ידעתי אם תהיה
746
00:37:30,261 --> 00:37:31,319
.הייתי
747
00:37:32,386 --> 00:37:33,294
.עדיין
748
00:37:38,906 --> 00:37:39,693
?מה
749
00:37:42,243 --> 00:37:43,980
?למה אתה מסתכל עליי ככה
750
00:37:48,934 --> 00:37:51,834
,לא הייתי אב מושלם
.אוליביה, אני יודע את זה
751
00:37:52,698 --> 00:37:55,612
.אני רוצה שתדעי, שאני יודע את זה
752
00:37:56,192 --> 00:37:57,407
.אתה לא צריך להגיד את זה
753
00:37:57,412 --> 00:37:58,162
.אני כן
754
00:37:58,392 --> 00:37:59,945
...אני רוצה שתדעי ש
755
00:38:00,574 --> 00:38:02,263
.תמיד רציתי את הטוב ביותר עבורך
756
00:38:02,513 --> 00:38:04,643
...רציתי שאת... תהיי
757
00:38:05,156 --> 00:38:06,319
.הטובה ביותר
758
00:38:06,896 --> 00:38:09,107
.כי, עבורי, תמיד היית
759
00:38:09,811 --> 00:38:11,396
...עכשיו, אני... לא היה לי
760
00:38:11,989 --> 00:38:12,830
מודל לחיקוי
761
00:38:12,835 --> 00:38:14,898
.לאיך להיות אבא, ואני מעדתי
762
00:38:15,404 --> 00:38:16,196
.אני יודע את זה
763
00:38:16,748 --> 00:38:18,156
.כעסתי כשלא הייתי צריך
764
00:38:18,161 --> 00:38:20,563
,התמקדתי יותר מדי ב... איך הצלחת
765
00:38:20,568 --> 00:38:22,352
.מאשר באיך שעשית זאת
766
00:38:22,563 --> 00:38:25,579
לא אמרתי מספיק
,כמה זה היה חשוב לי
767
00:38:25,740 --> 00:38:28,150
,כאשר ניסית, כאשר נאבקת
768
00:38:28,180 --> 00:38:29,165
.כי זה היה
769
00:38:29,170 --> 00:38:29,959
...כי
770
00:38:30,377 --> 00:38:31,420
.הייתי צריך להבין
771
00:38:31,425 --> 00:38:32,332
...כי
772
00:38:33,086 --> 00:38:35,069
.זה מה שאני עשיתי
773
00:38:35,552 --> 00:38:36,389
.מנסה
774
00:38:38,217 --> 00:38:39,348
.ונאבק
775
00:38:39,751 --> 00:38:40,813
.ניסיתי
776
00:38:49,209 --> 00:38:50,574
...אני בטוח שחשבת שאני
777
00:38:51,505 --> 00:38:53,195
,שם את העבודה שלי לפניך
778
00:38:53,214 --> 00:38:54,175
.יותר מדי פעמים
779
00:38:54,180 --> 00:38:55,776
.זה נראה ככה, אני יודע
780
00:38:56,413 --> 00:38:58,033
...אני רוצה שתדעי, אני מעולם
781
00:38:58,704 --> 00:38:59,740
.לא שמתי את העבודה שלי לפניך
782
00:38:59,745 --> 00:39:01,097
...מעולם לא שמתי משהו
783
00:39:02,333 --> 00:39:03,410
.לפניך
784
00:39:04,341 --> 00:39:06,189
,מה... שאני... עשיתי
785
00:39:07,072 --> 00:39:09,187
,כל... מה שעשיתי
786
00:39:10,333 --> 00:39:11,472
...זה היה
787
00:39:11,802 --> 00:39:12,569
.בגללך
788
00:39:16,875 --> 00:39:18,830
אנחנו הולכים לחלק
.את העבודה, כולם
789
00:39:18,839 --> 00:39:19,961
עכשיו, נאמר לי
790
00:39:19,966 --> 00:39:22,688
שהתיקים כבר היו מאורגנים
.ומקודדים לפי צבעים
791
00:39:27,950 --> 00:39:29,963
?למה אתה אומר לי את הדברים האלה
792
00:39:29,968 --> 00:39:31,378
.כי אני רוצה שתשמעי אותם
793
00:39:31,777 --> 00:39:37,020
אני רוצה שתדעי שאני
.מי שאני... בגללך
794
00:39:37,500 --> 00:39:38,234
...אני כאן
795
00:39:38,239 --> 00:39:39,506
.כל הסוכנים בעמדה, אדוני
796
00:39:39,511 --> 00:39:40,750
,אנחנו לא יורים
.אלא אם אנחנו חייבים
797
00:39:40,755 --> 00:39:42,335
.בגללך
.אנחנו רוצים לתפוס אותו חי-
798
00:39:48,812 --> 00:39:52,481
.זה מה שאת... היית... עבורי
799
00:39:52,520 --> 00:39:53,659
.הכל
800
00:39:54,202 --> 00:39:55,660
...וכל זה, עכשיו
801
00:39:56,051 --> 00:39:56,831
.נגמר
802
00:39:56,855 --> 00:39:59,798
.אני עוזב, אוליביה, בגללך
803
00:40:00,640 --> 00:40:01,948
,והגברים בחוץ
804
00:40:02,693 --> 00:40:06,123
אלה שאת מחכה להם
...עכשיו, הם מתים
805
00:40:06,787 --> 00:40:09,078
.בגללך
806
00:40:12,049 --> 00:40:14,059
?אלוהים. מה, לעזאזל, קורה שם
807
00:40:14,091 --> 00:40:15,811
.שמישהו יביא לי תשובות, עכשיו
808
00:40:15,836 --> 00:40:17,532
...את
809
00:40:18,831 --> 00:40:20,178
.נטשת אותי
810
00:40:22,198 --> 00:40:23,331
.אבא שלך
811
00:40:23,822 --> 00:40:24,981
.המשפחה שלך
812
00:40:25,269 --> 00:40:31,188
,רצית לעמוד בשמש
.באור הצחור, הטהור
813
00:40:31,258 --> 00:40:32,570
.זה עיוור אותך
814
00:40:34,201 --> 00:40:35,194
...וכל אותם
815
00:40:36,092 --> 00:40:37,059
,אנשים
816
00:40:37,497 --> 00:40:39,147
,שהעדפת על פני
817
00:40:39,191 --> 00:40:42,191
,את לא רואה מי הם
,מה הם רוצים
818
00:40:42,221 --> 00:40:44,271
.ואיך הם רואים אותך
819
00:40:44,291 --> 00:40:45,845
...האנשים האלה
820
00:40:47,058 --> 00:40:47,903
.הם לא האנשים שלך
821
00:40:47,908 --> 00:40:48,638
,הם לעולם לא יהיו
822
00:40:48,643 --> 00:40:50,557
.ואת לעולם לא תהיי אחת מהם
823
00:41:01,058 --> 00:41:01,808
?אדוני
824
00:41:03,816 --> 00:41:05,541
.הדפים, הם כולם ריקים
825
00:41:06,174 --> 00:41:07,324
.הם כולם ריקים
826
00:41:08,403 --> 00:41:10,195
.הם כולם ריקים
827
00:41:13,271 --> 00:41:14,218
...את יודעת
828
00:41:15,071 --> 00:41:16,430
.מה הם היו עושים לי
829
00:41:17,124 --> 00:41:19,852
.מה שהם תמיד עושים לאנשים כמוני
830
00:41:20,993 --> 00:41:22,186
,משפט
831
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
.הוצאה להורג
832
00:41:24,488 --> 00:41:27,849
.את עמדת לתת להם לעשות לי את זה
833
00:41:28,401 --> 00:41:31,964
אחרי כל מה שעשיתי
.כדי להגן עליך... מפניהם
834
00:41:35,054 --> 00:41:36,478
.ניסיתי, אוליביה
835
00:41:38,989 --> 00:41:40,794
.ניסיתי כמיטב יכולתי
836
00:41:42,624 --> 00:41:47,411
,בפעם הראשונה בחייך
.את ברשות עצמך
837
00:41:50,637 --> 00:41:52,302
...את חושבת שהעולם
838
00:41:53,053 --> 00:41:55,429
?הוא כלכך נורא כשאני בתוכו
839
00:41:55,659 --> 00:41:59,170
.חכי עד שתראי איך זה בלעדיי