1
00:00:12,986 --> 00:00:13,787
?באמת
2
00:00:13,849 --> 00:00:14,667
.באמת
3
00:00:15,692 --> 00:00:18,623
.אל תהיי רעה
...אני לא רעה. זה פשוט-
4
00:00:19,622 --> 00:00:20,619
אז אני אומרת שיש תקווה
5
00:00:20,624 --> 00:00:22,599
וזה אומר שאתה
?מתקשר אליי כל לילה
6
00:00:22,620 --> 00:00:24,596
אלא אם כן את רוצה שאבוא
.אליך ואשכיב אותך לישון
7
00:00:27,097 --> 00:00:28,091
...זה יצא
8
00:00:29,122 --> 00:00:29,915
.מלוכלך
9
00:00:30,136 --> 00:00:31,076
...אני רק רוצה
10
00:00:31,765 --> 00:00:32,586
.אני מתגעגע אליך
11
00:00:33,648 --> 00:00:35,964
אנחנו יכולים לחשוב על איזו
?דרך לבלות זמן ביחד
12
00:00:36,316 --> 00:00:37,683
...עכשיו שיש
13
00:00:38,281 --> 00:00:39,012
?תקווה
14
00:00:39,303 --> 00:00:40,763
.ובכן, זה תלוי
15
00:00:40,786 --> 00:00:41,648
...ב
16
00:00:41,850 --> 00:00:43,512
?האם ג'ייק מקבל אוכל
17
00:00:43,669 --> 00:00:44,594
?סליחה
18
00:00:44,619 --> 00:00:46,407
הוא במתקן כליאה סופרמקס
19
00:00:46,412 --> 00:00:48,535
שנתבע 3 פעמים ב-5 השנים האחרונות
20
00:00:48,540 --> 00:00:49,944
.על יחס בלתי אנושי כלפי אסירים
21
00:00:49,949 --> 00:00:52,199
?אז אני רוצה לדעת, הוא מקבל אוכל
22
00:00:52,235 --> 00:00:53,719
?מורחק מאסירים אלימים
23
00:00:53,724 --> 00:00:55,358
?מקבל גישה לאור שמש
ג'ייק באלארד-
24
00:00:55,363 --> 00:00:56,998
.הוא כבר לא הדאגה שלך
25
00:00:57,011 --> 00:00:58,779
.אני רוצה דו"ח מלא על מצבו
26
00:00:58,784 --> 00:01:00,752
אז נוכל לדבר על
."המשמעות של "תקווה
27
00:01:00,757 --> 00:01:01,623
.אוליביה
28
00:01:01,735 --> 00:01:03,126
.לילה טוב, פיץ
29
00:01:14,177 --> 00:01:14,991
?הלו
30
00:01:15,947 --> 00:01:17,091
?מר ווינסלו
31
00:01:18,786 --> 00:01:19,556
.שלום
32
00:01:22,486 --> 00:01:23,231
.היי
33
00:01:24,252 --> 00:01:25,350
?אנחנו מכירים
34
00:01:26,190 --> 00:01:27,597
.שמי הוא קווין
35
00:01:28,543 --> 00:01:30,741
.ואני עובדת עבור אוליביה פופ
36
00:01:31,486 --> 00:01:32,611
.אלא מה
37
00:01:32,637 --> 00:01:34,727
אמרת שהיית מחוץ לעיר
,בענייני עסקים
38
00:01:34,749 --> 00:01:36,009
.בלילה שהבת שלך נעלמה
39
00:01:36,034 --> 00:01:37,051
.אבל לא היית
40
00:01:37,399 --> 00:01:40,279
היית במשרד, בפגישה
,שלא נרשמה ביומן
41
00:01:40,312 --> 00:01:42,912
וכשקייטלין באה לספר לך
,על הפרשה של קתרין
42
00:01:42,930 --> 00:01:45,700
,היא שמעה משהו
.משהו שלא הייתה אמורה
43
00:01:45,716 --> 00:01:47,499
אז היא תפסה את ההוכחה הכי קרובה
44
00:01:47,504 --> 00:01:49,929
.שיכלה לשים עליה את ידיה וברחה
45
00:01:49,970 --> 00:01:52,970
.היא לקחה תיקייה
.היו בה תמונות של אוליביה
46
00:01:52,990 --> 00:01:54,552
.לכן היא הייתה צריכה למות
47
00:01:54,716 --> 00:01:56,736
.זאת... הסיבה שהרגו אותה
48
00:01:57,448 --> 00:01:58,243
?זאת היא
49
00:01:59,222 --> 00:02:01,038
.לא שמעתי עדיין שאלה, קווין
50
00:02:02,131 --> 00:02:02,881
.אוקיי
51
00:02:03,771 --> 00:02:05,221
?למה שיקרת לגבי הפגישה הזו
52
00:02:05,269 --> 00:02:07,133
?על מה הייתה הפגישה
53
00:02:07,296 --> 00:02:09,866
למה מישהו מצלם תמונות
?של הבוסית שלי
54
00:02:09,879 --> 00:02:12,938
?מה כל זה קשור לאוליביה פופ
55
00:02:19,948 --> 00:02:21,479
.את לא יכולה למנוע את מה שמגיע
56
00:02:22,208 --> 00:02:24,310
.מצטער. אני לא יכול לעזור לך
57
00:02:27,621 --> 00:02:28,573
!לא
58
00:02:37,240 --> 00:02:41,740
Scandal
4x07 - Baby Made a Mess
59
00:02:44,891 --> 00:02:46,144
!תירגע, קפטן
60
00:02:46,592 --> 00:02:47,800
!עוגן הרם
61
00:02:49,349 --> 00:02:50,246
?מותק
62
00:02:51,321 --> 00:02:53,732
!מותק
63
00:02:54,290 --> 00:02:56,478
.מותק עשה בלגן
64
00:02:56,834 --> 00:02:59,141
?...אוי, אלוהים. הוא בדיוק
65
00:02:59,146 --> 00:03:00,036
.מספר שתיים
66
00:03:00,041 --> 00:03:01,197
!אלוהים
67
00:03:02,460 --> 00:03:04,969
.אני מצטער
68
00:03:06,180 --> 00:03:09,878
...סנאטור של ארצות הברית בדיוק
69
00:03:10,365 --> 00:03:11,515
...בקלטת
70
00:03:12,500 --> 00:03:13,758
.א-אל תתיחסו אליי
71
00:03:16,803 --> 00:03:19,346
!כולם! כולם
72
00:03:19,351 --> 00:03:22,306
בבקשה, בואו ננסה להפגין
.התנהגות נאותה הבוקר
73
00:03:22,311 --> 00:03:24,171
האם הנשיא גרנט ראה
?את הסרט של מקדונל
74
00:03:24,176 --> 00:03:27,277
הנשיא גרנט לא מחשיב
.את עצמו כאוהד של ריאליטי
75
00:03:27,282 --> 00:03:28,368
.הוא עסוק בניהול המדינה
76
00:03:28,373 --> 00:03:30,590
אוקיי, אבל סנאטור מקדונל
.בדיוק ויתר על המושב שלו בסנאט
77
00:03:30,595 --> 00:03:31,611
?מי הולך להחליף אותו
78
00:03:31,616 --> 00:03:33,196
תצטרך לשאול את
.האנשים הטובים של וירג'יניה
79
00:03:33,201 --> 00:03:34,575
אני שומעת שמועות שהנשיא גרנט
80
00:03:34,580 --> 00:03:36,158
.כבר חשב על מועמד לתמוך בו
81
00:03:36,163 --> 00:03:37,463
?אני מצטערת. האם זו שאלה
82
00:03:37,476 --> 00:03:40,187
צ'ארלס פאטני. האם הוא הולך
?להיות בחירתו של הנשיא
83
00:03:41,915 --> 00:03:43,101
...בשלב זה
84
00:03:44,443 --> 00:03:45,786
.אין שמות שעלו לדיון
85
00:03:45,791 --> 00:03:47,630
,אבל... כאשר יהיה לנו מישהו
86
00:03:47,635 --> 00:03:49,181
.תהיו הראשונים לדעת
87
00:03:51,077 --> 00:03:52,954
מתי בדיוק תכננת לספר לי
88
00:03:52,959 --> 00:03:54,687
?שיש לנו מועמד להחליף את מקדונל
89
00:03:54,692 --> 00:03:56,320
.יש לנו מועמד להחליף את מקדונל
90
00:03:56,325 --> 00:03:57,950
?שמחה
?זה צ'ארלס פאטני-
91
00:03:57,979 --> 00:03:58,918
.זה הוא, ג'ינג'ית
92
00:03:59,700 --> 00:04:00,515
?הכל בסדר
93
00:04:00,533 --> 00:04:02,468
כן, בסדר. אני פשוט
.מכירה אותו, זה הכל
94
00:04:02,486 --> 00:04:04,529
.אני חושב שידעתי את זה
?זאת הולכת להיות בעיה
95
00:04:04,534 --> 00:04:05,776
?ברור שלא. למה שזו תהיה בעיה
96
00:04:08,763 --> 00:04:10,338
.קרא לי צ'יפ
!צ'יפ-
97
00:04:10,368 --> 00:04:11,899
.נחמד סופסוף לפגוש אותך, סיירוס
98
00:04:11,910 --> 00:04:12,846
.סיי
99
00:04:12,978 --> 00:04:14,253
.ליאו, לא ראיתי אותך שם
100
00:04:14,278 --> 00:04:15,474
.ליאו מנהל את הקמפיין של צ'יפ
101
00:04:15,479 --> 00:04:17,731
נראה שתפסת מנוחה טובה
.מאז הבחירות
102
00:04:17,736 --> 00:04:19,038
.הלוואי ולי היה קצת זמן פנוי
103
00:04:19,043 --> 00:04:20,083
.עסוק מדי פה בבית הלבן
104
00:04:20,088 --> 00:04:21,782
.אבי, תרשי להכיר לך את צ'יפ
105
00:04:23,486 --> 00:04:24,593
.אנחנו מכירים זה את זו
106
00:04:25,109 --> 00:04:26,074
.לא ידעתי שעבדתם יחד
107
00:04:26,093 --> 00:04:27,836
.אנחנו לא, אדוני הנשיא
108
00:04:29,400 --> 00:04:30,500
.היינו נשואים
109
00:04:30,514 --> 00:04:32,467
.צ'יפ הוא בעלי לשעבר
110
00:05:02,055 --> 00:05:02,802
!האק
111
00:05:04,962 --> 00:05:05,724
!מגיע
112
00:05:12,386 --> 00:05:13,611
.יש לנו מצב כאן
113
00:05:13,616 --> 00:05:15,823
אתה התובע הכללי
.של ארצות הברית, דייוויד
114
00:05:15,828 --> 00:05:17,394
.אני יודעת שאתה עם הטלפון עליך
115
00:05:17,407 --> 00:05:18,684
!תתקשר אליי חזרה. עכשיו
116
00:05:18,689 --> 00:05:19,670
?כמה זמן היא ככה
117
00:05:19,690 --> 00:05:20,840
.מאז שהיא נכנסה
118
00:05:20,871 --> 00:05:23,403
היא עוברת בין להתקשר
לדייוויד רוזן לגבי ג'ייק
119
00:05:23,408 --> 00:05:25,151
ולצלות אותי לגבי
.המקרה של ווינסלו
120
00:05:25,156 --> 00:05:26,090
?מה אמרת
121
00:05:26,162 --> 00:05:27,118
?נו, מה אתה חושב
122
00:05:27,123 --> 00:05:28,363
.היי, תנחשי מה"
123
00:05:28,377 --> 00:05:30,820
המעטפה שקייטלין ווינסלו
,גנבה מהמשרד של אביה
124
00:05:30,832 --> 00:05:32,215
?זו שהיא נרצחה בגללה
125
00:05:32,220 --> 00:05:33,856
!היו תמונות שלך בתוכה
126
00:05:33,861 --> 00:05:35,423
וכשהלכתי לחקור את האדם היחיד
127
00:05:35,428 --> 00:05:36,568
,שיכול היה לספר לנו על התמונות
128
00:05:36,573 --> 00:05:37,864
".הוא תקע לעצמו כדור בראש
129
00:05:37,869 --> 00:05:40,240
.אנחנו לא אומרים לה, עדיין לא
.יש לה יותר מדי על הראש כרגע
130
00:05:40,245 --> 00:05:42,467
התמונות האלו
.ידפקו לה את המח עכשיו
131
00:05:45,538 --> 00:05:46,962
.הגיע הזמן, דייוויד
132
00:05:48,367 --> 00:05:49,189
?אבי
133
00:05:50,649 --> 00:05:51,641
?מה קרה
134
00:05:58,566 --> 00:05:59,350
?אבי
135
00:06:03,543 --> 00:06:04,840
?אף אחד לא ראה אותך באה
136
00:06:05,264 --> 00:06:06,364
?סיירוס? אית'ן
137
00:06:06,379 --> 00:06:08,300
.הייתי זהירה. אף אחד לא ראה אותי
138
00:06:08,556 --> 00:06:10,943
אני מצטערת. אני יודעת שאת מודאגת
...בנוגע לג'ייק ואין לך זמן
139
00:06:10,948 --> 00:06:12,384
.תמיד יש לי זמן
140
00:06:12,878 --> 00:06:16,025
,לא הייתי בכלל מתקשרת אליך
.אלא ש... הרסתי את השמלה שלי
141
00:06:16,572 --> 00:06:17,946
...ראיתי את צ'ארלס
142
00:06:20,062 --> 00:06:21,378
...צ'יפ, ואני
143
00:06:21,586 --> 00:06:22,893
,הייתי רגועה וחייכתי
144
00:06:22,898 --> 00:06:24,726
...החזקתי את עצמי ו
145
00:06:25,112 --> 00:06:25,867
...אני
146
00:06:26,395 --> 00:06:28,001
אני לא חושבת שמישהו
...יכול היה להבחין ש
147
00:06:28,490 --> 00:06:30,045
אבל אז הלכתי ישר לשירותים
148
00:06:30,050 --> 00:06:31,989
...והקאתי, ואני... אני
149
00:06:32,340 --> 00:06:33,418
,לא ידעתי שזה הולך לקרות
150
00:06:33,423 --> 00:06:36,054
,והכל נמרח על השמלה שלי
.ואז היא נהרסה
151
00:06:36,525 --> 00:06:38,100
אני בדרך כלל מחזיקה עוד אחת
152
00:06:38,131 --> 00:06:40,579
.רק שאתמול היה יום הניקוי היבש
153
00:06:40,973 --> 00:06:43,371
ואני לא יכולה לצאת לשם
...עם קיא עליי, אז
154
00:06:44,157 --> 00:06:45,342
?הבאת שמלה
155
00:06:46,068 --> 00:06:49,132
הבאתי לך שתי שמלות
.נחמדות לבחירה
156
00:06:55,039 --> 00:06:55,938
...אבי
157
00:06:56,097 --> 00:06:57,497
?מה אני אמורה לעשות
158
00:06:57,617 --> 00:06:59,063
,להגיד, "אדוני הנשיא
159
00:06:59,068 --> 00:07:01,315
האדם שאתה תומך בו בפומבי לסנאט
160
00:07:01,441 --> 00:07:02,939
?"נהג לפרק אותי במכות
161
00:07:02,944 --> 00:07:04,719
...אם פיץ היה יודע
.לא פיץ-
162
00:07:04,745 --> 00:07:06,112
.פיץ הוא גבר מבחינתך
163
00:07:06,232 --> 00:07:08,686
כל השאר, אנחנו
.מכירים רק את הנשיא
164
00:07:08,712 --> 00:07:11,110
.הנשיא הוא לא גבר. הוא רעיון
165
00:07:11,418 --> 00:07:15,493
הוא הצעות החוק לפיקוח על נשק
,ושוויון בשכר וחינוך
166
00:07:15,541 --> 00:07:19,480
ו... אולי ההוכחה הראשונה
אי-פעם, שרפובליקנים ודמוקרטים
167
00:07:19,485 --> 00:07:21,231
.מסוגלים למעשה לעבוד ביחד
168
00:07:21,601 --> 00:07:23,338
.הצרכים שלו גוברים על שלי
169
00:07:23,343 --> 00:07:24,794
.אז הוא לא יכול לדעת
170
00:07:24,799 --> 00:07:26,640
אני יודעת שאת
,מנסה להיות רציונלית
171
00:07:26,795 --> 00:07:30,223
ואני מבינה למה, אבל את
.לא יכולה להעמיד פנים שזה בסדר
172
00:07:30,470 --> 00:07:32,680
.זה לא בסדר, אבי
173
00:07:32,685 --> 00:07:34,590
אנחנו צריכים את הקול שלו
.בגבעת הקפיטול
174
00:07:35,453 --> 00:07:37,321
.זה חייב להיות בסדר
175
00:07:39,978 --> 00:07:40,795
.אני יכולה לבלוע את זה
176
00:07:40,800 --> 00:07:41,565
...אני-אני
177
00:07:43,659 --> 00:07:46,204
לעזאזל, אני לא יכולה
.לבכות בבית הלבן
178
00:07:46,470 --> 00:07:48,160
.את בוכה אם את רוצה
179
00:07:48,179 --> 00:07:49,730
לא. מזכירות עיתונות
.לא יכולות לבכות
180
00:07:49,735 --> 00:07:50,851
.זה כאילו חוק
181
00:07:57,232 --> 00:07:58,962
.אבי, תסתכלי עליי
182
00:07:59,609 --> 00:08:00,527
?מה את רוצה
183
00:08:03,590 --> 00:08:05,030
.ליב, לא. את לא יכולה
184
00:08:05,049 --> 00:08:06,116
?מה את רוצה
185
00:08:06,121 --> 00:08:07,086
אני לא יכולה לבקש ממך
.לעשות את זה
186
00:08:07,091 --> 00:08:08,936
.כבר יש לך את ג'ייק על הראש
...מה-
187
00:08:09,215 --> 00:08:10,755
?את רוצה
188
00:08:13,340 --> 00:08:15,772
.השם פאטני אומר הכל בווירג'יניה
189
00:08:15,858 --> 00:08:17,558
.הנשיא כבר הביע בו תמיכה
190
00:08:17,563 --> 00:08:19,702
צ'יפ לעולם לא יפסיד
.את המירוץ לסנאט
191
00:08:19,707 --> 00:08:21,540
.את לא יכולה... לטפל בזה
192
00:08:22,292 --> 00:08:23,350
.תראי אותי
193
00:08:36,778 --> 00:08:37,716
.זאת מסיבה
194
00:08:40,186 --> 00:08:42,186
.בואי נתחיל. שלום לך
195
00:08:42,218 --> 00:08:43,616
?את עובדת בקמפיין של רוס, נכון
196
00:08:43,621 --> 00:08:44,639
.אני מתנדבת
197
00:08:44,644 --> 00:08:45,596
...כן, אני צריכה שאת
198
00:08:46,268 --> 00:08:47,497
.אני צריכה שתורידי את השלט הזה
199
00:08:47,502 --> 00:08:49,287
.יש סולם באולם. תשתמשי בו
200
00:08:49,292 --> 00:08:50,646
תקבלי את הטלפון שלך
.בחזרה כשתסיימי
201
00:08:50,662 --> 00:08:51,637
.אני אקח את אלה
202
00:08:51,648 --> 00:08:53,808
מעתה והלאה, כל החומרים שקשורים
.לקמפיין חייבים לקבל אישור
203
00:08:53,813 --> 00:08:55,096
?של מי
.שלנו-
204
00:08:55,101 --> 00:08:57,758
.ליישם שינויים אלה
...אנו יכולים לחסל לחלוטין
205
00:08:57,763 --> 00:08:59,089
.אנחנו הולכים לקחת הפסקה קטנה
206
00:09:04,869 --> 00:09:06,159
?את סוזאן רוס
.כן-
207
00:09:06,177 --> 00:09:08,827
ואת רוצה להיות הסנאטורית הבאה
?של ארצות הברית מווירג'יניה
208
00:09:08,903 --> 00:09:11,266
כן. תראי, בדיוק הפרעת
.לעצרת הקמפיין שלי
209
00:09:11,271 --> 00:09:12,489
סוזאן, זאת לא עצרת קמפיין
210
00:09:12,494 --> 00:09:14,202
של הסנאטורית הבאה
.של ארצות הברית מווירג'יניה
211
00:09:14,207 --> 00:09:15,419
זאת אפילו לא עצרת קמפיין
212
00:09:15,424 --> 00:09:17,392
של גזבר מועצת התלמידים
.בחטיבת ביניים
213
00:09:17,397 --> 00:09:18,372
,מה שזה, זה עצוב
214
00:09:18,406 --> 00:09:20,167
וזה חבל, כי אני
.חושבת שיש בך הבטחה
215
00:09:20,172 --> 00:09:21,579
?את יודעת למה זה משנה, סוזאן
216
00:09:21,584 --> 00:09:23,204
?שאני חושבת שיש בך הבטחה
217
00:09:23,219 --> 00:09:24,774
.כי אני אוליביה פופ
218
00:09:24,888 --> 00:09:27,419
והייתי רוצה לנהל את
.הקמפיין שלך ללא תשלום
219
00:09:27,457 --> 00:09:28,606
לא רק שאני יכולה להפוך אותך
220
00:09:28,611 --> 00:09:30,431
לסנאטורית הבאה
,של ארצות הברית מווירג'יניה
221
00:09:30,450 --> 00:09:32,743
אני אהפוך אותך לסנאטורית הבאה
.של ארצות הברית מווירג'יניה
222
00:09:32,748 --> 00:09:34,382
כל מה שאת צריכה
.לעשות זה לומר כן
223
00:09:35,266 --> 00:09:36,473
.תגידי כן, סוזאן
224
00:09:36,721 --> 00:09:38,203
.כן
.תודה, סוזאן-
225
00:09:38,233 --> 00:09:40,733
אוקיי, אני רוצה
.שהשלט הזה ירד עכשיו
226
00:09:40,791 --> 00:09:42,900
תביאו לי את נתוני הסקרים
.והפיננסים העדכניים
227
00:09:42,956 --> 00:09:44,749
!זה זמן האמת, אנשים! קדימה
228
00:09:48,577 --> 00:09:50,772
סוזאן רוס. סנאטורית
.במדינת וירג'יניה
229
00:09:50,777 --> 00:09:52,763
פרופסורית למדע המדינה
.באוניברסיטת וירג'יניה
230
00:09:52,778 --> 00:09:54,452
.אלמנה ואם לקייסי, בת 10
231
00:09:54,457 --> 00:09:56,577
,והחל מיום חמישי שעבר
.מועמדת רפובליקנית לסנאט
232
00:09:56,594 --> 00:09:58,747
ה-'פוסט', ה-'טיימס' - כולם מגדירים
.את הקמפיין שלה כחסר תקווה
233
00:09:58,752 --> 00:10:01,149
סקרים מוקדמים מראים
.שלצ'ארלס פאטני יש יתרון דו-ספרתי
234
00:10:01,467 --> 00:10:03,820
?הדימוי שלי? מה עם הדימוי שלי
235
00:10:03,939 --> 00:10:06,147
מחקרים מראים, שאם אישה מועמדת
236
00:10:06,152 --> 00:10:08,054
,נתפסת כיפה או פשוטה מדי
237
00:10:08,059 --> 00:10:09,550
.בוחרים יפנו נגדה
238
00:10:09,555 --> 00:10:12,577
,עדיין, כפמיניסטית
אני לגמרי מבינה
239
00:10:12,582 --> 00:10:14,999
אם תסרבי לבצע
.התאמות לדימוי שלך
240
00:10:15,004 --> 00:10:16,957
?להתאים איך? להתאים מה
241
00:10:17,374 --> 00:10:19,113
.רק כמה תיקונים קטנים
242
00:10:27,155 --> 00:10:29,530
עיבוד מחדש של הדימוי שלה
.יביא אותה רק עד נקודה מסוימת
243
00:10:29,535 --> 00:10:31,503
לפאטני יש ארגז כסף
.של 50 מיליון דולר
244
00:10:31,508 --> 00:10:34,066
,עם הוצאות הפרסום שלהם לבדן
.אין מצב שנוכל לנצח בזה נקי
245
00:10:34,071 --> 00:10:36,072
.נצטרך להכניס אותם למגננה
.אנחנו נצטרך לכלוך
246
00:10:36,077 --> 00:10:37,647
.לאבי בטח יש משהו מהגירושים
247
00:10:37,652 --> 00:10:39,736
.אנחנו צריכים לשאול אותה
.אנחנו לא מערבים את אבי בזה-
248
00:10:43,807 --> 00:10:44,997
.היי
.ליאו-
249
00:10:45,031 --> 00:10:47,985
.הייתי באיזור. חשבתי לקפוץ
?איזה איזור-
250
00:10:48,248 --> 00:10:50,750
?וושינגטון. אכפת לך אם אשב
.כן-
251
00:10:50,755 --> 00:10:53,489
?אז מה הקטע איתך ועם האקס שלך
252
00:10:53,494 --> 00:10:55,174
,אין קטע. היינו נשואים
.ועכשיו אנחנו לא
253
00:10:55,179 --> 00:10:56,279
?באמת. אין קטע
254
00:10:56,321 --> 00:10:57,861
.אני לא חברה טובה של בעלי לשעבר
255
00:10:57,866 --> 00:10:58,852
?מה כל כך מוזר בזה
256
00:10:58,857 --> 00:11:00,624
שומדבר. אני רק רוצה
.לדעת איפה אני עומד
257
00:11:00,638 --> 00:11:02,556
את יודעת, עם זה ששנינו
.עובדים יחד - את ואני
258
00:11:02,561 --> 00:11:04,732
כלומר, אני מניח שיש
.לנו 2 אפשרויות פה
259
00:11:04,737 --> 00:11:08,477
נוכל להעמיד פנים שהמתח המיני
,הבלתי נסבל הזה לא קיים
260
00:11:08,482 --> 00:11:10,192
.או שאנחנו יכולים לטפל בזה מראש
261
00:11:10,397 --> 00:11:11,747
?יש אפשרות שלישית
262
00:11:11,778 --> 00:11:12,814
?אני יכול לסגור את הדלת
263
00:11:12,831 --> 00:11:14,248
.לא
.אז לא-
264
00:11:14,853 --> 00:11:16,105
?במה אני צופה
265
00:11:17,020 --> 00:11:18,945
מכונית תופת התפוצצה
מחוץ לשגרירות ארה"ב
266
00:11:18,950 --> 00:11:20,894
.במערב אנגולה
.זה לא טוב-
267
00:11:20,899 --> 00:11:22,840
יש לנו תדרוך עיתונאים
.בפחות מ-30, אנשים
268
00:11:22,845 --> 00:11:24,024
?יש לנו עדכון
כל מה שאנחנו יודעים-
269
00:11:24,029 --> 00:11:26,949
זה שמכונית תופת התפוצצה
.ליד השגרירות שלנו במערב אנגולה
270
00:11:26,970 --> 00:11:27,692
?מישהו נפגע
271
00:11:27,697 --> 00:11:29,822
.30 אזרחים של מערב אנגולה נהרגו
272
00:11:29,854 --> 00:11:31,235
?מישהו קיבל עליו אחריות
273
00:11:31,240 --> 00:11:32,532
,עדיין לא, אדוני
אבל זה עולה בקנה אחד
274
00:11:32,537 --> 00:11:34,654
עם פיצוץ המכונית בידי המורדים
.בבנק המרכזי בחודש שעבר
275
00:11:34,667 --> 00:11:36,460
זה יכול להיות גם הנשיא בוהארי
276
00:11:36,465 --> 00:11:38,264
.שרוצה שנחשוב שאלה המורדים
277
00:11:38,269 --> 00:11:39,871
.הוא מבקש מאיתנו לשלוח חיילים
278
00:11:39,876 --> 00:11:41,492
.תעלו את האבטחה מחוץ לשגרירות
279
00:11:41,497 --> 00:11:42,584
?יש לנו בכלל ספינות באיזור
280
00:11:42,589 --> 00:11:44,713
ספינת חיל הים טרומן נמצאת
.בים האדום, סמוך למפרץ גינאה
281
00:11:45,756 --> 00:11:46,907
.שלח לשם את הטרומן
282
00:11:47,306 --> 00:11:48,056
.כן, אדוני
283
00:11:49,080 --> 00:11:51,530
?אם היא יודעת, איך היא יודעת
284
00:11:51,561 --> 00:11:53,294
,לפני שאתה יוצא לציד מכשפות
285
00:11:53,368 --> 00:11:55,431
אולי תרצה להסתכל
...טוב יותר אצלך ב
286
00:11:55,948 --> 00:11:56,832
.דלת האחורית
287
00:11:57,520 --> 00:11:59,427
?בטוח שאין לך לך זמן לסיבוב שני
288
00:12:01,232 --> 00:12:03,302
,זה יהיה סיבוב שלישי
.לפי הספירה שלי
289
00:12:03,332 --> 00:12:04,937
.אומרים שדברים טובים באים בשלשות
290
00:12:04,942 --> 00:12:06,289
.אומרים. אבל אני חייב לחזור
291
00:12:06,294 --> 00:12:08,681
.זה הפיצוץ בשגרירות
292
00:12:09,261 --> 00:12:10,360
.במערב אנגולה
293
00:12:10,365 --> 00:12:12,075
.כן, זה היה בכל מקום בחדשות היום
294
00:12:12,113 --> 00:12:15,772
אנחנו שולחים את ספינת חיל הים
,רוזוולט לצורך הרתעה
295
00:12:15,926 --> 00:12:17,045
...אבל
296
00:12:18,218 --> 00:12:20,066
.אני מצטער
.אני משעמם אותך
297
00:12:21,545 --> 00:12:22,566
,לא אכפת לי
298
00:12:22,969 --> 00:12:24,520
.אתה יכול לדבר איתי על הכל
299
00:12:27,650 --> 00:12:28,392
.אית'ן
300
00:12:28,858 --> 00:12:31,344
תפקח על כל מקור חדשות
.ב-24 השעות הבאות
301
00:12:31,349 --> 00:12:32,643
'אני רוצה לדעת אם אליזבת נורת
302
00:12:32,648 --> 00:12:34,996
.אומרת משהו על מערב אנגולה
303
00:12:35,001 --> 00:12:36,679
.כל דבר שהוא
304
00:12:41,671 --> 00:12:42,501
?האם זה נכון
305
00:12:42,514 --> 00:12:43,942
תהיה דוגמת חרסינה חדשה
306
00:12:43,947 --> 00:12:45,348
?בבית הלבן במשמרת שלך
307
00:12:45,353 --> 00:12:47,284
עבודתה של הגברת ראשונה
.לעולם לא נשלמת
308
00:12:47,365 --> 00:12:49,103
כולם אוהבים יותר מכל
.את החרסינה של רייגן
309
00:12:49,108 --> 00:12:51,250
.אבל אני מעדיפה את זו של רוזוולט
?מה את חושבת
310
00:12:53,201 --> 00:12:55,673
ובכן, הגבול הארגמני
על אלה של רייגן
311
00:12:55,678 --> 00:12:57,502
.כלכך אלגנטי
312
00:12:59,520 --> 00:13:01,290
אלינור רוזוולט הורתה
לספקי החרסינה שלה
313
00:13:01,295 --> 00:13:03,180
ליצור מקומות עבודה
.בתקופת השפל הגדול
314
00:13:03,185 --> 00:13:04,045
?באמת
315
00:13:04,118 --> 00:13:04,873
.לא ידעתי את זה
316
00:13:04,878 --> 00:13:06,958
?רואה כמה פשוטה הדוגמא הזו
.בלי יותר מדי שטויות
317
00:13:07,441 --> 00:13:09,533
האישה המסכנה בטח
לא שמה קצוץ על חרסינה
318
00:13:09,538 --> 00:13:10,960
.יותר ממה שאני שמה
319
00:13:11,944 --> 00:13:12,952
,אני אגיד לך משהו
320
00:13:12,965 --> 00:13:14,482
,כשתהיה אישה נשיאה
321
00:13:14,521 --> 00:13:16,990
פתאום יהפכו את הגברת הראשונה
.למשרה רשמית בתשלום
322
00:13:16,995 --> 00:13:18,182
.הם ישכרו מישהו שיעשה את זה
323
00:13:18,187 --> 00:13:21,415
,ברגע שגבר יצטרך לעשות את זה
.זאת תהפוך להיות עבודה אמיתית
324
00:13:22,995 --> 00:13:24,314
.אני מצטערת, אליזבת
325
00:13:24,711 --> 00:13:26,279
.אני פשוט כלכך משועממת
326
00:13:26,300 --> 00:13:28,143
אז תרשי לי לבדר אותך
327
00:13:28,148 --> 00:13:30,617
בדיבורים על עניינים
.מהותיים יותר
328
00:13:30,641 --> 00:13:31,481
?כמו מה
329
00:13:31,486 --> 00:13:32,716
.מדיניות חוץ
330
00:13:32,970 --> 00:13:35,126
ואיך את יכולה לעזור
.למפלגה לעצב אותה
331
00:13:39,075 --> 00:13:39,976
.התשובה היא לא
332
00:13:39,981 --> 00:13:41,673
.לא שמעת את השאלה עדיין
333
00:13:41,678 --> 00:13:43,081
השאלה כרוכה בכך שאת מבקשת ממני
334
00:13:43,086 --> 00:13:45,217
לנצל באופן בוטה את
סמכויות המשרד שלי
335
00:13:45,222 --> 00:13:47,289
ולהשיג לך גישה למשהו שלא אמורה
.להיות לך גישה אליו
336
00:13:47,294 --> 00:13:50,034
?לכן אתה מתעלם מהשיחות שלי
.כן-
337
00:13:50,053 --> 00:13:51,809
.אני צריכה שתכניס אותי לסופרמקס
338
00:13:51,814 --> 00:13:53,539
.ליב, זה כלא סופרמקס
339
00:13:53,558 --> 00:13:55,616
"הם הוסיפו את המילה "סופר
למונח הברור כבר
340
00:13:55,621 --> 00:13:56,668
."אבטחה מירבית"
341
00:13:56,673 --> 00:13:58,168
.דאהמר היה בסופרמקס
342
00:13:58,173 --> 00:14:00,023
במקום הזה מחזיקים
.אנשים שאוכלים אנשים
343
00:14:00,068 --> 00:14:01,595
,ואת רוצה מה, פשוט לרקוד פנימה
344
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
,לבושה בלבן הזה שלך
345
00:14:02,605 --> 00:14:04,910
,לקבל מושב באחד התאים
?ולשתות תה עם ג'ייק
346
00:14:04,931 --> 00:14:06,901
.jailhousemingle.com זה לא
[היכרויות בכלא]
347
00:14:06,922 --> 00:14:08,037
את לא יכולה סתם ככה
.לבקר את ג'ייק
348
00:14:08,060 --> 00:14:11,187
,ממש לא. יש אישורים
.פרוטוקולים, כללים
349
00:14:12,331 --> 00:14:14,041
?כבר יש לך תכנית, נכון
350
00:14:14,221 --> 00:14:15,486
.עשו עליי מהלך-פופ
.ואני לא יודע את זה
351
00:14:15,506 --> 00:14:17,911
?כן. ודייויד
.מה-
352
00:14:18,001 --> 00:14:20,511
מי אמר שזה ג'ייק
?אותו אני רוצה לבקר
353
00:14:32,212 --> 00:14:33,261
.שלום, טום
354
00:14:42,986 --> 00:14:45,487
המנהל רוברטס בנדיבותו אפשר לי
355
00:14:45,492 --> 00:14:46,978
.את השימוש במשרדו
356
00:14:47,203 --> 00:14:49,827
באופן זה לא הייתי
...צריכה לחתום כמבקרת, ו
357
00:14:50,269 --> 00:14:52,775
אנחנו יכולים לשמור את
.הפגישה הזו מחוץ לרשומות
358
00:15:02,850 --> 00:15:04,116
.אני... אני מצטער
359
00:15:04,121 --> 00:15:05,317
.אני לא... אני לא התכוונתי לבהות
360
00:15:05,322 --> 00:15:06,146
...פשוט
361
00:15:07,200 --> 00:15:09,175
אני לא זוכה להסתכל עליך
.לעתים קרובות מדי
362
00:15:09,219 --> 00:15:10,244
...רק
363
00:15:10,686 --> 00:15:11,436
.להסתכל
364
00:15:12,090 --> 00:15:14,161
,אני בדרך כלל עובד
,סורק את ההיקף
365
00:15:14,166 --> 00:15:15,822
.מגן על הנשיא שלי כפי שאני עושה
366
00:15:15,827 --> 00:15:18,964
אני בחדר, אבל אני
.אף פעם לא בחדר
367
00:15:18,969 --> 00:15:20,713
.את בדרך כלל בזווית העין שלי
368
00:15:20,718 --> 00:15:21,560
...אף פעם לא
369
00:15:22,011 --> 00:15:23,020
.ראיתי אותך
370
00:15:23,480 --> 00:15:24,409
...ואת
371
00:15:25,033 --> 00:15:25,924
...פשוט
372
00:15:26,522 --> 00:15:27,650
.יפהפיה
373
00:15:28,000 --> 00:15:30,670
.הפנים שהשיקו אלף ספינות
374
00:15:31,115 --> 00:15:31,865
.טום
375
00:15:32,207 --> 00:15:33,300
אני צריכה שתגיד לי את האמת
376
00:15:33,305 --> 00:15:35,630
לגבי מי שהורה לך
.להרוג את בנו של הנשיא
377
00:15:35,672 --> 00:15:37,864
...אני צריכה לדעת
?למה עזבת אותו-
378
00:15:38,356 --> 00:15:40,476
.טום, אני צריכה תשובות
.גם אני-
379
00:15:40,514 --> 00:15:43,329
היו לי כלכך הרבה שאלות
במשך זמן רב כלכך
380
00:15:43,334 --> 00:15:44,650
.שרציתי לשאול
381
00:15:44,655 --> 00:15:46,918
?מה זה שכלכך מיוחד בך
382
00:15:47,274 --> 00:15:49,700
.יש לך כלכך הרבה כח עליו
383
00:15:49,714 --> 00:15:51,470
.הוא סובב סביבך
384
00:15:51,475 --> 00:15:53,275
.אז אני לא מבין
385
00:15:53,304 --> 00:15:55,298
?למה... עזבת אותו
386
00:15:55,441 --> 00:15:57,980
...א-אני לא עונה על
?זו הייתה הוראה מהפיקוד-
387
00:15:58,176 --> 00:16:01,088
אבא שלי? אבא שלי
.לא נותן לי פקודות
388
00:16:01,093 --> 00:16:01,929
?...את חושבת שאת
389
00:16:04,634 --> 00:16:06,477
.אה, את חושבת שיש לך אבא
390
00:16:06,830 --> 00:16:09,108
.אני ממש מצטער, אבל אין לך אבא
391
00:16:09,113 --> 00:16:11,384
.לך... יש... את הפיקוד
392
00:16:11,389 --> 00:16:13,277
.אתה גודלת בידי הפיקוד
393
00:16:13,282 --> 00:16:14,688
.לפיקוד אין משפחה
394
00:16:14,693 --> 00:16:16,168
.לפיקוד יש חיילים
395
00:16:16,201 --> 00:16:18,463
.את מקבלת פקודות כמו כל חייל אחר
396
00:16:18,468 --> 00:16:20,075
את מקבלת פקודות מהפיקוד
397
00:16:20,080 --> 00:16:21,150
.מהיום שנולדת
398
00:16:21,155 --> 00:16:23,720
?מי גרם לך להרוג את בנו של הנשיא
399
00:16:25,307 --> 00:16:28,226
הוא בא לדירה שלך פעם אחת
.אחרי שעזבת את העיר
400
00:16:29,497 --> 00:16:30,655
.הוא התעקש
401
00:16:31,920 --> 00:16:33,820
.אז הבאנו אותו
.אמצע הלילה
402
00:16:33,869 --> 00:16:37,092
.אפילו לא מכונית מעקב
.רק 4 סוכנים והנשיא שלי
403
00:16:37,097 --> 00:16:39,145
אני חושב שהוא היה צריך
,לראות את זה בעצמו
404
00:16:39,211 --> 00:16:40,952
.לראות שאת באמת נעלמת
405
00:16:42,139 --> 00:16:43,859
.היו לנו מפתח מבעל הבית
406
00:16:44,118 --> 00:16:45,310
...הנשיא
407
00:16:45,895 --> 00:16:47,794
...נכנס פנימה, והוא פשוט
408
00:16:51,049 --> 00:16:53,779
שלושת הסוכנים האחרים
,נשארו בחוץ במסדרון
409
00:16:53,804 --> 00:16:56,336
אבל בסופו של דבר
,נכנסתי גם כן, בגלל הקול
410
00:16:58,801 --> 00:17:00,596
.הוא עשה את הרעש הזה
411
00:17:00,601 --> 00:17:02,928
...לא בכי, יותר כמו
412
00:17:04,090 --> 00:17:04,911
.לא יודע
413
00:17:06,273 --> 00:17:08,925
.אף פעם לא שמעתי רעש כזה בעבר
414
00:17:08,930 --> 00:17:11,153
.הוא הפסיק... כשנכנסתי
415
00:17:11,158 --> 00:17:12,972
.ופשוט לא דיברנו על זה
416
00:17:15,367 --> 00:17:16,767
.הוא הנשיא שלי
417
00:17:16,801 --> 00:17:18,853
,הוא היה זקוק לך. הוא כאב
418
00:17:18,858 --> 00:17:20,431
.והוא רצה למות
419
00:17:21,659 --> 00:17:22,818
.הוא ניסה, את יודעת
420
00:17:24,373 --> 00:17:25,183
.פעם אחת
421
00:17:27,299 --> 00:17:29,185
.אני יכול להגן עליו מכולם
422
00:17:30,192 --> 00:17:31,271
.חוץ ממך
423
00:17:31,657 --> 00:17:34,212
מעולם לא יכולתי
.להגן עליו ממך, גברת פופ
424
00:17:45,056 --> 00:17:47,047
.את יפהפיה
425
00:17:50,457 --> 00:17:52,434
אבל באמת, זה מה
.שמאחורי העיניים שלך
426
00:17:53,090 --> 00:17:54,189
.אני יכול לראות את זה
427
00:17:54,432 --> 00:17:55,840
.ואת יודעת שהם כולם אוהבים אותך
428
00:17:55,905 --> 00:17:59,252
.הנשיא שלי, ג'ייק, הפיקוד
.הם כולם אוהבים אותך
429
00:17:59,257 --> 00:18:01,047
.ואני יכול לראות את זה
.אני יכול להבין למה
430
00:18:01,065 --> 00:18:02,523
.הלנה מטרויה
431
00:18:02,528 --> 00:18:05,595
.הפנים שהשיקו אלף ספינות
432
00:18:07,435 --> 00:18:09,221
.לא היה לה אבא, גם כן
433
00:18:09,915 --> 00:18:11,510
.אביה היה אל
434
00:18:14,740 --> 00:18:15,931
.אתה תקשיב לי
435
00:18:17,059 --> 00:18:20,243
.אבא שלי הוא לא אל. הוא בנאדם
436
00:18:20,278 --> 00:18:23,798
אדם יעיל מאד שלא אוהב
.קצוות רופפים
437
00:18:23,812 --> 00:18:25,483
.אתה קצה רופף
438
00:18:25,488 --> 00:18:28,716
,הוא לא צריך אותך יותר
.אז הוא ידאג שיהרגו אותך
439
00:18:29,316 --> 00:18:31,726
,אני אגן עליך, אני אציל את חייך
440
00:18:31,731 --> 00:18:32,951
.אם תגיד לי את האמת
441
00:18:32,972 --> 00:18:35,971
מי הורה לך להרוג
?את בנו של הנשיא
442
00:18:43,509 --> 00:18:44,750
.ג'ייק באלארד
443
00:18:54,940 --> 00:18:56,525
.שמור על הגב שלך, טום
444
00:19:03,090 --> 00:19:05,340
.היי. אני סוזאן רוס
445
00:19:05,378 --> 00:19:08,248
,כפי שרבים מכם יודעים
.וירג'יניה נמצאת במצב של משבר
446
00:19:08,277 --> 00:19:09,827
.את ממצמצת יותר מדי
447
00:19:09,874 --> 00:19:11,499
?באמת
.בואו ננסה עוד פעם-
448
00:19:11,537 --> 00:19:13,052
.זה בטח כל האיפור בעיניים
449
00:19:13,081 --> 00:19:16,231
!אקשן
.היי. אני סוזאן רוס-
450
00:19:16,257 --> 00:19:19,059
,כפי שרבים מכם יודעים
.וירג'יניה נמצאת במצב של משבר
451
00:19:19,064 --> 00:19:20,588
.עדיין ממצמצת
.שיט-
452
00:19:20,791 --> 00:19:24,491
!אקשן
.היי. אני סוזאן רוס-
453
00:19:24,534 --> 00:19:27,173
,כפי שרבים מכם יודעים
.וירג'יניה נמצאת במצב של משבר
454
00:19:27,178 --> 00:19:28,455
.אלוהים ישמור
455
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
חוקי המכסה והסחר של הקונגרס
[סחר בכמות הזיהום לפי מכסות]
456
00:19:30,175 --> 00:19:32,096
.מייבשים את תעשיית המכרות שלנו
457
00:19:32,101 --> 00:19:33,711
?מאוחר מדי להפוך זאת לתשדיר רדיו
458
00:19:33,731 --> 00:19:35,363
.כבר קנינו זמן אוויר
459
00:19:38,198 --> 00:19:39,869
.העיניים שלי מרגישות מוזר ככה
460
00:19:39,992 --> 00:19:41,439
?אני יכולה לקבל טיפות עיניים
461
00:19:41,822 --> 00:19:43,261
.זה לא היה הוגן
462
00:19:44,722 --> 00:19:46,891
.היי. אני קייסי רוס
463
00:19:47,459 --> 00:19:49,864
.וזאת אמא שלי, סוזאן רוס
464
00:19:49,947 --> 00:19:52,438
.היא רצה לסנאט של ארצות הברית
465
00:19:52,633 --> 00:19:54,155
.אני חושבת שאתם צריכים להצביע לה
466
00:19:54,196 --> 00:19:56,292
.למה? בגלל שהיא מדהימה
467
00:19:56,354 --> 00:19:57,313
.שימו לב
468
00:19:57,348 --> 00:19:58,378
?אתם רואים את זה
469
00:19:58,572 --> 00:20:00,453
.זה תואר הדוקטור של אמא שלי
470
00:20:00,507 --> 00:20:01,964
.זה אומר שהיא חכמה
471
00:20:02,215 --> 00:20:05,059
אני רוצה שאנשים חכמים ינהלו
?את המדינה שלי. אתם לא
472
00:20:05,700 --> 00:20:07,340
.אלה אמא ואבא שלי
473
00:20:07,636 --> 00:20:09,410
.אבא שלי נפטר כשהייתי בת חמש
474
00:20:10,031 --> 00:20:13,310
אבל אמא שלי עשתה עבודה מדהימה
.כשגידלה אותי לבדה
475
00:20:13,988 --> 00:20:15,630
.זאת תמונה של סבא שלי
476
00:20:15,736 --> 00:20:18,334
הוא עבד במכרות הפחם
.יותר מ-30 שנה
477
00:20:18,626 --> 00:20:21,043
.אני חושבת שזה גדול
.גם אמא שלי חושבת ככה
478
00:20:21,192 --> 00:20:23,235
,בגלל זה, כשהיא תהיה בוושינגטון
479
00:20:23,456 --> 00:20:25,256
היא הולכת לוודא שהיא שומרת
480
00:20:25,290 --> 00:20:26,650
על כל עבודות הפחם האלה
481
00:20:26,669 --> 00:20:28,519
.שהאיש השני רוצה להיפטר מהן
482
00:20:28,939 --> 00:20:30,164
?די מגניב, נכון
483
00:20:30,974 --> 00:20:33,727
אני גאה באמא שלי
.כי אכפת לה מאנשים
484
00:20:33,760 --> 00:20:36,433
?איך אני יודעת את זה
.כי היא דואגת לי
485
00:20:36,722 --> 00:20:39,277
.זה מספיק, קייסי. כיבוי אורות
486
00:20:40,100 --> 00:20:42,269
.זאת סוזאן רוס, ואני מאשרת מסר זה
487
00:20:42,274 --> 00:20:43,587
.6 שעות זה נמצא באוויר
488
00:20:43,592 --> 00:20:46,619
6 שעות, וכבר זה משתלט
.על פייסבוק, טוויטר ויוטיוב
489
00:20:46,624 --> 00:20:47,735
.לא חשבתי שלרוס יש את זה
490
00:20:47,740 --> 00:20:49,310
.אין לה. זאת אוליביה פופ
491
00:20:49,315 --> 00:20:51,791
האישה יכולה למכור כרטיס כפול
.של היטלר ובן לאדן
492
00:20:51,796 --> 00:20:53,903
.הנקודה היא, שהיא תופסת אחיזה
493
00:20:53,908 --> 00:20:56,226
לא מספיק כדי לגרום לי
,להרטיב במכנסיים
494
00:20:56,231 --> 00:20:57,608
אבל מספיק כדי לגרום לי לתהות
495
00:20:57,633 --> 00:20:59,041
אם נשיא ארצות הברית
496
00:20:59,046 --> 00:21:01,005
אולי עשה טעות בכך
.שהביע בך תמיכה מהר כלכך
497
00:21:01,010 --> 00:21:03,098
האם אתם הולכים להביך
?אותו ביום הבחירות, רבותיי
498
00:21:03,103 --> 00:21:05,668
.לא, אדוני
.אז כדאי שתתחילו לזוז-
499
00:21:10,851 --> 00:21:11,679
.אבי
500
00:21:13,732 --> 00:21:14,802
.לא התכוונתי להבהיל אותך
501
00:21:14,834 --> 00:21:15,690
.אתה לא
502
00:21:15,993 --> 00:21:17,302
.רק רציתי להגיד שלום
503
00:21:18,190 --> 00:21:19,033
.רק אנחנו
504
00:21:20,393 --> 00:21:22,064
.את יודעת, את נראית טוב, אב
505
00:21:22,277 --> 00:21:23,311
.בדיוק אותו דבר
506
00:21:23,547 --> 00:21:24,739
.די התעגעתי אליך
507
00:21:25,167 --> 00:21:27,556
,אם לא הייתי נשוי עכשיו
?היינו יכולים לכייף קצת, מה
508
00:21:28,099 --> 00:21:29,657
.לא, לא, לא. לא היינו יכולים
509
00:21:29,674 --> 00:21:31,574
אב, את לא שומרת
?טינה עדיין, נכון
510
00:21:31,621 --> 00:21:33,125
...טינה? אם אני
511
00:21:33,522 --> 00:21:34,272
?מה
512
00:21:34,321 --> 00:21:35,965
.תראי, הבחירות האלה חשובות לי
513
00:21:36,001 --> 00:21:37,512
.כן, הנישואים שלנו לא היו מושלמים
514
00:21:37,840 --> 00:21:40,480
.אז אולי איבדתי שליטה כמה פעמים
515
00:21:40,485 --> 00:21:42,275
.יש לי מזל שאני בחיים, צ'ארלס
516
00:21:42,310 --> 00:21:44,396
.זה תמיד משחק האשמות איתך, אבי
517
00:21:44,844 --> 00:21:46,472
הייתה לנו מערכת יחסים
.מלאת תשוקה
518
00:21:46,515 --> 00:21:48,229
.תמשיכי הלאה. תעזבי את זה כבר
519
00:21:51,222 --> 00:21:52,429
עדיף כבר להתנשק ולהשלים
520
00:21:52,434 --> 00:21:53,321
,כי, אם תאהבי את זה או לא
521
00:21:53,326 --> 00:21:54,325
.אני הולך לנצח בבחירות
522
00:21:54,330 --> 00:21:56,186
אז את יכול להחזיר את
.כלבת התקיפה שלך אוליביה
523
00:21:56,304 --> 00:21:57,931
.אנחנו באותה קבוצה עכשיו
524
00:21:58,453 --> 00:21:59,862
.אז אל תדפקי את זה
525
00:22:00,091 --> 00:22:03,028
.עברת דרך ארוכה. גם אני
526
00:22:05,131 --> 00:22:06,071
?מ-מה את עושה
527
00:22:06,103 --> 00:22:07,407
.אני הולכת לירות בך
528
00:22:07,850 --> 00:22:10,365
,אני הולכת לירות בך
,וכשישאלו אותי למה
529
00:22:10,390 --> 00:22:12,044
אני אגיד שזה בגלל שאתה נהגת
530
00:22:12,049 --> 00:22:13,421
.לפרק לי את הצורה במכות
531
00:22:13,677 --> 00:22:15,209
.וזה מה שעשה אותי כלכך מתוסבכת
532
00:22:15,214 --> 00:22:16,928
.זה מה שגרם לי להיות כלכך בודדה
533
00:22:16,977 --> 00:22:19,056
זה מה שלקח ממני כל סיכוי
534
00:22:19,061 --> 00:22:21,058
ליחסים נורמליים
...עם כל בחור שאי-פעם
535
00:22:22,413 --> 00:22:24,463
או שאולי אני פשוט אגיד
שאתה תקפת אותי
536
00:22:24,475 --> 00:22:27,915
.ואני השתגעתי ויריתי לך בפרצוף
537
00:22:27,965 --> 00:22:31,321
כך או כך, תתלה את זה
.בהפרעת דחק פוסט-טראומטית, צ'יפ
538
00:23:00,463 --> 00:23:01,264
.אבי
539
00:23:01,593 --> 00:23:02,347
?מה קרה
540
00:23:02,352 --> 00:23:03,735
.רציתי לירות בו
541
00:23:04,001 --> 00:23:06,096
.לא יריתי, אבל רציתי
.רציתי להרוג אותו
542
00:23:06,110 --> 00:23:07,487
.רציתי אותו מת
543
00:23:07,637 --> 00:23:08,641
?צ'ארלס
544
00:23:09,560 --> 00:23:11,402
.זה אפילו לא הרגיש לא בסדר
545
00:23:11,421 --> 00:23:12,592
.זה הרגיש טוב
546
00:23:12,831 --> 00:23:13,824
.החלפתי צד
547
00:23:13,829 --> 00:23:15,944
.שלפתי את האקדח שלי והכל
548
00:23:15,986 --> 00:23:17,769
...אבי
,אני יודעת, אני רק אומרת-
549
00:23:17,803 --> 00:23:20,093
.זה הרגיש ממש טוב
550
00:23:20,118 --> 00:23:22,203
אבי, אני צריכה שתתני לי
.את האקדח שלך
551
00:23:22,236 --> 00:23:23,087
.אבי
552
00:23:35,790 --> 00:23:36,853
.הוא לא יכול לנצח, ליב
553
00:23:36,858 --> 00:23:39,348
הוא לא יכול לזכות להיות
.סנאטור של ארצות הברית
554
00:23:39,364 --> 00:23:40,486
...צ'יפ לא יכול להיות
555
00:23:42,692 --> 00:23:44,617
?אלוהים, מה-מה אני הולכת לעשות
556
00:23:44,622 --> 00:23:47,092
?מה ל... מה אני עושה
.תגידי לי מה לעשות
557
00:23:47,563 --> 00:23:49,018
.תשתמשי בפודיום שלך
558
00:23:49,492 --> 00:23:51,135
.אל תחכי לבחירות
559
00:23:51,154 --> 00:23:54,126
תעמדי בפודיום שלך
עם החותם הנשיאותי שעליו
560
00:23:54,131 --> 00:23:56,451
ותספרי לכתבים החזקים ביותר בעולם
561
00:23:56,456 --> 00:23:58,853
.מי זה צ'יפ, מי הוא באמת
562
00:23:58,858 --> 00:24:01,372
,את תהרסי את הקריירה שלו
.תוך שנייה
563
00:24:01,433 --> 00:24:02,858
תחשבי על כל אותן נשים מוכות
564
00:24:02,863 --> 00:24:04,972
שישמעו את הסיפור שלך
.ויקבלו קצת תקווה
565
00:24:05,003 --> 00:24:06,602
.תחשבי על כל החיים שתוכלי לשנות
566
00:24:06,607 --> 00:24:08,889
את תהיי גיבורה
.עבור כלכך הרבה נשים
567
00:24:08,894 --> 00:24:09,711
?נכון
568
00:24:12,873 --> 00:24:14,176
.עשיתי את זה
569
00:24:14,665 --> 00:24:17,469
עשינו את זה בשביל
.לקוחות במשך שנים
570
00:24:17,990 --> 00:24:21,190
.הן באו, אנחנו סידרנו, ואנחנו כבשנו
571
00:24:22,851 --> 00:24:24,803
?אבל מה קרה לנשים ההן, ליב
572
00:24:25,261 --> 00:24:28,654
,הן הפכו לאניטה היל
.מוניקה לווינסקי
573
00:24:29,177 --> 00:24:30,669
.הן... קמו, ליב
574
00:24:30,674 --> 00:24:32,921
.הן קמו וסיפרו את הסיפור שלהן
575
00:24:34,317 --> 00:24:35,868
?אבל איפה הן עכשיו
576
00:25:10,000 --> 00:25:10,720
.היי
577
00:25:10,753 --> 00:25:13,515
.ג'ייק באלארד אוכל 2,700 קלוריות ליום
578
00:25:13,520 --> 00:25:15,127
,שלושה חלבונים, שלושה ירקות
579
00:25:15,132 --> 00:25:16,854
.פרי אחד, שתי פחמימות
580
00:25:16,859 --> 00:25:18,141
,הוא לבדו בתא שלו
581
00:25:18,146 --> 00:25:21,089
שם יש לו ספרים ונייר
.במשך 23 שעות ביממה
582
00:25:21,094 --> 00:25:23,379
למשך שעה אחת בכל יום
,הוא מועבר מתאו
583
00:25:23,384 --> 00:25:24,983
,ונלקח לחצר התעמלות
584
00:25:24,988 --> 00:25:27,088
שם הוא מתעמל עם שני אסירים אחרים
585
00:25:27,093 --> 00:25:28,508
באוויר ובאור השמש הטרי
586
00:25:28,513 --> 00:25:31,596
תחת השגחתם הבטוחה של
.שבעה שומרים חמושים בכבדות
587
00:25:31,606 --> 00:25:32,569
?מרוצה
588
00:25:32,864 --> 00:25:33,628
.בטח
589
00:25:33,843 --> 00:25:34,635
?מה קרה
590
00:25:34,859 --> 00:25:35,656
.שומדבר
591
00:25:35,819 --> 00:25:36,684
?את בטוחה
592
00:25:36,798 --> 00:25:37,576
.כן
593
00:25:39,062 --> 00:25:40,312
?מה איתך
?אתה בסדר
594
00:25:40,322 --> 00:25:41,739
אני קצת מוטרד כי החלטת
595
00:25:41,744 --> 00:25:44,921
לייצג את סוזאן רוס אחרי שהודעתי
,על תמיכה ביריב שלה
596
00:25:44,926 --> 00:25:45,473
...אבל
597
00:25:45,911 --> 00:25:46,910
...חוץ מזה
598
00:25:47,647 --> 00:25:49,022
...יש תקווה, אז
599
00:25:50,213 --> 00:25:51,073
.אני ממש בסדר
600
00:25:58,436 --> 00:26:00,747
.הלכתי לסופרמקס אתמול בלילה
601
00:26:01,146 --> 00:26:02,006
?את מה
602
00:26:02,442 --> 00:26:04,764
ביקור אצל ג'ייק לא היה
.חלק מההסכם
603
00:26:04,817 --> 00:26:06,217
.ביקרתי את טום
604
00:26:06,731 --> 00:26:08,750
.אני מנסה לא לכעוס כאן
605
00:26:08,801 --> 00:26:10,957
?ביקרת את טום כי חשבת שתוכלי מה
606
00:26:10,962 --> 00:26:13,010
?לגרום לו להודות
.כבר עשינו את זה
607
00:26:13,015 --> 00:26:15,172
הוא הודה שהרג את
הבן שלי והחבר שלך
608
00:26:15,177 --> 00:26:17,014
.לפי הוראות מהאיש שאת זיינת
609
00:26:17,024 --> 00:26:19,309
חשבתי שהוא ישנה את
.הסיפור שלו. הוא לא
610
00:26:20,931 --> 00:26:21,804
...תראי
611
00:26:24,111 --> 00:26:26,173
.אני לא יודע למה את לא מרפה מזה
612
00:26:26,586 --> 00:26:28,617
.הוא אמר שניסית להרוג את עצמך
613
00:26:55,921 --> 00:26:57,728
אני רוצה לדבר על
.המשמעות של תקווה
614
00:26:58,511 --> 00:26:59,208
...פיץ
615
00:26:59,219 --> 00:27:01,075
אמרת שאם אתן לך
,דיווח מלא על ג'ייק באלארד
616
00:27:01,080 --> 00:27:03,340
נוכל לדבר על מה אומרת
.העובדה שיש עדיין תקווה
617
00:27:03,353 --> 00:27:06,127
.אני רוצה לדבר על מה שטום אמר
618
00:27:06,325 --> 00:27:07,961
.חשבתי שאמרת שטום שקרן
619
00:27:09,269 --> 00:27:10,098
...או
620
00:27:12,120 --> 00:27:13,167
?את שקרנית
621
00:27:13,756 --> 00:27:15,631
?שיקרת כשאמרת שיש תקווה
622
00:27:15,647 --> 00:27:17,218
?זה היה רק כדי להציל את חייו של ג'ייק
623
00:27:17,237 --> 00:27:19,152
.לא שיקרתי. אני לא משקרת
624
00:27:19,172 --> 00:27:20,617
.אז בואי לכאן ותוכיחי את זה
625
00:27:21,392 --> 00:27:22,552
?סליחה
626
00:27:22,586 --> 00:27:24,696
,אם את לא משקרת, אם יש תקווה
627
00:27:24,701 --> 00:27:26,966
אז בואי לכאן עכשיו
.ותוכיחי לי את זה
628
00:27:27,030 --> 00:27:28,480
אתה יודע שאני לא יכולה
.לעשות את זה
629
00:27:28,509 --> 00:27:30,450
?למה? כי אני בבית הלבן
630
00:27:31,292 --> 00:27:32,326
.זאת לא בעיה
631
00:27:32,860 --> 00:27:34,772
יש לי אנשים שיגניבו אותך לפה
632
00:27:34,777 --> 00:27:36,511
.ויעלימו את הנוכחות שלך תוך דקות
633
00:27:36,516 --> 00:27:38,082
.אני חזק מאד, את יודעת
634
00:27:38,725 --> 00:27:40,445
.יש נשים שהיו מוצאות את זה מדליק
635
00:27:41,530 --> 00:27:42,750
.אתה שיכור
636
00:27:42,790 --> 00:27:44,190
,והכעסתי אותך
637
00:27:44,195 --> 00:27:46,211
ולא הייתי צריכה להעלות את
...מה שטום אמר, אז בוא פשוט
638
00:27:46,216 --> 00:27:47,690
את לא רוצה לדעת
?מה את הולכת להפסיד
639
00:27:48,066 --> 00:27:49,583
...פיץ
...אני ב-
640
00:27:49,916 --> 00:27:51,515
טוב, בואי רק נגיד שאני
.במצב רוח של נתינה הלילה
641
00:27:51,520 --> 00:27:53,550
,אז, קודם כל
642
00:27:54,736 --> 00:27:56,353
.הייתי מוריד ממך את כל הבגדים
643
00:27:56,961 --> 00:27:57,747
.לא הייתי מנשק אותך, עדיין לא
644
00:27:57,752 --> 00:27:59,483
.עוד לא, הייתי גורם לך לחכות לזה
645
00:28:01,092 --> 00:28:03,116
,ואז, לאחר שסיימתי להפשיט אותך
646
00:28:04,635 --> 00:28:07,037
,הייתי מניח אותך על השולחן
.כך שהייתי יכול לראות אותך
647
00:28:08,386 --> 00:28:09,548
.כל סנטימטר שלך
648
00:28:12,302 --> 00:28:14,285
,ואז הייתי מתחיל מלמטה
649
00:28:15,779 --> 00:28:17,231
.ועושה את כל הדרך למעלה
650
00:28:18,893 --> 00:28:19,792
,לאט
651
00:28:20,172 --> 00:28:20,922
,בכוונה
652
00:28:20,927 --> 00:28:23,635
כך שהיית מבינה במלואה
.את הבחירה שניצבת מולך
653
00:28:25,498 --> 00:28:28,808
כך שהיית מבינה באופן מלא
.על מה בדיוק ויתרת
654
00:28:31,123 --> 00:28:33,157
,ואז, ברגע שהיית מתחננת
655
00:28:33,964 --> 00:28:36,296
כי לא הייתי מפסיק
...עד שהיית מתחננת
656
00:28:39,304 --> 00:28:40,721
.הייתי מנשק אותך סופסוף
657
00:28:43,418 --> 00:28:44,337
.על הפה
658
00:28:45,222 --> 00:28:46,724
.כך שתוכלי לטעום את עצמך
659
00:28:49,506 --> 00:28:50,395
...ואז
660
00:28:53,790 --> 00:28:54,779
?ואז מה
661
00:29:02,125 --> 00:29:04,138
.זה תלוי כמה תקווה יש
662
00:30:12,461 --> 00:30:13,206
?אדוני
663
00:30:13,247 --> 00:30:15,228
?מצאת משהו שאליזבת אמרה
664
00:30:15,313 --> 00:30:16,593
.אין כלום
665
00:30:16,639 --> 00:30:19,251
עברתי על כל מה
שהיא אמרה באופן רשמי
666
00:30:19,256 --> 00:30:20,569
,ב-24 השעות האחרונות
667
00:30:20,574 --> 00:30:22,924
אבל אין שום אזכור
.של מערב אנגולה
668
00:30:22,957 --> 00:30:24,014
.אני באמת מצטער
669
00:30:25,703 --> 00:30:27,374
כמובן, אני יכול להמשיך
...לחפש אם אתה
670
00:30:27,379 --> 00:30:28,234
.לך הביתה
671
00:30:30,030 --> 00:30:32,097
?לך הביתה, כי... אני מפוטר
672
00:30:32,102 --> 00:30:34,780
,לא, כי, אית'ן, לשם שינוי
673
00:30:34,785 --> 00:30:36,796
.לא מילאת אותי באכזבה
674
00:30:36,801 --> 00:30:37,586
.לך הביתה
675
00:30:41,318 --> 00:30:42,420
.חשבתי שהלכת
676
00:30:42,630 --> 00:30:43,919
.חזרתי
.מקובל-
677
00:30:43,924 --> 00:30:45,457
מה שלמדתי בעסק הזה
678
00:30:45,462 --> 00:30:47,026
.הוא שלכל אחד יש משהו
679
00:30:47,031 --> 00:30:48,016
.בדרך כלל זה ברור
680
00:30:48,021 --> 00:30:49,563
האם ידעתי שלואיס מקדונל
681
00:30:49,568 --> 00:30:50,992
?אוהב לשיר "קוקומו" בחיתול שלו
682
00:30:50,997 --> 00:30:53,365
לא, אני לא. אבל ידעתי שיש
.משהו לא בסדר עם האיש הזה
683
00:30:53,370 --> 00:30:55,344
,סוזאן רוס - סופר-חכמה
684
00:30:55,349 --> 00:30:57,269
.אם העשור, אלמנה עצובה
685
00:30:57,300 --> 00:30:58,168
,מה יכול להיות רע
686
00:30:58,173 --> 00:31:00,451
חוץ מאיזה דמיון מסוים
?ליוסמיטי סם
687
00:31:00,456 --> 00:31:04,006
ובכן, מתברר שהיא לא
.אלמנה עצובה אחרי הכל
688
00:31:04,011 --> 00:31:05,374
.היא אפילו לא אלמנה
689
00:31:05,395 --> 00:31:07,618
סוזאן רוס לא נישאה
690
00:31:07,623 --> 00:31:10,308
.לאבא המת של קייסי רוס הקטנה
691
00:31:11,431 --> 00:31:12,281
!יאצי
692
00:31:12,550 --> 00:31:14,260
?"אתה בדיוק אמרת "יאצי
693
00:31:14,290 --> 00:31:15,869
.אמרתי
.זה מעציב אותי-
694
00:31:15,888 --> 00:31:17,017
למישהו באמת יהיה אכפת
695
00:31:17,022 --> 00:31:18,564
?מהעובדה שהיא לא אלמנה
696
00:31:18,569 --> 00:31:20,189
אני חושב שיש אנשים
.שזה יעניין אותם
697
00:31:20,194 --> 00:31:23,912
...והאנשים האלה נקראים
!רפובליקנים, אבי
698
00:31:23,917 --> 00:31:26,322
.היא לא מוסרית, חוטאת, שקרנית
699
00:31:26,395 --> 00:31:28,264
ומאחר והיא גם אינטליגנטית מכוערת
700
00:31:28,269 --> 00:31:30,565
,שהם בכל מקרה לא רצו להצביע לה
701
00:31:30,590 --> 00:31:31,810
.עכשיו הם לא צריכים
702
00:31:31,844 --> 00:31:34,427
.סוזאן רוס הולכת להפסיד
.אוליביה פופ הולכת להפסיד
703
00:31:34,432 --> 00:31:37,817
,והאיש שלנו, צ'ארלס פאטני
.הולך לנצח
704
00:31:38,778 --> 00:31:40,195
.זה שווה יאצי
705
00:31:44,605 --> 00:31:47,273
הלסת שלי הייתה סגורה
,בחוטי ברזל במשך 6 שבועות
706
00:31:47,278 --> 00:31:51,519
ועדיין יש לי פין מתכת בתוכה
שמזכה אותי במבט אוהד
707
00:31:51,524 --> 00:31:53,334
מהגברת שמאיישת את עמדת הרנטגן
708
00:31:53,367 --> 00:31:56,027
כל פעם שאני עוברת
.בידוק בטחוני בשדה תעופה
709
00:31:56,104 --> 00:31:57,978
שתיים מהשיניים הקדמיות שלי
,לא אמיתיות
710
00:31:58,091 --> 00:32:00,900
ועצם הבריח שלי כואבת
.בכל פעם שהולך לרדת גשם
711
00:32:01,505 --> 00:32:03,016
.צ'ארלס עשה לי את זה
712
00:32:04,855 --> 00:32:06,291
.אז, כן, אתה ניצחת
713
00:32:07,314 --> 00:32:08,249
!יאצי
714
00:32:16,865 --> 00:32:18,183
?מה אתה עושה פה
715
00:32:18,188 --> 00:32:19,210
.תעזרי לי להבין
716
00:32:19,222 --> 00:32:20,970
ראשית, את מתעלמת
באופן בוטה מההוראות שלי
717
00:32:20,975 --> 00:32:23,250
.לא להתערב במצבו של ג'ייק
718
00:32:23,279 --> 00:32:27,629
ועכשיו את חומקת לך
...עם טום, להציק לו ל
719
00:32:27,663 --> 00:32:29,299
?מה, בדיוק
720
00:32:29,378 --> 00:32:31,789
?מה את מקווה להשיג
.סידרת שיעקבו אחרי-
721
00:32:31,947 --> 00:32:35,022
.ברור שסידרת שיעקבו אחרי
.אתה בתוך הדירה שלי
722
00:32:35,060 --> 00:32:36,645
?למה שאני אהיה מופתעת
723
00:32:37,357 --> 00:32:38,914
.לך הביתה, אבא
724
00:32:41,179 --> 00:32:43,143
...את לא
725
00:32:44,501 --> 00:32:45,955
!מתחצפת אליי
726
00:32:46,163 --> 00:32:46,905
.בחיים
727
00:32:49,660 --> 00:32:50,694
?את מבינה
728
00:32:52,179 --> 00:32:55,031
האם אני יכול להביע זאת
?באופן ברור יותר
729
00:32:55,061 --> 00:32:57,276
...אבא
.אני זה שמגן על הרפובליקה-
730
00:32:57,281 --> 00:32:58,920
.אני זה שמגן עליך
731
00:32:58,925 --> 00:33:02,859
כל מה שאני עושה
.משרת את המטרה הזו
732
00:33:02,864 --> 00:33:06,414
אני העברתי... חיים שלמים
,בהגנה עליך מפני כל פגיעה
733
00:33:06,450 --> 00:33:08,531
,חיים שלמים בדאגה לגורלך
734
00:33:08,536 --> 00:33:11,081
חיים שלמים בהבטחה שהדרך לפניך
735
00:33:11,086 --> 00:33:12,609
,נקיה מהריסות
736
00:33:12,614 --> 00:33:16,151
חיים שלמים בצחצוח הנעליים שלהם
737
00:33:16,320 --> 00:33:19,681
כך שתוכלי תמיד לראות את
.ההשתקפות שלך בכל פינה
738
00:33:19,686 --> 00:33:22,411
.את לא רואה את זה
.את לא מאמינה בזה
739
00:33:22,416 --> 00:33:24,351
,את חושבת שאני איזה שריד
740
00:33:24,356 --> 00:33:29,390
איזה דינוזאור מוטעה, מרושע
מהמוזיאון שלי
741
00:33:29,400 --> 00:33:31,281
.שתוקף בלי לחשוב
742
00:33:31,298 --> 00:33:35,119
.תרשי לי להבטיח לך, אני לא
743
00:33:35,137 --> 00:33:37,167
,כשאני מכה
744
00:33:37,337 --> 00:33:41,257
.זה מדויק וזה מסיבה כלשהי
745
00:33:41,290 --> 00:33:43,315
.את לא מתערבת
746
00:33:43,320 --> 00:33:44,748
.את לא נכנסת בדרך
747
00:33:44,753 --> 00:33:47,221
,את לעולם לא, בחיים
748
00:33:47,676 --> 00:33:52,378
.בוחרת אחד מהם על-פני שוב
749
00:33:52,424 --> 00:33:54,069
.אני לא אקבל את זה
750
00:33:59,103 --> 00:34:00,211
?האם זה ברור
751
00:34:08,549 --> 00:34:09,850
,מה שברור
752
00:34:11,417 --> 00:34:14,185
,זה שנראה שבזבזת חיים שלמים
753
00:34:14,410 --> 00:34:16,334
.עושה את כל הדברים הלא נכונים
754
00:34:25,031 --> 00:34:26,486
.אוליביה
755
00:34:30,660 --> 00:34:32,434
...נגדי
756
00:34:33,168 --> 00:34:36,025
.את... תפסידי
757
00:35:00,918 --> 00:35:02,776
.בדיקת תאים, אתה מכיר את הנוהל
758
00:35:02,902 --> 00:35:04,696
.יש לי הודעה מהפיקוד
759
00:35:23,141 --> 00:35:24,668
,מישהו עקב אחריי
760
00:35:24,897 --> 00:35:27,143
צילם תמונות במשך
.אלוהים יודע כמה זמן
761
00:35:27,764 --> 00:35:29,051
?למה לא סיפרתם לי
762
00:35:29,501 --> 00:35:31,331
,כרטיס הריקוד שלך נראה קצת מלא
763
00:35:31,336 --> 00:35:33,476
,ולא התכוונו לספר לך
,אבל הם מצאו את גופתו
764
00:35:33,481 --> 00:35:34,922
...וזה יהיה בכל החדשות, אז
765
00:35:34,927 --> 00:35:36,047
.זאת הייתה החלטה שלי
766
00:35:37,141 --> 00:35:38,451
?מה ג'רמי ווינסלו אמר
767
00:35:38,465 --> 00:35:40,547
?לפני שהוא אכל כדור מולי
768
00:35:41,652 --> 00:35:42,612
.לא הרבה
769
00:35:42,731 --> 00:35:45,501
.הוא היה שיכור, מבולבל
770
00:35:45,532 --> 00:35:47,032
?אבל הפגישה באותו לילה בחברה שלו
771
00:35:47,055 --> 00:35:48,659
.עכשיו אנחנו יודעים שזה היה עליך
772
00:35:54,143 --> 00:35:55,831
מרת גרנט, איך ההרגשה
773
00:35:55,836 --> 00:35:58,670
להיות חלק ממסורת
?שהחלה עוד ב-1817
774
00:35:58,675 --> 00:36:00,172
בעלי ואני כל כך גאים
775
00:36:00,177 --> 00:36:02,277
.וחשים כבוד עקב כך, סיינה
776
00:36:02,321 --> 00:36:04,122
ואני יודעת שדוגמת חרסינה חדשה
777
00:36:04,127 --> 00:36:06,066
אולי נראית חסרת ערך
,לנוכח האירועים בעולם
778
00:36:06,071 --> 00:36:07,251
אבל ארוחות הערב שלנו בבית הלבן
779
00:36:07,256 --> 00:36:10,126
הן בהחלט חיוניות
.למדיניות החוץ של אומה זו
780
00:36:10,155 --> 00:36:11,599
למעשה, בארוחת הערב
,המדינית האחרונה שלנו
781
00:36:11,604 --> 00:36:12,694
פיץ ואני היינו מסוגל לשבת
782
00:36:12,699 --> 00:36:14,431
עם הנשיא בוהארי ממערב אנגולה
783
00:36:14,436 --> 00:36:16,495
לדון בהפרות זכויות האדם
784
00:36:16,522 --> 00:36:18,892
שסבלו מהן אזרחים
.בסכסוך המתמשך שם
785
00:36:18,916 --> 00:36:21,089
,זה מצב נורא באמת
786
00:36:21,099 --> 00:36:23,778
כזה שפיץ ואני לא יכולים פשוט
,לשבת מנגד ולתת לו להתרחש
787
00:36:24,282 --> 00:36:25,475
...כי איני רוצה שילדיי יגדלו
788
00:36:25,485 --> 00:36:27,705
?אתה רוצה קפה
.קפה, כן-
789
00:36:29,414 --> 00:36:30,305
.תמיד קפה
790
00:36:30,310 --> 00:36:32,058
ופחד תמיד נמצא בלבך
791
00:36:32,063 --> 00:36:34,187
משום שאתה או יקיריך
יכולים להיות הקורבן
792
00:36:34,192 --> 00:36:35,857
של איזה מעשה מתועב
793
00:36:35,862 --> 00:36:37,876
.נגד האידיאלים של ארץ זו
794
00:36:38,006 --> 00:36:39,630
מסיבה זו, אני תומכת
לחלוטין בבעלי
795
00:36:39,635 --> 00:36:42,055
על שליחת ספינת חיל הים
.רוזוולט למפרץ גינאה
796
00:36:42,230 --> 00:36:43,920
האם אנו עדיין מדברות
?על חרסינה, מרת גרנט
797
00:36:43,935 --> 00:36:44,694
.שלח את הטרומן
798
00:36:44,699 --> 00:36:47,050
אנחנו שולחים את
,ספינת חיל הים רוזוולט
799
00:36:47,055 --> 00:36:48,405
.כגורם מרתיע
800
00:36:48,504 --> 00:36:51,386
.שחור עם תרדמת סוכרתית של סוכר
801
00:36:54,638 --> 00:36:57,230
אני מכיר את כל
.החולשות שלך עכשיו, סיי
802
00:37:01,299 --> 00:37:02,083
...כן
803
00:37:03,598 --> 00:37:04,409
.אתה מכיר
804
00:37:09,374 --> 00:37:11,664
.באתי לחגוג
805
00:37:12,090 --> 00:37:12,867
?מה
806
00:37:13,357 --> 00:37:14,864
...ההפסד שלי. ה
807
00:37:15,363 --> 00:37:17,705
לקוח שלי משך את
.מועמדותו לפני 10 דקות
808
00:37:17,710 --> 00:37:19,871
...צ'ארלס? למה שהוא
.כי הוא היה חייב-
809
00:37:19,876 --> 00:37:21,616
מישהו הדליף לעיתונות
שזה היה צ'ארלס
810
00:37:21,621 --> 00:37:22,741
.שסידר את ילד החיתול
811
00:37:22,746 --> 00:37:24,205
,הוא... שלח את האישה
812
00:37:24,210 --> 00:37:26,735
שילם לה כדי לקבל את
כל מופע האימים על קלטת
813
00:37:26,757 --> 00:37:28,757
.כדי לגרום למקדונל להתפטר
814
00:37:28,800 --> 00:37:31,030
ועכשיו, סוזאן רוס
815
00:37:31,650 --> 00:37:34,978
הולכת להיות הסנאטורית
.הבאה של וירג'יניה
816
00:37:41,921 --> 00:37:43,044
.אתה הדלפת את זה
817
00:37:45,033 --> 00:37:45,890
.מה? בבקשה
818
00:37:46,508 --> 00:37:47,316
.בחיים לא
819
00:37:47,852 --> 00:37:50,675
.אתה היפלת את הלקוח שלך
.בחיים לא-
820
00:37:51,392 --> 00:37:52,630
.הנה, תשתי
821
00:37:53,068 --> 00:37:54,502
.קדימה, תחגגי
822
00:38:23,570 --> 00:38:25,922
אני לא מאמינה
.שנתתי לך לנשק אותי
823
00:38:29,003 --> 00:38:31,114
שתי עוד קצת בורבן
.ואני אגע לך בציצי
824
00:38:49,373 --> 00:38:51,608
הייתן אמורות לדבר
.על דוגמאות חרסינה
825
00:38:51,658 --> 00:38:53,501
.כוסות. צלחות. תחתיות
826
00:38:54,204 --> 00:38:55,953
סיירוס אמר שנתת 5 דקות
827
00:38:55,958 --> 00:38:57,061
.על מערב אנגולה
828
00:38:57,066 --> 00:38:58,585
.את לא יכולה לעשות את זה
829
00:38:59,166 --> 00:39:00,257
.חזרתי
830
00:39:00,435 --> 00:39:01,797
?זה מה שרצית, נכון
831
00:39:02,033 --> 00:39:03,447
?בגלל זה צרחת עליי
832
00:39:03,457 --> 00:39:06,789
כמה שנאת את מלי השיכורה
?ומלי הבכיינית ומלי המסריחה
833
00:39:06,794 --> 00:39:08,640
.והייתה אחת עם אוכל
.אני לא יודעת איך קראת לה
834
00:39:08,645 --> 00:39:10,618
אני אוהבת לחשוב עליה
.בתור מלי עוף מטוגן
835
00:39:10,630 --> 00:39:13,494
?רצית שה-מליות האלה יעלמו, נכון
836
00:39:13,965 --> 00:39:15,867
.אז... הן נעלמו
837
00:39:17,271 --> 00:39:18,278
.והנה אני
838
00:39:19,632 --> 00:39:20,947
.חזרתי, מאמי
839
00:39:21,077 --> 00:39:22,510
.מלי האמיתית
840
00:39:24,486 --> 00:39:26,345
?זוכר כמה שנאת את מלי האמיתית
841
00:39:26,360 --> 00:39:27,633
.תיזהר במה שאתה מייחל לו
842
00:39:27,638 --> 00:39:28,497
.מלי
843
00:39:28,626 --> 00:39:29,706
,אני רק רוצה לציין
844
00:39:29,732 --> 00:39:31,816
שאני החזקתי את כל
.יסודות הבית שלנו
845
00:39:31,821 --> 00:39:34,789
.אני מחזיקה אותך כבר 20 שנה
846
00:39:34,822 --> 00:39:36,138
.ואף פעם לא התלוננתי
847
00:39:36,551 --> 00:39:40,320
אבל כשאני לא ממלאת
,את תפקידי לחודשיים בדיוק
848
00:39:40,325 --> 00:39:43,272
אתה קורע אותי לגזרים
.בפעם הראשונה שנהיה קשה
849
00:39:43,297 --> 00:39:44,792
.אני לא אשכח את זה מהר כלכך
850
00:39:49,431 --> 00:39:50,396
.תענה לטלפון שלך
851
00:39:57,093 --> 00:39:57,843
.שלום
852
00:40:00,004 --> 00:40:01,626
.בהחלט. הוא ממש כאן
853
00:40:05,108 --> 00:40:06,412
.אוליביה פופ בשבילך
854
00:40:21,575 --> 00:40:22,656
.את צדקת
855
00:40:24,341 --> 00:40:25,669
.הוא ניסה להרוג אותי
856
00:40:27,538 --> 00:40:30,123
מי הורה לך להרוג את
?בנו של הנשיא, טום
857
00:40:31,056 --> 00:40:32,013
.אבא שלך
858
00:40:33,090 --> 00:40:34,700
.ההוראה לא באה מבאלארד
859
00:40:34,705 --> 00:40:36,030
.היא באה מרוואן
860
00:40:36,073 --> 00:40:37,416
?למה הוא עשה את זה
861
00:40:37,550 --> 00:40:39,056
...הוא אמר לחבר שלך האריסון ש
862
00:40:39,061 --> 00:40:43,757
,הוא לקח את הילדה שלי
.אז לקחתי את שלו
863
00:40:45,112 --> 00:40:47,184
?למה טום הודה? למה עכשיו
864
00:40:48,172 --> 00:40:50,517
.B613 הוא סוכן של
865
00:40:51,025 --> 00:40:54,540
.טיפלתי בו בדרך של אבא שלי
866
00:40:54,564 --> 00:40:56,213
.אתה קצה רופף
867
00:40:56,218 --> 00:40:59,344
,הוא לא צריך אותך יותר
.אז הוא ידאג שיהרגו אותך
868
00:41:12,144 --> 00:41:13,099
.מצאתי אותך
869
00:41:18,831 --> 00:41:20,939
.שלך IP-איתרתי אותך דרך כתובת ה
870
00:41:21,436 --> 00:41:22,374
.די פשוט
871
00:41:24,902 --> 00:41:26,128
?מה אתה עושה כאן
872
00:41:26,178 --> 00:41:27,911
.אני רוצה לדעת למה עזבת
873
00:41:28,840 --> 00:41:30,392
.ראיתי תמונות
874
00:41:31,846 --> 00:41:33,151
.אני יודע שאתה אבא שלי
875
00:41:42,304 --> 00:41:45,608
,הנשיא שלי, ג'ייק, הפיקוד
.כולם אוהבים אותך
876
00:41:45,613 --> 00:41:47,133
?את אומרת שיש איזו תקווה עכשיו
877
00:41:47,143 --> 00:41:48,219
.את לא הולכת לבחור בי
878
00:41:48,224 --> 00:41:50,206
!אתה מוסר אותו לאבא שלי
!?את אומרת שיש תקווה-
879
00:41:50,863 --> 00:41:53,562
...נגדי, את
880
00:41:53,921 --> 00:41:55,050
.תפסידי
881
00:41:55,055 --> 00:41:57,187
,אני רוצה שתדעי
,אני צריך שתדעי
882
00:41:57,221 --> 00:41:58,590
...לא לבחור בי
883
00:41:59,145 --> 00:41:59,895
.זה בסדר
884
00:41:59,911 --> 00:42:01,444
.הלנה מטרויה
885
00:42:01,449 --> 00:42:04,059
.הפנים שהשיקו אלף ספינות
886
00:42:04,064 --> 00:42:05,175
.יש תקווה
887
00:42:14,331 --> 00:42:15,081
.היי
888
00:42:16,273 --> 00:42:17,023
.היי
889
00:42:19,361 --> 00:42:20,112
.היי