1
00:00:07,900 --> 00:00:09,401
.אני באמת רוצה
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,069
.קברתי סיפורים לפני כן, ג'יימס
3
00:00:11,137 --> 00:00:12,270
.אני לא יכול לעשות זאת שוב
4
00:00:12,338 --> 00:00:13,938
ואני הייתי כאן וחשבתי
5
00:00:14,006 --> 00:00:15,473
שזימנת את הפגישה הזו
?מתוך נטירת טינה. -חכה מה
6
00:00:15,541 --> 00:00:17,108
אמרתי שחשבתי שזימנת את
.הפגישה הזו מתוך נטירת טינה
7
00:00:17,176 --> 00:00:18,410
?חשבת שזימנתי את הפגישה הזו
8
00:00:18,477 --> 00:00:19,717
?מה עם כל ההתלחשויות
9
00:00:30,088 --> 00:00:32,723
.בבקשה, בבקשה
.אוי, אלוהים
10
00:00:32,791 --> 00:00:35,459
.תמיד חיבבתי אותך, דיוויד
.אתה נראה חכם
11
00:00:35,527 --> 00:00:36,961
?אתה חכם, דיוויד
12
00:00:37,029 --> 00:00:39,563
,תוכל לעבוד איתי על זה
?או שאני צריך להפסיק לחבב אותך
13
00:00:41,699 --> 00:00:44,468
-שערורייה עונה 3, פרק 14 -
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
14
00:00:46,504 --> 00:00:50,974
,שמו של הקורבן הוא ג'יימס נובאק
,מזכיר העיתונות של הבית הלבן
15
00:00:51,042 --> 00:00:52,609
,אבל אני מנחשת שכבר ידעת את זה
16
00:00:52,677 --> 00:00:54,757
אחרת משרד המשפטים לא היה
.מגיע לכאן להשתלט על המקרה שלי
17
00:00:54,812 --> 00:00:57,781
ללא מפתחות הרכב, ארנק ריק
ושמשות הרכב בזירה
18
00:00:57,848 --> 00:01:00,316
מצביע שאנו מסתכלים
.על גניבת רכב שהשתבשה
19
00:01:00,384 --> 00:01:03,152
היו שרשרת של מקרים כאלה
.באזור הזה בחודשים האחרונים
20
00:01:03,220 --> 00:01:04,888
.קיבלתי צו חיפוש על המכונית
21
00:01:04,956 --> 00:01:08,091
אנחנו גם בודקים משחטות
.רכב מקומיות ברחבי העיר
22
00:01:08,158 --> 00:01:11,294
עם איזה שהוא מזל העבריין
.ינסה להיפטר ממנה מקומית
23
00:01:13,230 --> 00:01:14,397
?מר רוזן
24
00:01:14,465 --> 00:01:16,165
.תזרזי את בדיקת הבליסטיקה
25
00:01:16,233 --> 00:01:18,367
,כל דבר שתמצאי
.אני הראשון לדעת
26
00:01:18,435 --> 00:01:19,435
.קיבלתי
27
00:01:28,544 --> 00:01:30,584
הרופא של הבית הלבן
אמור להגיע לכאן בכל רגע
28
00:01:30,647 --> 00:01:32,014
.כדי לבדוק אותך
29
00:01:32,082 --> 00:01:33,281
.חווית זעזוע נורא
30
00:01:34,517 --> 00:01:35,884
.אנחנו נמצא את מי שעשה את זה
31
00:01:35,952 --> 00:01:37,419
,אנחנו נמצא אותם
32
00:01:37,487 --> 00:01:39,807
.והם ילכו לכלא לשארית חייהם
33
00:01:43,593 --> 00:01:46,495
,יש לי כמה דברים לעשות עכשיו
,אבל אני אחזור במהרה
34
00:01:46,562 --> 00:01:48,597
?בסדר
35
00:01:48,664 --> 00:01:51,500
.ג'יימס מת. הוא מת
.אית'ן-
36
00:01:51,567 --> 00:01:55,970
,אני יודעת, אבל עכשיו
.העבודה שלך היא לדאוג לסיירוס
37
00:01:56,038 --> 00:01:57,539
.דיברתי איתו אתמול
.אית'ן-
38
00:01:57,607 --> 00:02:00,274
.אית'ן, תפסיק לבכות או שאתה מפוטר
39
00:02:00,342 --> 00:02:02,710
.אני מתכוונת לכך
.אל תגרום לי לפטר אותך, אית'ן
40
00:02:02,778 --> 00:02:05,813
.תתקשר לאומנת שלו
.תוודא שהבת שלו נמצאת
41
00:02:05,881 --> 00:02:08,149
.תבדוק כל 15 דקות
42
00:02:08,216 --> 00:02:10,584
.זה היום הגרוע ביותר בחייו
43
00:02:12,187 --> 00:02:14,088
.אתה סיירוס בין
44
00:02:14,156 --> 00:02:15,422
.מודה באשמה
45
00:02:15,490 --> 00:02:16,590
...אני הייתי
46
00:02:16,658 --> 00:02:18,725
אתה חושב שאוכל לקבל כמה מילים
47
00:02:18,793 --> 00:02:20,827
?על דעותיו של גרנט בנושא הגירה
48
00:02:20,895 --> 00:02:22,729
.צלצלתי אליך כמה פעמים
49
00:02:22,797 --> 00:02:24,465
.מצטער
50
00:02:26,801 --> 00:02:28,135
.הידיעון בבוסטון
51
00:02:29,437 --> 00:02:31,338
.אין תגובה
52
00:02:33,541 --> 00:02:34,941
.חכה רגע
53
00:02:35,009 --> 00:02:36,910
?נובאק
?ג'יימס נובאק
54
00:02:36,978 --> 00:02:39,680
הג'יימס נובאק שרשם
את הכתבה הפצפונת הזו
55
00:02:39,747 --> 00:02:41,715
בעיתון הפצפון הזה
?שאף אחד לא שמע עליו
56
00:02:41,783 --> 00:02:43,884
אתה מתכוון לכתבת שער המדוקדקת
57
00:02:43,951 --> 00:02:45,952
על השפעתו של הוליס דוילס בקמפיין של גרנט
58
00:02:46,020 --> 00:02:47,387
?שרצה בידיעון של בוסטון
59
00:02:47,454 --> 00:02:48,755
.איך אדע
.לא קראתי את זה
60
00:02:48,823 --> 00:02:50,290
אבל אם הייתי קורא, הייתי אומר
'להיפים האלו בכיכר קיימברידג
61
00:02:50,357 --> 00:02:51,558
.לא לדאוג
62
00:02:51,625 --> 00:02:53,159
לצינור הנפט של דויל
,אין סיכוי להמשיך קדימה
63
00:02:53,227 --> 00:02:54,727
לא משנה מי יהיה
.בבית הלבן בינואר הקרוב
64
00:02:54,795 --> 00:02:56,128
,אז, לא קראת את זה
65
00:02:56,197 --> 00:02:58,164
?חוץ מזה שהגעת כל הדרך לסוף
66
00:02:59,600 --> 00:03:02,602
.עצה בשבילך, ג'יימס
67
00:03:02,670 --> 00:03:04,103
?אתה רוצה לשחק בליגה של הגדולים
68
00:03:04,171 --> 00:03:05,405
.תתלבש בהתאם
69
00:03:05,472 --> 00:03:08,207
אתה באמת חושב שאני אקח עצת אופנה
70
00:03:08,274 --> 00:03:10,042
?מבחור עם זקן עד הצוואר
71
00:03:10,110 --> 00:03:12,344
.אין תגובה
72
00:03:16,216 --> 00:03:17,883
.אני לא מאמינה שג'יימס איננו
73
00:03:17,951 --> 00:03:18,918
.פשוט נורא
74
00:03:18,985 --> 00:03:20,586
.אני כל-כך מצטער
?מה שלום סיירוס
75
00:03:20,653 --> 00:03:21,954
.בשוק
76
00:03:22,022 --> 00:03:23,555
אתה תצטרך להשעות
את פעילות הקמפיין שלך
77
00:03:23,623 --> 00:03:25,257
.לפחות לכמה ימים מתוך כבוד
78
00:03:25,325 --> 00:03:27,292
,אני שונאת לומר את זה
?אבל האם זה חכם
79
00:03:27,360 --> 00:03:28,927
.זה הדבר ההגון לעשות
80
00:03:28,994 --> 00:03:31,730
אני חושב שהדבר שממנו
.מודאגת מלי הוא אירוע שדולת הנשק
81
00:03:31,797 --> 00:03:34,520
אתה רוצה שאני אתחנף לשדולת הנשק
יום לאחר שמזכיר העיתונות שלי
82
00:03:34,534 --> 00:03:35,834
?נורה ברחוב בדם קר
83
00:03:35,901 --> 00:03:37,202
,אדם יוכל לטעון, במיוחד אז
84
00:03:37,270 --> 00:03:39,137
.הליברלים יזעקו לגבי הפיקוח בנשק
85
00:03:39,205 --> 00:03:41,206
זה מחזק את ההתחייבות שלך
.לזכויות שלנו לפי התיקון השני
86
00:03:41,273 --> 00:03:43,307
אני לא ממנף מוות
.של חבר לצרכים פוליטיים
87
00:03:43,375 --> 00:03:45,076
.אתה תהיה היחיד שלא יעשה כך
88
00:03:46,979 --> 00:03:47,979
.תקבעו מחדש את ההופעה שלי
89
00:03:49,215 --> 00:03:50,481
,אדוני הנשיא
90
00:03:50,549 --> 00:03:53,317
.סגנית הנשיא על הקו עבורך
91
00:03:53,385 --> 00:03:56,186
אדוני הנשיא, ג'יימס נובאק
.היה משרת ציבורי מסור
92
00:03:56,255 --> 00:03:58,222
,בעקבות הטרגדיה הלא הגיונית הזו
93
00:03:58,290 --> 00:04:01,058
אני מתארת לעצמי שאתה תשהה
?זמנית את הקמפיין שלך
94
00:04:01,126 --> 00:04:02,393
.כן, אנחנו נשהה
95
00:04:02,461 --> 00:04:04,421
,רק רציתי להודיע לך
,מתוך סולידריות
96
00:04:04,463 --> 00:04:06,964
שהקמפיין של לנגסטון
,כמובן, ילך באותה הדרך
97
00:04:07,031 --> 00:04:08,766
כך שניתן יהיה להתאבל על לכתו
98
00:04:08,833 --> 00:04:11,168
.עם כל הכבוד שכה מגיע לו
99
00:04:11,236 --> 00:04:13,303
,אני מעריך את זה
.גברתי סגנית הנשיא
100
00:04:13,371 --> 00:04:15,072
.תודה רבה לך על השיחה
.כמובן-
101
00:04:17,842 --> 00:04:19,076
?ועכשיו
102
00:04:19,144 --> 00:04:21,544
עכשיו אנחנו נלך אחרי
תמיכת שדולת הנשק
103
00:04:21,612 --> 00:04:24,882
...עם כל מה שיש לנו
.אקדחים שלופים, כפי שהיה
104
00:04:26,350 --> 00:04:27,818
?מה הייתה תגובה הנשיא לחדשות
105
00:04:27,886 --> 00:04:29,552
.אני מצטערת
.אני בדיוק מתארגנת כאן
106
00:04:29,620 --> 00:04:31,688
את מתכוונת שאת פשוט
?לא יכולה לומר לנו איך הנשיא הגיב
107
00:04:31,756 --> 00:04:33,623
היכן הוא היה כאשר הוא
?שמע שמזכיר העיתונות נורה
108
00:04:33,691 --> 00:04:35,625
.חכו, אני אגיע לזה
.רק רגע
109
00:04:35,693 --> 00:04:37,327
?מתי נוכל לצפות לשמוע משהו מהנשיא
110
00:04:37,395 --> 00:04:39,162
?איפה ונסה צ'נדלר
111
00:04:41,465 --> 00:04:43,566
תבררו אם שלבי מוס
.הייתה בעבודה הבוקר
112
00:04:43,634 --> 00:04:44,701
.שלבי מוס
...זו
113
00:04:44,769 --> 00:04:46,209
.הבחורה של דיוויד מהביטחון הלאומי
?מה קורה
114
00:04:46,270 --> 00:04:48,171
.ונסה צ'נדלר לא הגיעה היום לבית הלבן
115
00:04:48,238 --> 00:04:51,040
.חכי
...האם את אומרת
116
00:04:51,108 --> 00:04:52,949
אני לא חושבת שג'יימס נובאק
.מת בחטיפת מכונית
117
00:04:52,976 --> 00:04:54,443
.זו הייתה התנקשות
118
00:04:54,511 --> 00:04:55,845
.אלוהים
.דיוויד
119
00:04:55,913 --> 00:04:57,180
.לכי
120
00:05:05,221 --> 00:05:07,456
!דיוויד
.אלוהים, דיוויד
121
00:05:07,524 --> 00:05:09,658
?אבי, את מטרידה אותי בעבודה
122
00:05:09,726 --> 00:05:10,959
.כן
.כן, אני מטרידה אותך
123
00:05:11,027 --> 00:05:12,260
...בגלל שלא הגעת הביתה אמש ו
124
00:05:12,329 --> 00:05:13,829
?ידעת שג'יימס נובאק נהרג
125
00:05:13,896 --> 00:05:15,431
.כן, אני האחראי על המקרה הזה
126
00:05:15,498 --> 00:05:16,765
.אלוהים
!זה אפילו גרוע יותר
127
00:05:16,833 --> 00:05:18,266
?גרוע...על מה את מדברת
128
00:05:18,334 --> 00:05:20,335
,ישנם אנשים דיוויד
,והם מסוכנים
129
00:05:20,402 --> 00:05:22,070
,והם שם בחוץ
,וג'יימס מת
130
00:05:22,138 --> 00:05:24,058
,ושלבי מוס ו-ונסה צ'נדלר נעדרות
131
00:05:24,106 --> 00:05:25,807
...ואתה בחיים
...אתה יודע, לעת עתה
132
00:05:25,875 --> 00:05:27,575
.אבל האנשים האלה יראו אותך
133
00:05:27,643 --> 00:05:29,711
.דיוויד, אתה תהיה בחדשות
134
00:05:29,778 --> 00:05:31,446
.ג'יימס נובאק מת בפשע רחוב מקרי
135
00:05:31,513 --> 00:05:33,381
...זה לא מה שאת חושבת שזה זה
...זה לא
136
00:05:33,449 --> 00:05:34,716
.אל...אל תעשה את זה
.אל תשקר לי
137
00:05:34,783 --> 00:05:35,950
.אתה לא יכול... אל תשקר לי
138
00:05:36,017 --> 00:05:37,578
.אנחנו כבר לא עושים את זה
.אני לא משקר-
139
00:05:37,619 --> 00:05:39,286
.דיוויד
.הוא היה חבר שלי-
140
00:05:39,355 --> 00:05:42,022
,חיבבתי אותו ואני מתגעגע אליו
.ואני לא מאמין שהוא איננו
141
00:05:42,090 --> 00:05:44,525
בבקשה אל תהפכי את
.זה למשהו שזה לא, אבי
142
00:05:44,593 --> 00:05:47,862
בבקשה רק תני לעבור את זה
.על ידי ביצוע העבודה שלי
143
00:06:01,676 --> 00:06:03,277
.ליב. שמעתי את החדשות
.אני מצטער
144
00:06:03,345 --> 00:06:04,678
.אני יודע שג'יימס היה חבר
145
00:06:04,746 --> 00:06:06,546
.תודה
146
00:06:06,614 --> 00:06:08,582
.למעשה, בגלל זה אני מתקשרת
147
00:06:08,649 --> 00:06:10,350
אני חושבת שייתכן שג'יימס נרצח
148
00:06:10,418 --> 00:06:12,586
בגלל שהוא ידע את
.האמת לגבי דניאל דאגלס
149
00:06:12,653 --> 00:06:14,788
?תוכל לעשות לי טובה
?תוכל לבדוק את זה
150
00:06:14,856 --> 00:06:17,090
.אני באמצע משהו עכשיו
151
00:06:17,157 --> 00:06:19,157
.טוב, מתי שיש לך זמן
.בטח, אין בעיה-
152
00:06:40,889 --> 00:06:42,389
.אני אכלול את הגוצ'י בחינם
153
00:06:42,456 --> 00:06:45,159
.את צעירה רבת תושייה
154
00:06:45,226 --> 00:06:48,095
בואי נאמר שיש לי
.כשרון לשחק בשוק ההון
155
00:06:48,163 --> 00:06:49,797
אז, עכשיו ששילמתי
,את שכר הטרחה שלך
156
00:06:49,864 --> 00:06:50,998
?לאן אנחנו ממשיכות מכאן
157
00:06:51,065 --> 00:06:52,699
.נמצא לנו טרוריסט
158
00:06:52,767 --> 00:06:54,034
.טוב, חשבתי שאת אחת כזו
159
00:06:54,102 --> 00:06:55,869
.לא, כלל לא
160
00:06:55,937 --> 00:06:57,370
.פוצצת מטוס
161
00:06:57,438 --> 00:06:58,905
.זה היה אישי
162
00:06:58,972 --> 00:07:02,609
טרוריסטים משתמשים באלימות
...בכדי לקדם את האמונות שלהם
163
00:07:02,677 --> 00:07:04,311
...אלוהים, מדינה
164
00:07:04,378 --> 00:07:06,212
,ומכיוון שאלו לא מעיקים עלי
165
00:07:06,280 --> 00:07:08,515
.אני יותר מסייעת
166
00:07:08,582 --> 00:07:10,817
,אני לא מייצרת פצצות
.אני מייצרת כסף
167
00:07:10,884 --> 00:07:13,520
,כאשר שכרתי אותך
.חשבתי שאלו נהיה רק אני ואת
168
00:07:13,587 --> 00:07:16,322
?אז מי יישא באשמה
169
00:07:16,389 --> 00:07:18,224
.בגלל שזו לא תהיה אני
170
00:07:18,292 --> 00:07:22,761
.אל תדאגי
.הכסף שלך בוזבז כהלכה
171
00:07:22,830 --> 00:07:25,298
.רק תשאירי לי הכל
172
00:07:28,001 --> 00:07:30,236
.תגיד לי שמצאת את שלבי מוס
.הלוואי ויכולתי-
173
00:07:30,304 --> 00:07:32,838
הבוס שלה אמר שהיא עזבה
,מוקדם אתמול ולא הופיעה הבוקר
174
00:07:32,905 --> 00:07:34,473
והשותפה שלה לדירה אמרה
.שהיא כלל לא חזרה הביתה אמש
175
00:07:34,541 --> 00:07:35,941
?ו-ונסה צ'נדלר
176
00:07:36,008 --> 00:07:37,843
.גם כן נעדרת, אבל אני אמשיך לחפש
.לא-
177
00:07:37,910 --> 00:07:40,379
?תברר מה ליאו ברגן עשה אתמול בלילה
178
00:07:40,447 --> 00:07:42,681
?את חושבת שליאו וסאלי הרגו את ג'יימס
,אני לא יודעת-
179
00:07:42,749 --> 00:07:44,282
.אבל הם ירוויחו בעיקר ממותו
180
00:07:44,351 --> 00:07:45,551
.עשיתי את כל מה שאמרת
181
00:07:45,618 --> 00:07:47,179
,עצרתי את השיחות שלו
.ביטלתי את הפגישות שלו
182
00:07:47,186 --> 00:07:48,720
עשיתי כמה דברים לא נכון בכוונה
183
00:07:48,787 --> 00:07:50,188
,רק כדי שהוא יוכל לצעוק עלי
184
00:07:50,256 --> 00:07:52,123
,שבד"כ גורם לו להרגיש טוב יותר
,אבל אני מצטער גב' פופ
185
00:07:52,191 --> 00:07:53,825
.לא יכולתי לעצור אותו
186
00:07:53,893 --> 00:07:57,695
!זה לגמרי לא בסדר
187
00:07:57,763 --> 00:07:59,264
,ביקשתי את לוח הזמנים שלה
188
00:07:59,332 --> 00:08:02,334
לא את ההרהורים הפרטיים שלך
!לגבי מתי היא אולי תעזוב
189
00:08:02,401 --> 00:08:03,902
.אמרו לי שזה זורם
190
00:08:03,970 --> 00:08:05,169
למה להשתמש בכל כך הרבה מילים
191
00:08:05,237 --> 00:08:07,238
?כאשר "אכזבתי אותך" אחד פשוט יעזור
192
00:08:07,305 --> 00:08:08,573
.אית'ן, צא החוצה
193
00:08:08,640 --> 00:08:09,974
.כן, גברתי
194
00:08:11,343 --> 00:08:13,177
.ליב, זה רע
.היא הולכת מאחורי הגב שלנו
195
00:08:13,245 --> 00:08:14,846
.סיירוס, שב
.אני בסדר! פשוט תקשיבי-
196
00:08:14,913 --> 00:08:16,414
.שב. שוחררת מתפקידך
197
00:08:16,482 --> 00:08:18,383
סאלי לנגסטון מתגנבת מאחורי הגב שלנו
198
00:08:18,450 --> 00:08:19,317
.לגנוב את התמיכה של שדולת הנשק
199
00:08:19,318 --> 00:08:20,159
.ואני אטפל בזה
200
00:08:20,185 --> 00:08:22,253
!אייר-פורס 2 מונע על מסלול ההמראה
201
00:08:22,320 --> 00:08:24,654
סאלי ערוכה להיפגש
!עם ההנהגה שלהם היום
202
00:08:24,722 --> 00:08:26,690
!אני אטפל בזה
203
00:08:26,758 --> 00:08:30,127
.אני יודע מה אתה עושה
.אני מעריך את זה. באמת
204
00:08:30,195 --> 00:08:32,096
,תודה לך...שאת דואגת לי
,לבריאות שלי
205
00:08:32,163 --> 00:08:33,697
.אני מתכוון לכך
206
00:08:33,765 --> 00:08:35,399
אבל לבקש ממני לשבת בחיבוק ידיים
207
00:08:35,466 --> 00:08:37,734
בזמן שסאלי לנגסטון גונבת את שדולת הנשק
208
00:08:37,802 --> 00:08:40,737
ואיתה גם את אוהיו ומערב פנסילבניה
209
00:08:40,805 --> 00:08:44,140
...והבית הלבן בפגישה אחת
210
00:08:44,208 --> 00:08:45,442
.זה לא עוזר לי
211
00:08:45,510 --> 00:08:47,310
.זה הרג בשוגג
212
00:08:47,378 --> 00:08:49,078
.תני לי לעבוד
213
00:08:49,146 --> 00:08:50,514
.אני צריך לעבוד
214
00:08:52,516 --> 00:08:53,516
-בחירות כלליות-
-אוטובוס מטה הבחירות של גרנט-
215
00:08:53,518 --> 00:08:54,784
.עובד
.רק שאלה אחת-
216
00:08:54,851 --> 00:08:56,719
מדוע המושל גרנט לא לקח עמדה
217
00:08:56,787 --> 00:08:58,521
על נושא שוויון בנישואין
218
00:08:58,588 --> 00:09:00,123
?כאשר יש לנו מנהל קמפיין הומוסקסואל
219
00:09:02,192 --> 00:09:03,559
?מה
220
00:09:03,627 --> 00:09:05,428
,מה" שאתה מופתע ששאלתי"
221
00:09:05,495 --> 00:09:07,130
?או "מה" כאילו שלא שמעת אותי
222
00:09:07,197 --> 00:09:08,464
.אני אחזור על השאלה
223
00:09:08,532 --> 00:09:10,599
...מדוע
224
00:09:10,667 --> 00:09:12,067
.אני לא הומוסקסואל
225
00:09:12,135 --> 00:09:14,269
?אז מדוע אתה לוחש
226
00:09:14,337 --> 00:09:17,339
.בגלל שהשאלה שלך היא שערורייתית
227
00:09:17,407 --> 00:09:18,741
.ועם זאת גילחת את הזקן שלך
228
00:09:18,809 --> 00:09:20,375
.הוא גירד לי
.אני לא מאמין לך-
229
00:09:20,444 --> 00:09:21,844
.אתה צריך לחזור למקום מושבך
230
00:09:24,881 --> 00:09:27,983
.אתה נראה הרבה יותר טוב בלעדיו
231
00:09:32,688 --> 00:09:34,689
?לא מצאת כלום
.כלום-
232
00:09:34,757 --> 00:09:37,359
,אני לא אומר שברגן לא עשה את זה
.אם כן...-הוא היה חכם לגבי זה
233
00:09:37,427 --> 00:09:39,494
בסדר, תקשיב. התיק של
,דניאל דאגלס, זה שבכספת שלי
234
00:09:39,562 --> 00:09:40,728
,אני רוצה שתסתכל עליו
235
00:09:40,796 --> 00:09:41,930
,תראה אם יש משהו שהחמצנו
236
00:09:41,998 --> 00:09:43,319
,קצה חוט שעדיין לא שלפנו
237
00:09:43,333 --> 00:09:44,833
.משהו שיוכל לתת לנו יותר תשובות
238
00:09:44,900 --> 00:09:46,300
.אין בעיה
239
00:10:12,660 --> 00:10:14,795
?לאנס מקולום
240
00:10:14,863 --> 00:10:16,930
?מי רוצה לדעת
241
00:10:16,998 --> 00:10:18,198
.היי לאנס
242
00:10:18,265 --> 00:10:19,500
?מי אתם לעזאזל
243
00:10:19,567 --> 00:10:21,067
,אנחנו ממשלת ארה"ב
244
00:10:21,135 --> 00:10:22,736
ואנחנו כאן לבקש ממך
.לשרת את המדינה שלך
245
00:10:22,804 --> 00:10:24,771
.אני לא יכול לשרת אף-אחד
246
00:10:24,839 --> 00:10:26,039
.אני איש חולה
247
00:10:26,107 --> 00:10:27,508
.הכבד שלך. אנחנו יודעים
,שישה חודשים אם יהיה לך מזל
248
00:10:27,575 --> 00:10:30,010
,ועם הביטוח שלך
.כנראה שלא יהיה לך
249
00:10:30,077 --> 00:10:31,311
.כבדים יקרים, לאנס
250
00:10:31,379 --> 00:10:32,913
אבל אתה יודע מי
?...מקבל טיפול רפואי בחינם
251
00:10:32,981 --> 00:10:34,381
?השתלות, אפילו
252
00:10:34,448 --> 00:10:35,715
.אסירים, אלו מי שמקבלים
253
00:10:42,390 --> 00:10:43,991
.הלכנו לבית שלו לפי טיפ אנונימי
254
00:10:44,058 --> 00:10:46,159
האידיוט רואה אותנו
.מגיעים ומתחיל לברוח
255
00:10:46,227 --> 00:10:48,361
.השותף שלי רודף אחריו והנה
256
00:10:48,429 --> 00:10:50,496
.פתאום, יש לנו עילה לחפש במקום המגורים
257
00:10:50,564 --> 00:10:51,898
.ואז מצאתם את הברטה
258
00:10:51,965 --> 00:10:54,166
תחוב מתחת לספה ביחד עם
.כמה פחיות בירה וצעצועים לחתול
259
00:10:54,167 --> 00:10:55,601
.יש לו עבר...שתי חטיפות מכוניות
260
00:10:55,669 --> 00:10:57,603
?בדיקה בליסטית
.עדיין ממתינים-
261
00:10:57,671 --> 00:10:58,804
?אז, מה אתה אומר
262
00:10:58,872 --> 00:11:00,640
?נוכל לעשות את זה רשמי ולעצור את הבחור
263
00:11:00,707 --> 00:11:02,642
?מר רוזן
264
00:11:02,709 --> 00:11:05,344
.לא
265
00:11:05,412 --> 00:11:06,878
?סליחה
.זה מוקדם מידי-
266
00:11:06,946 --> 00:11:09,548
מוקדם מידי. למעשה
תפסנו אותו על חם
267
00:11:09,615 --> 00:11:10,936
?...למה בכלל
.בגלל שאני אמרתי כך-
268
00:11:10,983 --> 00:11:12,551
.נחכה לבדיקה הבליסטית שתגיע
269
00:11:12,618 --> 00:11:13,585
.עד אז, ללא מעצרים
270
00:11:23,823 --> 00:11:25,323
...הנחישות של המפלגה שלנו
271
00:11:25,391 --> 00:11:26,952
...הנחישות של המפלגה שלנו
272
00:11:26,993 --> 00:11:28,627
החזון למחר טוב יותר
.מאשר אי-פעם היה לנו
273
00:11:28,694 --> 00:11:29,894
החזון למחר טוב יותר
274
00:11:29,929 --> 00:11:31,010
.מאשר אי-פעם היה לנו
275
00:11:31,063 --> 00:11:33,532
?תוכלו לראות את העתיד הזה איתי
276
00:11:33,599 --> 00:11:35,033
?תוכלו לראות את העתיד הזה איתי
277
00:11:35,100 --> 00:11:38,202
?תוכלו לחלום איתי
278
00:11:38,270 --> 00:11:39,437
?תוכלו לחלום איתי
279
00:11:41,740 --> 00:11:43,074
.בגלל שאני לא יכול לעשות זאת לבד
280
00:11:44,543 --> 00:11:45,976
.כן, אני המתמודד לנשיאות
281
00:11:46,045 --> 00:11:47,611
...אבל זה רק אני
282
00:11:51,150 --> 00:11:53,518
אתה תחמיץ את סיום
.הנאום של הבחור שלי
283
00:11:53,585 --> 00:11:55,886
,הוא נשא את אותו נאום לפני יומיים
284
00:11:55,954 --> 00:12:00,190
,וביום שלפני כן
.ושלוש פעמים בשבוע שעבר
285
00:12:00,258 --> 00:12:03,360
...לפעמים זה מרגיש כמו משהו מהעבר
286
00:12:03,428 --> 00:12:05,930
.שריד מתקופה שחלפה
287
00:12:05,997 --> 00:12:08,632
.זה נאום טוב
288
00:12:08,700 --> 00:12:10,568
?מה
289
00:12:10,635 --> 00:12:12,036
.הנאום
...הוא
290
00:12:12,103 --> 00:12:13,470
.זה נאום טוב
291
00:12:13,538 --> 00:12:16,973
.אלוהים
.אתה נורא בזה
292
00:12:17,041 --> 00:12:18,908
?במה
293
00:12:21,779 --> 00:12:23,980
...אני ל
294
00:12:24,048 --> 00:12:26,450
...אני לא...אני לא
295
00:12:26,517 --> 00:12:28,418
.מתענג לעיתים תכופות
296
00:12:28,486 --> 00:12:29,586
?מתענג
297
00:12:29,653 --> 00:12:31,621
.סיירוס, אני לא קינוח
298
00:12:31,689 --> 00:12:34,123
.אני...אני יודע
.אני מחבב אותך-
299
00:12:34,191 --> 00:12:35,692
.אני נמשך אליך
300
00:12:35,759 --> 00:12:37,827
,כעת שאתה גרוש
...אני ארצה לצאת איתך
301
00:12:37,895 --> 00:12:41,497
...בגלל שאתה עוצמתי וחזק ו
302
00:12:41,565 --> 00:12:45,734
,למרות שאתה רפובליקני
.יש לך פה ממש לוהט
303
00:12:50,873 --> 00:12:54,510
.סיירוס, זה היה המהלך שלי
304
00:12:54,578 --> 00:12:57,513
.זה עכשיו תורך לבצע מהלך בחזרה
305
00:12:57,581 --> 00:13:00,849
אלא אם כן השליתי את עצמי
306
00:13:00,917 --> 00:13:04,086
שיש כאן משהו ואתה
.לא יכול למצוא דרך לומר לי
307
00:13:08,858 --> 00:13:11,359
.טוב. אני מצטער
308
00:13:11,427 --> 00:13:12,728
.אני לא אטריד אותך יותר
309
00:13:14,530 --> 00:13:15,563
.לא
310
00:13:22,404 --> 00:13:25,240
.זה היה... המהלך שלי
311
00:13:25,307 --> 00:13:27,642
.בהחלט שזה היה המהלך שלך
312
00:13:33,882 --> 00:13:35,750
סאלי החליטה להתאבל על מזכיר העיתונות
313
00:13:35,817 --> 00:13:38,452
על ידי נסיעה ליוסטון להיפגש
.עם חבריה הטובים משדולת הנשק
314
00:13:38,520 --> 00:13:39,553
?מה אתה עושה כאן
.אתה צריך להיות בבית
315
00:13:39,621 --> 00:13:40,655
?למה הוא לא בבית
316
00:13:40,722 --> 00:13:42,422
.הוא צריך לעבוד
.תניח לזה
317
00:13:42,490 --> 00:13:45,159
.סיירוס
.שמעת אותה. תניח לזה-
318
00:13:49,031 --> 00:13:50,264
.בסדר
319
00:13:50,331 --> 00:13:52,366
?אז, מה התוכנית
320
00:13:52,433 --> 00:13:54,934
אתם רוצים שאני אטוס ליוסטון
?להיפגש עם שדולת הנשק היום
321
00:13:55,002 --> 00:13:56,002
...לא, זה
322
00:13:56,070 --> 00:13:57,571
.אופטיקה גרועה, בהתחשב במצב
323
00:13:57,639 --> 00:13:59,206
.אבל נוכל לשלוח את אנדרו
324
00:13:59,274 --> 00:14:01,674
.עם העבר שלו בנשקים
.הוא מתון מידי. -ואת מלי
325
00:14:01,709 --> 00:14:03,644
.הם אוהבים את מלי
.מלי נלהבת-
326
00:14:05,613 --> 00:14:06,813
.אנחנו צריכים להקדים אותה
327
00:14:06,881 --> 00:14:08,482
.אנחנו צריכים עזרה מהמפקד העליון שלנו
328
00:14:10,417 --> 00:14:11,985
ארבע הצעות חוק
שליטת נשק שנחתמו לחוק
329
00:14:12,053 --> 00:14:13,586
...כאשר הוא היה מושל קליפורניה
330
00:14:13,654 --> 00:14:15,694
עצם נוכחותו מהווה מתקפה
...על התיקון השני
331
00:14:15,756 --> 00:14:17,557
."מתקפה"
.שדולת הנשק תאהב את זה
332
00:14:17,624 --> 00:14:19,492
...וחרם הנשקים המייגע הזה שהוא תומך
333
00:14:19,560 --> 00:14:23,897
"איזה חלק ב"לא תפר
?גרנט לא מבין
334
00:14:23,964 --> 00:14:26,031
?ג'ים, מה קורה
?מדוע אנחנו פונים
335
00:14:26,099 --> 00:14:28,067
אנחנו צריכים לחזור
.חזרה לבית הלבן, גברתי
336
00:14:28,134 --> 00:14:29,402
.אייר-פורס 2 קורקע
337
00:14:29,469 --> 00:14:30,936
?קורקע? על ידי מי
338
00:14:31,004 --> 00:14:33,673
,סיירוס בין
.הבן-זונה מוכה האבל הזה
339
00:14:33,740 --> 00:14:35,700
.אני אטפל בזה, גברתי סגנית הנשיא
340
00:14:37,744 --> 00:14:40,045
!ירה
341
00:14:40,113 --> 00:14:43,300
עוד ציפור שזוכה לארוחת ערב
.עם המשפחה שלה הלילה
342
00:14:43,316 --> 00:14:45,283
.לשדולת הנשק יש 5 מיליון חברים
343
00:14:45,351 --> 00:14:46,852
,אם אתה רוצה את התמיכה שלהם
344
00:14:46,920 --> 00:14:48,887
זה לא מספיק להיראות
.עם רובה ציד ביד שלך
345
00:14:48,955 --> 00:14:50,255
.אתה צריך לדעת איך להשתמש בו
346
00:14:50,323 --> 00:14:51,957
במקרה שמשפחתי
?אי-פעם תותקף על ידי יונים
347
00:14:52,025 --> 00:14:54,226
.או פורצים חמושים
.בדיוק-
348
00:14:54,293 --> 00:14:55,994
.את והתיקון השני האהוב שלך
349
00:14:56,062 --> 00:14:58,263
"זכות האנשים לשמור ולשאת נשקים לא תופר"
350
00:14:58,331 --> 00:15:00,432
.לא נכתבו מילים חכמות יותר
351
00:15:00,499 --> 00:15:01,666
!ירה
352
00:15:04,303 --> 00:15:05,437
!נחמד
353
00:15:05,504 --> 00:15:07,539
,מקום חמישי
.אליפות עולם לנוער
354
00:15:12,612 --> 00:15:15,079
.אני מצטערת
.כנראה היה קצר בתקשורת
355
00:15:15,147 --> 00:15:18,082
,אני מדברת רק עם איוון
...אבל השם שלך הוא
356
00:15:18,150 --> 00:15:19,050
.פאבלו
357
00:15:19,118 --> 00:15:20,151
.דימיטרי
358
00:15:20,219 --> 00:15:21,786
?תוכל לראות מדוע אני מבולבלת
359
00:15:21,854 --> 00:15:23,755
.איוון הוא איש עסוק מאוד
360
00:15:23,822 --> 00:15:25,289
.לא מכיר אותך
.גם אנחנו לא
361
00:15:25,357 --> 00:15:27,324
,אם את רוצה לעשות עסקים
.את עובדת איתנו
362
00:15:27,392 --> 00:15:28,392
?קודם כל, איפה הכסף
363
00:15:32,196 --> 00:15:34,465
אולי נוכל להתחיל עם משא ומתן
364
00:15:34,532 --> 00:15:36,667
.ולארגן פגישה עם איוון לאחר מכן
365
00:15:38,403 --> 00:15:39,370
.לא, דימיטרי
366
00:15:40,872 --> 00:15:41,905
?אכפת לך
367
00:15:43,441 --> 00:15:44,941
,עכשיו, דימיטרי
368
00:15:45,009 --> 00:15:50,280
תאמר לאיוון שמארי וולאס שולחת
את התנחומים שלה על האובדן שלו
369
00:15:50,347 --> 00:15:52,582
.והיא מצפה להיפגש איתו בקרוב
370
00:15:55,119 --> 00:15:56,352
?יש לך משהו
371
00:15:56,420 --> 00:15:58,421
כאשר לקחתי את התיק
,של דניאל דאגלס מהכספת
372
00:15:58,489 --> 00:16:00,190
.היא הראתה סימני התעסקות
373
00:16:00,258 --> 00:16:01,958
.שלפתי את התצלומים מתוכה
374
00:16:02,026 --> 00:16:03,293
?התקנת מצלמה בכספת שלי
375
00:16:03,360 --> 00:16:04,794
,כאשר דיוויד גנב את הכרטיס של סייטרון
376
00:16:04,861 --> 00:16:06,829
.זה חשף חורים במערכת האבטחה שלנו
377
00:16:06,897 --> 00:16:07,863
.שדרגתי אותה
378
00:16:09,166 --> 00:16:10,500
.קווין הייתה כאן
379
00:16:10,567 --> 00:16:13,303
,היא הלכה ישר אל התיק
...שאומר
380
00:16:13,370 --> 00:16:17,307
.בי-613 יודעים הכל
381
00:16:17,374 --> 00:16:19,676
,שלשה חיי-אדם חפים מפשע
382
00:16:19,743 --> 00:16:22,211
!ואחד מהם היה חבר שלי
383
00:16:22,279 --> 00:16:23,679
,חפות היא בעיני המתבונן
384
00:16:23,746 --> 00:16:25,014
ואני חושב שאת חכמה מספיק כדי להבין
385
00:16:25,081 --> 00:16:27,549
.מדוע ההגדרה שלי שונה משלך
386
00:16:27,617 --> 00:16:29,985
?אז אתה מודה שאלו היו בי-613
387
00:16:30,053 --> 00:16:31,921
.אני אומר לך שדברים רעים קורים
388
00:16:31,988 --> 00:16:34,223
.כתבת ועובדת של הביטחון הלאומי נעלמו
389
00:16:34,291 --> 00:16:36,491
.מזכיר עיתונות שמת בחטיפת רכב
390
00:16:36,559 --> 00:16:38,727
.זה מצער
.החיים מצערים
391
00:16:38,795 --> 00:16:40,261
.אקראי
.מקרי
392
00:16:40,330 --> 00:16:42,964
.דברים רעים קורים לאנשים טובים כל הזמן
393
00:16:43,032 --> 00:16:44,433
!לא
394
00:16:44,500 --> 00:16:46,635
.אתה גורם שדברים רעים יקרו לאנשים טובים
395
00:16:46,703 --> 00:16:48,236
?מי הניא אותך לזה
...אוליביה-
396
00:16:48,304 --> 00:16:49,738
.אני רוצה לדעת
?מי
397
00:16:49,806 --> 00:16:51,440
?מי גרם לך לעשות את זה
398
00:16:51,507 --> 00:16:53,842
...תגיד לי
?מי גרם לך לעשות את זה
399
00:16:53,909 --> 00:16:56,044
!?מי
!אני הפיקוד, אוליביה-
400
00:16:56,111 --> 00:16:57,178
!?מי את חושבת
401
00:17:00,950 --> 00:17:02,616
?זו הייתה ההחלטה שלך
402
00:17:02,684 --> 00:17:04,185
.זו הייתה ההחלטה שלי
403
00:17:04,253 --> 00:17:06,187
.אני מגן על הרפובליקה
404
00:17:06,255 --> 00:17:09,657
.אני שומר על המדינה הזו מתפקדת
!אני עושה מה שצריך להיעשות
405
00:17:09,725 --> 00:17:11,925
!זו העבודה שלי
!אני הפיקוד
406
00:17:11,993 --> 00:17:14,161
.אמרת לי שתהיה שונה
407
00:17:14,229 --> 00:17:15,329
.אני שונה
!לא! לא-
408
00:17:15,397 --> 00:17:17,365
פיטץ נתן לך את המפתחות למשרד הזה
409
00:17:17,432 --> 00:17:19,333
!ומיד אתה נהפך להיות אבא שלי
410
00:17:19,401 --> 00:17:20,634
!אני שונה
411
00:17:20,702 --> 00:17:22,703
בגלל שדבר נורא היה צריך להיעשות
412
00:17:22,771 --> 00:17:26,240
לא שלפתי איזה חייל מסכן ושבור מהחור
413
00:17:26,307 --> 00:17:30,310
ואילצתי אותו לעשות משהו
.שיגרום לו לסיוטים לשארית חייו
414
00:17:30,378 --> 00:17:32,445
.עשיתי את הדבר הנורא הזה בעצמי
415
00:17:40,454 --> 00:17:42,289
.ג'יימס נובאק מת בחטיפת רכב
416
00:17:42,357 --> 00:17:44,424
.קבלי את זה והעולם ימשיך להסתובב
417
00:17:44,492 --> 00:17:46,860
?ואם לא
418
00:17:46,927 --> 00:17:49,662
.דברים רעים קורים לאנשים טובים כל הזמן
419
00:18:07,483 --> 00:18:11,186
.אני מבטיח לך אני בסדר
.אני חייב ללכת
420
00:18:18,128 --> 00:18:19,962
.אתה לא הגיוני
421
00:18:20,030 --> 00:18:21,229
?אני לא הגיוני
422
00:18:21,297 --> 00:18:22,964
,שלא תעז להפוך את זה לגביי, סיירוס
423
00:18:23,032 --> 00:18:26,354
שבבירור אתה זה שמפחד
מידי לומר לחבר האחר שלך
424
00:18:26,402 --> 00:18:27,335
!שאתה הומוסקסואל
425
00:18:27,403 --> 00:18:28,970
.אני לא מפחד, ג'יימס
426
00:18:29,038 --> 00:18:31,706
אני פשוט לא מוכן לספר
לנשיא ארצות הברית
427
00:18:31,774 --> 00:18:33,508
מה אני עושה כאשר
.אני הולך הביתה בלילה
428
00:18:33,576 --> 00:18:34,709
?מתי אתה תהיה מוכן סיירוס
429
00:18:34,777 --> 00:18:36,110
בגלל שאני זוכר שאתה אמרת לי
430
00:18:36,178 --> 00:18:37,545
.שדברים יהיו שונים לאחר הבחירות
431
00:18:37,612 --> 00:18:38,973
!ג'יימס
!הבאתי טוקסידו, סיירוס-
432
00:18:39,014 --> 00:18:41,149
...אתה מבין שאתה פשוט...פשוט
433
00:18:41,216 --> 00:18:42,483
!מבריז לי מהנשף
434
00:18:42,551 --> 00:18:44,252
!אני לא יכול לקחת אותך לנשף ההשבעה
435
00:18:44,320 --> 00:18:46,287
.ידעת שלא אוכל לקחת אותך
436
00:18:46,355 --> 00:18:47,688
להביא טוקסידו בכל אופן
437
00:18:47,756 --> 00:18:50,358
...זו הדרך שלך להפוך אותי לאיש הרע
438
00:18:50,426 --> 00:18:52,693
!אתה האיש הרע
.אני לא כמוך-
439
00:18:52,761 --> 00:18:54,194
.אני מסורתי
440
00:18:54,262 --> 00:18:56,497
.אני לא מעוניין לנפנף את הסודות שלי
441
00:18:56,565 --> 00:18:59,333
.אני לא איזה סוד קטן ומלוכלך
442
00:18:59,400 --> 00:19:01,401
!אני החבר שלך
443
00:19:05,841 --> 00:19:07,281
.האריסון
444
00:19:13,781 --> 00:19:15,215
?מה את רוצה
445
00:19:15,283 --> 00:19:17,117
לבוסית שלך יש חברים
?במשרד המשפטים, כן
446
00:19:17,185 --> 00:19:18,618
.היא מכירה אנשים
?למה
447
00:19:18,686 --> 00:19:20,520
.בגלל שאני כנראה מחפשת דרך יציאה
448
00:19:24,758 --> 00:19:26,759
?אתה יודע מה
.לא חשוב
449
00:19:26,827 --> 00:19:28,361
.תשכח שזה אי-פעם קרה
450
00:19:28,428 --> 00:19:30,029
!אעדנן, היי
451
00:19:33,133 --> 00:19:35,134
.תירגע, רוזן
.אני לא כאן כדי להרוג אותך
452
00:19:35,202 --> 00:19:38,872
אני כאן בגלל שאני מודאג
?מקצב החקירה שלך.-הקצב
453
00:19:38,939 --> 00:19:40,439
לאנס מקולום עדיין מהלך
.ברחובות בירת אומתנו
454
00:19:40,508 --> 00:19:42,208
?מדוע לא היה מעצר עדיין
.יהיה-
455
00:19:42,275 --> 00:19:44,210
...זה תיק גדול
.הרבה בירוקרטיה
456
00:19:44,277 --> 00:19:45,777
.אנחנו צריכים לבדוק את הראיות ביסודיות
457
00:19:45,845 --> 00:19:47,546
עשינו את הכל מלבד לשים את
רכבו של ג'יימס נובאק
458
00:19:47,614 --> 00:19:49,382
.בסלון של לאנס
?אני צריך לעשות את זה
459
00:19:49,449 --> 00:19:51,484
האם אני צריך לשים את הרכב של ג'יימס
.נובאק בסלון של לאנס? -לא
460
00:19:51,551 --> 00:19:53,952
טוב. כי לא הייתי רוצה לחשוב
.שיש לך ספקות לגבי זה
461
00:19:54,021 --> 00:19:56,055
.כלל לא
...מדוע אתה
462
00:19:56,123 --> 00:19:58,024
.בגלל שקבעת פגישה עם התובע הכללי
463
00:19:58,091 --> 00:20:01,527
...בסך הכל לעדכן אותו, לא לספר לו מה קרה
464
00:20:01,594 --> 00:20:03,094
.לא שקרה משהו
465
00:20:03,162 --> 00:20:05,731
.נתתי לך חשוד
.אני מצפה שתשתמש בו... בקרוב
466
00:20:15,441 --> 00:20:16,841
?מה
467
00:20:16,909 --> 00:20:18,543
.יכולת לומר שלום
468
00:20:18,610 --> 00:20:21,045
.שלום, אוליביה
?מה את רוצה
469
00:20:24,349 --> 00:20:25,282
?אוליביה
470
00:20:25,350 --> 00:20:27,251
...תוכל פשוט
471
00:20:27,318 --> 00:20:29,787
...להיות
472
00:20:29,855 --> 00:20:33,390
,אני לא יודעת, נחמד
?לדקה, אלי
473
00:20:33,458 --> 00:20:38,595
...תוכל להיות אבא
...אבא רגיל, אדיב, נורמלי
474
00:20:38,663 --> 00:20:41,665
?אלי לכמה שניות בבקשה
475
00:20:41,732 --> 00:20:44,768
...אני מבקשת
,אני באמת מבקשת כאן
476
00:20:44,835 --> 00:20:47,837
...בגלל שאני
...אני באמת צריכה את זה. אני
477
00:20:47,905 --> 00:20:49,306
.אני צריכה את אבא שלי
478
00:20:55,345 --> 00:20:56,312
?מה
479
00:20:57,882 --> 00:21:01,317
...אני לא יודעת מה הטעם
480
00:21:01,385 --> 00:21:03,419
...של כל זה
481
00:21:03,487 --> 00:21:09,525
.של דמוקרטיה וחירות ופטריוטיות
482
00:21:09,593 --> 00:21:14,497
,אם אין כובעים לבנים
,אם כולם רשעים
483
00:21:14,565 --> 00:21:17,600
,אם הערימה מסודרת כל הזמן
,אם כל מי שאני אוהבת הוא מפלצת
484
00:21:17,667 --> 00:21:21,837
,אם לא שווה להציל אף-אחד
?מה הטעם
485
00:21:22,939 --> 00:21:25,841
.אני שואלת אותך
486
00:21:25,909 --> 00:21:28,611
.אני למעשה שואלת אותך
?מה הטעם
487
00:21:28,678 --> 00:21:30,345
?מה קרה
488
00:21:30,413 --> 00:21:33,448
,סאלי לנגסטון רצחה את דניאל דאגלס
489
00:21:33,516 --> 00:21:36,184
,וג'ייק רצח שלשה אנשים כדי לטייח את זה
490
00:21:36,252 --> 00:21:38,120
.כולל את הבעל של סיירוס בין
491
00:21:38,187 --> 00:21:39,221
.אה, זה
492
00:21:39,288 --> 00:21:40,723
?"אה, זה"
493
00:21:42,858 --> 00:21:44,726
.שכח מזה
494
00:21:44,793 --> 00:21:46,995
.שבי
495
00:21:47,062 --> 00:21:48,163
.שבי
496
00:21:51,567 --> 00:21:54,503
,את רוצה שאני אהיה אבא שלך
.אני אהיה אבא שלך
497
00:22:07,549 --> 00:22:10,952
.183
498
00:22:12,788 --> 00:22:15,089
...זה מספר האנשים שאני אחראי על מותם
499
00:22:15,157 --> 00:22:16,857
,לא מספר האנשים שהרגתי
500
00:22:16,924 --> 00:22:19,660
.המספר עליו אני אחראי
501
00:22:19,727 --> 00:22:21,562
.יש הבדל
502
00:22:21,630 --> 00:22:23,297
,אתה מקבל פקודה להרוג מישהו
503
00:22:23,365 --> 00:22:24,898
,טוב, אולי אתה לוחץ על ההדק
504
00:22:24,966 --> 00:22:26,667
.אבל זה לא עליך
505
00:22:26,734 --> 00:22:28,869
.הם הורו על כך
506
00:22:28,936 --> 00:22:31,272
,אם לא הרגת את הממזר המסכן
.מישהו אחר יהרוג אותו
507
00:22:31,339 --> 00:22:34,507
,אבל כאשר אתה נהפך להיות הפיקוד
508
00:22:34,575 --> 00:22:37,744
.אתה זה שנותן את הפקודות
509
00:22:37,812 --> 00:22:41,081
.אתה זה שמקבל את ההחלטות
510
00:22:41,149 --> 00:22:44,584
.אתה צריך לבחור מי ימות ומי יחיה
511
00:22:44,652 --> 00:22:47,988
.אתה אחראי
512
00:22:48,056 --> 00:22:51,591
...אתה נהפך
513
00:22:51,659 --> 00:22:53,726
.ליד האלוהים
514
00:22:56,163 --> 00:22:58,964
.183
515
00:22:59,032 --> 00:23:00,800
.אני יודע כל שמותיהם
516
00:23:00,867 --> 00:23:03,570
,אני יודע בני כמה הם היו
,אם היו להם ילדים
517
00:23:03,637 --> 00:23:05,337
.אם מישהו יתגעגע אליהם
518
00:23:05,405 --> 00:23:07,439
.183
519
00:23:07,507 --> 00:23:10,009
.מעולם לא לקחתי החלטה בקלות ראש
520
00:23:10,077 --> 00:23:12,311
.תמיד סבלתי מעט עם כל אחת
521
00:23:12,378 --> 00:23:17,016
,האחריות שבזה, חומרת המעשה
522
00:23:17,084 --> 00:23:19,151
.כובד המשקל של זה, זה מסמן אותי
523
00:23:19,219 --> 00:23:22,321
.זה מכתים אותי
.זה אף-פעם לא עוזב אותי
524
00:23:22,388 --> 00:23:24,623
.אני אחראי
525
00:23:24,691 --> 00:23:26,625
.183
526
00:23:26,693 --> 00:23:29,461
,אז מה שאת חושבת על ג'ייק
527
00:23:29,529 --> 00:23:32,431
,איך שאת רוצה להעניש אותו
528
00:23:32,498 --> 00:23:38,502
להיות יד האלוהים זה כבר
.העונש הגרוע ביותר בעולם
529
00:23:41,741 --> 00:23:45,509
.ובמקרה, יש טעם
530
00:23:45,577 --> 00:23:48,046
,אם אין יותר כובעים לבנים
531
00:23:48,114 --> 00:23:50,348
,אם הערימה תמיד מסודרת
532
00:23:50,415 --> 00:23:53,284
,ואם כל מי שאת אוהבת מפלצת
533
00:23:53,352 --> 00:23:57,154
,יש למעשה
.מישהו שכדאי להציל אותו
534
00:23:57,222 --> 00:23:58,188
?את מי
535
00:23:58,257 --> 00:23:59,490
!את כולם
536
00:24:01,092 --> 00:24:03,728
!כדאי להציל את כולם
537
00:24:03,795 --> 00:24:05,429
.אפילו את המפלצות
.אפילו את השדים
538
00:24:05,497 --> 00:24:08,832
.כדאי להציל את כולם
539
00:24:08,900 --> 00:24:15,338
,בעת החשיכה
.את גוררת את כולם לאור
540
00:24:15,406 --> 00:24:17,574
.זה הטעם
541
00:24:17,642 --> 00:24:21,145
לפחות, הייתי רוצה
.לחשוב שזה הטעם בך
542
00:24:47,805 --> 00:24:51,174
?האם סיימתי...להיות אבא עכשיו
543
00:24:51,241 --> 00:24:52,641
?סיימנו
544
00:25:12,113 --> 00:25:13,713
!ירה
545
00:25:17,185 --> 00:25:19,153
.ירי טוב, דיק
.מעריך את זה, אנדי-
546
00:25:19,220 --> 00:25:21,888
בהחלט לא הערכתי את
.היכולות שלך, המושל
547
00:25:21,956 --> 00:25:23,322
.לא רע לקליפורניה
548
00:25:23,390 --> 00:25:24,791
,למרות ההיפים
549
00:25:24,859 --> 00:25:26,660
.יש עדיין הרבה מערב פרוע בבית
550
00:25:26,727 --> 00:25:28,394
,כן, רק חבל שהחבר שלך פיטץ
551
00:25:28,462 --> 00:25:30,997
היה מביא יותר מהרוח
.שלך לכהונה הראשונה שלו
552
00:25:31,065 --> 00:25:32,565
,תראה, אני מעריך את הביקור
553
00:25:32,633 --> 00:25:35,735
אבל אני אאלץ ללכת עם
554
00:25:35,803 --> 00:25:38,204
?מה אם בעלי היה עושה איזו מחווה
555
00:25:38,272 --> 00:25:39,639
?מחווה
?איזו סוג של מחווה
556
00:25:39,706 --> 00:25:41,274
איזו מחווה שתגרום לך להרגיש בטוח יותר
557
00:25:41,341 --> 00:25:42,941
.לגבי העמדה שלו בנושאים האלה
558
00:25:43,009 --> 00:25:44,443
,למרות שאם הייתי במקומך
559
00:25:44,511 --> 00:25:46,912
.נאום מהבית הלבן יעשה את העבודה
560
00:25:46,980 --> 00:25:48,181
.נאום
561
00:25:48,248 --> 00:25:50,115
,הם עדיין נוטים לכיוון לנגסטון
562
00:25:50,184 --> 00:25:51,617
אבל הם הסכימו להחליף סוסים
563
00:25:51,685 --> 00:25:54,086
אם תנאם, מחזק את
.התמיכה שלך לתיקון השני
564
00:25:54,154 --> 00:25:55,954
,אני מתכוון
.אני יודע שהתזמון לא נהדר
565
00:25:56,022 --> 00:25:57,255
.זה בלשון המעטה
566
00:25:57,323 --> 00:25:58,757
.אבל בכל אופן, אלו חדשות טובות
567
00:25:58,825 --> 00:26:00,125
.תודה על העבודה הקשה, אנדי
568
00:26:00,193 --> 00:26:01,660
.זו הייתה מלי שהציעה את העסקה
569
00:26:01,728 --> 00:26:03,729
.הייתי עסוק מידי בדאגה להדף מהירי
570
00:26:03,797 --> 00:26:05,330
.היא ממש כאן
?רוצה להודות לה בעצמך
571
00:26:05,398 --> 00:26:06,464
.לא, זה בסדר
572
00:26:06,532 --> 00:26:07,299
.אני אראה אותה כאשר תחזרו
573
00:26:07,366 --> 00:26:09,201
.נכון
574
00:26:09,268 --> 00:26:11,236
?טוב, מה הוא אמר
.הוא אהב את זה-
575
00:26:11,304 --> 00:26:12,824
רצה להודות לך על
.העבודה הקשה שלך
576
00:26:14,674 --> 00:26:15,973
?זה היה אנדרו שצלצל מיוסטון
577
00:26:16,041 --> 00:26:17,442
.כן, הם רוצים לבצע סוג של עסקה
578
00:26:17,510 --> 00:26:19,010
.נאום גדול, כן
579
00:26:19,078 --> 00:26:20,945
.ראש הסגל של מלי עדכנה אותי
.אל תעשה את זה
580
00:26:21,013 --> 00:26:22,493
סיירוס, מתי הייתה הפעם
?האחרונה שבה אכלת
581
00:26:22,515 --> 00:26:23,795
.לורן, תצלצלי למטבח
582
00:26:23,849 --> 00:26:25,089
.תבקשי שיביאו לנו קצת אוכל
583
00:26:25,150 --> 00:26:26,084
?מה
.אני בסדר
584
00:26:26,151 --> 00:26:28,420
...סיירוס
.אני בסדר-
585
00:26:28,487 --> 00:26:29,721
,אם לורן רוצה להביא לי משהו
586
00:26:29,788 --> 00:26:30,988
.היא יכולה להביא לי מזכיר עיתונות חדש
587
00:26:31,056 --> 00:26:33,657
.שילה ממש כמו תאונת רכבת שם
588
00:26:35,093 --> 00:26:37,928
...עכשיו, לגבי הנאום הזה
.אתה לא יכול לעשות את זה
589
00:26:37,995 --> 00:26:40,630
,כן, זה מחזיר לנו את הבסיס
590
00:26:40,698 --> 00:26:41,832
...אבל תראה מול מי אנחנו מתמודדים
591
00:26:41,899 --> 00:26:44,735
,דמוקרט שירה באנס של אשתו
592
00:26:44,802 --> 00:26:46,203
,וסאלי לנגסטון
593
00:26:46,270 --> 00:26:48,939
אשר כנראה אוהבת נשקים
.יותר מאשר את ישו
594
00:26:49,006 --> 00:26:50,907
...אז אתה אומר
אני אומר-
595
00:26:50,975 --> 00:26:53,008
בוא נגנוב כמה קולות מהשמאל
596
00:26:53,076 --> 00:26:54,977
.ונדאג לנצח את הבסיס לאחר מכן
597
00:26:55,045 --> 00:26:56,912
?על ידי תמיכה בפיקוח נשק
598
00:26:56,980 --> 00:26:58,414
.מזכיר העיתונות שלך נורה, אדוני הנשיא
599
00:26:58,482 --> 00:26:59,749
.אתה נורית
600
00:26:59,816 --> 00:27:01,576
זו הזדמנות מצוינת להחליף עמדות
601
00:27:01,585 --> 00:27:03,353
.מבלי להיראות כמו דג מתהפך
602
00:27:04,688 --> 00:27:05,855
.אתה לא אוהב את זה
603
00:27:05,922 --> 00:27:07,362
...פוליטית, זה צעד חכם, אבל
604
00:27:09,325 --> 00:27:11,293
לנצל את מה שקרה
...היום בכדי לקבל קולות
605
00:27:11,361 --> 00:27:13,095
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה
606
00:27:13,163 --> 00:27:15,597
אם נוכל לצבוע כמה מדינות
?סגולות באדום, למה לא
607
00:27:15,665 --> 00:27:17,699
.אדוני הנשיא
608
00:27:17,768 --> 00:27:19,334
.סיירוס, חשבתי שהלכת הביתה
609
00:27:19,402 --> 00:27:23,672
קיוויתי לשוחח איתך
.לפני שאני עוזב
610
00:27:23,740 --> 00:27:26,207
...אדוני
.זה חשוב
611
00:27:31,614 --> 00:27:33,415
?מה זה, סיי
612
00:27:36,051 --> 00:27:37,619
.אני מתראה עם מישהו
613
00:27:38,854 --> 00:27:40,422
.זה נפלא
614
00:27:40,490 --> 00:27:42,090
האם זה האדם הראשון
שהתחלת לצאת איתו
615
00:27:42,158 --> 00:27:43,091
?מאז הגירושין
616
00:27:43,159 --> 00:27:44,259
.כן
617
00:27:44,326 --> 00:27:46,627
?וזה רציני
618
00:27:46,695 --> 00:27:47,695
.כן
619
00:27:47,763 --> 00:27:49,097
.טוב, יפה לך סיי
620
00:27:53,135 --> 00:27:55,136
...האם אתה
621
00:27:55,204 --> 00:27:58,038
רוצה לספר לי משהו נוסף
?לגבי האדם הזה
622
00:28:00,442 --> 00:28:01,842
...זה
623
00:28:05,146 --> 00:28:06,681
.עיתונאי
624
00:28:06,748 --> 00:28:08,148
?עיתונאי
625
00:28:08,216 --> 00:28:10,851
.עיתונאי מאוד...דעתן
626
00:28:13,522 --> 00:28:14,955
?האם זו תהיה בעיה
627
00:28:17,225 --> 00:28:18,425
.כמובן שלא
628
00:28:18,492 --> 00:28:19,492
.טוב. בסדר
629
00:28:19,560 --> 00:28:21,761
.זה כל מה שרציתי לומר
630
00:28:24,498 --> 00:28:25,332
.סיירוס
631
00:28:28,669 --> 00:28:29,736
?אתה מאוהב
632
00:28:31,672 --> 00:28:35,241
...אני אכן אדוני
633
00:28:35,309 --> 00:28:37,777
.מאוהב
634
00:28:37,845 --> 00:28:39,813
...הוא
635
00:28:39,880 --> 00:28:41,781
.משמח אותי
636
00:28:41,849 --> 00:28:43,817
.אז זה כל מה שחשוב
637
00:28:50,590 --> 00:28:52,225
אנחנו לא יכולים...ואנחנו לא
638
00:28:52,292 --> 00:28:55,228
.נשב בעצלתיים בעת כזו טרגדיה
639
00:28:55,295 --> 00:28:57,897
עלינו לעבוד יחד
לשים סוף לאלימות בנשק
640
00:28:57,965 --> 00:28:58,965
...פעם אחת ולתמיד
641
00:29:00,433 --> 00:29:02,301
,לא רק עבור ג'יימס נובאק
642
00:29:02,369 --> 00:29:04,536
.אלא עבור כל אזרח באומה הגדולה הזו
643
00:29:04,604 --> 00:29:06,772
,הנשיא גרנט בהחלט מבטיח למתחרה שלו
644
00:29:06,840 --> 00:29:08,206
,סגנית הנשיא סאלי לנגסטון
645
00:29:08,274 --> 00:29:09,608
.תמיכה משדולת הנשק החזקה היום
646
00:29:09,676 --> 00:29:11,109
החלטת הנשיא
647
00:29:11,177 --> 00:29:12,878
להתריע בפני שדולת הנשק של האומה
648
00:29:12,945 --> 00:29:14,747
מהוללת כאמיצה אך מבריקה
649
00:29:14,814 --> 00:29:17,048
.על ידי רוב עצום של עצמאים הערב
650
00:29:17,116 --> 00:29:18,350
המדדים של גרנט עלו בארבע נקודות
651
00:29:18,418 --> 00:29:19,685
.וממשיכים לצמוח
652
00:29:19,753 --> 00:29:21,486
בחדשות אחרות, עדיין אין רמז
653
00:29:21,553 --> 00:29:24,489
על מותו בחטיפת הרכב של
.מזכיר העיתונות ג'יימס נובאק
654
00:29:24,556 --> 00:29:27,125
בכירים בבית הלבן
.נשארים שקטים הלילה
655
00:29:27,193 --> 00:29:29,794
?מה כל-כך רע בבדיקות רקע נוקשות
656
00:29:29,862 --> 00:29:32,597
הכל! האם אתה
?לא שפוי כמו פיטץ או טיפש
657
00:29:32,664 --> 00:29:35,466
אז, את אומרת ששלשה ימים
?זה יותר מידי להמתין לאקדח
658
00:29:35,534 --> 00:29:36,734
.שלוש דקות זה יותר מידי
.חכה
659
00:29:36,802 --> 00:29:39,270
אז...אז את בסדר עם נער מדוכא
660
00:29:39,337 --> 00:29:41,238
,או פושע היוצא מהכלא
661
00:29:41,306 --> 00:29:42,807
,נחוש על נקמה
662
00:29:42,875 --> 00:29:44,942
צועד אל תוך חנות
הנשק השכונתית הידידותית
663
00:29:45,010 --> 00:29:47,278
?יוצא עם קלצ'ניקוב
664
00:29:47,345 --> 00:29:48,713
.איי-אר 15 ככל הנראה
665
00:29:48,781 --> 00:29:51,416
הנקודה היא, שהרוב
הגדול של פשעים אלימים
666
00:29:51,483 --> 00:29:52,983
.מבוצעים עם נשקים מהשוק השחור
667
00:29:53,051 --> 00:29:54,852
אף גנגסטר שמכבד
את עצמו יצעד אל תוך
668
00:29:54,886 --> 00:29:56,686
חנות הנשק השכונתית
.הידידותית שלו להשיג כלי
669
00:29:56,754 --> 00:29:58,055
,ובזמן שאנחנו מדברים על זה
670
00:29:58,123 --> 00:29:59,523
.מוטב שנשים את בדיקות הרקע על וודקה
671
00:29:59,590 --> 00:30:02,226
בלאדי מארי הורגים הרבה
!יותר אנשים מאשר נשקים
672
00:30:02,294 --> 00:30:03,460
!זה לא אותו הדבר
673
00:30:03,528 --> 00:30:05,168
."מוזג, אני אשמח לבירה"
!"כן גברתי"
674
00:30:05,230 --> 00:30:07,031
.זה יהיה חמישה דולר
.תחזרי בעוד שלשה ימים
675
00:30:07,098 --> 00:30:09,218
להזמין בירה זה לא
!אותו דבר כמו לרכוש נשק
676
00:30:09,267 --> 00:30:11,735
.זה נשמע הגיוני באותה מידה
!זה לא-
677
00:30:14,238 --> 00:30:15,472
.זה חבל
678
00:30:15,540 --> 00:30:16,540
?מה
679
00:30:16,607 --> 00:30:19,609
שהוא לא יכול לראות אותך
.בדרך בה אני רואה אותך
680
00:30:45,969 --> 00:30:47,636
?דיוויד
681
00:30:50,139 --> 00:30:51,574
!?דיוויד
682
00:30:51,641 --> 00:30:53,408
!?אתה כאן
683
00:30:56,713 --> 00:30:58,313
?למה לא ענית לי
684
00:30:58,381 --> 00:30:59,381
.לא שמעתי אותך
685
00:30:59,449 --> 00:31:00,748
.שמעת אותי
686
00:31:00,816 --> 00:31:02,050
?מה אתה עושה כאן
687
00:31:02,118 --> 00:31:03,551
.אני חי כאן
688
00:31:03,619 --> 00:31:05,887
.אתה מגיע הביתה לפני החשיכה
.אתה אף-פעם לא בבית לפני החשיכה
689
00:31:07,523 --> 00:31:08,556
.אני חולה
690
00:31:08,624 --> 00:31:09,791
.זה לא עובד ככה
691
00:31:09,859 --> 00:31:11,059
?איך מה עובד
.זה. אנחנו-
692
00:31:11,127 --> 00:31:12,560
אתה שמשקר לי
.זה לא איך שזה עובד
693
00:31:12,628 --> 00:31:13,695
?מה קורה
694
00:31:13,762 --> 00:31:14,896
.אני לא משקר
.הכל בסדר
695
00:31:14,964 --> 00:31:16,197
.דיוויד
696
00:31:16,264 --> 00:31:17,699
.אבי, תניחי לזה
.לא-
697
00:31:17,766 --> 00:31:19,767
...אבי...-משהו רציני קורה איתך
698
00:31:19,835 --> 00:31:22,383
משהו רציני ומטריד
...ולמען האמת די מפחיד
699
00:31:22,437 --> 00:31:24,271
.אז אתה צריך לומר לי מה זה
700
00:31:24,339 --> 00:31:25,740
.אני חולה. זה הכל
701
00:31:27,009 --> 00:31:28,843
!אבי
702
00:31:28,911 --> 00:31:30,177
,האם אתה בסכנה
?או האם אתה בצרה
703
00:31:30,245 --> 00:31:31,646
אמרתי לך, אני חולה
704
00:31:31,714 --> 00:31:33,214
?סכנה או צרה...מה מאילו
...השיחה הזו-
705
00:31:33,281 --> 00:31:34,681
?סכנה או צרה
!?תוכלי בבקשה לזוז לי מהדרך-
706
00:31:34,749 --> 00:31:36,150
!?סכנה או צרה
707
00:31:36,218 --> 00:31:37,985
.דיוויד
708
00:31:38,053 --> 00:31:40,621
.תסתכל עלי
709
00:31:40,688 --> 00:31:41,755
.תסתכל עלי
710
00:31:41,823 --> 00:31:43,090
.משהו לא בסדר
711
00:31:43,158 --> 00:31:44,625
...משהו רע קרה לך
712
00:31:44,692 --> 00:31:46,494
.משהו נוראי
713
00:31:46,561 --> 00:31:48,729
.אתה לא מסתיר את זה ממני
714
00:31:48,796 --> 00:31:50,831
.אתה לא משקר לי עם זה
.אתה נותן לי את זה
715
00:31:50,899 --> 00:31:52,265
.אתה נותן לי לחלוק את זה
716
00:31:52,333 --> 00:31:55,068
.אני אוהבת אותך
.אתה הלב שלי
717
00:31:55,136 --> 00:31:57,671
.מה שקורה לך קורה לי
718
00:31:59,306 --> 00:32:01,642
אני אמור לשלוח איש חף-מפשע לכלא
719
00:32:01,709 --> 00:32:03,710
.על חטיפת רכב שהוא לא ביצע
720
00:32:03,778 --> 00:32:06,612
זה המחיר שאני צריך
.לשלם על כך שאני עדיין בחיים
721
00:32:06,680 --> 00:32:08,814
אבל אני לא מצליח להביא
.את עצמי לעשות את זה
722
00:32:08,882 --> 00:32:11,043
דיוויד. - הוא הרג אותם
...ממש מולי, אבי
723
00:32:11,052 --> 00:32:13,753
.שלבי, ונסה, ג'יימס
724
00:32:13,820 --> 00:32:16,989
.כולם מתים, ואני חי
725
00:32:27,634 --> 00:32:28,868
.האק
726
00:32:28,936 --> 00:32:30,036
?כן
727
00:32:33,339 --> 00:32:36,075
?הגעת לעוד כמה שיניים
728
00:32:36,142 --> 00:32:36,976
?אצבע
729
00:32:39,446 --> 00:32:41,447
,הגעתי לכאן להרוג אותך
730
00:32:41,514 --> 00:32:42,781
...ל
731
00:32:42,848 --> 00:32:45,084
.להמית אותך
732
00:32:51,257 --> 00:32:54,159
.פרצת לכספת של ליב
.ראיתי אותך במצלמה
733
00:32:54,227 --> 00:32:55,594
.את שבורה
.את איום
734
00:32:55,661 --> 00:32:58,329
.אז באתי לכאן להמית אותך
735
00:32:58,397 --> 00:33:00,966
...אבל אז ישבתי כאן, והבנתי
736
00:33:01,033 --> 00:33:04,035
.ראיתי אותך במצלמה
737
00:33:04,103 --> 00:33:05,604
.אני אימנתי אותך
738
00:33:05,671 --> 00:33:07,572
.אני עשיתי אותך
739
00:33:07,640 --> 00:33:10,809
.ואת טובה קווין
...את מיוחדת...מוכשרת
740
00:33:10,876 --> 00:33:12,756
שאומר שלא הייתי צריך
.לראות אותך במצלמה
741
00:33:12,777 --> 00:33:15,913
,היית מפחיתה מגנטיות מהאופטיקה
.משבשת את התמונה, חותכת את הקובץ
742
00:33:15,981 --> 00:33:18,416
...אין מצב שהייתי רואה אותך במצלמה
743
00:33:18,484 --> 00:33:20,418
.אלא אם כן רצית להיראות
744
00:33:22,287 --> 00:33:24,589
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
745
00:33:24,656 --> 00:33:26,290
.רצית שאני אראה אותך
746
00:33:26,358 --> 00:33:28,158
,רצית לדעת מה ג'ייק עושה
747
00:33:28,226 --> 00:33:30,393
?מה בי-613 עושים
748
00:33:30,461 --> 00:33:31,795
.את לא שבורה
749
00:33:31,863 --> 00:33:33,964
,איפה שהוא שם
.את עדיין גלדיאטורית
750
00:33:40,105 --> 00:33:41,872
,אתה אומר לי שאני גלדיאטורית
751
00:33:41,940 --> 00:33:43,206
,ואז אתה לוקח את זה
752
00:33:43,274 --> 00:33:45,408
...ועכשיו אתה כאן ואני פשוט אמורה ל
753
00:33:45,476 --> 00:33:46,876
!לך תזדיין
754
00:33:46,944 --> 00:33:48,478
...לך תזדיין, הא
755
00:34:04,628 --> 00:34:05,461
...קווין
756
00:34:12,469 --> 00:34:15,638
...אם אתה לא מתכוון להרוג אותי
757
00:34:15,706 --> 00:34:16,806
.צא לעזאזל החוצה
758
00:34:42,234 --> 00:34:44,035
.ליב, אני צריכה לדבר איתך
759
00:34:44,103 --> 00:34:46,604
,ה...הבחור שהרג את ג'יימס
זה היה ג'ייק...הג'ייק שלך
760
00:34:46,671 --> 00:34:48,473
ועכשיו הוא מאיים להרוג את דיוויד שלי
761
00:34:48,540 --> 00:34:50,475
אם לא יעצור את השעיר
.לעזאזל שהוא בחר עבורו
762
00:34:50,542 --> 00:34:51,822
.ליב
.תודה לאל שאת עדיין כאן
763
00:34:51,843 --> 00:34:52,943
.סליחה
.קצת עסוקים כאן
764
00:34:53,012 --> 00:34:54,412
.זה חשוב יותר
...אעדנן סאליף
765
00:34:54,480 --> 00:34:55,713
,היא חזרה למדינה
,והיא מעורבת במשהו
766
00:34:55,780 --> 00:34:57,348
.ולא משנה מה זה, זה רע מאוד
767
00:34:57,416 --> 00:35:00,051
,ליב! אני דיברתי עם קווין
...והיא נמצאת עמוק שם
768
00:35:00,119 --> 00:35:02,452
כאילו, ממש עמוק...ואני חושב שאולי
.אנחנו צריכים להוציא אותה החוצה
769
00:35:08,527 --> 00:35:10,293
?ליב
770
00:35:19,037 --> 00:35:22,439
אם הבאת אותי לכאן
,לתת לי הרצאה על מוסר יחסי
771
00:35:22,507 --> 00:35:24,174
.אני לא מעוניין
772
00:35:26,977 --> 00:35:28,245
.שב
773
00:35:38,656 --> 00:35:39,889
...אז, השעיר לעזאזל הזה
774
00:35:39,957 --> 00:35:41,624
.שמו הוא לאנס מקולום
775
00:35:41,692 --> 00:35:42,992
.הוא בן 47
776
00:35:43,060 --> 00:35:44,994
יש לו אמא בשם פאט
.וחתול בשם מרפי
777
00:35:45,062 --> 00:35:46,696
.אתה צריך לעצור אותו
.לא-
778
00:35:46,764 --> 00:35:48,598
.דיוויד... -שלשה אנשים מתו
.ליב, ממש מול העיניים שלי
779
00:35:48,666 --> 00:35:50,533
אני לא יכול לתת למיתות האלה
.להתחמק ללא עונש
780
00:35:50,600 --> 00:35:52,268
?ואם אתה תמות גם כן, מה אז
781
00:35:52,335 --> 00:35:54,270
?מי יאבק באויב האמיתי
782
00:35:54,337 --> 00:35:56,539
?אויב אמי...איזה אויב אמיתי
...ג'ייק באלא
783
00:35:56,606 --> 00:35:59,341
ג'ייק באלארד עשה את מה
.שכל אחד במקומו היה עושה
784
00:35:59,409 --> 00:36:00,842
.הבעיה היא לא ג'ייק, דיוויד
785
00:36:00,910 --> 00:36:02,711
היא בי-613
.והעובדה שהם בכלל קיימים
786
00:36:02,779 --> 00:36:05,013
.לשם אתה צריך למקד את האנרגיות שלך
787
00:36:05,082 --> 00:36:06,848
אני מבין. אז לחשוף
,את ג'ייק זו משאלת מוות
788
00:36:06,916 --> 00:36:08,584
,אבל להוריד את הארגון כולו
789
00:36:08,651 --> 00:36:10,018
?זה משהו בתחום השגתי
790
00:36:10,086 --> 00:36:11,920
אני, דיוויד רוזן
?והצבא שלי של אחד
791
00:36:11,988 --> 00:36:13,288
.צבא של שניים
792
00:36:13,355 --> 00:36:15,390
.נעשה את זה יחד
793
00:36:15,458 --> 00:36:17,525
לבנה אחר לבנה, אנחנו
נמוטט את הבניין הזה
794
00:36:17,594 --> 00:36:19,962
.עד שלא יישאר דבר חוץ מחור באדמה
795
00:36:20,029 --> 00:36:21,964
,לעשות זאת, אומנם
796
00:36:22,031 --> 00:36:24,599
...אנחנו צריכים להיות סבלניים
.סבלניים ובחיים
797
00:36:24,666 --> 00:36:25,967
אז במקום לעמוד לבד
798
00:36:26,034 --> 00:36:28,035
,ולהפוך את זה למשימת התאבדות
799
00:36:28,104 --> 00:36:30,972
.תעמוד איתי ותהפוך את זה למטרה
800
00:36:31,039 --> 00:36:33,608
תפסיד בקרב הזה על
.מנת שנוכל לזכות במלחמה
801
00:36:38,013 --> 00:36:39,547
.אז, הם ביצעו מעצר
802
00:36:39,615 --> 00:36:41,548
.בדיקות הבליסטיקה לאקדח התאימו
803
00:36:41,617 --> 00:36:43,784
.מקולום חתם על הודאה בכתב
804
00:36:43,852 --> 00:36:48,022
...אז, חטיפת רכב, זה
805
00:36:48,090 --> 00:36:51,258
...זה
806
00:36:51,326 --> 00:36:53,694
.מה שזה היה
.אנחנו בטוחים בזה כעת
807
00:36:56,598 --> 00:36:59,600
.אנחנו בטוחים בזה כעת
808
00:37:06,241 --> 00:37:08,242
.אספתי את העיתונות לתדרוך
809
00:37:08,309 --> 00:37:10,344
...ברגע שתהיה לי דקה עם שילה
810
00:37:10,411 --> 00:37:12,479
?סיירוס, לאן אתה הולך
811
00:37:12,547 --> 00:37:15,048
.אני לא יכול לתת לשילה לעשות את זה
.היא זוועה
812
00:37:15,116 --> 00:37:16,883
.סיירוס, חכה
813
00:37:16,951 --> 00:37:19,119
.אל תכנס לחדר הזה
814
00:37:19,186 --> 00:37:21,586
,ברגע שתפתח את הדלת הזו
.זה ישנה אותך
815
00:37:21,588 --> 00:37:22,889
.אני מכיר אותך! -סיירוס
816
00:37:22,957 --> 00:37:25,091
!אני יודע מי אתה
817
00:37:30,197 --> 00:37:31,830
,משרד המשפטים
818
00:37:31,898 --> 00:37:33,499
,בתיאום עם רשויות החוק המקומיות
819
00:37:33,567 --> 00:37:36,169
...אישרו שהחשוד
820
00:37:36,236 --> 00:37:37,903
...חשוד
821
00:37:37,971 --> 00:37:40,839
נלקח למעצר
822
00:37:40,907 --> 00:37:46,812
ברצח מזכיר העיתונות של
.הבית הלבן ג'יימס נובאק
823
00:37:58,481 --> 00:37:59,800
ארוחת הערב המדינית-
-הראשונה של גרנט
824
00:38:25,417 --> 00:38:28,319
באת לראות איך החיים
?נראים במחלקת הנוסעים
825
00:38:31,790 --> 00:38:33,024
?מה
?מה אתה עושה
826
00:38:36,894 --> 00:38:38,696
.סיירוס
827
00:38:38,763 --> 00:38:42,499
?סיי
828
00:38:44,869 --> 00:38:47,137
?אתה בטוח
829
00:38:52,076 --> 00:38:54,477
.תרקוד איתי, ג'יימס
830
00:39:52,669 --> 00:39:54,369
!לא! לא
831
00:39:54,437 --> 00:39:55,671
.אני מסתדר
832
00:39:57,039 --> 00:39:59,473
.בוא
.בוא
833
00:40:01,410 --> 00:40:02,844
.בוא
834
00:40:02,912 --> 00:40:03,945
.זה בסדר
835
00:40:04,013 --> 00:40:06,114
...תן
.תן לי לעשות את עבודתי
836
00:40:06,182 --> 00:40:09,951
!תן...תן לי לעשות את עבו...עבודתי
837
00:40:30,839 --> 00:40:34,208
.שמו של החשוד הוא לאנס מקולום
838
00:40:34,275 --> 00:40:36,543
.הוא מתואר כעבריין מקצוען
839
00:40:36,610 --> 00:40:37,978
חוקרי האף-בי-אי התאימו
840
00:40:38,046 --> 00:40:40,180
את בדיקות הבליסטיקה
של האקדח שנמצא בדירתו
841
00:40:40,248 --> 00:40:43,050
.לכדור ששימש להרג של מר נובאק
842
00:40:43,117 --> 00:40:44,617
שאלות נוספות לגבי המקרה
843
00:40:44,685 --> 00:40:46,386
,יופנו למחלקת המשפטים
844
00:40:46,454 --> 00:40:50,022
,במיוחד למשרד היועץ המשפטי
.למחוז קולומביה
845
00:40:50,090 --> 00:40:51,057
?שאלות
846
00:41:26,626 --> 00:41:28,093
.אני מצטער
847
00:41:28,160 --> 00:41:30,496
.באמת
...עשיתי את האחרים
848
00:41:30,563 --> 00:41:31,764
.מהיר ונקי
849
00:41:31,831 --> 00:41:34,366
הלוואי והייתי יכול לעשות
.את אותו הדבר איתך
850
00:41:36,403 --> 00:41:39,437
אני מצטער שהייתי צריך
.להיות כל-כך מרושל איתך
851
00:41:39,505 --> 00:41:41,706
.אבל אני צריך ששלך יראה כמו חטיפת רכב
852
00:41:41,774 --> 00:41:44,009
זה צריך להיראות
.כאילו חובבן עשה את זה
853
00:41:44,076 --> 00:41:49,514
,אז זה הולך לכאוב
.וזה...ייקח קצת זמן
854
00:41:49,581 --> 00:41:50,715
.אני מצטער
855
00:41:53,319 --> 00:41:55,887
.אבל אני הולך לשבת כאן איתך
856
00:41:55,954 --> 00:41:58,355
.אני אשאר איתך עד שזה ייגמר
857
00:41:58,424 --> 00:42:00,491
.אני לא אתן לך למות לבד
858
00:42:00,559 --> 00:42:02,159
.אתה לא לבד
859
00:42:07,733 --> 00:42:08,766
...אלה
860
00:42:08,834 --> 00:42:10,935
.הבת שלך תהיה בסדר
861
00:42:11,002 --> 00:42:14,038
.שום דבר לא יקרה לה
862
00:42:14,105 --> 00:42:17,107
.היא בטוחה
.היא בטוחה
863
00:42:22,414 --> 00:42:23,747
.אתה כמעט שם
864
00:42:26,351 --> 00:42:28,985
.אתה כמעט שם
865
00:42:29,053 --> 00:42:30,019
.כל דקה עכשיו
866
00:42:49,495 --> 00:42:52,495
ShirB תורגם וסונכרן על ידי