1
00:00:03,530 --> 00:00:04,819
.הזמנתי סוויטה במלון
2
00:00:04,848 --> 00:00:05,848
?מה עשית
3
00:00:06,499 --> 00:00:08,108
.זה די קרוב לדירה שלך
4
00:00:08,706 --> 00:00:11,694
.פשוט, עם נוף
.תוכלי לרוץ לשם, ולרוץ חזרה
5
00:00:11,699 --> 00:00:12,599
?למה אני רצה לשם
6
00:00:12,647 --> 00:00:13,747
.הזמנות סקס
?הזמנות סקס-
7
00:00:13,766 --> 00:00:15,903
הזמנת סוויטה במלון, ואני רצה
?לשם בשביל הזמנות סקס
8
00:00:15,908 --> 00:00:17,708
?מה... מה קורה
9
00:00:17,764 --> 00:00:20,278
חזרנו לוושינגטון. אנחנו
.כבר לא עומדים בשמש
10
00:00:20,283 --> 00:00:21,981
.אני לא הולך לגור בדירה שלך
11
00:00:21,986 --> 00:00:22,783
.מחכה לשרת אותך
12
00:00:22,788 --> 00:00:24,966
.יש לי דברים לעשות
...אני עסוק. אבל
13
00:00:25,198 --> 00:00:27,950
הזמנתי סוויטה נחמדה במלון
.להזמנות סקס -אוקיי, לא
14
00:00:27,971 --> 00:00:30,452
תראה, אנחנו צריכים
...לנהל שיחה על
15
00:00:30,641 --> 00:00:32,541
.אני לא עושה הזמנות סקס, ג'ייק
16
00:00:32,555 --> 00:00:35,525
ההוא שיושב שם מפריך
.את ההצהרה שלך
17
00:00:35,554 --> 00:00:37,623
ההוא שיושב שם זה
.הזמנת סקס פוליטית
18
00:00:39,056 --> 00:00:39,938
.אני אראה אותך אחר כך
19
00:00:42,834 --> 00:00:43,721
...אתה נראה טוב
20
00:00:44,649 --> 00:00:45,429
.בריא
21
00:00:45,477 --> 00:00:47,431
.אני צמחוני עכשיו
22
00:00:48,255 --> 00:00:50,223
...הם לקחו לי את הבשר
23
00:00:50,228 --> 00:00:52,968
,העוזרים, מנהלת משק הבית
.חוליית האבטחה שלי
24
00:00:52,973 --> 00:00:54,776
...כולם התחברו עם הרופאים ו
25
00:00:55,363 --> 00:00:56,713
.קונספירציה
26
00:00:56,740 --> 00:00:59,569
הם לא מוכנים אפילו לעצור
.להמבורגר בדלפק לרכב
27
00:00:59,574 --> 00:01:01,224
...אני אסיר
.פאשיסטים
28
00:01:01,245 --> 00:01:02,845
.אכפת להם ממך. הם רוצים שתחיה
29
00:01:02,873 --> 00:01:04,121
.בני זונות
30
00:01:06,824 --> 00:01:07,961
.את נראית על הפנים
31
00:01:09,571 --> 00:01:10,924
.לא, אני לא
32
00:01:11,001 --> 00:01:12,826
את יכולה להודיע
.לבנאדם שחזרת לעיר
33
00:01:12,845 --> 00:01:13,945
.ידעת שאני פה
34
00:01:13,964 --> 00:01:15,167
.יכולת להתקשר לחבר
35
00:01:15,235 --> 00:01:16,137
?מה איתנו
36
00:01:16,940 --> 00:01:18,194
?עדיין חברים
37
00:01:19,344 --> 00:01:20,221
.אני צריך טובה
38
00:01:20,226 --> 00:01:21,807
אני לא עושה יותר
.טובות לבית הלבן
39
00:01:21,812 --> 00:01:24,391
...אז תחשבי על זה פחות כמו טובה
40
00:01:25,155 --> 00:01:26,140
.יותר כמו עבודה
41
00:01:27,237 --> 00:01:29,723
אני בהחלט לא עובדת
.יותר עבור הבית הלבן
42
00:01:29,728 --> 00:01:30,868
...העניין הוא
43
00:01:31,990 --> 00:01:33,043
.כבר התחלת
44
00:01:34,225 --> 00:01:34,929
...סיירוס
45
00:01:34,934 --> 00:01:37,884
לפחות, אם מישהו היה מעיף מבט
,בחשבון הבנק של החברה שלך
46
00:01:37,948 --> 00:01:39,718
,הוא היה חושב כך
כי היה רואה
47
00:01:39,723 --> 00:01:42,581
שסכום נכבד כבר הופקד שם
48
00:01:42,586 --> 00:01:45,309
בידי ממשלת ארצות הברית
.עבור שירותים שניתנו
49
00:01:46,709 --> 00:01:48,616
את לא באמת חושבת
שזה מתחת לכבודי
50
00:01:48,621 --> 00:01:51,277
.לפדות כמה טובות במס הכנסה
51
00:01:51,820 --> 00:01:53,129
?אתה סוחט אותי
52
00:01:53,134 --> 00:01:54,381
!סחיטה
53
00:01:58,106 --> 00:01:59,328
...ג'יימס וליסה אליוט
54
00:01:59,333 --> 00:02:02,243
משתתפים בנאום מצב האומה
,כאורחי הכבוד של הנשיא
55
00:02:02,248 --> 00:02:05,443
עדות חיה למחויבותו
.המחודשת לפיקוח על נשק
56
00:02:05,572 --> 00:02:07,993
ו...? -הם פספסו כבר
,שתי טיסות מניו מקסיקו
57
00:02:07,998 --> 00:02:09,418
.והם לא חוזרים לשיחות שלנו
58
00:02:09,462 --> 00:02:11,354
...ונאום מצב האומה הוא
.הוא מחר בלילה-
59
00:02:16,577 --> 00:02:20,719
סיירוס, אתה יודע שאני
.לא פוחדת ממס הכנסה
60
00:02:22,512 --> 00:02:23,694
...אני אגיד לו
61
00:02:24,864 --> 00:02:26,367
.שאת מתקשרת כל יום
62
00:02:27,313 --> 00:02:32,423
,אני אגיד לו שאת מתקשרת
,ושואלת עליו כל יום
63
00:02:32,676 --> 00:02:34,188
.שאת עורגת אליו
64
00:02:37,406 --> 00:02:39,650
.מצטער שאני כזה מניאק, ליב
65
00:02:41,914 --> 00:02:45,237
התאווה לבשר באמת
.מוציאה ממני את הרע ביותר
66
00:02:48,953 --> 00:02:51,921
Scandal
67
00:02:55,346 --> 00:02:57,597
ג'יימס אליוט הוא
.גיבור מלחמה חי ואמיתי
68
00:02:57,602 --> 00:02:59,391
,נמלט ממחנה שבויים של הטליבאן
69
00:02:59,396 --> 00:03:01,607
מסע של 44 ק"מ
,מעבר להרי הינדו-כוש
70
00:03:01,612 --> 00:03:03,366
,בלי נעליים או מים
.כדי להגיע למקום מבטחים
71
00:03:03,474 --> 00:03:05,940
?ממש קשוח. נכון, האק
ג'יימס פגש את ליסה כשדיבר-
72
00:03:05,945 --> 00:03:08,295
בפני כיתה א' שלה
בבית הספר היסודי רד הוק
73
00:03:08,321 --> 00:03:09,936
.בערך שנתיים לפני הירי
74
00:03:09,955 --> 00:03:11,180
.כל הילדים האלה
75
00:03:11,210 --> 00:03:13,110
.ליסה הצילה את החיים של לפחות 50
76
00:03:13,120 --> 00:03:14,605
.היא הסתירה תלמידים בלוקרים שלהם
77
00:03:14,610 --> 00:03:16,678
הובילה 5 בנות שנלכדו
.בקו האש למקום בטוח
78
00:03:16,683 --> 00:03:18,119
,46 דקות לאחר שהחל הירי
79
00:03:18,124 --> 00:03:20,375
,היא חטפה כדור בעמוד השדרה
.שיתק אותה מהמותניים ומטה
80
00:03:20,380 --> 00:03:22,189
הוא לקח אותה לכל
?הלוויות האלה... כמה היו
81
00:03:22,194 --> 00:03:25,043
29. הצהובונים כינו אותה
."המלאכית של איזור הרמה"
82
00:03:25,056 --> 00:03:27,140
,6 חודשים אחרי פיזיותרפיה
...היא הרגישה טוב מספיק
83
00:03:27,152 --> 00:03:28,290
.לחתונה מהאגדות
84
00:03:28,295 --> 00:03:30,443
,החתונה סוקרה בכל העולם
הם אמרו לכל כתב
85
00:03:30,448 --> 00:03:32,608
שהם מקדישים את חייהם
.להוצאת הרובים מהרחוב
86
00:03:32,613 --> 00:03:33,708
.וזה לזו
87
00:03:34,777 --> 00:03:36,077
ברוכים הבאים לניו מכסיקו
ארץ הקסם
88
00:03:45,068 --> 00:03:45,945
?הלו
89
00:03:46,230 --> 00:03:47,308
.כולם אוהבים אותם
90
00:03:47,408 --> 00:03:49,625
.אני אוהבת אותם. הם מושלמים
91
00:03:50,070 --> 00:03:53,154
והם עומדים להיות אורחי הכבוד
,המסוקרים ביותר בנאום מצב האומה
92
00:03:53,176 --> 00:03:55,524
אז למה הם לא עלו
?על הטיסה שלהם הבוקר
93
00:03:56,093 --> 00:03:57,874
!עוד עלבון אחד ואני הורגת אותך
94
00:03:57,879 --> 00:03:58,787
!היית רוצה
95
00:03:58,792 --> 00:04:00,655
!תתרחק ממני
!ליסה-
96
00:04:02,903 --> 00:04:05,263
,תיחנק עם זה
...חתיכת טיפש בן ז
97
00:04:06,570 --> 00:04:09,601
היי! תודה. נראה לי
?שזה מספיק, נכון
98
00:04:09,622 --> 00:04:11,893
נמאס לי להיות האיש שדואג לזה
99
00:04:11,898 --> 00:04:14,538
שהגברת בכיסא הגלגלים
,מקבלת מה שהיא רוצה
100
00:04:14,556 --> 00:04:16,933
.מתי שהיא רוצה את זה... זה למה
.הנה התחלנו עוד פעם-
101
00:04:16,943 --> 00:04:18,168
.אני אוהבת את כיסא הגלגלים הזה
102
00:04:18,173 --> 00:04:19,510
אני תמיד רוצה עוד
.מכיסא הגלגלים הזה
103
00:04:19,515 --> 00:04:21,653
אני הכלבה שאיכשהו באה
,עם הרעיון המטורף
104
00:04:21,658 --> 00:04:22,771
.לחטוף כדור בעמוד השדרה
105
00:04:22,776 --> 00:04:24,656
כיסא הגלגלים הזה
.הפך אותך לכוכבת
106
00:04:24,675 --> 00:04:26,763
עכשיו, כיסא הגלגלים הזה
.הוא כס המלכות המחורבן שלך
107
00:04:26,768 --> 00:04:29,695
זה כאילו שאת יושבת שם
...ומושלת על ה
108
00:04:29,848 --> 00:04:30,822
.ממלכה המשותקת שלך
109
00:04:30,827 --> 00:04:32,096
.אתה כזה בכיין
110
00:04:32,101 --> 00:04:33,612
?אני בכיין
?אני בכיין
111
00:04:33,617 --> 00:04:35,742
אני הייתי במחנה שבויים
.במשך שנתיים
112
00:04:35,747 --> 00:04:37,918
אלוהים, אולי תפסיק כבר
?עם מחנה השבויים הזה
113
00:04:37,923 --> 00:04:38,795
!בכיין
,אוקיי-
114
00:04:38,800 --> 00:04:41,282
.זה מספיק
.אני עוניתי על-ידי הטליבאן-
115
00:04:41,287 --> 00:04:44,237
,הייתי במחנה שבויים"
."עוניתי על-ידי הטליבאן
116
00:04:44,290 --> 00:04:45,310
?מה הנקודה שלך, ג'יימס
117
00:04:45,335 --> 00:04:47,064
?איפה הטליבאן שלך עכשיו
.בסדר גמור-
118
00:04:47,103 --> 00:04:51,214
בואו נעצור... -עוניתי על-ידי -
.הטליבאן, וזה היה יותר טוב מזה
119
00:04:51,230 --> 00:04:53,245
!הטליבאן יותר טוב ממך
120
00:04:53,250 --> 00:04:54,387
...זהו זה, חתיכת בן ז
121
00:04:54,392 --> 00:04:57,325
!רגע, רגע, רגע, רגע, רגע
!אני היחידה שמדברת
122
00:04:59,622 --> 00:05:02,272
,בעוד כ-30 שעות מעכשיו
123
00:05:02,296 --> 00:05:04,698
הנשיא של ארצות הברית של אמריקה
124
00:05:04,703 --> 00:05:07,679
.הולך לתת את נאום מצב האומה
125
00:05:07,709 --> 00:05:09,449
.הוא ידבר על פיקוח על נשק
126
00:05:09,478 --> 00:05:12,833
לשם כך, הוא צריך להצביע על
.שניכם, כי למרות מה שקורה כאן
127
00:05:12,890 --> 00:05:15,636
אתם הפנים של פיקוח על נשק
.עבור העם האמריקאי
128
00:05:15,641 --> 00:05:17,901
אז הנשיא צריך שתשימו את
.התחת שלכם במושבים האלה
129
00:05:17,930 --> 00:05:20,364
.החוק תלוי בזה
.חיים תלויים בזה
130
00:05:20,505 --> 00:05:23,310
,אז בואו נעזוב את המריבות
,נארוז את המזוודות שלנו
131
00:05:23,332 --> 00:05:25,346
?ונלך לשרת את המדינה שלנו, בסדר
132
00:05:31,317 --> 00:05:32,717
.אתם לא יכולים לעשות זאת
?לא יכולים לעשות מה-
133
00:05:32,743 --> 00:05:36,011
להפוך את הפיקוח על נשק
.לעיקרו של נאום מצב האומה
134
00:05:36,054 --> 00:05:36,744
?למה לא
135
00:05:36,751 --> 00:05:38,381
.כי אנחנו רפובליקנים
136
00:05:38,411 --> 00:05:40,070
את נצרת את לשונך
.בנוגע לשוויון שכר
137
00:05:40,075 --> 00:05:43,082
כן, ואז מיניתם דמוקרט
.בתור התובע הכללי
138
00:05:43,087 --> 00:05:45,479
סיי, ליזי רק מנסה
.לשמור על המפלגה ביחד
139
00:05:45,484 --> 00:05:49,021
זה הנאום. - למה הנשיא לא פה
?כדי להגן על כך בעצמו
140
00:05:49,030 --> 00:05:52,316
,כי הוא לא עומד לפקודתך
.כמו זה שיושב פה
141
00:05:52,321 --> 00:05:53,654
.בסדר. זה מספיק
142
00:05:53,966 --> 00:05:55,149
.הבהרת את עמדתך
143
00:05:55,593 --> 00:05:56,738
.לעמוד ולמחוא כפיים, אנדרו
144
00:05:56,743 --> 00:05:58,409
...זה התפקיד שלך מחר בלילה
145
00:05:58,424 --> 00:05:59,763
.לעמוד ולמחוא כפיים
146
00:06:00,695 --> 00:06:01,672
...סיירוס
147
00:06:02,776 --> 00:06:03,786
?איפה הנשיא
148
00:06:03,816 --> 00:06:06,429
.עסוק. הנשיא עסוק
149
00:06:12,707 --> 00:06:15,067
כן, דייב? -הגברת הראשונה
.רוצה את הצ'יפס שלה, אדוני
150
00:06:20,909 --> 00:06:21,733
.תודה, אדוני
151
00:06:31,349 --> 00:06:32,306
.בבקשה, גבירתי
152
00:06:33,088 --> 00:06:34,739
.תודה, דייב
153
00:07:00,344 --> 00:07:02,713
האם הגברת הראשונה
,אובחנה על-ידי רופאים
154
00:07:02,718 --> 00:07:04,060
?אנשי מקצוע בתחום בריאות הנפש
155
00:07:04,065 --> 00:07:06,365
,הגברת הראשונה מתאבלת
.ג'ים, לא מטורפת
156
00:07:06,407 --> 00:07:09,005
האם הנשיא שוקל לפרוש
?כדי לטפל באשתו
157
00:07:09,010 --> 00:07:11,360
...קארול, הנשיא
.זה רע, סיי-
158
00:07:11,416 --> 00:07:13,585
.לא למכירות צ'יפס תפוחי אדמה
.אל תצחק-
159
00:07:13,608 --> 00:07:16,482
אז, את אומרת שמרת גרנט לא פנתה
.לקבל עזרה רפואית. -לא, קארול
160
00:07:16,487 --> 00:07:18,744
טוב, אז איך את יכולה להיות
?בטוחה בבריאותה הנפשית
161
00:07:18,749 --> 00:07:20,690
.בקלות, ג'ים. השוויתי אותה אליך
162
00:07:21,503 --> 00:07:22,603
.רואה? היא מצחיקה
163
00:07:22,631 --> 00:07:24,651
.היא רק מוסיפה שמן למדורה
164
00:07:26,340 --> 00:07:27,908
אני רק מנסה להרגיע
.את האווירה פה, ג'ים
165
00:07:27,913 --> 00:07:29,371
.אין מה לכעוס
.השאלה הבאה
166
00:07:29,376 --> 00:07:32,175
.בחייך, אבי. אל תתחמקי ממני
.אלה שאלות רציניות
167
00:07:32,199 --> 00:07:34,299
היא יכלה לסגור את כל העניין
עם משהו כמו
168
00:07:34,360 --> 00:07:36,128
רק מפני שרגע פרטי"
,הופך לנחלת הכלל
169
00:07:36,133 --> 00:07:37,723
."זה לא נותן לנו את הזכות לשפוט
170
00:07:37,728 --> 00:07:39,206
אל תגידי לי איך לנהל
.את האנשים שלי
171
00:07:39,211 --> 00:07:41,378
רק תגידי לי שאין לי
.מה לדאוג לגבי הזוג אליוט
172
00:07:41,383 --> 00:07:42,558
.אוהו, יש לך
173
00:07:42,580 --> 00:07:44,732
האהובים של אמריקה
...שונאים זה את זו
174
00:07:44,737 --> 00:07:47,408
,כאילו, ממש ממש שונאים זה את זו
.ואני לגמרי מבינה למה
175
00:07:47,413 --> 00:07:49,961
.הם אנשים נוראים, סיירוס, שניהם
.אבל את תתקני אותם-
176
00:07:49,966 --> 00:07:51,967
אני חוששת שאלה כל השאלות
.שיש לנו זמן עבורן כעת
177
00:07:51,972 --> 00:07:52,972
.צריך ללכת
178
00:07:54,914 --> 00:07:56,398
.תשמרי על הטון שלך, פחות לוחמני
179
00:07:56,403 --> 00:07:58,353
.אל תוסיפי שמן למדורה
180
00:07:58,411 --> 00:08:01,024
רק מפני שרגע פרטי
,הופך לנחלת הכלל
181
00:08:01,029 --> 00:08:02,601
.זה לא נותן לנו את הזכות לשפוט
182
00:08:02,606 --> 00:08:03,804
.הבנתי
.טוב-
183
00:08:08,257 --> 00:08:09,172
אני צריך כל מה שתוכל להשיג לי
184
00:08:09,177 --> 00:08:11,152
על הרציחות של האריסון
.רייט ועדנאן סאליף
185
00:08:11,171 --> 00:08:14,071
.ניירת, תמונות מזירת הפשע... הכל
186
00:08:14,097 --> 00:08:16,674
.פיקחתי על זה בעצמי
.החקירה הייתה נקייה
187
00:08:16,679 --> 00:08:19,129
נקי" ו-"עובדתי" הם
.שני דברים שונים מאד
188
00:08:19,180 --> 00:08:21,804
שניהם עשו את כל הדרך
,מוושינגטון לאריזונה
189
00:08:21,809 --> 00:08:24,054
לפני שאיוון יושקין
.איתר אותם וירה בהם? בסדר
190
00:08:24,312 --> 00:08:25,747
אבל אני רוצה לראות
.את שביל הניירת בעצמי
191
00:08:25,765 --> 00:08:28,685
ובכן, אצילי מצידך, אבל כרגע
.באמת שיש לי הרבה על הראש
192
00:08:30,497 --> 00:08:32,010
,רוואן היה בלוויה של רייט
193
00:08:32,588 --> 00:08:34,834
ואני לא חושב שהוא היה שם
.כדי להיות אבא תומך
194
00:08:35,349 --> 00:08:37,435
אני עומד לעבור
,שימוע אשרור בסנאט
195
00:08:37,440 --> 00:08:40,666
ואני לא חושב שלהיות ידוע
כמקורב לרוצח פורה
196
00:08:40,671 --> 00:08:42,494
.יהיה ממש טוב לסיכויים שלי
197
00:08:46,501 --> 00:08:47,872
.בסדר. אני אעשה מה שאני יכול
198
00:08:49,014 --> 00:08:51,277
?אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה
199
00:09:02,924 --> 00:09:03,656
.היי
200
00:09:04,666 --> 00:09:05,416
.היי
201
00:09:06,069 --> 00:09:07,802
ליב חוזרת מניו מקסיקו
.עם הזוג אליוט
202
00:09:11,918 --> 00:09:13,204
...מסתבר שהם
203
00:09:13,260 --> 00:09:15,920
נוראים, פשוט אנשים איומים
.ונוראים ששונאים זה את זו
204
00:09:15,925 --> 00:09:17,647
.זאת... בעצם הבעיה
205
00:09:22,249 --> 00:09:25,197
אז ליב שמה אותם בחדרים
,סמוכים במלון היי-אדמס
206
00:09:25,235 --> 00:09:26,640
,והיא מטפלת בעיתונות עבורם
207
00:09:26,645 --> 00:09:28,349
.והיא ביקשה שנהיה הבייביסיטרים
208
00:09:30,930 --> 00:09:33,569
כי לעבוד ביחד זה מה
.שאנחנו עושים הכי טוב
209
00:09:35,601 --> 00:09:38,396
תראה, אתה לא צריך
.להתייחס אליי ככה
210
00:09:39,030 --> 00:09:39,969
.דווקא כן
211
00:09:46,796 --> 00:09:49,371
,האליוטים הם זוג מדהים
212
00:09:49,390 --> 00:09:50,711
אשר משמשים כתזכורת לכולנו
213
00:09:50,716 --> 00:09:52,997
בדבר הצורך בחוקים מחמירים
,יותר לפיקוח על נשק
214
00:09:53,002 --> 00:09:54,802
משהו שאני יודעת
.שלנשיא מאד אכפת ממנו
215
00:09:54,840 --> 00:09:55,767
,אם כבר מדברים על הנשיא
216
00:09:55,772 --> 00:09:57,247
.עבדת עבורו בעבר
217
00:09:57,272 --> 00:09:59,437
מה דעתך על מצבה
?של המשפחה הראשונה
218
00:09:59,460 --> 00:10:01,222
ובכן, אני לא עובדת
,בבית הלבן כעת
219
00:10:01,227 --> 00:10:04,827
אבל אני חשה שרק מפני
,שרגע פרטי הופך לנחלת הכלל
220
00:10:04,905 --> 00:10:07,255
.זה לא נותן לנו את החירות לשפוט
221
00:10:07,301 --> 00:10:09,663
למעשה, אני חושבת שהמקום בו אנו
...צריכים למקד את העדיפות שלנו
222
00:10:09,668 --> 00:10:11,774
רק מפני שרגע פרטי"
,הופך לנחלת הכלל
223
00:10:11,779 --> 00:10:13,677
?"זה לא נותן לנו את החירות לשפוט
224
00:10:13,682 --> 00:10:15,405
.חשבתי שתוכלי להיעזר בכך
225
00:10:15,410 --> 00:10:17,335
.את כבר לא עובדת פה, ליב
226
00:10:17,350 --> 00:10:20,054
אני כן, ואני אעשה
,דברים בדרך שלי
227
00:10:20,071 --> 00:10:20,891
?כי את יודעת מה
228
00:10:20,910 --> 00:10:24,210
.את לא יודעת הכל
.את לא יודעת כלום
229
00:10:24,258 --> 00:10:25,936
,האריסון מת, החברה מתפרקת
230
00:10:25,941 --> 00:10:28,663
האק וקווין במין גילוי עריות
,בכל מקום במשרד
231
00:10:28,668 --> 00:10:31,327
,אלוהים יודע במשך כמה זמן
.ולך לא היה שום מושג
232
00:10:31,332 --> 00:10:33,592
?האק ומה
.כן-
233
00:10:45,368 --> 00:10:47,878
.עוף מטוגן. השף יכין עוף מטוגן
234
00:10:47,883 --> 00:10:50,559
כל מה שצריך זה להרים
...את הטלפון ולבקש, והנה
235
00:10:50,594 --> 00:10:53,127
.עוף מטוגן, בסגנון דרומי, אמיתי
236
00:10:53,142 --> 00:10:55,725
?רוצה קצת
...לא, תודה. מלי, אני צריך-
237
00:10:55,813 --> 00:10:56,717
...אנחנו צריכים
238
00:10:57,084 --> 00:10:59,172
...אני רוצה לדון איתך על
...מלי, גבירתי-
239
00:10:59,877 --> 00:11:01,115
התמונה שלך בה את נראית מטורפת
240
00:11:01,120 --> 00:11:03,430
,נמצאת בכל עיתון באמריקה
,ויש לנו בעיה ענקית
241
00:11:03,452 --> 00:11:05,642
...כי נאום מצב האומה
!סיירוס-
242
00:11:06,313 --> 00:11:08,679
מישהו צילם אותי ככה
?על קברו של ג'רי
243
00:11:09,443 --> 00:11:10,456
.אני מצטער
244
00:11:10,997 --> 00:11:12,743
אנחנו לא יודעים איך
.הם הצליחו עם כל האבטחה
245
00:11:12,748 --> 00:11:14,804
.זה צריך להיות פרטי
.צריכה להיות לך הפרטיות שלך
246
00:11:16,202 --> 00:11:17,852
,אבל זה כבר התפרסם
247
00:11:17,904 --> 00:11:20,264
ונאום מצב האומה
.יהיה בעוד 24 שעות
248
00:11:20,269 --> 00:11:21,554
אתה רוצה שאני אבוא
?לנאום מצב האומה
249
00:11:21,576 --> 00:11:22,492
.כן
250
00:11:23,079 --> 00:11:25,324
,זה יסגור את זה
.ישאיר את הפוקוס על הנאום
251
00:11:25,329 --> 00:11:28,247
,אם לא תבואי, ההיעדרות שלך
,המצב הנפשי" שלך"
252
00:11:28,621 --> 00:11:30,771
.יהיו כל מה שאנשים ידברו עליו
253
00:11:36,396 --> 00:11:37,221
.מלי
254
00:11:42,444 --> 00:11:46,044
חומד, מותק, אתה באמת חושב
255
00:11:46,049 --> 00:11:48,980
שאני עוד שמה על מה
.שמישהו חושב עליי? -מלי
256
00:11:49,098 --> 00:11:50,370
וזה שאתה בא לפה
257
00:11:50,375 --> 00:11:52,279
,ומעמיד פנים שזה הכל קשור אליי
258
00:11:52,284 --> 00:11:54,490
...כשבאמת... בוא נודה בזה, מותק
259
00:11:54,495 --> 00:11:56,547
.הכל קשור אליך
260
00:11:56,722 --> 00:11:58,818
,"זה "המופע של פיצג'רלד גרנט
261
00:11:58,823 --> 00:12:00,368
.בכיכובו של פיצג'רלד גרנט
262
00:12:00,812 --> 00:12:01,974
ואתה רק רוצה שאני
...אמלא את החלק שלי
263
00:12:01,979 --> 00:12:04,825
,כוכבת המשנה, האישה הצייתנית
שמחייכת ומריעה
264
00:12:04,830 --> 00:12:07,138
ונראית כלכך גאה בך
,ולא אוכלת עוף
265
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
או לובשת מכנסי טרנינג
.או מסתובבת בבתי קברות
266
00:12:27,520 --> 00:12:29,121
.אתה אמור להיות צמחוני
267
00:12:29,163 --> 00:12:32,065
...אז אני אמות מהתקף לב
.ביג דיל
268
00:12:34,396 --> 00:12:36,067
.לפחות אני אהיה עם ג'יימס
269
00:12:39,290 --> 00:12:40,947
...זה לא אותו דבר
270
00:12:41,509 --> 00:12:45,646
.הילד שלי, הבעל שלך
271
00:12:47,282 --> 00:12:50,484
.זה לא אותו הדבר
272
00:12:52,731 --> 00:12:54,126
.אני כל הזמן שומע את זה
273
00:12:58,897 --> 00:13:00,272
...האובדן של ילד
274
00:13:01,008 --> 00:13:04,702
הוא גדול יותר. אני מתרעם
על כך, מעולם לא איבדתי ילד
275
00:13:06,132 --> 00:13:10,643
...אני מתרעם על הצורך להרגיש
,כאילו לאבד את אהבת חיי
276
00:13:10,648 --> 00:13:13,396
האדם היחיד שאי-פעם גרם לי
...להרגיש כאילו הייתי
277
00:13:14,437 --> 00:13:15,907
...באמת אני
278
00:13:17,002 --> 00:13:21,649
,הוא אובדן פחות חשוב
.קטן יותר מהאובדן שלך
279
00:13:25,030 --> 00:13:28,575
.אני שבור כעת. אני לא אני כעת
280
00:13:28,590 --> 00:13:31,045
.אני השתניתי לעד כעת
.אני מרוסק
281
00:13:32,761 --> 00:13:34,645
...לב שבור הוא לב שבור
282
00:13:34,815 --> 00:13:36,695
.למדוד את זה, זאת אכזריות
283
00:13:43,747 --> 00:13:45,268
.אני לא באה מחר
284
00:13:49,160 --> 00:13:50,560
.אני לא שמה עליי שמלה
285
00:13:50,631 --> 00:13:51,931
.אני לא מנופפת למצלמות
286
00:13:51,936 --> 00:13:53,551
.אני סיימתי, סיירוס. אני גמרתי
287
00:14:01,478 --> 00:14:02,938
.ואנחנו לא אותו דבר
288
00:14:22,973 --> 00:14:24,258
.לא הייתי בטוח שתצליחי להגיע
289
00:14:25,010 --> 00:14:26,134
?למשרד שלי
290
00:14:26,192 --> 00:14:28,003
.אני יודע שיש לך הרבה על הראש
291
00:14:28,386 --> 00:14:29,250
.אני בסדר
292
00:14:30,434 --> 00:14:31,269
...אז
293
00:14:32,278 --> 00:14:35,239
שימוע אשרור בסנאט
.למשרת התובע הכללי
294
00:14:36,503 --> 00:14:37,827
.בוא נתחיל
295
00:14:39,239 --> 00:14:42,476
מה אתה יכול לספר לוועדה זו
?"על משפט "מאהבת המולוטוב
296
00:14:43,173 --> 00:14:44,898
הם לא הולכים להיכנס לזה
,קצת יותר בקלילות
297
00:14:44,917 --> 00:14:46,467
?לשאול אותי לאיזה קולג' הלכתי
298
00:14:46,486 --> 00:14:48,646
אני מבין שלמדת
.בדארטמות', מר רוזן
299
00:14:48,675 --> 00:14:49,604
.כך גם אני
300
00:14:50,852 --> 00:14:53,902
,זה, אדוני, כפי שאמרתי
...קולג' קטן
301
00:14:53,959 --> 00:14:56,718
.ובכל זאת ישנם כאלה שאוהבים אותו
302
00:14:58,742 --> 00:14:59,885
מה אתה יכול לספר לוועדה זו
303
00:14:59,890 --> 00:15:02,659
על המשפט של מי שכונתה
?"בשם "מאהבת המולוטוב
304
00:15:02,690 --> 00:15:05,056
הקול החשוב ביותר
בוועדת המשפט של הסנאט
305
00:15:05,061 --> 00:15:06,336
.הוא אל ווטסון
306
00:15:06,355 --> 00:15:09,540
,לא בעל ברית, אבל אם נשכנע אותו
.אפשר ללכת הביתה בשקט
307
00:15:10,233 --> 00:15:11,033
.הוא חסר מעצורים
308
00:15:11,113 --> 00:15:13,388
?אתה נורית, מר רוזן... נכון
309
00:15:13,405 --> 00:15:16,106
כאשר רדפת אחרי איזו
תיאוריית קונספירציה מטורפת
310
00:15:16,111 --> 00:15:17,236
?בנוגע להונאה בבחירות
311
00:15:17,291 --> 00:15:19,516
אמרתי לכם, עזבתי כדי
.לפתוח בקריירה אחרת
312
00:15:19,543 --> 00:15:22,816
עזבת עבודה יוקרתית
,כתובע בשירות המדינה
313
00:15:23,018 --> 00:15:24,398
?כדי ללמד בתיכון ציבורי
314
00:15:24,430 --> 00:15:27,002
מייקל ג'ורדן עזב את הבולס
.לשחק בייסבול בליגת המשנה
315
00:15:27,007 --> 00:15:27,908
.דברים כאלה קורים
316
00:15:27,913 --> 00:15:29,553
אתה משווה את עצמך
!?למייקל ג'ורדן
317
00:15:29,558 --> 00:15:30,591
אני משווה את עצמי
318
00:15:30,596 --> 00:15:33,164
לכל מי שאי-פעם הלך
.בעקבות חלום, סנאטור
319
00:15:48,699 --> 00:15:50,371
?אז, אתה אוהב ספורט
320
00:15:51,188 --> 00:15:51,938
.לא
321
00:15:52,599 --> 00:15:53,349
.אוקיי
322
00:15:54,311 --> 00:15:55,617
?מה עם משהו לשתות
?אתה שותה
323
00:15:56,690 --> 00:15:59,920
.הוא היה כזה... גיבור
?את יודעת
324
00:16:01,655 --> 00:16:04,078
כלומר, כל השנים
,האלה כשבוי מלחמה
325
00:16:04,122 --> 00:16:07,175
,והוא חוזר הביתה
.בלי טיפת מרירות
326
00:16:07,601 --> 00:16:09,685
.מה שקשה להאמין עכשיו
327
00:16:09,752 --> 00:16:10,823
...אבל אז
328
00:16:11,386 --> 00:16:12,863
.הוא היה מושלם
329
00:16:14,917 --> 00:16:16,869
.והוא חשב שאני מושלמת
330
00:16:19,935 --> 00:16:21,412
.ואנחנו היינו מאוהבים
331
00:16:24,351 --> 00:16:25,156
...לפני
332
00:16:26,736 --> 00:16:28,059
.כל זה
333
00:16:34,757 --> 00:16:35,808
.היינו מאוהבים
334
00:17:13,540 --> 00:17:14,590
.ליב
.היי-
335
00:17:14,613 --> 00:17:16,088
?תפסתי אותך בזמן לא טוב
336
00:17:16,121 --> 00:17:17,876
?לא. מה קורה
.שומדבר-
337
00:17:19,268 --> 00:17:20,489
?זאת הזמנת סקס
338
00:17:20,614 --> 00:17:21,491
.לא
339
00:17:22,637 --> 00:17:24,587
לא הייתה שום סיבה
.שתיקח חדר במלון
340
00:17:24,626 --> 00:17:25,780
.ובכן, אני לא חבר שלך
341
00:17:25,785 --> 00:17:28,522
אני לא הולך לישון במיטה שלך
.כמו איזה גבר מוחזק
342
00:17:28,533 --> 00:17:29,945
.היית בסדר כשהיית איתי
343
00:17:29,950 --> 00:17:32,366
.היה לי טוב עם זה
.אתה צריך לחזור
344
00:17:32,665 --> 00:17:34,608
?את מזמנת אותי
.לא-
345
00:17:36,170 --> 00:17:37,160
.יכול להיות
346
00:17:37,194 --> 00:17:38,790
.ליב, את לא יכולה לזמן אותי
347
00:17:39,700 --> 00:17:40,944
.בוא לכאן
348
00:17:41,219 --> 00:17:42,532
.את לא אחראית עליי
349
00:17:42,537 --> 00:17:44,252
.אתה לא אחראי עליי
350
00:17:44,257 --> 00:17:46,761
.אף פעם לא אמרתי שהייתי
,אני כן, עם זאת, יידעתי אותך
351
00:17:46,766 --> 00:17:48,157
...שאני זמין להזמנות סקס
352
00:17:48,162 --> 00:17:50,673
.כל הזמנות הסקס שבא לך
.במלון שלי
353
00:17:50,951 --> 00:17:52,145
.בחדר 207
354
00:17:52,976 --> 00:17:54,200
.אני לא אוהבת את זה
355
00:17:55,500 --> 00:17:56,728
.אז אל תאהבי את זה
356
00:18:22,206 --> 00:18:24,292
...אליזבת, במה זכיתי
357
00:18:24,971 --> 00:18:25,942
?למה את פה
358
00:18:26,538 --> 00:18:29,448
,אני יודעת שלא תאמין לי
.אבל... אני מצטערת
359
00:18:29,478 --> 00:18:32,542
בדיוק קיבלתי את זה מחבר
.במשרד של סנאטור ווטסון
360
00:18:32,841 --> 00:18:35,379
נראה שהעתק נשלח
.אליו היום אחר הצהריים
361
00:18:35,996 --> 00:18:36,936
?רוזן
362
00:18:37,720 --> 00:18:38,727
?אלימות במשפחה
363
00:18:38,732 --> 00:18:40,604
.זה רעיל, סיירוס
364
00:18:40,626 --> 00:18:42,078
,ווטסון מתכוון ללכת על זה
365
00:18:42,083 --> 00:18:44,580
וכל סדר היום של הנשיא
.הולך להתרסק לחתיכות
366
00:18:44,585 --> 00:18:46,358
.זאת לבנה אחת בקיר, ליז
367
00:18:46,363 --> 00:18:48,223
.בואי לא נקדים את המאוחר
368
00:18:48,255 --> 00:18:51,505
אדם שימנה תובע כללי
...שמכה נשים, הוא
369
00:18:51,542 --> 00:18:55,940
מפלצת, או מישהו שהקשב שלו
.אינו במקום שאמור להיות
370
00:18:55,995 --> 00:18:58,761
.עסוק מדי בטיפול באשתו, אולי
371
00:18:59,626 --> 00:19:02,827
תדאג שרוזן ידחה את המינוי
.בשימוע של מחר
372
00:19:03,079 --> 00:19:04,603
.זאת הברירה היחידה
373
00:19:06,824 --> 00:19:07,866
.את צודקת
374
00:19:08,639 --> 00:19:10,502
.אני לא מאמין שאת בכלל מצטערת
375
00:19:25,626 --> 00:19:27,651
.אבל... זה מפוברק
376
00:19:27,690 --> 00:19:29,349
.את יודעת שזה מפוברק
377
00:19:29,354 --> 00:19:31,213
אוליביה פופ דאגה
.שהאריסון ישתול את זה
378
00:19:31,218 --> 00:19:33,151
.הוא שילם לה לומר שהיכיתי אותה
.זה לא משנה-
379
00:19:33,178 --> 00:19:34,510
...היא משקרת. אני מעולם לא
.דייוויד-
380
00:19:34,515 --> 00:19:36,144
חשבתי שאמרת שהאריסון
.רייט קבר את זה
381
00:19:36,149 --> 00:19:38,326
חשבתי שכן. אני לא יודעת
.איך מישהו מצא את זה
382
00:19:38,331 --> 00:19:39,922
.זה לא משנה. מישהו מצא
383
00:19:40,937 --> 00:19:43,021
.הנשיא מחבב אותך, אבל זה נגמר
384
00:19:44,131 --> 00:19:45,192
.אני מצטער
385
00:19:49,179 --> 00:19:50,546
.אני מצטערת, דייוויד
386
00:19:50,953 --> 00:19:51,712
.באמת
387
00:19:54,690 --> 00:19:55,724
.תודה
388
00:19:57,851 --> 00:19:59,345
.אוליביה פופ
389
00:19:59,375 --> 00:20:02,013
עם כל הדיבורים שלה על
,כובעים לבנים ועשיית הטוב
390
00:20:02,018 --> 00:20:02,759
...היא פשוט
391
00:20:03,071 --> 00:20:04,196
,משיגה מה שהיא רוצה
392
00:20:04,221 --> 00:20:06,413
.ולפעמים אתה סתם פגיעה היקפית
393
00:20:06,840 --> 00:20:07,815
.תודי בזה
394
00:20:08,478 --> 00:20:10,077
.בחייך, את כבר לא עובדת שם
395
00:20:10,124 --> 00:20:11,705
.אין לה נאמנות
396
00:20:11,725 --> 00:20:14,443
היא משיגה מה שהיא רוצה
,כי היא ווינרית
397
00:20:14,448 --> 00:20:17,593
והיא לא יושבת ותוהה אם היא
.שיחקה את המשחק בדרך הנכונה
398
00:20:17,598 --> 00:20:19,919
.אנחנו צריכים לצאת בהצהרה
?לאן אתה הולך
399
00:20:19,924 --> 00:20:21,100
.אני הולך לנצח
400
00:20:31,204 --> 00:20:32,013
.סליחה
401
00:20:32,574 --> 00:20:33,564
...אני יכול לקבל
402
00:20:35,346 --> 00:20:37,833
?מה זה? זאת... וודקה
403
00:20:38,335 --> 00:20:41,620
.מאנגליה. עשויה מחלב פרה, כנראה
404
00:20:41,625 --> 00:20:43,352
.בעצם, מרקם די קרמי
405
00:20:45,675 --> 00:20:47,866
למעשה, אני יכול לקבל
?עוד אחת, בבקשה
406
00:20:48,540 --> 00:20:49,226
.תודה
407
00:20:52,386 --> 00:20:53,175
.הנה
408
00:20:54,635 --> 00:20:55,729
.תן לי לשלם על אלה
409
00:20:56,820 --> 00:20:57,901
.לא, לא
410
00:20:58,511 --> 00:20:59,866
.זה בסדר
411
00:21:00,675 --> 00:21:02,262
.אני... לא מעוניין
412
00:21:02,652 --> 00:21:04,211
...לא שלא הייתי
413
00:21:07,690 --> 00:21:08,602
...אני פשוט
414
00:21:09,200 --> 00:21:10,186
...אתה
415
00:21:11,268 --> 00:21:14,767
.אתה עם מישהו. הבנתי
.לא-
416
00:21:15,114 --> 00:21:15,929
...טוב
417
00:21:16,402 --> 00:21:17,476
.לא ממש
418
00:21:23,298 --> 00:21:24,435
...אבל
419
00:21:25,637 --> 00:21:26,865
.אני לא יכול
420
00:21:33,544 --> 00:21:34,520
.זה בסדר
421
00:21:43,530 --> 00:21:44,711
.זה טעים
422
00:21:46,444 --> 00:21:47,194
.לילה טוב
423
00:21:53,593 --> 00:21:57,424
,לאן שלא נגיע, כל אחד יודע
424
00:21:57,429 --> 00:22:01,339
.זה הצבא שכאן עובר
?מה לעזאזל אתם עושים-
425
00:22:01,370 --> 00:22:03,070
.שרים את שיר הצבא
?מה, לעזאזל, את עושה
426
00:22:03,075 --> 00:22:04,057
?אתה שיכור
.לא-
427
00:22:04,062 --> 00:22:05,099
.אני כן
.תשתוק-
428
00:22:05,113 --> 00:22:06,870
למה שלא תתעסקי
?בעניינים שלך לשם שינוי
429
00:22:13,912 --> 00:22:15,867
.אני לא יודעת מה עוד לעשות, האק
430
00:22:15,890 --> 00:22:17,855
.חשבתי שתרצה לדעת על המשפחה שלך
431
00:22:17,860 --> 00:22:20,594
,ניסיתי לעזור לך
.אבל אני לא יודעת למה טרחתי
432
00:22:20,771 --> 00:22:22,921
.מעולם לא היינו זוג רגיל
433
00:22:22,984 --> 00:22:25,238
אתה תמיד תהיה זה
.שעקר את השיניים שלי
434
00:22:25,243 --> 00:22:26,498
עקרתי את השיניים שלך
435
00:22:26,535 --> 00:22:28,498
כי לא יכולת להתעסק
.רק בעניינים שלך
436
00:22:28,503 --> 00:22:31,369
אף פעם לא יכולת להתעסק
.רק בעניינים שלך, קווין
437
00:22:31,953 --> 00:22:36,166
ואם הייתי צריך לעשות את זה שוב
,כדי ללמד אותך את הלקח החשוב הזה
438
00:22:36,611 --> 00:22:37,605
.הייתי עושה את זה
439
00:22:45,935 --> 00:22:46,991
.אלוהים
440
00:22:47,180 --> 00:22:48,418
.חתיכת כלבה
441
00:22:50,253 --> 00:22:53,154
ליסה, למה לא תפתחי את הדלת
?כדי שנוכל כולנו לנהל שיחה
442
00:22:53,159 --> 00:22:54,840
!אני לא מדברת איתו
443
00:22:55,161 --> 00:22:57,911
אל תטרחי. רק שימו אותי על
.המטוס הבא לאלבקרקי. אני גמרתי
444
00:22:57,932 --> 00:23:00,522
ג'יימס, אנחנו כולם
.הולכים לקחת פה דקה
445
00:23:00,543 --> 00:23:03,523
אני רציני. על הזין שלי
.היא והפיקוח על הנשק
446
00:23:08,103 --> 00:23:10,043
?מה לעזאזל קרה שם
.תשאלי את האק-
447
00:23:10,061 --> 00:23:11,733
.אולי הוא ישיר לך שיר על זה
448
00:23:18,467 --> 00:23:19,957
?האק, מה קורה איתך ועם קווין
449
00:23:19,975 --> 00:23:21,583
.שומדבר
."לא "שומדבר-
450
00:23:23,098 --> 00:23:25,369
,אתה רוצה להגיד לי
?או שאני אצטרך להגיד לך
451
00:23:27,980 --> 00:23:28,931
...זה היה רק
452
00:23:30,519 --> 00:23:32,190
.זה היה רק כמה פעמים
453
00:23:33,502 --> 00:23:34,650
.האק, תסתכל עליי
454
00:23:37,291 --> 00:23:38,412
.תסתכל עליי
455
00:23:44,870 --> 00:23:46,035
...האק
.אני בסדר-
456
00:23:46,093 --> 00:23:46,880
.אל תיגעי בי
457
00:24:22,309 --> 00:24:23,153
?מה עם זה
458
00:24:23,193 --> 00:24:24,763
.קראתי כמה דברים
459
00:24:25,420 --> 00:24:26,763
.תעביר לדף שלוש
460
00:24:26,856 --> 00:24:28,160
,או שאולי תדלג ישר לסוף
461
00:24:28,165 --> 00:24:29,793
שם אנחנו מוצאים
כמה מיליונים בשוחד
462
00:24:29,798 --> 00:24:32,199
תחובים מתחת לבשר הצבי
.במקפיא שבחניה שלך
463
00:24:32,860 --> 00:24:34,140
.זאת סחיטה
464
00:24:34,459 --> 00:24:36,127
אני אוהב לחשוב
.על זה בתור ניצחון
465
00:24:46,256 --> 00:24:50,156
דייוויד רוזן הראה
,שהוא מתאים ביותר
466
00:24:50,178 --> 00:24:51,742
ואני סמוך ובטוח
467
00:24:51,835 --> 00:24:53,495
שעמיתיי הסנאטורים יסכימו
468
00:24:53,500 --> 00:24:56,681
ויצביעו בעד מר רוזן
.לתפקיד התובע הכללי
469
00:24:57,375 --> 00:24:58,855
?מה זה, לעזאזל
470
00:24:59,000 --> 00:25:00,659
...מר רוזן, כשהוא הופיע
471
00:25:00,672 --> 00:25:02,253
תשיגו לי את משרדו
.של ווטסון. עכשיו
472
00:25:02,258 --> 00:25:03,352
.הוא היה מרשים ביותר
473
00:25:03,357 --> 00:25:05,403
הלילה, הנשיא מגיע
אל בניין הקפיטול
474
00:25:05,408 --> 00:25:07,116
לאירוע שמקורבים מעריכים
475
00:25:07,121 --> 00:25:09,400
.כנאום היסטורי על מצב האומה
476
00:25:09,405 --> 00:25:10,533
בעוד חרושת השמועות עדיין נמשכת
477
00:25:10,538 --> 00:25:12,241
בכל הנוגע לבריאותה הנפשית
,של הגברת הראשונה
478
00:25:12,246 --> 00:25:14,774
ולמצבה הרגשי של
,המשפחה הראשונה כולה
479
00:25:14,932 --> 00:25:17,759
הצופים בבית הלבן מקווים
.לראות את מלי גרנט הלילה
480
00:25:17,764 --> 00:25:19,207
,כשהוא תחת מצור במפלגתו שלו
481
00:25:19,212 --> 00:25:21,266
בשל ניסיונותיו האחרונים
,לשתוף פעולה מפלגתי
482
00:25:21,271 --> 00:25:23,762
כולל מה שנראה כאישור הצפוי
483
00:25:23,767 --> 00:25:26,209
של התובע הכללי הדמוקרטי
,דייוויד רוזן
484
00:25:26,214 --> 00:25:28,145
הנשיא גרנט צפוי ללכת בכל הכח
485
00:25:28,150 --> 00:25:30,810
על כמה נושאים שבעבר
,היו נחלת הדמוקרטים
486
00:25:30,834 --> 00:25:33,019
.הבולט בהם הינו הפיקוח על נשק
487
00:25:40,007 --> 00:25:41,207
?חדשות טובות או כרגיל
488
00:25:41,230 --> 00:25:42,230
.אוליביה התקשרה
489
00:25:42,311 --> 00:25:44,711
הזוג אליוט לא ישתתפו
,באירוע שלפני קבלת הפנים
490
00:25:44,747 --> 00:25:47,347
מה שאומר שהמצלמות
,לא יתפסו אותם נכנסים לקפיטול
491
00:25:47,364 --> 00:25:49,964
מה שאומר שכשהרשתות יריצו
,את הסיפורים המקדימים הערב
492
00:25:50,010 --> 00:25:52,387
לא יהיו קטעים מאחורי הקלעים
שיוצגו עם הסיפורים שלהם
493
00:25:52,392 --> 00:25:54,858
על אהבת אמת שגוברת
.על הרוע של רובים
494
00:25:55,656 --> 00:25:57,115
.לא יראו אותם
495
00:25:57,639 --> 00:25:58,525
.ליב מטפלת בזה
496
00:25:59,570 --> 00:26:01,870
?אתה אפילו לא קצת מודאג
497
00:26:01,907 --> 00:26:03,415
.אני מודאג
498
00:26:06,662 --> 00:26:08,835
אני מודאג מכך שהכהונה השנייה
של פיצג'רלד גרנט
499
00:26:08,840 --> 00:26:11,066
בתור הנשיא של ארצות הברית
500
00:26:11,071 --> 00:26:12,845
עומדת לרדת מהפסים
501
00:26:12,850 --> 00:26:15,614
כי אשתו לא מפסיקה לאכול
עוף מטוגן מספיק זמן
502
00:26:15,626 --> 00:26:16,865
.בשביל לשים עליה שמלת קוקטייל
503
00:26:16,870 --> 00:26:21,970
אני מודאג... מכך שהאויבים שלנו
מחדדים את סכיניהם הארוכות
504
00:26:22,001 --> 00:26:23,316
,למען הרגע שמתקרב במהירות
505
00:26:23,321 --> 00:26:25,667
בו זה יהיה קביל
מבחינה פוליטית לומר
506
00:26:25,672 --> 00:26:28,207
,שאולי, רק אולי
חיי המשפחה של הנשיא
507
00:26:28,212 --> 00:26:30,512
.החלו להשפיע על קבלת ההחלטות שלו
508
00:26:30,544 --> 00:26:32,508
...אני מודאג
509
00:26:32,597 --> 00:26:36,870
מכך שכל מה שהקדשתי עבורו
,הרבה יותר מהנשמה שלי
510
00:26:36,894 --> 00:26:41,286
ושיותר מתמיד הינו
,צודק או בריא או הולם
511
00:26:41,291 --> 00:26:44,801
הולך ליפול ולהתרסק
.על קברו של ילד בן 16
512
00:26:44,824 --> 00:26:48,779
אבל, לא, אני לא מודאג
.מכך שאוליביה פופ תיכשל
513
00:26:48,820 --> 00:26:53,320
אני אף פעם לא מודאג
.מכך שאוליביה פופ תיכשל
514
00:26:53,522 --> 00:26:55,622
בני הזוג אליוט יהיו
.בנאום מצב האומה
515
00:26:55,655 --> 00:26:56,636
...מלי
516
00:26:57,402 --> 00:26:58,737
...לא כלכך
517
00:27:08,152 --> 00:27:09,836
?מה אתה עושה
?למה אתה לא לבוש
518
00:27:09,860 --> 00:27:12,260
אני לא יכול לעשות
.את זה יותר. מצטער
519
00:27:12,297 --> 00:27:13,647
.אני פשוט לא יכול
520
00:27:18,246 --> 00:27:19,594
.קווין, תפתחי את הדלת
521
00:27:23,994 --> 00:27:27,661
ג'יימס, ליסה, מה שאתם
.צריכים זה להתגרש
522
00:27:28,320 --> 00:27:29,274
?מה
.אנחנו לא יכולים-
523
00:27:29,279 --> 00:27:31,227
.אתם יכולים. תתגרשו
524
00:27:31,232 --> 00:27:33,244
.צאו מזה לפני שזה יהרוג את שניכם
525
00:27:33,249 --> 00:27:34,224
.זה יהיה קשה
526
00:27:34,256 --> 00:27:36,526
תצטרכו להחזיר את המקדמה
,על הספר השני שלכם
527
00:27:36,531 --> 00:27:37,841
.למכור את הבית, לספוג את ההפסד
528
00:27:37,846 --> 00:27:40,144
.אבל אני אסובב זאת עבורכם
529
00:27:40,185 --> 00:27:42,391
,אני אוודא, שכשזה ייגמר
עדיין תוכלו להתפרנס
530
00:27:42,396 --> 00:27:44,346
כנואמים אינדיבידואלים
.באירועים שונים
531
00:27:44,391 --> 00:27:47,443
...אני אשאיר את הציבור לצידכם
.לצד שניכם
532
00:27:47,740 --> 00:27:49,771
.אני אתן לכם דרך החוצה
.אני יכולה לעשות זאת
533
00:27:50,391 --> 00:27:52,250
אלא אם כן אתם נשארים יחד
,רק בשביל התהילה
534
00:27:52,255 --> 00:27:55,504
ואז אתם ראויים זה לזו, ואני
.מאחלת לכם חיים ארוכים ואומללים
535
00:28:14,094 --> 00:28:15,251
?גברת גרנט
536
00:28:20,332 --> 00:28:21,496
?גברת גרנט
537
00:28:22,808 --> 00:28:23,618
,אני לא יודעת מי את
538
00:28:23,623 --> 00:28:25,631
אבל את בבירור ניסיון נואש
של הרגע האחרון
539
00:28:25,636 --> 00:28:27,693
מצד בעלי או מסיירוס
או ממישהו אחר
540
00:28:27,698 --> 00:28:29,733
שחושב שיש איזה סיכוי אפסי
541
00:28:29,738 --> 00:28:31,508
לגרום לי ללבוש את
השמלה המטופשת הזאת
542
00:28:31,513 --> 00:28:33,450
.ולבוא לנאום הטיפשי הזה
543
00:28:34,422 --> 00:28:36,787
,אני לא מעוניינת במה שבאת לומר
544
00:28:36,792 --> 00:28:39,036
.אז תעזבי את זה, ותלכי
545
00:28:39,103 --> 00:28:40,333
.זה לא קורה
546
00:28:48,603 --> 00:28:50,298
.ילדים מתים, מרת גרנט
547
00:28:50,331 --> 00:28:51,461
,אין לי ילדים
548
00:28:51,486 --> 00:28:53,308
כך שאת יכולה לחשוב
,שזה נורא מצידי לומר זאת
549
00:28:53,313 --> 00:28:55,236
,ואולי זה כך
,אבל זאת גם עובדה
550
00:28:55,403 --> 00:28:57,203
שמכל מיליוני האמריקאים
551
00:28:57,230 --> 00:29:00,080
שיצפו ויאזינו לנאום
,מצב האומה הלילה
552
00:29:00,119 --> 00:29:02,749
,ישנם אלפי אנשים שילדיהם מתו
553
00:29:02,776 --> 00:29:03,901
.בדיוק כמו שלך
554
00:29:03,919 --> 00:29:05,897
,אבל שלא כמוך
הם לא זכו לבלות 3 חודשים
555
00:29:05,902 --> 00:29:07,852
.כשהם נוברים באשפה ואוכלים צ'יפס
556
00:29:07,899 --> 00:29:09,239
.הם קיבלו 3 ימים להתאבל
557
00:29:09,244 --> 00:29:10,902
.3 שבועות אם היה להם מזל
558
00:29:10,907 --> 00:29:12,377
.אחרת הם יאבדו את עבודתם
559
00:29:12,403 --> 00:29:15,503
,ושלא תהיה טעות
.מרת גרנט, יש לך עבודה
560
00:29:15,569 --> 00:29:17,252
,את הגברת הראשונה של ארצות הברית
561
00:29:17,257 --> 00:29:19,207
.ואולי אין פה שכר, אבל זו עבודה
562
00:29:19,236 --> 00:29:21,786
ואם ג'קי קנדי יכלה להיות במכונית
563
00:29:21,791 --> 00:29:24,641
עם המוח של בעלה
,מרוח עליה בדקה אחת
564
00:29:24,671 --> 00:29:25,936
ולעמוד ליד לינדון ג'ונסון
565
00:29:25,941 --> 00:29:30,191
כשהושבע כמחליף לבעלה המת
,רק 99 דקות מאוחר יותר
566
00:29:30,224 --> 00:29:33,019
אז את יכולה ללבוש שמלה
ולעמוד בתא הפרטי שלך
567
00:29:33,024 --> 00:29:35,030
ולהראות לכל האנשים באומה שלנו
568
00:29:35,035 --> 00:29:37,885
שחולקים עימך את
,הנטל הנורא של לאבד ילד
569
00:29:37,933 --> 00:29:40,374
,שהמשפחה הראשונה אולי מרוסקת
570
00:29:40,431 --> 00:29:42,731
,אבל לא שכחה את העם האמריקאי
571
00:29:42,752 --> 00:29:43,939
שהצביע עבור בעלך
572
00:29:43,944 --> 00:29:45,403
,וצריך לראות שאתם בסדר
573
00:29:45,408 --> 00:29:46,954
.בין אם זו האמת או לא
574
00:29:56,026 --> 00:29:57,586
.זה מה שבאתי להגיד
575
00:30:00,136 --> 00:30:01,835
.ו-ואני כבר אצא לבד
576
00:30:11,477 --> 00:30:15,094
בסדר. אחד העוזרים
.יקח אתכם למקומותיכם
577
00:30:15,404 --> 00:30:16,809
.זהו קו הסיום
578
00:30:20,801 --> 00:30:22,760
מצטערת, גבירתי. אצטרך
.לבקש ממך שתישארי במקומך
579
00:30:28,912 --> 00:30:30,302
.אדוני הנשיא
580
00:30:30,393 --> 00:30:31,143
.אבי
581
00:30:31,790 --> 00:30:33,344
.אוליביה
.היי, ליב-
582
00:30:33,834 --> 00:30:35,904
.אלו הם ג'יימס וליסה אליוט
583
00:30:35,931 --> 00:30:38,630
תודה רבה לשניכם על
.השירות שלכם עבור ארצכם
584
00:30:38,635 --> 00:30:39,581
.תודה לך
585
00:30:39,630 --> 00:30:41,900
,מר ומרת אליוט
.אני אקח אתכם למקומותיכם
586
00:30:52,550 --> 00:30:53,344
.ובכן
587
00:30:53,955 --> 00:30:54,722
.ובכן
588
00:30:55,166 --> 00:30:56,409
.תודה על הזוג אליוט
589
00:30:56,597 --> 00:30:57,596
.אין בעיה
590
00:30:57,630 --> 00:31:00,800
גברת ווילאן, אנו צריכים את ההערות
.הסופיות של הנשיא לטלפרומפטר
591
00:31:00,837 --> 00:31:01,853
.הנה הן כאן
592
00:31:02,081 --> 00:31:03,058
.לא. חכי שנייה
593
00:31:05,400 --> 00:31:06,791
האם גברת פופ ואני
?נוכל לקבל את החדר
594
00:31:07,111 --> 00:31:09,374
אין בכך צורך. -האם גברת פופ
?ואני נוכל לקבל את החדר
595
00:31:20,466 --> 00:31:22,100
.זה לא היה רעיון טוב
596
00:31:22,105 --> 00:31:23,482
.גבי תהיה בסדר
597
00:31:25,831 --> 00:31:27,134
.אני צריך לשמוע מה את חושבת
598
00:31:27,660 --> 00:31:29,667
לפני שאני יוצא לשם
,ומדבר אל המדינה
599
00:31:31,312 --> 00:31:33,153
.אני צריך לדעת מה את חושבת
.לא-
600
00:31:36,003 --> 00:31:37,992
את לא חושבת שאת חייבת לי
?לפחות את זה
601
00:31:42,546 --> 00:31:46,426
,אדוני היושב ראש
!נשיא ארצות הברית
602
00:31:51,404 --> 00:31:55,248
אנו מכבדים את החיים שאיבדנו
.בשירותה של אומה דגולה זו
603
00:31:59,500 --> 00:32:01,930
.אך לא כל מוות הינו הקרבה
604
00:32:03,014 --> 00:32:04,637
.לא לכל מוות יש משמעות
605
00:32:06,143 --> 00:32:07,862
,רק תשאלו את ליסה אליוט
606
00:32:08,792 --> 00:32:11,642
'שאספה בידיה תלמידת כיתה א
בשם ג'ואל ברנדט
607
00:32:11,707 --> 00:32:13,456
,ונשאה אותה למקום מבטחים
608
00:32:13,899 --> 00:32:15,505
רק כדי לראות אותה מתה
609
00:32:15,510 --> 00:32:20,419
מאחד מ-102 הקליעים שנורו
.בבית הספר היסודי רד הוק
610
00:32:33,175 --> 00:32:36,104
.לא תכננתי לדבר על כך הלילה
611
00:32:36,460 --> 00:32:37,680
.זה בסדר
612
00:32:38,268 --> 00:32:39,275
.אני מכיר אותך
613
00:32:39,748 --> 00:32:41,788
זה בסדר", אף פעם"
.לא אומר שזה בסדר
614
00:32:44,960 --> 00:32:45,979
.אוקיי
615
00:32:50,768 --> 00:32:51,947
.זה לא טוב
616
00:32:52,741 --> 00:32:53,541
?זה לא
617
00:32:53,618 --> 00:32:54,680
.זה לא
618
00:32:56,260 --> 00:32:57,472
...זה לא
619
00:32:58,960 --> 00:33:00,800
.זה לא הנאום שעל הטלפרומפטר שלי
620
00:33:00,950 --> 00:33:02,315
.אז תגידי לי איך לתקן את זה
621
00:33:02,884 --> 00:33:04,543
ואני יכול להגיד לכם שברגע זה
622
00:33:04,548 --> 00:33:06,553
יש כמה וכמה אנשי צוות
,שהולכים לחטוף התקף לב
623
00:33:06,558 --> 00:33:07,930
.תוהים מה אני עומד לומר
624
00:33:09,291 --> 00:33:11,778
לאנשים לא יהיה אכפת
מג'יימס וליסה אליוט
625
00:33:11,783 --> 00:33:14,831
אם הם עסוקים מדי בתהיה
.לגבי פיץ ומלי גרנט
626
00:33:14,999 --> 00:33:16,782
.היא עדיין מתאבלת
627
00:33:16,991 --> 00:33:19,241
.העולם יודע שהיא עדיין מתאבלת
628
00:33:19,757 --> 00:33:20,988
.אז תדבר בכנות
629
00:33:21,031 --> 00:33:22,284
.אבל הנה האמת
630
00:33:24,954 --> 00:33:26,634
...משפחתי ואני
631
00:33:27,686 --> 00:33:30,725
.עברנו... משהו בל יתואר
632
00:33:32,057 --> 00:33:33,617
...משהו שאף הורה
633
00:33:34,357 --> 00:33:36,734
.אף אדם, לא אמור אי-פעם לחוות
634
00:33:41,504 --> 00:33:46,590
...ואנחנו, כולנו
,מתמודדים עם אובדננו
635
00:33:46,595 --> 00:33:48,140
.בדרך הטובה ביותר שאנו יודעים
636
00:33:49,337 --> 00:33:50,125
...אני
637
00:33:51,367 --> 00:33:52,528
...בתנו, קארן
638
00:33:53,659 --> 00:33:54,885
...בננו הקטן, טדי
639
00:33:56,551 --> 00:34:00,974
,ואשתי הנפלאה
,החזקה באופן מדהים, מלי
640
00:34:01,968 --> 00:34:04,714
אשר נמצאת כאן כדי לתמוך
.באומה שלנו הלילה
641
00:34:19,727 --> 00:34:21,282
...התכוונתי ללבוש כחול, אבל
642
00:34:21,775 --> 00:34:23,963
שמעתי שהזוג אליוט
...לובשים כחול, אז
643
00:34:24,262 --> 00:34:25,913
.החלטתי ללכת עם אדום
644
00:34:43,659 --> 00:34:45,292
...מותו של בני ג'רי
645
00:34:47,649 --> 00:34:48,942
.היה מזל נוראי
646
00:34:50,875 --> 00:34:52,809
.אבל זה מה שזה היה... מזל
647
00:34:53,103 --> 00:34:54,285
.תאונה
648
00:34:54,977 --> 00:34:56,521
,זן של חיידקים
649
00:34:56,526 --> 00:34:58,083
שעדיין אין לנו את היכולת
650
00:34:58,088 --> 00:34:59,880
.לשמור את אהובינו בטוחים מפניהם
651
00:35:01,222 --> 00:35:04,387
,אבל היו אלפי אנשים בשנה שעברה
652
00:35:05,349 --> 00:35:09,282
שקיפחו את חייהם בדרך
.שלגמרי ניתן היה למנוע
653
00:35:12,051 --> 00:35:13,752
...הזכות לשאת נשק
654
00:35:15,021 --> 00:35:19,157
חקוקה בסלע בחוקה
.בידי האבות המייסדים שלנו
655
00:35:20,507 --> 00:35:22,264
.כך הייתה גם העבדות, דרך אגב
656
00:35:24,577 --> 00:35:26,462
...הזכות לשאת נשק
657
00:35:27,932 --> 00:35:29,387
...נראית כדבר שאין עליו עוררין
658
00:35:31,768 --> 00:35:33,174
.עד שהיורה מגיע
659
00:35:34,761 --> 00:35:36,919
.עד שאת ליסה אליוט
660
00:35:37,562 --> 00:35:38,751
,מכוסה בדם
661
00:35:39,178 --> 00:35:42,600
צופה בילדה קטנה נושמת
,את נשימתה האחרונה
662
00:35:45,191 --> 00:35:47,333
.צופה באור עוזב את עיניה
663
00:35:53,101 --> 00:35:54,110
...וזה
664
00:35:56,922 --> 00:35:57,928
...זהו
665
00:35:58,790 --> 00:36:00,656
.המקום בו הטיעון מסתיים
666
00:36:02,444 --> 00:36:03,976
...זהו הזמן בו הדיון
667
00:36:04,413 --> 00:36:05,694
.מגיע לסופו
668
00:36:12,845 --> 00:36:14,099
...הבן שלי
669
00:36:16,538 --> 00:36:17,835
.הבן שלי מת
670
00:36:21,620 --> 00:36:23,805
,ואני שואל אתכם כאן הערב
671
00:36:25,154 --> 00:36:27,404
,ללא טלפרומפטר, ללא נאום
672
00:36:27,441 --> 00:36:30,084
...ללא דבר, מלבד אהבתי כבעל
673
00:36:30,593 --> 00:36:31,724
...ואב
674
00:36:33,294 --> 00:36:34,504
.ואמריקאי
675
00:36:37,067 --> 00:36:41,415
לכמה עוד ילדים של אחרים
אנו מוכנים להניח למות
676
00:36:41,430 --> 00:36:44,512
?בטרם נשים קץ לכך
677
00:37:06,535 --> 00:37:07,613
?את בסדר, גבירתי
678
00:37:07,791 --> 00:37:08,544
.אני בסדר
679
00:37:32,290 --> 00:37:33,134
?גבירתי
680
00:37:35,135 --> 00:37:36,346
.תניח לי
681
00:37:37,173 --> 00:37:38,130
!פשוט תניח לי
682
00:37:38,135 --> 00:37:38,999
?מל
683
00:37:39,697 --> 00:37:40,473
?מלי
684
00:37:42,378 --> 00:37:43,307
.צא מכאן
685
00:37:44,089 --> 00:37:46,823
.אני מצטער
686
00:37:46,892 --> 00:37:48,993
.אני כל כך מצטער
687
00:37:49,060 --> 00:37:50,527
.זה בסדר
688
00:37:50,595 --> 00:37:51,762
.זה נגמר
689
00:37:51,829 --> 00:37:53,063
.זה נגמר
690
00:37:53,131 --> 00:37:54,831
.אני מצטער
691
00:37:54,900 --> 00:37:56,800
.אני כלכך מצטער
692
00:37:56,868 --> 00:37:57,935
.אני כלכך מצטער
693
00:38:29,873 --> 00:38:30,633
?מה זה
694
00:38:30,651 --> 00:38:31,909
,זה הדו בליי 94
695
00:38:31,914 --> 00:38:33,628
.הבקבוק האחרון מהאי
696
00:38:35,485 --> 00:38:37,246
?באת לכאן כדי לתת לי בקבוק יין
697
00:38:37,251 --> 00:38:38,456
,חשבתי אולי ללבוש ביקיני
698
00:38:38,461 --> 00:38:40,765
,חשבתי אולי להביא קוקוס או אננס
699
00:38:40,770 --> 00:38:42,722
או אחד מהבקבוקים הקטנים
.העלובים ההם שמלאים בחול
700
00:38:42,727 --> 00:38:45,033
.אבל אנחנו לא באי
.לא-
701
00:38:45,077 --> 00:38:46,692
.ואנחנו לא עומדים בשמש
702
00:38:47,108 --> 00:38:47,743
.לא
703
00:38:47,748 --> 00:38:49,806
.זאת לא הזמנת סקס
.אוקיי-
704
00:38:49,811 --> 00:38:51,753
,ואם אני רוצה לזמן אותך
.אני אזמן אותך
705
00:38:51,775 --> 00:38:53,743
.אוליביה
.בוא אליי-
706
00:39:50,457 --> 00:39:52,240
?אתה בסדר
.כן-
707
00:39:53,090 --> 00:39:54,247
פשוט לא עשיתי את זה
708
00:39:54,407 --> 00:39:56,602
.כבר ה-הרבה מאד זמן
709
00:39:56,607 --> 00:39:58,033
.לא הייתי מנחש
710
00:40:01,896 --> 00:40:05,755
,ואני חייב להודות
.מעולם לא עשיתי זאת בעצם
711
00:40:06,708 --> 00:40:10,116
...לא, אני מתכוון, עשיתי את זה
.מה שאנחנו עומדים לעשות
712
00:40:10,992 --> 00:40:13,468
פשוט מעולם לא עשיתי
...את הקטע הזה, בו
713
00:40:13,799 --> 00:40:15,731
אתה יודע, שנייה אחת
,אתה יושב בבאר
714
00:40:17,271 --> 00:40:20,556
,ובשנייה שאחרי
.אתה מתפשט בחדר במלון
715
00:40:21,000 --> 00:40:21,826
?ואתה
716
00:40:22,555 --> 00:40:24,312
.לא שזה העסק שלי
717
00:40:24,849 --> 00:40:25,803
...ובכן
718
00:40:27,157 --> 00:40:27,932
.כן
719
00:40:28,638 --> 00:40:32,933
.זה... זה בערך מה שאני עושה
720
00:40:38,421 --> 00:40:39,958
.אלוהים אדירים
721
00:40:42,833 --> 00:40:44,363
...א-א-אתה
722
00:40:45,574 --> 00:40:46,744
,"עובד מין"
723
00:40:46,929 --> 00:40:51,097
אני חושב שזה... המונח
.התקין פוליטית כיום
724
00:40:54,100 --> 00:40:57,828
.ואם כבר מדברים, שמי הוא מייקל
725
00:40:58,756 --> 00:40:59,888
...כן. טוב
726
00:41:01,811 --> 00:41:02,726
...מייקל
727
00:41:04,732 --> 00:41:06,091
.לא ידעתי את זה
728
00:41:09,063 --> 00:41:12,081
.אני ממש מצטער שבזבזתי את זמנך
729
00:41:13,851 --> 00:41:15,656
.אני לא יכול להיות פה עכשיו
730
00:41:16,721 --> 00:41:18,372
...אני לא יכול להישאר, אז
731
00:41:18,638 --> 00:41:19,440
...אתה
732
00:41:20,675 --> 00:41:21,793
?אתה לא רוצה
733
00:41:23,143 --> 00:41:23,958
...אני
734
00:41:26,734 --> 00:41:28,366
...זה לא זה
735
00:41:28,808 --> 00:41:30,431
.ממש לא
...טוב, אז-
736
00:41:43,908 --> 00:41:45,129
?מה עוצר אותך
737
00:42:01,340 --> 00:42:03,415
.צדקת. הוא בודד
738
00:42:04,091 --> 00:42:06,742
?...ואתה
.עוד לא. אבל נגיע לשם-
739
00:42:07,458 --> 00:42:08,391
.עבודה טובה
740
00:42:08,739 --> 00:42:09,740
.תדאג לעדכן אותי
741
00:42:09,803 --> 00:42:10,633
.יבוצע