בדרך כלל, הייתי מתחיל ...עם המקדח, או האזמל
...קילוף העור יכול להיות יפה
.או להסיר אצבעות, בהונות
אני אוהב את תחושת .הבוהן שנפרדת מהרגל
,אבל איתך ,בגלל שאנחנו חברים
,בגלל שאנחנו משפחה .אני לא אעשה דבר מזה
תחשיבי את זה כהנחת .משפחה וחברים
.אני מאוכזב ממך, קווין
.היית ילדה רעה
.ואני צריך לדעת בדיוק מה עוללת
,אבל לפני שנתחיל
...אני רק רוצה לומר
.אני מצטער
אני מצטער .בגלל שאני אהנה מזה
אני אוהב את זה ...ואני לא רוצה, אבל
,את כל כך רעננה, כה חדשה
,רכה ואף פעם לא עשיתי את זה
,עם מישהו במשפחה ...מישהו שאני אוהב, וזה
.אני מצטער ...אני רק צריך ל
.אני לא אהרוג אותך
!אני מבטיח
.אני אתחיל עם השיניים שלך
,זה מאוד יעיל
הכאב של עקירת השיניים ,שלך מהחניכיים
אחת אחרי השנייה .עם צבת
.זה, טוב, זה...זה מיוחד
,האק, האק .האק, בבקשה, לא, לא
.בבקשה, לא
.לא עשיתי דבר .באמת
!אני אהיה טובה
,אני אהיה טובה, אני אהיה טובה ...אני אהיה טובה, אני אהיה
.אל תנסי לדבר ?לא עכשיו, טוב
,אנחנו נעקור קצת .ואז אנחנו נדבר
.ככה זה עובד
.עוקרים קצת, מדברים קצת
את יכולה לצרוח .עכשיו אם את רוצה
.צרחות זה בסדר מבחינתי
?הלו
.היא בחיים
?מי
.אמא שלי
.היא לא מתה
.היא בחיים והיא כאן
,היא בדירה שלי ...ואני לא...-אוליביה
.היא בחיים והיא כאן ?מה אני עושה
.היא לא מתה !איך אני...-אוליביה
.תפסיקי לדבר עכשיו
נתקי את הטלפון הסלולרי .שלך ותוציאי את הסוללה
קחי את אמך וצאו מהדירה
.מהר ככל האפשר
לכי לבית הבטוח ?וחכי לי שם, טוב
עכשיו, פשוט נתקי .את הטלפון ולכי
?למה !פשוט נתקי את הטלפון ולכי-
...האק
,אם היא בחיים !הפיקוד מגיע אליה
!נתקי את הטלפון ולכי
.אני צריך לרוץ
...אז
נראה שתצטרכי
.לחכות כאן עבורי קצת
?את יכולה לעשות את זה
,כמה חבל
בגלל שממש ציפיתי
.להתחיל
.אבל ליב זקוקה לי
?את יודעת מה
.לא משנה
.אני חושב שיש לנו זמן לפחות לאחת
.בואי נחיה קצת
?מה הדבר הטיפשי שהילדים אומרים
?"אתה חי רק פעם אחת"
.חיים רק פעם אחת, קווין
- שערורייה עונה 3, פרק 9- ShirB תורגם וסונכרן על ידי
,תחתמי על אלה
את על פתקי ההצבעה .בכל מדינה. זהו
תחתמי על אלה, ואת מתפטרת .מתפקידך כסגנית הנשיא
אני אגדיר אותך כאדם בעל דעה עצמאית
לפני שהבית הלבן ."יוכל להגות את המילה "בוגדת
בתוך שבועיים, את תהיי
הפניקס שצמח מתוך האפר
.של ממשלו של גרנט
.חכי רגע
...יש משהו שאני צריך ממך קודם
.את התחייבותך לנאמנות
?לדגל .אלי-
שמרנים נוצריים שמו אותך ,על פתקי ההצבעה
הם ישיגו לך במה ,בזירת העימותים
,ואז .את תזנחי אותם
?מה ...אני אף פעם
.את תטי לכיוון המרכז
.את תתחרטי
...את תהיי בעד הפלות, או .שאת לא תזכי
...זה לא
אז אני חושש שאני לא יכול להפוך אותך
לנשיאה הראשונה .של ארצות הברית של אמריקה
...אני אוכל לשנות עמדות אחרות .זכויות הומוסקסואלים, חינוך
אין טעם בדבר מזה .אלא אם כן תהיי בעד הפלות
.את לא תוכלי לנצח נשים
וכך את תפסידי, תפסידי, תפסידי
אלא אם כן תזנחי את ,נאמנותך לישו
.ותתחייבי לפוליטיקה
.אחרת, אין טעם .אין
?יש לך מושג מה אתה מבקש ממני
אני מבקש ממך לזנוח את האמונות שלך
.לטובת הכלל
אתה מבקש ממני לבחור בקריירה שלי על פני חייהם
...של חפים מפשע, -למעשה זה רק נשמע שאני מבקש
כי אני מעמיד פנים .כאילו יש לך בחירה
לא תוכלי לזכות אלא .אם כן תזנחי את אמונותייך
.אז זה כן או לא פשוט
?תוכלי לעשות את זה
.כן
.אני יכולה לעשות את זה
,בקול ובגאון .אני צריך לשמוע את זה
?מהי עמדתך לגבי הפלות
...אני...אני
!ללא היסוס .נאמנות מוחלטת
.תקשיב לי, לעזאזל -פוליטיקה ?על פני אלוהים. מהי עמדתך
...אני בעד הפלות. אני ?ומדוע שינית את דעתך-
...לאחר שהתייעצתי עם הכומר שלי !לא-
,לאחר חיפוש במצפוני
החלטתי...אני כעת מאמינה שההחלטות האלה
,צריכות להיות בין האישה לבין רופאה
שאין לי כל זכות ...לעמוד בדרך של דבר כזה
.בחירה...של מערכת היחסים הזו
.טוב יותר! זה טוב אפילו
,זמנים מרגשים .הנשיאה לנגסטון
.זמנים מרגשים
?אתה לא הולך לישון
.אני לא יכול לישון עכשיו
?למה לא, מותק
.דניאל דאגלס
?אתה מתכוון המאמר שלך
.אני עדיין טעון מהריאיון
...הדניאל דאגלס הזה .גרמתי לרדת עמוק
?יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
?אל תישאר ער מאוחר מידי, טוב
.אני לא
!ליבי
!אוליביה
.היי, אני עוזבת
אני אתקשר אליך ואל אבא ?מהית'רו כאשר אנחת, טוב
.זה רק לכמה ימים
.רק עד שהבוס שלי יתאקלם
...ו
.השארתי פשטידות במקפיא
.אני אוהבת אותך אוליביה
?האישה הזו זו אמא של ליב .כן-
האישה הזו זו אמא של ליב .שמתה בהתרסקות המטוס? -כן
אמא של ליב שהייתה מתה ?במשך 22 שנה
.תפסיקי עם זה .אתה לא עוזר
?עוזר? עוזר .עוזר...נכון
.טוב, אנחנו סיימנו .נמאס לנו
מאז ששניכם נהפכתם ,להיות אחים-מרגלים
,השארתם אותנו מחוץ לעניינים
.ונשבר לנו מזה
אי אפשר להופיע ,עם אמא-פופ מתה
.ולצפות שאנו נתיישר עם זה
?מה לעזאזל קורה ?מה שניכם עשיתם
.זה לא אנחנו .לא עשינו את זה
אנחנו לא יודעים יותר .ממה שאתם יודעים בנקודה זה
?איפה היא הייתה כל הזמן הזה
?איפה היית כל הזמן הזה
...אבי .לא, אני רוצה קצת תשובות-
.תסתכלו על ליב .תסתכלו עליה
,היא הרוסה
,בגלל שבמשך 22 שנה ,היא חשבה שאמה מתה
.והיא לא
?איפה היית .זה לא הזמן-
גיליתי את האמת על מה בעלי
.עושה למחייתו
התחתני עם בן-אדם .וגיליתי שהוא מפלצת
.גנבתי כמה תיקים
.הייתי בדרכי לכתב בלונדון
,עמדתי להלשין על כל העניין
.לקחת את ליבי ולברוח ,אבל איליי תפס אותי
.ואז הוא נעל אותי בכלא
?למשך 22 שנה
.כן, למשך 22 שנה
.תחת שם מזויף
.עומר...משהו
.עומר דרזדן .עומר דרזדן-
.הוא השאיר אותי שם
,לפני כמה ימים ,הוא הוציא אותי החוצה
,לקח אותי לאיזה מחסן אמר שהוא מעביר אותי
,מחוץ למדינה .אבל ברחתי. ברחתי
.ברחת? -כן .מאבא של אוליביה? -כן-
.אף אחד לא בורח מהפיקוד
!ג'ייק! האק! האק ?מה אתם עושים
!לא! -תעזבו אותי ?מה קורה-
.יש לך שבב מעקב איפה שהוא בתוכך
!הם עוקבים אחריך !מצאתי את זה-
.זה יכאב מאיה !תעשה את זה-
!אנחנו צריכים להוציא אותי ולזוז
!אנחנו חייבים לזוז
.הכל פנוי .הם אינם
אני רוצה סוכנים בכל ,טרמינל של שדה תעופה
.בחוף המזרחי
.סרקו את מצלמות הכביש המהיר
,אם הם השתמשו במחלפים אני רוצה את לוחיות הרישוי שלהם
.מסומנות ברגע שהם נוגעים באספלט
כמו כן, תתחברו למצלמות ,האור האדום של העיר
ותעלו את תוכנת .הקיו-אר 6 של זיהוי הפנים
?ג'ל מבריק
.משבש את מצלמות התנועה
!מצאו את התאים שלהם
טלפונים חד-פעמיים. -הם ישתמשו .בטלפונים חד-פעמיים
זה יהיה קשה יותר .אבל תעקבו אחר אשכולות
.תצודו אותם
?מה לגבי ונצואלה
לא. בי-613 כמעט .מנהלים את ונצואלה
הם משתמשים בז'רגון ...האנטי-אמריקני למשוך את השונאים
.ואז הם הורגים אותם
.אנחנו צריכים דיקטטורה מוחלטת
כן, חברות חופשיות .קשות מידי לשליטה
.הן לא פתוחות לשוחד
?מה לגבי איראן ?צפון קוריאה
.הונג קונג
אנחנו שמים אותה על הטיסה הראשונה להונג קונג
.ברגע שהדרכון יאובטח
?האריסון, היכן אנחנו עם זה .יש לי את התמונות-
.פוגש את הידידה שלי בתוך שעה
?איפה קווין
.קווין עושה מה שהיא צריכה לעשות
.אני צריך, לבדוק לגביה
.לא, אני רוצה אותך כאן הלילה
.בבקשה
.הכספת נפרצה
.מישהו עבר על התיקים שלנו
.כל מה שהיה לנו על הלוח? נעלם
.הם לא לקחו דבר מכאן
?אתה חושב שאבא של ליב עשה את זה ?מי עוד יכול היה לעשות זאת-
אתה יודע, כל בן-אדם נורמלי
.היה חווה התמוטטות עצבים מלאה עכשיו .היא מתמודדת עם זה-
.אתה לא מתמודד עם אמך שלך .מקום נחמד-
חשבתי שתעשה משהו טוב יותר
.עבורך עד כה
.חיים ישרים .את יודעת איך זה
.לא יכולה לומר שאני יודעת
?עבודה על זהות מוחלטת .הכל-
?למתי אתה צריך את זה .אתמול-
.עבורך, אני אעשה כמיטב יכולתי
.אני אבי
.כמעט שכחתי
.עדנאן סליף אומר שלום
?עדנאן סליף חזר ?חזר לכאן
.תשאיר את הטלפון שלך דולק, ה
.אני אהיה בקשר בעוד כמה שעות
?היכן אנחנו עם דניאל דאגלס
.ממתינים .אנחנו ממתינים
?השגת את התמונות .ממתינים-
?האם הוא עשה מהלך או לא .ממתינים-
?סיירוס! -אין לך דברים לעשות ?לחלק חיסונים
?לעודד ילדים שמנים
לא ישנתי בגלל שאני דואגת
.לעתיד הנשיאות של בעלי
.העתיד שלי .אני...ממתין-
.זה הזמן להפסיק להמתין .שחק עם הקלפים כבר
.ליב
.רק מנקה קצת
?מה יש לך שם
...אני
.הבאתי לך קצת ארוחת בוקר
.כל כך נחמד מצדך
.הנה, תצטרפי אלי
.יש לי סידורים לעשות
.תעשי אותם אחר כך
.קדימה
.היית ערה כל הלילה ולא אכלת כלום
שבי, תאכלי ארוחת בוקר .עם אמא שלך
.אני אהיה בחוץ אם תצטרכי אותי
.תודה, האק
.אני בסדר
...אז
.תספרי לי על עצמך
...אני לא יודעת
.אין הרבה לספר
.אני עובדת
.יש לי חיים
...אני
.אין הרבה לספר
.זה מצחיק
,את יושבת בתא מספיק זמן .ואת מתחילה לספר לעצמך סיפורים
.כל הסיפורים שלי היו עליך
,מה שבטח עבר עליך ,החברים שאת רוכשת
.הבחורים בהם את מתאהבת
.ברוחי, את נשואה לבחור בשם ריי
...רופא שיניים
בגלל שרופאי שיניים .באים הביתה לארוחת ערב
.זו הייתה המחשבה שלי
.ואלו היו את וריי ובנכם סאם
ואתם יושבים סביב ,שולחן ארוחת הערב כל ערב
.ואתם פשוט צוחקים
.היו הרבה צחוקים
.אהבה צחוק ואושר
...אז עכשיו
,לראות מי את באמת
...למה נהפכת
?את אומרת שאני לא מאושרת
פשוט לא נראה שיש .הרבה צחוק בחייך
.את מצליחה .בבירור
אני מתכוונת, תראי את .האנשים האלה שעובדים עבורך
,הגישה שיש לך .האקדחים, הדרכונים המזויפים
.אני לא יודעת
כנראה שקיוויתי שיהיה בך יותר ממני
.ופחות מאביך
.אבל איליי גידל אותך בצלמו
?לא כך
.אני כלל לא דומה לו
.ליב נראית קטנה יותר, איטית יותר .זה לא מתאים לליב
?כמה זמן נמשיך לעשות את זה ?לעשות את מה-
.לברוח .להסתתר
זה לא משנה אם ניקח את מאיה
.להונג-קונג, מוסקבה או לא משנה
שנינו יודעים שהיא תמיד .תהיה בהישג ידם של בי-613
.לא כל עוד שהפיקוד חי
.קשה להגיע אליו
הרבה סוכנים, אני מניח .תחמושת רבה, גם כן
...אנחנו נצטרך .עזרה-
.הרבה ממנה
אני חושב שאני יודע .היכן נוכל למצוא אותה
?אמא של ליב בחיים
.כרגע
.אבל רוואן במצוד אחריה
אנחנו צריכים להביא ,אותה למקום מבטחים
.להביא את ליב למקום מבטחים
.אנחנו צריכים לחסל את רוואן
.הוא אבא שלה
...אני לא יכול לחסל אותו מבלי ?אתה צריך את הרשות שלה-
.הוא לא רק אבא שלה
.אתה לא צריך לחנך אותי, ג'ייק
.הייתי צריך לדעת
?מה הבעיה שלך
.רמינגטון
.רמינגטון היא הבעיה שלי
,פשוט להיות במקום הלא נכון
,בזמן הלא נכון ,מבצע את חובתי
,משרת את המדינה שלי אני נשאב את תוך הנתיב
של הגורל הפוליטי שלך
...וגומר משועבד לבי-613
...לרוואן
.במשך ה-22 שנים האחרונות
,בינתיים אתה לוחץ כמה ידיים
,אומר כמה מילים ,אתה נהפך למושל
.ואז לנשיא
...לא גיבית אותי במשימה הזו
,ואתה עדיין לא מגבה אותי בגלל שבשבילך
ישנם רק שני אנשים ...החשובים ביותר בעולם הזה
.אתה ואוליביה
?השאר .אנחנו בכוחות עצמנו
?אתה לא חושב שאני רוצה להפטר מרוואן .מבי-613? כמובן שאני רוצה
תזיז את התחת שלך .ותן לי את הנכסים שאני צריך
.עכשיו זה לא הזמן .הם עומדים על המשמר.-טוב ילד-מעופף
.אני מבין את זה !אני אטפל בזה בעצמי. -היי
?אתה רוצה להיות גיבור ?אתה רוצה להציל את היום
אתה רוצה לעזור ?לי לפרק את בי-613
.תישאר בסביבה .אנחנו נחשוב על תוכנית
.אתה לא רוצה את זה .אתה לא רוצה להיות הגיבור
.אתה רוצה להיות הגיבור שלה
?עצה לחכמים
.היא לא זקוקה לאחד
,כנראה נחמד
לתת לאנשים אחרים .להילחם את המלחמות שלך
.אנחנו מתחילים
.זה קורה מחר
?מה קורה
...את מתכוונת
.ליאו מתכנן מסיבת עיתונאים לבוקר
.עכשיו החבטה תהיה מהירה ועצבנית
אבל ברגע שאנשים יתגברו על
,הרעיון שזו היא בגידה
...הם יראו זאת עבור מה שזה סימן של מנהיגה אמיתית
המוכנה לרכב על גלים פוליטיים
...ולתת למדינה את מה שהיא צריכה
.הנשיאה הראשונה שלה
.ואיתי כאדון הראשון שלך
.אני אוהב את איך שזה נשמע
כל מה שעבדנו עבורו
ועבור כל מה שהקרבנו .הוביל אותנו לרגע הזה
אז אני מודה לך על הסבלנות שלך
.והמשמעת שלך
,כי שנינו יודעים
האל הטוב גומל לאלו .אשר הולכים בדרכו הישרה
.ג'יימס
?מה אתה עושה כאן
.הייתי בדרכי לפגוש את דניאל דאגלס
.חשבתי שאומר שלום
?אתה נפגש שוב עם דניאל דאגלס
,כן, אני אומר לך .האיש מרתק
...אז
לא קיבלת את כל מה ?שרצית אתמול בלילה
?אתה צוחק עלי
.בקושי גירדנו את פני השטח
...טוב
.שמח ששניכם מבלים
.כמעט שכחתי
,דני מגיע לבית שלנו הערב, גם כן
.כך שנוכל לסיים במקום נחמד ושקט
עדיין יש לך את ?ארוחת ערב התורמים
.עדיין יש לי את ארוחת ערב התורמים
.חבל מאוד
.יכלה להיות שלישיה
!נובאק ?מה קורה
.דניאל דאגלס, היי
?איך המאמר שלנו מתקדם
.אני וסאלי מאוד מצפים לקרוא אותו
.אחה"צ טובים, קרול
.המאמר נראה טוב .נהדר, למעשה
?כן? קיבלת את כל מה שהיית צריך .ואפילו יותר מכך-
.כן, זה טוב
...היי, תראה אני לא מניח
שיש איזה סיכוי שאני אעיף מבט קטן
?עליו לפני שהוא יורד לדפוס
.אני מאוד אעריך את זה
ישנה מדיניות נוקשה שלא באמת מאפשרת
,לדבר כזה לקרות .דניאל. אני...אני מצטער
.אני לא הומו, ג'יימס
,מה שקרה באותו הלילה
מעולם לא עשיתי דבר .כזה לפני כן בחיי
?אתה מבין אותי ...דניאל-
!אתה לא יכול לרשום על זה ...אני-
!כולכם חושבים שאני הומו
...לא
.אנחנו חושבים שהומואים הם הומואים
...אני גבר
נוצרי, ואני לא אקבל האשמות
.של כל דבר אחר
.אני אוהב את אשתי .אני נמשך לאשתי
,אנחנו יציבים .ואני נאמן
.כן, לכולנו יש את רגעי החולשה
.לכולנו יש משא כבד לשאת
ושלי זה להישאר נאמן .למילתו הטובה של האל
...מול ה .המחלה הזו
.הפיתוי הנפשע הזה
...אבל ג'יימס
.אני גבר
.אני לא הומו
.בבקשה אל תביך אותי ואת משפחתי
.כן, רק עוד כמה דקות
?אתה תפגוש אותי בשער, נכון
.יש לי הכל. כן .את הכל
!ליבי
?אוליביה
.הכתב
.זה שעמדת לפגוש בלונדון
דיברת איתו בטלפון ?באותו בוקר, נכון
.לפני שאמרת לי להתראות
אני לא יודעת. זה היה לפני ?יותר מ-20 שנה. למה
.אני יכולה לאתר אותו
,הוא יכול לאמת את הסיפור שלך לערער על איזו
האשמה מזויפת שבגינה אבא .כלא אותך למשך יותר מ-20 שנה
.את יכולה להפסיק לברוח
ומה יקרה כאשר אביך
?יגלה מה עשינו
כמה זמן ייקח לפני שהבחור ?המסכן הזה ימצא את עצמו בתעלה
.אנחנו נגן עליו ?איך-
.יש לנו דרכים .כך גם לאביך-
.אני מציעה לך חיים מעל פני השטח
,ואני אומרת לך .זה לא שווה את זה
.לא אם זה אומר לסכן מישהו אחר
.זה מספיק, ליב
.אביך מסרב להפסיד
,כל עוד שהוא בחיים .אני בורחת. אני חייבת
.וזה בסדר
,בגלל שעכשיו .יכולתי לראות אותך
.רוואן והצוות שלו שם בחוץ
כסף יכנס לחשבון .שלך ברגע שהוא מת
.אין סימן מהם .הם אינם
.זו מלכודת
.זה פשוט היה מדהים
!בום
,אם אתה חושב שאני נהנה להרוג .אתה לא מכיר אותי טוב כל-כך
,מכפר לעיתים ,מקבל את זה כרוע הכרחי
אבל אין לי כל הנאה .מלסיים חיים
הגיע הזמן להפעיל .את הנכס שלך...הבחורה
.אני צריך מישהו מבפנים
.כן, התקשרתי אליה, בוס
אבל אף אחד מהם היה טיפש מספיק
...להשאיר את הטלפונים שלהם .תאתר אותה-
היא לא נכס אם אתה .לא יכול למצוא אותה
?הם ידעו שאתה מגיע? איך
השתמשתי במישהו .שחשבתי שיכולתי לסמוך עליו
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד .אשר עבר בוונדרלנד
.כן, אני סומך עליך
.טוב, אתה לא צריך
.תאמר לליב שהייתי צריך ללכת
.שמור עליה
.קווין
.אמרתי לך לחכות לי
.בבקשה, האק
.בבקשה
.אני מצטער
.אני יודע כמה זה קשה לך
ואם זה היה רק אני ...שבו היית בוגדת
.אבל בגדת בליב
?את זוכרת איך זה עובד, נכון
,עוקרים קצת ?מדברים קצת, טוב
.אני אומר לך מה
?בואי נלך על ספירה בשלוש, טוב
...אחד...שתיים
.שלוש
.‏8:53 שעון הונג-קונג
.לקוחה
.תודה
.הבית הבטוח פועל ורץ
,הוא לא מפואר .אבל הוא יעשה את העבודה
דרכון, תעודת לידה .רישיון נהיגה
.הכל שם .יש רק בעיה אחת
האק בדיוק שלח התראה .ממחלקת בטחון פנים
.אתה צוחק עלי ?מה זה-
?ליב
הם שמו את שמך ברשימת .המבוקשים ביותר של האף-בי-איי
.שם מזויף, האשמות מזויפות
...שאומר .את תקועה כאן-
.דג בחבית
אין מצב שתעברי את אבטחת שדה התעופה. -לעזאזל
.הלקוחה שלנו לא עשתה דבר רע
,ואם תסתכל אל תוך זה ,אני מבטיחה לך
אתה תמצא שכל מה שנמצא בתיק שלה
זה רק שטויות ממוצאות .מלפני 22 שנה
מה הסיפור של לקחת שם קטן
?מרשימת אסורי הטיסה
...דיוויד
חברים נורמליים עושים .טובות לחברות שלהם
את יודעת, חברות נורמליות
.לא מתעסקות בסיוע לעבירה
?זמן לא טוב
.מצטער סאלי .יום עמוס
?האם לא כל הימים כך
.זה לא ייקח הרבה זמן .אני אכן שונאת להטריד
פשוט רציתי לעשות עבורך
את המחווה ולמסור .את זה באופן אישי
?מה זה לעזאזל
זו אני שעוקבת
,אחר עצתך החכמה .אדוני הנשיא
.אני מתמודדת נגדך כעצמאית
?מה ...סאלי, את לא יכולה
הימים שלך שאומר לי מה אני יכולה לא יכולה לעשות
.הגיעו לקיצם
?מה את רוצה
.אני בטוח שנוכל לסדר משהו
?אתה עד כדי כך עיוור
האם אתה כל-כך עסוק בעצמך מלהבחין
את ההרס הלא יתואר
?שהבאת למדינה
?למפלגה
?למשפחה שלך
.את לא תוכלי לנצח, סאלי
את אולי תוכלי להוריד אותי .ביחד איתך, אך לא תוכלי לנצח
,לאחרונה יעצת לי
,אם אראה חלון הזדמנויות .לטפס דרכו
טוב, חוסר האחריות שלך ורדיפת הנשים שלך
,פרצה את החלון הזה
והתמוטטות של ג'וזי מרקוס
.פתחה אותו לרווחה
?אז מה אתה אומר עכשיו
האם העצה החכמה שלך נוטה
?ברוחות הפוליטיות
.אל תעשי את זה
,נעבור את זה יחד
.את במסלול בטוח לבחירות הבאות
.זו...התאבדות פוליטית לשנינו
נמאס לי לחכות שמישהו ,יפתח את הדלת עבורי
.לומר לי שזה תורי
את עושה את הטעות ,הגדולה ביותר בחייך
.לבגוד בי
ואני אבלה את שארית חיי
.אעבוד ללא לאות להזכיר לך את זה
.את תתחרטי על היום הזה לנצח
.נראה אותך בזירת הקרב
?סיי
.היי
.אתה קצר נשימה .רצתי במעלה המדרגות-
?אז מה קרה ?היכן דניאל
,סאלי הייתה צריכה אותו בבית
.אז פשוט מיהרנו עם השאר
.אתה יודע, מהיר ומלוכלך
?אתה תענה לזה
!אירחת אותו בבית שלנו
.שהבת שלנו ישנה בחדר הסמוך
?מה .אני יודע, ג'יימס-
!אני יודע
?אתה יודע מה
.ששכבת עם האיש
.שכבת איתו
.אני מבולבל
?חשבתי שרצית שאני אשכב איתו
?מה
?או שלא כך ראית את זה קורה
?ציפית שאעצור אותו ?להיות נועז
,אתה יודע ,אני חושב שפעם הבאה
אנחנו צריכים תוכנית לגבי איזה סוג של נער השכרה
,אני אמור לשחק
בגלל שכל ההפקה הזו שאתה מציג עכשיו
היא למעשה די מבלבלת .לשחקן הראשי שלך
,עכשיו, כמובן
.שזה לגבי סגנית הנשיא
.איזה חרא פוליטי נסתר אבל מה שאני לא יכול להבין
?היא מדוע פשוט לא שכרת זונה
?מדוע שתסרסר את בעלך שלך
...ג'יימס !אני רוצה תשובות, סיירוס-
.אתה לא מקבל תשובות איבדת את הזכות הזו
.ברגע שהורדת את המכנסיים שלך
.כן, עשיתי את זה .ואז הורדתי את שלו
,חייב להודות .זו הייתה הפתעה נעימה
.תסתום! אתה מגעיל- ?אני-
.השתמשת בי כמו זונה זולה
ואז גרמת לי לחשוב
שאתה עושה לי טובה בזמן ...שעשית את זה. -בגלל שסמכתי עליך
.אתה השטן .שתכבד את הנישואין שלנו-
.השטן נמצא מולי עכשיו .אבל במקום זאת, התפשטת-
?אתה לא מבין מה עשית כאן
!אתה הרסת אותנו, סיי
!אתה הרסת את הכל
,לא להזכיר את העובדה
,שאתה הומוסקסואל שיוצא מעורו
לבייש הומוסקסואל אחר .אשר נמצא בארון
?איך יכולת
?אתה רוצה לדעת מה אני רושם
?אתה רוצה לדעת מה הזווית שלי .זה ממש מותחן, סיי
,אני לוקח את התינוקת שלנו .ואנחנו עוזבים אותך
,תבקש משמורת מלאה
.בזמן הזה אני בטוח שהשופט
.לא יפריעו התמונות ?תמונות-
.למעשה יש לי אלבום
...כל מיני .אתה עושה אותו, הוא עושה אותך
,על הרצפה ,כנגד הקיר
על ספת העור היפיפייה
.סאלי לא תאהב את זה
?צילמת תמונות
אתה חושב שהייתי עובר את כל זה
!?ולא מקבל הוכחה
.אתה לא הולך לשום מקום .אתה אף-פעם לא הולך
.שלום אדוני הנשיא ?מה אתה צריך
.אמרת שתטפל בעניין של סאלי
.ואני אטפל
...אני .אני על זה
.איחרת, סיי .פספסת את הספינה
.היא עוזבת את הרשימה .היא מכריזה מחר
.הייתי צריך לטפל בהרבה דברים
הייתי צריך שתעשה ,את העבודה הארורה שלך
,כמו שאתה תמיד מתרברב ,משמעם אותי נואשות
חופר איך אתה עושה את העבודה המלוכלכת
!איך אתה מגבה אותי
טוב, עכשיו בגב שלי יש !חתיכת סכין בשם סאלי
שמוטב היה אם כבר .היית מגיש לה אותו
?אתה מרוצה עכשיו
?להמתין
היכן לעזאזל אנחנו ?עם דניאל דאגלס
?מה קרה עם ג'יימס
...אני פשוט אתן לך
.אתן לך רגע
.זה כואב עד שזה כבר לא כואב
אתה חושב שמה שהוא ...עשה ישבור אותך, אבל
.זה לא
,יתכן שלא תישן טוב בלילה .אבל אתה תהיה בסדר
.חסר תחושה
אבל...חסר תחושה ובסדר .הם אותו הדבר
סאלי לנגסטון היא עשב .בגינה שלנו, סיירוס
.תסיים את זה
בחרת יום רע .להודיע על מחלה, רובין
.מוטב שהיה לך תירוץ טוב
.כן, זה עובד
ביקשתי מחבר באף-בי-איי שייגש ,לקבצים המאובטחים של הלקוחה שלך
,אבל אפילו הפרצה הקטנה ביותר .התריעה לממונים שלו
?אז למעשה הסרת שמה מהרשימה
יעורר התראות
.ברחבי כל בטחון הפנים
.אני מצטער
...אין כל דבר .אני מתכוון...דבר שאני יכול לעשות
?לא יכולת לומר לי את זה בטלפון
.אני החבר שלך .רציתי לראות אותך
.חברים נורמליים קופצים לביקור
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.לא הלך
.הוא תמיד מנצח, בובה
.נמצא דרך אחרת .זה מה שאני עושה
.אני טובה בזה
?ליב? את בסדר
?ליב
אני מנסה להבין איך בכלל להתחיל להסביר
,לך על מה שקורה ...ואני פשוט
...אני לא .אמך בחיים, אני יודע-
...מי .ג'ייק-
.ג'ייק .הוא רצה לעזור לך, וכך גם אני-
?תאמרי לי, מה אוכל לעשות
אני לא יודעת אם .יש משהו שתוכל לעשות
.אני מאמין שיש לי מעט כוח, ליב
...לא. זה
אבי שם אותה על רשימת אסורי הטיסה
.תחת שם בדוי
,הפשעים שהוא המציא עליה
.הם פשעים נגד הרפובליקה
אז אם אתה רוצה לדבר ,עם מישהו או לעשות משהו
אתה תעורר אזעקות .בכל שלושת הזרועות
ואם זה אי פעם יצא שאתה סייעת לפושעת
,לברוח מהמדינה ,אתה תגיע לכלא
.בוגד. וכך גם היא .אבי ינצח
.הכוח עובד נגדך ...אז אני
אני לא מתקשרת אליך .לבקש עזרה
את מתקשרת אלי לומר .שאת לא יודעת מה לעשות
...ליב
.אוליביה
אני רק רציתי לשמוע את קולך
.ולדבר על ריבה
.וורמונט
.וילדים
...ו
...פשוט הייתי צריכה
.פשוט הייתי זקוקה לדקה אחת
...אבל אני בסדר
...עכשיו, אז
.אני מטפל באמא שלך
.לא .אתה לא יכול
.זה סגור .אני מטפל בזה
?מה את אומרת .ראי את זה כמטופל
...פיטץ .אני לא מבקש ממך-
.אני אומר לך
.תודה רבה
.אני אוהב אותך
.נתקי .יש לי דברים לעשות
.אני צריך את גנרל שארפ בפנטגון
.הנה
.שתי
.זו וודקה נקייה .שתי אותה
.תערבלי אותה בפיך לרגע
זה ימנע שזה יזדהם
.מההרפתקה הדנטלית של האק
.גם יקהה את הכאב
?את עומדת לבכות .לעזאזל
...לא, לא, אין ...זה
.זה נגד החוקים
?לבכות
.למען השם
.ברצינות, תבלעי את זה חזרה פנימה
עכשיו את רוצה להיות ?מהכלבים הגדולים
.כלבים גדולים ננשכים .האק עשה לך טובה
עדיין יש לך את כל .האצבעות ובהונות
.שום סימני קדיחה בשום מקום .כמה שיניים זה שום דבר
.אז לא תאכלי סטייק יותר
!תפסיקי...לבכות
,האק היה האדם היחיד שהיה לי
.והוא פגע בי
.הוא פגע בי
.ועכשיו אין לי אף אחד
.הוא פגע בי
.יש לך אותי
.מצטער
.ערב טוב, סאלי .אני יודעת מדוע אתה כאן, סיירוס-
.איחרת אני חוששת שאני כבר
.דקרתי את החזיר בבטנו
ואני בטוח שאם אני ,הייתי מהאזור הכפרי שלך
.זה היה הגיוני בחזות
.בבקשה
.תביטי בחטף
?קווית שזה יהיה ה...מה
?קלף המיקוח שלך
?ביטוח
התוצאה הסופית של איזו מזימה חתרנית
להרחיק אותי מפתקי ?ההצבעה בנובמבר הקרוב
.כל מה שאמרת
.בבקשה
שנינו יודעים
שאתה לעולם לא .תשחרר את התמונות
,תהרוס את הבעל שלך
,הנישואין שלך
ביחד עם איזו עתיד לא מוסרי
?ששניכם קיוויתם שיהיה לכם
,שלא להזכיר האם באמת חשבת
שהמפלגה הייתה מוכנה לשאת את הנטל
שהבעל של ראש הסגל של הנשיא
?מקיים יחסים עם גבר נשוי
.אני לא חושבת
התוכנית הזו שלך .התפוצצה לך בפרצוף
.הפסדת
,האיומים החלולים שלך ,ניסיונות ההפחדה שלך
.שום דבר מזה יעבוד הפעם
,והאמרה על החזיר .אומר שזה נגמר סיירוס
?מה
.אני מצטער
...עשיתי .דבר נוראי
...ואני כל כך
.אני כל כך מצטער
...ורק רציתי שתדע
רציתי שתדע
.אני לא עומד להשתמש בתמונות
.סאלי אף-פעם לא תראה אותם .אף אחד אף-פעם לא יראה אותם
.הם נשרפו .תראה אותם כשרופות
?תוכל לסלוח לי
,רק תאמרי לו מה את רוצה .נעשה את ההחלפה
כל עוד שבאמת תשיגי .את מה שאת אומרת שאת יכולה
.האק די טוב בהעלמת אנשים
.אני אוכל להשיג אותה
אני מכירה את חותמות .הטלפונים החד-פעמיים של הצוות
,אני יכולה לאתר את הנקודות .לאתר את האות
,אז פשוט נצטרך ללכת מדלת אל דלת
,לפתות אותם החוצה .להכניס אותם פנימה, סגור
את ברצינות החברה הכי טובה
.שאי-פעם הייתה לי
,זה מטוס צבאי
.יטיס אותך ישירות להונג-קונג
אני עדיין צריכה ?לעבור במכס, נכון
?ברגע שאגיע לשם
.יש לי חבר שיעזור לנו להתחמק מזה
.חבר מגונדר
.יש לך טלפון
,זכרי ,אם משהו משתבש
,אם החבר שלי לא בשדה התעופה
.תתקשרי למספר שנתתי לך .גם יש לך אקדח
,אני מקווה שלא תצטרכי להשתמש בו
?אבל הראית לה איך להשתמש בו, נכון
היא למעשה הייתה יותר .מודאגת מהטלפון הסלולארי
.טוב, ליב, לא ניתן לחכות יותר .היא חייבת ללכת
.בסדר
.אני מניחה שזו פרידה
אני אמשיך לעבוד עד .שתהיי בטוחה, אני מבטיחה
,טוב, לא .זו לא פרידה
.ללקוח? בטח זרוק אותם על מטוס
.ותאחל לכם כל-טוב
.אבל זו אמא שלך
ואת החזקת אותה קצר
.מאז הרגע שראית אותה
היא עוזבת. אז תלכי .ותחבקי אותה עכשיו
.במקרה ולא תוכלי שוב
!ליב
!אמא
.אני אוהבת אותך, אוליביה
.אני יודעת
?הלו ?מארי
.מי? -היי .אני מחפש את מארי...אמא שלך
?היא שם
.שמה של אימי הוא מאיה .היא לא כאן
?מה היה שמה ברשימת אסורי הטיסה
?מה ?השם שלה-
,השם שאבי המציא שם האישה
.שעשתה את כל הדברים האלה
.שמה של הטרוריסטית המבוקשת
.מארי .מארי וואלאס
?מה זה ליב
.אבי ניסה להגן עלי כל הזמן הזה
הוא לא רצה שאני אדע מה .היא עשתה, מי היא
...ליב
.הוא לא המפלצת
.זו היא
...אז יש לנו בעיה
.אחד...שתיים...שלוש
,טוב, טוב, חכה, חכה .חכה, חכה, חכה
.אני יודעת מה אוכל לעשות .אני יודעת איך לסדר את זה
.פשוט חכה, האק .פשוט חכה
?מה העסקה שלנו, קווין
.עוקרים קצת, מדברים קצת .תדברי קצת
...כל פעם שאני אתן לך משהו ,משהו טוב
.אני אזכה לשמור שן
?יש לך משהו טוב לתת לי עכשיו
...בגלל שעמדתי להוציא טוחנת
.ואלו החשובות לבריאות דנטלית
.ולאכילה
.אין לי משהו עכשיו
!לא, אבל יש לי משהו טוב יותר
?מה טוב יותר מלתת לי משהו
!לעשות משהו
.אני רוצה את הקלטת
.שלי ושל המאבטח .כל עותק
,לפני שאתן לך משהו .אני מקבלת את הקלטת
?מה מצחיק
.ביתי למדה אותך טוב
?הלו
?סיירוס
.ביצעתי חטא
ShirB תורגם וסונכרן על ידי