?קתרין, את מכירה את האיש הזה
.הוא איש האבטחה של ג'רמי במשרד
...קוראים לו דן
דן קוביאק, היה קפטן במשטרה .במחוז השני בוושינגטון
קבלו תיקון... היה קפטן מושחת .במשטרה במחוז השני בוושינגטון
התפטר ב-08' כשהחלו לצוץ שמועות שקצינים בתחנה שלו
,היו הבריונים של אנדרה באטלר
.ברון סמים ידוע לשמצה בוושינגטון
.זה מוזר
?מה? מה הוא עושה
.קוביאק? שומדבר
,מה שמוזר זה את, כאן .יורדת אל העם בזמן מארב
כלומר, אין לך איזה נשף ?ללכת אליו, או משהו
.אני עובדת
אני גלדיאטורית. -את מלכלכת .את המכנסיים היקרים שלך
?ברצינות, מה את עושה כאן
.החבר שלי מתחמק ממני
?באמת
.עיניים על המטרה
לפני שאולץ לעזוב, קוביאק .סירב להלשין על מישהו מאנשיו
.אז עוד יש לו הרבה חברים במשטרה
.הקים חברת אבטחה פרטית אחרי זה
אפשר לעשות הרבה כסף
בהגנה על הסודות המפחידים מאד .של אנשים מפחידים מאד
אבל עיקר העבודה ...של קוביאק היא עבור
...ווינסלו, הרץ וגריינג'ר .משרד עורכי הדין של ג'רמי
את חושבת שלבעלי ?היה איזה קשר לכך
?את חושבת שהוא הרג את קייטלין .אני לא יודעת-
כל מה שאני יודעת זה
שקוביאק ממש רצה מה ,שהיה באותה תיקייה
ואני חושבת שהוא המפתח
לכך שנקבל כמה תשובות .ונוציא אותך מכאן
אני לא רוצה אפילו .לדבר על זה עכשיו
.כן
...כן. זה היה
.כן
?האק, איפה המיקרופון הפרבולי
?הוא לא נמצא בערכה
...מישהו כאן
.ילדה
?מוכנה עם המיקרופון
.לא. הוא לא אצלי .האק, המיקרופון
.מצטער. לא יודע
.הם מדברים
.יהיה נהדר לדעת מה הם אומרים
.חכי רגע
?מה
.אני מכירה אותה
זאת פיית', החברה .הכי טובה של קייטלין
זוכרת אותה? חברות הכי טובות ?באינסטגרם, חרמנות
.מחרמן בטירוף ?מה היא עושה כאן-
.אלוהים אדירים ...לעזא-
.תתקשרי ל-911
?...קווין, את .כן-
.אני רוצה לדווח על תקיפה
.רחוב קיי. 8401, קומה חמישית
.ממש עכשיו, כן
!תגיד להם למהר .זכר לבן, אמצע שנות ה-40. מהר-
.אוי, אלוהים
?למה היא לא בורחת
Scandal 4x05 - The Key
.נחמד מצידך להצטרף אלינו
?איפה היית
...דיברתי עם הבחור שלי בתחנה .עבודה מקצועית לגמרי
.מצלמות האבטחה פורקו מראש
,הם יריצו זיהוי פלילי מלא .אבל הזירה נראית די נקייה
?והטיפ שלנו, שזה היה קוביאק
מסתבר שכשאתה שוטר לשעבר ,עם חברים בכל מקום בכח
אתה זוכה לאליבי די מרשים .בכל פעם שאתה צריך אחד
.הוא הרג את פיית'. ראינו אותו
למעשה, הוא שתה .ב-'שוטס' כל הלילה
לפחות שישה קצינים שלא בתפקיד .והבעלים כולם מאשרים
?מה את רוצה שנעשה
.תישארו על קוביאק. שניכם
אנחנו צריכים להבין .מה הצעד הבא שלו
אני הולכת לבקר את ,ג'רמי ווינסלו בבוקר
לראות כמה הוא יודע .על מה שקוביאק מעורב בו
.יבוצע
?עוד משהו
...רק
,אם לא היינו שם הלילה
,אם לא היינו מתקשרים ל-911
?כמה זמן אתם חושבים שזה היה לוקח
כמה זמן היה עובר לפני שהוריה ,של פיית' היו מגלים מה קרה לה
,מה היא עשתה
?שהיא מתה
...כמה זמן הם היו פשוט
?דואגים
התפרקות גופה בוושינגטון בתקופה זו של השנה
...כנראה תתחיל להסריח ממש רע תוך
‏4 או 5 ימים עד שעובדי המשרדים
...באיזור ...אני לא-
.ממש שאלתי
.אני רוצה עדכון על באלארד
אדוני הנשיא, ישנם 17 אמריקאים ,עייפים מאד בחוץ
,ואני רוצה לומר לך, עם כל הכבוד
שעליך להסתמך על האנשים הטובים .שעובדים בשבילך ולישון קצת
והדרך הטובה ביותר לעשות זאת .היא שתלך למיטה
או לפחות שתעזוב את האגף המערבי .ותלך לאיזור המגורים
.מלי נמצאת במגורים
.כן. זה נכון
,עם כל הכבוד, אדוני ,היא כנראה שיכורה
ובתרדמת מזון בגלל .יותר מדי עוף מטוגן
.אז... אתה בטוח שם
.קדימה. אני אלווה אותך
.אני רוצה עדכון על ג'ייק באלארד
...שוב
כפי שאמרתי לך בצהריים ,וב-4 וב-8 ובחצות
.אין כל עדכון .זה לוקח יותר מדי זמן-
.זה לוקח כמה זמן שלוקח
אני חושב שאנחנו צריכים .להביא חוקר חדש
.הוא הטוב ביותר במשרד המשפטים !?אז למה אין לי הודאה מבאלארד-
החוקר הוא הטוב ביותר .שיש למשרד המשפטים
,אני בטוח שהוא ,B613 באלארד הוא
מאומן לעמוד בפני .כל מיני דברים מעניינים
...הוא כנראה מצריך סוג אחר של
.עידוד. סוג פחות חוקתי של עידוד
.רק תגיד את המילה, אדוני
כבר חשבתי פעם אחת .שתפסתי את הרוצח של בני
.טעיתי
.אנחנו עושים את זה לפי הספר
תתקשר אליי כשיהיה לך .עדכון בנוגע לבאלארד
.כן, אדוני הנשיא
.זה ג'ייק. תשאירו הודעה
.זאת אני
.שוב פעם
.רק התקשרתי להגיד שלום
.אוקיי
.אז, ביי
.אבא
?מצפה למישהו אחר
.לא, לא. תיכנס
...היי. אני מצטער שאני
.נופל עליך כלכך מאוחר
...הייתי צריך איזה משקה לילי, ו
.אני שונא לשתות לבד
.היה לי יום נוראי בעבודה
שתי תערוכות שונות ,של ציפורים נדירות נערכות
שתיהן
.באותו הזמן
.אלה הרבה ציפורים
?אוליביה, מה קרה
.אני בסדר
,שתית בקבוק שלם של החומר הזול
.לבדך
,זה לא זול
.זה פשוט לא סנובי
.גם היה לי חתיכת לילה
.ולא שמעתי מג'ייק כבר כמה זמן
?...הכל... בסדר
?בין שניכם
.הכל נראה טוב בארוחת הערב
.כן, הכל בסדר
.הכל נהדר
?אנחנו... מדברים על הדברים האלה
.בוא לא... נדבר על הדברים האלה
...גם אם היינו נורמלים .אנחנו נורמלים-
?באיזה הקשר אנחנו נורמלים
...א-אנחנו לא נורמלים ,וגם אם היינו-
...אנשים נורמלים לא מדברים על ה
אבות ובנות נורמלים ...לא מדברים על
.בסדר
.אז תני לי רק להגיד את זה
יש משהו בג'ייק
.שמזכיר לי את עצמי בגילו
...אני חייב להודות ש
...לא הייתי הכי טוב ב
.מתן כבוד ללוחות זמנים של אחרים
...במיוחד כשהאחרים היו
.חברות מהמין הנשי
.אוקיי, סגור
לפעמים עליך לתת לאריה צעיר
.לשוטט חופשי, אוליביה !כלכך סגור-
אני לא מצליחה להחליט
אם אני הופכת לאחת מאותם ,אנשים שאני שונאת
,שכל הזמן מסתובבות ואומרות
החבר שלי, למה הוא" "?לא מתקשר אליי
או, אם התחושה הזו ,שיש לי היא בעצם... נכונה
.ומשהו רע קרה לו
מה אם אני אמורה ,להציל אותו עכשיו
?במקום לשבת פה ולשתות איתך יין
...אוליביה
מה כבר יכול היה לקרות ?לאדם כמו ג'ייק
למה נתת לסוכן לארסן הוראה ?להרוג את בנו של הנשיא
...מר באלארד
.אתה סירבת לקבל מזון ומים
עכשיו, אני מניח שזה מפני שידוע לך שעלינו לשלוח אסירים למתקן רפואי
אם אינם צורכים מזון או מים .במשך 72 שעות
...מר באלארד
,אני אתלווה אליך למתקן הרפואי
.ואמשיך בחקירה שם
.זה לא איום
.זאת הבטחה
...ביל
?זה ביל, נכון
כבר קבענו את הכללים .של המשחק הזה, ביל
.עשינו את זה לפני 20 שעות
.אני דרשתי לראות את הנשיא .אתה סירבת
.אז עכשיו אני לא אוכל או שותה
,שעון מתקתק
,‏72 שעות
,בזמן שאתה שואל שאלות מגוחכות ,מצהיר הצהרות מובנות מאליהן
ושנינו ממתינים להופעתו הבלתי נמנעת
.של מנהיג העולם החופשי
...אז תהיה בשקט עכשיו, ופשוט
.תמתין לנשיא
הוא יהיה פה. אתה נראה ...בנאדם הגון, אבל הקול שלך
.באמת מתחיל לעלות לי על העצבים
ולמרות שהפנטגון הוא ,מקום מאד מפואר
,האזיקים האלה הם רק המלצה
.מבחינתי
.אני נוהג באדיבות
.תפסיק לדבר
למה נתת לסוכן לארסן הוראה ?להרוג את בנו של הנשיא
.אתה רוצה לעמוד בשמש
למה נתת לסוכן לארסן הוראה ?להרוג את בנו של הנשיא
אני אעריך זאת אם תענה ...לשאלה שלי, מר באל
!שומרים! שומרים
.היי
.תצילי אותי
?אז את משתכרת ב-8 בבוקר עכשיו
?מה אני יכולה להגיד, מאמי
...היום זה שתיים במחיר אחת .מלי השיכורה ומלי המסריחה
.שיהיה
.בדיוק ככה, שיהיה
,אם את כלכך אומללה ?למה את לא עוזבת
?למה את לא חוזרת לסנטה ברברה
,למה את לא הולכת לאנשהו ?כל מקום, חוץ מכאן
אם את אפילו לא מתכוונת ,לנסות ולהיות הגברת ראשונה
להיות פסל, להיות רעיון ,עבור העם האמריקאי
?למה את לא פשוט עוזבת
.כי ג'רי נמצא כאן
.הוא במרחק 6.5 ק"מ .אנחנו רואים אותו כל יום ב-2:30
.אתה יודע את זה
.נכון
.ג'רמי
?אכפת לך אם אני אשב
.אני מצפה למישהו
?אתה מצפה לדן קוביאק
?סליחה
כי ראיתי את דן קוביאק ,הורג ילדה אתמול בלילה
ויש לי סיבות להאמין
שקוביאק עשוי להיות אחראי .למותה של קייטלין, גם כן
.שלום, מר קוביאק
חברה של קייטלין .נהרגה אתמול בלילה
.'פיית
?שמעת משהו בנוגע לזה
.אולי
...היה לה משהו שהיינו צריכים
.מפתח של לוקר
,הבת שלך נתנה לה אותו
.אבל לא הצלחתי למצוא אותו
,בלילה שקייטלין נהרגה
.היא הייתה במשרד שלך
.היא לקחה משהו, תיקייה
פיית' לקחה את המפתח .של הלוקר מקייטלין
היא נחשבה למתה .ברגע שהיא לקחה את זה
.אתה הרגת את הבנות האלה
.אתה הרגת את הבת שלי
,אני פה כדי לעזור לך, ג'רמי .אם אתה רוצה את עזרתי
.אני פה כדי להזהיר אותך, אם לא
כמה פעמים אמרתי לך ?לא לשאול על העבודה שלי, בוס
.אני לא יודע כלום על זה
.אז תחשיב את זה בתור אזהרה
דן קוביאק הולך לשלם .על מה שהוא עשה
ואם יש לך איזשהו קשר ,עם זה בכל דרך שהיא
.גם אתה תשלם
.הבת שלך מתה
אשתך נרקבת בכלא .על פשע שלא ביצעה
.תיהנה מהפרי שלך
?אבי ?כן, דייוויד-
?מה קורה
שעת חצות ואני חולמת ,על החזרה הביתה
.זה מה שקורה
?אז את עדיין בעבודה
.אני עובדת בבית הלבן, דייוויד
.הבית הלבן לא נסגר ?מה אתה רוצה
לא יודע. חשבתי ...אולי אנחנו יכולים
.להסתובב
.אני יכול לבוא למקום שלך
?המקום שלי .זה המקום שלי
.לפעמים אני הולכת הביתה להתקלח
.לפעמים אני מתקלחת כאן
.אני עובדת, דייוויד. אני עסוקה
.גם אני עובד, אבס
.אני בעבודה כרגע
?זוכרת איך היינו מתקלחים יחד
?אתה שיכור
.מה? לא
.לא
.אולי קצת
.לילה טוב, דייוויד
.זה ג'ייק. תשאירו הודעה
.אתה בטח בסדר ...אני בטח סתם
...אבל באת לארוחת ערב, אז
.אני נותנת לך 5 דקות
,אם לא תחזור אליי תוך 5 דקות
.אני הולכת להניח שמשהו רע קרה לך
.אז, תחזור אליי
.‏5 דקות, ג'ייק, החל מעכשיו
.אני צריכה שתמצא את ג'ייק
?מה
.הוא לא עונה לשיחות שלי
.אני מודאגת .אני צריכה שתמצא אותו
!היי! תנתק את הטלפון
?איפה אתה? מה קורה
!האק? האק .אני צריך ללכת-
?...למה אתה
.אתה לא יכול להיות פה ?אנחנו יכולים רק לדבר-
.לא! כבר עברנו את זה
.לא! תישאר באוטו
.תני לי רק להסביר. בבקשה ,אתה צריך לעזוב, עכשיו-
.לפני שאני אתקשר למשטרה
,לא הייתה לי ברירה
בסדר? הם היו הורגים .אותך ואת חאווי
!הם היו הורגים אותך המרגלים הסופר-סודיים-
,היו באים להרוג אותנו .כך שאתה נאלצת לברוח
אני יודעת. סיפרת לי את הסיפור המטורף הזה
.כל פעם ופעם ?אז למה את לא מאמינה לי-
.אתה צריך עזרה
...אוקיי? רק
אני באמת לא רוצה .להתקשר אליהם עוד פעם
...אז
,תעזוב, בבקשה
.ואל תחזור לכאן יותר
?איפה אנחנו עם קוביאק
.יש מפתח ?מה-
?מה
'זאת הסיבה שהוא פיתה את פיית .לבוא לבניין המשרדים
.הוא חיפש מפתח של לוקר
אני חושבת ששם קייטלין .הסתירה את התיקייה
'אז את אומרת שקייטלין נתנה לפיית .את המפתח לפני שהלכה למלון
.כן, בדיוק
?ובכן, איפה המפתח
?אי-שם בוושינגטון
.גם קוביאק לא מצליח למצוא אותו .הוא חיפש בכל מקום
,אני טוחנת את המח שלי .ואני באותה סירה
'אין לי מושג איפה פיית .יכלה לשים אותו
.אוקיי
.נמשיך לעבוד על זה
IP-עשיתי פינג לכל ממשקי ה ,של ג'ייק ביומיים האחרונים
.מה שהנחית אותי ב-נ.צ .של זרם הנתונים שלו
,שלי qr9-הרצתי את זה דרך העתק ה .ומשם זה כבר היה פשוט
באותה מידה הוא יכול היה .לענוד עליו פעמון פרה
אין מילה אחת במשפט הזה .שהצלחתי להבין, חוץ מפעמון פרה
מצאתי את המיקום האחרון של ג'ייק
.לפני שהפסיק להשתמש בטלפון שלו ?איפה הוא היה-
.שוב, אדוני, אין כל עדכון מהחוקר
.אז תביא חוקר חדש
?אתה רוצה לפתוח את הדיון הזה שוב
.אדוני הנשיא, מצטערת .אוליביה פופ נמצאת על הקו
?ג'ייק בא לראות אותך
?אתה מתקשרת אליי בקשר לחבר שלך
.אני יודעת
...פשוט
אני מודאגת, הוא נעלם ...והוא היה בבית הלבן, ואני
.אני לא יודעת מה לעשות
?אתה הולך להגיד משהו
.אני צריך ללכת
.פיץ
?מה ?מה קורה-
.אני לא מדבר על זה איתך
?מה
?אתם מחזיקים בג'ייק
.אני מנתק
!?אתם מחזיקים בג'ייק .להתראות, אוליביה-
אוליביה פופ היא תמיד ,כמו כלב עם עצם
.היא לא תניח לזה
.באלארד צריך להודות
אני לא יכול לעשות כלום .לפני שהוא מודה
אדוני, אית'ן, אומר שאוליביה פופ .ממתינה על הקו עבור מר בין
?שאעביר את השיחה
.אני לא זמין, לורן
...אדוני !לורן-
תגידי לסוכנים שלי .שאני רוצה ללכת לפנטגון
?אדוני
אני מקבל עדכון על .באלארד באופן אישי
.אבי ווילאן .אני צריכה שתגלי מה קרה לג'ייק-
.שלום גם לך, אוליביה
ג'ייק נעלם. המקום האחרון .בו איתרתי אותו היה הבית הלבן
...אני צריכה שאת ,"אני שומעת הרבה "אני צריכה-
.מה שנשמע כאילו את מבקשת טובה
?את מבקשת ממני טובה, ליב
...אבי
כי אני שומרת את .הטובות שלי לחברים שלי
.אבי, לא עכשיו
,לך תבררי מה קורה עם ג'ייק
,למה הם מחזיקים בו .מה הם עושים לו
.אני כבר לא מקבלת הוראות ממך
?מה אתה רוצה
.הייתי שיכור אתמול בלילה .חייגתי מתוך שכרות
.אני מתנצל. -התנצלות התקבלה .אני צריכה ללכת עכשיו
זאת לא התנצלות ראויה .אם זה לא כולל ארוחת צהריים
בטח יש הרבה אנשים שאתה ,צריך להתנצל בפניהם כיום
.אז קח אחד מהם במקום
.כדאי שתעמוד
.אתה עומד לכבוד הנשיא, ביל
.אדוני
.המשחק נגמר, ביל
.אני אמשיך מכאן
.רוואן ניסה להרוג אותי
,הוא פוצץ את המכונית שלי .אז... העברתי את טום לצידי
.או לפחות חשבתי שהעברתי
באתי לראות אותך כי הוא .התקשר אליי. הוא היה מבוהל
.אבל אני מניח שרוואן הגיע אליו
או שאולי זו הייתה תחבולה ...כדי להגיע אליי, או
...לא יודע. אבל
.לא הרגתי את הבן שלך ?אתה יודע את זה, נכון
?עברת 55 שעות בלי אוכל ומים
,זה יותר מדי .אתה צריך לאכול משהו
!תאכל
.קדימה, תאכל
?אתה שרת, באמת
.אוטיס רדינג
?איזה שיר
"Sittin' on the dock of the bay"
.שיר טוב
ג™× Sittin' on the dock of the bay ג™×
ג™× watchin' the tide roll away ג™×
.צריך להעביר את הזמן איכשהו
?זה טוב
או... רוצה משהו אחר? אני יכול .לדאוג שיביאו לך משהו אחר
.לא, זה טוב
.נהדר
כי אני רוצה שתהיה עם קיבה מלאה באוכל ושתייה
.כשתחתום על ההודאה שלך
אנחנו לא רוצים שמישהו יגיד
שלא היית במצב של כשירות מלאה
?או שכפו זאת עליך, נכון
אני רוצה לדעת .למה הרגת את הבן שלי
.לא הרגתי את הבן שלך
.לא הרגתי את הבן שלך, פיץ
.פיץ, זה היה רוואן ...אני צד את רוואן מאז שאני
?מאז שחזרת מהטיול שלך עם ליב
.אוי, בנאדם
.אוי, אלוהים, איך נדפקתי
אתה מחכה לרגע הזה
.מהשנייה שנכנסתי למיטה איתה
...אתה חיכית. אני פה בג
...בגללה. לא משנה
?מהי האמת, נכון
...הדבר היחיד שמשנה
זה שהידיים שלי היו במקום ,שלדעתך הן לא צריכות להיות
.ועכשיו אני בשלשלאות .אתה הרגת את הבן שלי-
.אני הולך לגמור אותך
אני הולך לראות אותך ,נצלה בכיסא החשמלי
.ואני הולך לעשות מסיבה כשזה יקרה
.אתה אדם הגון
.אתה אדם טוב
,אני יודע את זה .כי היא אוהבת אותך
אם לא היית אדם טוב, אתה היית .עומד פה, מפרק לי את הפרצוף
לא הייתי תחת סמכותה .של סוכנות ממשלתית
.אני הייתי זרוק באיזה חור
אף אחד לא היה מוטרד .מזמני האוכל והשתייה שלי
כבר הייתי שוכב .בקבר לא מסומן עד עכשיו
!אתה אחד מהבחורים טובים
.היא קוראת להם כובעים לבנים
...אתה לא חושב שאתה כזה, אבל
.אתה כזה
.לכן היא אוהבת אותך
.גם אני כזה. לכן היא אוהבת אותי
,אתה צריך לעלות למעלה
לשים בצד את האגו שלך .ולחשוב באמת
,תחשוב על זה ותבין
שאין שום מצב שיכולתי .לעשות את זה
.זה לא הייתי אני .לא הרגתי את הבן שלך
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך !?להפסיק לעקוב אחרינו
.אני מצטער ,אני התחננתי-
.ביקשתי, הודעתי למשטרה עליך
?אתה רוצה שאני אוציא צו הרחקה
כי אני אתקשר למשטרה .שוב עכשיו, נשבעת באלוהים
!זה חייב להיפסק
.אני מצטער, קים. אני מצטער
.אני צריך לראות את חאווי
.טוב? אני צריך לראות את הבן שלי
אתה תפסיק אם תוכל ?לראות את חאווי
.אני רק רוצה לראות את הבן שלי
.אני אלך
...טוב? רק
.תני לי לראות את הבן שלי
?אתה יכול לחזור בערב
.כן
.אוקיי
,תחזור הערב
.ותוכל לראות את חאווי אז
.גבירתי! -לורן, השעה 2:30 ?למה שיירת הרכבים לא בחזית
...ובכן
...גבירתי
?איפה הוא
.הוא לא כאן, גבירתי
?לורן, איפה בעלי ...הוא-
.הוא לא זמין
.גברתי, הייתה לו פגישה
,טוב, זה לא יכול להיות ,כי עכשיו 2:30
ו-2:30 היא השעה שאנחנו מבקרים .בקבר של בננו המת, ג'רי
?רואה
.זה ממש פה, בלוח הזמנים
השעות 2:30 עד 3:00 חסומות .בכל יום שהנשיא נמצא במעונו
,כל יום, הוא עולה למעלה ואומר
"?מלי, את מוכנה ללכת"
.כל יום, ממש פה בלוח הזמנים
?את רואה את זה ?את יודעת לקרוא
.קריאה היא עניין בסיסי, לורן
.אני יודעת לקרוא... גבירתי
?אז איפה הוא
?מה יותר חשוב פתאום מהבן המת שלי
...אני-אני לא
?איפה... הוא... נמצא
?למה לא ברחת
?מה עשית
?למה לא ברחת
.האק, הבנתי את זה
?מה אתה עושה .עוטף מתנה-
.אתה נורא בזה. הנה, תן לי את זה
'אז ככה, הרצתי את הרצח של פיית
,שוב ושוב בראש שלי מייגעת את המח שלי
,בניסיון להבין איפה .לעזאזל, נמצא המפתח
אז הבנתי, שיש רק מקום אחד ...בו קוביאק לא בדק
.הגוף שלה
.אני חושבת שזה עליה .אני חושבת שזה בתוכה
פיית' ידעה שקוביאק ,עמד להרוג אותה
אז היא בלעה את .המפתח לפני שהיא מתה
.טוב, במקרה הזה, נדפקת
?באמת
?בשביל מי זה, דרך אגב
.לא יכול לספר לך
אתה יודע שבסופו של דבר
אתה הולך לספר לי ?מה כל הסיפור, נכון
.היי
.תיכנס
?הבאתי לו מתנה. זה בסדר
,זאת קונסולת משחק ניידת אבל שיפרתי אותה
,כך שיש לה מעבד מהיר יותר .'וידאו תלת-מימד, בלוטות
?הוא אוהב דברים כאלה
?איפה חאווי
.אני ד"ר ניומן. קרא לי פטריק
קים התקשרה אליי. חשבה אולי .אתה ואני נוכל לדבר
.אני פה כדי לראות את חאווי
,בבקשה, תדבר עם ד"ר ניומן .הוא כאן כדי לעזור לך
.אתה זקוק לעזרה ?חאווי בכלל פה-
.קים אומרת שהיית בצבא
?חאווי ?...אנחנו יכולים לשבת ו-
!חאווי .חאווי לא כאן-
חאווי! -אני איאלץ .לבקש ממך להירגע
...בבקשה, תירג
.אני פה כדי לראות את הבן שלי
!תעזוב אותו
תעזוב אותו, או שאני ,מתקשרת למשטרה
ואתה בחיים לא .תראה יותר את חאווי
.את שיקרת לי
.אמרתי לך את האמת .סיפרתי לך הכל
.מה עשיתי, איפה הייתי
,אמרתי לך את האמת
.ואת שיקרת לי
?מה אתה עושה פה .אני חוזר אלייך-
תודה לאל. סיי, הוא לא מוכן ...להגיד לי כלום, ואבי
,הג'ינג'ית לא יודעת דבר .וככה זה הולך להישאר
?למה ג'ייק עצור? מה קורה
מה שקורה זה שהנשיא קיבל לאחרונה
,ראיות מצולמות קונקרטיות ...לפיהן החבר שלך
...סליחה, החבר השני שלך
.רצח את בנו של הנשיא
,וישר אחרי שהוא עשה זאת
.הוא רצח את חברך האריסון רייט
...מה? זה לא .זאת האמת-
?מי אומר .אבא שלך-
אבא שלי? מה?! - אבא שלך הוציא ,הודאה מהסוכן טום לארסן
.שאמר שבאלארד הורה על החיסולים .נו, הנה לך-
.אבא שלי הוציא את ההודאה? לא, לא .ראיתי אותו עושה זאת במו עיניי-
!לא. לא !זה היה נקי! ראיתי את זה-
!זה היה נקי! ליב
,הוא הרג את ג'רי ,הוא הרג את האריסון
,אבל לפני שעשה את כל זה .הוא רצח את בעלי
?זוכרת את זה, ליב
,ג'ייק באלארד הוא טורף ,חיה, מכונת הרג
ורק בגלל שהחלטת להעלים עין מכך
.זה לא עושה את זה פחות נכון
...אז, החבר שלך ...החבר האחר שלך
,נחקר כרגע בקרביים של הפנטגון
,שם הוא, בסופו של דבר ,יתוודה על פשעיו
ולאחר מכן, זוהי תקוותי העמוקה ,שהוא יוצא להורג
,וכי בפעם הבאה שתצטרכי אותי
,בפעם הבאה שתרצי לשוחח
.תמצאי אותי רוקד על קברו
.הגעתי הנה הלילה מתוך אדיבות
.זה עניין מסווג
.זו הפעם האחרונה בה נדבר על כך
!אתה עשית את זה .אוליביה -
!אתה עשית את כל זה
...ג'רי, האריסון !אתה הרגת אותם
ואז סידרת את ג'ייק !שהכל ייפול עליו
.ג'ייק היה הסוכן שלי
.אני אימנתי אותו ,שלחתי אותו להשגיח עליך
לזכות באמונך, להרוס את מערכת .היחסים שלך עם פיצג'רלד גרנט
.אני עשיתי את זה
ישנם דברים רבים שהוריתי לג'ייק .B613-באלארד לעשות בשירותו ב
ו... כן, לפעמים גם בשירות .סדר היום האישי שלי
...אבל להרוג את האריסון
.לא היה אחד מהם
.ג'ייק... עשה זאת... על דעת עצמו
?וג'רי
אתה אומר לי שזה לא היה ?איזה מין... תגמול חולני
?ג'רי גרנט
.לא, אוליביה, זאת היית את
?אני .את רצית לזכות בבחירות-
,ג'ייק ידע זאת .ידע שרצית בכך יותר מהכל
,הוא ביקש ממך להציל אותו .להיות איתו, שוב ושוב
...הוא היה
.אובססיבי... לגביך
,הוא נתן לך בדיוק מה שרצית
ואז הפיל את האשמה במוות ,של ג'רי גרנט על אמך
,תוך יצירת חיץ שהיה בלתי עביר
כך שלעולם לא תוכלי .להיות עם הנשיא שוב
,איך היית יכולה
?כשאמך הייתה אחראית להריגת בנו
...איזו
?אהבה, יכולה לשרוד את זה
.ג'ייק עשה את זה
ג'ייק עשה זאת כך שלא הייתה לך ,ברירה אלא לעזוב
.אלא לעזוב, ללכת, לתמיד
...וכאשר הבנתי ...אם זה נכון-
?למה לא אמרת לי
!היית בדרך לאי
!חשבתי שתהיי בטוחה
...דמייני את ההפתעה שלי
כשהתברר לי שלקחת .את ג'ייק באלארד איתך
,שקלתי להחזיר אותך לפה
...אבל ידעתי ש
.הוא לעולם לא יפגע בך
.ידעתי שהוא אוהב אותך
...אני יודע זאת עדיין, כי
,אני... אימנתי אותו
כי היה זמן בו ...הוא היה שייך
.לי
.רק רציתי שתהיי מאושרת
...זה כל
.מה שאי-פעם רציתי
.אוקיי. לגמרי דוחה
.לעולם לא תנחש מה בדיוק מצאתי
?האק
?האק, אתה בסדר
?מה קרה
.היא לא מאמינה לי
,ניסיתי... לספר לה את האמת
.הרבה פעמים .היא לא מאמינה לי
.היא לעולם לא תאמין לי
.ואני אמרתי לה את האמת
.אמרתי לה את האמת
?מי-
.קים
?אתה רוצה לשתות ...מלי-
.אני אדאג שמישהו יקח אותך למעלה
!לורן
.לורן הלכה הביתה
,דאגתי שהיא תלך הביתה .אחרי שהייתה לנו שיחה
.על זה שלא היית זמין ?מה-
.פספסת את ג'רי היום
.אוי, אלוהים. אני מצטער
...משהו... אני
...משהו קרה, והייתי צריך .אני יודעת איפה היית. הבנתי-
.מלי, את שיכורה
.יצאת לזיין את אוליביה פופ .למען השם-
.אני מבטיח שלא אראה אותה, מלי"
".אנחנו צוות, מלי לא זיינתי-
.אתה זיינת את אוליביה פופ .את אוליביה פופ. לא הייתי עם אוליביה-
אתה יצאת לזיין את .הפילגש הארורה שלך
.אוקיי. אנחנו גמרנו לדבר ,אתה ממש אנדרטה-
,ממש רעיון, ממש מלך
.ממש אב קדוש לעם שיתפלל אליך
?ואתה צועק עליי
!?אני הבושה? אני הבושה ?רוצה לדעת איפה הייתי-
?את באמת רוצה לדעת
אני יודעת. זיינת את המאהבת שלך ...אין לך מושג מה אני-
.במקום לבקר בקבר של הבן שלך
.אבא שלך יהיה כל כך גאה ...הייתי בפנטגון-
מנסה להוציא הודאה !מהרוצח של הבן שלנו
.אלוהים
.חייבים להפסיק לעשות זאת זה לזו .אנחנו פשוט חייבים להפסיק
.תגיד לי .מלי-
.תגיד לי
ג'רי הורעל עם חומר .שנגנב מפורט דיטריק
?מי
.אני לא יכול לתת לך פרטים
,האיש נמצא אצלנו במעצר ,אנחנו חוקרים אותו כעת
ואני מבטיח, אנחנו נתבע אותו .על המקסימום שניתן בחוק
.אני מצטער
.מעולם לא רציתי שתדעי
.לא, לא. זה טוב
.זה עוזר
?עוזר
...מלי
?את מבינה מה שאני אומר, נכון
אלה לא היו מחלה או אלוהים .שהרגו את הבן שלנו
.ג'רי נרצח בפעולת טרור
.הוא נרצח כי אני הנשיא
הרצח שלו הביא לנו .את הבחירות לנשיאות
...המוות של ג'רי היה .בעל משמעות-
.לא, תסתכל עליי
...מותק, אני ...אני אומרת
,זה לא היה... אקראי .זה לא היה... חסר תכלית
.הייתה לזה משמעות
.היה לזה טעם
אני לא יכולה להגיד לך כמה טוב יותר זה גורם לי להרגיש
,באיזושהי רמה מוזרה
.כמה סדר זה מכניס לדברים
.זה לא קרה סתם
הוא לא סתם התעטש .יום אחד ו... מת
...זה היה יותר כאילו
.הוא היה חייל
...החייל שלנו
.גיבור המלחמה שלנו
.היה לזה טעם .הוא מת בשבילנו
הוא מת כדי שנוכל להישאר .בבית הלבן עוד 4 שנים
.הוא מת למען החטאים שלנו .אנחנו גמרנו לדבר-
...א-אני אומרת שאני מבינה למה אתה
,מרגיש שאתה צריך להיות אנדרטה
...מבינה למה אתה
מרגיש שאתה חייב .את החיים שלך למשרד הזה
.אני קולטת את זה, באמת .אני רואה
.הוא מת בשבילנו
.פיץ .תפסיקי לדבר-
עד שתוכלי להיות ,אותה מלי שאני מכיר
.אין לנו מה לדבר
...מה
.הנה
.קחי את הוויסקי
.קחי את הצ'יפס שלך
.תשתי, תאכלי ותהיי שמחה ,ואז עופי לעזאזל מהמשרד שלי
ובחיים אל תדברי איתי .על הבן שלי
!אבי
?דייוויד. מה אתה עושה פה
?אתה שתית
?מתי .לאחרונה-
.כן !אתה התובע הכללי של ארה"ב-
.אתה לא יכול לעשות את זה
רבים מקודמיי היו .אלכוהוליסטים מכובדים
.אז לך תמצא אחד מהם ותסתובב איתו
.יש לי עבודה לעשות .בבקשה, אבי. בבקשה-
?בבקשה מה ?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר איתך
?זה העניין, באמת ?אתה רוצה לדבר
כי זה מרגיש כאילו ,אתה רוצה משהו אחר
.וזה לא הולך לקרות, דייוויד
.הרגתי מישהו
?אתה מה ,הרגתי מישהו-
.B613 עם התיקים של
...אני לא יכולה, אני לא יכולה
.לשמוע את זה
...השופט הזה, השופט ספארקס .אלה היו התיקים
.זה הייתי אני, אבי .אני עשיתי את זה
.התעייפתי מלהפסיד
,מאז שהתחלתי לעבוד בעיר הזאת .אני תמיד מפסיד
.להם
.התיקים ההם עזרו לי לנצח
התיקים ההם סידרו לי .את העבודה הזו
התיקים ההם הביאו למדינה .את הפיקוח על הנשק
התיקים ההם נתנו לי את הכח לעשות ,דברים שמעולם לא יכולתי לעשות
נגד אנשים שתמיד היה להם .עוד קלף אחד בשרוול
,התיקים ההם הפכו אותי .דייוויד רוזן, למנצח
.לשופט הנרי ספארקס הייתה בת
.אמילי
,כשהיא הייתה בת שלושה ימים .פתאום היא הפסיקה לנשום
,לקחו אותה לטיפול נמרץ ליילודים .שם היא שהתה שישה שבועות
באותו זמן, ספארקס נבדק ,כמינוי לבית המשפט העליון
אבל הוא משך את שמו .כדי שיוכל להיות עם אמילי
.היא בת 9 היום
.אני הרגתי אותו, אבי
,ניסיתי להיות אוליביה פופ .והרגתי אותו
למה כולנו מנסים ?להיות אוליביה פופ
.אבי .הרסת את דייוויד רוזן-
,לקחת אדם טוב
,אדם הגון, ישר
וגרמת לו לחשוב שכדי ,לעשות טוב בעולם הזה
...הוא צריך להיות כמוך
,שקרן, רמאי, רעל
!כי זה מה שאת, ליב. את רעל
.וכל מי שנוגע בך משלם את המחיר
.ליב
?מה קרה
.ג'ייק הרג את האריסון
?מה
.ג'ייק הרג את האריסון
הם לקחו אותו למעצר
...ויש להם את כל הראיות האלה, ו
.אני לא חושבת שזה נכון
אני לא רואה .איך זה יכול להיות נכון
...הם אומרים... שג'ייק... הרג
,את האריסון וג'רי גרנט
...אבל זה חייב להיות איזה סוג של
...אנחנו עמדנו בשמש, מאושרים
.לא
...ל
...אנחנו עמדנו
.זה בסדר
...זה יהיה
.אוקיי
.תעמידו אותו על הרגליים
?אתה הרגת את הבן שלי
.לא
?אתה הרגת את הבן שלי
.אתה סתם חייל פשוט
.הבובה הקטנה של רוואן
?אתה הרגת את הבן שלי
.אתה מנסה להיות מנומס
.אל תפסיק
.שאלתי אותך שאלה
אני חושב שאתה רוצה .שאני אהיה אשם
אשם מאפשר לך לשנוא אותי
על דברים שאתה לא רשאי .לשנוא אותי בגללם
?אתה... הרגת... את... הבן... שלי
...ממש כמו החודשיים האלה
...שביליתי על אי
.מזיין את החברה שלך
.זה בטח עינה אותך
!?אתה... הרגת... את... הבן... שלי
...לדמיין אותי בתוכה
...לראות את הפנים שלה
.אל תפסיק
...היא קוראת ב
.שמי
If I was a poet All my love in burning words I would show it If I was her lover Her eyes in kisses I would cover [Midge Ure]