.היי .היי-
.אתה מאחר
.מצטער. בעיות עם האוטו
חשבתי שנוכל לאכול ארוחת ערב
.ולדבר על איך היה היום שלנו
.זה נשמע מאד נורמלי
.אני אתחיל
...קתרין ווינסלו נלקחה למעצר
אני אהיה זה שיעמוד מעליך .כשאתה תמות
.לשחרר אותה בערבות
?אז איך היה היום שלך
.בקשר לזה, אנחנו צריכים לדבר
.רק תן לי לענות לזה
.זאת אוליביה
.אל תעשו כלום
!אל תלכו לשום מקום
.אני תיכף מגיעה
.אני ממש מצטערת
.אני חייבת ללכת
?נוכל לדבר מאוחר יותר
.בטח .אוקיי-
?איפה הם, לעזאזל
?מי? אוליביה, את מי אנחנו מחפשים
אנחנו הולכים להיכנס ולצאת .ממש מהר. תישארי איתי
אוקיי, אבל היה עוזר אם הייתי .יודעת את מי אנחנו מחפשים
!שוטים של ג'לי
אוליביה, בבקשה אל .תספרי להורים שלי
באנו בשביל איזו ?ילדה עשירה מפונקת
.חפשי באנשי הקשר שלי .תמצאי את סיירוס בין
תתקשרי לסלולרי שלו. לא זה .שרשום פרטי, זה שרשום שחור
,זה מספר מוצפן .אז ייקח לזה דקה להתחבר
אוליביה, למה אני ?מתקשרת לסיירוס בין
.להגיד לו שמצאנו את הבת של הנשיא
Scandal
.זה רשמי, אתה הורס אותי
?סליחה
.ובכן, חוסר השינה, בתור התחלה
ואז יש את העובדה
שכל מה שאני מוצא את עצמי ,חושב עליו... בתדריכים שלי
בארוחות הצהריים ובישיבות ...ובדיונים האסטרטגיים שלי זה
.זה
?מפריע לך
.לא
.בכלל לא
.סיירוס בין
?איפה, לעזאזל, היה השירות החשאי
.היא התחמקה מחוליית האבטחה שלה
.אנחנו צריכות תכנית חילוץ
אנחנו לא יכולות לצאת .מהדלת הקדמית
יש פה איזה 100 ילדים .עם סמארטפונים
.אלוהים, החדר ממשיך להסתובב
.‏15 דקות .אנחנו נהיה כאן-
.ליב
אני צריכה שתסגור את הקליטה הסלולרית
...בכתובת הזאת .רחוב 7 מערב, 6400
?כמה טלפונים
.כנראה מעל 100 ?אתה יכול לעשות את זה
אני יכול לנסות לנצל "את הקוד של "מתג הנעילה
...שיצרני הסלולר הטמיעו ב .לאט, האק-
?האם זה כן
.עובד על זה
.מדרגות חירום. צד שני של הבניין
?אז, 30 מטר לאורך הקומה
.קארן, אנחנו הולכים לצאת
כשנצא מהדלת, אני צריכה שתעשי כל מה שאת יכולה
.להיראות ולהתנהג כאילו את פיקחת
.אוקיי .אוקיי-
.רק... שאני לא ממש יכולה ללכת
אחי, היא לא נראית ?כמו הילדה של גרנט
.בדוק אותה בגוגל
.חרא. הטלפון שלי מת .נסי את שלך
?אחי, מה קורה
.הטלפון שלי מת
.נגמרה לי הסוללה. הטלפון שלי מת
.לכו. תתערבבו, תכירו חברים חדשים
!קווין, חלון
.שימי לב איך את הולכת .אני ממש מאחוריך
?אוקיי, חכי. מה אנחנו עושות
כשננחת, השירות החשאי .ייקח אותך פנימה
?חכי, מה
?את לא נכנסת איתי
אבל, אני לא מבינה. חשבתי שזאת ?העבודה שלך... לכסות על אנשים
קצת קשה להסתיר מסוק על .מדשאת הבית הלבן
.קארן, זאת לא עבודה
.זאת טובה
הוצאתי אותך מהמסיבה הזאת ,והחזרתי אותך הביתה
בלי 1,000 סרטים ביוטיוב
של בת הנשיא השיכורה .בכל ערוצי החדשות
.הטובה הושלמה
.אני חוזרת למיטה החמה שלי
.לך יש עבודה
העבודה שלך היא להסביר להורים שלך
למה חשבת שלהתחמק מחוליית השירות החשאי שלך
כדי להימחק במסיבה ,‏800 ק"מ מבית הספר שלך
.היה רעיון טוב
אני לא צריכה זוג חליפות עם חוטים באוזניים
.שישגיחו עליי 24/7
.הסוכנים האלה מגינים עליך
!הם עמדו ממש ליד אחי כשהוא מת
?ממה בדיוק הם הגנו עליו
...קארן .לא משנה-
.הייתי חייבת לצאת לאיזה לילה
?אוקיי
.לעשות קצת כיף
.לא ביג דיל
.אתם משוגעים
.אוי, חרא
?מה קרה
.בסדר בנים. בואו נלך לפריז
?אתה מרגיש את זה
?תפסת את זה במצלמה, אחי
?תפסת את זה .אחי, תגיד לי שזה הקליט
!כן, תפסתי הכל
.סיירוס. אתה רוצה להעיר את הנשיא
.ככה, סיירוס
.אמרתי ככה
אני לא יכולה .להגיד לך למה, סיירוס
תאמין לי כשאני אומרת .שאתה צריך להעיר אותו
...תקשיב ל
.תפסיק לדבר
לא אכפת לי אם יש לו את .הפסגה האפריקאית בבוקר
לא אכפת לי אם תצטרך להוציא תיק אדום
.כדי לעבור את השומר מהנחתים
לא אכפת לי תצטרך להעביר .את אמריקה לכוננות הכי גבוהה
בדיוק ראיתי את קלטת הסקס הכי מלוכלכת
,שראיתי אי-פעם בחיים שלי
.ומככבת בה בתו המתבגרת
אז אתה עולה למעלה
ואתה מוציא את התחת !של הנשיא מהמיטה, עכשיו
!?קלטת סקס
?קארן, זה נכון
.אולי כדאי שנחכה לגברת גרנט
.כן, אני רוצה לחכות לאמא .לא-
!תתחילי לדבר, עכשיו
.רק הלכתי למסיבה ,‏800 ק"מ מבית ספר-
!?בלי חוליית השירות החשאי שלך
.טיפסתי החוצה מהחלון שלי במעונות
תפסתי טרמפ במטוס .של אבא של מישהי
?נוכל לעשות את זה אחר כך .אני עוד מחוקה לגמרי
?היא לקחה סמים
?היא הייתה מסטולית
...הסרט הזה
...היא היית
?אנסו אותך
,מה? -מתוקה, גם אם כן .זאת לא אשמתך
.זה בסדר
רק תגידי לנו, כך שנוכל לגרום .לבנים האלה לשלם על מה שעשו לך
...אבא
.אני חתכתי מהלימודים
.ברחתי מהגלמים של השירות החשאי
עזרתי לאיזו בחורה שבקושי היכרתי
להרים את המטוס הפרטי .של אבא שלה כדי ללכת למסיבה
.השתכרתי
.עישנתי גראס
.אני-אני לקחתי חומר מדהים
ובכל זאת, הדרך היחידה שאתה חושב
שיכול להיות לי סקס עם שני בחורים
?היא אם אנסו אותי
?כמה גרוע אתה
?מה... מה שהם עשו לי
?מה עם מה שאני עשיתי להם
...את חתיכת .פיץ! אוקיי-
.רופא הבית הלבן ממתין למטה לקארן
,היא צריכה לעבור בדיקת אגן ,סקירת מחלות מין
.שיחה מעמיקה על מין לא מוגן
?למה שהיא לא תעשה את זה עכשיו
.לכי
!ואז ישר לחדר שלך
,אני רוצה לדעת איך, לעזאזל .היא התחמקה מהאבטחה שלה
.כן, אדוני
אני רוצה שכל סוכן ,שאי-פעם שמר עליה יחטוף
...ואני רוצה שראשים יתגלגלו
?הבנת את זה .כן, אדוני-
,אולי אני אמצא מנזר בשווייץ .נתקע אותה שם
זה לא עבד כשאבא שלי .ניסה את זה איתי
,מתבגרת כועסת ומתאבלת
.עם תסביך אב? אני מתחברת
!זאת הבת שלי
.כל בחורה היא הבת של מישהו
.יש לך בעיה לפתור
.לאחד הבחורים האלה יש את הסרט
.הוא שלח אותו לקארן
הוא כנראה סתם איזה ילד טיפש
.שלא יודע מה יש לו ביד
אבל אם הוא יחליט להעלות ,את הסרט הזה לרשת
קלטת הסקס הולכת להיות .בכל מקום תוך שניות
אני צריך שימצאו .את הנערים האלה, ליב
.שיטפלו בהם
אני צריך שתמצאי את .הקלטת הזו, בלי להשמיע קול
.בבקשה
.זאת הילדה שלי
.אני צריך אותך על זה
נערוך מסיבת עיתונאים לפני הצהריים
ומפגש לצרכי צילום אחרי ארוחת הצהריים
עם נשיא ארה"ב .והמנהיגים האפריקאים
.תישארו כאן
?מה שניכם עושים פה
.לא יכולים להגיד לך
?מה .לא יכולים להגיד לך-
.תראו, פה אתם טועים
.אנחנו בבית הלבן
.זה השטח שלי
בבניין הזה, אתם כבר לא צבא זומבים של שניים
.תחת פיקודה של אוליביה פופ
,אז, או שתגידו לי מה אתם עושים
או שאני אביא לפה 4 מהגברים ,הכי גדולים שראיתם
שילוו אותכם החוצה .לשדרות פנסילבניה
...והחבר'ה האלה .הם לא סתם גדולים
.הם גדולים כמו בקרקס .ג'ינג'ית-
.תעזבי אותם בשקט ?סליחה-
.תעזבי... אותם... בשקט
.תתקדמו. אני מטפל בזה
אתה מקשה עליי .לעשות את העבודה שלי
אתה מערער על סמכותי .עם אוליביה פופ בכל מקום
.אתה שומר סודות ממני
.אתה גורם לי להרגיש... קטנה
,ג'ינגית, יש דברים שקורים פה
,בבית הלבן הגדול הזה ,עם הנשיא המסוים הזה
.שאת אף פעם, בחיים לא תדעי עליהם
,חלק מהדברים האלה ,רבים מהדברים האלה
.יהיו קשורים לאוליביה פופ
כמה מהדברים האלה יקשו עליך .לעשות את העבודה שלך
,אבל את פטריוטית .ואת לוחמת
.אז את תתמידי
,לגבי זה שאת מרגישה קטנה .אני לא עושה לך את זה
.אני חושד שקנאה עושה לך את זה
:העצה שלי בנוגע לכך היא זאת
,את לא אוליביה ,את לעולם לא תהיי אוליביה
ולשנוא את אוליביה בגלל החסרונות שלך
.לא ישנה את העובדה הזו
כמו כן, עצרת פעם לחשוב
איך זה בטח מרגיש ?להיות באמת אוליביה פופ
.לא נראה לי ממש כיפי
?אבא
.מלי, תראי מי הגיעה
.היי, אמא
!קארן? חמודה
.את אמורה להיות בבית ספר ?מה את עושה כאן
?קרה משהו? מה קרה
.שומדבר
,היא רק... יש לה כמה ימים חופשיים .והיא התגעגעה אלינו
?נכון .כן-
.נכון
!נהדר
?...את רוצה קצת דגנים או
.קארן הולכת למשרד הסגלגל
.לבלות קצת זמן עם אבא שלה
הסרט נשלח באמצעות .אפליקציית הודעות אנונימיות
,שם המשתמש נרשם על אימייל דמה
.והחשבון נסגר
,אבל החדשות הטובות הן
...זה צריך להיות אחד מאלה .כל הבחורים שהיו במסיבה
משכתי את המספרים מכל הסלולרים שכיביתי
ואיתרתי את כל הציוצים והאינסטגרמים הדומים
...מאותו לילה .האשטאג סוואגאפאלוזה
.אני מודאגת מהעתיד שלנו
אוקיי, קארן. מישהו מכל ?הילדים האלה נראה מוכר
?עם מי שכבת
אני-אני הייתי כזה .מרחפת כשהגעתי לשם
,לאחד מהם היה שיער בלונדיני .אני-אני חושבת
.לא יודעת. עישנו משהו בחדר השינה
.אני לא זוכרת הרבה אחרי זה
...אלה כל ה
?מה עם זה .לא-
.לא. זה בהחלט לא היה הבחור הזה
.זאת לא החזייה שלבשתי
.זה ממש לא
.אולי .אולי-
.יש לנו בחור בלונדיני .זה לא
.אוקיי-
.נסו לחפש את ארבעת אלה, לפחות
?לזה יש קעקוע
.רצועת טרייבל על שריר יד ימין
.קלאסה
זה הוא. -קווין, לכי תמצאי את הילד הזה
לפני שיעלה לו רעיון .להעלות את הסרט לרשת
אכזבה... זה מה שאתה רואה .על הפנים שלי. אכזבה
.אני מאוכזב ממך, טום
.היית אחד המועדפים עליי
.הוא לא המטרה הממוצעת .הוא אחד משלנו
כשאני אומר שתביא לי ,את ראשו של יוחנן המטביל
.אני מצפה לראשו של יוחנן המטביל
,אני לא מצפה לתירוצים
.לא מנער הזהב שלי .הוא היה הפיקוד, למען השם-
.הוא קרא את התיק שלי .הוא מכיר את המהלכים שלי
.הייתי מקבל ממנו פקודות
,ועם הפרמטרים שנתת לי לג'וב הזה
.זאת לא משימה קלה, אדוני
.טום, תסתכל עליי
.תסתכל על הפנים שלי
.אכזבה לעתים קרובות הופכת לתסכול
,תסכול הופך לרוגז ,רוגז הופך לכעס
,כעס לזעם .זעם לאדישות
,וברגע שאני אדיש
ובכן, אני אשכח
,שבכלל היית אחד המועדפים עליי
ואני עשוי להתחיל ולבקש .גם את הראש שלך
.ג'ייק באלארד צריך ללכת
.אני מתחיל למדוד זמן
.כן, אדוני
.אני על זה, אדוני
...טוב. אל
.תאכזב אותי
.אני לא הייתי
.קהל... אתה לא רוצה ליצור סצינה
,ואני לא כאן כדי להרוג אותך
אבל... מאיך שנראתה ,השיחה שלך עם רוואן
,זה כנראה המהלך הכי טוב עבורי ,אתה יודע, להרוג אותך
.לפני שתהרוג אותי
.פקודות
.נכון
.פקודות
אבל מה קורה אחרי ?שאני יוצא מהתמונה
אתה חושב שרוואן ייתן לאדם היחיד
שיכול לקשר אותו למותו של בן הנשיא
?להסתובב חופשי ולספר סיפורים
?זה העניין פה
.הוא מכסה את התחת שלו, טום .אני ראשון
.אתה שני
טוב, אתה לא יכול .להגן עליי מפניו
.אני יכול לנסות
...תקשיב
,אתה אולי לא בוטח בי
אבל אתה יודע .שאתה לא יכול לבטוח בו
טוב, אם בכל זאת תנסה .להרוג אותי... אולי לא היום
.זה יום נהדר
.בואו נעשה הפסקה
?מה יש לך
קארן הצליחה לזהות ,רק אחד מהנערים בסרט
.אבל הצוות שלי עליו
.אנחנו נמצא את השני
.זה רק עניין של זמן .אנחנו נתפוס אותו
?פיץ
חשבתי שלשלוח אותה מיד חזרה .לפנימייה זה הדבר הכי טוב
להחזיר אותה לחיים הרגילים ,בהקדם האפשרי
,להתמודד, להיכנס לשגרה .לחזור לעבודה
.חשבתי שזה יעזור
,לקבור את עצמך בעבודה
זה לא תמיד הדבר הכי טוב .כשאתה מאבד מישהו
גם בריחה היא לא תמיד .הדבר הכי טוב
...ליב
?לאן הלכת
...פיץ
?לאן הלכת
...את פשוט
?הסתלקת לחודשיים, לגמרי לבד
...אני
.כן
.נכון
.הייתי צריכה קצת זמן לבד
,אחרי כל הסיפור ...פשוט הייתי צריכה
.להיות לבד
.עברת תקופה קשה
.כולנו עברנו תקופה קשה
.אני מצטער
.על אמא שלך
.לא
.היא עשתה דבר נורא
...אל תתנצל. היא
.הרסה את המשפחה שלך .הרסה את המשפחה שלי
.היא הרסה אותנו
פילסת את דרכך תוך .הליך אישור קשה מאד כדמוקרט
הצלחת להעביר את הצעת החוק .של הנשיא לפיקוח על הנשק
סנאטורים משני צידי המתרס .נדמים כמשתחווים בפניך
,אז, התובע הכללי רוזן ...אני חייבת לשאול
?מהו הסוד שלך
,את יודעת, אשלי, יש לי כישרון
והוא שאני מסוגל לשכנע אנשים
באיזה צד של הדיון .הם צריכים להיות
?סודות
.אין לי ממש כאלה
.רוזן
.היי
?הגיע הזמן שלי לאיזה איום טוב
.מצחיק, אבל אין לי זמן לבדיחות
.רוואן מנסה להרוג אותי
.אז אני צריך את העזרה שלך
,אני צריך לדעת שאם יקרה לי משהו
.B613 אתה תשחרר את התיקים של
.לא
?מה
אני לא רוצה יותר .שום קשר לתיקים האלו
.יש לי כבר מספיק דם על הידיים
הלוואי שאף פעם .לא היית נותן לי אותם
הלוואי שאף פעם .לא הייתי פותח אותם
.אז תחזיר לי אותם
.לא
?אתה צוחק עליי
התיקים האלה יפילו את ,ממשלת ארה"ב
יהרסו מעל שתי מאות שנים ,של חוק וסדר, בלמים ואיזונים
והדמוקרטיה הגדולה ביותר בעולם .תרד לטמיון במערבולת
.התיקים האלה הם רשע, ג'ייק
.אסור שמישהו יחזיק בהם .אסור שיהיו קיימים
,המוסר שלך לא אומר כלום
,B613-לא לי, לא ל .ובטח שלא לפיקוד
,תן לי את התיקים
.או שאני שובר לך את הצוואר עכשיו
.הנה
.עכשיו צא
.תודה, רוזן
.ג'ייק
.אני צריך לראות אותך .אני עסוקה-
.ובכן, זה חשוב
?זה יכול לחכות עד הערב
לא ממש. יש משהו .שאני צריך לספר לך
.באופן אישי
.אני מצטערת, ג'ייק ?אוליביה-
.אני אצטרך לחזור אליך
!אוליביה
.מלי-
?מה את עושה כאן
אני חושבת שאת צריכה .לדבר על כך עם בעלך
.לא
?מה את עושה כאן ?מה את עושה בבית שלי
.את תגידי לי !תגידי לי עכשיו
הוריתי לשירות החשאי .להפוך כל אבן
אין כרטיס זמן או אישור מעבר
מששת החודשים האחרונים .שלא נבדקים. -טוב
מה עם שני הסוכנים שאיבדו ?את קארן אתמול בלילה
הם כבר אורזים את .המזוודות שלהם, אדוני
.שלום, מלי
?אלה מגפיים חדשים? צבע חדש
.אמרת שתזהיר אותי
.לגבי זה שתראה את אוליביה פופ
...אני רק
,אני רוצה לדעת למה, לעזאזל הכנסת את אוליביה פופ
.לבית שלי ...מלי-
?למה הבאת את אוליביה לפה .אני לא הבאתי אותה לפה-
.בטח
פיה קסומה נענתה ,למשאלה שלך, ו-פוף
אוליביה פופ הופיעה .במשרד הסגלגל. -מלי
או שעשית אחת משיחות האוננות .הליליות שלך, והיא באה הנה בריצה
.לא התקשרתי לאוליביה .זאת הייתה קארן
קארן? -קארן הסתבכה .בצרות אתמול בלילה
,הייתה מסיבה ...היא השתכרה, העניינים נהיו
את צריכה להיות שמחה .שהיא התקשרה לליב
?אני צריכה להיות שמחה .ליב הוציאה אותה משם-
.היא מטפלת במצב !?אני צריכה להיות שמחה-
.מלי, תתמקדי
.אני האמא
.זאת לא המשפחה שלה
.זאת המשפחה שלי
.אני זו שאוספת את השברים
אני זו שמחזיקה את .המשפחה הזאת ביחד
.אני רוצה שהיא תעוף מכאן
.תדאג שאוליביה פופ תעוף מכאן
אני לא רוצה אותה .בכלל ליד הילדה שלי
אני אתקן את זה. אני אקבל ?את ההחלטות. יודע מה
.אתה פשוט תישאר מחוץ לזה
,כבר היה לי עסק עם מלי השיכורה
...מלי עם ההיגיינה הגרועה .לא, חכי
.מצאתי... מלי המסריחה
,היה לי עסק עם מלי השיכורה
,ומלי המסריחה
,"ומלי "שיזדיין העולם ,ומלי הבכיינית
."ומלי "אוכלת כל מה שלא ממוסמר
.ולא התלוננתי
...אבל אני לא
אשלים עם הקטע הזה של ,מלי הצדיקה, משכתבת ההיסטוריה
.שאת עוברת ממש כאן ועכשיו
.זאת לא המשפחה שלך
,את לא האמא .לא מאז שג'רי מת
,מאז שג'רי מת .נטשת את התפקיד שלך
.לא היית אמא לאף אחד
.את לא מחזיקה כלום ביחד .את לא אוספת שום שברים
?את יודעת איך אני יודע את זה
כי התינוק טדי חושב שאמו היא המטפלת ג'ן
וקארן הייתה אתמול בלילה בשלישייה
,עם שני בחורים שעשו עליה מהלך
שהם אוהבים לקרוא לו !התרוממות אייפל
?את יודעת איך אני יודע את זה
!ראיתי את קלטת הסקס שהם עשו
אז את צריכה להיות ממש שמחה ,שהיא התקשרה לאוליביה
כי אוליביה פופ מסדרת ,את הבלגן הזה
.הבלגן הזה שאת יצרת
.הבלגן הזה שאנחנו יצרנו
תראי, אני יודע שיש לי .חלק מסוים באשמה בכל זה
אבל את רוצה לדעת ?מה ההבדל ביני לבינך
,כל היום, בכל יום .אני מנהל מדינה
,אני מתאבל על אובדן בני
.אבל אני גם מנהל מדינה
,כל היום, בכל יום
את יושבת פה במגפי צמר ,וחלוק מלוכלך
!אוכלת צ'יפס ומשתכרת ב-11 בבוקר
?קלטת סקס
.כן
אז היא הולכת בעקבות ?אבא'לה, לא ככה
?איפה הסרט, בובי
?מי את, לעזאזל
.אני יודעת מי אתה, בובי
אני יודעת שאתה על .מלגה מלאה במכינה בפרנקלין
אני יודעת שאמא שלך ,על קצבת נכות
ואחיך הגדול יושב 5 שנים .באוגוסטה על גניבת רכב
ואתה תקוע בעבודה מחורבנת בשכר .מינימום בגטיסברגר כדי לעזור
אתה עובד קשה... מסתדר בכוחות .עצמך. אני מכבדת את זה
,אבל אתה צריך לדעת
אני אישית אוודא שתאבד את המלגה .ואת העבודה המחורבנת בשכר מינימום
,וכל הזדמנות שיש לך לעתיד
אם לא תגיד לי איפה אתה מחזיק את הסרט
של הבחורה שאתה וחבר שלך זיינתם
.במסיבה אתמול בלילה
.אני צריכה תשובות, בובי
.היי, ג'ייק, זאת אני
,מצטערת שלא היה לי זמן לדבר
?אבל חשבתי, ארוחת ערב אצלי .אני אבשל
אוקיי, אני לא. אבל אני אזמין .את האוכל הכי טוב בוושינגטון
.תתקשר אליי חזרה
.או... שאני פשוט אראה אותך הלילה
יש להם עכשיו את מבצע .הרביעיות הזה בגטיסברגר
,קנה ארבעה המבורגרים .קבל את החמישי חינם
.אוקיי. בסדר
.דיברתי עם בובי
הוא פלט את השם ,של השותף שלו לצמד
.דונלד "טריפ" מורגן ה-3
...בן יחיד... תודה לאל .של מרגרט ודונלד ג'וניור
?הם מקומיים .בת'סדה-
.בואו נביא אותם הנה
.מר ומרת מורגן, תודה שבאתם
נראה שהבן שלנו הכניס את עצמו
.לעוד מצב אומלל באמת
.לשון ההמעטה של השנה
בכנות, הוא מתח את .הסבלנות שלי עד הקצה
עם השיחות מהמנהל של סנט. אלבאן
,כמעט כל יום, ועכשיו זה
אנחנו פשוט לא יודעים .מה לעשות איתו
.הילד הוא פרא. תמיד היה כזה
למזלנו, הצלחנו לשמור את ההרפתקאות .של טריפ מתחת לרדאר עד עכשיו
אני מניחה שמה שהאחראים 'על הקבלה בקולג
?לא יודעים, לא יפגע בהם, נכון
אני שמחה לשמוע .שכולנו באותו עמוד
ושאתם מבינים את ההשלכות
,לא רק לבנכם, אלא לכל המשפחה
במידה והסרט הזה יגיע .לידיים הלא נכונות
אנחנו בהחלט מודעים למה שעומד .פה על הפרק, גברת פופ
.טוב
אז, אנחנו רק נעזור לטריפ
למחוק לתמיד את הקובץ .ואת הספרייה שלו
נריץ גם סריקה על המכשירים שלכם ,ועל רשת הענן
.כדי לוודא שלא יישארו שרידים שלו
?כמה
?סליחה
.בשביל הסרט
,אני מתכוון, את רוצה אותו .תצטרכי לשלם בשבילו
באמת שאין לנו מושג מה השער היום
לקלטת סקס בכיכובה ...של הבת הראשונה, אבל
.אנחנו מאמינים שזה הרבה מאד
.תגידי את זה שוב
.ההורים רוצים כסף ?‏2.5 מיליון דולר-
.‏2.5 מיליון דולר המורגנים חושבים שיוכלו לסחוט-
?את נשיא ארצות הברית של אמריקה
.בחייך, ליב
.יש לך את הכסף
?אתה רוצה לסרב לתת להם אותו
.אוקיי
.אבל אז הם יכולים לשחרר את הסרט
הסרט של הבת שלך .שוכבת עם שני בנים
.סוף הסיפור
.הסרט הזה יהפוך לסיפור של קארן
.הוא יקבע מי היא תהיה לשארית חייה
.הוא יהיה המורשת שלה
היא תהיה אותו דבר ,כמו כוכבת ריאליטי
.צורת החיים הנחותה ביותר
,זה יהיה הדבר בגללו יזכרו אותה
,לא עבודת הצדקה שלה ,לא ההישגים שלה
...לא המח שלה .קלטת הסקס שלה
ואני יודעת שאתה רוצה .יותר מזה עבור הבת שלך
,האיש החזק ביותר בעולם ,צבא שלם עומד לרשותי
ואני לא יכול למנוע .משני אידיוטים להפיץ קלטת
.לא בעולם האינטרנט
?איזה מין הורים הם
.העולם מלא הורים נוראים
.לא התכוונתי אליך
?למה לא
.אני כושל
.פיץ
.אני כישלון בתור אבא
וברור שכולנו מסכימים .שאני כישלון בתור בעל
.פיץ
?מה... אני כישלון גם בתור גבר
.פיץ ...לעולם-
.אל תעזבי אותי כך שוב
.כמעט לא שרדתי
.כמעט מתתי בלעדיך
?לא התגעגעת אליי
.ליב
?לא התגעגעת אליי
?אפילו קצת
.מאד התגעגעתי אליך
.תפסיק .לא-
.אני לא יכולה
.תפסיק ?למה-
?למה לא
?למה את לא יכולה
?מה הטעם
.לא נסעתי לבד
.לא נסעת לבד .לא-
.נסעת עם ג'ייק
.כן
.תגידי את זה
.פיץ
.תגידי את זה
.נסעתי עם ג'ייק
.אז אני נכשל בתור אבא ובעל וגבר
.טוב לדעת
כבד הוא הראש הנושא .את הכתר, הם אומרים
...פיץ, אני יודעת
תשלמי למורגנים .את ה-2.5 מיליון דולר
,אתה רוצה לדבר על זה ...עם מלי או
...כי
?הנישואים שלי הם ממש שותפות
?אני כלכך מאושר
תשלמי למורגנים .את ה-2.5 מיליון דולר
בואי פשוט נעשה .מה שאבא שלי היה עושה
,נזרוק כסף על הבעיה .ונטאטא את זה מתחת לשטיח
.‏2.5 מיליון, כמובטח
...אני רק צריכה ?לא אמרת לה-
?אמרה לי מה .אנחנו נצטרך עוד 500,000-
.לכיסוי הוצאות
?סליחה
.חשבנו על סכום עגול של 3 מיליון
את יודע, כדי שהעולם אף פעם לא יגלה
שבתו של הנשיא היא .שרמוטה קטנה מלוכלכת
?מה... מה... מה קורה ?מה את עושה
.העסקה מבוטלת ?!מבוטלת-
?מה הקטע עם התמונות
!הן בשביל הצהובונים. חייכו
צהובונים? -אני חושבת שאני .'אדליף אותן קודם ל-'פוסט
תכניות הבוקר יעלו עם .הסיפור הזה תוך שניות
?על מה את מדברת
.אני הולכת להרוס אותכם
?להרוס אותנו
לא, אנחנו אלה עם ההוכחה
...של הבת הראשונה משתרללת
!המשפחה הזאת איבדה בן
...בן! ואתם
.אלה ילדים, יא בני זונות חולניים
.ילדים שמתנסים, ואתם מנצלים אותם
זה אומר שאתם עוסקים .בפורנוגרפיה של ילדים
?את יצאת מדעתך ,פורנו ילדים-
.בכיכובו של מי שהוא בשרכם ודמכם
.זה מטורף
...אין לך שום ראיה .אני אייצר אותה-
.אני אשלם לעדי ראייה .אני אשתול סיפורים
אני אעשה כל דבר וכל מה שאפשר
כדי לחסל את טיפת האופי ,שעוד יש לכם
,ואני לא אקדיש לכך מחשבה שנייה
,כי אתם שניכם, באופן מוחלט ,אנשים מהסוג הכי גרוע
,אלה שיש להם הכל .ועדיין רוצים יותר
יש לי את המנהל של ,כל ארגון חדשות בחיוג מהיר
והם יברחו כמו ממגיפה מהסיפור
על ההורים העשירים ששלחו את הבן שלהם
,לקיים יחסי מין עם בת הנשיא
רק כדי שיוכלו לסחוט .את הבית הלבן
,ובהרף עין
,כל מי שאתם מחשיבים היום כחברים
.ימחקו אותכם מהזיכרון שלהם
וכל משפחה באמריקה .תשנא אותכם לנצח
,ותשכחו בכלל מלצאת מהבית שלכם
כי הם יכירו את הפנים שלכם
כי אני אוודא שהם יהיו ,חקוקים בזיכרון האמריקאי
,כי זה מה שאני עושה
ואין בעולם כולו מישהו יותר טוב בזה
!ממני
.אלה הסכמי איסור השמצה
.תחתמו עליהם. מהר
כדי שאני לא אצטרך לראות .את הפרצופים שלכם יותר
...אמא. היי, ראית את ה... ה ?הטלפון שלך-
.כן, ראיתי אותו
ראיתי גם את הסרט .שעשית עם החברים שלך
?הם חברים שלך
את קוראת להם חברים, כשאת אפילו ?לא יודעת את השמות שלהם
אבל, בעצם, איך יכול להיות ,שהם לא חברים
כשהם כבר הכניסו ?חלקי גוף שלהם לתוכך
.אני יודע מה את הולכת להגיד
,שאת מאוכזבת ממני
,שאני פישלתי
.שאני מקורקעת
אם היית אומרת לי שקיימת יחסי מין
עם שני הבנים האלה ,כי זה גרם לך אושר
,כי רצית את זה
...כי הרגשת מועצמת וזה הדליק אותך
...קארן
,אני אמא שלך
אז בפנים, אני עוברת ...התקף קטן, אבל
עדיין, הייתי באמת מנסה .להיות תומכת ושמחה בשבילך
אבל אני לא חושבת .שזו הסיבה שעשית את זה
.אני חושבת שהיית עצובה
.אני חושבת שלא הרגשת כלום
...אני חושבת שחשבת
שלהרגיש משהו זה טוב יותר .מאשר לא להרגיש כלום
...אני חושבת שאח שלך מת
.ממש מולך
...מה שאומר
.את מקבלת מעבר חופשי אחד
...זה
.היה זה
.לא תקבלי עוד אחד
.אני באמת מתגעגעת אליו
.אני יודעת, תינוקת
,תאהבי את זה או לא
את הילדה המפורסמת .של האיש הכי מפורסם בעולם
.וזה אולי לא הוגן
.וזה אולי לא צודק
.וזה בהחלט סקסיסטי
,אם היית בן .הם היו נותנים לך כיפים
.אבל את לא
אז הברכיים שלך .יצטרכו להישאר צמודות
?את מבינה
?אמא
?את... בסדר
?זה זמן רע
.לא. כנסו
.אני רוצה שתפגוש מישהו
.ג'ורג' ביקסבי
הוא האיש הבכיר במשרד .'המפקח הכללי. -ג'ורג
.אדוני
אתה חושב שתוכל לעשות סדר ?בשירות החשאי שלנו
.אעשה כמיטב יכולתי, אדוני הנשיא
למעשה, נמצאו כבר .מספר דגלים אדומים
.לא הייתי מגדיר אותם אדומים
כל דבר הינו בעל חשיבות
.בחקירה פנימית, מר בין
.הסוכן שלך, טום לארסן
?טום לארסן שלי
יש כמה אי-התאמות .בלוח הזמנים שלו
משהו בנוגע לכך שהוא היה בפורט דיטריק
.בזמן שהיה אמור להיות כאן
.זו... בטח רק טעות פקידותית ?מתי זה היה-
.ה-2 בנובמבר
.יומיים לפני הבחירות
.אני אדבר איתו מאוחר יותר הלילה
אני בטוח שאצליח לרדת .לשורש העניין
.תודה לך. זה מספיק
?אדוני
.זה הכל, סיירוס
.תן לי קו מאובטח
?טום
המפקח הכללי מצא פערים .בלוח הזמנים שלי
.הם חוקרים אותי עוד שעה
.אני צריך לעזוב את העיר
.זה לא יעזור
.רוואן ימצא אותך
...אם הם שואלים אותי על נובמבר
,אם הם ישאלו אותך על נובמבר
.אתה צריך להגיד להם את האמת
.הם ירשיעו אותי על בגידה
.ל-לא אם תסגור עסקה ...תסגור עסקה
וזה יהיה התחת של רוואן .בכיסא החשמלי
.זאת המילה שלי נגד שלו
.אבל היד שלך תהיה על העליונה
.אתה תגיד את האמת
ויש לי הוכחה, יותר ממה .שדרוש כדי שזה יתפוס
.עם שנינו ביחד, נתקע אותו
?טום
.אני חושב שאני יכול לעשות את זה
?קפטן באלארד ?הוא בפנים-
?הנשיא בפגישה. הוא מצפה לך
...כי אני ?תוכלי למסור לו שאני כאן-
?ושזה דחוף
...אבל .זה דחוף. לורן, בבקשה-
.ג'ייק
,אדוני הנשיא
,אם אוכל רק לגזול רגע מזמנך .יש משהו שעליי לספר לך
.לא כרגע
...אבל .לורן, אני אחזור-
...אדוני
?האם תוכל להמתין
הסוכן לארסן, אני עומד לבקש ממך להבהיר
כמה תאריכים בעת השירות .ב-6 החודשים האחרונים
.בסדר
.ה-2 בנובמבר בשנה שעברה
רשום לנו שהוקצית לחוליה של נשיא ארה"ב
.בזמן שניהל קמפיין באוהיו ?האם זה מדויק
.נראה לי נכון, כן
אז תסביר לי למה ואיך
מישהו העביר את כרטיס ,האבטחה שלך, באותו יום
...‏650 ק"מ משם, במרילנד
?בפורט דיטריק
?אנחנו מדברים באופן רשמי, אדוני
.כן, זה רשמי, הסוכן לארסן
מה עושית בפורט דיטריק ?ב-2 בנובמבר
.השלמתי ביצוע משימה, אדוני
?משימה .כן, אדוני-
?בהוראה של מי
.הסוכן ביקסבי, אני אמשיך מכאן
אני לא אומר דבר .ללא נוכחות עורך דין
...אתה נראה עצבני, הסוכן
?לארסן, נכון ?מה אתה עושה פה-
?ומי, לעזאזל, הביא את רוואן לזה כפי שאמרתי, אני מבקש לנצל את-
.זכותי החוקתית לייצוג .זה אני, סיי-
אני סבור שתמצא שהחוקה אינה .חלה במקרה זה, הסוכן לארסן
.עיניים עליי, סוכן
.אני מבקש לדבר עם הנשיא
.תירגע, הסוכן לארסן
.האמת תוציא אותך לחופשי
כל שעליך לעשות זה לתת לי ,את המידע שאני צריך
.ואני אשלח אותך לדרכך ...אדוני הנשיא-
.בבקשה
עכשיו, אני רואה שכבר קבענו
,שהיית בפורט דיטריק ב-2 בנובמבר
,יומיים לפני הבחירות
,"תחת "משימה רשמית .כפי שניסחת זאת
?סוכן
.כן
?מה הייתה אותה משימה, הסוכן לארסן
.הרשה לי לרענן את זכרונך
מספר רב של מצלמות אבטחה וכמה תדפיסים
ממקמים אותך במתקן מחקר של משרד הההגנה
,למשך יותר משעה
,אזור מסווג ביותר ,כפי שתוכל לשער
בו חומרים קטלניים רבים ,נחקרים ומאוחסנים
כולל זן ספציפי של דלקת חיידקית של קרום המח
.שנעלם באותו יום
בדיוק אותו זן שהרג את ג'רי גרנט הצעיר
.‏48 שעות לאחר שאתה ביקרת במתקן
?מה הוא עושה, אדוני הנשיא
.מגלה מי הרג את הבן שלי, סיירוס
?מה אתה רוצה ממני
.אתה יודע מה אני רוצה, חייל .אני לא, נשבע-
.אבל אתה כן יודע
.תחשוב. אתה היית שם
.בקבוקון הולך לאיבוד .נער צעיר מת
אתה תיחשב אחראי
.להתנקשות בחיי בנו של הנשיא
,אני רק צריך לדעת .למה עשית את זה
...אני-אני-אני .פעלתי תחת הוראות
?הוראות של מי
.בבקשה. אני לא יכול לעשות את זה
.תן לי להבהיר משהו, הסוכן לארסן
לא יישאר אדם אחד בצד שלך
.כשתעזוב את החדר הזה
.אתה רוצה אותי בצד שלך .אתה צריך אותי בצד שלך
ואני אעשה כל שביכולתי בשבילך
אם תגיד לי עכשיו .מה שאני צריך לשמוע
?מי נתן לך את ההוראה ...בבקשה-
?!מי נתן לך את ההוראה, חייל
בבקשה... -מי נתן לך את ההוראה ?!להרוג את בנו של הנשיא
.ג'ייק באלארד
...באלארד
.נתן לי את ההוראה
?אדוני
.תעשה את זה