1
00:00:00,918 --> 00:00:03,320
בדרך כלל, הייתי מתחיל
...עם המקדח, או האזמל
2
00:00:03,354 --> 00:00:04,454
...קילוף העור יכול להיות יפה
3
00:00:04,488 --> 00:00:06,156
.או להסיר אצבעות, בהונות
4
00:00:06,690 --> 00:00:09,224
אני אוהב את תחושת
.הבוהן שנפרדת מהרגל
5
00:00:09,259 --> 00:00:11,060
,אבל איתך
,בגלל שאנחנו חברים
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,195
,בגלל שאנחנו משפחה
.אני לא אעשה דבר מזה
7
00:00:13,229 --> 00:00:15,897
תחשיבי את זה כהנחת
.משפחה וחברים
8
00:00:15,932 --> 00:00:18,500
.אני מאוכזב ממך, קווין
9
00:00:18,534 --> 00:00:21,003
.היית ילדה רעה
10
00:00:21,037 --> 00:00:23,339
.ואני צריך לדעת בדיוק מה עוללת
11
00:00:23,373 --> 00:00:25,874
,אבל לפני שנתחיל
12
00:00:25,908 --> 00:00:28,010
...אני רק רוצה לומר
13
00:00:28,044 --> 00:00:30,378
.אני מצטער
14
00:00:31,012 --> 00:00:34,481
אני מצטער
.בגלל שאני אהנה מזה
15
00:00:34,515 --> 00:00:37,249
אני אוהב את זה
...ואני לא רוצה, אבל
16
00:00:37,284 --> 00:00:40,620
,את כל כך רעננה, כה חדשה
17
00:00:40,654 --> 00:00:43,523
,רכה
ואף פעם לא עשיתי את זה
18
00:00:43,557 --> 00:00:46,258
,עם מישהו במשפחה
...מישהו שאני אוהב, וזה
19
00:00:47,861 --> 00:00:49,362
.אני מצטער
...אני רק צריך ל
20
00:00:57,371 --> 00:00:59,071
.אני לא אהרוג אותך
21
00:00:59,106 --> 00:01:02,341
!אני מבטיח
22
00:01:02,376 --> 00:01:04,943
.אני אתחיל עם השיניים שלך
23
00:01:07,981 --> 00:01:09,280
,זה מאוד יעיל
24
00:01:09,315 --> 00:01:12,250
הכאב של עקירת השיניים
,שלך מהחניכיים
25
00:01:12,284 --> 00:01:13,552
אחת אחרי השנייה
.עם צבת
26
00:01:13,586 --> 00:01:16,088
.זה, טוב, זה...זה מיוחד
27
00:01:16,122 --> 00:01:18,122
,האק, האק
.האק, בבקשה, לא, לא
28
00:01:19,492 --> 00:01:20,625
.בבקשה, לא
29
00:01:20,659 --> 00:01:22,928
.לא עשיתי דבר
.באמת
30
00:01:22,962 --> 00:01:24,362
!אני אהיה טובה
31
00:01:24,396 --> 00:01:27,732
,אני אהיה טובה, אני אהיה טובה
...אני אהיה טובה, אני אהיה
32
00:01:30,602 --> 00:01:32,736
.אל תנסי לדבר
?לא עכשיו, טוב
33
00:01:32,870 --> 00:01:35,939
,אנחנו נעקור קצת
.ואז אנחנו נדבר
34
00:01:35,973 --> 00:01:37,907
.ככה זה עובד
35
00:01:37,942 --> 00:01:39,776
.עוקרים קצת, מדברים קצת
36
00:01:39,910 --> 00:01:42,178
את יכולה לצרוח
.עכשיו אם את רוצה
37
00:01:42,213 --> 00:01:45,849
.צרחות זה בסדר מבחינתי
38
00:01:57,758 --> 00:01:58,360
?הלו
39
00:01:58,394 --> 00:02:00,195
.היא בחיים
40
00:02:00,229 --> 00:02:01,496
?מי
41
00:02:01,530 --> 00:02:02,597
.אמא שלי
42
00:02:03,431 --> 00:02:04,531
.היא לא מתה
43
00:02:04,566 --> 00:02:06,301
.היא בחיים והיא כאן
44
00:02:06,335 --> 00:02:08,336
,היא בדירה שלי
...ואני לא...-אוליביה
45
00:02:08,370 --> 00:02:10,571
.היא בחיים והיא כאן
?מה אני עושה
46
00:02:10,605 --> 00:02:12,673
.היא לא מתה
!איך אני...-אוליביה
47
00:02:12,674 --> 00:02:14,174
.תפסיקי לדבר עכשיו
48
00:02:14,208 --> 00:02:16,009
נתקי את הטלפון הסלולרי
.שלך ותוציאי את הסוללה
49
00:02:16,043 --> 00:02:17,411
קחי את אמך וצאו מהדירה
50
00:02:17,445 --> 00:02:18,512
.מהר ככל האפשר
51
00:02:18,546 --> 00:02:20,280
לכי לבית הבטוח
?וחכי לי שם, טוב
52
00:02:20,314 --> 00:02:21,815
עכשיו, פשוט נתקי
.את הטלפון ולכי
53
00:02:21,850 --> 00:02:23,517
?למה
!פשוט נתקי את הטלפון ולכי-
54
00:02:23,551 --> 00:02:24,685
...האק
55
00:02:24,719 --> 00:02:26,253
,אם היא בחיים
!הפיקוד מגיע אליה
56
00:02:26,287 --> 00:02:27,888
!נתקי את הטלפון ולכי
57
00:02:29,022 --> 00:02:31,790
.אני צריך לרוץ
58
00:02:33,493 --> 00:02:35,794
...אז
59
00:02:35,828 --> 00:02:36,862
נראה שתצטרכי
60
00:02:36,896 --> 00:02:38,397
.לחכות כאן עבורי קצת
61
00:02:38,431 --> 00:02:39,931
?את יכולה לעשות את זה
62
00:02:40,366 --> 00:02:41,433
,כמה חבל
63
00:02:41,667 --> 00:02:43,868
בגלל שממש ציפיתי
64
00:02:43,903 --> 00:02:45,070
.להתחיל
65
00:02:45,104 --> 00:02:46,170
.אבל ליב זקוקה לי
66
00:02:47,673 --> 00:02:49,674
?את יודעת מה
67
00:02:49,709 --> 00:02:51,010
.לא משנה
68
00:02:52,044 --> 00:02:54,445
.אני חושב שיש לנו זמן לפחות לאחת
69
00:02:54,480 --> 00:02:58,182
.בואי נחיה קצת
70
00:02:58,217 --> 00:03:02,387
?מה הדבר הטיפשי שהילדים אומרים
71
00:03:02,421 --> 00:03:04,354
?"אתה חי רק פעם אחת"
72
00:03:04,389 --> 00:03:05,990
.חיים רק פעם אחת, קווין
73
00:03:10,362 --> 00:03:13,497
- שערורייה עונה 3, פרק 9-
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
74
00:03:16,367 --> 00:03:17,534
,תחתמי על אלה
75
00:03:17,568 --> 00:03:19,302
את על פתקי ההצבעה
.בכל מדינה. זהו
76
00:03:19,337 --> 00:03:20,870
תחתמי על אלה, ואת מתפטרת
.מתפקידך כסגנית הנשיא
77
00:03:20,904 --> 00:03:22,305
אני אגדיר אותך כאדם
בעל דעה עצמאית
78
00:03:22,339 --> 00:03:24,473
לפני שהבית הלבן
."יוכל להגות את המילה "בוגדת
79
00:03:24,507 --> 00:03:26,475
בתוך שבועיים, את תהיי
80
00:03:26,509 --> 00:03:28,010
הפניקס שצמח מתוך האפר
81
00:03:28,045 --> 00:03:29,445
.של ממשלו של גרנט
82
00:03:29,479 --> 00:03:30,612
.חכי רגע
83
00:03:30,647 --> 00:03:32,982
...יש משהו שאני צריך ממך קודם
84
00:03:33,016 --> 00:03:34,483
.את התחייבותך לנאמנות
85
00:03:34,517 --> 00:03:36,285
?לדגל
.אלי-
86
00:03:36,320 --> 00:03:38,186
שמרנים נוצריים שמו אותך
,על פתקי ההצבעה
87
00:03:38,221 --> 00:03:40,589
הם ישיגו לך במה
,בזירת העימותים
88
00:03:40,623 --> 00:03:43,225
,ואז
.את תזנחי אותם
89
00:03:43,259 --> 00:03:44,827
?מה
...אני אף פעם
90
00:03:44,861 --> 00:03:45,861
.את תטי לכיוון המרכז
91
00:03:45,895 --> 00:03:47,262
.את תתחרטי
92
00:03:47,296 --> 00:03:51,867
...את תהיי בעד הפלות, או
.שאת לא תזכי
93
00:03:51,901 --> 00:03:53,535
...זה לא
94
00:03:53,570 --> 00:03:55,070
אז אני חושש שאני לא
יכול להפוך אותך
95
00:03:55,104 --> 00:03:56,404
לנשיאה הראשונה
.של ארצות הברית של אמריקה
96
00:03:56,438 --> 00:03:58,373
...אני אוכל לשנות עמדות אחרות
.זכויות הומוסקסואלים, חינוך
97
00:03:58,407 --> 00:04:02,844
אין טעם בדבר מזה
.אלא אם כן תהיי בעד הפלות
98
00:04:02,879 --> 00:04:04,246
.את לא תוכלי לנצח נשים
99
00:04:04,280 --> 00:04:05,947
וכך את
תפסידי, תפסידי, תפסידי
100
00:04:05,982 --> 00:04:07,983
אלא אם כן תזנחי את
,נאמנותך לישו
101
00:04:08,017 --> 00:04:09,584
.ותתחייבי לפוליטיקה
102
00:04:09,618 --> 00:04:11,919
.אחרת, אין טעם
.אין
103
00:04:11,953 --> 00:04:14,522
?יש לך מושג מה אתה מבקש ממני
104
00:04:14,556 --> 00:04:15,590
אני מבקש ממך לזנוח
את האמונות שלך
105
00:04:15,624 --> 00:04:16,858
.לטובת הכלל
106
00:04:16,892 --> 00:04:18,726
אתה מבקש ממני לבחור
בקריירה שלי על פני חייהם
107
00:04:18,761 --> 00:04:20,227
...של חפים מפשע, -למעשה זה
רק נשמע שאני מבקש
108
00:04:20,262 --> 00:04:21,896
כי אני מעמיד פנים
.כאילו יש לך בחירה
109
00:04:21,930 --> 00:04:24,198
לא תוכלי לזכות אלא
.אם כן תזנחי את אמונותייך
110
00:04:24,232 --> 00:04:25,767
.אז זה כן או לא פשוט
111
00:04:25,801 --> 00:04:26,834
?תוכלי לעשות את זה
112
00:04:30,705 --> 00:04:32,006
.כן
113
00:04:32,040 --> 00:04:33,073
.אני יכולה לעשות את זה
114
00:04:33,108 --> 00:04:34,275
,בקול ובגאון
.אני צריך לשמוע את זה
115
00:04:34,309 --> 00:04:35,442
?מהי עמדתך לגבי הפלות
116
00:04:35,476 --> 00:04:38,012
...אני...אני
117
00:04:38,046 --> 00:04:39,713
!ללא היסוס
.נאמנות מוחלטת
118
00:04:39,747 --> 00:04:41,782
.תקשיב לי, לעזאזל -פוליטיקה
?על פני אלוהים. מהי עמדתך
119
00:04:41,816 --> 00:04:43,583
...אני בעד הפלות. אני
?ומדוע שינית את דעתך-
120
00:04:43,618 --> 00:04:45,251
...לאחר שהתייעצתי עם הכומר שלי
!לא-
121
00:04:45,286 --> 00:04:46,720
,לאחר חיפוש במצפוני
122
00:04:46,754 --> 00:04:49,689
החלטתי...אני כעת מאמינה
שההחלטות האלה
123
00:04:49,724 --> 00:04:52,459
,צריכות להיות בין האישה לבין רופאה
124
00:04:52,493 --> 00:04:55,194
שאין לי כל זכות
...לעמוד בדרך של דבר כזה
125
00:04:55,229 --> 00:04:56,563
.בחירה...של מערכת היחסים הזו
126
00:04:56,597 --> 00:04:58,565
.טוב יותר! זה טוב אפילו
127
00:05:03,637 --> 00:05:05,405
,זמנים מרגשים
.הנשיאה לנגסטון
128
00:05:05,439 --> 00:05:08,274
.זמנים מרגשים
129
00:05:18,785 --> 00:05:20,385
?אתה לא הולך לישון
130
00:05:20,420 --> 00:05:21,887
.אני לא יכול לישון עכשיו
131
00:05:21,922 --> 00:05:25,991
?למה לא, מותק
132
00:05:26,025 --> 00:05:29,061
.דניאל דאגלס
133
00:05:29,095 --> 00:05:30,796
?אתה מתכוון המאמר שלך
134
00:05:30,831 --> 00:05:32,465
.אני עדיין טעון מהריאיון
135
00:05:32,499 --> 00:05:36,734
...הדניאל דאגלס הזה
.גרמתי לרדת עמוק
136
00:05:41,207 --> 00:05:43,541
?יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי
137
00:05:45,044 --> 00:05:48,746
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
138
00:05:54,086 --> 00:05:56,654
?אל תישאר ער מאוחר מידי, טוב
139
00:05:56,689 --> 00:05:58,255
.אני לא
140
00:06:13,939 --> 00:06:15,239
!ליבי
141
00:06:17,910 --> 00:06:20,912
!אוליביה
142
00:06:20,946 --> 00:06:23,814
.היי, אני עוזבת
143
00:06:23,848 --> 00:06:28,018
אני אתקשר אליך ואל אבא
?מהית'רו כאשר אנחת, טוב
144
00:06:28,052 --> 00:06:29,186
.זה רק לכמה ימים
145
00:06:29,221 --> 00:06:30,787
.רק עד שהבוס שלי יתאקלם
146
00:06:30,822 --> 00:06:32,989
...ו
147
00:06:33,024 --> 00:06:36,227
.השארתי פשטידות במקפיא
148
00:06:38,697 --> 00:06:40,897
.אני אוהבת אותך אוליביה
149
00:06:43,101 --> 00:06:45,035
?האישה הזו זו אמא של ליב
.כן-
150
00:06:45,069 --> 00:06:48,004
האישה הזו זו אמא של ליב
.שמתה בהתרסקות המטוס? -כן
151
00:06:48,039 --> 00:06:50,506
אמא של ליב שהייתה מתה
?במשך 22 שנה
152
00:06:50,541 --> 00:06:51,608
.תפסיקי עם זה
.אתה לא עוזר
153
00:06:51,642 --> 00:06:52,909
?עוזר? עוזר
.עוזר...נכון
154
00:06:52,944 --> 00:06:54,177
.טוב, אנחנו סיימנו
.נמאס לנו
155
00:06:54,212 --> 00:06:55,478
מאז ששניכם נהפכתם
,להיות אחים-מרגלים
156
00:06:55,512 --> 00:06:56,812
,השארתם אותנו מחוץ לעניינים
157
00:06:56,847 --> 00:06:57,847
.ונשבר לנו מזה
158
00:06:57,881 --> 00:06:59,014
אי אפשר להופיע
,עם אמא-פופ מתה
159
00:06:59,049 --> 00:07:00,283
.ולצפות שאנו נתיישר עם זה
160
00:07:00,317 --> 00:07:01,784
?מה לעזאזל קורה
?מה שניכם עשיתם
161
00:07:01,818 --> 00:07:03,085
.זה לא אנחנו
.לא עשינו את זה
162
00:07:03,120 --> 00:07:04,454
אנחנו לא יודעים יותר
.ממה שאתם יודעים בנקודה זה
163
00:07:04,488 --> 00:07:05,722
?איפה היא הייתה כל הזמן הזה
164
00:07:05,756 --> 00:07:06,889
?איפה היית כל הזמן הזה
165
00:07:06,923 --> 00:07:08,023
...אבי
.לא, אני רוצה קצת תשובות-
166
00:07:08,058 --> 00:07:09,058
.תסתכלו על ליב
.תסתכלו עליה
167
00:07:09,092 --> 00:07:10,360
,היא הרוסה
168
00:07:10,394 --> 00:07:11,561
,בגלל שבמשך 22 שנה
,היא חשבה שאמה מתה
169
00:07:11,595 --> 00:07:12,928
.והיא לא
170
00:07:12,963 --> 00:07:14,563
?איפה היית
.זה לא הזמן-
171
00:07:14,597 --> 00:07:16,232
גיליתי את האמת על מה בעלי
172
00:07:16,266 --> 00:07:17,566
.עושה למחייתו
173
00:07:17,600 --> 00:07:19,301
התחתני עם בן-אדם
.וגיליתי שהוא מפלצת
174
00:07:19,335 --> 00:07:20,435
.גנבתי כמה תיקים
175
00:07:20,470 --> 00:07:21,837
.הייתי בדרכי לכתב בלונדון
176
00:07:21,872 --> 00:07:23,639
,עמדתי להלשין על כל העניין
177
00:07:23,673 --> 00:07:26,275
.לקחת את ליבי ולברוח
,אבל איליי תפס אותי
178
00:07:26,309 --> 00:07:28,543
.ואז הוא נעל אותי בכלא
179
00:07:28,578 --> 00:07:29,911
?למשך 22 שנה
180
00:07:29,945 --> 00:07:31,713
.כן, למשך 22 שנה
181
00:07:31,748 --> 00:07:33,081
.תחת שם מזויף
182
00:07:33,115 --> 00:07:34,416
.עומר...משהו
183
00:07:34,450 --> 00:07:36,084
.עומר דרזדן
.עומר דרזדן-
184
00:07:36,118 --> 00:07:37,919
.הוא השאיר אותי שם
185
00:07:37,953 --> 00:07:39,421
,לפני כמה ימים
,הוא הוציא אותי החוצה
186
00:07:39,455 --> 00:07:41,890
,לקח אותי לאיזה מחסן
אמר שהוא מעביר אותי
187
00:07:41,924 --> 00:07:45,825
,מחוץ למדינה
.אבל ברחתי. ברחתי
188
00:07:45,860 --> 00:07:47,760
.ברחת? -כן
.מאבא של אוליביה? -כן-
189
00:07:47,763 --> 00:07:49,130
.אף אחד לא בורח מהפיקוד
190
00:07:49,165 --> 00:07:50,700
!ג'ייק! האק! האק
?מה אתם עושים
191
00:07:50,701 --> 00:07:52,133
!לא! -תעזבו אותי
?מה קורה-
192
00:07:52,134 --> 00:07:53,601
.יש לך שבב מעקב איפה שהוא בתוכך
193
00:07:53,635 --> 00:07:54,735
!הם עוקבים אחריך
!מצאתי את זה-
194
00:07:54,770 --> 00:07:57,037
.זה יכאב מאיה
!תעשה את זה-
195
00:07:57,071 --> 00:07:58,005
!אנחנו צריכים להוציא אותי ולזוז
196
00:07:58,039 --> 00:07:59,207
!אנחנו חייבים לזוז
197
00:08:14,721 --> 00:08:16,923
.הכל פנוי
.הם אינם
198
00:08:34,073 --> 00:08:36,540
אני רוצה סוכנים בכל
,טרמינל של שדה תעופה
199
00:08:37,943 --> 00:08:39,343
.בחוף המזרחי
200
00:08:39,377 --> 00:08:40,778
.סרקו את מצלמות הכביש המהיר
201
00:08:40,812 --> 00:08:42,579
,אם הם השתמשו במחלפים
אני רוצה את לוחיות הרישוי שלהם
202
00:08:42,614 --> 00:08:44,348
.מסומנות ברגע שהם נוגעים באספלט
203
00:08:44,382 --> 00:08:46,583
כמו כן, תתחברו למצלמות
,האור האדום של העיר
204
00:08:46,618 --> 00:08:50,186
ותעלו את תוכנת
.הקיו-אר 6 של זיהוי הפנים
205
00:08:50,220 --> 00:08:51,554
?ג'ל מבריק
206
00:08:51,688 --> 00:08:52,821
.משבש את מצלמות התנועה
207
00:08:52,856 --> 00:08:54,489
!מצאו את התאים שלהם
208
00:08:54,523 --> 00:08:55,758
טלפונים חד-פעמיים. -הם ישתמשו
.בטלפונים חד-פעמיים
209
00:08:55,792 --> 00:08:57,960
זה יהיה קשה יותר
.אבל תעקבו אחר אשכולות
210
00:08:57,994 --> 00:08:59,695
.תצודו אותם
211
00:09:00,029 --> 00:09:01,230
?מה לגבי ונצואלה
212
00:09:02,164 --> 00:09:03,831
לא. בי-613 כמעט
.מנהלים את ונצואלה
213
00:09:03,866 --> 00:09:05,767
הם משתמשים בז'רגון
...האנטי-אמריקני למשוך את השונאים
214
00:09:05,801 --> 00:09:06,768
.ואז הם הורגים אותם
215
00:09:06,802 --> 00:09:08,335
.אנחנו צריכים דיקטטורה מוחלטת
216
00:09:08,370 --> 00:09:09,670
כן, חברות חופשיות
.קשות מידי לשליטה
217
00:09:09,704 --> 00:09:10,838
.הן לא פתוחות לשוחד
218
00:09:10,873 --> 00:09:12,140
?מה לגבי איראן
?צפון קוריאה
219
00:09:12,274 --> 00:09:12,909
.הונג קונג
220
00:09:15,743 --> 00:09:17,444
אנחנו שמים אותה על
הטיסה הראשונה להונג קונג
221
00:09:17,479 --> 00:09:18,912
.ברגע שהדרכון יאובטח
222
00:09:18,947 --> 00:09:20,781
?האריסון, היכן אנחנו עם זה
.יש לי את התמונות-
223
00:09:20,815 --> 00:09:21,614
.פוגש את הידידה שלי בתוך שעה
224
00:09:21,649 --> 00:09:22,416
?איפה קווין
225
00:09:22,450 --> 00:09:23,617
.קווין עושה מה שהיא צריכה לעשות
226
00:09:24,251 --> 00:09:25,585
.אני צריך, לבדוק לגביה
227
00:09:25,619 --> 00:09:26,787
.לא, אני רוצה אותך כאן הלילה
228
00:09:27,521 --> 00:09:29,288
.בבקשה
229
00:09:45,938 --> 00:09:46,938
.הכספת נפרצה
230
00:09:46,972 --> 00:09:48,072
.מישהו עבר על התיקים שלנו
231
00:09:48,107 --> 00:09:49,474
.כל מה שהיה לנו על הלוח? נעלם
232
00:09:49,509 --> 00:09:50,842
.הם לא לקחו דבר מכאן
233
00:09:50,876 --> 00:09:52,110
?אתה חושב שאבא של ליב עשה את זה
?מי עוד יכול היה לעשות זאת-
234
00:09:52,178 --> 00:09:53,079
אתה יודע, כל בן-אדם נורמלי
235
00:09:53,113 --> 00:09:55,246
.היה חווה התמוטטות עצבים מלאה עכשיו
.היא מתמודדת עם זה-
236
00:09:55,281 --> 00:09:58,116
.אתה לא מתמודד עם אמך שלך
.מקום נחמד-
237
00:09:58,150 --> 00:09:59,083
חשבתי שתעשה משהו טוב יותר
238
00:09:59,118 --> 00:10:00,151
.עבורך עד כה
239
00:10:00,186 --> 00:10:01,620
.חיים ישרים
.את יודעת איך זה
240
00:10:01,654 --> 00:10:02,522
.לא יכולה לומר שאני יודעת
241
00:10:02,555 --> 00:10:04,255
?עבודה על זהות מוחלטת
.הכל-
242
00:10:04,256 --> 00:10:05,323
?למתי אתה צריך את זה
.אתמול-
243
00:10:05,357 --> 00:10:07,658
.עבורך, אני אעשה כמיטב יכולתי
244
00:10:10,595 --> 00:10:11,962
.אני אבי
245
00:10:12,396 --> 00:10:15,599
.כמעט שכחתי
246
00:10:15,633 --> 00:10:17,300
.עדנאן סליף אומר שלום
247
00:10:17,335 --> 00:10:19,769
?עדנאן סליף חזר
?חזר לכאן
248
00:10:19,803 --> 00:10:21,271
.תשאיר את הטלפון שלך דולק, ה
249
00:10:21,305 --> 00:10:23,607
.אני אהיה בקשר בעוד כמה שעות
250
00:10:34,016 --> 00:10:35,083
?היכן אנחנו עם דניאל דאגלס
251
00:10:35,117 --> 00:10:36,218
.ממתינים
.אנחנו ממתינים
252
00:10:36,252 --> 00:10:37,786
?השגת את התמונות
.ממתינים-
253
00:10:37,821 --> 00:10:39,688
?האם הוא עשה מהלך או לא
.ממתינים-
254
00:10:39,723 --> 00:10:41,289
?סיירוס! -אין לך דברים לעשות
?לחלק חיסונים
255
00:10:41,324 --> 00:10:43,392
?לעודד ילדים שמנים
256
00:10:43,426 --> 00:10:44,493
לא ישנתי בגלל שאני דואגת
257
00:10:44,527 --> 00:10:46,328
.לעתיד הנשיאות של בעלי
258
00:10:46,362 --> 00:10:47,996
.העתיד שלי
.אני...ממתין-
259
00:10:48,030 --> 00:10:51,967
.זה הזמן להפסיק להמתין
.שחק עם הקלפים כבר
260
00:10:56,339 --> 00:10:57,405
.ליב
261
00:10:57,439 --> 00:11:00,108
.רק מנקה קצת
262
00:11:00,142 --> 00:11:01,809
?מה יש לך שם
263
00:11:01,844 --> 00:11:05,012
...אני
264
00:11:05,046 --> 00:11:06,614
.הבאתי לך קצת ארוחת בוקר
265
00:11:07,548 --> 00:11:08,615
.כל כך נחמד מצדך
266
00:11:09,717 --> 00:11:11,451
.הנה, תצטרפי אלי
267
00:11:11,486 --> 00:11:12,986
.יש לי סידורים לעשות
268
00:11:13,020 --> 00:11:14,087
.תעשי אותם אחר כך
269
00:11:14,121 --> 00:11:15,489
.קדימה
270
00:11:15,523 --> 00:11:17,357
.היית ערה כל הלילה ולא אכלת כלום
271
00:11:17,392 --> 00:11:20,860
שבי, תאכלי ארוחת בוקר
.עם אמא שלך
272
00:11:20,895 --> 00:11:21,995
.אני אהיה בחוץ אם תצטרכי אותי
273
00:11:22,029 --> 00:11:23,462
.תודה, האק
274
00:11:31,471 --> 00:11:32,505
.אני בסדר
275
00:11:38,945 --> 00:11:41,580
...אז
276
00:11:41,615 --> 00:11:44,717
.תספרי לי על עצמך
277
00:11:44,751 --> 00:11:47,085
...אני לא יודעת
278
00:11:51,256 --> 00:11:52,390
.אין הרבה לספר
279
00:11:52,424 --> 00:11:56,427
.אני עובדת
280
00:11:56,461 --> 00:11:57,828
.יש לי חיים
281
00:11:57,862 --> 00:12:00,230
...אני
282
00:12:00,264 --> 00:12:01,665
.אין הרבה לספר
283
00:12:04,135 --> 00:12:06,202
.זה מצחיק
284
00:12:06,237 --> 00:12:09,973
,את יושבת בתא מספיק זמן
.ואת מתחילה לספר לעצמך סיפורים
285
00:12:10,007 --> 00:12:11,341
.כל הסיפורים שלי היו עליך
286
00:12:11,375 --> 00:12:13,576
,מה שבטח עבר עליך
,החברים שאת רוכשת
287
00:12:13,610 --> 00:12:15,145
.הבחורים בהם את מתאהבת
288
00:12:15,179 --> 00:12:19,382
.ברוחי, את נשואה לבחור בשם ריי
289
00:12:19,417 --> 00:12:20,450
...רופא שיניים
290
00:12:20,484 --> 00:12:22,452
בגלל שרופאי שיניים
.באים הביתה לארוחת ערב
291
00:12:22,486 --> 00:12:23,686
.זו הייתה המחשבה שלי
292
00:12:23,720 --> 00:12:26,423
.ואלו היו את וריי ובנכם סאם
293
00:12:26,457 --> 00:12:29,091
ואתם יושבים סביב
,שולחן ארוחת הערב כל ערב
294
00:12:29,125 --> 00:12:30,960
.ואתם פשוט צוחקים
295
00:12:30,994 --> 00:12:32,795
.היו הרבה צחוקים
296
00:12:32,830 --> 00:12:36,932
.אהבה צחוק ואושר
297
00:12:36,966 --> 00:12:38,100
...אז עכשיו
298
00:12:39,634 --> 00:12:41,635
,לראות מי את באמת
299
00:12:41,703 --> 00:12:44,638
...למה נהפכת
300
00:12:44,673 --> 00:12:48,075
?את אומרת שאני לא מאושרת
301
00:12:48,109 --> 00:12:53,445
פשוט לא נראה שיש
.הרבה צחוק בחייך
302
00:12:53,448 --> 00:12:56,449
.את מצליחה
.בבירור
303
00:12:56,884 --> 00:13:00,754
אני מתכוונת, תראי את
.האנשים האלה שעובדים עבורך
304
00:13:00,788 --> 00:13:04,991
,הגישה שיש לך
.האקדחים, הדרכונים המזויפים
305
00:13:05,025 --> 00:13:06,292
.אני לא יודעת
306
00:13:06,326 --> 00:13:09,695
כנראה שקיוויתי
שיהיה בך יותר ממני
307
00:13:09,729 --> 00:13:11,764
.ופחות מאביך
308
00:13:11,798 --> 00:13:14,633
.אבל איליי גידל אותך בצלמו
309
00:13:14,667 --> 00:13:16,168
?לא כך
310
00:13:16,203 --> 00:13:20,672
.אני כלל לא דומה לו
311
00:13:23,909 --> 00:13:27,513
.ליב נראית קטנה יותר, איטית יותר
.זה לא מתאים לליב
312
00:13:28,447 --> 00:13:30,681
?כמה זמן נמשיך לעשות את זה
?לעשות את מה-
313
00:13:30,716 --> 00:13:33,784
.לברוח
.להסתתר
314
00:13:33,819 --> 00:13:36,087
זה לא משנה אם ניקח את מאיה
315
00:13:36,122 --> 00:13:38,155
.להונג-קונג, מוסקבה או לא משנה
316
00:13:38,189 --> 00:13:40,357
שנינו יודעים שהיא תמיד
.תהיה בהישג ידם של בי-613
317
00:13:40,391 --> 00:13:43,961
.לא כל עוד שהפיקוד חי
318
00:13:43,996 --> 00:13:45,963
.קשה להגיע אליו
319
00:13:45,998 --> 00:13:50,334
הרבה סוכנים, אני מניח
.תחמושת רבה, גם כן
320
00:13:50,368 --> 00:13:51,869
...אנחנו נצטרך
.עזרה-
321
00:13:51,903 --> 00:13:53,937
.הרבה ממנה
322
00:13:53,971 --> 00:13:57,608
אני חושב שאני יודע
.היכן נוכל למצוא אותה
323
00:13:59,042 --> 00:14:00,442
?אמא של ליב בחיים
324
00:14:00,476 --> 00:14:01,510
.כרגע
325
00:14:01,545 --> 00:14:02,545
.אבל רוואן במצוד אחריה
326
00:14:02,579 --> 00:14:04,013
אנחנו צריכים להביא
,אותה למקום מבטחים
327
00:14:04,047 --> 00:14:05,047
.להביא את ליב למקום מבטחים
328
00:14:05,081 --> 00:14:06,281
.אנחנו צריכים לחסל את רוואן
329
00:14:06,315 --> 00:14:08,417
.הוא אבא שלה
330
00:14:08,451 --> 00:14:10,385
...אני לא יכול לחסל אותו מבלי
?אתה צריך את הרשות שלה-
331
00:14:10,420 --> 00:14:11,819
.הוא לא רק אבא שלה
332
00:14:11,854 --> 00:14:13,688
.אתה לא צריך לחנך אותי, ג'ייק
333
00:14:13,722 --> 00:14:15,924
.הייתי צריך לדעת
334
00:14:15,991 --> 00:14:17,892
?מה הבעיה שלך
335
00:14:17,927 --> 00:14:19,661
.רמינגטון
336
00:14:19,695 --> 00:14:20,929
.רמינגטון היא הבעיה שלי
337
00:14:20,963 --> 00:14:22,130
,פשוט להיות במקום הלא נכון
338
00:14:22,165 --> 00:14:23,932
,בזמן הלא נכון
,מבצע את חובתי
339
00:14:23,966 --> 00:14:26,368
,משרת את המדינה שלי
אני נשאב את תוך הנתיב
340
00:14:26,402 --> 00:14:27,702
של הגורל הפוליטי שלך
341
00:14:27,736 --> 00:14:29,771
...וגומר משועבד לבי-613
342
00:14:29,805 --> 00:14:31,138
...לרוואן
343
00:14:31,173 --> 00:14:32,440
.במשך ה-22 שנים האחרונות
344
00:14:32,474 --> 00:14:34,609
,בינתיים
אתה לוחץ כמה ידיים
345
00:14:34,643 --> 00:14:36,578
,אומר כמה מילים
,אתה נהפך למושל
346
00:14:36,612 --> 00:14:38,245
.ואז לנשיא
347
00:14:38,280 --> 00:14:39,948
...לא גיבית אותי במשימה הזו
348
00:14:39,982 --> 00:14:41,649
,ואתה עדיין לא מגבה אותי
בגלל שבשבילך
349
00:14:41,684 --> 00:14:44,151
ישנם רק שני אנשים
...החשובים ביותר בעולם הזה
350
00:14:44,186 --> 00:14:45,652
.אתה ואוליביה
351
00:14:45,687 --> 00:14:49,389
?השאר
.אנחנו בכוחות עצמנו
352
00:14:49,423 --> 00:14:52,391
?אתה לא חושב שאני רוצה להפטר מרוואן
.מבי-613? כמובן שאני רוצה
353
00:14:52,460 --> 00:14:54,461
תזיז את התחת שלך
.ותן לי את הנכסים שאני צריך
354
00:14:54,495 --> 00:14:56,197
.עכשיו זה לא הזמן
.הם עומדים על המשמר.-טוב ילד-מעופף
355
00:14:56,231 --> 00:14:59,200
.אני מבין את זה
!אני אטפל בזה בעצמי. -היי
356
00:14:59,234 --> 00:15:02,501
?אתה רוצה להיות גיבור
?אתה רוצה להציל את היום
357
00:15:04,337 --> 00:15:06,038
אתה רוצה לעזור
?לי לפרק את בי-613
358
00:15:06,072 --> 00:15:08,007
.תישאר בסביבה
.אנחנו נחשוב על תוכנית
359
00:15:08,041 --> 00:15:10,342
.אתה לא רוצה את זה
.אתה לא רוצה להיות הגיבור
360
00:15:10,377 --> 00:15:12,644
.אתה רוצה להיות הגיבור שלה
361
00:15:12,678 --> 00:15:14,113
?עצה לחכמים
362
00:15:14,147 --> 00:15:15,847
.היא לא זקוקה לאחד
363
00:15:15,882 --> 00:15:19,684
,כנראה נחמד
364
00:15:19,719 --> 00:15:21,553
לתת לאנשים אחרים
.להילחם את המלחמות שלך
365
00:16:08,295 --> 00:16:09,228
.אנחנו מתחילים
366
00:16:09,263 --> 00:16:11,097
.זה קורה מחר
367
00:16:11,131 --> 00:16:12,198
?מה קורה
368
00:16:12,232 --> 00:16:13,866
...את מתכוונת
369
00:16:13,900 --> 00:16:15,634
.ליאו מתכנן מסיבת עיתונאים לבוקר
370
00:16:15,669 --> 00:16:17,837
.עכשיו החבטה תהיה מהירה ועצבנית
371
00:16:17,871 --> 00:16:18,972
אבל ברגע שאנשים יתגברו על
372
00:16:19,006 --> 00:16:20,173
,הרעיון שזו היא בגידה
373
00:16:20,207 --> 00:16:22,475
...הם יראו זאת עבור מה שזה
סימן של מנהיגה אמיתית
374
00:16:22,509 --> 00:16:23,776
המוכנה לרכב על גלים פוליטיים
375
00:16:23,810 --> 00:16:24,777
...ולתת למדינה את מה שהיא צריכה
376
00:16:25,611 --> 00:16:27,145
.הנשיאה הראשונה שלה
377
00:16:27,179 --> 00:16:28,846
.ואיתי כאדון הראשון שלך
378
00:16:28,881 --> 00:16:30,114
.אני אוהב את איך שזה נשמע
379
00:16:30,149 --> 00:16:32,651
כל מה שעבדנו עבורו
380
00:16:32,685 --> 00:16:36,254
ועבור כל מה שהקרבנו
.הוביל אותנו לרגע הזה
381
00:16:36,289 --> 00:16:37,522
אז אני מודה לך על הסבלנות שלך
382
00:16:37,556 --> 00:16:38,589
.והמשמעת שלך
383
00:16:38,623 --> 00:16:40,024
,כי שנינו יודעים
384
00:16:40,058 --> 00:16:43,427
האל הטוב גומל לאלו
.אשר הולכים בדרכו הישרה
385
00:16:56,774 --> 00:16:57,840
.ג'יימס
386
00:16:57,875 --> 00:16:59,575
?מה אתה עושה כאן
387
00:16:59,610 --> 00:17:01,544
.הייתי בדרכי לפגוש את דניאל דאגלס
388
00:17:01,578 --> 00:17:02,712
.חשבתי שאומר שלום
389
00:17:02,946 --> 00:17:05,881
?אתה נפגש שוב עם דניאל דאגלס
390
00:17:05,916 --> 00:17:08,251
,כן, אני אומר לך
.האיש מרתק
391
00:17:08,285 --> 00:17:09,552
...אז
392
00:17:09,587 --> 00:17:12,454
לא קיבלת את כל מה
?שרצית אתמול בלילה
393
00:17:12,489 --> 00:17:13,789
?אתה צוחק עלי
394
00:17:13,824 --> 00:17:16,058
.בקושי גירדנו את פני השטח
395
00:17:16,093 --> 00:17:17,793
...טוב
396
00:17:18,328 --> 00:17:21,062
.שמח ששניכם מבלים
397
00:17:23,899 --> 00:17:25,200
.כמעט שכחתי
398
00:17:25,234 --> 00:17:27,569
,דני מגיע לבית שלנו הערב, גם כן
399
00:17:27,603 --> 00:17:29,670
.כך שנוכל לסיים במקום נחמד ושקט
400
00:17:29,705 --> 00:17:31,873
עדיין יש לך את
?ארוחת ערב התורמים
401
00:17:31,907 --> 00:17:34,242
.עדיין יש לי את ארוחת ערב התורמים
402
00:17:34,676 --> 00:17:35,976
.חבל מאוד
403
00:17:36,010 --> 00:17:37,411
.יכלה להיות שלישיה
404
00:17:45,786 --> 00:17:47,253
!נובאק
?מה קורה
405
00:17:47,287 --> 00:17:48,821
.דניאל דאגלס, היי
406
00:17:48,856 --> 00:17:50,723
?איך המאמר שלנו מתקדם
407
00:17:50,758 --> 00:17:52,959
.אני וסאלי מאוד מצפים לקרוא אותו
408
00:17:52,993 --> 00:17:54,093
.אחה"צ טובים, קרול
409
00:17:54,128 --> 00:17:55,895
.המאמר נראה טוב
.נהדר, למעשה
410
00:17:55,929 --> 00:17:58,031
?כן? קיבלת את כל מה שהיית צריך
.ואפילו יותר מכך-
411
00:17:58,065 --> 00:17:59,065
.כן, זה טוב
412
00:17:59,099 --> 00:18:00,566
...היי, תראה
אני לא מניח
413
00:18:00,600 --> 00:18:02,168
שיש איזה סיכוי שאני
אעיף מבט קטן
414
00:18:02,202 --> 00:18:03,402
?עליו לפני שהוא יורד לדפוס
415
00:18:03,436 --> 00:18:04,736
.אני מאוד אעריך את זה
416
00:18:04,771 --> 00:18:06,639
ישנה מדיניות נוקשה
שלא באמת מאפשרת
417
00:18:06,673 --> 00:18:08,607
,לדבר כזה לקרות
.דניאל. אני...אני מצטער
418
00:18:08,642 --> 00:18:12,678
.אני לא הומו, ג'יימס
419
00:18:12,712 --> 00:18:13,912
,מה שקרה באותו הלילה
420
00:18:13,946 --> 00:18:15,447
מעולם לא עשיתי דבר
.כזה לפני כן בחיי
421
00:18:15,482 --> 00:18:16,415
?אתה מבין אותי
...דניאל-
422
00:18:16,449 --> 00:18:17,483
!אתה לא יכול לרשום על זה
...אני-
423
00:18:18,017 --> 00:18:19,617
!כולכם חושבים שאני הומו
424
00:18:19,652 --> 00:18:20,652
...לא
425
00:18:20,686 --> 00:18:22,220
.אנחנו חושבים שהומואים הם הומואים
426
00:18:22,254 --> 00:18:24,556
...אני גבר
427
00:18:24,590 --> 00:18:26,524
נוצרי, ואני לא אקבל האשמות
428
00:18:26,559 --> 00:18:27,659
.של כל דבר אחר
429
00:18:27,693 --> 00:18:30,195
.אני אוהב את אשתי
.אני נמשך לאשתי
430
00:18:30,229 --> 00:18:32,363
,אנחנו יציבים
.ואני נאמן
431
00:18:33,598 --> 00:18:35,766
.כן, לכולנו יש את רגעי החולשה
432
00:18:35,800 --> 00:18:37,601
.לכולנו יש משא כבד לשאת
433
00:18:37,635 --> 00:18:40,103
ושלי זה להישאר נאמן
.למילתו הטובה של האל
434
00:18:40,137 --> 00:18:41,804
...מול ה
.המחלה הזו
435
00:18:41,838 --> 00:18:44,374
.הפיתוי הנפשע הזה
436
00:18:44,408 --> 00:18:45,975
...אבל ג'יימס
437
00:18:46,010 --> 00:18:47,410
.אני גבר
438
00:18:47,444 --> 00:18:48,945
.אני לא הומו
439
00:18:48,979 --> 00:18:52,148
.בבקשה אל תביך אותי ואת משפחתי
440
00:19:03,293 --> 00:19:04,393
.כן, רק עוד כמה דקות
441
00:19:04,428 --> 00:19:05,994
?אתה תפגוש אותי בשער, נכון
442
00:19:06,029 --> 00:19:08,931
.יש לי הכל. כן
.את הכל
443
00:19:12,368 --> 00:19:14,336
!ליבי
444
00:19:17,073 --> 00:19:18,473
?אוליביה
445
00:19:24,780 --> 00:19:26,014
.הכתב
446
00:19:26,049 --> 00:19:27,382
.זה שעמדת לפגוש בלונדון
447
00:19:27,417 --> 00:19:28,583
דיברת איתו בטלפון
?באותו בוקר, נכון
448
00:19:28,617 --> 00:19:29,951
.לפני שאמרת לי להתראות
449
00:19:29,985 --> 00:19:32,986
אני לא יודעת. זה היה לפני
?יותר מ-20 שנה. למה
450
00:19:33,020 --> 00:19:34,388
.אני יכולה לאתר אותו
451
00:19:34,422 --> 00:19:36,824
,הוא יכול לאמת את הסיפור שלך
לערער על איזו
452
00:19:36,858 --> 00:19:39,360
האשמה מזויפת שבגינה אבא
.כלא אותך למשך יותר מ-20 שנה
453
00:19:39,394 --> 00:19:40,761
.את יכולה להפסיק לברוח
454
00:19:40,795 --> 00:19:41,695
ומה יקרה כאשר אביך
455
00:19:41,730 --> 00:19:42,896
?יגלה מה עשינו
456
00:19:42,930 --> 00:19:44,765
כמה זמן ייקח לפני שהבחור
?המסכן הזה ימצא את עצמו בתעלה
457
00:19:44,799 --> 00:19:46,199
.אנחנו נגן עליו
?איך-
458
00:19:46,234 --> 00:19:48,134
.יש לנו דרכים
.כך גם לאביך-
459
00:19:48,169 --> 00:19:50,103
.אני מציעה לך חיים מעל פני השטח
460
00:19:50,137 --> 00:19:51,838
,ואני אומרת לך
.זה לא שווה את זה
461
00:19:51,873 --> 00:19:54,274
.לא אם זה אומר לסכן מישהו אחר
462
00:19:54,308 --> 00:19:55,976
.זה מספיק, ליב
463
00:19:56,010 --> 00:19:57,844
.אביך מסרב להפסיד
464
00:19:57,879 --> 00:20:01,447
,כל עוד שהוא בחיים
.אני בורחת. אני חייבת
465
00:20:01,482 --> 00:20:02,749
.וזה בסדר
466
00:20:02,783 --> 00:20:05,718
,בגלל שעכשיו
.יכולתי לראות אותך
467
00:20:10,255 --> 00:20:12,591
.רוואן והצוות שלו שם בחוץ
468
00:20:14,293 --> 00:20:17,762
כסף יכנס לחשבון
.שלך ברגע שהוא מת
469
00:20:37,781 --> 00:20:39,082
.אין סימן מהם
.הם אינם
470
00:20:39,117 --> 00:20:40,517
.זו מלכודת
471
00:20:47,591 --> 00:20:48,725
.זה פשוט היה מדהים
472
00:20:48,759 --> 00:20:50,126
!בום
473
00:20:50,160 --> 00:20:52,228
,אם אתה חושב שאני נהנה להרוג
.אתה לא מכיר אותי טוב כל-כך
474
00:20:52,262 --> 00:20:55,498
,מכפר לעיתים
,מקבל את זה כרוע הכרחי
475
00:20:55,532 --> 00:20:57,366
אבל אין לי כל הנאה
.מלסיים חיים
476
00:20:58,735 --> 00:21:00,936
הגיע הזמן להפעיל
.את הנכס שלך...הבחורה
477
00:21:00,970 --> 00:21:02,571
.אני צריך מישהו מבפנים
478
00:21:02,605 --> 00:21:03,939
.כן, התקשרתי אליה, בוס
479
00:21:03,973 --> 00:21:05,441
אבל אף אחד מהם
היה טיפש מספיק
480
00:21:05,475 --> 00:21:06,875
...להשאיר את הטלפונים שלהם
.תאתר אותה-
481
00:21:06,910 --> 00:21:08,511
היא לא נכס אם אתה
.לא יכול למצוא אותה
482
00:21:30,867 --> 00:21:31,933
?הם ידעו שאתה מגיע? איך
483
00:21:31,967 --> 00:21:33,268
השתמשתי במישהו
.שחשבתי שיכולתי לסמוך עליו
484
00:21:33,302 --> 00:21:35,136
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
.אשר עבר בוונדרלנד
485
00:21:35,170 --> 00:21:36,237
.כן, אני סומך עליך
486
00:21:36,272 --> 00:21:37,405
.טוב, אתה לא צריך
487
00:21:37,439 --> 00:21:40,909
.תאמר לליב שהייתי צריך ללכת
488
00:21:40,943 --> 00:21:42,310
.שמור עליה
489
00:21:54,822 --> 00:21:55,855
.קווין
490
00:21:57,124 --> 00:21:58,057
.אמרתי לך לחכות לי
491
00:22:11,671 --> 00:22:14,239
.בבקשה, האק
492
00:22:14,273 --> 00:22:16,007
.בבקשה
493
00:22:16,042 --> 00:22:17,443
.אני מצטער
494
00:22:17,677 --> 00:22:18,977
.אני יודע כמה זה קשה לך
495
00:22:19,012 --> 00:22:20,512
ואם זה היה רק אני
...שבו היית בוגדת
496
00:22:20,546 --> 00:22:22,781
.אבל בגדת בליב
497
00:22:26,719 --> 00:22:28,486
?את זוכרת איך זה עובד, נכון
498
00:22:28,521 --> 00:22:30,688
,עוקרים קצת
?מדברים קצת, טוב
499
00:22:33,392 --> 00:22:34,459
.אני אומר לך מה
500
00:22:34,493 --> 00:22:36,961
?בואי נלך על ספירה בשלוש, טוב
501
00:22:36,995 --> 00:22:40,097
...אחד...שתיים
502
00:22:40,132 --> 00:22:41,399
.שלוש
503
00:22:43,733 --> 00:22:45,668
.8:53 שעון הונג-קונג
504
00:22:45,702 --> 00:22:46,868
.לקוחה
505
00:22:48,137 --> 00:22:49,739
.תודה
506
00:22:49,740 --> 00:22:50,907
.הבית הבטוח פועל ורץ
507
00:22:50,941 --> 00:22:52,408
,הוא לא מפואר
.אבל הוא יעשה את העבודה
508
00:22:52,442 --> 00:22:54,044
דרכון, תעודת לידה
.רישיון נהיגה
509
00:22:54,078 --> 00:22:55,344
.הכל שם
.יש רק בעיה אחת
510
00:22:55,379 --> 00:22:57,446
האק בדיוק שלח התראה
.ממחלקת בטחון פנים
511
00:22:57,481 --> 00:22:58,815
.אתה צוחק עלי
?מה זה-
512
00:22:58,849 --> 00:23:00,483
?ליב
513
00:23:00,517 --> 00:23:02,218
הם שמו את שמך ברשימת
.המבוקשים ביותר של האף-בי-איי
514
00:23:02,252 --> 00:23:03,452
.שם מזויף, האשמות מזויפות
515
00:23:03,487 --> 00:23:04,520
...שאומר
.את תקועה כאן-
516
00:23:04,555 --> 00:23:06,155
.דג בחבית
517
00:23:06,190 --> 00:23:08,224
אין מצב שתעברי את
אבטחת שדה התעופה. -לעזאזל
518
00:23:09,358 --> 00:23:10,892
.הלקוחה שלנו לא עשתה דבר רע
519
00:23:10,926 --> 00:23:12,093
,ואם תסתכל אל תוך זה
,אני מבטיחה לך
520
00:23:12,127 --> 00:23:13,428
אתה תמצא שכל מה
שנמצא בתיק שלה
521
00:23:13,462 --> 00:23:15,963
זה רק שטויות ממוצאות
.מלפני 22 שנה
522
00:23:15,998 --> 00:23:17,699
מה הסיפור של לקחת שם קטן
523
00:23:17,733 --> 00:23:18,700
?מרשימת אסורי הטיסה
524
00:23:18,734 --> 00:23:20,067
...דיוויד
525
00:23:20,102 --> 00:23:22,436
חברים נורמליים עושים
.טובות לחברות שלהם
526
00:23:22,470 --> 00:23:24,005
את יודעת, חברות נורמליות
527
00:23:24,039 --> 00:23:26,107
.לא מתעסקות בסיוע לעבירה
528
00:23:32,146 --> 00:23:33,847
?זמן לא טוב
529
00:23:33,881 --> 00:23:35,115
.מצטער סאלי
.יום עמוס
530
00:23:35,149 --> 00:23:36,382
?האם לא כל הימים כך
531
00:23:36,417 --> 00:23:38,651
.זה לא ייקח הרבה זמן
.אני אכן שונאת להטריד
532
00:23:38,685 --> 00:23:39,919
פשוט רציתי לעשות עבורך
533
00:23:39,953 --> 00:23:43,089
את המחווה ולמסור
.את זה באופן אישי
534
00:23:43,124 --> 00:23:44,324
?מה זה לעזאזל
535
00:23:44,358 --> 00:23:45,358
זו אני שעוקבת
536
00:23:45,392 --> 00:23:47,093
,אחר עצתך החכמה
.אדוני הנשיא
537
00:23:47,128 --> 00:23:49,195
.אני מתמודדת נגדך כעצמאית
538
00:23:49,230 --> 00:23:50,463
?מה
...סאלי, את לא יכולה
539
00:23:50,498 --> 00:23:52,798
הימים שלך שאומר לי
מה אני יכולה לא יכולה לעשות
540
00:23:52,833 --> 00:23:53,766
.הגיעו לקיצם
541
00:23:53,800 --> 00:23:56,936
?מה את רוצה
542
00:23:56,970 --> 00:24:00,372
.אני בטוח שנוכל לסדר משהו
543
00:24:00,706 --> 00:24:02,107
?אתה עד כדי כך עיוור
544
00:24:03,342 --> 00:24:05,075
האם אתה כל-כך
עסוק בעצמך מלהבחין
545
00:24:05,110 --> 00:24:06,444
את ההרס הלא יתואר
546
00:24:06,478 --> 00:24:07,845
?שהבאת למדינה
547
00:24:07,879 --> 00:24:09,247
?למפלגה
548
00:24:09,281 --> 00:24:10,481
?למשפחה שלך
549
00:24:10,516 --> 00:24:11,581
.את לא תוכלי לנצח, סאלי
550
00:24:11,616 --> 00:24:14,051
את אולי תוכלי להוריד אותי
.ביחד איתך, אך לא תוכלי לנצח
551
00:24:14,085 --> 00:24:15,285
,לאחרונה יעצת לי
552
00:24:15,319 --> 00:24:18,789
,אם אראה חלון הזדמנויות
.לטפס דרכו
553
00:24:18,823 --> 00:24:21,258
טוב, חוסר האחריות שלך
ורדיפת הנשים שלך
554
00:24:21,292 --> 00:24:22,459
,פרצה את החלון הזה
555
00:24:22,493 --> 00:24:24,361
והתמוטטות של ג'וזי מרקוס
556
00:24:24,395 --> 00:24:25,696
.פתחה אותו לרווחה
557
00:24:25,730 --> 00:24:27,597
?אז מה אתה אומר עכשיו
558
00:24:27,632 --> 00:24:29,633
האם העצה החכמה שלך נוטה
559
00:24:29,667 --> 00:24:31,535
?ברוחות הפוליטיות
560
00:24:31,569 --> 00:24:32,636
.אל תעשי את זה
561
00:24:32,670 --> 00:24:34,704
,נעבור את זה יחד
562
00:24:34,738 --> 00:24:36,306
.את במסלול בטוח לבחירות הבאות
563
00:24:36,340 --> 00:24:40,876
.זו...התאבדות פוליטית לשנינו
564
00:24:40,910 --> 00:24:43,179
נמאס לי לחכות שמישהו
,יפתח את הדלת עבורי
565
00:24:43,213 --> 00:24:44,613
.לומר לי שזה תורי
566
00:24:44,647 --> 00:24:46,682
את עושה את הטעות
,הגדולה ביותר בחייך
567
00:24:46,716 --> 00:24:47,983
.לבגוד בי
568
00:24:48,017 --> 00:24:50,452
ואני אבלה את שארית חיי
569
00:24:50,487 --> 00:24:54,656
.אעבוד ללא לאות להזכיר לך את זה
570
00:24:54,691 --> 00:24:58,960
.את תתחרטי על היום הזה לנצח
571
00:24:58,995 --> 00:25:01,796
.נראה אותך בזירת הקרב
572
00:25:10,571 --> 00:25:11,538
?סיי
573
00:25:12,607 --> 00:25:13,707
.היי
574
00:25:13,741 --> 00:25:16,109
.אתה קצר נשימה
.רצתי במעלה המדרגות-
575
00:25:16,143 --> 00:25:18,144
?אז מה קרה
?היכן דניאל
576
00:25:18,178 --> 00:25:19,245
,סאלי הייתה צריכה אותו בבית
577
00:25:19,280 --> 00:25:20,246
.אז פשוט מיהרנו עם השאר
578
00:25:20,281 --> 00:25:21,781
.אתה יודע, מהיר ומלוכלך
579
00:25:24,218 --> 00:25:25,919
?אתה תענה לזה
580
00:25:25,953 --> 00:25:28,154
!אירחת אותו בבית שלנו
581
00:25:28,188 --> 00:25:30,023
.שהבת שלנו ישנה בחדר הסמוך
582
00:25:30,057 --> 00:25:32,725
?מה
.אני יודע, ג'יימס-
583
00:25:32,759 --> 00:25:34,660
!אני יודע
584
00:25:34,694 --> 00:25:35,694
?אתה יודע מה
585
00:25:35,729 --> 00:25:36,929
.ששכבת עם האיש
586
00:25:36,963 --> 00:25:38,196
.שכבת איתו
587
00:25:38,231 --> 00:25:39,732
.שכבת איתו
.שכבת איתו
588
00:25:39,766 --> 00:25:40,766
.שכבת איתו
589
00:25:41,701 --> 00:25:44,536
.אני מבולבל
590
00:25:44,570 --> 00:25:46,838
?חשבתי שרצית שאני אשכב איתו
591
00:25:46,872 --> 00:25:48,940
?מה
592
00:25:48,974 --> 00:25:51,042
?או שלא כך ראית את זה קורה
593
00:25:51,076 --> 00:25:54,578
?ציפית שאעצור אותו
?להיות נועז
594
00:25:54,612 --> 00:25:55,847
,אתה יודע
,אני חושב שפעם הבאה
595
00:25:55,881 --> 00:25:56,848
אנחנו צריכים תוכנית
לגבי איזה סוג של נער השכרה
596
00:25:56,882 --> 00:25:58,216
,אני אמור לשחק
597
00:25:58,250 --> 00:25:59,450
בגלל שכל ההפקה הזו
שאתה מציג עכשיו
598
00:25:59,484 --> 00:26:01,219
היא למעשה די מבלבלת
.לשחקן הראשי שלך
599
00:26:01,253 --> 00:26:02,220
,עכשיו, כמובן
600
00:26:02,254 --> 00:26:03,520
.שזה לגבי סגנית הנשיא
601
00:26:03,555 --> 00:26:06,224
.איזה חרא פוליטי נסתר
אבל מה שאני לא יכול להבין
602
00:26:06,258 --> 00:26:08,259
?היא מדוע פשוט לא שכרת זונה
603
00:26:08,293 --> 00:26:10,293
?מדוע שתסרסר את בעלך שלך
604
00:26:10,328 --> 00:26:11,829
...ג'יימס
!אני רוצה תשובות, סיירוס-
605
00:26:11,863 --> 00:26:13,129
.אתה לא מקבל תשובות
איבדת את הזכות הזו
606
00:26:13,164 --> 00:26:14,831
.ברגע שהורדת את המכנסיים שלך
607
00:26:14,866 --> 00:26:16,833
.כן, עשיתי את זה
.ואז הורדתי את שלו
608
00:26:16,868 --> 00:26:18,801
,חייב להודות
.זו הייתה הפתעה נעימה
609
00:26:18,835 --> 00:26:20,736
.תסתום! אתה מגעיל-
?אני-
610
00:26:20,771 --> 00:26:21,971
.השתמשת בי כמו זונה זולה
611
00:26:21,972 --> 00:26:23,206
ואז גרמת לי לחשוב
612
00:26:23,274 --> 00:26:25,474
שאתה עושה לי טובה בזמן
...שעשית את זה. -בגלל שסמכתי עליך
613
00:26:25,508 --> 00:26:27,342
.אתה השטן
.שתכבד את הנישואין שלנו-
614
00:26:27,377 --> 00:26:28,710
.השטן נמצא מולי עכשיו
.אבל במקום זאת, התפשטת-
615
00:26:28,744 --> 00:26:29,812
?אתה לא מבין מה עשית כאן
616
00:26:30,246 --> 00:26:31,781
!אתה הרסת אותנו, סיי
617
00:26:31,815 --> 00:26:32,949
!אתה הרסת את הכל
618
00:26:32,983 --> 00:26:34,083
,לא להזכיר את העובדה
619
00:26:34,117 --> 00:26:36,151
,שאתה הומוסקסואל
שיוצא מעורו
620
00:26:36,186 --> 00:26:38,420
לבייש הומוסקסואל אחר
.אשר נמצא בארון
621
00:26:38,455 --> 00:26:39,689
?איך יכולת
622
00:26:39,723 --> 00:26:41,056
?אתה רוצה לדעת מה אני רושם
623
00:26:41,091 --> 00:26:43,993
?אתה רוצה לדעת מה הזווית שלי
.זה ממש מותחן, סיי
624
00:26:44,027 --> 00:26:48,263
,אני לוקח את התינוקת שלנו
.ואנחנו עוזבים אותך
625
00:26:50,732 --> 00:26:52,366
,תבקש משמורת מלאה
626
00:26:52,401 --> 00:26:53,967
.בזמן הזה
אני בטוח שהשופט
627
00:26:54,002 --> 00:26:55,203
.לא יפריעו התמונות
?תמונות-
628
00:26:55,237 --> 00:26:56,504
.למעשה יש לי אלבום
629
00:26:56,538 --> 00:26:57,938
...כל מיני
.אתה עושה אותו, הוא עושה אותך
630
00:26:57,972 --> 00:26:59,373
,על הרצפה
,כנגד הקיר
631
00:26:59,408 --> 00:27:00,974
על ספת העור היפיפייה
632
00:27:01,009 --> 00:27:02,076
.סאלי לא תאהב את זה
633
00:27:02,110 --> 00:27:03,711
?צילמת תמונות
634
00:27:03,745 --> 00:27:05,312
אתה חושב שהייתי עובר את כל זה
635
00:27:05,346 --> 00:27:06,780
!?ולא מקבל הוכחה
636
00:27:12,320 --> 00:27:15,055
.אתה לא הולך לשום מקום
.אתה אף-פעם לא הולך
637
00:27:17,125 --> 00:27:18,925
.שלום אדוני הנשיא
?מה אתה צריך
638
00:27:27,798 --> 00:27:30,299
.אמרת שתטפל בעניין של סאלי
639
00:27:31,134 --> 00:27:32,468
.ואני אטפל
640
00:27:32,502 --> 00:27:34,269
...אני
.אני על זה
641
00:27:34,303 --> 00:27:36,872
.איחרת, סיי
.פספסת את הספינה
642
00:27:36,906 --> 00:27:40,008
.היא עוזבת את הרשימה
.היא מכריזה מחר
643
00:27:40,043 --> 00:27:43,511
.הייתי צריך לטפל בהרבה דברים
644
00:27:43,546 --> 00:27:45,580
הייתי צריך שתעשה
,את העבודה הארורה שלך
645
00:27:45,614 --> 00:27:48,449
,כמו שאתה תמיד מתרברב
,משמעם אותי נואשות
646
00:27:48,484 --> 00:27:50,485
חופר איך אתה עושה
את העבודה המלוכלכת
647
00:27:50,519 --> 00:27:53,354
!איך אתה מגבה אותי
648
00:27:53,389 --> 00:27:57,157
טוב, עכשיו בגב שלי יש
!חתיכת סכין בשם סאלי
649
00:27:57,192 --> 00:27:58,725
שמוטב היה אם כבר
.היית מגיש לה אותו
650
00:28:04,966 --> 00:28:07,434
?אתה מרוצה עכשיו
651
00:28:08,068 --> 00:28:09,503
?להמתין
652
00:28:11,539 --> 00:28:13,006
היכן לעזאזל אנחנו
?עם דניאל דאגלס
653
00:28:13,040 --> 00:28:14,508
?מה קרה עם ג'יימס
654
00:28:28,921 --> 00:28:31,456
...אני פשוט אתן לך
655
00:28:31,490 --> 00:28:32,824
.אתן לך רגע
656
00:28:45,537 --> 00:28:47,671
.זה כואב עד שזה כבר לא כואב
657
00:28:47,706 --> 00:28:49,807
אתה חושב שמה שהוא
...עשה ישבור אותך, אבל
658
00:28:49,842 --> 00:28:50,942
.זה לא
659
00:28:50,976 --> 00:28:54,212
,יתכן שלא תישן טוב בלילה
.אבל אתה תהיה בסדר
660
00:28:54,246 --> 00:28:57,081
.חסר תחושה
661
00:28:57,115 --> 00:28:59,717
אבל...חסר תחושה ובסדר
.הם אותו הדבר
662
00:29:06,057 --> 00:29:10,227
סאלי לנגסטון היא עשב
.בגינה שלנו, סיירוס
663
00:29:12,930 --> 00:29:14,329
.תסיים את זה
664
00:29:28,743 --> 00:29:30,510
בחרת יום רע
.להודיע על מחלה, רובין
665
00:29:30,545 --> 00:29:31,779
.מוטב שהיה לך תירוץ טוב
666
00:29:33,247 --> 00:29:34,347
.כן, זה עובד
667
00:29:37,084 --> 00:29:39,752
ביקשתי מחבר באף-בי-איי שייגש
,לקבצים המאובטחים של הלקוחה שלך
668
00:29:39,787 --> 00:29:41,354
,אבל אפילו הפרצה הקטנה ביותר
.התריעה לממונים שלו
669
00:29:41,389 --> 00:29:42,722
?אז למעשה הסרת שמה מהרשימה
670
00:29:42,756 --> 00:29:44,123
יעורר התראות
671
00:29:44,158 --> 00:29:45,825
.ברחבי כל בטחון הפנים
672
00:29:45,859 --> 00:29:47,160
.אני מצטער
673
00:29:47,195 --> 00:29:49,563
...אין כל דבר
.אני מתכוון...דבר שאני יכול לעשות
674
00:29:49,597 --> 00:29:50,830
?לא יכולת לומר לי את זה בטלפון
675
00:29:50,864 --> 00:29:52,364
.אני החבר שלך
.רציתי לראות אותך
676
00:29:53,299 --> 00:29:55,000
.חברים נורמליים קופצים לביקור
677
00:29:56,268 --> 00:29:57,335
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
678
00:30:02,141 --> 00:30:04,109
.לא הלך
679
00:30:06,145 --> 00:30:08,046
.הוא תמיד מנצח, בובה
680
00:30:09,248 --> 00:30:12,049
.נמצא דרך אחרת
.זה מה שאני עושה
681
00:30:12,084 --> 00:30:13,985
.אני טובה בזה
682
00:30:19,492 --> 00:30:22,560
?ליב? את בסדר
683
00:30:22,595 --> 00:30:24,829
?ליב
684
00:30:32,502 --> 00:30:33,903
אני מנסה להבין איך בכלל
להתחיל להסביר
685
00:30:33,937 --> 00:30:37,139
,לך על מה שקורה
...ואני פשוט
686
00:30:37,173 --> 00:30:39,174
...אני לא
.אמך בחיים, אני יודע-
687
00:30:42,245 --> 00:30:45,713
...מי
.ג'ייק-
688
00:30:45,748 --> 00:30:49,117
.ג'ייק
.הוא רצה לעזור לך, וכך גם אני-
689
00:30:49,152 --> 00:30:50,419
?תאמרי לי, מה אוכל לעשות
690
00:30:50,453 --> 00:30:52,220
אני לא יודעת אם
.יש משהו שתוכל לעשות
691
00:30:52,255 --> 00:30:53,956
.אני מאמין שיש לי מעט כוח, ליב
692
00:30:53,990 --> 00:30:56,491
...לא. זה
693
00:30:56,525 --> 00:30:59,494
אבי שם אותה על רשימת אסורי הטיסה
694
00:30:59,528 --> 00:31:00,862
.תחת שם בדוי
695
00:31:00,896 --> 00:31:01,896
,הפשעים שהוא המציא עליה
696
00:31:01,931 --> 00:31:03,197
.הם פשעים נגד הרפובליקה
697
00:31:03,231 --> 00:31:05,099
אז אם אתה רוצה לדבר
,עם מישהו או לעשות משהו
698
00:31:05,133 --> 00:31:07,435
אתה תעורר אזעקות
.בכל שלושת הזרועות
699
00:31:07,470 --> 00:31:09,437
ואם זה אי פעם יצא שאתה
סייעת לפושעת
700
00:31:09,472 --> 00:31:11,205
,לברוח מהמדינה
,אתה תגיע לכלא
701
00:31:11,239 --> 00:31:13,240
.בוגד. וכך גם היא
.אבי ינצח
702
00:31:13,275 --> 00:31:15,343
.הכוח עובד נגדך
...אז אני
703
00:31:15,377 --> 00:31:17,711
אני לא מתקשרת אליך
.לבקש עזרה
704
00:31:18,545 --> 00:31:20,613
את מתקשרת אלי לומר
.שאת לא יודעת מה לעשות
705
00:31:25,252 --> 00:31:26,219
...ליב
706
00:31:29,056 --> 00:31:30,656
.אוליביה
707
00:31:34,027 --> 00:31:35,727
אני רק רציתי לשמוע את קולך
708
00:31:35,762 --> 00:31:40,032
.ולדבר על ריבה
709
00:31:40,066 --> 00:31:45,504
.וורמונט
710
00:31:45,538 --> 00:31:46,638
.וילדים
711
00:31:50,010 --> 00:31:53,745
...ו
712
00:31:53,780 --> 00:31:57,348
...פשוט הייתי צריכה
713
00:31:57,383 --> 00:32:00,285
.פשוט הייתי זקוקה לדקה אחת
714
00:32:01,788 --> 00:32:04,589
...אבל אני בסדר
715
00:32:06,224 --> 00:32:07,491
...עכשיו, אז
716
00:32:09,827 --> 00:32:11,227
.אני מטפל באמא שלך
717
00:32:11,261 --> 00:32:13,997
.לא
.אתה לא יכול
718
00:32:14,031 --> 00:32:15,899
.זה סגור
.אני מטפל בזה
719
00:32:15,933 --> 00:32:18,167
?מה את אומרת
.ראי את זה כמטופל
720
00:32:18,201 --> 00:32:20,136
...פיטץ
.אני לא מבקש ממך-
721
00:32:20,170 --> 00:32:21,137
.אני אומר לך
722
00:32:25,808 --> 00:32:27,176
.תודה רבה
723
00:32:27,210 --> 00:32:30,679
.תודה רבה
724
00:32:30,713 --> 00:32:31,914
.אני אוהב אותך
725
00:32:34,616 --> 00:32:38,619
.נתקי
.יש לי דברים לעשות
726
00:32:52,835 --> 00:32:55,403
.אני צריך את גנרל שארפ בפנטגון
727
00:33:02,677 --> 00:33:04,345
.הנה
728
00:33:04,379 --> 00:33:06,247
.שתי
729
00:33:09,751 --> 00:33:11,518
.זו וודקה נקייה
.שתי אותה
730
00:33:11,552 --> 00:33:12,753
.תערבלי אותה בפיך לרגע
731
00:33:12,787 --> 00:33:13,754
זה ימנע שזה יזדהם
732
00:33:13,788 --> 00:33:15,455
.מההרפתקה הדנטלית של האק
733
00:33:15,490 --> 00:33:16,590
.גם יקהה את הכאב
734
00:33:27,567 --> 00:33:30,669
?את עומדת לבכות
.לעזאזל
735
00:33:30,704 --> 00:33:32,037
...לא, לא, אין
...זה
736
00:33:32,072 --> 00:33:33,005
...זה
.זה נגד החוקים
737
00:33:33,039 --> 00:33:34,138
?לבכות
738
00:33:34,173 --> 00:33:36,074
.למען השם
739
00:33:36,108 --> 00:33:37,709
.ברצינות, תבלעי את זה חזרה פנימה
740
00:33:37,743 --> 00:33:38,876
עכשיו את רוצה להיות
?מהכלבים הגדולים
741
00:33:38,911 --> 00:33:41,646
.כלבים גדולים ננשכים
.האק עשה לך טובה
742
00:33:41,681 --> 00:33:43,047
עדיין יש לך את כל
.האצבעות ובהונות
743
00:33:43,082 --> 00:33:46,551
.שום סימני קדיחה בשום מקום
.כמה שיניים זה שום דבר
744
00:33:46,586 --> 00:33:48,353
.אז לא תאכלי סטייק יותר
745
00:33:48,387 --> 00:33:51,122
!תפסיקי...לבכות
746
00:33:52,925 --> 00:33:57,028
,האק היה האדם היחיד שהיה לי
747
00:33:57,062 --> 00:33:59,797
.והוא פגע בי
748
00:33:59,832 --> 00:34:02,767
.הוא פגע בי
749
00:34:02,801 --> 00:34:06,270
.הוא פגע בי
750
00:34:06,304 --> 00:34:10,207
.ועכשיו אין לי אף אחד
751
00:34:10,242 --> 00:34:11,174
.הוא פגע בי
752
00:34:15,747 --> 00:34:18,449
.יש לך אותי
753
00:34:18,483 --> 00:34:22,185
.יש לך אותי
754
00:34:22,220 --> 00:34:24,855
.מצטער
755
00:35:07,818 --> 00:35:10,749
.ערב טוב, סאלי
.אני יודעת מדוע אתה כאן, סיירוס-
756
00:35:10,754 --> 00:35:11,920
.איחרת
אני חוששת שאני כבר
757
00:35:11,955 --> 00:35:13,188
.דקרתי את החזיר בבטנו
758
00:35:13,223 --> 00:35:15,457
ואני בטוח שאם אני
,הייתי מהאזור הכפרי שלך
759
00:35:15,491 --> 00:35:17,059
.זה היה הגיוני בחזות
760
00:35:18,161 --> 00:35:21,630
.בבקשה
761
00:35:21,664 --> 00:35:22,931
.תביטי בחטף
762
00:36:03,668 --> 00:36:06,804
?קווית שזה יהיה ה...מה
763
00:36:06,838 --> 00:36:10,071
?קלף המיקוח שלך
764
00:36:10,075 --> 00:36:12,310
?ביטוח
765
00:36:12,444 --> 00:36:14,245
התוצאה הסופית של
איזו מזימה חתרנית
766
00:36:14,279 --> 00:36:16,180
להרחיק אותי מפתקי
?ההצבעה בנובמבר הקרוב
767
00:36:16,215 --> 00:36:18,015
.כל מה שאמרת
768
00:36:18,049 --> 00:36:19,049
.בבקשה
769
00:36:19,083 --> 00:36:20,250
שנינו יודעים
770
00:36:20,284 --> 00:36:23,050
שאתה לעולם לא
.תשחרר את התמונות
771
00:36:23,054 --> 00:36:24,155
,תהרוס את הבעל שלך
772
00:36:24,189 --> 00:36:25,856
,הנישואין שלך
773
00:36:25,890 --> 00:36:27,391
ביחד עם איזו עתיד לא מוסרי
774
00:36:27,426 --> 00:36:28,892
?ששניכם קיוויתם שיהיה לכם
775
00:36:28,927 --> 00:36:30,561
,שלא להזכיר
האם באמת חשבת
776
00:36:30,596 --> 00:36:33,976
שהמפלגה הייתה
מוכנה לשאת את הנטל
777
00:36:34,398 --> 00:36:36,197
שהבעל של ראש הסגל של הנשיא
778
00:36:36,232 --> 00:36:38,266
?מקיים יחסים עם גבר נשוי
779
00:36:38,300 --> 00:36:39,968
.אני לא חושבת
780
00:36:40,003 --> 00:36:42,871
התוכנית הזו שלך
.התפוצצה לך בפרצוף
781
00:36:42,906 --> 00:36:44,773
.הפסדת
782
00:36:44,807 --> 00:36:46,975
,האיומים החלולים שלך
,ניסיונות ההפחדה שלך
783
00:36:47,010 --> 00:36:50,646
.שום דבר מזה יעבוד הפעם
784
00:36:52,981 --> 00:36:56,551
,והאמרה על החזיר
.אומר שזה נגמר סיירוס
785
00:37:27,280 --> 00:37:28,246
?מה
786
00:37:28,281 --> 00:37:29,782
.אני מצטער
787
00:37:29,816 --> 00:37:33,519
...עשיתי
.דבר נוראי
788
00:37:33,553 --> 00:37:35,354
...ואני כל כך
789
00:37:35,388 --> 00:37:37,923
.אני כל כך מצטער
790
00:37:37,958 --> 00:37:39,324
...ורק רציתי שתדע
791
00:37:39,359 --> 00:37:40,392
רציתי שתדע
792
00:37:40,426 --> 00:37:41,827
.אני לא עומד להשתמש בתמונות
793
00:37:41,862 --> 00:37:44,262
.סאלי אף-פעם לא תראה אותם
.אף אחד אף-פעם לא יראה אותם
794
00:37:44,297 --> 00:37:47,532
.הם נשרפו
.תראה אותם כשרופות
795
00:37:51,137 --> 00:37:53,438
?תוכל לסלוח לי
796
00:37:58,676 --> 00:38:00,611
,רק תאמרי לו מה את רוצה
.נעשה את ההחלפה
797
00:38:00,645 --> 00:38:02,746
כל עוד שבאמת תשיגי
.את מה שאת אומרת שאת יכולה
798
00:38:02,780 --> 00:38:03,914
.האק די טוב בהעלמת אנשים
799
00:38:03,948 --> 00:38:05,015
.אני אוכל להשיג אותה
800
00:38:05,049 --> 00:38:06,182
אני מכירה את חותמות
.הטלפונים החד-פעמיים של הצוות
801
00:38:06,217 --> 00:38:07,317
,אני יכולה לאתר את הנקודות
.לאתר את האות
802
00:38:07,351 --> 00:38:08,384
,אז פשוט נצטרך ללכת מדלת אל דלת
803
00:38:08,419 --> 00:38:10,654
,לפתות אותם החוצה
.להכניס אותם פנימה, סגור
804
00:38:10,688 --> 00:38:11,989
את ברצינות החברה הכי טובה
805
00:38:12,023 --> 00:38:14,290
.שאי-פעם הייתה לי
806
00:38:26,703 --> 00:38:27,737
,זה מטוס צבאי
807
00:38:27,771 --> 00:38:29,205
.יטיס אותך ישירות להונג-קונג
808
00:38:29,239 --> 00:38:30,706
אני עדיין צריכה
?לעבור במכס, נכון
809
00:38:30,741 --> 00:38:32,007
?ברגע שאגיע לשם
810
00:38:32,042 --> 00:38:33,675
.יש לי חבר שיעזור לנו להתחמק מזה
811
00:38:33,710 --> 00:38:34,976
.חבר מגונדר
812
00:38:35,010 --> 00:38:36,745
.יש לך טלפון
813
00:38:36,779 --> 00:38:37,912
,זכרי
,אם משהו משתבש
814
00:38:37,947 --> 00:38:39,147
,אם החבר שלי לא בשדה התעופה
815
00:38:39,181 --> 00:38:40,915
.תתקשרי למספר שנתתי לך
.גם יש לך אקדח
816
00:38:40,950 --> 00:38:42,016
,אני מקווה שלא תצטרכי להשתמש בו
817
00:38:42,051 --> 00:38:43,285
?אבל הראית לה איך להשתמש בו, נכון
818
00:38:43,319 --> 00:38:44,686
היא למעשה הייתה יותר
.מודאגת מהטלפון הסלולארי
819
00:38:44,721 --> 00:38:47,522
.טוב, ליב, לא ניתן לחכות יותר
.היא חייבת ללכת
820
00:38:47,557 --> 00:38:48,857
.בסדר
821
00:38:48,891 --> 00:38:50,759
.אני מניחה שזו פרידה
822
00:38:54,864 --> 00:38:57,832
אני אמשיך לעבוד עד
.שתהיי בטוחה, אני מבטיחה
823
00:39:02,402 --> 00:39:03,903
,טוב, לא
.זו לא פרידה
824
00:39:03,937 --> 00:39:05,671
.ללקוח? בטח
זרוק אותם על מטוס
825
00:39:05,705 --> 00:39:06,672
.ותאחל לכם כל-טוב
826
00:39:06,706 --> 00:39:07,773
.אבל זו אמא שלך
827
00:39:07,807 --> 00:39:08,907
ואת החזקת אותה קצר
828
00:39:08,941 --> 00:39:10,208
.מאז הרגע שראית אותה
829
00:39:10,243 --> 00:39:12,444
היא עוזבת. אז תלכי
.ותחבקי אותה עכשיו
830
00:39:12,479 --> 00:39:15,280
.במקרה ולא תוכלי שוב
831
00:39:15,314 --> 00:39:16,415
!ליב
832
00:39:19,352 --> 00:39:21,553
!אמא
833
00:39:32,831 --> 00:39:36,902
.אני אוהבת אותך, אוליביה
834
00:39:40,606 --> 00:39:42,172
.אני אוהבת אותך, אוליביה
835
00:39:42,207 --> 00:39:43,674
.אני יודעת
836
00:40:11,002 --> 00:40:14,004
?הלו
?מארי
837
00:40:14,039 --> 00:40:17,507
.מי? -היי
.אני מחפש את מארי...אמא שלך
838
00:40:17,542 --> 00:40:18,675
?היא שם
839
00:40:18,709 --> 00:40:21,878
.שמה של אימי הוא מאיה
.היא לא כאן
840
00:40:42,398 --> 00:40:44,031
?מה היה שמה ברשימת אסורי הטיסה
841
00:40:44,066 --> 00:40:45,367
?מה
?השם שלה-
842
00:40:45,401 --> 00:40:47,201
,השם שאבי המציא
שם האישה
843
00:40:47,236 --> 00:40:48,803
.שעשתה את כל הדברים האלה
844
00:40:48,838 --> 00:40:50,437
.שמה של הטרוריסטית המבוקשת
845
00:40:52,875 --> 00:40:55,442
.מארי
.מארי וואלאס
846
00:40:55,477 --> 00:40:56,777
?מה זה ליב
847
00:40:58,711 --> 00:41:01,847
.אבי ניסה להגן עלי כל הזמן הזה
848
00:41:01,882 --> 00:41:04,817
הוא לא רצה שאני אדע מה
.היא עשתה, מי היא
849
00:41:04,851 --> 00:41:05,918
...ליב
850
00:41:07,654 --> 00:41:10,355
.הוא לא המפלצת
851
00:41:10,390 --> 00:41:11,624
.זו היא
852
00:41:14,027 --> 00:41:17,463
...אז יש לנו בעיה
853
00:41:19,197 --> 00:41:22,099
.אחד...שתיים...שלוש
854
00:41:22,133 --> 00:41:23,734
,טוב, טוב, חכה, חכה
.חכה, חכה, חכה
855
00:41:23,769 --> 00:41:25,969
.אני יודעת מה אוכל לעשות
.אני יודעת איך לסדר את זה
856
00:41:26,004 --> 00:41:27,137
.פשוט חכה, האק
.פשוט חכה
857
00:41:27,172 --> 00:41:28,371
?מה העסקה שלנו, קווין
858
00:41:28,406 --> 00:41:30,707
.עוקרים קצת, מדברים קצת
.תדברי קצת
859
00:41:30,741 --> 00:41:33,277
...כל פעם שאני אתן לך משהו
,משהו טוב
860
00:41:33,311 --> 00:41:34,477
.אני אזכה לשמור שן
861
00:41:34,512 --> 00:41:35,813
?יש לך משהו טוב לתת לי עכשיו
862
00:41:35,847 --> 00:41:37,514
...בגלל שעמדתי להוציא טוחנת
863
00:41:37,548 --> 00:41:39,749
.ואלו החשובות לבריאות דנטלית
864
00:41:39,784 --> 00:41:40,750
.ולאכילה
865
00:41:40,785 --> 00:41:43,019
.אין לי משהו עכשיו
866
00:41:43,053 --> 00:41:44,287
!לא, אבל יש לי משהו טוב יותר
867
00:41:44,322 --> 00:41:45,955
?מה טוב יותר מלתת לי משהו
868
00:41:45,989 --> 00:41:49,158
!לעשות משהו
869
00:41:49,193 --> 00:41:51,227
.אני רוצה את הקלטת
870
00:41:51,261 --> 00:41:54,163
.שלי ושל המאבטח
.כל עותק
871
00:41:54,198 --> 00:41:58,701
,לפני שאתן לך משהו
.אני מקבלת את הקלטת
872
00:42:03,673 --> 00:42:06,108
?מה מצחיק
873
00:42:06,143 --> 00:42:09,812
.ביתי למדה אותך טוב
874
00:42:35,102 --> 00:42:36,069
?הלו
875
00:42:36,103 --> 00:42:38,805
?סיירוס
876
00:42:38,839 --> 00:42:41,708
.ביצעתי חטא
877
00:42:41,709 --> 00:42:45,109
ShirB תורגם וסונכרן על ידי