.היא לא שלחה אותך .היא שלחה אותי-
?היא שלחה אותך .היא שלחה אותי-
היא לא גוססת בבית חולים
או מוחזקת כבת ערובה בכלא בצפון קוריאה
...בגלל שאלה הדברים היחידים
.היא שלחה אותי .אני מיופת הכוח שלה
?המה שלה .מיופת הכוח שלה-
.אין שום ייפוי כוח ?את מבינה
.אני האוליביה שלך .עד שהיא תאמר אחרת
היא לא התגברה על הראיון .של המשפחה הראשונה. קטן מצדה
.היא מלקקת את הפצעים שלה
.אין לי כל מידע על זה
כל מה שאני יודעת הוא .זה שאני מטפלת בבית הלבן
...אני ה .מיופת הכוח של אוליביה-
.נכון. אני מתקשר אליה .היא אמרה שתאמר את זה-
באמת? -היא בקשה לומר לך .שהיא לא תקבל את השיחה שלך
,השיחה היחידה שהיא מקבלת היא שלי
ואסור לי להתקשר אליה אלא אם כן
,וזה ציטוט ישיר ...אז תן לי להיות מדויקת
אל תצלצלו אלי אלא אם כן" ,הבית הלבן בוער
."בלהבות, נשרף עד אפר .סוף ציטוט
.אני יכולה לעשות את זה מר בין .אל תדאג
.אני טובה מאוד .אני אטפל בזה
...גבי .אבי-
.גבי
אני כמעט מרחם על .מה שעומד לקרות לך
.טוב, שלום לכולם
.חשבתי שנוכל להתחיל עם מספרי הסקרים
?איך זה נשמע
הייתה קפיצה משמעותית .מהראיון של משפחת גרנט
הצלחנו להתקדם רבות עם הנשים
בהרבה ממדגמי המצביעים המרכזיים
.וזכינו בלא פחות משלשה מחזורי תקשורת
.יפה מאוד
.טוב
החדשות הרעות הן שלסאלי עדיין יש אחיזה חזקה
על נשים אשר רוצות ."לשבור את "תקרת הזכוכית
רסטון, טוב, הוא מבקר את אשתו הרוצחת בכלא
.כל יום ראשון ללא אכזבה
,בנות מתות על זה. אני מתכוונת נראה שנשים אוהבות את זה
אז יש לנו קצת עבודה לעשות ,לשים אותנו מעל הפסגה עם נשים
שמדוע האירוע המתקרב
...עם הנשים הלוחמות הפצועות
...הנשים הלוחמות של אמריקה .הוא כל-כך חשוב
...אספתי קצת מידע ?איפה אוליביה-
...אוליביה .אני מיופת הכוח שלה היום
.אז, בחזרה לסקרים
אנחנו בקצה של משהו .גדול כאן אנשים
אם נשיג רק שלוש נקודות ,עם נשים ברחבי המדינה
אנחנו נוכל לנעול בפוטנציה ,את אוהיו, מישיגן
.אולי אפילו...את פלורידה
.מעיל יפה
- שערורייה עונה 3, פרק 16- ShirB תורגם וסונכרן על ידי
# צפייה מהנה#
,אם אני עומדת לעבוד איתך
...אני צריכה שתבטיח לי משהו
.שלא תפגע בנשיא
.זו לא בדיחה, אבא
הסתכלת אלי בעיניים
ואמרת שהוא לא יראה .את הכהונה השנייה שלו
?ראית את מספרי הסקרים לאחרונה
.הוא משיג את זה לגמרי בעצמו
.תבטיח לי שלא תפגע בו
.אבא
.תבטיח לי
אני מבטיח לך, אני לא .אגע בשערה מראשו
.יופי
.אז, בי-613
איך הם מקבלים מימון ?והיכן הם שומרים את הכסף שלהם
כדי להגן על הסוכנות שלי ,מכל המתנגדים ורואי החשבון
.זה היה צריך להתנהל ללא תיעוד
,למטרה הזו, בסוף שנות ה-80
ביימנו מתקפת סייבר על .משרד ניהול התקציבים
מטרתה הייתה להעביר כמות קטנה של כסף
.מכל ישויות הממשלה האחרות
סרקנו את כל התקציב הפדרלי
וניתבנו כמויות קטנות .של מימון לחשבון הקופסא השחורה
,כל סוכנות, כל משלם מיסים
היה מעורב, ללא ידיעה ,בחיזוק המימון הזה
אשר מעטים היו מודעים לו .ועליו רק אני שלטתי
אז, אם מישהו רצה ,להשיג את החשבון הזה
?איך הם יעשו את זה
אנחנו רק צריכים למצוא את האלגוריתם
.ולאתר אותו לחשבון הסודי של בי-613
,אתה לא תאמין לזה אבל הייתי כל-כך קרוב לומר
."אלגוריתם העברת כספים, סודי ביותר" .אתמול
?מאיפה השגת את המידע הזה
תסתכל בקוד נכסי .הביצוע של משרד התקציבים
זה צריך להיות...-זה לא .הגיע מג'ייק. הוא האויב
?אז מאיפה השגת את זה
.אבא שלי
הייתי הולך על ."עובד ממשלתי אנונימי לשעבר"
.האק
.את מטרה ?מה-
.אביך מתייחס אליך כמו אל מטרה
?הוא הבטיח לך משהו, ליב
.הוא הבטיח לך משהו
.זה אומר שהוא ייקח משהו
.זה מה שהם עושים
.זה מה שאנחנו עושים
.הוא לא רוצה דבר .כמובן שהוא רוצה-
.את רק לא יודעת מה זה
,אני יודעת שזה קשה לך, האק
.אבל אתה חייב לסמוך עלי
...זו העבודה
תפרוץ אל תוך תוכנת משרדי .התקציבים ותשיג את הקוד
.אבי אומר שזה שם
,אם נשיג את זה .נוכל לסגור את בי-613
.אני לא עובד עבור אביך
.לא. אתה עובד עבורי
.זו העבודה
.אני לא הולך לעשות את זה
.כן, אתה תעשה את זה
.זה מה שאנחנו עושים
.כולנו עושים דברים שאנחנו לא רוצים
.זה מה שאנחנו עושים
.בוקר טוב .היי
.מלי
.אנדרו
.לא חזרת לאף-אחת מהשיחות שלי
.אתה צריך להפסיק לצלצל אלי
?האם זה מה שאת רוצה
.זה מה שצריך לקרות, כן
?האם זה מה שאת רוצה
אני לא יכול לחלוף על פניך במסדרון
.ולחייך כאילו דבר לא קרה
,זה אמיתי, מלי ,ואחרי כל השנים האלו
,אחרי כל מה שעשית עבורו
,מגיע לך משהו אמיתי
מישהו שלא רק משחק את התפקיד
...של הגבר שאוהב אותך .מישהו שאכן אוהב אותך
.אני חייבת ללכת
.אני תמיד אוהב את אשתי ...היא עשתה טעות נוראית
...שהתחתנה איתך
.אחת שרוב האנשים לא יסלחו עליה
אז אני אמשיך לבקר את אשתי כאן בכלא
.עד שהיא תסיים לרצות את זמנה .תודה רבה לכם
סערה סביב קמפיין ...הבחירה מחדש
.שמישהו יגביר את זה. עכשיו
.אבי
.תדליקי את הטלוויזיה שלך .תדליקי אותה, ליב
.תדליקי אותה עכשיו .עכשיו, עכשיו, עכשיו
ג'נין לוק, עוזרת התקשורת לשעבר של הבית הלבן
,אשר קיימה יחסים מיניים עם הנשיא גרנט
.כעת סופרת
,בביוגרפיה הבאה שלה
,האמורה להשתחרר מאוחר יותר החודש
הגב' לוק טוענת .שהיא נלקחה כמובנת מאליה
.אני לא רוצה לפגוע בנשיא
,למעשה אני רוצה שהעולם ידע
...איזה אדם מיוחד הוא פיטץ גרנט
.איש מרשים, חזק ומספק
?"למה את מתכוונת ב"מרשים
אני חושבת שאתם .יודעים על מה אני מדברת
.נו באמת. אל תהיי ביישנית
.תני לנו הצצה קטנה, ג'נין
לפחות תאמרי לנו האם הנשיא ?הוא מקל לחם או בגט
אני חייבת לומר שנשיא ארצות הברית
.הוא ללא ספק...בגט
?ומה עוד את יכולה לספר לנו על הנשיא
...טוב, פשוט תצטרכו לקרוא .ליב-
.על הכל בספרי החדש .אני חושבת שהבית נשרף-
...והאם את עדיין מרגישה
היום, הגב' לוק חזרה לכותרות עם ביוגרפיה מסעירה
שגורמת למערבולת מסביב לעולם
תודות לתשובתה .לשאלתו של אחד העיתונאים
אני חייבת לומר שנשיא ארצות הברית
.הוא ללא ספק...בגט
?באגט
!?ככה אנחנו נראים !?זו המורשת שלנו
.כבו את זה
.חשבתי שהיה סעיף
.חשבתי שהיא לא יכלה לדבר על זה
...ניהלנו מו"מ על ההסכם המקורי, אבל
נראה כאילו מישהו קנה אותו
.והביא את ג'נין למו"ל אחר
.מישהו שהוא לנגסטון או רסטון .חכו רגע-
אני חייבת לומר, שאני .מזועזעת והמומה מכל זה
זה מצער שהנשיא ממשיך .להיות מוטרד מהתקרית הזו
.משפחתי ואני נזכור אותו בתפילות שלנו
.הכלבה הזו
.יש לנו את ההפלה של קסידי .הגיע הזמן ללחוץ על ההדק
.לא. - הטיימס או הפוסט ?מי מקבל את זה
.סיירוס, אנחנו לא מדליפים את ההפלה
.זה רע בכל רמה .אלו חדשות ישנות
.אנחנו נתעלם מזה ונמשיך עסקים כרגיל
אדוני הנשיא, זה לא הזמן .להניח את חרבך
.תישאר מעל הסכסוך, סיירוס
!אנחנו צריכים להשיב חזרה
סיירוס...-אוליביה ואני .צריכים את החדר
.העניין הזה של ג'נין לוק הוא גדול
,אתה לא יכול להמעיט בערכו .אבל ניתן יהיה לתת לזה מכת נגד
זה אומר שתצטרך להתנהג יפה .עם מלי ואנדרו
?שלחת את גבי אלי במקומך
.אבי ?מה-
.קוראים לה אבי
.לא אכפת לי איך קוראים לה
?שלחת אותה אלי במקומך
?מה כל זה .טוב, אני כאן עכשיו-
?מה אתה צריך
.אני רוצה את אנדרו ניקולס מחוץ לרשימה
.אנחנו לא מורידים את אנדרו מהרשימה
אני רוצה רשימת סגני נשיא .על שולחן שלי עד הבוקר
.אתה לא מקבל סגן נשיא חדש
...אני לא מתמודד עם בן
,אתה תסיר את אנדרו מהרשימה עכשיו .זה יהיה צעד חובבני
.זה מאוחר מידי .זה יהרוס אותך
,אתה בחרת אותו, הוא האיש שלך .חבל מאוד עבורך
.הוא נשאר ברשימה .זה סופי
?מה עוד אתה צריך
?מה עוד אני צריך
?מה עוד אתה צריך
?איזה שירות אני יכולה לספק לך
?האם אני כאן ללטף את האגו שלך
?האם אני המעודדת שלך
?האם אני כאן לנגב את הדמעות שלך
?האם אני האומנת שלך
?האם אני כאן להילחם בבריונים
?האם אני שומרת הראש שלך היום
?אולי אני כאן לגרום לך להרגיש טוב
.אולי אני הסוחרת שלך
או שאולי אני כאן כדי לגרום לך להרגיש חתיך וגברי ומוכן
.כך שלא תקנא בחבר של אשתך
?האם זה כך ?האם אני המענגת שלך היום, פיטץ
?האם זה מה שאני
?על איזה שירות אני מחייבת אותך היום
...את מתנהגת בגועליות
?אני גועלית ...וקטנונית-
.נכון. אני הקטנונית .וקנאית-...
!?מה עוד אני אמורה להיות
,אני שוכבת במיטה כל לילה
ואני משחזרת את היחסים ,שלנו שוב ושוב בראשי
.כמו סרט
אנחנו נפגשים, אנחנו מתאהבים
,אנחנו לא יכולים לעצור את עצמנו ,נועדנו להיות
,אני מוותרת על כולי .ואז זה נעצר
.הסרט פשוט נעצר
.אני לא יודעת איך הוא מסתיים
זו פשוט אני מחכה לבית בוורמונט שאני לא יכולה לחיות בו
ואדם שמבטיח לי הבטחות .שהוא לא יכול לקיים
.אני לא האיש הרע
אני לא האיש הרע שפיתה אותך ...לאיזה משהו משפיל
.אני לא האיש הרע
.אני יודעת את זה .את רוצה שזה יהיה קל-
.אתה רוצה שזה יהיה פשוט .זה לא קל או פשוט
.אני יודעת את זה
אז את לא יכולה לעמוד כאן
לבהות בי בעיניים ...מתות כאילו אני איזה
.זה לא קרה לך
.אני זה לא דבר שקרה לך
.אני יודעת
.כדאי שאלך
.בסדר. לכי
.אם אנדרו יעזוב את הרשימה, אתה תפסיד
.אם מלי לא תעמוד לצידך, אתה תפסיד
.והפסד הוא לא אפשרות .אנחנו זוכים בבחירות האלה
.אז תתנהג יפה עם מלי ואנדרו
.בוקר, בוס ?מה בלו"ז היום
שניכם צריכים לשחרר את .הסוכנים שעוקבים אחרי המטרה הזו
אסור לכם להתקרב למטרה
.בשום תנאי בלי האישור שלי
,הסוכנת פרקינס ?האם הכל בסדר
,זו מאיה פופ .אמא של אוליביה
?האם זו תהיה בעיה בשבילך
.לא אדוני, שום בעיה
.אלוהים, התגעגעתי אליך
.‏22 שנה זה הרבה מאוד זמן
?זוכר שנהגת להביא לי פרחים
.כן
?מי קונה
.איוון יושקין
?ומה את ומר יושקין אוהבים
?ורד בודדת או גן שלם
.תפתיע אותי
.ג'יי-אף-קיי. בטח
בואו נניח ...שקנדי היה רמאי גדול יותר
לפעמים אנחנו לא באמת יכולים לקבוע
עד שכל הרומנים החמקמקים של גרנט
יערמו מחוץ לצללים ,בעשור הבא או שניים
,אבל אם נשים את כל זה בצד
,לכל הרוחצות בעירום והכוכבניות
.האיש הספיק לעשות דברים
,לאיש הזה, אין משבר בטילים בקובה
!...אף אדם בחלל, לא
,סיירוס בין .גבירותיי ורבותי
.תצטלמו איתו כל עוד שהוא נמצא בסביבה
.להתראות אנשים
.אית'ן
.זה הזמן להצטרף לסכסוך
.אני אשלם את זה .וויסקי נקי
.יש דברים שלא משתנים .'טוב לראות אותך שוב, ה
?איך הצוואר שלך .הייתי מודאגת
?עאדנאן אמרה לך מה היא מעוללת
?עבור מי היא עובדת
,מאיה פופ, מארי וואלאס
...איך שהיא לא קוראת לעצמה בימים אלה
.אני צריך למצוא אותה, קלייר
.כן, הנה העניין .מארי וואלאס משאירה שובלים
.היא משמשת דוגמא
פשוט אין הרבה נשים
,בדרג בכיר בעסק שלנו כמוה
,והיא הטובה ביותר
אז אני מוכנה לעצבן מנטורית פוטנציאלית
?רק כדי לעזור לך
.אני לא חושבת .באמת-
.אני נוטה כאן, האריסון
.מבצעת השקעה בעתיד שלי
.מצטערת
.ג'ייק
.אני מחוץ לדלת שלך ?מה-
.אני עומד מחוץ לדלת שלך
?למה אתה מתכוון
,אני מתכוון לזה שאני שיכור
.ואני...עומד מחוץ לדלת שלך
.אני לא נותנת לך להיכנס
.ליב .אתה לא יכול להיכנס-
,יכולתי להיכנס ,אם הייתי רוצה להיכנס
.ושנינו יודעים את זה .אבל אתה לא-
.לא, אני לא
.אני מתגעגע אליך
.אמר העכביש לזבוב
.לא
.אני מתגעגע אליך
,אנחנו לא יכולים להיות יחד ,בגלל, אתה יודע
.אתה הורג את החברים שלי
.ג'יימס לא היה חבר שלך
.אני הסנדקית לילדה שלו
.הוא לא היה חבר שלך .לעולם לא הייתי הורג חברים שלך
?אתה יכול לשמוע את זה
?מה
?את בי-613 במוח שלך
."לעולם לא הייתי הורג חברים שלך"
.כן, אני יכול לשמוע את זה
.הלוואי והיית עומדת בשמש איתי
.לפעמים אני מקווה לזה גם כן
.רק תני לי להיכנס
.תתרחק מהדלת שלי
.תני לי להיכנס
.ג'ייק, לך הביתה
.אין לי בית
.להתראות, ג'ייק
.לא, אל תנתקי !אל תנתקי
!ליב...לעזאזל
!תני לי להיכנס, לעזאזל
...ביקשתי ממך להציל אותי
.ואמרת לא
.ליב
?מצאת את האלגוריתם
.בדיוק היכן שאביך אמר שהוא יהיה
כל מה שהייתי צריך לעשות .זה לעקוב אחר רשימת המשנה
?האם זה חשבון
אתה אומר לי שיש לנו ?את הכסף של בי-613
.זה ריק
כל הדבר הזה הוא סוג של קוד
.שארית מפרויקט של משרד האוצר
.הוא שיחק בנו
.הוא שיחק בך
?שיחקתי בך
?לאיזו מטרה
.אתה תאמר לי ?אתה עובד עם ג'ייק
?האם זה מה שקורה
.זה לא רעיון מגוחך, אבא .בי-613 הם חייך
...לעזור לי להרוס אותם .אני עוזר להמית חיה-
,כלב שכבר לא שלי יותר
.כלב שהוא חולה ובתת-תזונה
בגלל שהבעלים החדשים שלו .לא יודע איך לדאוג לו
אז יותר מאשר מלשבת כאן ,ולראות אותו מורעב למוות
,בחרתי להמית אותו בחסד ,להראות לו רחמים
,לא בגלל שאני שונא אותו .בגלל שאני אוהב אותו
...אז את הכסף .ג'ייק באלארד הזיז אותו-
.זה ההסבר היחיד ?מדוע הוא הזיז אותו
.אני מניח שדבר כזה לא יקרה
,הוא יודע שאני מכיר את הסודות שלו
.והוא יודע שאני לא חבר שלו
,החדשות הטובות הן
.קרוב לוודאי ברשת הפרטית של הסוכנות
,אם זה המקרה, בכל אופן
.תצטרכי להיות עסוקה בכדי למצוא אותו
?למה
בגלל שניתן לגשת לרשת ,של בי-613 רק מבפנים
.וזו רק הגישה
,אם את רוצה לשנות משהו
כמו האלגוריתם ,ששולט על זרימת הכסף
,טוב, בשביל זה ...את תצטרכי קוד
.קוד שנמצא ברשותו של אדם אחד בלבד
.ג'ייק
,ייתכן ולא תסמכי עלי
אבל לפחות תהיי חכמה מספיק להכיר את סדרי העדיפויות שלי
.לחזות את התנהגותי בהתאם
?מה
.אני צריכה אותך כאן בחזרה, ליב ?למה-
.כי דברים עומדים להיות מכוערים
בהתמודדות עם מצבה ,הלא נעים של קסידי היקרה שלי
אני יודעת מדוע יש לאפשר לנשים
.לבצע החלטה כואבת עבור עצמן
?מה אמרתי
.האישה צבועה
היא בילתה את כל הקריירה הפוליטית שלה
אומרת לנשים שהן לא יכולות לעבור הפלה
בזמן שהיא נותנת לבת שלה
"בקושי" ו"מספיק" ,עד שהפרות מגיעות הביתה
ואז היא מתהפכת על הנושא
.כאשר זה נוח פוליטית
או חוויה אישית שעזרה .לשנות את דעתה בנושא
רוב האימהות לנערות בנות 13
,היו עושות מה שסאלי עשתה
,וכעת כל הנשים הללו .הן מזדהות איתה
!אתה עשית את זה
את לא יכולה פשוט לשכב בעבודה
ולשלוח איזה חובבנית לכאן
בגלל שהחבר שלך היה מרושע אליך
ואז לצפות מאיתנו להתיישר
כאשר ליקקת את הפצעים שלך .זמן רב מידי מכדי לחזור הביתה
אני יכולה לצפות ממך להישמע להנחיות שלי
.כמנהלת של הקמפיין הזה
הנשיא נפגש עם הסנאטורית ,רמירז עכשיו את יודעת
.לתת לה מקום לסגנית הנשיא
...אז אף-אחד כאן לא נשמע להנחיות שלך
.רק לידיעתך
...לקחת את פוארטו ריקו, אז .נכון
.הסנאטורית רמירז
,כל-כך נפלא לראות אותך שוב
.אבל אנחנו נאלץ לקצר את הפגישה הזו
...אבל אני בדיוק ?סלחי לי-
.עניין בטחון לאומי חשוב מאוד
.את מבינה איך זה .אני יודעת עד כמה את עסוקה
...כן, אבל
.ולא היינו רוצים לגרום לך לחכות
.תודה רבה לך כל-כך .להתראות
?מה זה היה לעזאזל
.אתה הערכת אותה
היית גסה בצורה שלא ניתן לתאר .לסנאטורית של ארצות הברית
אתה הערכת אותה .כסגנית נשיא פוטנציאלית
?מה, חשבת שאני לא אגלה
.הסנאטורית רמירז יכולה להביא קולות
.אמרתי לך, אתה לא מחליף את אנדרו
,רמירז מביאה נשים ,היספנים, נוצריים
,היא שחקנית קבוצתית .אמא לארבעה שעובדת
.היא תהיה סגנית נשיא נפלאה
!אתה לא מחליף את אנדרו
!את לא אומרת לי מה לעשות
.אני לא רוצה לריב איתך
.גם אני לא רוצה לריב איתך
.פיטץ, אני אשאל אותך שוב
?מה אתה צריך
.אני צריך שאנדרו ילך .לא-
.זה מה שאתה רוצה
?מה אתה צריך
.פיטץ
.אני לא אוהב אותה
.אני לא רוצה אותה חזרה
,אני כמעט אדיש אליה .זו תחושת הבגידה
.לא, אתה יודע את התשובה
.שנינו יודעים שאתה יודע את התשובה
את רוצה שאני אשפיל אותך
.שיהיה לך קל יותר ללכת
.אני לא הולך לומר את זה
בבקשה אל תגרום לי .לומר את זה בשבילך
אם תגרום לי לומר את זה בשבילך .אני לא לעולם לא אסלח לך
.תאמר לי
.אני רוצה לשמוע את זה ממך
?מה אתה צריך
.אני צריך שאנדרו יפסיק לזיין את אשתי
.תראה את זה כמטופל
.חשבתי שיש לנו ישיבת אסטרטגיה עם הצוות .לא-
.לא, זה רק אני ואתה
?מה את רוצה, אוליביה
למעשה, אני כאן כדי ?לגלות מה אתה רוצה
,האם אתה רוצה לזיין את מלי גרנט
?או האם אתה רוצה להיות סגן נשיא
.אני אפילו לא אכבד את זה בתשובה
...שתי בחירות .לזיין את מלי, להיות סגן נשיא
.האחד או השני. זה או זה .בגלל שאתה לא יכול לקבל את שניהם
.אני לא ארשה לך לקבל את שניהם
.הוא לא ירשה לך לקבל את שניהם
,או שאתה יכול להתכרבל עם מלי
.או שאתה יכול להתכרבל עם פיטץ
,תבחר בפיטץ .ואני אגן עליך
.אני אשאיר אותך ברשימה
.אני אבטיח את העתיד הפוליטי שלך
,תבחר במלי ,ואני מצטערת אנדרו
אבל אני אאלץ להשתמש בכישרון הבולט שלי
,למוטט אותך ,לבנה אחר לבנה
,בגלל שהדרך היחידה לעשות את זה
הדרך היחידה להוריד אותך מהרשימה
ולהיות בטוחים שלא זה יחזור בהדף חזרה אל הנשיא
הוא לוודא שזה לא רק פיטץ ,שמגרש אותך מחוץ לעיר
.אלא כל אמריקה
וייתכן שאתה תאהב
לחיות את שארית ימך בלימוד מדע פוליטי
במכללת אומניות ליברלית ,קטנה מהדרג השני
.אני לא חושבת שמלי תהיה לצדך בזה
היא יותר אישה ."שרצה עם הכלבים הגדולים"
.אז אתה צריך לקבל החלטה
האם אתה רוצה להיות סגן נשיא ארצות הברית של אמריקה
,למשך ארבע השנים הקרובות
או שאתה רוצה להמשיך לזיין את מלי גרנט לחודש הקרוב
בגלל שזה כמה שייקח
בשבילה לאבד בך עניין .ברגע שאסיים להרוס אותך
...לזיין את מלי, להיות סגן נשיא .הבחירה שלך
...תאמרי לי משהו
.בגלל שהייתי סקרן כל הזמן
?איך זה מרגיש
?מה ?להיות את-
לשסף גרונות של אנשים ?ולקרוא לזה פוליטיקה
,לפנות לחלק הנמוך ביותר באנושיות
,לגרד את התחתית של נשמתו של אדם
להוציא לפועל את ההתנקשויות ?הרגשיות הקטנות האלו
.המושל !אני מאוהב בה-
.אני אוהב אותה
.אז תבחר במלי
.הלוואי ותבחר
.זה יחזיר את האמון שלי באנושיות
,אבל אם יש דבר אחד שאני יודעת
,הוא שבהינתן הבחירה בין כוח לאהבה
,אנשים כמוך תמיד .תמיד יבחרו בכוח
?מה הוא עשה לך
.‏24 שעות, המושל
,אם לא סיימת את הדברים עם מלי
,אאלץ לעשות את עבודתי
.והחיים כפי שהכרת אותם, יסתיימו
.תסלחו לי
אף-אחד לא אמר לי שאת מביאה
,את אחד מהדגנרטים שלך
.מהלקוחות המאוננים הכרוניים שלך
.לא, האחד בזה חי כאן בדיוק בבית הלבן
.אני הלקוח המדהים מהעיר המדהימים
,יותר מעיר המוצצים .אידיוט נפוח שכמותך
!צא מהמשרד שלי !מספיק-
,הספינים, המריבות .זה חייב להיפסק
בזמן שאנחנו מטיחים בוץ ,הלוך ושוב
.רסטון נשאר נקי ומצוחצח
,הוא עלה בחמש נקודות בסך הכל .בשמונה בקרב הנשים
.וזה רק ב-72 השעות האחרונות
תמשיכו כך ואנחנו ,בדרך לקראת הרס הדדי
,אז מעתה והלאה ,במקום להיאבק אחד בשני
.נתאגד נגד רסטון
,אם נקלף את התמיכה של הנשים ממנו
.זו תהיה התמודדות של שני מועמדים
?ואיך את מציעה לעשות את זה
.על ידי סיפור האמת
...תהיה רגוע אבל נוקשה
,אמין .כאילו שהיא יכולה לסמוך עליך
."אני מכיר את המושג "אמין
אנחנו פשוט לא רוצים שהיא תחשוב
שזו היא איזו בגידה כפולה
.להוריד את הקמפיין של בעלה
.שזה בדיוק זה
,ושהיא תראה מה יש בתיק
,אני מניחה שלא יהיה לה אכפת .אז תשמור על קשר עין
.תנסה לא להיראות כה...ערמומי
יש לך איזו עצה שלא ?כרוכה בלהעליב אותי
.לא
!בשער
,ג'ואן רסטון .איך שאני חי ונושם
.תן לי לחסוך לך קצת זמן
כן, אני תומכת במועמדות .של בעלי לנשיאות
,אין לי שום תגובה למקרה שלי
ואני אפנה בכבוד כל שאלה אחרת שיש לך
.למשרדו של עורך הדין שלי
...גב' רסטון ,כפי שאמרתי-
אני תומכת במועמדותו של בעלי לנשיאות
אין לי שום תגובה...-אני לא .כאן כדי לשאול אותך שאלות
אני כאן כדי ליידע אותך
.שזו לא את ששייכת לכלא
.אלא בעלך
זה לקחת את כל מה שיש לך
כדי לא לקחת את הטלפון שלך
ולספר לאוליביה פופ איפה ?אמא שלה נמצאת עכשיו, נכון
?מה .הנאמנות שלך-
,האם את בן-אדם נאמן רובין ?לבי-613, לי
...אני מעולם
אני מתכוון, היית נאמנה ?בעבר, נכון
?עם מי עוד יצאת
.טוב, היה את ג'סי
?מדוע את וג'סי נפרדתם
.הוא מת בפיצוץ
.ואז היה את גדעון
.מת גם כן. מספריים
.ועכשיו אתה
?עם מי עוד יצאת .אני לא יוצא עם אנשים-
.חוץ ממך
.את מיוחדת
.תראה
.אנחנו מוכנים
.קלייר רק זקוקה לניירת
?מתי נוכל לצפות לאלו בחזרה
?שני דרכונים אמריקאים .‏24 שעות
.זה יותר משניים .אמרת שניים-
.המספר הזה עלה
.הצוות שלי
?צוות
?על כמה אנשים אנחנו מדברים
.‏24 שעות
.קלייר
,אחרי שתמסרי את אלו
.תאלצי לעזוב את העיר מיד
?לכמה זמן .לצמיתות, יקירתי-
?יש לך בעיה עם זה
.לא
אם החשבון של בי-613 ,נמצא על השרת שלהם
.יש רק דרך אחת להגיע אליו
אני חייב להפוך את הטלפון של הפיקוד למשדר
ולהשתמש בו כדי לרכב .על הרשת של בי-613
...זה יעלה את כל מה שאני צריך
,סיסמאות, תיקי התחברות .מספרים סידוריים
את רק צריכה למקם את המתקן הזה
.על הטלפון של פיקוד במשך 30 שניות
?איך אני אמורה לעשות את זה
איך אני אמורה להתקרב
קרוב מספיק לטלפון ...של ג'ייק כדי
.אני חושב שתוכלי למצוא דרך
.האק, לא
יש לך מושג כמה פעמים
ביקשת ממני לעשות דברים ,שלא רציתי לעשות
?אבל עשיתי אותם בגלל שביקשת ממני
,בי-613 לקחו את המשפחה שלי, ליב .את החיים שלי, את שמי
.הם הרסו אותי
,ועכשיו נוכל לעשות את אותו הדבר להם
.שזה מה שאמרת שרצית
?את כבר לא רוצה את זה
אנחנו עושים את מה .שאנחנו צריכים לעשות
.קדימה, תירה בי
זה יהיה הדבר הטוב ביותר .שקרה לי כל היום
?מה את רוצה
...מה את
?מה את רוצה ליב ?מדוע את כאן
?האם בשביל זה את כאן
?האם זה מה שאת רוצה ?כן
איך אתה חושב שליב תשיג ?את מה שאנחנו צריכים
.ג'ייק באלארד
הבחור בטח יכול להרוג ,אותך עם קש מתכופף
,אבל בסוף היום .הוא רק בחור רגיל
.תתקע בו מזלג .או מחט-
.אחי ?נשים, נכון
...ברגע שאתה נותן להם להיכנס
.יש לך מזל שאתה לא רגיל, אחי
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך
.ליב
?מישהו ראה אותך ?הצעת את המיטה
.מלי
,אני לא רוצה שהמשרתות ידברו
.שיאמרו שאנחנו לא ישנים יחד יותר
זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים ,במשך הקמפיין הזה
אז אני צריכה שתציע את המיטה .של ג'רי כל בוקר
.או שאני אוכל לעשות את זה .הצעתי את המיטה-
.אף-אחד לא ראה אותי .בסדר-
,אני לובשת את האסקדה
אז הוצאתי כמה עניבות ,שיתאימו לזה על המיטה
.נתתי לך שלוש אופציות .כולן טובות
.הן יצטלמו טוב
הן התאמה מעודנת
,לחלק מהמדים של נשות יוצאות הצבא
והן מרגישות פיכחות באופן .הולם, אבל פטריוטיות
...הנה. אתה רוצה להסתכל ו
?מה קורה
.כלום .אנחנו מחכים-
מחכים? -לשמוע מקלייר .בקשר לעאדנאן
.לרסטון שיעשה את ביקור הכלא שלו
.לטלפון של ג'ייק שיוריד לכונן שלי
.נהדר
.רסטון בבית הכלא
.זה תיק החקירה של אוליביה פופ
?מאיפה הוא השיג את זה
.הוא סוכן פוליטי, סאם .אני בטוחה שהוא גנב את זה
?מה שאני רוצה לדעת, האם זה נכון
האם ירית באדם הזה ?בידיעה שהוא המאהב שלי
...כי אם כן
?את מה ?תקראי למשטרה עלי
?ותגישי בקשה לגירושין .כן-
?מי יאמין לך יקירתי
,אני מושל המדינה הזו
ואני עומד להיות האדם החזק .ביותר על פני הפלטנה הזו
את יודעת עד כמה זה יהיה קל
?ולשלוח אותך למחלקת חולי נפש
.שיחת טלפון אחת, ג'ואני
ואת תאכלי ארוחת ערב
ביחד עם שאר המשוגעים .מעבר למפרץ
ואני אוודא שאת ,תרקבי שם לשנים רבות
,כך שאת, אשתי האוהבת כדאי שתעשי
.בדיוק מה שאומר לך מעתה והלאה
?עד שהמוות יפריד בינינו, נכון מותק
.קלייר
יש לי את הכל...מיקומים ...מסמכי נסיעה, הכל
.אבל אני רוצה לצאת .אני אזדקק לעזרה שלך
.בסדר .זה יהיה בסדר
,חשבתי על מה שאמרת .לגבי האור
,אני מנסה להבין כאשר אסיים
,מתי ללכת, היכן שיש עוד לעשות .יותר אפלה מאשר אור
,האם זו אפשרות מבחינתך ?ללכת
.אני לא יודעת ...אני פשוט תוהה. אני
?אוליביה
.אוליביה
.אילי
,במשך 22 השנים שלי בכלא
?אתם יודעים למה התגעגעתי ביותר
.יין ממש טוב
.תמיד היה לנו את זה במשותף
.תהני מזה .זה יהיה האחרון שלך
.שמעתי על הפרישה הכפויה שלך
מצטערת שאיבדת .את הצבא הקטן שלך
.בבקשה, מותק .בבקשה תנסה לדקור אותי
.אני תוהה מי משנינו מהיר יותר
?מה את עושה כאן
.אני אמא שלך .אני אוהבת אותך
.אני דואגת לך
.לא, את לא .אני כן-
אני יודעת שקשה לך להאמין
.שהוא לוחש באוזנייך, אבל זה נכון
.אני אוהבת אותך
,ובגלל שאני אוהבת אותך .אני רוצה להזהיר אותך
,את צריכה למצוא לעצמך עיסוק אחר
בגלל שמה שאת עושה עכשיו .הוא מסוכן מידי, מותק
.אני חושבת שמוטב שתעני לזה
.האריסון
.הם הגיעו אליה .ליב, הגעתי מאוחר מידי
.קלייר מתה
.האריסון, תקשיב לי .תחזור למשרד
.תנתק את הטלפון עכשיו
.את מפלצת
הכרחת אותי בכך שסירבת .להישאר מחוץ לעניינים שלי
.אני מקווה שלמדת את הלקח שלך
,אני איש סבלני ,אבל נקמני
.ויש לי זיכרון ארוך מאוד
.היה נפלא .באמת
.תודה על היין
עכשיו, אל תלכי לומר שהייתי מרושע מידי
רק בגלל שג'ואן רסטון .לא נגסה בפיתיון
מה גורם לך לחשוב שהיא ?לא נגסה בפיתיון
,אני לא יודע ,מחזור חדשות היום
.שהחל לרוץ בשעה 6:00 בבוקר
ולא שמעתי ציוץ על הגירושין של רסטון
,באף-אחת מתוכנית הכבלים .שלא לומר בכל רשת
את יודעת עד כמה זה יהיה קל
?ולשלוח אותך למחלקת חולי נפש
.שיחת טלפון אחת, ג'ואני
ואת תאכלי ארוחת ערב
ביחד עם שאר המשוגעים .מעבר למפרץ
עכשיו, זה לא נשמע יותר ?נשי-ידידותי, נכון
,זה כבר קיבל 100,000 צפיות .ובדיוק העליתי את זה
.אני יותר חכמה ממך, ליאו
.מחזור החדשות, הנה אנו באים
הקמפיין של רסטון ספג מכה אנושה
...כאשר סרטון וידאו של המועמד
,הסרטון
,בהשתתפות המושל רסטון ואשתו ג'ואן
הצליח להיות וירלי בפחות ...משעתיים ועם יותר מ
עם המספרים של המושל רסטון
שכבר ירדו ב 15 נקודות
זה ברור שהבחירות האלה
כעת נהפכו להיות מרוץ .בין שני מועמדים
ועכשיו מצטרף אלינו
,אחד מהמועמדים הללו ,הנשיא גרנט
היכן שהוא והגברת הראשונה מדברים
.לנשים הלוחמות של אמריקה
.כולכן ביצעתם הקרבה
כולכן נאלצתן לסבול .יותר ממה שהגיע לכן
ביצעתן הקרבה כך .שאחרים יוכלו להיות חופשיים
,לחלקינו את האומץ הזה
,במיוחד בזמנים כאלה
כאשר כל-כך קל להיות מואכל על ידי כל פרט תאוותני
שנמצא במגזין ,או הנשמע בחדשות
אבל לראות אתכן הנשים כאן, גורם לי להבין
עד כמה קטנים וחסרי חשיבות .נושאים אלה יכולים להיות
,לעמוד בנוכחות כזה אומץ
,כזה כוח סבל וחוסן נפשי
,אני נזכרת במה שחשוב
.מה באמת חשוב
.וזה כולכן
.הטובות ביותר מביננו
אותם הנשים שכולנו .צריכים לשאוף להיות כמותן
אנושיות שכה זקוקים לה
ביום שבדרך כלל נשלט
על ידי רמיזות מיניות .ותמרונים פוליטיים
!אנדרו
.מלי
.אנדרו, חכה
האם...יצא לך לצפות
באירוע בבית החולים ?של המשוחררים
.כן .חשבתי שהיית טובה מאוד
אנחנו נהיה במסלול טוב יותר עם נשים
.עד לסוף היום
.אני שמחה שאתה חושב כך
למעשה, אם יש לך רעיונות משלך
,לגבי איך נשים יגיבו
יש לי כמה שעות .לפני האירוע הבא שלי
.נוכל לדבר
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
?ממתי
...טוב, אני עשיתי חושבים ו
את ופיטץ הייתם כאלה חברים .טובים בשבילי במשך זמן רב
.חברים
!אתה לוקח ממני הכל
.בסדר. כולם. החוצה
!לא
.אני אלך
.אתה רק תמשיך להיות נשיא
,אתה יודע ,נהגתי לרצות את העבודה שלך
.אבל עכשיו אני לא בטוחה
.העבודה שלך ממש קשה
אבי ניסה לשים אותי על מטוס .לפני כמה חודשים
הוא ניסה לשים אותי על מטוס כדי להעלים אותי
ולתת לי להתחיל חיים חדשים ולהתרחק מכל זה
,ולהיות מישהי חדשה ...להיות מישהי שלא
.ואני אמרתי לא
?מדוע אמרתי לא
את רוצה לדעת מה ?אוליביה פופ הייתה אומרת
?מה אוליביה פופ הייתה אומרת
.את לא זוכה לברוח
.את גלדיאטורית
.גדליאטורים לא בורחים .הם נלחמים
.הם צדים דרקונים
הם מנגבים את הדם ,ותופרים את הפצעים שלהם
.והם זוכים להיאבק יום נוסף
.את לא זוכה לברוח
?איך זה היה
.זה היה טוב
.אני מרגיש כאילו אני צופה במוצארט
מוצארט לא היה יכול .להוריד את בי-613
.החלטתי לפגוש אותך באמצע הדרך
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה כאן
בגלל שנוכל לחכות ,עד שנגיע לבית הבטוח
לעבור על התוכנית .עם איוון והצוות
לא. בואו נעצור .ונריח את הוורדים
.יש לה פצצה ארורה
‏7 ק"ג של ניטרוצלולוזה מלאה
ליד קפסולת פיזור קובאלט-60 .מעופרת מוגנת
.זו לא רק פצצה, רובין .זו המונה ליזה של הפצצות
.שכה יהיה לי טוב
.זה עבד. אני בפנים
?האם זה התקציב .זה הכל
התקציב, רשתות ,תקשורת מבודדות של בי-613
,תשתיות, שרטוטים ,תכניות המשך
...רשת החשמל שלהם .הכל
?למה אנחנו לא נכנסים ?למה אנחנו מחכים
.צ'יף, אנחנו מסתכלים על הפרס ?שנמשיך עם זה
.שלילי. לחכות לאור ירוק ממני
.יש לה פצצה .אני רואה את זה-
אני כמו כן רוצה לראות .מה היא מתכננת לעשות איתה
...טוב, אבל לא כדאי שאנחנו .לסגת, הסוכנת פרקניס
.קיבלתי
תראה, אני לא רוצה פשוט .לשבת כאן ולא לעשות דבר
.כמובן שאת לא
,את רוצה להסתער ,לנופף באקדח שלך, להיות גיבורה
ואז לרוץ חזרה לאוליביה פופ ,ולומר, "תפסתי את אמא שלך
?חברים שוב ?"אוכל לחזור הביתה עכשיו
,האק .אתה...עשית את זה
.טוב
.אנחנו פותחים את השתייה
.אני יכול לפוצץ את הכל, ליב
,ממש מכאן, מהשולחן שלי .עכשיו, אני יכול לסגור את בי-613
.בואו נצא החוצה
.רגע, אנחנו נאבד אותה !אנחנו מחכים לפיקוד
?שאסגור
?שאסגור את בי-613 עכשיו
.תסגור אותם
.הם שואלים לגבי החבילה
.הצוות צריך להתכונן
אנחנו הולכים לבית הלבן ?או למחנה הקמפיין
!המטרה בתנועה
.לעצור ...אני חוזר, לעצ
.זו כנראה תקלה פנימית
.תקן את זה .אני צריך את זה עכשיו
.זה לא טוב
.לעזאזל עם זה
!חכי! תחזרי לכאן
אז עכשיו אנחנו .יודעים באיזה צד את
.רק תצלצל לפיקוד
.אנחנו מצטערים הגעת למספר
.שנותק או שכבר אינו בשימוש
אני יודעת שלא היה לנו
הרבה על מה לחגוג כאן .בכמה החודשים האחרונים
לפעמים, זה נראה ,שהקרבות לא היו ברי ניצחון
או שלפחות לא היו שווים .את הדם שנשפך בזמן הלחימה בהם
,אבל אז, רגע כזה מגיע
ואז זה גורם לך להרגיש ,שהכל היה שווה
.שסוף-סוף אנחנו צועדים לכיוון האור
.עשינו את זה, אנשים .גרמנו לזה לקרות
.גלדיאטורים
.הידד, הידד
!?מה לעזאזל את עשית
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
לא? אז תני לי להיות זה .שמבשר לך את החדשות
.בדיוק הרגת את הנשיא
ShirB תורגם וסונכרן על ידי