.להתראות, מתוקה .קדימה-
.שיהיה לך יום נהדר
.הם יהיו בתיכון לפני שנשים לב
אני צריכה לתזמן את .ההסעות שלי טוב יותר
,כן, אני רק אומר שדברים משתנים
.אנשים משתנים
.מערכות יחסים משתנות
.דייל .ליז-
?אתה אי-פעם רק הורה
?תג לוביסט הנשק יורד אי-פעם
.אני מטפלת בזה
טוב, אמרת לי גם .שדייוויד רוזן מטופל
,ועכשיו, בעוד 3 שעות ,התובע הכללי דייוויד רוזן
יעמוד בבית המשפט ויגן ,על חקיקת הפיקוח על הנשק
שדחף אותה נשיא רפובליקני .שנבחר בעזרת הכסף שלנו
,אז, לא, בזמנים כאלה
.אני ישן עם תג לוביסט הנשק שלי
אני נפגשת עם .השופט ספארקס עוד שעה
.הוא יתוגמל בהתאם
?ומה אם הוא ייסוג
.יש לי תכניות גיבוי
יש לי תכניות גיבוי .לתכניות הגיבוי שלי
.אני מטפלת בזה
?מייקל
.סיירוס
?מה אתה עושה פה
.אתה חושב שאני מטריד אותך
?ואתה כן
."רק מחכה לכמה חברים מלימודי "ע
?אתה בבית ספר לעסקים
,אוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון .עוד 6 נקודות להשלמת התואר
,אתה מניח שבגלל שאני זונה ,אין לי מח
,שהחברים שלי הם זונות בלי מח
שכולנו הזונות חסרי המח פשוט מבלים את ימינו
ממתינים לרדת החשיכה כדי .שנוכל לצאת ולזנות בלי מח
.תשמע, החברים שלי בדיוק נכנסו
הם לא בדיוק יודעים מה אני עושה ...כדי לשלם את שכר הלימוד, אז
ברור, ברור. תיהנה .מארוחת הבוקר שלך, מייקל
Scandal
.היי, אמא. זה אני... הבן שלך
אני עומד כאן בפארק הלאומי יוסמיטי
.עם חבר שלי, קורט
.תגיד שלום, קורט .שלום, קורט-
.דביל
בכל אופן, זה היום החמישי ,של הטיול שלנו פה
,ולמרות תקלה קטנה, פיצית
שאנחנו מתייחסים אליה ,כתקרית הנחש
...אנחנו רק !אחי-
.היא לגמרי דחפה אותו
.אני לא יודע, אולי הוא החליק
.אני לא יכולה לצפות בזה יותר
.כן
.גם אני לא
...ונאמר לנו גם ששני העדים
?אתם חושבים שהיא דחפה אותו
...שירותי הפארק ו
.גבירתי
?נו, היא דחפה
לא ברור. אבל העיתונות מכנה אותה ...הכלה הרוצחת על הצוק, אז
.אז הם נשואים
.זוג טרי. בירח הדבש שלהם
?אני יכולה לעשות משהו בשבילך
.תעני לטלפון שלך
היות ושדולת הנשק מאמינה
שנקודה זו בזמן דומה ,לחזון אחרית הימים
הם מנסים כל מהלך משפטי נואש ,וקיצוני שהם יכולים לחשוב עליו
בתקווה לפסול את הצעת החוק שהעברת בקונגרס
כבלתי חוקתית, לפני שניתן .יהיה להתחיל בחקיקה
...אז הם ערערו בסבב הרביעי [בימ"ש פדרלי לערעורים בוושינגטון]
.השמרני ביותר ?איך אתה קורא את השופטים-
.השופט קרלן... אין סיכוי
.מנגד, השופט מרקוס, עמוק בכיס
.מה שמשאיר את ספארקס ,מה שמשאיר את ספארקס-
.שקשה יותר לקרוא אותו
.הוא ירד על כל צד בנושא זה בעבר
.נשמע כמו הקול המתנדנד שלנו
.אני סומך עליך, רוזן
.אני מכיר את החיוך הזה
?מה? איזה חיוך
.אתה בתוך הבועה
?מרגיש טוב, לא
.אוליביה
?מה קרה
הייתי באיזור. אני לא יכולה ?פשוט לקפוץ לבקר
?את בצרות? עוקבים אחריך
?מישהו הכריח אותך לבוא לפה .אבא, לא-
.באמת שרק קפצתי לבקר, על אמת
?את סתם... קפצת... לראות אותי
?כן. רואה
.הבאתי לך קפה
טוב, אז תיכנסי, ואני אכין .לנו ארוחת בוקר. בואי
?מה
...אני רק
.קפצתי לרגע
.זה הכל
.רק להגיד שלום
.הכניסה מחדש תמיד קשה
.את יצאת ממסווה עמוק
,כלומר, זה לא היה מבצע חשאי
.לא היית מרגלת
,אבל אני מכיר את ההרגשה .אני מכיר אותה טוב מאד
אתה חוזר, אתה נכנס מחדש רק כדי לגלות
.שהעולם המשיך לנוע בלעדיך
,אתה הולך למקומות שנהגת ללכת
,אתה פוגש אנשים שנהגת לפגוש
.וזה מרגיש כאילו משהו חסר
.אבל האמת היא, שהכל... חסר
.איכשהו, הכל... שונה
...הכל .קר יותר-
.הכל קר יותר
.חוץ ממני
.כי אני הייתי קר מלכתחילה
?נכון
,אז את לא תיכנסי
...אבל לפחות
.אני מוכר
.אני רק מסתגלת
.זאת הסתגלות מחדש
.יש לך את ג'ייק
.הוא יודע מה ההרגשה
.כן, יש לי את ג'ייק
,תביאי אותו. ארוחת ערב .מחר בלילה
.אבא
.ל... לא... זה היה הבית שלך
.פעם אהבת לבוא לפה
.את עוברת תקופה קשה
,בואו לארוחת ערב ואני אלמד לאהוב את ג'ייק, כי
.את אוהבת את ג'ייק .בואו לארוחת ערב
.אני אשאל אותו
.אני צריכה ללכת
.נתראה מחר
?אבי. למה את מתקשרת אליי
.כי בדיוק שמעתי מקתרין
?קתרין ווינסלו
.היא חשבה שאני עדיין עובדת בחברה
.היא מחפשת אותך
...לא דיברתי איתה מאז
?היא בסדר
קייטלין לא באה הביתה .אתמול בלילה
.אני אטפל בזה
תראי, אני לא יודעת ,אם זה הכרחי, להיכנס, כאילו
...בקטע מלא של אוליביה פופ, אבל ,אמרת שקתרין חיפשה אותי-
.אני אמרתי שאטפל בזה
אז למה לא נישאר כל אחת ?מחוץ לעבודה של השנייה
אז מאיפה אמרת שאת ?מכירה את הגברת הזאת
.הלכנו יחד לבית ספר למשפטים
היא צריכה להיות חתיכת .עורכת דין יוקרתית בטירוף
.זה בעלה
קתרין... לא ניגשה אפילו .לבחינות ההסמכה
.אוליביה .קתרין-
.תודה שבאתם
!המקום הזה
?מטורף, לא .אני יודעת-
...אני... אף פעם לא חשבתי ...כלומר, את יודעת
,כשפגשתי את ג'רמי .לא היה לי מושג
.אני זוכרת
.מה איתך? את נראית מדהים
.היא תמיד הייתה, דרך אגב
הייתה תקופה, שלילה בעיר
...עם אוליביה פופ .ספרי לי על קייטלין-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותה
.אתמול בלילה, אחרי ארוחת ערב
היה לנו איזה .'ריב טיפשי על הקולג
.היא בת 17, ויש לה ראש קשה
ואיכשהו, כל פעם שהיא .עושה את זה, אני מופתעת
?אז, היא כבר נעלמה בעבר
,פעם או פעמיים .אף פעם לא לזמן רב כלכך
.ג'רמי מחוץ למדינה בענייני עסקים
.אני לא רוצה להדאיג אותו
ואם אני אפילו אחשוב לפנות .למשטרה, זה יהיה בכל העיתונים
...אני בטוחה שהיא בסדר, אני רק .רוצה לדעת שהיא בטוחה-
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותה
.לגבי היום בלילה, משהו צץ
.טוב, תוכלי לפצות אותי
.עוד נראה לגבי זה .אבל יש לי הצעה בשבילך
.התשובה היא כן
?ארוחת ערב .כן-
?מחר בלילה .כן-
.עם אבא שלי
.לא
.סתם ארוחת ערב
.עם הפיקוד
.ואיתי. עם אבא שלי ואיתי
.הוא אבא שלי, ג'ייק
.א-את לא החברה שלי
.אני יודעת את זה
,אם היית החברה שלי ,הייתי בא ופוגש את אבא שלך
אפילו האבא שלך שזרק אותי ...לבור ועינה אותי, אבל את
.לא החברה שלי, אז לא
.אוקיי
תתקשרי אליי אחר כך אם תרצי .שאני אעשה לך את הדבר ההוא
.קדימה, צ'רלי
.תשתמש בראש שלך
,בואו נחזור שוב לסרט
כשאנו מביאים את ג'ף אספרטון ,מרשות הפארקים הלאומית
שיעזור לנו להבין מה .בדיוק אנחנו רואים פה
ג'ף, תרשה לי להתחיל בכך שאשאל אותך
...האם יש אינדיקציה כלשהי
?שמעת על המקרה הזה
הם קוראים לאישה .הכלה הרוצחת על הצוק
.שמה הוא גרטשן .לא שמעתי-
.הם כבר מרשיעים אותה
.אתה יודע, אומרים שהיא דחפה אותו
.אחד העוזרים שלי מתקין פה מדפסת
.אני מקווה שלא אכפת לך ,אני רוצה לעבור על כמה מאמרים
ואני לא רוצה
.לרוץ הלוך ושוב למשרד .אין בעיה-
את רוצה ללכת לבית הקברות? יש לי .שעה פנויה לפני הפגישה הבאה
.לך בלעדיי היום
.אני נשארת כאן
.אוקיי
,קייטלין ווינסלו
מוציאה מאיות, הקפטנית ,של קבוצת הדיונים
נשיאת שכבת י"א, קלרינט ראשון .בתזמורת התיכון המוערכת
.וזה... פשוט מעצבן
לא הפרופיל הטיפוסי .של מי שבורחת מהבית
.את האמא, קתרין, אנחנו מכירים
הייתה האישה מהצד .לפני שהפכה לאישה הראשית
...ומשרד עורכי הדין של ג'רמי
ווינסלו, הרץ וגריינג'ר .הם משקל כבד בינלאומי
רשימת הלקוחות כוללת ,כמה ממשלות זרות
ארבעה מששת המוסדות ,הפיננסיים המובילים בעולם
.ושני נשיאים לשעבר
.במילים אחרות, הוא מוריד הגשם
?קייטלין ניסתה להשיג את אבא שלה
אין מיילים, והטלפון שלה ,כבוי מאז אתמול
אז אני לא יכול לגשת .להיסטוריית השיחות שלה
.אבל הצלחתי לפרוץ לתא הקולי שלה
,שתי הודעות חדשות... אחת מקתרין
.עוד אחת מילד בשם דארן
.היא החברה שלי
...או, הייתה החברה שלי .אנחנו כרגע בהפסקה
?היא בסדר ?לא שמעת ממנה-
.לפני שבוע
.קדימה
עם מי עוד קייטלין ?הייתה מנסה ליצור קשר
טוב, האינסטגרם שלה מוצף .בסלפיז שלה עם ילדה אחרת
שמה פיית'. הפוסט האחרון .היה לפני 4 ימים
.'האשטאג 'תחרות הכלבה הכי רעה
.'האשטאג 'מקום ראשון
...'האשטאג 'אינסט
.'חברות הכי טובות מכיתה ג .דיברנו אתמול בבוקר
לגמרי הייתי חייבת לספר לה
שהתאומים רובינסון שלחו בסנאפצ'אט .תמונות של שרירי הבטן שלהם
.מחרמן בטירוף
אבל לא ראית אותה ?או שמעת ממנה מאז
.קייטלין סופר עסוקה
לפעמים היא צריכה .לעשות את הקטע שלה
.אני מכבדת את זה אצלה
,פיית' וקייטלין הן חברות הכי טובות .ובכלל לא היו בקשר ביניהן
...שום מייל, פייסבוק
פיית' אפילו לא השאירה הודעה .קולית לחברה הכי טובה שלה
.היא מחפה עליה. האק .כבר על זה-
.יש לי משהו
.'חיוב אובר באמריקן אקספרס של פיית [אפליקציית מוניות :Uber]
מלון טאפט. אותו לילה .שקייטלין נעלמה
יכול להיות שבדיוק .מצאנו את הילדה שלנו
.אתה חייב לי 1.75 דולר על הממתק
,לפני 3 חודשים ,נסעת ליומה, אריזונה
לקחת את אותו המסלול שהאריסון רייט ועדנאן סאליף
.לקחו לכאורה לפני שמתו
,חבל שלא ידעתי שהם נוסעים .היינו יכולים לנסוע ביחד
!טיול
.אני די בטוח שנסעתם יחד, צ'רלי
.רק שאני חושב שהם היו בתא המטען
ושרוואן היה מי שהורה ...להרוג אותם, ואתה
.יכול להגיד לי למה
.נו, באמת, המפקד .אני מקצוען
.אתה יכול לחתוך אותי עד הבוקר .אני לא הולך לשפוך כלום
...אני אגיד לך מה
אני אחסוך לך קצת זמן ,וחשבון לניקוי יבש
ואני פשוט אגיד לך מה יידרש .כדי לגרום לי לדבר
.אני רוצה רק דבר אחד
נדמה שכולנו כאן היום
על-מנת לשאול בית משפט זה ...שאלה פשוטה
?למי אנו שומעים
...האם אנו מקשיבים למנסחים
האבות המייסדים, שכתבו את החוקים
המתאימים ביותר לצרכי ?אומתנו הצומחת הבלתי בטוחה
,או שאנו מקשיבים למנהיגינו כיום
אותם בחרנו כדי לשקף באופן הטוב ביותר
את צרכיה של חברה ,אמריקאית מודרנית
אשר הצביעה עבורם על-מנת להגן ,להגן על רוח האבות המייסדים
תוך הגנה על אזרחינו מפני ?מקרי ירי אלימים, כמיטב יכולתם
בכבוד רב, אני מפציר בבית המשפט
,לקיים את רצון העם
.ואני מודה לכם על זמנכם
.ובכן, תודה, מר רוזן
,אלו הן ללא ספק סוגיות רציניות ,קשות, ולעתים קרובות רגשיות
ואני מעריך את האינטליגנציה והמיומנות
.בהן אתה מתמצת אותן במסמכיך .תודה, כבודו-
,למרבה הצער ,החוק העומד לפנינו היום
,חוק אליוט לפיקוח על הנשק
.אינו חולק את בהירות החזון שלך
איני רואה כל דרך ליישב חוק זה עם הזכויות המוגנות
.תחת התיקון השני לחוקתנו
.אלוהים, תראי אותך, ליב
.מנהלת חברה משלך
ואבי, מראה לכולם מה זה .בבית הלבן
?היא מאושרת שם
...היא
.לא דיברתי איתה הרבה בזמן האחרון
שתיכן הייתן בלתי נפרדות ?בבית הספר למשפטים. מה קרה
.דרכים שונות
?מה איתך? יוצאת עם מישהו
.לא. לא, אני לא
,את בטח כלכך עסוקה ?שאין לך זמן לזה, נכון
.אולי זה העניין
.דברי איתי, קווין
,היא פה במלון טאפט... חדר 522
.תחת שמה של החברה הכי טובה
.מלון טאפט
.תודה לאל
?היא בסדר
,היא בדיוק הזמינה שירות חדרים
.תמתיני
?שאבקש מקווין להביא אותה הביתה .לא-
.אני אלך לשם בעצמי
.בטוחה? אני יכולה לבוא איתך
.כן, בהחלט. עשית מספיק
.את יכולה לחזור הביתה, קווין .תודה
?ג'ייק
.אין מצב מזויין
.אני לא נכנסת לשם
.רק תעשי את זה בשבילי, פרקינס
.אני כבר לא עובדת בשבילך
מי לקח אותך כשלא היה לך ?אף מקום ללכת אליו
לא הייתי מבקש .אם זה לא היה חשוב
.הוא רק רוצה לדבר. לא יותר מזה
אני אהיה ממש פה בחוץ .אם תצטרכי אותי
.יש לך 3 שעות, צ'רלי
.לא, המפקד. הבטחת את כל הלילה
.טוב. כל הלילה ?רגע, כל הלילה-
.את תהיי בסדר
!לעזאזל, ג'ייק
.היי, רובין
.את נראית טוב .חזקה יותר, קשוחה יותר
.מיומנת
.זאת הייתה מחמאה .את יכולה להגיד תודה
?מה
?את לא מדברת
?נותנת לי את טיפול השתיקה
?החתול אכל לך את הלשון
?שאני אקח את הלשון שלך
,יכולת לקבל פה כל מה שהיית רוצה
.כל דבר בתמורה למידע
?וביקשת לילה אחד לבד בכלוב איתי
.דרשתי .אתה דרשת-
?מה חשבת שיצא מזה
?מה חשבת הולך לקרות
.אלוהים
?חשבת שאני ארצה אותך בחזרה
.אל תחמיאי לעצמך, רובין ?זה נכון, לא-
.אתה חשבת שאני ארצה אותך בחזרה
אני פחות ממעוניין
.בכל מה שיש לך להציע
.את סחורה משומשת, רובין .מוצר פגום. -לא
.אתה רוצה אותי .תשתקי-
חשבת שיגררו אותי לפה
ואני אביט עליך ."ואתנשם בכבדות, "צ'רלי
ואני אקרע מעליי את הבגדים
ואזחל אליך על הברכיים ,ואתחנן שתיקח אותי
שאני אהיה איזו פנטזיית פורנו .עצובה של צ'רלי
.אני בחורה אמיתית, צ'רלי
.בן אדם מוחשי
?להיות לבד בחדר איתך
לקבל זימון לכאן, כאילו אני ?הפרס האולטימטיבי על מידע
,זה לא גורם לי לרצות אותך .זה גורם לי לרחם עליך
.חזקה יותר, קשוחה יותר .יותר מיומנת
.כן. אני מניחה שזה נכון
.תודה
,הייתי יכול לקבל כל מה שרציתי
.ורציתי אותך
את יכולה ללעוג לזה ,ולעשות ממני צחוק
...אבל האמת היא, רובין .שאף אחד אחר לא רוצה אותך
.אף אחד
?רצית לראות אותי
.אנחנו הולכים ליוסמיטי מחר בבוקר
,אני צריכה שתארגני את זה .ושתיידעי את העיתונות
.שאנחנו הולכים ליוסמיטי
.כן ?למה-
.כי אני צריכה לדבר עם ג'ף
?ג'ף .אספרטון-
הוא מנהל את החקירה .מטעם רשות הפארקים
...אני צריכה לראות מה יש לו
,התנוחה של הגופה .המרחק שלה מהצוק
אנחנו מדברים על .הכלה הרוצחת על הצוק
כן, רק שאני לא חושבת .שמרת קובאץ היא רוצחת
.אני חושבת שהיא אומרת את האמת
,אני חושבת שבעלה החליק .והיא ניסתה להציל אותו
.זאת הסיבה שזרועותיה מושטות ,היא לא דחפה אותו
היא תפסה אותו כדי .לעצור אותו מליפול
ואני חושבת שאני יכולה ,להוכיח את זה
.אבל אני צריכה לדבר עם ג'ף קודם
.ג'ף אלרטון .אספרטון-
?מה
...מרת גרנט
?טיול ליוסמיטי
?עכשיו
כשבעלך צריך לשמור את אור הזרקורים
.על הפיקוח על הנשק .זה מסיח את דעת-
.כן
.אוקיי, לא חשוב
.פשוט נטיס את ג'ף הנה במקום זה
.תודה, אבי
אנחנו צריכים לדבר .על הגברת הראשונה
.תישארי מחוץ לזה
...אתה אפילו לא .היא זימנה ישיבה, סיירוס
אדוני, יש איזה מייקל ?על הקו עבורך. -מייקל מי
שומרי פארקים מגיעים .הנה בטיסה. זה מטורף
.ג'ינג'ית, את לא בתוך הבועה
אל תתקרבי בכלל ...לעניינים של מלי. אית'ן
הוא אמר שתזכור אותו .מארוחת הבוקר ומאותו לילה
.צאו החוצה שניכם. עכשיו
...טוב, מה אני אמורה !החוצה-
...אבל א !אמרתי החוצה-
.ותסגרי את הדלת
...אז
.אתה מטריד אותי
ובכן, עליי להתנצל על שהייתי .קצר רוח כלפיך הבוקר
.לא היית
אני זה שצריך להתנצל
...על כך שהמעטתי בערכך וב .הישגיך המגוונים
.אז בסדר. ההתנצלות מתקבלת
אני מקווה שלא פוצצתי .את הכיסוי שלך עם חבריך
אתה צוחק? יש לך מושג מה מפגש אחד
עם ראש הצוות של הנשיא
?עושה לשם שלך ברחוב
.נו, טוב
.על לא דבר
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.אני מניח
?אתה רווק
.כן
?למה
.זה מפתיע, זה הכל
...איש מצליח, חזק, מתוק כמוך
?מתוק
?זה דבר רע
.בסוג העבודה שלי, זאת מעמסה
במקרה זה, אולי הייתי בוחר .סוג אחר של עבודה
.הם יותר דומים ממה שאתה חושב
.גם מצחיק
.טוב, אני חייב לרוץ .להתראות, סיירוס בין
.להתראות, מייקל
?אדוני הנשיא
אנחנו מאבדים את .הפיקוח על הנשק. אני יודע
.כן
?מה את רוצה, גבי
.אבי ?מה
.אני-אני יכולה לחזור
?מה את רוצה
...הגברת הראשונה היא נהייתה קצת אובססיבית
עם הסיפור הזה של הכלה הרוצחת על הצוק
,שכולם מדברים עליו
וזה בסדר, גם אותי .זה מעסיק. את כולנו
רק ש... היא מתחילה לבוא בדרישות
...שהן קצת .תני לה מה שהיא רוצה-
?סליחה .מה שהיא מבקשת, תני לה-
...אבל, אדוני, אם אוכל !תני לה מה שהיא רוצה-
.כן, אדוני
?אנחנו באמת הולכים להפסיד
.נראה ככה
.אני מצטער, אדוני
.הדיון היה עוין יותר משציפיתי
.אני צריך שלכל זה תהיה משמעות
...החותם הזה, המשרד הזה
.חייבת להיות לכך איזו משמעות
.איבדתי יותר מדי .ויתרתי על יותר מדי
.אני כבר לא אדם אפילו .אני פסל
.אנדרטה
אם אני לא זוכה להיות איזה ,אבא של כדורגל בוורמונט
.אז אני צריך שלכל זה יהיה טעם
אני צריך שאף אידיוט לא יוכל !לקנות קלצ'ניקוב ולירות בבי"ס
!זאת לא בקשה מוגזמת
.אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך
...אבל אנשי הנשק האלה
.מיטב יכולתנו כבר לא מספיק
.תודה, רוזן. אני מעריך את המאמץ
.זה הכל
?אוליביה
.אוליביה
...האק? מה אתה .קלטת סקס-
תוכנת השחזור שלי איתרה נתיב
לקבצים שנמחקו .במחשב הנייד של קייטלין
...זה סרט של אנשים .שעושים דברים. הנה
אני לא צריכה לצפות בזה, האק. .כן, את צריכה-
זאת קלטת סקס של קייטלין .והחבר שלה. הבנתי את זה
.תמשיכי לצפות
...אני לא רוצה לראות שני בני נוער
.זאת קתרין והחבר של הבת שלה
.יש עוד
הוצאתי את המייל הקולי הזה .מהשרת של הספק הסלולרי של קתרין
'הן לא רבו בגלל הקולג .בלילה שהיא ברחה
!תפסיקי להתקשר אליי
את לא יכול לעצור אותי מלספר לאבא
,ששכבת עם החבר שלי
.חתיכת פדופילית דוחה
תגידי שלום לאחוזה ותיקי היד .והבית בננטאקט
.נתתי לקתרין ללכת .שלחתי אותה למלון
.תתקשר לטאפט
.חדר 522, בבקשה
?למה לא
.המשטרה
.זאת היא
.זאת קייטלין
.זאת היא
.אוליביה
.אוי, אלוהים
.שתי יריות בחזה
,עד שהמשטרה הגיעה .היא כבר הייתה מתה
.סלחו לי
?אתם יכולים לתת לנו קצת פרטיות
.רק כמה דקות
.תודה
?מה, לעזאזל, עשית
?!מה!? אוליביה !אל-
.תפסיקי עם המשחק
.אני יודעת עלייך ועל החבר
.צילמת את זה
...איך את בכלל ?איזה בנאדם חולה את-
...ליב, אני רק ?קייטלין גילתה את זה, נכון-
.כן ...ואז את-
.תסתכלי עליי
שכרת אותי למצוא את קייטלין ?כדי שתוכלי להרוג אותה
!לא ?או לדאוג שיהרגו אותה-
!לא, ליב. אני נשבעת
?הבלשים האלה מחוץ לדלת
.הם הולכים לגלות עליך ועל החבר
.זה מניע
ואם האנשים שלי יכולים ...למצוא את הסרט הזה
.את יכולה להשמיד אותו. את חייבת
.היא ילדה
.לא היה לי שום קשר למותה
...אם ג'רמי יגלה
,אוליביה, בבקשה .אל תוותרי עליי. לא עכשיו
אני לא יכולה לגרום לזה .להיעלם בשבילך
.אני לא אעשה זאת
?זאת היא
?כן
.אני כלכך מצטערת
.אוי, אלוהים
.קייטלין
.לא
?את מרגישה בודדה לפעמים, רובין
.אני בודד בטירוף
.להיות מרגל-על זה בודד בטירוף
.אף פעם לא היה לי אכפת .זה היה כיף, זה היה כלכך טוב
.זה היה פעם טוב יותר
עכשיו, עינויים הם משחק ?לבנאדם יחיד, נכון
לקצץ גופה... זה משהו ...שאתה עושה סולו. אבל היום
.אולי זה האקלים הפוליטי
,הנשיא הזה נהיה ליברלי וגלוי
.יש פחות עבודה
,אולי זה אומר שאני מזדקן .אולי זאת היית את
...זה שהייתי איתך. אבל
...אני מתעורר עכשיו, ואני
.אני בודד בטירוף
.רובין
.ריק
...כאילו
.יש שם חלל
.חלל חלול
שטויות שבגללן הייתי .עושה צחוק מאנשים
שטויות שבגללן הייתי .יורה באנשים
...ואני לא יודע מה ל
?את מרגישה ככה לפעמים
.לא
.יש לי אנשים
,אני לא מרגישה בודדה .כי יש לי אנשים
.יש לי את ליב
.והאק
.אבי וג'ייק
.אוקיי
.אני לא כמוך
,אני מצטערת שאתה מתגעגע אליי
.אבל אני לא... כמוך
.הזמן נגמר
?קיבלת מה שהיית צריך
.כן
?את בסדר
.אני בסדר
.רובין
,אם אי פעם תרגישי בודדה .אני תמיד כאן
.אוקיי
.עכשיו אתה הולך לספר לי הכל
?מה .ראיתי בחדשות, קייטלין מתה-
?מה קרה? מה שלום קתרין
.היא בסדר ?יש איזה כיוונים-
,היית בזירת הפשע
,דיברת עם חוקר מקרי המוות
דאגת שהאק יוריד ?את הענן או מה שלא יהיה
...אבי, אני .צריך להתחיל עם החשודים הברורים-
...חברים, אולי אויבים של המשפחה
אבי. אני לא יכולה .לדון איתך במקרה הזה
.אני בכלל לא מטפלת בזה יותר
?מה? למה לא
אני לא הולכת להיכנס ...לזה איתך, אבל
,קתרין הייתה לקוחה שלי ...אז מבחינה אתית
?אתית? את... שמרמה בבחירות
.אני לא יכולה לדון במקרה
.איתי
.עם אף אחד איתי-
.היא הייתה חברה שלנו, ליב
.קתרין הייתה חברה שלנו
...אני יודעת את זה, אבל את לא ?אני לא מה-
?אני כבר לא גלדיאטורית
,מתרוצצת, ממלאת הוראות שלך
כמו איזה חייל חסר דעת ?בצבא של אוליביה פופ
.זה בסדר
אני אתקשר לחברתי קתרין
...ואשאל אותה מה שלומה בעצמי
אם זה לא יותר מדי .לא אתי בשבילך
.היי ?היי, מה קורה-
?אתה מתכוון להכניס אותי .אני עובד-
?אתה יכול לעשות הפסקה ?זאת הזמנת סקס-
...לא, זאת לא
?אתה יכול לפתוח את הדלת
.אני עובד, ליב
.אתה עובד .כן-
אין לך עבודה, ג'ייק. אתה לא ...עובד באף מקום. אתה לא
מזייף מכירות של נייר מזויף ,או מזייף עבודה בפנטגון
.או מנהל ארגון מרגלים סודי ביותר
...אין לך עבודה, ג'ייק, אז ...אז-
?יש שם אישה
.אל תענה על זה .לא התכוונתי-
.אני לא צריך
.כי אנחנו לא במערכת יחסים ...כי את
.מאוהבת בגבר אחר
.את באה הנה בשביל הסקס
למה אתה רוצה ?לריב איתי היום? עכשיו
.אין לך אישה שם
,שנינו יודעים שאין לך אישה שם
...אז, אני לא מבינה למה אתה
.תשכח מזה
.הזמנתי אותך לארוחת ערב אצל אבי
.אתה אמרת לא
.אז תנחש מה... אני גמרתי
.אחר הצהריים, שופט
מר רוזן, אני מקווה .שזאת הצטרפות מקרים
,רק, אתה יודע, מטייל באתרים
.קונה נקניקיה
כי אני בטוח שאתה יודע
...עד כמה לא ראוי זה יהיה לדון
?מה דעתך שנדלג על הדיון האתי
?מה איגוד הרובאים הלאומי הציע לך
?יותר כסף ממה שראית אי-פעם
,'כמו שאמרתי לאליזבת נורת אני אפסוק במקרה הזה
באותו אופן בו פסקתי כל .הקריירה שלי על כס השיפוט
.לפי החוק ובהתאם למצפוני
אין שום סכום כסף
שיוכל לגרום לי לשנות את הדרך .בה אני עושה את עבודתי
אז טוב שאני לא פה .כדי להציע לך כסף
.יש לי משהו יותר טוב
.‏1992. כביש רוק קריק פארקוויי
נכנסת עם המרצדס קופה שלך ,בדודג' קרוואן
.הרגת אישה ואת בתה בת ה-7
?למה ברחת מהזירה
זה קשור אולי לחשבון הבאר שלך על 75 דולר
?ב-סטטסונס מוקדם יותר באותו לילה
,מאיפה, לעזאזל ?קיבלת את המידע הזה
...אין שום רשומות .יש רשומות-
,קבלות, דגימות צבע ,דיווחים של עדי ראייה
עדויות ממגרש הגרוטאות .שפירק את המרצדס שלך
'וכל זה הולך ל-'טיימס
אם לא תדחה את .ההתנגדות לחוק הנשק
אז , לפני שאתה הולך ועושה ,מה שלדבריך זו העבודה שלך
.תשאל את עצמך כמה זה באמת שווה
.נתראה בבית המשפט
.הנה הוא !רוזן-
!הנה הוא .תודה-
האופוזיציה לנשיא בנוגע לחקיקת הפיקוח על הנשק
,ספגה מכה משתקת היום
כאשר בית המשפט בסבב הרביעי קבע ברוב של שניים מול אחד
.לשמר את הצעת החוק
החלטה זו צריכה לעורר פחד
,בליבו של הציבור האמריקאי
.וכל אחד אחר שמאמין בחוקה שלנו
.זה אינו ניצחון שלי
.זהו ניצחון של העם האמריקאי
.באמת הצלחת לעשות את זה, רוזן
תודה, אדוני. רק עשיתי .מה שהייתי צריך לעשות
.ובכן, תמשיך לעשות זאת
...אדוני הנשיא? הגברת הראשונה ...הישיבה שלה? היא
.מתחילה
.אני אגיע לשם כשאוכל, גבי
.לדייוויד
.הקשיבו, הקשיבו
.יפה. הקשיבו, הקשיבו
.המשטרה מדברת עם דארן עכשיו
,אני בטוחה שהוא אומר להם הכל
כך שאני אהיה בקרוב חשודה .באופן רשמי, אם אני עדיין לא
אם את לא מתכוונת ,לספר לי את האמת, קתרין
.אין עוד מה שאני יכולה לעשות
האמת היא, שאני ,יצאתי מדעתי מרוב שעמום
.ושכבתי עם ילד בן 17
זיינתי ילד, וזה היה .לא בסדר ומלוכלך
.ואת יודעת מה? זה היה כיף לאללה
,ואז קייטלין גילתה
...ואני הרסתי הכל
.הנישואים שלי
.המשפחה שלי
.יש לי בחילה
.אני נגעלת
.אבל אני לא רוצחת
אנחנו צריכים להתחיל לחפש .חשודים אפשריים אחרים
.על זה ?מה קורה-
קייטלין הייתה בבית של החברה הכי טובה שלה
.לפני שהלכה למלון
?היא נפגשה עם מישהו לפני זה ?הלכה לאיזה מקום אחר
.הלו? אוליביה
מה? -אתם שניכם באמת לא שמתם לב
שאני נעלמתי במשך ?‏24 השעות האחרונות
את יודעת, העברתי 3 חודשים תמימים
.משגיחה על המשרד הזה
הלכתי לראות אותך .כל יום בחנות המחשבים
הייתי בקשר קבוע .עם אבי בבית הלבן
.מצאתי אותך בקצה השני של העולם
אני זאת שדאגה לכך !שהמקום הזה לא ימות
,ואז אני נעדרת, במשך יום שלם ?ואף אחד אפילו לא מניד עפעף
.זה לא מתקבל על הדעת
.ככה האריסון מת
.כי לא היינו ערניים, לא שמנו לב
.לא שמנו לב כשהעניינים הידרדרו
,אז כשאחד מאיתנו נעדר ל-24 שעות
האחרים מזיזים את התחת !ומחפשים אותו
!ג'ף
!תודה רבה שבאת
.העונג כולו שלי, הגברת הראשונה
.הרשה לי להכיר לך את עמיתיי
יש לנו את חברנו הטוב .דיק קלמונס ממשרד הפנים
,וזה שם הוא ביל היינס .מנהל את נאס"א
.הרופאה הראשית פטרסון, שלום
.דאג לאפרטי ממשרד החקלאות
.FBI-ג'ון ברינקלי כאן הוא מה
.הוא הביא איתו את עמיתיו. שלום
וזוהי אבי ווילאן ,מזכירת העיתונות שלנו
.עימה אני חושבת שדיברת בטלפון
.כן
.אז, הסרטון זה
.כולנו ראינו אותו .כולנו גיבשנו דיעה
ואני חושבת שזה לא מפתיע שרוב האמריקאים חשים
,שהאישה היא זו שיש להאשים בכך
שהיא בזדון דחפה את בעלה
.וגרמה לנפילה שהובילה למותו
,מה שהם לא יודעים, עם זאת ,ומה שאנחנו כן יודעים
,הוא שזה לא רק לא נכון .אלא בלתי אפשרי מבחינה פיזית
?למה
.מסלול תנועה
,כפי שתוכלו לראות בתרשים כאן
שהנערים מנאס"א ,היו אדיבים לשרטט עבורנו
אדם שנדחף נוחת במרחק גדול יותר
.מאשר אדם שהחליק
,עכשיו, מר קובאץ נחת כאן .'בנקודה א
אם היה נדחף, הוא היה ,'נוחת כאן, בנקודה ב
מרחק אותו חישבנו
בהתבסס על הגיל, המשקל, הגובה .והכושר הגופני של מרת קובאץ
.תודה, ביל. עבודה מצוינת
עכשיו, כיצד נקבע כוחה וכושרה ,הכללי של מרת קובאץ? ובכן
אני מפנה אתכם לעמוד 3 ,בערכות המידע שלכם
שם הרופאה הראשית העריכה בצורה מבריקה
את הרכב הגוף והסיבולת .השרירית של גרטשן
!היי, מותק
.ביל
.מרגרט, ג'ון
נקבעה ישיבת ממשלה ?שלא סיפרו לי עליה
מה? -אדוני, זו הישיבה ,של הגברת הראשונה
?זו שהיא רצתה, זוכר
.בבקשה, פיץ, שב
גבירתי? -בדיוק באתי FBI-להסביר כיצד ג'ון מה
יהווה משאב יקר ערך .בחקירה שמנהל ג'ף
?גבירתי
.כן, ג'ף
סלח לי אם אני מדבר ...שלא בתורי, אדוני הנשיא, אבל
.ובכן, את צודקת
.מרת קובאץ לא הרגה את בעלה
.שני עדי ראייה התייצבו הבוקר
,הם היו שם
על השביל בזמן מותו ...של מר קובאץ, ו
...הם אישרו ש
.שהוא נפל
...אז
.את... את צודקת
...ובכן
.אלה חדשות נפלאות
...אני
,יש לי... דו"ח של הקרקע כאן
שדאג מהחקלאות היה .אדיב דיו להכין
...אתה יכול לקחת אתה יכול לקחת אותו
אם... אם אתה חושב .שזה עשוי להועיל
.אתם יודעים מה? תזמון נוראי
אבל... פגישה בה הגברת הראשונה .אמורה להיות, בדיוק מתחילה
אז, אני חוששת שניאלץ .לחתוך את המצגת הזו
?גבירתי
.כן. נכון, אבי .הפגישה. תודה
.מייקל
?רגע, אתה עוקב אחריי עכשיו ?אני צריך להיות מודאג
.תן לי לקנות לך משקה .לא, אין צורך-
.לא, לא. אני עומד על כך
?מה להזמין
.אתה לא פה בשביל המשקה, סיירוס
אתה צמא, אבל אתה .לא פה בשביל המשקה
אתה פה כי אתה רוצה
את מה שאתה מפנטז עליו
מאז שעזבת באותו לילה. אני יכול ...לתת לך מה שאתה רוצה
.בדיוק איך שאתה רוצה את זה
.אני לא משלם עבור סקס
.אתה לא תשלם עבור סקס
.אתה תשלם עבור פרטיות, חשאיות
.זה לא כלכך מסובך, סיירוס
,או שאתה הולך הביתה... לבד
ומשתמש ביד שלך ,להרוות את הצמא הזה
,או שתעלה למעלה איתי
ותחליף את הגוש היבש הזה שיושב לך בגרון
.במשהו הרבה יותר מספק
?רצית לראות אותי, אדוני נשיא
?את שותה
?כן
.בואי
.ויסקי בן 76
?אתה מבינה בוויסקי
.בהחלט
.זה הוויסקי השני בטיבו בעולם
.טעמתי את הראשון. הוא מדהים
.אתה צריך לנסות אותו
.אני אתקשר מחר להוד מעלתה המלכה
.את מפתיעה
אני חושב שלא הערכתי .אותך מספיק, גבי
,הצטרפת אלינו בתקופה מאתגרת
ואני רוצה לשבח אותך ,על העבודה שאת עושה
במיוחד על הרגישות שהפגנת .כלפי הגברת הראשונה
.אני צעקתי עליך
.אני חייב לך התנצלות על כך
,אתה אכן חייב לי התנצלות .אך לא בגלל שצעקת עליי
אתה חייב לי התנצלות
על כך שלא טרחת ללמוד .את שמי, אדוני הנשיא
.אני אבי. אבי ווילאן
.אני סקוטית, דרך אגב
.נעים להכיר, אבי ווילאן
.בואי שבי
...אז
?דיברת עם אוליביה
?מאז שחזרה, דיברת איתה
.כן
?מה איתה
?אדוני
.איך היא? ליב
?מה שלומה
.היא בסדר, אדוני
.ממש בסדר
.אתה יודע... אוליביה
.ג'ייק
.אני בפנים
.לארוחת הערב, אני בפנים
.תודה
?אתה בטוח
?אין לך בעיה לפגוש את אבא שלי
.יהיה טוב לראות אותו שוב
.האק
.אני אחפש אותך
?מה
,בפעם הבאה שתהיי בחזקת נעדרת .אני אחפש אותך
.תודה
סטיבנס רוצה שתגיע FBI-מנהל ה
לפגישה של צוות המשימה .בנושא סחר בילדים
.אני אהיה שם
וגם, דאגתי שהכותבים יכינו לך .הצהרה על מות השופט ספארקס
?השופט ספארקס
.לא שמעת? כן. התאבדות, כנראה
.כדור בראש
?אדוני
.כן. כן, שלחי לי את ההצהרה
?די אירוני, לא ?מה-
.שהשופט ספארקס השתמש באקדח
...אתה יודע, ל
.אני לא יכול לעמוד במתח
?מה אתם אומרים
.זה טוב. באמת טוב
.טעים מאד
.השתמשתי בקפה טחון ב... בתיבול
?ג'ייק
.טעים מאד
ג'ייק, אתה בטח שמח לאכול בשר
.אחרי כל פירות הים על האי
.כן
.זה האק
.אני חייבת לענות לזה
?מה
זה אולי לא אומר הרבה .כשזה בא ממני, ג'ייק
רק רציתי להודות לך
,שדאגת לבת שלי .שמרת עליה בטוחה
.זה מנחם לדעת שהיא בידיים טובות
?עוד צלי
?למה עשית את זה
.הרגת את האריסון
האם הוא הבין
?שאתה רצחת את בנו של הנשיא
.תן לי לנחש
אתה מסרת את ראש העבריין .על מגש כסף, ולפיץ לא היה מושג
,עכשיו חזרת, שולט בעולם התחתון .כשהנשיא בכיס שלך
.ביצוע יפה .זה מספיק-
.אתה בבית שלי .שתוק-
.רק תסתום את הפה העקשן, הזקן שלך
.אתה גמרת לתת פקודות
.אתה עוזב
.אתה גמרת בוושינגטון, לתמיד
.B613 אתה כבר לא המפקד של
אני אתן לך את הזמן שלוקח .לארוז את הבית העצוב הישן הזה
.ואז אתה תיעלם, בשקט
לעולם לא תיצור שוב .קשר עם אוליביה
לעולם לא תקבל .הזדמנות נוספת לפגוע בה
.או שאתה יכול להישאר
תמשיך עם השגרה הזאת של ,"אבא יודע הכי טוב"
תנסה לזחול את דרכך חזרה .לחייה על-ידי... צליית חזיר
אבל אני לא יודע. אני לא רואה אותה קונה את הקטע שלך יותר
אחרי שאראה לה הוכחה
שהרגת את חברה הטוב ביותר .ואת בנו של הנשיא
.אבל תשמע... אני מכיר איזה אי
.הוא יפהפה. מנותק
,היתושים יכולים להיות קצת מטרד
.אבל אני חושב שתסתדר
הדבר המצער היחיד בנוגע לעזיבתך הפתאומית
.הוא שאני לא אעמוד מעליך כשתמות
,גורם לך להרגיש טוב, באלארד ?לנעוץ בי את המסמרים
?מרגיש גבוה בכמה אינצ'ים
.גורם לך להרגיש כמו גבר אמיתי
?זה ממריץ, נכון
.קדימה, תעכל את זה, תתענג על זה
...כי, תאמין לי
אני אהיה זה שיעמוד מעליך .כשאתה תמות
.אני ממש מצטערת. זה הלקוח שלי
אני חייבת ללכת. באמת .שלא רציתי לחתוך באמצע
.באמת חבל
.נהניתי סופסוף להכיר את אבא שלך
טוב, אנחנו... נעשה זאת ?שוב בקרוב, מה
.אני לא הולך לשום מקום
?מה יש לנו
.מצאתי עוד סרט
אמרת לי לעקוב אחרי התנועות של קייטלין
.לפני שהלכה למלון, אז עקבתי
?איפה זה .ווינסלו, הרץ וגריינג'ר-
.משרד עורכי הדין של אביה
...האם יש .אין קול-
?על מה הם נאבקים .נראה כמו תיקייה-
.תחזור אחורה
.תקפיא את זה
.ניסיתי זיהוי פנים, אבל אין כלום
יכול להיות שאנחנו מסתכלים .על הרוצח של קייטלין
ואנחנו צריכים למצוא .את התיקייה הזאת
.ליב, זאת קתרין
פעם נוספת אנו צופים ,בצילומים של קתרין ווינסלו
אשתו של עורך הדין הפוליטי ,הבולט, ג'רמי ווינסלו
.כשהיא נעצרת על רצח בתה קייטלין
גופתה של קייטלין .נמצאה במלון טאפט
.‏2,500 דולר פלוס... דמי שירות
?תודה
זה מרגיש מוזר רק .כי זאת הפעם הראשונה שלך
.אני מבטיח
...בפעם הבאה
.אתה תהיה מקצוען
.בהנחה, כמובן, שתהיה פעם הבאה
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.טוב, להתראות, מתוקה
.שיהיה לך יום נהדר
?אז
.בלע את הפיתיון