.הבת שלנו שואלת לגביך
הלוואי ויכולתי לומר ,שאילו שאלות תמימות
כמו לנסות למצוא אילו שירי ערש שרת לה
או אילו עוגיות אפית .לה כאשר היא הייתה עצובה
.הן לא ...אז מחר בלילה
...כאשר אמריקה תישן אני שם אותך על מטוס
.ומוציא אותך מחוץ למדינה
זו לא חופשה או .אפילו שינוי של האווירה
החדר בו תשוכני
,הוא כמו החדר בו את נמצאת עכשיו
.רק רחוק יותר וקשה למצוא
?מבינה
.יופי
.אני רוצה לראות אותה
?סלחי לי
.אוליביה...אני רוצה לראות אותה ,אני רוצה לראות את הבת שלי
ואני רוצה שתגרום לזה לקרות
,לפני שאעזוב
לפני שאסע לאיזה חדר שכוח אל
באיזו מדינת שכוחת אל
לבלות את שארית חיי .האומללים שם
.את יודעת שזה לא אפשרי
.אז תעשה שזה יהיה אפשרי
אני יושבת בתא הזה ,מעל ל 20 שנה
מוסתרת בקרביים של .מערכת המשפט
...אתה חייב לתת לי משהו
דבר אחד...לפני שאתה .זורק אותי יחד עם האשפה
.בבקשה
.מצטער
.אילי, בבקשה .אני אראה אותך מחר-
!אילי! אילי
-שערורייה עונה 3, פרק 8 - ShirB תורגם וסונכרן על ידי
.הי, תורך רובין
.קדימה. זה יהיה קל
את הולכת לעבודה ...ומספרת לי על היום שלך
.את כל הפרטים
,תחשבי על זה כמערכת יחסים
מלבד שאני אכן אקשיב .למה שיש לך לומר
נו באמת, אל תכריחי .אותך לתת לך את הנאום
?איזה נאום
את יודעת, זה שאני אומר "אין לך ברירה"
"או "את שייכת לי
או "את תתחנני שאני .אהרוג אותך", בלה, בלה, בלה
מלבד שאני אומר את ,זה בצורה מפחידה ומאיימת
כנראה עם אקדח .תקוע בגרון שלך
,קדימה ,אני אעשה את אם אהיה חייב
אבל הרבה יותר כיף .להעמיד פנים שאני החבר שלך
?יש לך עט אחר
.תנסי את זה
.לא! אלוהים אדירים
האם מישהו נוסף מרגיש ?שאנחנו רודפים אחר רוח רפאים
.סליחה שאני מאחרת .תאונה קלה
.נסלח .הבאת את הדברים הטובים
האדם האחרון שראה את עומר דרזדן
לפני שהוא נעלם מהרשת ?מצא את מותו
.היינו קרובים
.דרזדן נמצא שם .אני יודעת את זה
.אוליביה פופ
זה בסדר, אך כך מה שיש לנו כעת
הוא שובל של גופות .שמוביל לשום מקום
.ג'וזי מרקוס זקוקה לנו השאר תאתרו את
.מי שהרג את המאבטח
.זה הכיוון החדש שלנו
השוטרים אמרו שתצלומי האבטחה מהבניין
.היכן שהמאבטח נרצח חסרים
אני בודק בניינים .אחרים באזור עכשיו
?איך הם חיסלו את הבחור הזה ...חיסול מקצועי-
. כמות קטלנית של בוטולינום טוקסין
יש לפחות עוד שנים עשר .בניינים באזור
אולי למצלמות שלהם יש .תצפית על הלובי
,טוב, נשיג את הצילומים האלו .תפסנו את הרוצח שלנו
.היי, מותק
?איך היה היום שלך
...ג'יימס .לא אכפת לך מהיום שלי, סיירוס-
.זה לא נכון ?באמת-
אתה רוצה לשמוע לגבי נייר הגרפי החדש
...שקניתי ליומן הקקי של אלה
או על השיחה המרתקת
.עם ראש איגוד בעלי הבתים
הממטרות של השכנים שלנו פועלות
...ארבע פעמים ביום, 15 דקות בכל פעם
.לגמרי נגד התקן
הייתי צריך לעמוד בחוץ .עם שעון עצר כל היום
אבל הי, לפחות אנחנו יודעים
.מה הורג את עץ התותים .טוב-
.הדבר הזה מכאיב לעיניים .אני צריך עוד יין-
?אתה רוצה לדעת איך היום שלי היה
.הוא היה בסדר
.טוב, אני מניח
קיבלתי שיחה בדיוק לפני .שיצאתי הביתה מדוני ווסטון
,אתה מכיר את דוני ?"מ-ה"די.סי טיימס
?המגזין של יום ראשון
בכל אופן, אני חושב שהם רוצים לעשות איזו כתבה מנופחת
.על בעלה של סגנית הנשיא
,הם מחפשים אחר כתב .רצו המלצה
...אז אני
?אתה יודע מה .תשכח שאמרתי משהו
...סיירוס .לא, אני לא חשבתי-
?נתת לו את השם שלי
אני אתקשר חזרה לדוני .דבר ראשון מחר בבוקר
.אני אומר...אני אומר לו !סיירוס-
.כן ג'יימס, נתתי לו את שמך
...אני יודע
.כתבה כזו זה ממש לא לרמה שלך
,והייתי צריך לשאול אותך קודם
...אבל הייתי כל כך עסוק ברגע !סיירוס-
.זה מדהים
?כן
...אז
?אתה מעוניין ?אתה צוחק עלי-
.אני מעבר לכך .לא הייתי בטוח-
אני יודע שזו לא סוג .העיתונות שאתה עושה
אבל לפחות זו הזדמנות
"להראות לנבלים האלו ב"בי.אנ.סי
את הגישה שיש לך
.אז הם יתחרטו שהם דפקו אותך
יהיה עליך לבלות זמן רב
.עם דניאל דאגלס לנגסטון .זה בסדר-
...אני למעשה חושב שהקטע הכפרי שלו
.מקסים
.לא סיי...תודה רבה
.תודה
משהו פרץ לכאן בזמן .שהיינו בארוחת הערב
.עבודה די מרושלת מדוע לשבור חלון
כאשר ניתן לפתוח את ?המנעול עם כרטיס אשראי
,מה הם לקחו? -רק את המחשב הנייד שלי היו שם כמה נקודות אסטרטגיה
...שמות קשר של תורמים, נאומי בחירות .כן-
,והם לא נגעו בתכשיטים
.זו כנראה פריצה על בסיס פוליטי
,זה רסטון, את יודעת שזה הוא .ועכשיו יש לו את הכל
.זו האשמה חמורה
אנחנו עדיין לא יודעים .מי עשה זאת
?באמת? אנחנו לא אנו במרחק שבוע מאייווה
ומובילים עליו בסקרים .בפעם הראשונה
.קנדס, תורידי את זה בטון
אני פשוט חושבת שעלינו .לערוך מסיבת עיתונים, משהו
.אסור לנו לתת לו להתחמק מזה
,אם הפריצה הזו הייתה מעשי רסטון
אנחנו רוצים שהרשויות יצביעו עליו
.לא אנחנו ...האריסון
,אני אצלצל לשוטרים .אגיש תלונה רשמית
.אני מטפל בזה ?אבי-
אני אראה אם אוכל .לערב את הבולשת בזה
הם צריכים להיות אלה .שיובילו את הסתערות על זה
ויש לך יום שלם של .אירועי קמפיין מחר
.תנסי לישון קצת
,עם כל הכבוד, קרלה .זו לא הייתה שאלה
.זו הייתה מתקפה ...אדוני-
.שאלי את אשתי כל דבר שאת רוצה
היא יותר ממוכשרת .כדי להתמודד בעצמה
...אבל אם את רוצה לתקוף אותה
...לנהוג בה כמו עדה על דוכן
.את תצטרכי לעבור דרכי קודם .אני אוהבת את החלק הזה-
...אדוני הנשיא לי היה את הרומן-.
?אתה בסדר
.אני פגמתי בחיי הנישואין שלנו
...מחר הנשיא גרנט .אל תחכי ערה בשבילי-
,נוסע לניו-המפשייר
שם הוא יפתח את מסע הבחירות שלו
.בפגישות בהיכל העירייה
.הנה לך, רוג'ר
?קיבלת מה שהיית צריכה
כן, פשוט הייתי צריכה לבדוק את הכונן הקשיח
.במצלמה שלך שלנו לא עבדה כראוי
.בכל העיר לאחרונה
מאז שהמאבטח הזה ,מעבר לרחוב נהרג
הם יורדים עלינו חזק
.לוודא שהכל מתפקד כהלכה
.הדברים האלו רגישים .היה די חם בחוץ לאחרונה
.אולי זו הבעיה שלך
.לא חשבתי על זה
?מה את עושה
.חוטפת את צילומי האבטחה
.חשבתי שאתקדם עם זה
.תראי אותך, כולך פרואקטיבית
?נכון
.האק לא נותן לי מספיק קרדיט
השומר שמביא לה ,את הארוחות מצא אותה
.הצליח לעצור את הדימום
?האם היא בריאה מספיק להעברה
,היא אבדה המון דם
אבל להעביר אותה .לא צריכה להיות בעיה
?ונפשית
.היא כרסמה את הזרוע שלה, אדוני
רוב האנשים היו ,מתעלפים לאחר הנגיסות הראשונות
...אבל זו
היא פשוט המשיכה ללעוס .עד שהיא מצאה עורק
,לא משנה מה הניע אותה לעשות זאת
,מה הם השדים שאיתם היא מתמודדת
.הם עדיין שם
.תודה רבה לך, דוקטור
.ג'וזי מרקוס צריכה צדק .היא דורשת את זה, דיוויד
והאם הצדק הזה יגיע בצורה
של נאמר...הזדמנות צילום של האף-בי-אי
?פולשים למטה הבחירות של רסטון
חשבתי שהסכמנו לשמור על העסקים שלנו
.ברמה המקצועית .בסדר-
,לדעתי המקצועית את ושאר חברי הפופ שלך
,תאמרו או תעשו כל דבר לזכות באייווה
.כולל לחמש את החבר שלך
דיוויד, אני לא יכולה ...להדגיש זאת מספיק
...מה שקרה היום
.זה ווטרגייט מחדש
או פורץ פשוט .שידע שאף אחד לא היה בבית
הם גנבו תיקי קמפיין .והשאירו את המסך השטוח
?איזה פורץ פשוט יעשה את זה
...אפילו אם אני אודה בנקודה הזו
...וזה "אפילו" גדול .זה לא אומר שזה היה רסטון
.את עורכת דין
את יודעת שאני לא יכול לחפש במשרדו או בכל משרד אחר
.ללא עילה מספקת
?אז בינתיים, אתה עושה כלום
,לא, בינתיים
אני אתן למשטרת גבעת .הקפיטול לעשות את עבודתם
.לידיעתך, ההיפנוזה לא עובדת
אתה צריך לחזור להשתמש ,בתפסני הנחירות שוב
.או שאתה חוזר לספה
.רק דעתי המקצועית
?היכן אנחנו עם המלכודת
ג'יימס בעניין עם כתבת אופי ארוכה ונחמדה
...על דניאל דאגלס לנגסטון .פורטרט אינטימי
...זה
.הייתי אומרת שזה שפל חדש .לא בשבילי-
.לפחות תודה שאתה משתגע
.התוכנית פשוטה
דניאל דאגלס יתחיל .עם הבעל שלי
,בעלי יסרב לפלירטוט שלו
,יסטור לפנים הסגורות שלו
ואז כאשר ג'יימס ...ירצה לרשום על זה
לחשוף את השקר הצבוע ...שהנישואין שלהם
אני אומר לסאלי שהיא יכולה
להתיישר באותו קו
או שהיא יכולה להמשיך לרוץ לנשיאות כעצמאית
ולקרוא את התיאור ..."המלוכלך של ג'יימס ב"טיימס
.ביחד עם שאר העולם
.אין שום דבר פשוט בתוכנית הזו
אני מתכוונת, איך אתה יכול להיות בטוח
שדניאל דאגלס ?יתחיל עם הבעל שלך
.אני לא יכול. אבל את כן
!דניאל דאגלס
מה מביא אותך לאגף המערבי
?כאשר החצי השני הטוב שלך מחוץ לעיר
".יש לי את הריאיון הזה עם ה"די.סי. טיימס
ג'יימס חשב שצריך .לעשות את זה במשרד שלה
...אני חושב שזה אחד מאלה
?"איך-זה-להיות-נשוי-לכוח"
את כבר כנראה .שולטת בתחום הזה
?יש לך טיפים לקשיש הזה כאן
.אתה תהיה בסדר .זה עם ג'יימס
.הוא כל כך מכבד ואדיב
.הוא למעשה משפחה
...אני זוכרת שהוא וסיירוס נפגשו
.שלמען הכנות, לא הבנתי
אני מתכוונת. אני אוהבת ...את סיירוס, כולנו אוהבים, אבל
.הוא הרבה יותר מבוגר
?כן, מה קורה עם זה
...טוב
,לא שמעת את זה ממני
אבל אחד מהכתבים הנחותים אמר לי
.שיש להם נישואים פתוחים
.אז הכל החל להיות הגיוני
?מה את אומרת ?אני יודעת, זה לא הוגן, נכון-
?רק ההומואים מקבלים את כל הכיף, לא
?יש הצלחה בזיהוי הרוצח שלנו
.עדיין לא אבל יש לנו שבע זוויות צילום-
.של האזור הזה לעבור עליהן
.נמצא את מי שהרג את המאבטח
אלא אם כן, אתה יודע, מי שעשה את זה
.כיסה את עקבותיו כמו מקצוען
.קווין, אני צריכה אותך על הפריצה
אני צריכים הוכחה מוצקה שרסטון היה מאחורי זה
כך שנוכל לשכנע את ,דיוויד להכניס את האף-בי-אי
.להפוך את החקירה הזו לפדרלית
תעבירי את התצלומים .שעליהם את עובדת להאק
...למעשה, אני בקצב מסוים כאן, אז- .תני את זה-
?מה לעזאזל
האם את מאשימה ...את מטה הבחירות של רסטון ב
.אני אשאיר את ההאשמות לחוקרים
אבל אני חושבת שזה .די ברור מי הוביל את המניע
ומי שפרץ והשאיר את הסכו"ם
ורק לקח את התיקים שיכלו לשפוך אור
על האסטרטגיה שלנו והתשתית
.לקמפיין של מרקוס
?אז את מאשימה את הקמפיין של רסטון .אין תגובה-
.על זה
!?מה
.ליב? אנחנו צריכים לדבר
.לא, אנחנו לא
למעשה, זה בדיוק מה שאנחנו .צריכים להפסיק לעשות
.אני מבקש ממך שעה .שעה אחת
אני חושבת שאת .לפחות חייבת לי את זה
?אני חייבת לך
,אחרי מה שעשית .אני לא חייבת לך דבר
.אז אתה צריך להפסיק להתקשר אלי
?את באמת חושבת שזה יעזור
.זה לא ימנע ממנו להתקשר
...הנשיא רוצה לדבר איתך
.הוא ימצא דרך לעשות זאת
.היי .פישלת-
.עלית לשידור ושיחקת במשחק ההאשמות
.זה חברתי...לא חכם
?לא חכם כלל. מדוע
...מישהו היה צריך להצביע על רסטון
.בגלל שאמרנו לך לא
,אמרנו לך שיש לנו תוכנית, קנדס
,שנטפל בזה, לפי לוח הזמנים שלנו
.בדרך שלנו .אבל את סטית מהדרך הזו
גורם לאחותך להיבחר לתפקיד הבכיר ביותר
במדינה...תפקיד ...ששכרת אותנו לבצע
!לקשה הרבה יותר
נחשי מה? היא חברת קונגרס בכהונתה הראשונה
.ממדינה נשכחת !זה לא צריך להיות קשה יותר
,אז מעתה והלאה .את תתחשבי במבוגרים ממך
,את תצבעי בתוך הקווים
ואת תעשי בדיוק את מה אומר לעשות
מתי שאומר ולא תעשי .את זה שנייה לפני כן
?האם אני ברור
?אז אתה כאן כדי לשמור עלי עכשיו
אולי אם תהיי טובה
אני אתן להישאר ערה .מעבר לשעת כיבוי האורות שלך
עברנו על כל תצלומי הביטחון
.וזה הכי טוב שיש לנו .אין מצב לזהות אותה
אי אפשר פשוט לתת ?לזה לרוץ עד שהיא יוצאת
.כרטיס הזיכרון כנראה הושחת
אז אנחנו מאבדים את התמונה .כמה שניות אחרי שהיא נכנסת
אז כל מה שאנו יודעים זה שהרוצח שלנו זו אישה
?בחליפת חצאית זולה ועקבים נמוכים
?חכה, מה זה
.שם, כאשר היא נכנסת
?האם זו ההשתקפות שלה בדלת
...האם תוכל ?להגדיל ולשפר את זה-
כן, אני אוכל להריץ תוכנת ניקוי תמונה מחדש
זה ייקח זמן, אבל זה יניב
.תמונה ברורה בעוד יום או יומיים
.כן, זה לא נשמע כמו דבר אמיתי
...זה משתמש באלגוריתם להפוך את ה .לא באמת שאלתי-
היכן אנחנו באיתור ?של המחשב הנייד של קנדס
אני יכולה לאתר את כתובת המחשב
.עד מישהו יתחבר אליו
?יש להם משהו
.השתקפות של הרוצחת
.אם מעבדים מחדש משהו
אל תבקשי ממני להסביר
.בגלל שאני לא יכולה ולא רוצה
?מה זה
.חכי, מישהו התחבר פנימה
.ג'ורג'טאון ?תוכלי להשיג לי כתובת-
.תני לי שנייה
.שד' ווילגוס 3600
...אני חושבת שזה .מטה הבחירות של רסטון-
הקמפיין של מרקוס
הודיע למשרד המשפטים
שהמחשב הנייד מכיל
.חומר בחירות סודי
,במענה לטיפ ,קודם היום, האף-בי-אי
אסף את המחשב הנייד הזה .ממטה הבחירות של רסטון
משרד פרקליטות המדינה ימשיך לחקור
את הנסיבות הללו כדי ,לקבוע מה, אם בכלל
,חוקי בחירות פדרליים הופרו
ואם כן, מי היו .הצדדים המעורבים
.אני מסתכלת עליך, המושל רסטון
?מי עלתה על זה
?מי מנהלת הקמפיין הערמומית עכשיו
.אף אחד לא אוהב מפסידים
?אז עכשיו נצא לעיתונות
.לא, לא נצא לעיתונות .הם יבואו אלינו-
.ונדרוש שרסטון יפרוש מהמרוץ
,"נאמר "אין תגובה ,אין האשמות-
.ללא קריאות התפטרות
.ניתן לניו-יורק טיימס לעשות את זה
.נישאר מחוץ לסכסוך
.בדיוק .אלו "הטיימס" שמתקשרים עכשיו-
.אוליביה פופ
.אין לנו הצהרה לתת בשלב זה
.תודה
כל מה שאיש רצה לעשות .זה לדבר על פוטבול מכללות
.אני מצטער, מותק
!אני שונא פוטבול מכללות !אני שונא פוטבול
,ניסיתי הכל...סוריה, בריאות
...חוקי ההגירה, הכלכלה
הכל נראה שחוזר חזרה .לפוטבול מכללות ארור
.ג'יימס, זו כתבה מנופחת על האיש
.אתה לא צריך לחפור יותר מידי
.יש לך עוד כמה ימים
.רק תלמד להכיר אותו טוב יותר
,כנראה לא נוח לו לדבר עם עיתונאים
.ואז הוא נסגר ?היכן פגשת אותו היום
.במשרדה של סגנית הנשיא
.חשבתי שזה יהיה הכי מקצועי
.טוב, הנה הבעיה שלך בדיוק שם
לא פלא שהיה לך קשה .לגרום לבן-אדם להיפתח
הוא כנראה מודאג שהוא יאמר את הדבר השגוי
עם הצוות הלחוץ של אשתו
?רק חצי מטר ליד
.אני בטוח שסאלי אמנה אותו טוב
היא קשרה את הבחור המסכן לעמוד ממתכת
.בחצר האחורית
.שב אתו בשטח שלו .לך למקום שלו
,לא, תשכח מחליפת העסקים
...ו
,ותלבש את הסריג הסגלגל שקנית
.תהפוך את זה לפשוט
,תביא בקבוק של בורבון נחמד
...שתה כוסית או שתיים
.הוא ייפתח מייד
.תזכור את המילים שלי
.אני יודע מה אתה עושה, סיירוס
?אתה יודע
,היית אכזר אלי כאשר פוטרתי
.ויש לך רגשות אשם
...נכון. אני
.מרגיש אשם
.טוב, אז אל
.כבר יותר מפיצית על זה
?רצית לראות אותי
?היכן אנחנו עם אוליביה פופ
היא עדיין מחפשת .את עומר דרזדן
.הם לא בכיוון ?והנערה-
.הולך לה נפלא .מרגלת קטנה וטובה
אני רוצה שהיא תדווח על כל פרט
.של מה קורה במשרד הזה
,אם היא תיתפס בתהליך
.תעשה כפי שהורו לך
,אין דאגות בוס .אני מטפל בזה
?איפה אני
.במקום שלא תוכלי לפגוע בעצמך
.הנה
.הבאתי לך משהו
.אוי, אלוהים
...האם זו
.זו הבת שלך. זו אוליביה
.היא יפהפייה
.הגב' פופ, יש מסוק שממתין לך
!לא ...גברתי-
אתה תחזור ותאמר לו .שאותי לא מזמנים
...גברתי .טום, אני לא הולכת, אז להתראות-
.הנשיא הנחה אותי לתת לך את זה
.אני רק עושה את העבודה שלי
.גברתי
.שעה אחת
.זה בית יפהפה .חדש, אבל נבנה להחזיק שנים
...התקרות עשויות מעץ מקומי .האורן של ורמונט
...והאח
.הם בנו את זה ביד
?כאן אתה מתארח .לא-
.הוא לא ממש מוכן למחייה
...הוא צריך ניקיון טוב
?פיטץ, מה אנחנו עושים כאן
...אתה בכלל לא אמור להיות בורמונט
.אתה אמור להיות בניו-המפשייר
?את רוצה לראות את הקומות העליונות
יש צוהר שנוצר מזכוכית מוכתמת
עוצב על ידי המעצב .המקומי המדהים הזה
...אבי הוא לא נושא שעליו אני מדברת
.אף פעם
...כאשר פגשתי אותך
...בנקודה הזו בחיי
.לא ממש הרגשתי שהיה לי אבא
?ואיך הייתי אומרת לך ?מה הן המילים הנכונות
נעים להכיר אותך, המושל גרנט"
אבי מנהל את ארגון הריגול
."הבכיר ביותר של המדינה הזו
זה בדיוק מה שהיית אמורה לומר לי
,בגלל שעמדתי להיות נשיא
.וזה היה מידע שהייתי צריך לדעת
.לא ידעתי שעמדת להיות נשיא
נכון, בכלל לא האמנת
.שאני עומד לזכות ?טוב, ואחרי שידעת
?מה לגבי לאחר שסידרת את הבחירות
?אולי היית יכולה לומר לי אז
או אולי אחרי שאני אמרתי ?לך שאני מאוהב בך
אולי אחרי שניסיתי לוותר .על הבית הלבן עבורך
.את יודעת מי אני, ליב
.את יודעת הכל ...לא הכל-
.כל מה שיכולתי לומר לך באופן חוקי
,את יודעת מי אני
ואת רק ערימה של .סודות קטנים ומלוכלכים
...אם הייתי מספרת לך עליו
...אם היית יודע מי הייתי
.היית רץ לכיוון ההפוך
.לא הייתי רץ
.הייתי מגן עליך
!אני לא צריכה הגנה
!אני לא הבחורה שאתה מציל .אני בסדר
אבי מנהל את ארגון הריגול
.הבכיר ביותר של המדינה
פקודה אחת ויירטת
.מטוס עם 329 נוסעים עליו
!אתה זה שצריך הגנה
,אני סידרתי את הבחירות ,הוא האבא שלי
.אני הרסתי אותך
.לבית יש מטעים .אלוהים-
.‏120 דונם
החממה המדהימה הזו ,בדיוק אחרי המטבח
,את צריכה לראות את המטבח ,משטחי השיש האלו
...הם ממחצבה בהמשך הדרך
!תפסיק לדבר על הבית
...אני פשוט
.רציתי שתראי אותו לפחות פעם אחת
?מה המקום הזה
?מדוע אני כאן
מדוע לעזאזל אנחנו כאן
!?באמצע שום מקום
...הבית הזה שלך
.שלנו
.ביקשתי שיבנו אותו עבורנו
.כאשר נראה שהיה סיכוי עבורנו
,קניתי את האדמה .וביקשתי שיבנו אותו
לא באמת יכולתי ...להיות ראש עיר, אבל
.את יכולה להכין ריבה
.וישנם חדרי שינה להרבה ילדים
זה היה אמור להיות אני ואת מגדלים משפחה
.ומזדקנים יחד בבית הזה
.זה היה אמור להיות הבית שלנו, ליבי
ופשוט רציתי שתראי ...אותו לפחות פעם אחת
לפחות פעם אחת .לפני שאני מוכר אותו
.רציתי שתראי את החלום
?אתה צריך עזרה .לא, את יכולה ללכת-
.אני יכולה לקחת את משמרת הלילה...אם תרצה ללכת .את יכולה ללכת-
.אני יודע שאת עושה עבודה טובה
.ג'ייק אמר שאני לא אומר לך, והוא צודק
,אני לא אומר לך .אבל אני יודע שאת עושה עבודה טובה
.אני צריך לומר לך לעיתים תכופות יותר
.זה בסדר
.תהיתי מתי תופיעי
?יש לך לכלוך עבורי
...רובין
.הם עומדים לגלות עלי
.את טובה בזה .את תסתדרי כבר
?תיקחי את האקדח מהפנים שלי, טוב
.אני יכולה להרוג אותך עכשיו
?כן, ו
את חושבת אני זה ?שמנהל את הדבר הזה
,את תהרגי אותי תקבלי מפעיל אחר
.לפני שהגופה תנחת על הארץ
ואני המפעיל הטוב ביותר .שאת יכולה לקבל
.בגלל שאני מחבב אותך
ולמרות מה שאת מנסה ,לומר לעצמך עכשיו
.את מחבבת אותי, גם כן
תראו את הרגליים .הרזות האלה
.והלחיים האלה
.אלוהים .אתה רק רוצה לאכול אותה
?אז היכן התמונות ?אילו תמונות-
.אלו שצילמת בגלל שאתה אביה
.כל אלו גזרי עיתונים
.זה כל מה שיכולתי למצוא
?עוד מים
?מה עשית לה
.לא עשיתי דבר ?באמת-
במשך 20 חגי המולד האחרונים
וחגי ההודיה, ישנן תמונות
של שניכם שותים ?ליקר ביצים ואוכלים הודו
.הם בביתך באיזה שהוא מקום
.פשוט איבדת אותם ?האם זה מה שאתה אומר
.אמרתי לך לדאוג לה
.התרחקנו .היא הייתה בת 12-
.ואני דאגתי לה
לדאוג למישהו להיות הורה
.הם שני דברים שונים
.מי שמדברת ?סליחה-
.שמעת אותי
."האש וביי" ?מה-
זה היה שיר הערש ששרתי לה
.כשהיא הייתה תינוקת
ואילו לא היו עוגיות .שאפיתי לה שהיא הייתה עצובה
.זה היה פופקורן .היא אף פעם לא אהבה מתוקים
זו הייתה אוליביה של לפני .עשרים ומשהו שנה
,האוליביה שנמצאת שם היום ,את לא יודעת דבר לגביה
אפס, ואל תשכחי לרגע
.באשמת מי זה
!דוקטור
.אני אעביר את האסירה מחר בערב
.בבקשה וודא שהיא מורדמת לחלוטין
.כן, אדוני
.לורן, ניסיתי לצלצל לנשיא
.לא הצלחתי להשיג אותו במלון שלו
?האם לוח הזמנים שלו השתנה
.לא גברתי
?תוכלי להתקשר אליו בשבילי, בבקשה .כן גברתי-
.טדי אמר את המילה "בלון" היום
אם לא אומר לאביו כל דבר קטן
,שהבן שלו עושה במהלך היום .אני אשלם על כך
.אני מצטערת גברתי .הוא לא עונה
.אוכל לנסות את הטלפון הנייד שלו .נהדר-
.גם שם ללא הצלחה, גברתי
לורן, תוכלי לצלצל לאוליביה ?פופ בשבילי, בבקשה
?גברתי
?אוליביה פופ ?תוכלי לצלצל אליה בבקשה
.הגב' פופ אינה עונה, גברתי
.תודה רבה לך לורן
?ליב
.זו ההסעה שלי
?תוכל
.תישארי יום נוסף .נוכל להתחבא שם
אני חייבת ללכת .יש לי עבודה
.ואתה צריך ללכת
.יש לך עולם לנהל
?מה
.אני אוהב אותך
...פיטץ, אני באמת צריכה ללכת
...לא, אני אומר
.יש לעצור את אביך
.ואני רוצה שתדעי לפני שאני עוצר אותו
אני רוצה שתשמעי אותי .שאני אומר לך שאני אוהב אותך
.לא משנה מה יקרה
.בגלל שאני צריך תשובות
אני צריך לדעת מדוע
.הורו לי ליירט את המטוס הזה
...ולאחר שאשיג את התשובות האלה
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
?את בטוחה
.הוא אביך
.B613 הוא ראש ארגון
.הוא יודע על מה הוא חתם
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
בגלל שאני לא הולכת לעצור .עד שגם לי יהיו תשובות
.אל תמכור את הבית
.עדיין לא
.בסדר גמור, הבנתי .תודה בריאן
.אהיה שם בקרוב
?מה
.זה היה איש המחשבים שלי ?ו-
,מכיוון שאנחנו במיטה וזו לא עסקה
אני אעמיד פנים שאנחנו זוג נורמלי
ולא אחשוד אוטומטית שאת והעמיתים שלך לעבודה
.מבצעים רמאות בחירות...שוב
?על מה אתה מדבר
איש המחשבים שלי אומר
שעל המחשב הנייד של קנדס מרקוס
יש נאום בחירות וכמה ...כתובות של תורמים
.דבר שיכול לעזור לקמפיין המתחרה
.זה מוזר .לא באמת-
במיוחד אם את מתחשבת בזה שהיה
,הרבה יותר על המחשב הזה אבל הוא נוקה לגמרי
.יום לפני הפריצה
...אתה לא יכול לחשוב ש
דיוויד, האם אתה מאשים ,אותי בביום פריצה
ואז שתילה של המחשב הנייד הזה
?במטה הבחירות של רסטון
.לא, אני לא
בגלל שזה לא מה שחברים נורמליים
.שואלים את החברות שלהן דבר ראשון בבוקר .יופי-
,בגלל שלא עשיתי את זה .וגם ליב לא עשתה
.יופי
,אני הולך להתרחץ ואז לעבודה
אשר בנקודה מסוימת .אחזור להיות מקצוען
?הפריצה הקטנה של ג'וזי .היא בוימה
?על ידי מי
.אחותה. או ביתה .או אחותה-ביתה. לא משנה
!קנדס
?מה לגבי המחשב הנייד
קנדס יכלה שאחד מעובדי הקמפיין שלהן
...אתה יודע איך המקומות האלה
.אנשים באים והולכים כל היום
.אולי זה היה מישהו אחר מהצוות
?האריסון ?מי גילה את הפריצה
?מי קפצה עם העיתונות
?מי ניהלה את הדבר הזה מההתחלה
טוב, טוב. מה את רוצה ?שאני אעשה לגבי זה
.דבר עם אחותה
.כן. בסדר
?מי זה היה
.עבודה
לא יכול להיות שמח יותר מלחזור
.לארץ הגרניט
אתם יודעים, לא לעיתים תכופות יש לי את ההזדמנות
.לדבר ישירות עם הבוחרים
...אז זו מטרת הטיול הזה
.לשמוע את זה ישירות מהמקור
אם תסלחו לי, יש לי ערימה של פנקייקים
.שממתינים לי בפנים
!זה האיש שלנו
?מה אמרתי לך ,כמה ימים בדרכים
,לוחץ ידיים ומנשק תינוקות
.והוא מתנהג כמו הנשיא שוב
כבר שוחחתי עם דניאל דאגלס
.אם בשביל זה אתה כאן מחוץ לארגן עבורו
,להיתקל בג'יימס במלתחות
.אני לא יודע מה עוד לעשות
.כן, חשבתי על המלתחות גם כן
!סיירוס
.זה קורה הלילה בגלל זה אני כאן
.סאלי עדיין מחוץ לעיר אז ג'יימס הולך
.למצפה הימי לארוחת ערב
,יהיה יין ,נרות, ובחור בשם ליונל
מתחבא ליד עץ .עם עדשה טלסקופית
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.אלו נישואין שאנחנו מדברים עליהם
סאלי כנראה חושדת .שהבעל שלה הוא זונה גדולה
אנחנו רק מוודאים שהיא .יודעת שאנחנו יודעים
.לא הנישואין של סאלי
?את מודאגת שג'יימס יבגוד בי
...זה
.מתוק בצורה מוזרה
,ברגע שפתחת את הדלת הזו, סיירוס
.לא תוכל לסגור אותה שוב .זה משנה אותך
.זה משנה הכל
.הבעל שלי...הוא לא הבעל שלך, מלי
?ניסיתי לצלצל אליך אתמול בלילה ?הכל בסדר
.כן, פשוט הייתי עסוקה
?אמרתי לך שהוא ימצא דרך, נכון
.חשבתי שאמרת שזה יעבוד
.חשבתי כך
?מה לא עובד
אנחנו עדיין לא יכולים .לזהות מי הרג את המאבטח
?QR5 והרצת את התמונה דרך
?התוכנה לזיהוי פנים .שום דבר-
מה יקרה אם ניתן לתוכנה ?לרוץ לזמן ארוך יותר
אין טעם. זו הרזולוציה .הגבוהה ביותר שהשגתי
.בסיס התמונה שלנו היה רעוע
.אז חזרנו לנקודת המוצא ...ליב-
.הן כאן
.זה המשחק ג'וזי ...כך זה
!זה לא משחק
!זה ווטרגייט
.ג'וזי
איך מה שעשיתי שונה
מהאנשים האלו...האנשים ...שרצית לשכור
?שרצית שיעשו על בסיס שעתי
.את...נתפסת
אוכל לקבל דקה עם ?חברת הקונגרס בבקשה
...פשוט...התחלנו לתפוס תאוצה
.עם תמיכה וגיבוי בעצרות
...ועכשיו .זה לא נגמר-
,אם ננהל את זה נכון .זה מהמורה בדרך
ואיך שתנהלי יעזור להראות
את יכולות המנהיגות שלך .ויגדיר את האופי שלך
.אבל את תהיי חייבת לפטר את קנדס
.להפוך אותה לדוגמא
להגדיר את האופי שלי ?על ידי הפיטורין של קנדס
.זה נקרא לבצע החלטה קשה
.אחת כואבת
.החלטה נכונה
הבוחרים יכבדו אותך
על שעמדת ועשית את הדבר הנכון
.שאף אחד לא רוצה לעשות אף פעם
וזה רק עניין של זמן
לפני שמשרד פרקליטות המדינה
.יקשור את הפריצה לקנדס !עשי זאת עכשיו
התוודי, ואוכל לעזור לך .לצלוח את זה
אם נחכה למשרד המשפטים
...להכריח אותך .טוב, מובן-
,אני אכין מסיבת עיתונאים
.אעזור לך לנסח הצהרה
,להבין מה לומר לעיתונות .אני יכולה להתמודד עם זה
.מה אומר לקנדס, זה סיפור אחר
...כאן אני מבלה את רוב זמני
.מערת גברים, אם תרצה
סאלי עצבה את זה כמתנת יום הולדת
בשנה הראשונה שלנו .בוושינגטון הבירה
היא טוענת שזה היה .כדי שלא אתגעגע הביתה
אבל בעיקר זה היה .כדי שלא אעמוד בדרכה
.דברי לקרוס המכללה שלי
.כנראה, אתה טוב
זכיתי בתואר בכנס .הלקרוס שנתיים ברצף
?אתה שומר על קשר עם מישהו
.לא כמו שהייתי רוצה
.בעבר, היינו כמו אחים אחד לשני
כל הזמן הזה בדרכים ,בניית הקבוצה
.זה מקרב אותך
זה לא היה רק אחרי שסיימתי את המכללה
שהבנתי עד כמה זה קשה ליצור קשרים
.אשר נסגרים בעולם האמיתי
.זה קשה
?אתה לא מסכים
.ליצור חברים חדשים כגברים מבוגרים
אני הייתי בוגר מגמת ...תיאטרון במידלבורי, אז
אני מתאר שזו הייתה חוויה שונה
.מאשר לשחק ספורט
.עכשיו, אתה וסאלי נפגשתם במכללה
?מדוע שלא תספר לי על זה
.יכולתי
או שפשוט נחתוך לעניין
.ונבלה בנעימים
!דניאל
.אני מצטער. חכה. עצור ?מה אתה עושה
?אתה לא נמשך אלי
.אתה נשוי, אני נשוי
!וחשבתי שאתה סטרייט
כנראה שנתתי לך את .הרושם הלא נכון
...אלוהים, אני ...עכשיו באמת-
!אני צריך דקה
.אלוהים
!עכשיו חכה שנייה
...אני
אתה לא יכול ללכת ולומר .דבר מזה לאף אחד
מעולם לא הייתי מנסה דבר אם לא הייתי שומע
.שאתה בנישואין פתוחים
!?מה? ממי
!מלי
...היא אמרה שלך ולסיירוס יש סוג של
.הסכם
הם רוצים לעשות איזו כתבה מנופחת
.על בעלה של סגנית הנשיא
.הם מחפשים אחר כתב
,הדבר הבא שאני יודע
אתה מציע שנערוך את הריאיון הזה בבית
בלילה שאתה יודע .שאשתי מחוץ לעיר
.לך למקום שלו
.אתה מגיע לכאן עם בקבוק
.תביא בקבוק של בורבון נחמד
?מה לעזאזל אני אמור לחשוב
.הוא ייפתח מייד
יש לי הצהרה קצרה
.לגבי הפריצה לאחרונה במגורי
כואב לי לומר שכל העניין
...היה תרמית מבישה
.שנהגתה ובוצעה לחלוטין על ידי
אני ביימתי את הפריצה
ודאגתי שישתלו את המחשב .הנייד במטה הבחירות של רסטון
.לא אני רוצה להתנצל-
,לקמפיין של רסטון ,למושל רסטון בעצמו
ולעם האמריקני על שיקול הדעת
.הבלתי נסלח הזה מצדי
כתוצאה מכך, אני מכריזה
על הפרישה מהמועמדות שלי
.מטעם המפלגה הדמוקרטית לנשיאות
התנהגותי בבירור נופלת מתחת לסטנדרט
לאלה אשר שואפים
.לתפקיד הבכיר ביותר במדינה
.תודה לכם
.ולהתראות
תמיד אמרת שאני לא מוכנה
.למרוץ לאומי וצדקת
.לא היית צריכה לעשות זאת .היו לנו אפשרויות
?כמו להקריב את הבת שלי
איזו אמא תעשה זו ?האם שלך הייתה עושה זאת
עם כל מה שהעברתי אותה
...בקמפיין הזה
.היא רק ילדה
היא אף פעם לא הייתה .מסוגלת להתמודד
,אני אבקש עסקת חנינה
,לחזור חזרה למונטנה .אם הם עדיין יקבלו אותי
.לראות אם אוכל לעשות שינוי שם
.תודה על הכל
.אין על מה, חברת הקונגרס
.לא ,בסדר? פשוט...לא
?איך היה בניו-המפשייר
.טוב
.קריר, אבל טוב
.מרקוס פרשה מהמרוץ .שמעתי-
.טוב לנו .נוכל לנצח את רסטון שוב
.נוכל
.אומר שאוליביה פנויה שוב
,זה רק ניחוש אבל איך שהוא אני חושבת
.שהיא תטה יותר לרעיון כעת
.אולי כדאי שננסה שוב
.אולי כדאי
.הי מותק .היי-
?איך הלך
?מה .הריאיון שלך. כמעט חצות-
.ציפיתי לך קודם לכן
...מסתבר שצדקת
...מעט אלכוהול
.מייד פתח אותו
.יופי. שמח לשמוע את זה
.שוב תודה
.מרגיש טוב לחזור לעניינים שוב
?התענוג כולו שלי. אתה בא למיטה .כן-
.אני פשוט...רוצה להתרחץ קודם
.יום ארוך. אתה לא צריך לחכות
.בסדר .בסדר-
.אוהב אותך
.אוהב אותך, גם כן
?מה אתה נותן לי
רק משהו שישלח אותך
.לשינה ארוכה וטובה
!?שומר
?האק
...כן
אנחנו צריכים לדבר .עבור מי את עובדת
.היי, ליבי
ShirB תורגם וסונכרן על ידי