.הזמנתי סוויטה במלון
?מה עשית
.זה די קרוב לדירה שלך
.פשוט, עם נוף .תוכלי לרוץ לשם, ולרוץ חזרה
?למה אני רצה לשם
.הזמנות סקס ?הזמנות סקס-
הזמנת סוויטה במלון, ואני רצה ?לשם בשביל הזמנות סקס
?מה... מה קורה
חזרנו לוושינגטון. אנחנו .כבר לא עומדים בשמש
.אני לא הולך לגור בדירה שלך
.מחכה לשרת אותך
.יש לי דברים לעשות ...אני עסוק. אבל
הזמנתי סוויטה נחמדה במלון .להזמנות סקס -אוקיי, לא
תראה, אנחנו צריכים ...לנהל שיחה על
.אני לא עושה הזמנות סקס, ג'ייק
ההוא שיושב שם מפריך .את ההצהרה שלך
ההוא שיושב שם זה .הזמנת סקס פוליטית
.אני אראה אותך אחר כך
...אתה נראה טוב
.בריא
.אני צמחוני עכשיו
...הם לקחו לי את הבשר
,העוזרים, מנהלת משק הבית .חוליית האבטחה שלי
...כולם התחברו עם הרופאים ו
.קונספירציה
הם לא מוכנים אפילו לעצור .להמבורגר בדלפק לרכב
...אני אסיר .פאשיסטים
.אכפת להם ממך. הם רוצים שתחיה
.בני זונות
.את נראית על הפנים
.לא, אני לא
את יכולה להודיע .לבנאדם שחזרת לעיר
.ידעת שאני פה
.יכולת להתקשר לחבר
?מה איתנו
?עדיין חברים
.אני צריך טובה
אני לא עושה יותר .טובות לבית הלבן
...אז תחשבי על זה פחות כמו טובה
.יותר כמו עבודה
אני בהחלט לא עובדת .יותר עבור הבית הלבן
...העניין הוא
.כבר התחלת
...סיירוס
לפחות, אם מישהו היה מעיף מבט ,בחשבון הבנק של החברה שלך
,הוא היה חושב כך כי היה רואה
שסכום נכבד כבר הופקד שם
בידי ממשלת ארצות הברית .עבור שירותים שניתנו
את לא באמת חושבת שזה מתחת לכבודי
.לפדות כמה טובות במס הכנסה
?אתה סוחט אותי
!סחיטה
...ג'יימס וליסה אליוט
משתתפים בנאום מצב האומה ,כאורחי הכבוד של הנשיא
עדות חיה למחויבותו .המחודשת לפיקוח על נשק
ו...? -הם פספסו כבר ,שתי טיסות מניו מקסיקו
.והם לא חוזרים לשיחות שלנו
...ונאום מצב האומה הוא .הוא מחר בלילה-
סיירוס, אתה יודע שאני .לא פוחדת ממס הכנסה
...אני אגיד לו
.שאת מתקשרת כל יום
,אני אגיד לו שאת מתקשרת ,ושואלת עליו כל יום
.שאת עורגת אליו
.מצטער שאני כזה מניאק, ליב
התאווה לבשר באמת .מוציאה ממני את הרע ביותר
Scandal
ג'יימס אליוט הוא .גיבור מלחמה חי ואמיתי
,נמלט ממחנה שבויים של הטליבאן
מסע של 44 ק"מ ,מעבר להרי הינדו-כוש
,בלי נעליים או מים .כדי להגיע למקום מבטחים
?ממש קשוח. נכון, האק ג'יימס פגש את ליסה כשדיבר-
בפני כיתה א' שלה בבית הספר היסודי רד הוק
.בערך שנתיים לפני הירי
.כל הילדים האלה
.ליסה הצילה את החיים של לפחות 50
.היא הסתירה תלמידים בלוקרים שלהם
הובילה 5 בנות שנלכדו .בקו האש למקום בטוח
,‏46 דקות לאחר שהחל הירי
,היא חטפה כדור בעמוד השדרה .שיתק אותה מהמותניים ומטה
הוא לקח אותה לכל ?הלוויות האלה... כמה היו
‏29. הצהובונים כינו אותה ."המלאכית של איזור הרמה"
,‏6 חודשים אחרי פיזיותרפיה ...היא הרגישה טוב מספיק
.לחתונה מהאגדות
,החתונה סוקרה בכל העולם הם אמרו לכל כתב
שהם מקדישים את חייהם .להוצאת הרובים מהרחוב
.וזה לזו
ברוכים הבאים לניו מכסיקו ארץ הקסם
?הלו
.כולם אוהבים אותם
.אני אוהבת אותם. הם מושלמים
והם עומדים להיות אורחי הכבוד ,המסוקרים ביותר בנאום מצב האומה
אז למה הם לא עלו ?על הטיסה שלהם הבוקר
!עוד עלבון אחד ואני הורגת אותך
!היית רוצה
!תתרחק ממני !ליסה-
,תיחנק עם זה ...חתיכת טיפש בן ז
היי! תודה. נראה לי ?שזה מספיק, נכון
נמאס לי להיות האיש שדואג לזה
שהגברת בכיסא הגלגלים ,מקבלת מה שהיא רוצה
.מתי שהיא רוצה את זה... זה למה .הנה התחלנו עוד פעם-
.אני אוהבת את כיסא הגלגלים הזה
אני תמיד רוצה עוד .מכיסא הגלגלים הזה
אני הכלבה שאיכשהו באה ,עם הרעיון המטורף
.לחטוף כדור בעמוד השדרה
כיסא הגלגלים הזה .הפך אותך לכוכבת
עכשיו, כיסא הגלגלים הזה .הוא כס המלכות המחורבן שלך
זה כאילו שאת יושבת שם ...ומושלת על ה
.ממלכה המשותקת שלך
.אתה כזה בכיין
?אני בכיין ?אני בכיין
אני הייתי במחנה שבויים .במשך שנתיים
אלוהים, אולי תפסיק כבר ?עם מחנה השבויים הזה
!בכיין ,אוקיי-
.זה מספיק .אני עוניתי על-ידי הטליבאן-
,הייתי במחנה שבויים" ."עוניתי על-ידי הטליבאן
?מה הנקודה שלך, ג'יימס
?איפה הטליבאן שלך עכשיו .בסדר גמור-
בואו נעצור... -עוניתי על-ידי - .הטליבאן, וזה היה יותר טוב מזה
!הטליבאן יותר טוב ממך
...זהו זה, חתיכת בן ז
!רגע, רגע, רגע, רגע, רגע !אני היחידה שמדברת
,בעוד כ-30 שעות מעכשיו
הנשיא של ארצות הברית של אמריקה
.הולך לתת את נאום מצב האומה
.הוא ידבר על פיקוח על נשק
לשם כך, הוא צריך להצביע על .שניכם, כי למרות מה שקורה כאן
אתם הפנים של פיקוח על נשק .עבור העם האמריקאי
אז הנשיא צריך שתשימו את .התחת שלכם במושבים האלה
.החוק תלוי בזה .חיים תלויים בזה
,אז בואו נעזוב את המריבות ,נארוז את המזוודות שלנו
?ונלך לשרת את המדינה שלנו, בסדר
.אתם לא יכולים לעשות זאת ?לא יכולים לעשות מה-
להפוך את הפיקוח על נשק .לעיקרו של נאום מצב האומה
?למה לא
.כי אנחנו רפובליקנים
את נצרת את לשונך .בנוגע לשוויון שכר
כן, ואז מיניתם דמוקרט .בתור התובע הכללי
סיי, ליזי רק מנסה .לשמור על המפלגה ביחד
זה הנאום. - למה הנשיא לא פה ?כדי להגן על כך בעצמו
,כי הוא לא עומד לפקודתך .כמו זה שיושב פה
.בסדר. זה מספיק
.הבהרת את עמדתך
.לעמוד ולמחוא כפיים, אנדרו
...זה התפקיד שלך מחר בלילה
.לעמוד ולמחוא כפיים
...סיירוס
?איפה הנשיא
.עסוק. הנשיא עסוק
כן, דייב? -הגברת הראשונה .רוצה את הצ'יפס שלה, אדוני
.תודה, אדוני
.בבקשה, גבירתי
.תודה, דייב
האם הגברת הראשונה ,אובחנה על-ידי רופאים
?אנשי מקצוע בתחום בריאות הנפש
,הגברת הראשונה מתאבלת .ג'ים, לא מטורפת
האם הנשיא שוקל לפרוש ?כדי לטפל באשתו
...קארול, הנשיא .זה רע, סיי-
.לא למכירות צ'יפס תפוחי אדמה .אל תצחק-
אז, את אומרת שמרת גרנט לא פנתה .לקבל עזרה רפואית. -לא, קארול
טוב, אז איך את יכולה להיות ?בטוחה בבריאותה הנפשית
.בקלות, ג'ים. השוויתי אותה אליך
.רואה? היא מצחיקה
.היא רק מוסיפה שמן למדורה
אני רק מנסה להרגיע .את האווירה פה, ג'ים
.אין מה לכעוס .השאלה הבאה
.בחייך, אבי. אל תתחמקי ממני .אלה שאלות רציניות
היא יכלה לסגור את כל העניין עם משהו כמו
רק מפני שרגע פרטי" ,הופך לנחלת הכלל
."זה לא נותן לנו את הזכות לשפוט
אל תגידי לי איך לנהל .את האנשים שלי
רק תגידי לי שאין לי .מה לדאוג לגבי הזוג אליוט
.אוהו, יש לך
האהובים של אמריקה ...שונאים זה את זו
,כאילו, ממש ממש שונאים זה את זו .ואני לגמרי מבינה למה
.הם אנשים נוראים, סיירוס, שניהם .אבל את תתקני אותם-
אני חוששת שאלה כל השאלות .שיש לנו זמן עבורן כעת
.צריך ללכת
.תשמרי על הטון שלך, פחות לוחמני
.אל תוסיפי שמן למדורה
רק מפני שרגע פרטי ,הופך לנחלת הכלל
.זה לא נותן לנו את הזכות לשפוט
.הבנתי .טוב-
אני צריך כל מה שתוכל להשיג לי
על הרציחות של האריסון .רייט ועדנאן סאליף
.ניירת, תמונות מזירת הפשע... הכל
.פיקחתי על זה בעצמי .החקירה הייתה נקייה
נקי" ו-"עובדתי" הם .שני דברים שונים מאד
שניהם עשו את כל הדרך ,מוושינגטון לאריזונה
לפני שאיוון יושקין .איתר אותם וירה בהם? בסדר
אבל אני רוצה לראות .את שביל הניירת בעצמי
ובכן, אצילי מצידך, אבל כרגע .באמת שיש לי הרבה על הראש
,רוואן היה בלוויה של רייט
ואני לא חושב שהוא היה שם .כדי להיות אבא תומך
אני עומד לעבור ,שימוע אשרור בסנאט
ואני לא חושב שלהיות ידוע כמקורב לרוצח פורה
.יהיה ממש טוב לסיכויים שלי
.בסדר. אני אעשה מה שאני יכול
?אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה
.היי
ליב חוזרת מניו מקסיקו .עם הזוג אליוט
...מסתבר שהם
נוראים, פשוט אנשים איומים .ונוראים ששונאים זה את זו
.זאת... בעצם הבעיה
אז ליב שמה אותם בחדרים ,סמוכים במלון היי-אדמס
,והיא מטפלת בעיתונות עבורם
.והיא ביקשה שנהיה הבייביסיטרים
כי לעבוד ביחד זה מה .שאנחנו עושים הכי טוב
תראה, אתה לא צריך .להתייחס אליי ככה
.דווקא כן
,האליוטים הם זוג מדהים
אשר משמשים כתזכורת לכולנו
בדבר הצורך בחוקים מחמירים ,יותר לפיקוח על נשק
משהו שאני יודעת .שלנשיא מאד אכפת ממנו
,אם כבר מדברים על הנשיא
.עבדת עבורו בעבר
מה דעתך על מצבה ?של המשפחה הראשונה
ובכן, אני לא עובדת ,בבית הלבן כעת
אבל אני חשה שרק מפני ,שרגע פרטי הופך לנחלת הכלל
.זה לא נותן לנו את החירות לשפוט
למעשה, אני חושבת שהמקום בו אנו ...צריכים למקד את העדיפות שלנו
רק מפני שרגע פרטי" ,הופך לנחלת הכלל
?"זה לא נותן לנו את החירות לשפוט
.חשבתי שתוכלי להיעזר בכך
.את כבר לא עובדת פה, ליב
אני כן, ואני אעשה ,דברים בדרך שלי
?כי את יודעת מה
.את לא יודעת הכל .את לא יודעת כלום
,האריסון מת, החברה מתפרקת
האק וקווין במין גילוי עריות ,בכל מקום במשרד
,אלוהים יודע במשך כמה זמן .ולך לא היה שום מושג
?האק ומה .כן-
.עוף מטוגן. השף יכין עוף מטוגן
כל מה שצריך זה להרים ...את הטלפון ולבקש, והנה
.עוף מטוגן, בסגנון דרומי, אמיתי
?רוצה קצת ...לא, תודה. מלי, אני צריך-
...אנחנו צריכים
...אני רוצה לדון איתך על ...מלי, גבירתי-
התמונה שלך בה את נראית מטורפת
,נמצאת בכל עיתון באמריקה ,ויש לנו בעיה ענקית
...כי נאום מצב האומה !סיירוס-
מישהו צילם אותי ככה ?על קברו של ג'רי
.אני מצטער
אנחנו לא יודעים איך .הם הצליחו עם כל האבטחה
.זה צריך להיות פרטי .צריכה להיות לך הפרטיות שלך
,אבל זה כבר התפרסם
ונאום מצב האומה .יהיה בעוד 24 שעות
אתה רוצה שאני אבוא ?לנאום מצב האומה
.כן
,זה יסגור את זה .ישאיר את הפוקוס על הנאום
,אם לא תבואי, ההיעדרות שלך ,המצב הנפשי" שלך"
.יהיו כל מה שאנשים ידברו עליו
.מלי
חומד, מותק, אתה באמת חושב
שאני עוד שמה על מה .שמישהו חושב עליי? -מלי
וזה שאתה בא לפה
,ומעמיד פנים שזה הכל קשור אליי
...כשבאמת... בוא נודה בזה, מותק
.הכל קשור אליך
,"זה "המופע של פיצג'רלד גרנט
.בכיכובו של פיצג'רלד גרנט
ואתה רק רוצה שאני ...אמלא את החלק שלי
,כוכבת המשנה, האישה הצייתנית שמחייכת ומריעה
ונראית כלכך גאה בך ,ולא אוכלת עוף
או לובשת מכנסי טרנינג .או מסתובבת בבתי קברות
.אתה אמור להיות צמחוני
...אז אני אמות מהתקף לב .ביג דיל
.לפחות אני אהיה עם ג'יימס
...זה לא אותו דבר
.הילד שלי, הבעל שלך
.זה לא אותו הדבר
.אני כל הזמן שומע את זה
...האובדן של ילד
הוא גדול יותר. אני מתרעם על כך, מעולם לא איבדתי ילד
...אני מתרעם על הצורך להרגיש ,כאילו לאבד את אהבת חיי
האדם היחיד שאי-פעם גרם לי ...להרגיש כאילו הייתי
...באמת אני
,הוא אובדן פחות חשוב .קטן יותר מהאובדן שלך
.אני שבור כעת. אני לא אני כעת
.אני השתניתי לעד כעת .אני מרוסק
...לב שבור הוא לב שבור
.למדוד את זה, זאת אכזריות
.אני לא באה מחר
.אני לא שמה עליי שמלה
.אני לא מנופפת למצלמות
.אני סיימתי, סיירוס. אני גמרתי
.ואנחנו לא אותו דבר
.לא הייתי בטוח שתצליחי להגיע
?למשרד שלי
.אני יודע שיש לך הרבה על הראש
.אני בסדר
...אז
שימוע אשרור בסנאט .למשרת התובע הכללי
.בוא נתחיל
מה אתה יכול לספר לוועדה זו ?"על משפט "מאהבת המולוטוב
הם לא הולכים להיכנס לזה ,קצת יותר בקלילות
?לשאול אותי לאיזה קולג' הלכתי
אני מבין שלמדת .בדארטמות', מר רוזן
.כך גם אני
,זה, אדוני, כפי שאמרתי ...קולג' קטן
.ובכל זאת ישנם כאלה שאוהבים אותו
מה אתה יכול לספר לוועדה זו
על המשפט של מי שכונתה ?"בשם "מאהבת המולוטוב
הקול החשוב ביותר בוועדת המשפט של הסנאט
.הוא אל ווטסון
,לא בעל ברית, אבל אם נשכנע אותו .אפשר ללכת הביתה בשקט
.הוא חסר מעצורים
?אתה נורית, מר רוזן... נכון
כאשר רדפת אחרי איזו תיאוריית קונספירציה מטורפת
?בנוגע להונאה בבחירות
אמרתי לכם, עזבתי כדי .לפתוח בקריירה אחרת
עזבת עבודה יוקרתית ,כתובע בשירות המדינה
?כדי ללמד בתיכון ציבורי
מייקל ג'ורדן עזב את הבולס .לשחק בייסבול בליגת המשנה
.דברים כאלה קורים
אתה משווה את עצמך !?למייקל ג'ורדן
אני משווה את עצמי
לכל מי שאי-פעם הלך .בעקבות חלום, סנאטור
?אז, אתה אוהב ספורט
.לא
.אוקיי
?מה עם משהו לשתות ?אתה שותה
.הוא היה כזה... גיבור ?את יודעת
כלומר, כל השנים ,האלה כשבוי מלחמה
,והוא חוזר הביתה .בלי טיפת מרירות
.מה שקשה להאמין עכשיו
...אבל אז
.הוא היה מושלם
.והוא חשב שאני מושלמת
.ואנחנו היינו מאוהבים
...לפני
.כל זה
.היינו מאוהבים
.ליב .היי-
?תפסתי אותך בזמן לא טוב
?לא. מה קורה .שומדבר-
?זאת הזמנת סקס
.לא
לא הייתה שום סיבה .שתיקח חדר במלון
.ובכן, אני לא חבר שלך
אני לא הולך לישון במיטה שלך .כמו איזה גבר מוחזק
.היית בסדר כשהיית איתי
.היה לי טוב עם זה .אתה צריך לחזור
?את מזמנת אותי .לא-
.יכול להיות
.ליב, את לא יכולה לזמן אותי
.בוא לכאן
.את לא אחראית עליי
.אתה לא אחראי עליי
.אף פעם לא אמרתי שהייתי ,אני כן, עם זאת, יידעתי אותך
...שאני זמין להזמנות סקס
.כל הזמנות הסקס שבא לך .במלון שלי
.בחדר 207
.אני לא אוהבת את זה
.אז אל תאהבי את זה
...אליזבת, במה זכיתי
?למה את פה
,אני יודעת שלא תאמין לי .אבל... אני מצטערת
בדיוק קיבלתי את זה מחבר .במשרד של סנאטור ווטסון
נראה שהעתק נשלח .אליו היום אחר הצהריים
?רוזן
?אלימות במשפחה
.זה רעיל, סיירוס
,ווטסון מתכוון ללכת על זה
וכל סדר היום של הנשיא .הולך להתרסק לחתיכות
.זאת לבנה אחת בקיר, ליז
.בואי לא נקדים את המאוחר
אדם שימנה תובע כללי ...שמכה נשים, הוא
מפלצת, או מישהו שהקשב שלו .אינו במקום שאמור להיות
.עסוק מדי בטיפול באשתו, אולי
תדאג שרוזן ידחה את המינוי .בשימוע של מחר
.זאת הברירה היחידה
.את צודקת
.אני לא מאמין שאת בכלל מצטערת
.אבל... זה מפוברק
.את יודעת שזה מפוברק
אוליביה פופ דאגה .שהאריסון ישתול את זה
.הוא שילם לה לומר שהיכיתי אותה .זה לא משנה-
...היא משקרת. אני מעולם לא .דייוויד-
חשבתי שאמרת שהאריסון .רייט קבר את זה
חשבתי שכן. אני לא יודעת .איך מישהו מצא את זה
.זה לא משנה. מישהו מצא
.הנשיא מחבב אותך, אבל זה נגמר
.אני מצטער
.אני מצטערת, דייוויד
.באמת
.תודה
.אוליביה פופ
עם כל הדיבורים שלה על ,כובעים לבנים ועשיית הטוב
...היא פשוט
,משיגה מה שהיא רוצה
.ולפעמים אתה סתם פגיעה היקפית
.תודי בזה
.בחייך, את כבר לא עובדת שם
.אין לה נאמנות
היא משיגה מה שהיא רוצה ,כי היא ווינרית
והיא לא יושבת ותוהה אם היא .שיחקה את המשחק בדרך הנכונה
.אנחנו צריכים לצאת בהצהרה ?לאן אתה הולך
.אני הולך לנצח
.סליחה
...אני יכול לקבל
?מה זה? זאת... וודקה
.מאנגליה. עשויה מחלב פרה, כנראה
.בעצם, מרקם די קרמי
למעשה, אני יכול לקבל ?עוד אחת, בבקשה
.תודה
.הנה
.תן לי לשלם על אלה
.לא, לא
.זה בסדר
.אני... לא מעוניין
...לא שלא הייתי
...אני פשוט
...אתה
.אתה עם מישהו. הבנתי .לא-
...טוב
.לא ממש
...אבל
.אני לא יכול
.זה בסדר
.זה טעים
.לילה טוב
,לאן שלא נגיע, כל אחד יודע
.זה הצבא שכאן עובר ?מה לעזאזל אתם עושים-
.שרים את שיר הצבא ?מה, לעזאזל, את עושה
?אתה שיכור .לא-
.אני כן .תשתוק-
למה שלא תתעסקי ?בעניינים שלך לשם שינוי
.אני לא יודעת מה עוד לעשות, האק
.חשבתי שתרצה לדעת על המשפחה שלך
,ניסיתי לעזור לך .אבל אני לא יודעת למה טרחתי
.מעולם לא היינו זוג רגיל
אתה תמיד תהיה זה .שעקר את השיניים שלי
עקרתי את השיניים שלך
כי לא יכולת להתעסק .רק בעניינים שלך
אף פעם לא יכולת להתעסק .רק בעניינים שלך, קווין
ואם הייתי צריך לעשות את זה שוב ,כדי ללמד אותך את הלקח החשוב הזה
.הייתי עושה את זה
.אלוהים
.חתיכת כלבה
ליסה, למה לא תפתחי את הדלת ?כדי שנוכל כולנו לנהל שיחה
!אני לא מדברת איתו
אל תטרחי. רק שימו אותי על .המטוס הבא לאלבקרקי. אני גמרתי
ג'יימס, אנחנו כולם .הולכים לקחת פה דקה
אני רציני. על הזין שלי .היא והפיקוח על הנשק
?מה לעזאזל קרה שם .תשאלי את האק-
.אולי הוא ישיר לך שיר על זה
?האק, מה קורה איתך ועם קווין
.שומדבר ."לא "שומדבר-
,אתה רוצה להגיד לי ?או שאני אצטרך להגיד לך
...זה היה רק
.זה היה רק כמה פעמים
.האק, תסתכל עליי
.תסתכל עליי
...האק .אני בסדר-
.אל תיגעי בי
?מה עם זה
.קראתי כמה דברים
.תעביר לדף שלוש
,או שאולי תדלג ישר לסוף
שם אנחנו מוצאים כמה מיליונים בשוחד
תחובים מתחת לבשר הצבי .במקפיא שבחניה שלך
.זאת סחיטה
אני אוהב לחשוב .על זה בתור ניצחון
דייוויד רוזן הראה ,שהוא מתאים ביותר
ואני סמוך ובטוח
שעמיתיי הסנאטורים יסכימו
ויצביעו בעד מר רוזן .לתפקיד התובע הכללי
?מה זה, לעזאזל
...מר רוזן, כשהוא הופיע
תשיגו לי את משרדו .של ווטסון. עכשיו
.הוא היה מרשים ביותר
הלילה, הנשיא מגיע אל בניין הקפיטול
לאירוע שמקורבים מעריכים
.כנאום היסטורי על מצב האומה
בעוד חרושת השמועות עדיין נמשכת
בכל הנוגע לבריאותה הנפשית ,של הגברת הראשונה
ולמצבה הרגשי של ,המשפחה הראשונה כולה
הצופים בבית הלבן מקווים .לראות את מלי גרנט הלילה
,כשהוא תחת מצור במפלגתו שלו
בשל ניסיונותיו האחרונים ,לשתוף פעולה מפלגתי
כולל מה שנראה כאישור הצפוי
של התובע הכללי הדמוקרטי ,דייוויד רוזן
הנשיא גרנט צפוי ללכת בכל הכח
על כמה נושאים שבעבר ,היו נחלת הדמוקרטים
.הבולט בהם הינו הפיקוח על נשק
?חדשות טובות או כרגיל
.אוליביה התקשרה
הזוג אליוט לא ישתתפו ,באירוע שלפני קבלת הפנים
מה שאומר שהמצלמות ,לא יתפסו אותם נכנסים לקפיטול
מה שאומר שכשהרשתות יריצו ,את הסיפורים המקדימים הערב
לא יהיו קטעים מאחורי הקלעים שיוצגו עם הסיפורים שלהם
על אהבת אמת שגוברת .על הרוע של רובים
.לא יראו אותם
.ליב מטפלת בזה
?אתה אפילו לא קצת מודאג
.אני מודאג
אני מודאג מכך שהכהונה השנייה של פיצג'רלד גרנט
בתור הנשיא של ארצות הברית
עומדת לרדת מהפסים
כי אשתו לא מפסיקה לאכול עוף מטוגן מספיק זמן
.בשביל לשים עליה שמלת קוקטייל
אני מודאג... מכך שהאויבים שלנו מחדדים את סכיניהם הארוכות
,למען הרגע שמתקרב במהירות
בו זה יהיה קביל מבחינה פוליטית לומר
,שאולי, רק אולי חיי המשפחה של הנשיא
.החלו להשפיע על קבלת ההחלטות שלו
...אני מודאג
מכך שכל מה שהקדשתי עבורו ,הרבה יותר מהנשמה שלי
ושיותר מתמיד הינו ,צודק או בריא או הולם
הולך ליפול ולהתרסק .על קברו של ילד בן 16
אבל, לא, אני לא מודאג .מכך שאוליביה פופ תיכשל
אני אף פעם לא מודאג .מכך שאוליביה פופ תיכשל
בני הזוג אליוט יהיו .בנאום מצב האומה
...מלי
...לא כלכך
?מה אתה עושה ?למה אתה לא לבוש
אני לא יכול לעשות .את זה יותר. מצטער
.אני פשוט לא יכול
.קווין, תפתחי את הדלת
ג'יימס, ליסה, מה שאתם .צריכים זה להתגרש
?מה .אנחנו לא יכולים-
.אתם יכולים. תתגרשו
.צאו מזה לפני שזה יהרוג את שניכם
.זה יהיה קשה
תצטרכו להחזיר את המקדמה ,על הספר השני שלכם
.למכור את הבית, לספוג את ההפסד
.אבל אני אסובב זאת עבורכם
,אני אוודא, שכשזה ייגמר עדיין תוכלו להתפרנס
כנואמים אינדיבידואלים .באירועים שונים
...אני אשאיר את הציבור לצידכם .לצד שניכם
.אני אתן לכם דרך החוצה .אני יכולה לעשות זאת
אלא אם כן אתם נשארים יחד ,רק בשביל התהילה
ואז אתם ראויים זה לזו, ואני .מאחלת לכם חיים ארוכים ואומללים
?גברת גרנט
,אני לא יודעת מי את
אבל את בבירור ניסיון נואש של הרגע האחרון
מצד בעלי או מסיירוס או ממישהו אחר
שחושב שיש איזה סיכוי אפסי
לגרום לי ללבוש את השמלה המטופשת הזאת
.ולבוא לנאום הטיפשי הזה
,אני לא מעוניינת במה שבאת לומר
.אז תעזבי את זה, ותלכי
.זה לא קורה
.ילדים מתים, מרת גרנט
,אין לי ילדים
כך שאת יכולה לחשוב ,שזה נורא מצידי לומר זאת
,ואולי זה כך ,אבל זאת גם עובדה
שמכל מיליוני האמריקאים
שיצפו ויאזינו לנאום ,מצב האומה הלילה
,ישנם אלפי אנשים שילדיהם מתו
.בדיוק כמו שלך
,אבל שלא כמוך הם לא זכו לבלות 3 חודשים
.כשהם נוברים באשפה ואוכלים צ'יפס
.הם קיבלו 3 ימים להתאבל
.‏3 שבועות אם היה להם מזל
.אחרת הם יאבדו את עבודתם
,ושלא תהיה טעות .מרת גרנט, יש לך עבודה
,את הגברת הראשונה של ארצות הברית
.ואולי אין פה שכר, אבל זו עבודה
ואם ג'קי קנדי יכלה להיות במכונית
עם המוח של בעלה ,מרוח עליה בדקה אחת
ולעמוד ליד לינדון ג'ונסון
כשהושבע כמחליף לבעלה המת ,רק 99 דקות מאוחר יותר
אז את יכולה ללבוש שמלה ולעמוד בתא הפרטי שלך
ולהראות לכל האנשים באומה שלנו
שחולקים עימך את ,הנטל הנורא של לאבד ילד
,שהמשפחה הראשונה אולי מרוסקת
,אבל לא שכחה את העם האמריקאי
שהצביע עבור בעלך
,וצריך לראות שאתם בסדר
.בין אם זו האמת או לא
.זה מה שבאתי להגיד
.ו-ואני כבר אצא לבד
בסדר. אחד העוזרים .יקח אתכם למקומותיכם
.זהו קו הסיום
מצטערת, גבירתי. אצטרך .לבקש ממך שתישארי במקומך
.אדוני הנשיא
.אבי
.אוליביה .היי, ליב-
.אלו הם ג'יימס וליסה אליוט
תודה רבה לשניכם על .השירות שלכם עבור ארצכם
.תודה לך
,מר ומרת אליוט .אני אקח אתכם למקומותיכם
.ובכן
.תודה על הזוג אליוט
.אין בעיה
גברת ווילאן, אנו צריכים את ההערות .הסופיות של הנשיא לטלפרומפטר
.הנה הן כאן
.לא. חכי שנייה
האם גברת פופ ואני ?נוכל לקבל את החדר
אין בכך צורך. -האם גברת פופ ?ואני נוכל לקבל את החדר
.זה לא היה רעיון טוב
.גבי תהיה בסדר
.אני צריך לשמוע מה את חושבת
לפני שאני יוצא לשם ,ומדבר אל המדינה
.אני צריך לדעת מה את חושבת .לא-
את לא חושבת שאת חייבת לי ?לפחות את זה
,אדוני היושב ראש !נשיא ארצות הברית
אנו מכבדים את החיים שאיבדנו .בשירותה של אומה דגולה זו
.אך לא כל מוות הינו הקרבה
.לא לכל מוות יש משמעות
,רק תשאלו את ליסה אליוט
'שאספה בידיה תלמידת כיתה א בשם ג'ואל ברנדט
,ונשאה אותה למקום מבטחים
רק כדי לראות אותה מתה
מאחד מ-102 הקליעים שנורו .בבית הספר היסודי רד הוק
.לא תכננתי לדבר על כך הלילה
.זה בסדר
.אני מכיר אותך
זה בסדר", אף פעם" .לא אומר שזה בסדר
.אוקיי
.זה לא טוב
?זה לא
.זה לא
...זה לא
.זה לא הנאום שעל הטלפרומפטר שלי
.אז תגידי לי איך לתקן את זה
ואני יכול להגיד לכם שברגע זה
יש כמה וכמה אנשי צוות ,שהולכים לחטוף התקף לב
.תוהים מה אני עומד לומר
לאנשים לא יהיה אכפת מג'יימס וליסה אליוט
אם הם עסוקים מדי בתהיה .לגבי פיץ ומלי גרנט
.היא עדיין מתאבלת
.העולם יודע שהיא עדיין מתאבלת
.אז תדבר בכנות
.אבל הנה האמת
...משפחתי ואני
.עברנו... משהו בל יתואר
...משהו שאף הורה
.אף אדם, לא אמור אי-פעם לחוות
...ואנחנו, כולנו ,מתמודדים עם אובדננו
.בדרך הטובה ביותר שאנו יודעים
...אני
...בתנו, קארן
...בננו הקטן, טדי
,ואשתי הנפלאה ,החזקה באופן מדהים, מלי
אשר נמצאת כאן כדי לתמוך .באומה שלנו הלילה
...התכוונתי ללבוש כחול, אבל
שמעתי שהזוג אליוט ...לובשים כחול, אז
.החלטתי ללכת עם אדום
...מותו של בני ג'רי
.היה מזל נוראי
.אבל זה מה שזה היה... מזל
.תאונה
,זן של חיידקים
שעדיין אין לנו את היכולת
.לשמור את אהובינו בטוחים מפניהם
,אבל היו אלפי אנשים בשנה שעברה
שקיפחו את חייהם בדרך .שלגמרי ניתן היה למנוע
...הזכות לשאת נשק
חקוקה בסלע בחוקה .בידי האבות המייסדים שלנו
.כך הייתה גם העבדות, דרך אגב
...הזכות לשאת נשק
...נראית כדבר שאין עליו עוררין
.עד שהיורה מגיע
.עד שאת ליסה אליוט
,מכוסה בדם
צופה בילדה קטנה נושמת ,את נשימתה האחרונה
.צופה באור עוזב את עיניה
...וזה
...זהו
.המקום בו הטיעון מסתיים
...זהו הזמן בו הדיון
.מגיע לסופו
...הבן שלי
.הבן שלי מת
,ואני שואל אתכם כאן הערב
,ללא טלפרומפטר, ללא נאום
...ללא דבר, מלבד אהבתי כבעל
...ואב
.ואמריקאי
לכמה עוד ילדים של אחרים אנו מוכנים להניח למות
?בטרם נשים קץ לכך
?את בסדר, גבירתי
.אני בסדר
?גבירתי
.תניח לי
!פשוט תניח לי
?מל
?מלי
.צא מכאן
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר
.זה נגמר
.אני מצטער
.אני כלכך מצטער
?מה זה
,זה הדו בליי 94
.הבקבוק האחרון מהאי
?באת לכאן כדי לתת לי בקבוק יין
,חשבתי אולי ללבוש ביקיני
,חשבתי אולי להביא קוקוס או אננס
או אחד מהבקבוקים הקטנים .העלובים ההם שמלאים בחול
.אבל אנחנו לא באי .לא-
.ואנחנו לא עומדים בשמש
.לא
.זאת לא הזמנת סקס .אוקיי-
,ואם אני רוצה לזמן אותך .אני אזמן אותך
.אוליביה .בוא אליי-
?אתה בסדר .כן-
פשוט לא עשיתי את זה
.כבר ה-הרבה מאד זמן
.לא הייתי מנחש
,ואני חייב להודות .מעולם לא עשיתי זאת בעצם
...לא, אני מתכוון, עשיתי את זה .מה שאנחנו עומדים לעשות
פשוט מעולם לא עשיתי ...את הקטע הזה, בו
אתה יודע, שנייה אחת ,אתה יושב בבאר
,ובשנייה שאחרי .אתה מתפשט בחדר במלון
?ואתה
.לא שזה העסק שלי
...ובכן
.כן
.זה... זה בערך מה שאני עושה
.אלוהים אדירים
...א-א-אתה
,"עובד מין"
אני חושב שזה... המונח .התקין פוליטית כיום
.ואם כבר מדברים, שמי הוא מייקל
...כן. טוב
...מייקל
.לא ידעתי את זה
.אני ממש מצטער שבזבזתי את זמנך
.אני לא יכול להיות פה עכשיו
...אני לא יכול להישאר, אז
...אתה
?אתה לא רוצה
...אני
...זה לא זה
.ממש לא ...טוב, אז-
?מה עוצר אותך
.צדקת. הוא בודד
?...ואתה .עוד לא. אבל נגיע לשם-
.עבודה טובה
.תדאג לעדכן אותי
.יבוצע