!נוח
!אוליביה .עבר זמן
.יותר מידי
ראיתי את הראיון שעשית .על דומיניק שטראוס קהאן
.יפה מאוד. -תודה רבה ?מה קורה
.אנחנו נצטרך לדחות את הראיון
אוליביה. -אנחנו רק .שעה נוספת בערך
.זה בשידור חי
,אני לא יכולה לדון בכך
,אבל הנשיא נמצא בפגישה חשובה
.והיא מתעכבת
.נמשיך עם שאר המשפחה
,הלוואי
אבל העסקה הייתה לראיון .עם כל המשפחה
ראיון בשידור חי בפריים-טיים
.שאנחנו מקדמים מזה שבועות
,אני מבקשת שתעבוד איתי ,תהיה גמיש
.שתיתן לי לפחות חצי שעה נוספת
...טוב, בזמן שאני מה
?אקרא את ספר הטלפונים בטלוויזיה הארצית
.אוליביה, את יודעת איך זה עובד ...נוח, תקשיב-
,אנחנו עולים לשידור בעוד 64 דקות
או חברי המשפחה הראשונה או איתי
משער בפראות מדוע משפחת גרנט לא זמינים פתאום
.לראיון לו הם התחייבו לפני שבועות
.זה תלוי בך
?איפה הם
.הם בחדר השינה
.ג'רי, קארן
.אנחנו צריכים לדבר
- שערורייה עונה 3, פרק 15- ShirB תורגם וסונכרן על ידי
# צפייה מהנה #
תהיה נחמד. -למה את מתכוונת .ב "להיות נחמד". אני נחמד
-‏24 שעות לפני כן-
.תהיה נחמד אליהם
.תשאל את ג'רי לגבי הלקרוס .הוא הבקיע שער שניצח את המשחק
אני יודע את זה. אני קורא את .המיילים ואני נחמד אליהם
.קארן הייתה בתפקיד ראשי במחזה .תוודא שאתה אומר משהו לגבי זה
.אני יודע איך לעשות את זה .הם הילדים שלי, גם כן
.רק תהיה נחמד
.מלי
.יהיה בסדר
?האם כך .כן-
.אנחנו מאושרים .אנחנו ביחד
.אנחנו משפחה ?הכל בסדר, טוב
.מאושרים, ביחד, משפחה. כן
.טוב .אנחנו יכולים לעשות את זה
?מה היה שם המחזה ?מה-
...המחזה של קארן ?מה זה היה שוב
"העיר שלנו" .העיר שלנו". טוב"-
?את מוכנה
.בוא נעשה את זה
מתוקה, לא ידעתי אם .את עדיין טבעונית
אני חושבת שזה ?משהו שנעשה עם אגוזים
.אני בסדר עם הסלט
.טוב, כל עוד שאת אוכלת
אז, שמעתי שהגול הגדול שלך
אומר שהירוקים הגדולים .נראים טוב לתחרות הארציות, ג'רי
.זה נפלא
.תודה
וקארן, אני בטוח ."שהיית נהדרת ב"עיר שלנו
.אבא
אני רוצה לומר לך שאני ואמך
באמת מעריכים שאתם
.הגעתם לכאן לעזור עם הקמפיין
אנחנו יודעים שזה היה קשה .בכמה חודשים האחרונים
,וזה מאוד חשוב לנו
?אז אל תדאגו לגבי הראיון הזה, טוב
.יכינו אתכם .זה יהיה קל
,ובסוף היום
.בואו נזכור שאנחנו אוהבים אחד את השני
.כן
.בסדר
.תקציב משרד החינוך מהעשור הקודם
.אספתי אותו בדרכי למשרד
אתם לא תאמינו כמה .אוהיו מקצה עבור נגיסי עוף
אתם יכולים למחוק את תקציב ?הבריאות מהרשימה. -כלום
הממשלה שלנו מבזבזת 20 .מיליון דולר בשנה על משאבות פין
?משהו מזה הולך לבי-613 .אני לא חושבת
?איזה מזל במציאת אעדנן
אף-אחד מהמלונות להם הראיתי .את התמונה שלה זיהו אותה
,השארתי לה עוד הודעה קולית ,אך מהיכרותי איתה
.היא כנראה נעלמה
?מה קורה כאן
ליב חושבת שאם נפריד את בי-613 ,מאספקת הכסף שלהם
.נוכל להרעיב אותם למוות
תוכנית הגיונית. -לבד מזה .שאנחנו לא יכולים למצוא את הכסף
...עברנו על התקציב של כל מחלקה כמעט
...ההגנה, מחלקת בטחון הפנים
.חקלאות, בריאות
?מדוע שלא נסגור את הלילה
,דבר ראשון מחר בבוקר
...נפעיל את אנשי הקשר שלנו
,מחלקת המשפטים
,משרדי תקציבי הקונגרס .סי-אי-איי
נראה אם יש אילו פריטי שורה .שהם לא אמורים לגעת
,עם קצת מזל .נוכל לצמצם את החיפוש שלנו
.אנחנו לא אמורים לעשות את זה .זו התאבדות
?על מה אתה מדבר
.להוריד את בי-613
.את לא מורידה את בי-613
.את בורחת...את מתחבאת .או שאת מתה
.ובי-613 שורדים
.הם תמיד שורדים .כבר לא-
?מה לגבי קווין ?מה לגביה-
.אנחנו צריכים להוציא אותה קודם
.ניסיתי, האק
.היא שלפה אקדח עלי
.אבל אנחנו צריכים לנסות .האק-
.אתה מתגעגע אליה .גם אני מתגעגעת אליה
.אבל היא החליטה
.היא הלכה
.תאמרי לי שוב .כבר אמרתי לך-
.רק רוצה לוודא שהבנתי את זה
?מה יש להבין .אני באה הביתה. האק היה שם
,הוא דחף אותי נגד הקיר .התווכחנו, הוא עזב
?וזה הכל
.זה הכל
?על מה התווכחתם
?מה
.אמרת שהתווכחתם
,אנחנו...אני לא יודעת
בעיקר על איך לא הערכתי
.שהוא הטיח את הפנים נגד הקיר
?למה הוא היה שם ?מה-
?למה האק חיכה לך בדירה שלך .אני לא יודעת-
.הוא בטח רצה משהו .אני לא יודעת-
.אני לא השומרת שלו ?הוא לא אמר-
.תראה, לא אכפת לי למה הוא בא
?למה זה משנה, בכל אופן
.אני סיימתי עם פופ ושותפים
.אני סיימתי עם האק
?את רוצה שאני אהרוג אותו
.כי אני אעשה את זה בשבילך, רובין
אני אהרוג את האק בשנייה .אם תרצי בכך
.לא. אל .אבל תודה רבה
.זה מתוק
.בוא
.יש לנו עבודה לעשות .בוא ניגש לעבודה
.הי דימיטרי
...דימיטרי בילנקו ,לשעבר מהפשע המאורגן באוקראינה
עכשיו מאמינים שהוא בכיר .בארגון של איוון יושקין
איוון היה מאחורי ההפצצה של השוק בקייב ב-2011
.שהרגה שלשה תיירים בריטיים
.אני זוכר
שירות הביון החיצוני של אוקראינה תפס את דימטרי
,בבוקרשט בסוף שנת 2012
אבל הוא ירד למחתרת וכנראה לא היה פעיל
עד שהוא הופיע מחוץ .לבולטימור לפני שלשה ימים
?בולטימור .שמנו עליו עין, אדוני הנשיא -
?הוא איננו
...הוא איננו, אדוני .נעלם
.תראה אם סוכנות אחרת אספה אותו
.שאלנו .תשאלו שוב-
.משוחררים
.סיירוס
.אדוני
.טוב שחזרת
.זו הייתה לוויה יפה, סיי
.אני אצטרך עוד זמן הכנה עם ג'רי וקארן
,למה? -רק רוצה לוודא שהם מוכנים
.שכולם מתואמים עם התשובות שלהם
...פיטץ, כאשר
אל תדאגי. יהיה מזל אם הוא .יוציא שתי מילים מהם
.אני לא רוצה שנוח בייקר יכשיל אותם
.הם יכולים להתמודד עם זה
.לא הייתי מסכים לראיון אחרת
.הרבה מונח כאן על הכף
.בסדר .קחי כמה זמן שאת צריכה
זה פשוט יכול להיות
.הראיון החשוב ביותר בקמפיין
.אמרתי בסדר
?נוכל לא לדבר על הילדים שלי עכשיו
.בולפרוג, יוטה
.אני הולך לשם מחר
.גם לפוסום גרייפ, ארקנסו
,כנראה, ככל ששם העיירה טיפשי יותר
.כך הקמפיין צריך אותי שם
.אנדרו ?מה-
.הילדים שלי כאן
.אני לא רואה אותם
?את אוהבת את זה שם
?שם
?מלי
.שניהם
.אני אוהבת את שניהם
,הראיון יימשך 48 דקות
עם שתי הפסקות לפרסומת .בעלת שלוש דקות כ"א
אז, כמה אנשים אכן ?הולכים לצפות בדבר הזה
,לא נוכל לדעת בוודאות
אבל לראיונות קודמים ,עם ההורים שלכם
.היה קהל של מעל 15 מיליון צופים
שמוסיפים את שניכם
.זה אמור לתת קפיצה משמעותית
?אז אולי 17
.ייתכן
,וכאשר את אומרת שזה בשידור חי
את מתכוונת שידור חי-חי
?או שיהיה עיכוב של ההקלטה .ג'רי-
.מצטער
,אני רק רוצה לדעת ?את מבינה
,אם אני אומר משהו טיפשי ?אוכל לקחת את זה חזרה
.זה יהיה בשידור חי-חי, אז לא
.אבל אני בטוחה ששניכם תהיו בסדר
.רק תהיו עצמכם
.אין בעיה
שינוי בתוכניות...אני צריכה .שתבדקי על הילדים
?אנחנו חושבים שהם מממנים את בי-613
הם עומדים לעלות .לשידור בטלוויזיה הארצית
אנחנו צריכים ללמוד להכיר אותם .טוב יותר לפני שאמריקה תכיר
.אנדרו
.אוליביה. יום עמוס
.תמיד
אין מנוחה .בקמפיין הנשיאותי
.אנדרו
.כן
.תתרחק ממנה ?מה-
,היא הגברת הראשונה של ארצות הברית
.ואתה מנסה להיות סגן הנשיא
.תתרחק ממנה
?מה הנקודה שלך .אנדרו-
?יש לך נקודה
הדבר האחרון שהקמפיין הזה צריך
.הוא עוד שערוריית מין
.תתרחק ממנה
.בתים מזכוכיות", אוליביה" (אין לה זכות לביקורת)
,ג'רי עובד בעיתון בית הספר
,משחק לקרוס .כי זה מה שעשירים עושים
,קארן בתיאטרון .מקבלת עשיריות
...מה אנחנו מחפשים כאן
?מישהי בהריון .אני לא בטוחה-
כל מה שאני יודעת זה ,שכאשר שוחחתי איתם הבוקר
.משהו לא היה תקין
,אני לא יכולה לומר מה זה היה בדיוק
.אבל זה בהחלט היה משהו
.אז את רוצה שנישאר על זה
למרות שאנחנו באמצע של סוג של מלחמה כאן
?עם ארגון ביון סודי ביותר
.זה יכול לחכות .יופי-
.אבל רק עד מחר
,מחר ,נרים את החרבות שלנו שוב
.ונחזור למשחק .קיבלתי-
.אוליביה פופ
.תפסיקי לחפור
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
,את בודקת על בי-613
ואת חושבת שהשאלות שלך נראות בלתי מזיקות
,או שהן לא מושכות תשומת לב
.אבל הן כן
,לבי-613 יש אזהרות
.בכל מערכת מחשוב בכל בניין בעיר הזו
לפני יומיים, האנשים שלך שוטטו דרך
.התקציבים המצונזרים של משרד ההגנה
הבוקר, את חיטטת .בתיקים של משרד תקציבי הקונגרס
,אם לא הייתי פודה כמה חובות
,עם כמה עמיתים וותיקים שלי
אנשים שיותר נאמנים לי ,מאשר שהם נאמנים לג'ייק באלארד
טוב, שנינו יודעים מה בי-613 .עושים לאויבים שלהם
.אל תשחקי במשחק הזה יותר, אוליביה
.אז תאמר לי ?איך הם עושים את זה
?איך הם משיגים את הכסף שלהם ?איך הם מקבלים מימון
אמרת לי שאני .אמורה לגרור את כולם לאור
.זה אומר את בי-613 גם כן
.תעזור לי
.להתראות, אוליביה
לראיון הזה, אנחנו צריכים ."ללכת על "מתוק", "שלם
?איך הכחול הזה
?את רוצה ללבוש את הכחולה
למה את עדיין איתו ?אחרי כל מה שהוא עשה לך, לנו
.אביך ואני בסדר
.הנישואין שלנו חזקים מאי-פעם
.הוא בוגד .קארן-
.אף-אחד לא מושלם
.אף-אחד
.יוצא מחר בבוקר
.אתה יודע איך זה עובד
,בלי חדשות, תדבק לנאום ,תעודד את הבסיס
ותכוון את הזרקור ישירות אליך .ואל האג'נדה שלך
.הלוואי ויכולתי להיות איתך
?לרוראל בארקנסו
?מתבגרים באמת כל-כך קשים
.הם בקושי מחליפים מילה איתי
.רק אומר שהם עצמאיים .אני מקנא בך
?כן? רוצה להתחלף קצת
.מניח שהדשא תמיד ירוק יותר
.שלום, אוליביה .אנדרו-
.אתן לשניכם לדבר
,כאשר תחזור
.אני רוצה לראות אותך על מגרש הטניס
נראה שאתה אוהב שמכסחים .לך את הצורה, אדוני
.דיבור מלוכלך. עצוב
.בחור טוב
.כן
אני רוצה לעבור על .שאלות הראיון פעם נוספת
.שלא תקבל לי רגליים קרות, איוון
אם כן, אני מבטיחה .שאתה תתחרט על זה
,דמיטרי מעולם לא הופיע לפגישה
.ואיוון נבהל
.הוא חושב שמישהו עלה עלינו
.אולי הגיע הזמן שנבלום את הסיפור הזה
אני מתכוונת, זה קצת ?יצא משליטה, את לא חושבת
.את מפחדת
לא, אני רק לא אוהבת .כאשר אנשים נעלמים
.מותק
...את מחפשת דרך מוצא מזה .אבל אין אחת כזו
...אנחנו מתקדמות .אני ואת
.לפחות עד שאחליט אחרת
אז, האק היה כבר בפנים ?כאשר הגעת הביתה
!צ'ארלי .אני רק רוצה להיות ברור
?האק כבר היה בפנים
.כן
?ו ?ומה
?מה קרה
.אמרתי לך מה קרה
,אני באה הביתה
,האק כבר בפנים מחכה לי
אז אנחנו מתווכחים והוא .מטיח אותי נגד הקיר, ואז הוא עוזב
אז אתם מתווכחים ואז הוא .מטיח אותך נגד הקיר
כן. אני לא מבינה למה .זה סיפור כזה גדול
לפני כן, אמרת שהוא ,הטיח אותך נגד הקיר
.ואז התווכחתם .אותו הדבר-
.לא. שונה מאוד
,תראה .זה אפילו לא שווה ויכוח
אני אפילו לא יודעת למה טרחתי
.לספר לך על זה מלכתחילה
טרחת בגלל שאת יודעת
?שאת אף-פעם לא מסתירה דברים ממני, נכון
.נכון. כן
.אני מצטערת ...אני פשוט
,הוא היה שם ,והוא צעק
,והוא הטיח אותי נגד הקיר .והכל קרה כל-כך מהר
.הייתי מבולבלת, צ'ארלי
.אולי כדאי שתעברי לגור איתי
.האק פורץ פנימה .את לא בטוחה
.לא, אני בסדר .זה בסדר, באמת
,אני אחליף את המנעולים ,יש לי אקדח
והבהרתי לו טוב הפעם .שכדאי שהוא לא יתעסק איתי
.אחרי שהוא הטיח אותך נגד הקיר
.בדיוק
?או לפני
.את לא בטוחה
אני יכולה...זה יהיה בסדר ?אם אני אקדח קצת
.קדימה
?אתה מוכן לומר לנו איפה איוון
.לכי לעזאזל
.אתה קודם
!אני רוצה תשובות, חתיכת בן-זונה
.תאמר לפיקוד לחזור לשיחות שלי
?אבי. מה את צריכה
?מה זה
.זה ג'רי, ליב
האק גילה שהוא מריץ .חשבון טוויטר אנונימי נגד גרנט
".תריסר מתים במהומה במזרח סודן"
...תשובת הפיהרר פיטץ" ."עובד על חבטת הגב שלו
,פשיסט, #פושע מלחמה#
.את מבינה את הרעיון
.הפרסום האחרון הוא מהבוקר
?על איזה נזק אנחנו מסתכלים ?כמה עוקבים
...כמה אלפים .שטויות
האק קשר את החשבון לכתובת איי-פי מזויפת
.לפני שהוריד אותו מהאוויר
אף-אחד מהם אף-פעם .לא ידע שזה הוא
.תודה לאל .יש משהו נוסף-
נראה שהוא עשה קצת .קניות באינטרנט בשבוע שעבר
?אתה רוצה להסביר את זה
?ברצינות? אתה מחפש בחפצים שלי
!?מה זה, צפון קוריאה
?מה, אתה הולך לצייץ על זה
,לא אמרתי דבר שלא היה נכון
.ואתה לא יכול לעצור אותי מלפרסם
.אתה מבין, שם אתה טועה .החשבון שלך נסגר
.התעלול הקטן הזה שלך נגמר
!אתה לא יכול לעשות את זה
.תתבגר, ג'רי
אמא יודעת שהתפרצת ?לחדר של ג'רי מבלי לשאול
אני מקווה שאתה יודע שאין סיכוי
.שאתה לובש את זה הלילה
!קארן
.מלי
.אנחנו לא מדברות על זה
.מלי .אנחנו לא מדברות על זה-
,יש לך ראיון שיוצא לעולם כולו
...ו .אני מודעת ללוח הזמנים-
.הכל יהיה בסדר
?את חושבת שקארן...בסדר
,אני חושבת שקארן הבת שלי .ואני אטפל בזה
.האריסון
.ליב, את צריכה לבוא למשרד עכשיו
קיבלתי שיחת טלפון מעמית
ששאל אם הסעתי את מארי וואלס .ממונגוליה לארה"ב
אני לא מעל בלקבל
,קצת לכלוך מתחת לציפורניים שלי ,כדי להרוויח דולר
.אבל זה הרחיק לכת
אימי מבוקשת על ידי כל .סוכנות ביון במדינה
למה לא ללכת לאף-בי-איי ?או לסי-אי-איי
כך שאוכל להחליף את מה שאני ?יודעת עבור מאסר עולם בגואנטנמו
זה בהנחה ואני אגיע לשם לפני .שהיא תשלח מישהו לשסף את גרוני
יש לך את האמצעים .והגישה להבטיח את בטחוני
החברה הזו היא לא מקלט לפושעים
שרוצים להתהפך על הבוסים שלהם
בגלל שהם הבינו פתאום .שהם במשהו מעל הראש שלהם
?ליב. אפשר דקה
.לא הייתי כזה תמים אז כפי שאת חושבת
וכן, היא ברחה לי מהעיר ...אבל אני
.אני חייב לה
פרטים, פרטי אנשי קשר כל מה ששתיכן תכננתם
.ועם מי תכננתם את זה
.לך ולאמך יש הרבה מן המשותף
שתיכן רוצות את מה .שאתן רוצות בתנאים שלכן
אבל אני לא אומרת מילה נוספת ...עד שאקבל מה שאני רוצה
.חסינות
.תמצאי את דיוויד ותראי מה ניתן לעשות
.לא אמרתי שאת יכולה להיכנס לכאן
קארן, אני לא יודעת ,מה חשבת שראית
,אבל תאמיני לי .את מאוד טועה
,הטעות היחידה אמא .היא שראיתי אותך
...קארן !?מה, אמא-
.היית על הברכיים שלך עם דוד אנדרו
.ראיתי אותך .זה היה מגעיל
?ואת יודעת מה החלק הגרוע בכל זה
,בכל הזמן הזה אני האשמתי את אבא
,כאשר את היית השקרנית ,את זו שבגדת
.את זו שעשית את הכל
.את מאוד דרמטית !תשתקי-
!קארן
!תשתקי ותפסיקי לשקר ותצאי מהחדר שלי
.אני לא נשארת כאן .אני חוזרת חזרה לבית הספר
.את לא יכולה !אמרתי שתצאי מהחדר שלי-
.תן לי אותו
?את מי
.דימיטרי בלנקו
.אני לא יודע מי זה
.אתה יודע בדיוק מי זה
.שמנו עליו עין
.לקחת אותו .אנחנו יודעים שלקחת אותו
.ואתה רוצה את הכדור שלך בחזרה
.זה לא משחק, באלארד
.לא, זה לא
אבל בוא נניח שכן ידעתי ...היכן הדימטרי הזה נמצא
טרוריסט שאולי עובד עבור איוון יושקין
...שהופיע בבולטימור לפני שלשה ימים
.רק ממציא את זה, כמובן
אבל אם מישהו כזה אכן ,קיים ואני מחזיק בו
?למה לכל הרוחות שאתן לך אותו
שתוכל לנפח את החזה שלך
ותכריז על הריתוק של ?בארוחת בוקר הפנקייקים של המדינה
.אני המפקד העליון
,ואני הפיקוד
,שאומר שאתה לא אומר לי לעשות כלום
.בגלל שאני לא הזונה שלך
.אתה הנשיא
,התפקיד שלך הוא ללחוץ ידיים
,להחזיק תינוקות ,להצטלם עם שרי ממשלה
.ולשבת לראיונות עם המשפחה שלך
,אתה מרגיע אנשים ,ואתה נראה יפה
.ואתה מדבר בקשיחות
.אתה לא עושה כלום
.אני מחליט אם יש מלחמה
.אני מחליט אם מנהיג עולמי מת
אני מחליט מה לעשות עם .הדימטרים והאיוונים
.אני מחליט אם אמריקה תישן בלילה
.אני מחליט אם אמריקה תחזיק מעמד
.זה לא משחק, אדוני הנשיא
.ואתה לא מקבל את הכדור שלך חזרה
...אתה שוכח שאני
?לורן, מי נמצא שם
.ג'ייק באלארד, אדוני
.סיירוס
?סיירוס, אתה צריך משהו
!סיירוס
.ג'ייק
.ג'ייק, תשחרר אותו
!ג'ייק
?אני אשחרר אותך עכשיו, טוב ?אתה תירגע, טוב
!סיירוס! סיירוס
!הוא הרג את הבעל שלי
!תניח לי !סיירוס-
!הוא הרג את ג'יימס
!תניח לי !תפסיק-
!תניח לי
.לא! מספיק עם זה-
!אמרתי מספיק עם זה
!סיירוס
.כדאי שאלך
.ג'ייק
.אני מצטער על האובדן שלך
ניתן לטעון שג'יימס עשה .את זה לעצמו
...הוא בוגר
.היה בוגר
ניתן לטעון שהוא ידע .למה הוא מכניס את עצמו
,אבל האיש לו נישאתי ,האיש איתו הבאתי ילדה
הוא היה טיפש מספיק ...לחשוב שהוא חי בעולם שבו
שסגנית נשיא ארצות הברית לא אמורה לרצוח את הבעל שלה בדם קר
.ולהתחמק מזה
.מטופש
.הוא האמין באגדות
,אבל אם ג'יימס היה חי
,אם הוא היה יוצא בפומבי
הוא היה מפיל את סאלי ואת הממשל שלנו
,ואת כל הזרוע הניהולית של ממשלת ארה"ב
...אז אני מניח
...שג'ייק עשה את עבודתו
,לשרת את הנשיא
.בדיוק כמו כל השאר
.מוריס
.גב' פופ ?אין קאפקייקס
לא יכולתי להגיע .למאפייה היום, מצטערת
.הלו
.אוליביה
?מה שלומך
?מה את רוצה
.אני רוצה את אעדנן חזרה
?כדי שתוכלי להרוג אותה
אני יודעת שאת חושבת ,שאת בצד הנכון בכל זה
...אבל את לא .תאמיני לי, את לא
,מה שאני יודעת זה שאת טרוריסטית
.בוגדת למדינה שלך
.אולי
,אבל אני מעדיפה להיות בוגדת
.מאשר מה שאת, ליבי
...מנקה את הבלגן של האנשים הללו
.מתקנת את החיים שלהם
...את חושבת שאת מהמשפחה
.אבל את רק העוזרת
.ואת אפילו לא יודעת את זה
.את לא יודעת על מה את מדברת
.אני יודעת .אני יודעת
,ואם זה כל מה שאת רוצה בחייך, בובה
.אני מניחה שזה לא העסק שלי
...אז אני לא אתערב בזה
.כל עוד שלא תתערבי בשלי
.רוזן מדבר עם האנשים שלו במשרד המשפטים
.הוא יבוא עם עסקה
להלשין על השותפה שלך כדי ...להציל את עורך שלך
כמה זמן הטעם הנורא הזה ?נשאר לך בפה
,אם לא בזכות ליב ...הייתי מרצה שמונה שנים
פדרליות. -כאשר פרשת קלירווטר .התפוצצה, אני ברחתי
.הייתי מפוחדת
,ציפיתי שתעשה את אותו הדבר
...לא שתערום את כל חטאיך
,את ציפית שאת אשכב
!אתגלגל ואעמיד פני מת .אף-פעם לא הייתי בוגדת בך-
!עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
.יכולנו להתחיל מחדש...ביחד
?ביחד? אנחנו
...אולי זה זה .עסקת החסינות הזו
.אולי זו ההזדמנות שלנו להתחיל מחדש
.תעצרי
.נוכל להיות טובים אחד לשנייה
?זה יהיה שינוי נחמד בקצב, לא
.כל העסקה הזו אומרת שאנחנו שווים
?אנחנו...שווים
?מה
,את תהיי מול המצלמה בעוד כשעה
.אז אנחנו צריכים להחליף אותך לקפה
.זה לא קורה
...הראיון .את צריכה לבטל אותו
.אני לא יכולה פשוט לבטל אותו
?אז למה אנחנו משלמים לך
,לעוד ארבע שנים בבית הזה
אשר לא יקרו אם לא תניחי את הוויסקי מיד
,ותעשי משהו בקשר לילדים שלך
,בגלל שתאמיני לי זה יהיה הרבה יותר גרוע עבורם
.אם הם לא יעשו את הראיון
,תשומת-הלב מהתקשורת ,ההשערות בעיתונות
...פייסבוק, טוויטר ,הם לא יזכו לרגע של שקט
!ואת יודעת את זה
.זה לא כמו לפני ארבע שנים
,הם כבר לא ילדים קטנים יותר
אז הדבר הטוב ביותר ...עבור כולם יהיה אם את
!בשבילך לבטל את הראיון
.אני אראה אם אוכל לדחות אותו
.אנחנו נצטרך לדחות את הראיון
.אנחנו עולים לשידור בעוד 64 דקות
?איפה הם
.אנחנו צריכים לדבר
.אני לא עולה לשידור ומשקר
?מדוע שלא נשב ונדבר על זה
.היי, אתם תדברו, אני אקשיב
?טוב, מדוע אני היחיד שלבוש כאן
.משהו צץ
.אני מנסה לדחות את הראיון
?מה? מה צץ
?זה עוד מהחרא הפוליטי שלך
.חשבתי שסיימנו עם זה
.אנחנו לא עושים את זה, אבא
אתם לא עושים תרגיל כזה
.בדיוק לפני שאנחנו אמורים לעלות לשידור
.תתלבשו עכשיו
.פיטץ .לא! תתלבשו-
,אתם לא רוצים לעשות את זה עבורי
.לפחות תעשו את זה מתוך כבוד לאמכם
?כבוד לאמא שלנו ?למה
.אין לה שום כבוד אליך
?על מה את מדברת
!היא עושה את עם דוד אנדרו, אבא
!ראיתי אותה
.פיטץ
!פיטץ
.אני צריכה שתעצור עכשיו
אני צריכה שתעצור ותחשוב
.לגבי מה אתה הולך לעשות
?עמדת לספר לי
.אחרי הראיון, פיטץ .בוא פשוט נדבר
.אני סיימתי לדבר ...עכשיו, חכה-
.אדוני הנשיא .אדוני הנשיא
?הוצאתם משהו מדימטרי .הרבה-
למעשה, זו הייתה הסוכנת .פרקינס שגרמה לו לדבר
אני אומר לך בוס, הילדה ...פשוט טבעית עם המקדחה
?איפה איוון .הכל שם-
.זמן הפגישה .שם המלון
.עבודה יפה
.הסוכנת פרקינס, מילה
?למה קראת לי לכאן
.הפיקוד שלח אותי לגלות מה אתה רוצה
.אני צריך לדבר ישירות עם ג'ייק
.הוא לא ידבר איתך
ולהכות סוכן של בי-613 ,זה לא יגרום לו לדבר איתך
.אז אני כאן לגלות מה את רוצה
?מה אתה רוצה, האק
,אני רוצה שהוא יוותר עליך .שישחרר אותך
.אני רוצה אותך מחוץ לבי-613
.אני רוצה שתהיי בטוחה ?אז עכשיו אתה רוצה להציל אותי-
,בשבוע שעבר .רצית להרוג אותי
?מה השתנה
?מה...השתנה
.את יודעת מה השתנה
.לא .אתה מבין, אני מבולבלת האק
?איך זה עובד ?מה החוקים
,כאשר ליקקת את הפנים שלי ,כאשר שמת את הלשון שלך על הלחי שלי
כנראה זה מה שהיית צריך להיכנס לאווירה
?לעקור את הטוחנות שלי, נכון
,אבל הלשון שלך בפה שלי ?זה שונה
,אתה שם את הלשון שלך בפה שלי ?ועכשיו מגיע לי לחיות
?זה משהו ?ככה זה עובד
.כן
.ככה זה עובד
.לא דרך נוראית להרוג מידי פעם
.כלל לא
.אף-פעם לא הייתי בוגדת בך
.אבל עכשיו נקרא לזה שווים
?מה אתה עושה כאן .הנחתי שתהיה פנוי-
העבודה המזויפת הזו שלך ?לא יכולה להעסיק אותך, עכשיו, נכון
.למעשה, אני עסוק
אני מכין הרצאה על .ציפור הטרף הגדולה
.תודה שבאת לבקר, ג'ייק
?אני צריך לקרוא לאבטחה
מה שאתה צריך לעשות .זה לא להתערב בעסקים שלי
?העסקים שלך
.כן. אתה כבר לא הפיקוד .זה התואר שלי
וכאשר אני מגלה שאתה בקשר ,עם הסוכנים שלי
שנפגשת עם כמה אנשים
במשרד ההגנה ובמשרד תקציבי הקונגרס
א. זה גורם לי לסקרנות לגבי מה אתה מעולל
ו-ב. זה גורם לי לתהות אם תנאי הפרישה שלך
.צריכים להיבדק מחדש
?צריך לבדוק אותם מחדש
,זה קשה, נכון
,להיות האדם שמקבל את ההחלטות
,להיות עם העול הזה ?לשאת את המשא הזה
...לרוב האנשים יש משפחה ו .ואהובים לדבר איתם
,אבל אנשים כמונו .יש לנו אחד את השני
?טוב, זו הסיבה שאתה כאן, כן
,אני מתכוון ...הסיבה האמיתית
להסתכל בעיני ולהזכיר לעצמך
.שאחרים הלכו בדרך הזו לפניך
.טוב, לא שאי-פעם תודה בכך
.חס וחלילה ונראה חולשה
,עדיף לומר שאתה כאן בענייני עסקים
.לאיים עלי ולמתוח את השרירים שלך
?אבל כל זה הוא רק תירוץ, לא
,דרך להרגיש פחות לבד בעולם
,לראות שגם אני ?עמדתי בנעליים שלך
?טוב, נחש מה
.תראה
!אתה לבד
הדרך בה אתה הולך .היא לא הדרך שלי
הנעליים בהן אתה .עומד הם לא הנעליים שלי
,אנחנו לא שווים .לא שאי-פעם נהיה
.אתה לבד
?או שיש משהו אחר שרצית לשאול אותי
.לא
...אבל תודה רבה לך
שהזכרת לי שכאשר ,אני אחליט להרוג אותך
.אני אצטרך לעשות זאת בעצמי
.אני נכנס לשם .זו טעות-
.זה לא איזה רומן שפל, אני ומלי
.אתה צריך לעזוב .מסע הקמפיין שלך...מתחיל עכשיו
.יש מטוס שמחכה לך אני אדליף לעיתונות
שקיבלת את הפנס הזה כאשר .שיחקת טניס עם הנשיא
.כאשר עיתונאי ישאל, תזרום עם זה
.אוליביה !לך-
.צריך להביא קצת קרח ליד שלך
.תן לי להסתכל על זה
.פיטץ
?כמה זמן
?מה
?כמה זמן את מזדיינת עם אנדרו
...כמה זמן אני
?אתה רציני ?האם זה משנה
.זה משנה
?אז, אתה יכול לבגוד ואני לא ?האם זה כך
.טוב, זה חתיכת מוסר כפול
!זה משנה ?ברצינות-
פיטץ, בוא לא נעמיד פנים .שאתה הקורבן
.את דחית אותי
?מה ,אחרי שג'רי נולד
.את דחית אותי
.הפסקת לרצות אותי .פיטץ-
.לא נתת לי לגעת בך
,וכאשר שאלתי אותך לגבי זה ?מה אמרת
.אנחנו לא צריכים להיכנס לזה ?מה אמרת, מלי-
?מה אמרת
,שהלידה שינתה אותי
.שלא הייתי אדם מיני יותר ,שהלידה שינתה אותך-
.שלא היית אדם מיני יותר
,הבהרת שהחלק הזה בנישואין שלנו מת
.שהיית מתה מבפנים
...אמרתי את זה בגלל
.היו סיבות .את דחית אותי-
?הזדיינת עם אנדרו שאמרת לי את זה
...זה לא
.אבל את מזדיינת איתו עכשיו
?את מזדיינת איתו עכשיו
?האם את
.כן
.אז את לא מתה מבפנים .אז את כן אדם מיני
.בגלל שאת לא דוחה את אנדרו
...אני לא רואה איך זה קשור ל .את לא מבינה את זה-
!?את באמת לא מבינה את זה
אם אתה אומר שאני אשמה
...לרומן שלך עם אוליביה
!אני אומר שאת הרסת את הנישואין שלנו
!?מה
!את .את הרסת את הנישואין שלנו
.את הסתגרת ממני .את נעלת את הדלת
.את הרגת אותנו
.אני לעולם לא הייתי בוגד
אני לעולם לא הייתי ,הולך לחפש במקום אחר
אבל ביליתי 10 שנים עם אישה
.שלא נתנה לי לגעת בה
.‏10 שנים
.ואף-פעם לא האשמתי אותך
זו לא הייתה אשמתך .את לא רצית אותי
.מלי המסכנה" .האישה המסכנה שלי יבשה
היא לא יכולה לשלוט ."בגוף שלה או בליבידו שלה
.אבל מתברר שזה היה שקר
,זה לא שלא רצית סקס
זה היה שלא רצית אותי
.בגלל שכולך חמה ומוטרדת על אנדרו
,וביליתי את כל הזמן הזה ברגשות אשם
,מרגיש כמו מפלצת !מרגיש כאילו אני שברתי אותנו
.וזו היית את .את עשית את זה
.את הרסת את הנישואין שלנו
!את הרגת אותנו
.את הרגת אותנו, מלי
?את לא מבינה את זה
?את לא מבינה מה עשית
.מעולם לא היה לנו סיכוי
לילדים האלה לא היה סיכוי
.לגדול עם שני הורים אוהבים ומאושרים
.שלא תעז להפיל את זה עלי
.נתתי את חיי עבורך
אם ידעת מה אני עשיתי ...להביא אותך להיכן שאתה
?מה עשית, מלי
כל מה שעשית הוא למנוע .ממני אהבה ולזמום כדי להשיג כוח
,תאמרי לי דבר אחד שעשית
,דבר אחד שהקרבת
.דבר אחד שאיבדת בגללי
.בגלל שאני איבדתי את הנישואין שלי .איבדתי את האישה שלי
?מה את איבדת ?מה את איבדת
,אני מצטערת להפריע ...אבל אנחנו צריכים להתמקד בבעיה
?מה איבדת, מלי
אנחנו צריכים לשבת ...עם הכתב בעוד פחות מ
!?מה איבדת .פיטץ-
!אני מדבר עם אשתי
.ליב, אני מצטער
?לאן את הולכת
.הביתה ?הביתה-
.הביתה סיירוס, -את לא יכולה אמרתי הביתה
!לא, לא, לא. את לא יכולה ?למה-
,בגלל שאם תלכי הביתה
...אני לא אוכל
אני לא מתכוון לשחק .עם "כרטיס הבעל המת", ליב
אבל אני לא יכול .לראות מבעד הערפל כעת
,ואם אני לא יכול לראות מבעד לערפל .אני לא יכול לעשות את עבודתי
.השמיים יפלו
,ואני לא אוכל לעצור את זה .אבל את יכולה
תרצי או לא, אוליביה פופ .יכולה...לשחק דרך הכאב
,תאמר לי שאנחנו לא העזרה, סיירוס
שאני לא איזו עוזרת עם מגב ביד
.מנקה בלאגנים כאשר הם מצלצלים בפעמון
...אם תוכל לעשות זאת עבורי .אני אשקר-
.את מכירה את העבודה, אוליביה .את יודעת מה לעשות
?אתה לא מתרעם על זה
.כמובן שאני מתרעם על זה
,אבל איפה שהוא בראש הזה שלי
,מאחורי הערפל ,מאחורי הכעס
זה הזיכרון העמום שלי ,שמה שאנחנו עושים הוא חשוב
,שהבעל שלי מת מסיבה מסוימת .שהמוות שלו חשוב
אז, במקום ללכת הביתה ולבכות על זה
,כמו שאני עומד לעשות
,אני צריך שתחזרי לשם
,חזרה למבנה הלבן הקטן
...עם כל האנשים האומללים בתוכו
.ותעשי את העבודה עבור שנינו
בגלל שזה לא רק המשפחה הזו .שאת מאחדת בחזרה
.זו כל המדינה
.אוליביה
.אני כל-כך מצטער .נתתי לכעס שלי לגלוש
...אף-פעם לא הייתי צריך .אני עובדת-
.אני בעבודה
.זו העבודה שלי
.לא התכוונתי למה שאמרתי .לא-
.תקשיב לי
,כל זה...החרטה שלך ...ההתנצלויות שלך
,אתה צריך לכוון לקראת הילדים שלך
.לקראת האישה שלך .ליבי-
אנחנו רחוקים 20 דקות מראיון עם עיתונאי חשוב מאוד
שיראה על ידי עשרות מיליונים .של אנשים מסביב לעולם
,אז כעת
אתה הולך לתקן את המשפחה שלך .בגלל שזה לא המקום שלי
!אני בעבודה
.זו העבודה שלי
,אם הראיון הזה יתברר כאסון
,אז אני אכשל בעבודה שלי
ואני לא יכולה להרשות להיכשל בעבודה שלי עכשיו
!בגלל שזה כל מה שנשאר לי
.לך
?נוכל להיכנס
?אתם כאן לצעוק עלינו
.לא
.צ'או מיין
הסינים עושים את זה .לרגל השנה החדשה
,אם האטריות לא נשברות .אתה חי חיים ארוכים
,מה אתה עושה כאן? -למה את מתכוונת ?מה אני עושה כאן
.אני חי כאן. עברתי לפני כמה שעות
,התקשרתי לבעל הדירה .יצאתי מהחוזה שלי
.המנוול שמר את פיקדון הביטחון שלי
,אבל טוב ...אם זו העלות לשמור עליך בטוחה
?בטוחה
.מהאק
.במקרה והוא יחליט להופיע כאן שוב
,תוכלי לשמור על הדירה .ואני אוכל לשמור עליך
?נכון זה נהדר
.לחיי אטריות לא שבורות
רק שתדעי, זו הפעם האחרונה שאני מעניק חסינות
.לאויב ידוע של המדינה
.תודה רבה
.האריסון
?האריסון
!האריסון
.הוא נושם
?אלוהים, מה קרה
?איפה אעדנן
.את מאחרת
אני לא מסוג האנשים שאת .יכולה לגרום לו לחכות, גב' סליף
.תאמין לי, איוון .זה שווה את ההמתנה
.נראה .טרי מהמחשב של אוליביה פופ-
,לוח זמני הקמפיין של הנשיא
,ביחד עם כל מערך האבטחה שלו
,חילופי משמרות השירות החשאי ,מסלולי יציאה
,תכניות חירום
.ותוכניות החירום לתוכניות החירום
.במילה אחת, הכל
,חסמנו כל יציאה
לצלפים יש עיניים ממשרד .בבניין ברחוב ממול
אנחנו ערוכים להרוג או ללכוד
.לפי הפקודות שלך, אדוני
.תניחו להם
.בואו נראה איך זה מתקדם
.העניין בראיון הזה הוא פשוט אפי, טאנר
עד כמה שמשפחת גרנט ,נבחנה בקפידה על ידי העיתונות
.עדיין מעט מאוד ידוע על הילדים
ועם ההובלה המשמעותית של סאלי לנגסטון
,בקרב מצביעי ערכי המשפחה
הראיון הזה יכול ברצינות להשפיע
.על מי שייקח את הבית הלבן בנובמבר
,והוגן או לא
האם משפחת גרנו נראית ...על ידי רבים כמנותקת
.אנחנו דקה מהשידור
?ליב .הם יהיו כאן-
?...ואת יודעת את זה בגלל
.הם יהיו כאן
את יודעת שאני אצטרך .לעלות בין אם יהיו כאן או לא
.נוח .אדוני הנשיא-
.ברוך שובך לבית הלבן .נפלא להיות כאן-
...טוב בואו נראה
?ג'רי, מה אם נשיב אותך ליד אביך
?וקארן, מה אם תשבי ליד אימך
.‏30 שניות
.בסדר ?אנחנו מוכנים
?מלי ?את מוכנה
.בואו נעשה את זה
.‏20 שניות .רגע-
.תודה רבה
.היי .תודה רבה לך, אוליביה
.זו אוליביה
,מקור הכסף של בי-613
.את חיפשת במקום הלא נכון
מה? -הארגון לא ממומן על .ידי מחלקה אחת
.הוא ממומן על ידי כולן
.‏10 שניות
?מה אתה רוצה
.כלום
?אז למה אתה עוזר לי
...אנחנו משפחה, אוליביה
.למרות הכל
,ו...משפחות
...טוב, הן
.הן דבקות יחד
אנחנו בשידור בעוד ...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
ShirB תורגם וסונכרן על ידי