1
00:00:10,072 --> 00:00:12,205
!?ליבי
2
00:00:12,273 --> 00:00:14,708
...אוליביה
3
00:00:14,776 --> 00:00:17,244
.הי...אני עוזבת
4
00:00:17,311 --> 00:00:19,646
אני אתקשר אליך
ואל אבא מהית'רו
5
00:00:19,714 --> 00:00:21,849
?כאשר אנחת, טוב
6
00:00:21,916 --> 00:00:23,149
,זה רק לכמה ימים
7
00:00:23,217 --> 00:00:25,151
.רק עד שהבוס שלי יתאקלם
8
00:00:25,219 --> 00:00:27,254
...ו
9
00:00:27,321 --> 00:00:30,456
.השארתי פשטידות במקפיא
10
00:00:32,593 --> 00:00:35,094
.אני אוהבת אותך אוליביה
.אני יודעת-
11
00:00:40,534 --> 00:00:42,502
.להתראות, מותק
12
00:00:43,012 --> 00:00:44,012
.להתראות אמא
13
00:00:52,579 --> 00:00:53,290
.אתה מכיר אותה טוב יותר ממני
14
00:00:53,279 --> 00:00:54,580
?היא בסדר
.כנראה לא-
15
00:00:54,648 --> 00:00:56,215
.טוב, זה נמשך יותר מידי זמן
16
00:00:56,282 --> 00:00:57,583
.אנחנו צריכים לדבר איתה
.אף אחד לא נכנס לשם עכשיו-
17
00:00:57,651 --> 00:00:59,183
?לפחות תאמר לנו מה קורה
.לא-
18
00:00:59,251 --> 00:01:01,119
...האק
!לא-
19
00:01:01,186 --> 00:01:03,054
מה שהוא אמר. -טוב, אז כאשר
,אתם כלבי השמירה תקבלו הזדמנות
20
00:01:03,122 --> 00:01:04,288
בבקשה תאמרו לליב
שהקמפיין של מרקוס
21
00:01:04,356 --> 00:01:05,456
ומשרדה של הגברת הראשונה
22
00:01:05,524 --> 00:01:06,658
.התקשרו כל הבוקר ללא הפסקה
23
00:01:06,726 --> 00:01:08,126
והיא צריכה להחליט ממש מהר
24
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
איזו עבודה היא לוקחת
!או שנאבד את שתיהן
25
00:01:09,428 --> 00:01:10,561
.בדיוק יצאנו ממשבר כספי
26
00:01:10,630 --> 00:01:11,730
היה אפל ולא נעים כאן
27
00:01:11,797 --> 00:01:12,897
.ואנחנו לא רוצים לחזור
28
00:01:12,965 --> 00:01:14,599
.כדאי שתעני לזה
29
00:01:14,666 --> 00:01:17,434
.מרגלי על טיפשים
30
00:01:17,502 --> 00:01:19,269
...אוליביה
31
00:01:21,172 --> 00:01:23,173
?לאן את הולכת
32
00:01:23,241 --> 00:01:25,075
התיאוריה שהעבר
הצבאי של פיטץ
33
00:01:25,143 --> 00:01:26,644
איך שהוא שיחק לו
כדי להסתיר את העובדה
34
00:01:26,711 --> 00:01:28,211
...שהוא יירט מטוס נוסעים
35
00:01:28,279 --> 00:01:29,880
?מטוס שאימי במקרה הייתה עליו
36
00:01:29,948 --> 00:01:31,948
?אתם יודעים עד כמה מטורף זה נשמע
?לאן את הולכת-
37
00:01:32,016 --> 00:01:34,183
ישנם כנראה שני אנשים בכל העולם
38
00:01:34,251 --> 00:01:36,019
שיכולים לומר לי
.אם זה באמת קרה
39
00:01:36,086 --> 00:01:37,520
אחד משני האנשים האלה, הוא אבי
40
00:01:37,587 --> 00:01:38,821
,ואני לא יכולה לשאול אותו
,כי הוא נראה יהרוג את שניכם
41
00:01:38,889 --> 00:01:40,056
או אולי את שלושתנו
42
00:01:40,124 --> 00:01:41,858
.ללמד אותי איזה לקח חולני
43
00:01:41,925 --> 00:01:43,492
.והאיש השני הוא הנשיא
44
00:01:43,560 --> 00:01:44,727
...אז לשם אני הולכת
לבית הלבן
45
00:01:44,795 --> 00:01:47,963
.לשאול אותו בעצמי
46
00:01:52,301 --> 00:01:55,303
-שערורייה עונה 3, פרק 6 -
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
47
00:01:58,907 --> 00:02:00,408
?אתה אוהב פוטבול, לאו
48
00:02:00,476 --> 00:02:02,743
לא מספיק דם עבורי. אולי אם
...הם היו מתפטרים מהקסדות
49
00:02:03,545 --> 00:02:04,979
.קשה לומר
.אני אוהד אגרוף יותר
50
00:02:05,047 --> 00:02:06,246
.הוגן
51
00:02:06,314 --> 00:02:07,548
אני מצפה לראות אותך ואת סאלי
52
00:02:07,616 --> 00:02:09,216
.לוקחים הביתה את התואר
.עכשיו אני אשאיר אתכם לכך
53
00:02:09,284 --> 00:02:11,151
.בסדר גמור
.להתראות אהובה-
54
00:02:15,223 --> 00:02:17,925
...דניאל דאגלס
.כזה כיף לומר
55
00:02:17,993 --> 00:02:19,158
.דניאל דאגלס
56
00:02:19,226 --> 00:02:21,494
.לאו
,אם אני המצביע הפשוט-
57
00:02:21,562 --> 00:02:24,097
הוא נער האחווה המקסים
58
00:02:24,164 --> 00:02:26,466
?או אנס הדייטים המסורס
?סלח לי-
59
00:02:26,533 --> 00:02:27,934
,ואם זה אני
60
00:02:28,002 --> 00:02:29,603
האם הוא נכס או מכשול
?לכל המאמץ
61
00:02:29,670 --> 00:02:30,837
.הוא שניהם
62
00:02:30,905 --> 00:02:32,371
הוא יכול להפעיל קהל
,לטובים שבהם
63
00:02:32,439 --> 00:02:35,440
אבל לפעמים הוא ידוע
בכך שהוא מועד משתי רגליו
64
00:02:35,508 --> 00:02:37,209
.לאורך הדרך
65
00:02:37,276 --> 00:02:38,510
,בכל מקרה
...חשבתי שאולי נדבר
66
00:02:38,578 --> 00:02:40,545
...כן, טוב, שלב ראשון
.נבנה תמיכה
67
00:02:40,614 --> 00:02:41,981
,נגלח את הימין הדתי
68
00:02:42,048 --> 00:02:44,483
אבל נעשה זאת בשקט
?לפני שתתפטרי. -איך
69
00:02:44,550 --> 00:02:46,051
.נירה כדור סרק
70
00:02:46,119 --> 00:02:47,552
אני לא בטוחה שאני...-נעלה
קצת זמן שידור חדשותי בכבלים
71
00:02:47,621 --> 00:02:49,054
,לכמרים מאוכזבים שאומרים
72
00:02:49,122 --> 00:02:51,055
בכל כך הרבה מילים מרות ותנכיות
73
00:02:51,123 --> 00:02:53,324
עד כמה נמאס להם
.מבעית הפין של גרנט
74
00:02:53,391 --> 00:02:55,059
...סיירוס בין ישלח אותי להתמודד
75
00:02:55,127 --> 00:02:56,961
.להרגיע את המנהיגים הדתיים
.בדיוק. הבנת את זה-
76
00:02:57,029 --> 00:02:58,596
ואני אעשה את הסבבים
שלי לכנסיות הגדולות
77
00:02:58,664 --> 00:03:00,932
ובמקום להרגיע את
,הקולות המאוכזבים הללו
78
00:03:01,000 --> 00:03:03,534
אני בשקט אטען לטובת
.הכרטיס של לנגסטון
79
00:03:03,602 --> 00:03:05,336
טלטול הקמפיין
הרב-מדינתי שלך
80
00:03:05,403 --> 00:03:07,004
.בתמיכת הנשיא עצמו
81
00:03:15,847 --> 00:03:17,580
.אוליביה בדרכה
82
00:03:17,649 --> 00:03:19,215
אתה לא גורר את עצמך
כל הדרך מעבר לעיר
83
00:03:19,283 --> 00:03:20,216
ועובר את אבטחת הבית הלבן
84
00:03:20,284 --> 00:03:21,484
.לדחות עבודה
85
00:03:21,552 --> 00:03:23,953
...זה
.מוזר" זו לא המילה הנכונה"
86
00:03:24,021 --> 00:03:26,588
."מוזר". לא..."יווני"
87
00:03:26,657 --> 00:03:28,891
.מיתי ומטריד
.אלו סוסים עם כנפיים
88
00:03:28,959 --> 00:03:30,893
חכה, אלו הסוסים שהיו להם
?את הכנפיים והם נמסו
89
00:03:30,961 --> 00:03:31,927
.אני לא יודע
.אני לא יכול להיזכר
90
00:03:31,995 --> 00:03:33,663
...הנקודה שלי היא
91
00:03:33,730 --> 00:03:36,365
.זו טרגדיה יוונית בהתהוות
92
00:03:36,432 --> 00:03:38,967
מאהבות עם כנפיים עפות
.קרוב מידי לשמש
93
00:03:39,035 --> 00:03:41,102
.היא זוכה בבחירות
.היא זוכה בבחירות-
94
00:03:41,170 --> 00:03:42,671
.היא זוכה בבחירות
95
00:03:44,106 --> 00:03:46,975
.אין על מה
96
00:03:49,611 --> 00:03:50,912
?אדוני הנשיא
?גברתי
97
00:03:50,980 --> 00:03:52,180
.שלחי אותה פנימה
98
00:03:52,247 --> 00:03:55,382
.אוליביה...ברוכה השבה
99
00:03:55,449 --> 00:03:56,817
.ברוכה הבאה הביתה
100
00:03:56,885 --> 00:03:59,687
אוכל לקבל רגע לבד
?עם הנשיא, בבקשה
101
00:04:02,023 --> 00:04:04,424
.כמובן
102
00:04:04,492 --> 00:04:07,360
אני בטוחה שלשניכם
.יש הרבה פערים להשלים
103
00:04:07,428 --> 00:04:10,130
.נדבר מאוחר יותר, ליב
.תתחילי להזיז את העניינים
104
00:04:10,198 --> 00:04:12,799
.זה הולך היות טוב
105
00:04:12,866 --> 00:04:15,501
.איכרוס...עם הכנפיים
...זה היה איכרוס אשר
106
00:04:15,569 --> 00:04:16,703
.לא חשוב
107
00:04:29,716 --> 00:04:31,083
.אני מופתע שאת כאן
108
00:04:31,150 --> 00:04:34,619
...שמח, אבל מופתע
109
00:04:34,687 --> 00:04:36,221
.ואסיר תודה
110
00:04:38,624 --> 00:04:39,691
.אני יודע
111
00:04:39,759 --> 00:04:42,627
...אני יודע שאני ואת לא
112
00:04:44,963 --> 00:04:48,365
...אני רוצה שנתחיל מהתחלה
113
00:04:48,433 --> 00:04:49,700
...התחלה חדשה
114
00:04:49,768 --> 00:04:51,368
האם הטסת סיוע אווירי
?עבור מבצע רמינגטון
115
00:04:51,436 --> 00:04:53,370
?מה
116
00:04:53,438 --> 00:04:54,939
,האם היית שם
מטיס סיוע אווירי
117
00:04:55,006 --> 00:04:56,607
?כמו שתמיד אמרת שעשית
118
00:04:56,674 --> 00:04:58,709
ליב...-או האם טסת
?במשימה אחרת במקום אחר
119
00:04:58,776 --> 00:05:01,310
.זו לא את מדברת
120
00:05:01,378 --> 00:05:03,113
.זה החבר שלך ג'ייק מדבר
121
00:05:03,180 --> 00:05:06,349
.רק תענה על השאלה
.אני לא יודע על מה את מדברת-
122
00:05:06,416 --> 00:05:07,884
...אני צריכה תשובה
.אני לא יודע על מה את מדברת-
123
00:05:07,952 --> 00:05:09,318
.אני לא שואלת על הפרטים
124
00:05:09,386 --> 00:05:11,320
אני לא מבקשת ממך לסכן
.את הביטחון הלאומי
125
00:05:11,388 --> 00:05:14,290
?אני שואלת, האם זה שקר
126
00:05:14,358 --> 00:05:16,158
האם אתה משקר
?לגבי עברך הצבאי
127
00:05:16,226 --> 00:05:17,592
?האם אתה משקר לי
128
00:05:17,660 --> 00:05:18,827
?כמו שעשית עם דיפיאנס
129
00:05:21,631 --> 00:05:23,932
...את רוצה לדבר איתי על החיים
130
00:05:24,000 --> 00:05:26,135
...על החבר שלך
131
00:05:26,202 --> 00:05:27,636
...לגבי עד כמה התגעגעתי אליך
132
00:05:27,703 --> 00:05:30,239
,לגבי הבחירות הקרבות
!לגבי מזג האוויר, נהדר
133
00:05:30,306 --> 00:05:31,672
אני אספר לך כל מה
.שתרצי לדעת
134
00:05:31,740 --> 00:05:34,608
,כאשר זה מגיע אליך
.אני ספר פתוח
135
00:05:34,676 --> 00:05:37,711
אבל אם את רוצה לדבר
,על מבצע רמינגטון
136
00:05:37,780 --> 00:05:39,280
.את לא מדברת איתי
137
00:05:39,347 --> 00:05:40,648
את מדברת עם המפקד העליון
138
00:05:40,715 --> 00:05:42,049
.של הכוחות המזוינים
139
00:05:42,117 --> 00:05:43,851
.את מדברת עם מנהיג העולם החופשי
140
00:05:43,919 --> 00:05:45,753
אז תשובתי היחידה עבורך
141
00:05:45,821 --> 00:05:48,088
היא שמבצע רמניגטון
הוא מבצע צבאי
142
00:05:48,156 --> 00:05:52,192
,מסווג ביותר
.שאומר שהוא לא קיים
143
00:05:52,260 --> 00:05:53,626
,אז כמו שאמרתי
144
00:05:53,694 --> 00:05:55,028
.אני לא יודע על מה את מדברת
145
00:06:05,238 --> 00:06:08,473
.אני לא יכולה לעבוד בשבילך
146
00:06:23,227 --> 00:06:25,653
עשיתי הכל לבד מגלגל
את הזונה שלך בשטיח
147
00:06:25,660 --> 00:06:26,894
!ולפרוש אותך לרגליך
148
00:06:26,962 --> 00:06:28,696
.התחננתי אליה
!דממתי עבור זה
149
00:06:28,763 --> 00:06:31,231
.זה נגמר, מלי
150
00:06:31,299 --> 00:06:32,700
.נמצא מישהו אחר
151
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
?אתה רוצה לנצח
152
00:06:35,670 --> 00:06:38,205
.אין מישהו אחר
153
00:06:43,276 --> 00:06:45,411
.ליב יודעת
154
00:06:45,479 --> 00:06:46,880
?לגבי מה
155
00:06:46,947 --> 00:06:48,447
.על רמינגטון
156
00:06:48,516 --> 00:06:50,383
.היא יודעת, סיי
157
00:06:50,450 --> 00:06:53,052
.היא יודעת הכול
158
00:07:13,269 --> 00:07:14,020
.בוקר
159
00:07:14,039 --> 00:07:15,805
.הבאתי את הקפה שלך
?את מאחרת. איפה היית-
160
00:07:15,873 --> 00:07:17,073
.הבאתי את הקפה שלך
.ואז הייתה תנועה רבה
161
00:07:17,142 --> 00:07:18,308
.יש אפליקציה לזה
.יש אפליקציה-
162
00:07:18,376 --> 00:07:19,776
לעזור לך להתמודד
?עם עמיתך לעבודה
163
00:07:19,844 --> 00:07:21,645
.צריכה להיות
תאמרי לחברת הקונגרס-
164
00:07:21,712 --> 00:07:23,213
.כאשר נדע משהו, אני נתקשר
165
00:07:23,281 --> 00:07:24,848
.לא, אני לא יודע מתי זה יהיה
?איפה לעזאזל אוליביה-
166
00:07:24,915 --> 00:07:26,183
.אין מושג
.שקרן-
167
00:07:26,251 --> 00:07:27,584
.אני כאן
?מה חדש
168
00:07:27,652 --> 00:07:29,919
?איזה קמפיין אנחנו מנהלים
.של ג'וזי מרקוס-
169
00:07:29,987 --> 00:07:31,554
?ברצינות
.חשבתי שתהיו נרגשים
170
00:07:31,622 --> 00:07:33,689
.אני נרגשת
אני מתכוונת, פוליטית, אידיאולוגית
171
00:07:33,757 --> 00:07:35,658
...ד" גדולה לדמוקרטיה"
.תאמיני לי, אני מתלהבת
172
00:07:35,725 --> 00:07:38,060
,אבל בכנות
.אני גם מופתעת
173
00:07:38,128 --> 00:07:39,862
.היינו בטוחים שתלכי עם הבית הלבן
.נשיא מכהן-
174
00:07:39,929 --> 00:07:41,297
.את מכירה את המקום שם
175
00:07:41,365 --> 00:07:42,698
כמו כן, את יודעת יש את
.כל נושא היחסים
176
00:07:44,934 --> 00:07:47,035
...זו הזדמנות לעשות היסטוריה
177
00:07:47,102 --> 00:07:48,069
.לשנות את העולם
178
00:07:48,137 --> 00:07:49,871
.לג'וזי מרקוס יש כשרון גולמי
179
00:07:49,938 --> 00:07:52,440
עם העזרה שלנו, היא תוכל
להיות הנשיאה הראשונה
180
00:07:52,508 --> 00:07:54,509
.של ארצות הברית
.עם עזרתנו, היא תוכל לנצח
181
00:07:54,577 --> 00:07:57,078
.כובע לבן, אנשים
182
00:07:57,146 --> 00:07:59,314
תתקשר למטה הקמפיין של ג'וזי
183
00:07:59,382 --> 00:08:01,382
.תאמר להם שנהיה שם תוך שעה
184
00:08:03,951 --> 00:08:05,386
עכשיו הדבר הקטן הזה כאן
185
00:08:05,453 --> 00:08:08,121
.לקח מקום ראשון ביריד של מונטנה
186
00:08:08,190 --> 00:08:10,891
,כן, קדימה חברה
.נוכל ללכת למכון הכושר אח"כ
187
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
.אמרתי לכם
...יש לני רק שני חטאים-
188
00:08:15,763 --> 00:08:17,598
.נעליים וחמאה
189
00:08:17,666 --> 00:08:18,698
נאמר שתבחרי
לנשיאה הראשונה
190
00:08:18,765 --> 00:08:19,932
.של ארצות הברית
191
00:08:20,000 --> 00:08:21,867
.הגעת לבית הלבן
192
00:08:21,935 --> 00:08:23,002
?מה הדבר הראשון שאת עושה
193
00:08:23,070 --> 00:08:24,537
.מחליפה את הסדינים
194
00:08:24,605 --> 00:08:26,306
.טוב, זה מספיק
195
00:08:26,373 --> 00:08:27,574
.בסדר, חכו שנייה
196
00:08:27,641 --> 00:08:29,108
אתם מצמידים את
...הקליפסים האלה כך
197
00:08:29,176 --> 00:08:30,310
...גב אל גב
198
00:08:30,377 --> 00:08:32,378
.כאילו שאני דמות מסרט מצויר
199
00:08:32,446 --> 00:08:33,646
כל מה שעשינו היה למצוא
.את מה שכבר היה שם
200
00:08:33,714 --> 00:08:34,979
.שזה בדיוק מה שהצד השני יעשה
201
00:08:35,047 --> 00:08:36,448
.הם ישתמשו בזה נגדך
202
00:08:36,516 --> 00:08:37,616
את לא יכולה להיות שם אופה עוגות
203
00:08:37,684 --> 00:08:39,451
.כאשר רסטון מסתובב במזה"ת
204
00:08:39,519 --> 00:08:41,253
.אנחנו לא רק אופות עוגות
.בסדר קנדי, תני להן לדבר-
205
00:08:41,321 --> 00:08:42,887
לא שכרנו אותן כדי שהן
יוכלו לצבוט בלחיינו
206
00:08:42,955 --> 00:08:44,356
.ולתת לנו סרטים כחולים
207
00:08:44,424 --> 00:08:46,258
אנחנו צריכים להציג אותך
מחדש לציבור האמריקני
208
00:08:46,326 --> 00:08:47,626
,ביחד עם ערכי העיר הקטנה שלך
209
00:08:47,694 --> 00:08:48,893
.לשחק על העבר הצבאי שלך
210
00:08:48,961 --> 00:08:50,928
,אנחנו צריכים יותר אייזנהאואר
.פחות הדודה ביאה
211
00:08:50,995 --> 00:08:53,097
וכדי לעשות זאת אנחנו צריכים
.לגייס כסף רציני. -הון פוליטי
212
00:08:53,164 --> 00:08:54,732
...כבר יש לנו מעל ל-6 מיליון דולר
213
00:08:54,799 --> 00:08:56,601
6 מיליון דולר אולי
ישלמו עבור הדלק
214
00:08:56,668 --> 00:08:57,535
אבל זה בהחלט לא
.יקנה לך את המטוס
215
00:08:57,603 --> 00:08:58,969
?את רוצה ללכת לאייווה
216
00:08:59,037 --> 00:09:00,605
עשינו עבודה טובה בניוד
,התנועה השורשית
217
00:09:00,672 --> 00:09:03,073
אבל הפרסומות של רסטון
.מעל גלי האתר חובטות בך
218
00:09:03,141 --> 00:09:04,074
...והעלייה בסקרים שלך לאחר העימות
219
00:09:04,142 --> 00:09:05,376
.היא כמעט נעלמה
220
00:09:05,444 --> 00:09:06,643
...הגיע הזמן לענות בפרסומות משלך
221
00:09:06,711 --> 00:09:08,545
.תקשורת גדולה קונה
222
00:09:08,613 --> 00:09:10,913
.רסטון כבר נעל את התורמים הגדולים
.אז אנחנו נפתח אותם-
223
00:09:10,981 --> 00:09:12,649
האנשים האלה שם בחוץ
224
00:09:12,717 --> 00:09:14,384
,שקורעים את התחת
225
00:09:14,452 --> 00:09:16,018
ביחד עם מיליוני האנשים
226
00:09:16,086 --> 00:09:18,722
אשר הבטיחו את נאמנותם
...דולר אחד מקומט בעתו
227
00:09:18,789 --> 00:09:20,022
הם מאמינים בי
228
00:09:20,090 --> 00:09:21,558
בגלל שאני לא אחראית
.על הכסף הגדול
229
00:09:21,626 --> 00:09:23,726
את רוצה להיות ראש העיר
של רד ספרינגס, או ראלף נאדר
230
00:09:23,794 --> 00:09:26,195
.תסובבי את גבך להון פוליטי ותרומות
231
00:09:26,263 --> 00:09:28,197
את רוצה לזכות באייווה
או בניו-המפשיר
232
00:09:28,265 --> 00:09:29,298
?ולהיות מועמדת המפלגה
233
00:09:31,135 --> 00:09:33,435
,בסדר גמור
.תעמידו בשורה את החתולים השמנים
234
00:09:33,503 --> 00:09:34,971
.בואו רק נגמור עם זה כבר
235
00:09:37,540 --> 00:09:39,440
,חברת הקונגרס
.זה דון ווטסון
236
00:09:39,508 --> 00:09:41,476
.דון מייצג את תאגיד הסוכר
237
00:09:41,543 --> 00:09:44,178
.סירופ תירס בערך פרוקטוזה גבוה, למעשה
.אפילו טוב יותר-
238
00:09:44,245 --> 00:09:46,314
אני מתכוונת, אפילו טוב יותר
.תנסה להכין סוכרייה מקוביית סוכר
239
00:09:50,119 --> 00:09:51,319
ייתכן שאני ממדינה
בעלת אדמות יבשות
240
00:09:51,387 --> 00:09:53,989
אבל תמיד הייתי בעד
.חקלאות בעזרת מי-ים
241
00:09:54,056 --> 00:09:55,522
,אני מתכוונת, היי
,תקשרו אותי לחליפת צלילה
242
00:09:55,590 --> 00:09:58,058
ותשימו אותי על טרקטור
.ואני יכולה לצאת לדרך
243
00:09:58,126 --> 00:10:00,294
טוב, אני לא בטוחה שהגדלת
ייצור האת'נול
244
00:10:00,361 --> 00:10:02,830
,יחסל לחלוטין את הלחימה
.אבל אני בהחלט תומכת בזה
245
00:10:02,898 --> 00:10:04,598
.אוהבת סוכר
246
00:10:04,666 --> 00:10:06,233
עדיין מפזרת אותו
.על הקורנפלקס שלי
247
00:10:06,301 --> 00:10:08,368
.כל בוקר
248
00:10:08,436 --> 00:10:10,004
המזל"טים שירתו אותנו
,כל כך טוב בשדה הקרב
249
00:10:10,071 --> 00:10:12,105
מדוע לא לתת למשטרה
?להשתמש בהם לצרכי מעקב
250
00:10:12,173 --> 00:10:14,674
.זו מוסיקה לאזני
251
00:10:14,741 --> 00:10:16,042
.תענוג לפגוש אותך
.התענוג כולו שלי-
252
00:10:16,110 --> 00:10:18,678
.תודה שהגעת
253
00:10:18,745 --> 00:10:20,947
.מצפים לתמיכה שלך
.אתם תשמעו מאתנו-
254
00:10:29,322 --> 00:10:30,350
.אני צריכה עוד
255
00:10:30,356 --> 00:10:31,483
?עוד מה
.עוד מידע-
256
00:10:31,490 --> 00:10:32,624
.עוד הוכחה, עוד מהכל
257
00:10:32,692 --> 00:10:35,727
,אם אני הולכת לרדוף אחרי זה
...אני צריכה
258
00:10:35,795 --> 00:10:38,563
...זה
259
00:10:38,631 --> 00:10:40,899
.זו אמך, אני יודע
260
00:10:43,068 --> 00:10:44,368
.את צריכה עוד, אני אשיג עוד
261
00:10:46,104 --> 00:10:48,772
...ג'ייק
.כן-
262
00:10:48,841 --> 00:10:50,908
.תזהר
263
00:10:50,976 --> 00:10:52,243
אנחנו רק חופרים לכלוך
264
00:10:52,311 --> 00:10:53,410
.על האדם החזק ביותר בעולם
265
00:10:53,478 --> 00:10:55,213
?כמה מסוכן זה כבר יכול להיות
266
00:11:00,451 --> 00:11:03,486
...פרנקלין פירס
267
00:11:03,554 --> 00:11:05,555
אלכוהוליסט, גיבור מלחמה שולי
268
00:11:05,622 --> 00:11:07,891
.אף אחד ממדינת אף אחד
269
00:11:07,959 --> 00:11:09,259
,הדבר הבא שאתה יודע
האנשים הנכונים
270
00:11:09,327 --> 00:11:11,794
,זורקים כפפות לכיוונו
משיג סלוגן קליט
271
00:11:11,863 --> 00:11:15,965
.דקרנו אתכם בשנת 44"
."נחורר אתכם בשנת 52
272
00:11:16,032 --> 00:11:17,532
תכיר את הנשיא ה -14
.של האומה הגדולה שלנו
273
00:11:17,600 --> 00:11:18,934
.תמיד הפרופסור
274
00:11:19,002 --> 00:11:20,702
זה לא היה אמור להיות
.שיעור זו הייתה אזהרה
275
00:11:20,770 --> 00:11:22,637
,אוליביה פופ יודעת על רמינגטון
276
00:11:22,705 --> 00:11:25,074
והיא עכשיו עובדת
.עם ג'וזפין מרקוס
277
00:11:25,141 --> 00:11:27,209
,אם היא חשבה שהיא צריכה את זה
,היא תשתמש בזה כנגדנו
278
00:11:27,277 --> 00:11:28,844
היא תיתן למרקוס
.להשתמש בזה כנגדנו
279
00:11:28,912 --> 00:11:30,112
.היא חושבת שהיא יודעת
280
00:11:30,180 --> 00:11:31,512
היא חושבת שהיא
,יודעת בגלל באלארד
281
00:11:31,580 --> 00:11:33,447
והוא עדיין לא נתקל
.במשהו מוצק
282
00:11:33,515 --> 00:11:35,216
.והוא לא. נגמר הזמן
283
00:11:35,284 --> 00:11:37,886
...אתה אומר
284
00:11:37,953 --> 00:11:40,621
,אתה תסגור את מרקוס
.אני אטפל בבאלארד
285
00:11:58,027 --> 00:11:59,393
.קייט
.היי ג'ייק-
286
00:11:59,462 --> 00:12:00,662
.שינית את השיער שלך
287
00:12:00,729 --> 00:12:02,029
.הוא...ארוך יותר
288
00:12:02,097 --> 00:12:04,466
?אתה אוהב את זה
.אני אוהב את זה-
289
00:12:04,533 --> 00:12:07,134
עדיין יש לך גישה
290
00:12:07,202 --> 00:12:09,270
?לארכיב בתת-המרתף בלנגלי
291
00:12:09,338 --> 00:12:12,006
מדוע להיפגש לקפה זה
?אף פעם לא להיפגש לקפה
292
00:12:12,074 --> 00:12:14,041
אני מתכוונת, אני קיוויתי
...למשהו יותר, אבל
293
00:12:14,109 --> 00:12:16,577
כן, עדיין יש לי את
.רמת הסיווג שלי
294
00:12:16,644 --> 00:12:17,744
?מה אתה צריך
295
00:12:17,812 --> 00:12:19,847
את רישומי תא הטייס
.לטיסה הזו
296
00:12:20,949 --> 00:12:23,116
.זה חשוב
.זה תמיד חשוב-
297
00:12:24,452 --> 00:12:27,020
אתה יודע אני גרה
רק כמה רחובות מכאן
298
00:12:27,088 --> 00:12:29,590
אם אי-פעם תרצה משהו
.שהוא יותר מקפה
299
00:12:29,657 --> 00:12:31,924
,אני אשמח
.אבל אני לא יכול
300
00:12:31,993 --> 00:12:33,126
.מצאת מישהי
301
00:12:33,194 --> 00:12:35,328
.יפה לך
?אזרחית
302
00:12:36,897 --> 00:12:38,198
?אין מצב...אזרחית
303
00:12:41,002 --> 00:12:42,802
.אני אתקשר אליך אם אמצא משהו
304
00:12:51,444 --> 00:12:53,479
,אמרת שהם אהבו אותי
.אז בלבלתי אותם
305
00:12:53,547 --> 00:12:54,547
.וכך עשית
...זה פשוט-
306
00:12:54,615 --> 00:12:55,648
.הם לא חושבים שאת יכולה לנצח
307
00:12:55,716 --> 00:12:57,550
.זו התרנגולת והביצה
308
00:12:57,618 --> 00:12:59,719
תורמים לא רוצים לבזבז
,עד שהם יחשבו שזכית
309
00:12:59,786 --> 00:13:01,320
ואת לא יכולה לרמוז
לסוקרים ללא הכסף הנדרש
310
00:13:01,388 --> 00:13:03,188
.לדחיפה תקשורתית גדולה
311
00:13:03,256 --> 00:13:04,355
.זו התדמית שלך
312
00:13:04,423 --> 00:13:05,924
הם עומדים בשורה לאחר רסטון
313
00:13:05,992 --> 00:13:07,425
בגלל שהם יודעים שהוא מנוסה
314
00:13:07,493 --> 00:13:09,027
ומספיק קשוח להתמודד
.מול גרנט בבחירות הכלליות
315
00:13:09,094 --> 00:13:10,361
.הוא עשה זאת בעבר
.הוא יעשה זאת שוב
316
00:13:10,429 --> 00:13:12,930
.אני לא אהיה שלילית, ליב
.זו לא מי שאני
317
00:13:12,998 --> 00:13:15,033
...בואי נשיג ראיון על הספרים
318
00:13:15,100 --> 00:13:17,735
בפרופיל עמוק
בפריים-טיים, הרבה עיניים
319
00:13:17,802 --> 00:13:18,736
,עם מישהו גדול
,מישהו מנוסה
320
00:13:18,803 --> 00:13:19,770
,דיאן סוייר
321
00:13:19,838 --> 00:13:20,871
.ג'יימס נובאק
322
00:13:20,939 --> 00:13:22,173
נשתמש בזה לשכנע את התורמים
323
00:13:22,241 --> 00:13:23,674
שיש לך משקל ועמוד שדרה
324
00:13:23,742 --> 00:13:24,708
.לשבת במשרד הסגלגל
325
00:13:28,446 --> 00:13:30,213
.האריסון רייט
?מה אתה רוצה-
326
00:13:30,281 --> 00:13:32,382
טוב, מכיוון שעבדנו
כל כך טוב יחד
327
00:13:32,450 --> 00:13:33,616
,על ג'נין לוק
חשבתי שאולי תרצה
328
00:13:33,684 --> 00:13:35,485
הזדמנות נוספת לשרת
.את המדינה שלך
329
00:13:35,553 --> 00:13:37,654
הבית הלבן יעדיף את
פופ ושותפים
330
00:13:37,721 --> 00:13:39,389
שלא יעבדו על הקמפיין
.של ג'וזי מרקוס
331
00:13:39,457 --> 00:13:41,590
.ניגוד אינטרסים
.אתה מבין
332
00:13:41,658 --> 00:13:43,125
עבור מי שאנחנו עובדים
.זה עניינה של ליב
333
00:13:43,193 --> 00:13:44,293
אני לא יכול לגרום לה
.לעשות משהו שהיא לא רוצה
334
00:13:44,361 --> 00:13:46,762
.אף אחד לא יכול
.טוב, אני ארצה שתנסה-
335
00:13:46,829 --> 00:13:48,297
.אני מתכוון, נהגת למכור מכוניות
336
00:13:48,365 --> 00:13:50,533
נכון? אני בטוח
.שאתה מאוד משכנע
337
00:13:50,600 --> 00:13:52,134
.אבל אם לא, אני מבין
338
00:13:52,202 --> 00:13:54,070
.וזו לא הסיבה היחידה שאני מצלצל
339
00:13:54,137 --> 00:13:56,705
היה לי תדרוך במחלקת
.המדינה באותו היום
340
00:13:56,773 --> 00:14:00,741
נראה שלעדנאן סליף
.יש בקשה לוויזה שנכנסה
341
00:14:00,809 --> 00:14:03,811
,היא תדחה, כמובן
בהתחשב בהיסטוריה של סליף
342
00:14:03,879 --> 00:14:06,514
.ונטיות עברייניות
343
00:14:06,582 --> 00:14:07,915
,אבל רציתי להזהיר אותך
344
00:14:07,983 --> 00:14:09,551
רק במקרה וסליף מכיר מישהו
345
00:14:09,618 --> 00:14:12,087
עם מספיק כוח כדי
.לקבל כמה טובות
346
00:14:12,154 --> 00:14:15,021
.בכל אופן...חומר למחשבה
347
00:14:16,824 --> 00:14:18,959
?הייתה לך שאלה עבורי, אדוני
348
00:14:19,026 --> 00:14:22,463
.לא שאלה
.הערכה
349
00:14:22,530 --> 00:14:24,098
.אתה נראה רגוע, סיי
350
00:14:24,165 --> 00:14:26,766
?באמת
.כן, אתה רגוע-
351
00:14:26,834 --> 00:14:29,268
אוליביה מרגישה חופשיה
לשאול על העבר הצבאי שלי
352
00:14:29,336 --> 00:14:31,504
ורק להאשים אותי
,ששיקרתי לה לגבי זה
353
00:14:31,572 --> 00:14:33,473
.ואתה בכלל לא נראה מודאג
354
00:14:33,540 --> 00:14:35,308
.לא העלית את זה פעם אחת
355
00:14:35,375 --> 00:14:37,076
.זה...מטופל
356
00:14:37,144 --> 00:14:38,811
?איך
357
00:14:38,878 --> 00:14:41,547
קפטן באלארד היה
.בשירות יותר מידי זמן
358
00:14:41,615 --> 00:14:42,915
.הוא יודע את החוקים
359
00:14:42,983 --> 00:14:44,883
הוא יודע מה קורה כאשר
.אתה לא מציית להם
360
00:14:44,951 --> 00:14:48,253
...יש זמן לציית לפקודות
361
00:14:48,321 --> 00:14:50,122
.וזמן לסרב להם
362
00:14:50,189 --> 00:14:52,390
,אלו לא ההוראות שלנו
.אדוני הנשיא
363
00:14:52,458 --> 00:14:54,692
.זה עניין חיצוני מחוץ לתחום שלנו
364
00:14:54,760 --> 00:14:58,597
B613-ואלא אם כן אתה רוצה ש
...יחצו אל תוך השטח שלנו
365
00:14:58,664 --> 00:15:00,298
ויתעסקו עם צוות
,הביטחון הלאומי שלך
366
00:15:00,366 --> 00:15:01,765
...וקמפיין הבחירות שלך
367
00:15:01,833 --> 00:15:03,800
אני מציע לך בכל הכוח
.לרחוץ את ידיך מזה
368
00:15:07,372 --> 00:15:09,473
.זה הכל, סיירוס
369
00:15:23,154 --> 00:15:24,820
אלו תמונות לא
...מציאותיות שאנו רואים
370
00:15:24,888 --> 00:15:26,022
.כמעט קשה להאמין
371
00:15:27,024 --> 00:15:28,491
רכבי הצלה נסעו
372
00:15:28,559 --> 00:15:31,594
.סביב ההריסות במשך שעות
373
00:15:31,662 --> 00:15:33,862
329 הנוסעים אשר עלו לטיסה הזו
374
00:15:33,929 --> 00:15:36,498
,אשר המריאה מדולס
.עם טיסת קישור ברייקיאוויק
375
00:15:36,566 --> 00:15:38,534
,לצערנו, בשעה זו
376
00:15:38,601 --> 00:15:40,035
.אנחנו לא יכולים לדווח על ניצולים
377
00:15:45,813 --> 00:15:46,863
.הי אבא
378
00:15:47,143 --> 00:15:49,611
.הי אוליביה
379
00:15:56,185 --> 00:15:59,821
...יש משהו שאני
380
00:16:02,357 --> 00:16:04,726
.יש משהו שאני צריך לספר לך
381
00:16:31,651 --> 00:16:33,119
?אוליביה
382
00:16:35,723 --> 00:16:38,656
?אוליביה, את שם
383
00:16:41,527 --> 00:16:43,561
?מה היה הדבר האחרון שאמרת לה
384
00:16:43,629 --> 00:16:46,965
?האם שתית
.כן-
385
00:16:47,033 --> 00:16:49,634
?מה היה הדבר האחרון שאמרת לה
386
00:16:49,702 --> 00:16:51,937
...אמרתי
387
00:16:53,672 --> 00:16:55,672
."אני אוהב אותך"
388
00:16:55,741 --> 00:17:00,244
היא עזבה, ואני נישקתי
.אותה על הלחי
389
00:17:00,311 --> 00:17:03,580
."ואמרתי "אני אוהב אותך
390
00:17:08,453 --> 00:17:09,419
?והאם אתה
391
00:17:09,487 --> 00:17:10,620
?מה
392
00:17:10,687 --> 00:17:12,088
?אהבת אותה
393
00:17:12,156 --> 00:17:15,591
?אוליביה, מדוע את מתקשרת
394
00:17:18,195 --> 00:17:21,597
יש לי כל כך הרבה שאלות
,שאני רוצה לשאול אותך
395
00:17:21,665 --> 00:17:23,332
אבל אני מפחדת שתהרוג
.את חברי אם אשאל
396
00:17:23,400 --> 00:17:26,034
...אז, אתה יודע
397
00:17:29,038 --> 00:17:30,672
בוא רק נדבר על מזג האוויר
398
00:17:30,740 --> 00:17:34,409
...או
399
00:17:34,477 --> 00:17:35,778
איך אני לא יכולה ליצור
התקשרויות לאנשים
400
00:17:35,845 --> 00:17:37,345
,בגלל שאימי מתה
401
00:17:37,413 --> 00:17:40,348
ואבי הוא הדבר הזה
.שמהלך בלילה
402
00:17:40,416 --> 00:17:42,884
...או
403
00:17:42,951 --> 00:17:44,518
.אתה תבחר נושא
404
00:17:44,586 --> 00:17:46,420
.שאלה אחת
405
00:17:46,488 --> 00:17:50,191
?מה
406
00:17:50,259 --> 00:17:52,293
.את יכולה לשאול אותי שאלה אחת
407
00:17:52,360 --> 00:17:56,297
,ואתה לא תהרוג את ג'ייק
408
00:17:56,364 --> 00:17:57,498
...או האק
409
00:17:57,565 --> 00:18:00,333
.אני לא
?או את כל מי שאני אוהבת-
410
00:18:00,401 --> 00:18:04,004
.אני אענה על שאלה אחת
411
00:18:14,247 --> 00:18:16,782
האם נתת את ההוראה
?להרוג את אימי
412
00:18:16,850 --> 00:18:18,851
.לא
413
00:18:18,919 --> 00:18:20,519
האם פיטץ יירט את
...המטוס שהרג את
414
00:18:20,586 --> 00:18:22,554
.שאלה...אחת
415
00:18:22,622 --> 00:18:23,856
!?מה עשית
416
00:18:23,924 --> 00:18:25,124
!?מה קרה
417
00:18:25,192 --> 00:18:26,258
...אוליביה
418
00:18:29,329 --> 00:18:30,962
,דבר אחד למדתי כל חיי, אוליביה
419
00:18:31,030 --> 00:18:35,200
.הוא שהעבר הוא עבר
420
00:18:35,267 --> 00:18:37,802
...עדיף להשאיר אותו
421
00:18:37,870 --> 00:18:39,204
.שם
422
00:19:00,457 --> 00:19:03,190
אתה מוכן לראיון שלך
?עם ג'וזפין מרקוס
423
00:19:03,592 --> 00:19:05,927
?זה מחר, נכון
.נכון-
424
00:19:05,994 --> 00:19:08,496
הי, ראית את העניבה
?החומה המשובצת שלי
425
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
.תודה לאל
...אם אתה מתכוון לשאול אותה
426
00:19:11,133 --> 00:19:13,568
אני יודע...לשים אותה
.היכן שמצאתי אותה
427
00:19:13,635 --> 00:19:15,802
...אז
428
00:19:15,870 --> 00:19:17,137
?אתה יודע מה אתה הולך לשאול אותה
?את מי-
429
00:19:17,205 --> 00:19:18,572
.מרקוס
...למען השם-
430
00:19:18,639 --> 00:19:19,906
.ג'יימס אתה חייב להיות מוכן
431
00:19:19,974 --> 00:19:21,241
.אנחנו לא דנים בזה
432
00:19:24,479 --> 00:19:26,180
רק תאמר לי שאתה תשאל
.אותה על התינוקת הממזרה הזו
433
00:19:26,247 --> 00:19:27,681
!סיירוס
434
00:19:27,748 --> 00:19:30,050
?מה
.זו שאלה הוגנת
435
00:19:30,118 --> 00:19:31,751
.להרבה אנשים אכפת מאימוץ
436
00:19:31,819 --> 00:19:32,719
.לנו אכפת מאימוץ
437
00:19:32,787 --> 00:19:34,788
.אנחנו לא דנים בזה
438
00:19:34,855 --> 00:19:37,123
.ג'יימס אני מנסה לעזור לך
439
00:19:37,191 --> 00:19:38,291
,אתה מנסה להיכנס לראש שלי
440
00:19:38,358 --> 00:19:39,125
.וזה לא יעבוד, לא הפעם
441
00:19:39,193 --> 00:19:40,493
.בסדר. זה בסדר
442
00:19:40,561 --> 00:19:43,096
,שב עם האישה
,תזרוק לה כמה שאלות קלות
443
00:19:43,163 --> 00:19:46,065
תיהפך להיות ילד הפוסטר
.למדיה ליברלית משוחדת
444
00:19:46,133 --> 00:19:47,200
.אתה כנראה חושב שאני מטומטם
445
00:19:47,267 --> 00:19:48,334
,לא, ברצינות
446
00:19:48,402 --> 00:19:49,935
?מה אתה חושב שאני אשאל אותה
447
00:19:50,003 --> 00:19:51,070
.לא יודע כי אנחנו לא דנים בזה
448
00:19:51,138 --> 00:19:52,638
.אולי אתחיל עם הצבע האהוב עליה
449
00:19:52,706 --> 00:19:54,739
או למה היא מאזינה
.כאשר היא מתאמנת
450
00:19:54,807 --> 00:19:56,575
האם היא אוהבת את
הביצים שלה מקושקשות
451
00:19:56,642 --> 00:19:59,043
או רכות...-האם היא לא נשאה
.מחדש בגלל שהיא לסבית
452
00:19:59,112 --> 00:20:01,346
...אני רק אומר
453
00:20:01,414 --> 00:20:03,047
.האישה כמעט בת 50 ורווקה
454
00:20:03,116 --> 00:20:04,048
.שנינו יודעים מה זה אומר
455
00:20:04,117 --> 00:20:05,650
אימוץ
...ונטייה מינית
456
00:20:05,718 --> 00:20:07,385
...אלו נקודות השיחה שלך
457
00:20:07,453 --> 00:20:08,820
?עבורי
...טוב-
458
00:20:08,887 --> 00:20:10,354
...אתה מפלצת חסרת בושה
459
00:20:10,422 --> 00:20:11,522
!אשר אוהבת אותך עמוקות
460
00:20:21,133 --> 00:20:23,700
הנשיא גרנט צריך
לשאול את עצמו
461
00:20:23,768 --> 00:20:25,136
איזה מסר הוא מעביר
462
00:20:25,203 --> 00:20:27,570
לאנשי הכנסייה הטובים
?של המדינה הזו
463
00:20:27,638 --> 00:20:30,072
כי חשבנו שבחרנו
.בנוצרי, פרנק
464
00:20:30,141 --> 00:20:32,142
וכל מה שהנשיא הצליח
לעשות הוא
465
00:20:32,209 --> 00:20:33,643
להפוך את נדרי נישואיו ללעג
466
00:20:33,710 --> 00:20:36,279
,ולפנות נגד אמונתו, אלוהיו
467
00:20:36,347 --> 00:20:38,080
שבגלל זה אני מארגן
.את העצרת הזו
468
00:20:38,149 --> 00:20:39,715
אני מניח שראית
.את החדשות הבוקר
469
00:20:39,783 --> 00:20:41,117
.האנשים שלך חסרי מנוחה
470
00:20:41,185 --> 00:20:42,317
בכנות, אני לא יודעת למה
471
00:20:42,385 --> 00:20:43,485
הם הולכים אחרי פיטץ בדיוק עכשיו
472
00:20:43,553 --> 00:20:45,521
כאשר יש את הזונה הצעירה לשעבר
473
00:20:45,588 --> 00:20:47,422
.שצוברת כוח בקרב הדמוקרטים
474
00:20:47,490 --> 00:20:49,291
.היא גרגר ברוח
.הם יודעים את זה
475
00:20:49,359 --> 00:20:50,559
מה אני יכולה לעשות
?כדי לעזור, סיירוס
476
00:20:50,627 --> 00:20:52,027
?האם את פנויה לארוחת ערב הלילה
477
00:20:52,094 --> 00:20:53,928
לא איתי. לא הייתי מעניש
.אותך בצורה הזו
478
00:20:53,996 --> 00:20:56,465
.אבל עם הנשיא והגברת הראשונה
479
00:20:56,533 --> 00:20:58,599
הוא רוצה לדבר על אסטרטגיה
.של הבחירות מחדש
480
00:20:58,667 --> 00:21:00,000
.אני אתן לו להסביר
481
00:21:00,068 --> 00:21:01,335
אני אבטל את תוכניות
.ארוחת הערב שלי
482
00:21:01,403 --> 00:21:02,936
אתה יודע שאיני דבר
.לבד מחברת צוות
483
00:21:03,004 --> 00:21:05,739
.אני אכן מעריך את זה
484
00:21:05,807 --> 00:21:09,109
.הפיתיון נלקח ונבלע
485
00:21:09,178 --> 00:21:10,944
תאמרי לי שאנחנו
.לא צוות נהדר
486
00:21:18,352 --> 00:21:19,852
?איפה היית
487
00:21:19,920 --> 00:21:22,055
.נוכל להיעזר בך עם ג'וזי מרקוס
.אני לא יכול-
488
00:21:22,122 --> 00:21:23,756
לא היום. אני עובד
...על משהו סודי
489
00:21:23,824 --> 00:21:25,192
.עבור ליב
.בסדר-
490
00:21:25,259 --> 00:21:26,726
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אבל אנחנו צריכים אותך
491
00:21:26,794 --> 00:21:28,461
.אז תזדרז ותחזור חזרה לעניינים
492
00:21:32,666 --> 00:21:34,366
המושל רסטון צוטט
לאחרונה כאחד שאמר
493
00:21:34,434 --> 00:21:35,767
שלבחור אותך לנשיאה עכשיו
494
00:21:35,835 --> 00:21:37,969
יהיה שקול
כלתת לצעירה"
495
00:21:38,037 --> 00:21:39,071
עם רישיון נהיגה"
לנהוג על טנק
496
00:21:39,138 --> 00:21:40,339
."בשדה מוקשים בעירק
497
00:21:40,407 --> 00:21:41,507
?מה יש לך לומר בתשובה
498
00:21:41,575 --> 00:21:43,676
,כמישהי ששירתה במלחמת המפרץ
499
00:21:43,743 --> 00:21:45,977
יש לי את הניסיון
הצבאי והדיפלומטי
500
00:21:46,045 --> 00:21:48,379
להתמודד עם כל סיטואציה
בינלאומית
501
00:21:48,447 --> 00:21:50,748
.שיכולה להתעורר בזמן הנשיאות שלי
502
00:21:50,816 --> 00:21:52,350
כמו כן, גדלתי על נהיגה בטרקטור
503
00:21:52,418 --> 00:21:54,419
אז אני מניחה שטנק לא
.צריך להיות כל כך קשה
504
00:21:54,486 --> 00:21:56,954
מצחיקה. אבל אל תהיי מצחיקה
.כאשר מדברים על מדיניות חוץ
505
00:21:57,022 --> 00:21:58,723
כמו כן, פה את תעני בחזרה על
506
00:21:58,790 --> 00:22:01,192
חוסר הניסיון של רסטון
.בענייניים צבאיים
507
00:22:01,260 --> 00:22:02,726
ניסיתי את האסטרטגיה
.הזו בעימותים קודמים
508
00:22:02,793 --> 00:22:04,494
...וכל ציר התקיפה הזה
509
00:22:04,562 --> 00:22:05,762
.זה פשוט...מרגיש מזויף
510
00:22:05,830 --> 00:22:09,466
,זה לא מי שאני
.אז לשאלה הבאה
511
00:22:09,534 --> 00:22:12,236
,חברת הקונגרס
לאחרונה היה מאמר
512
00:22:12,303 --> 00:22:16,240
במגזין גברי ידוע
.שהוקדש כולו לרגליים שלך
513
00:22:16,307 --> 00:22:18,007
!לא
תאמרו לג'יימס נובאק
514
00:22:18,075 --> 00:22:20,209
כל שאלה לגבי הרגליים שלי
או משטר האימונים שלי
515
00:22:20,277 --> 00:22:21,444
.הן מחוץ לתחום
516
00:22:21,511 --> 00:22:23,112
זו שאלה שאת תקבלי
517
00:22:23,179 --> 00:22:24,813
שוב ושוב
.במהלך הקמפיין
518
00:22:24,881 --> 00:22:26,048
.עכשיו תהיי מצחיקה
519
00:22:26,116 --> 00:22:29,385
."פשוט אומר "אין תגובה
.שאלה הבאה
520
00:22:29,453 --> 00:22:31,787
.אני מבינה את זה
את לא רוצה ללכלך או לסרסר
521
00:22:31,855 --> 00:22:33,556
לסקסיזם שיתעורר בכל אופן
522
00:22:33,624 --> 00:22:34,822
.במהלך הקמפיין הזה
523
00:22:34,890 --> 00:22:36,023
...אבל להתעלם מהמתקפות עליך
524
00:22:36,091 --> 00:22:37,592
...להיות חביבה כל הזמן
525
00:22:37,660 --> 00:22:39,294
.לא יגרום לך להיבחר לנשיאות
526
00:22:39,362 --> 00:22:40,695
את תצטרכי להראות
.טלפיים בנקודה מסוימת
527
00:22:40,763 --> 00:22:42,297
.תראי שיש לך טלפיים
528
00:22:42,365 --> 00:22:44,499
.את יותר מידי...נחמדה
529
00:22:44,567 --> 00:22:45,800
...נחמדות הביאה אותי עד כה
530
00:22:45,868 --> 00:22:46,834
נחמדות נתנה לך מושב
.בקונגרס מטעם מדינת מונטנה
531
00:22:46,902 --> 00:22:48,136
נחמדות לא תיתן לך את הנשיאות
532
00:22:48,203 --> 00:22:49,804
אלא אם כן תרצי להיות
.הנשיאה של ארץ הסוכריות
533
00:22:49,872 --> 00:22:50,971
,תקשיבי, אני יודעת מי אני
534
00:22:51,038 --> 00:22:52,406
.ואני יודעת מה עובד עם בוחרים
535
00:22:52,474 --> 00:22:53,707
...אין לך בוחרים עדיין
536
00:22:53,775 --> 00:22:55,576
הי! אני זו שרצה
,לנשיאות כאן, טוב
537
00:22:55,644 --> 00:22:57,110
.לא את
538
00:22:57,178 --> 00:22:59,813
אז תפסיקי לגרום לי
.להיות מישהי שאני לא
539
00:23:04,619 --> 00:23:06,786
.אני מצטערת
540
00:23:06,853 --> 00:23:08,488
.אני אקח הפסקה
541
00:23:13,160 --> 00:23:14,394
.אז יש לה מזג
542
00:23:20,501 --> 00:23:21,701
.האק
543
00:23:21,769 --> 00:23:23,001
?מה
544
00:23:23,068 --> 00:23:26,004
אני ואתה...אנחנו
?באותו הצד, נכון
545
00:23:26,071 --> 00:23:28,006
אני מתכוון, אני יודע שאני
,מציק לך על עניין מרגל-העל
546
00:23:28,073 --> 00:23:29,908
?אבל אנחנו באותו...הצד
547
00:23:29,975 --> 00:23:31,610
.כן
548
00:23:31,678 --> 00:23:33,077
...ואני לא מבקש ממך טובות
549
00:23:33,145 --> 00:23:34,279
...לפטור אותי מדוחות מהירות
550
00:23:34,347 --> 00:23:35,113
.משהו בסגנון
.לא-
551
00:23:38,150 --> 00:23:40,083
...טוב, עכשיו אני זקוק לאחת
552
00:23:40,151 --> 00:23:41,118
.טובה
553
00:23:42,921 --> 00:23:44,789
עדנאן סליף מנסה
,לחזור חזרה למדינה
554
00:23:44,856 --> 00:23:46,957
.וזה לא יכול לקרות
555
00:23:47,025 --> 00:23:48,992
אתה יכול לגרום שזה
?יהיה בלתי אפשרי שזה יקרה
556
00:23:49,060 --> 00:23:50,394
?האם זה משהו שאתה יכול לעשות
557
00:23:50,462 --> 00:23:53,631
אוכל למחוק את הבקשה
.של סליף לוויזה מהמערכת
558
00:23:53,699 --> 00:23:55,164
וזה יקשה עליו להוציא
559
00:23:55,232 --> 00:23:56,633
.כתב ויתור אי-קבילות
560
00:23:56,701 --> 00:23:59,202
.יופי
561
00:23:59,269 --> 00:24:03,239
כי אם עדנאן סליף
,ידרוך על אדמה אמריקנית
562
00:24:03,307 --> 00:24:04,273
.אני איש מת
563
00:24:08,245 --> 00:24:09,479
...זה מייאש
564
00:24:09,547 --> 00:24:10,979
לקבל את שני אלה
,בידיים שלובות
565
00:24:11,047 --> 00:24:12,681
.להתחנן לעזרה
.אנחנו צריכים את הבסיס-
566
00:24:12,749 --> 00:24:14,550
סאלי ודניאל דאגלס
,הם הבסיס
567
00:24:14,617 --> 00:24:16,518
ללא קשר עד כמה זה מכאיב
.לך לבלות זמן איתם
568
00:24:16,586 --> 00:24:17,853
.אל תשחק את הקדוש בכל זה
569
00:24:17,920 --> 00:24:19,621
אתה שונא את הכפריים הקדושים
.אלו בדיוק כמוני
570
00:24:19,689 --> 00:24:21,957
והרעיון שאנו צריכים לשבת מולם
571
00:24:22,024 --> 00:24:23,492
להעמיד פנים שאנחנו
שמחים ונורמליים
572
00:24:23,560 --> 00:24:24,693
בזמן שהם הומים אחד בשני
573
00:24:24,761 --> 00:24:26,462
.כזוג ציפורי אהבה פונדמנטליסטים
574
00:24:26,529 --> 00:24:28,864
.יש להם בעיות משל עצמם
575
00:24:28,931 --> 00:24:30,065
?אילו סוג של בעיות
576
00:24:30,132 --> 00:24:32,667
,הוא אוהב לפזול הצידה
.מסתבר
577
00:24:32,735 --> 00:24:35,436
אז לגברת הבריונית של התנ"ך ולי
578
00:24:35,504 --> 00:24:38,639
יש משהו משותף אחרי
.הכל. כמה נפלא
579
00:24:38,707 --> 00:24:40,708
סאלי, פשוט רציתי
לאכול יחד
580
00:24:40,776 --> 00:24:42,610
ולהודות לך על כל העבודה
.הקשה של בשנים האחרונות
581
00:24:42,678 --> 00:24:44,144
,אדוני הנשיא
.זה כבוד ותענוג
582
00:24:44,212 --> 00:24:46,613
.אני יודע שהרגשת לפעמים מנודה
583
00:24:46,681 --> 00:24:47,681
?לפעמים
584
00:24:47,749 --> 00:24:49,250
,אני רוצה להתנצל על זה
585
00:24:49,317 --> 00:24:50,918
ולהבטיח לך שהדברים
יהיו הרבה יותר כוללים
586
00:24:50,986 --> 00:24:51,986
.בכהונה השנייה של גרנט /לנגסטון
587
00:24:52,053 --> 00:24:53,087
אני יודע שיש לך
,כמה רעיונות נהדרים
588
00:24:53,154 --> 00:24:54,755
.ואני רוצה לוודא שהם ישמעו
589
00:24:54,822 --> 00:24:56,156
יש סלט תרד
,מגינת הבית הלבן
590
00:24:56,224 --> 00:24:58,458
וגרמנו לשף למצוא מתכון
591
00:24:58,526 --> 00:25:00,726
לביסקוויטים מדרום ג'ורג'יה
592
00:25:00,794 --> 00:25:02,561
.רק לתת לשניכם טעם של בית
593
00:25:02,629 --> 00:25:04,530
.זה מאוד אדיב מצדך
594
00:25:06,133 --> 00:25:09,035
תאמר לי, בכולל
אתה מתכוון
595
00:25:09,103 --> 00:25:10,970
?לציית לכומר קול
596
00:25:11,038 --> 00:25:12,538
...מעולם לא היית מבקש ממך
597
00:25:12,606 --> 00:25:14,173
.אל תהיה מטופש
.אני שחקנית קבוצתית
598
00:25:14,241 --> 00:25:17,009
ואני בטוחה שאם נסביר לכומר
599
00:25:17,076 --> 00:25:19,011
אילו אנשים טובים
ויראי שמיים
600
00:25:19,078 --> 00:25:21,246
...אתה והגברת הראשונה באמת
601
00:25:21,314 --> 00:25:23,949
אחרי הכל, זו באמונתו
.של האדם לסלוח
602
00:25:24,017 --> 00:25:26,018
.טוב, תודה לך סאלי
.אני אעריך את זה
603
00:25:26,085 --> 00:25:27,886
רק סיפרתי לך
,לגבי מאות הפעמים
604
00:25:27,954 --> 00:25:29,687
מל, העקבים שלך לא יגיעו
605
00:25:29,755 --> 00:25:32,323
לקערת הסוכר עד
...שלא יהיה להם חיזוק
606
00:25:32,391 --> 00:25:34,258
.תפסיק
607
00:25:34,326 --> 00:25:35,393
?שנאכל
608
00:25:35,461 --> 00:25:37,061
.זה נשמע נהדר
609
00:25:37,129 --> 00:25:39,464
למישהו אכפת אם אומר
?כמה מילים לפני כן
610
00:25:39,532 --> 00:25:41,232
דניאל דאגלס, אני לא
חושבת ששמעתי ברכה
611
00:25:41,300 --> 00:25:42,834
.שיצאה מפיך שנים
612
00:25:42,902 --> 00:25:44,335
.סאלי מתכבדת בבית שלנו
613
00:25:44,403 --> 00:25:45,369
,האם זה יהיה בסדר
?אדוני הנשיא
614
00:25:45,438 --> 00:25:47,071
.בבקשה
.קדימה
615
00:25:52,577 --> 00:25:54,945
.בואו נתפלל
616
00:25:55,012 --> 00:25:57,047
אבינו שבשמיים, אנו מבקשים
שתברך את המזון הזה
617
00:25:57,114 --> 00:25:58,782
לשימושנו וכך שנוכל
.לשמש אותך
618
00:25:58,850 --> 00:26:02,052
ותשמור על כולנו ערניים
.מרצונם של אחרים
619
00:26:03,787 --> 00:26:05,054
.אמן
620
00:26:05,121 --> 00:26:07,824
.אמן
.אמן-
621
00:26:25,708 --> 00:26:28,409
?היי רובין, איפה באטמן
622
00:26:31,347 --> 00:26:32,380
.הוא לא כאן
623
00:26:32,448 --> 00:26:34,382
.באסה
624
00:26:34,450 --> 00:26:35,617
?את יודעת מה הבעיה שלך
625
00:26:37,052 --> 00:26:40,054
.הכתפיים שלך...הן גבוהות ומכווצות
626
00:26:40,122 --> 00:26:41,922
...את כנראה מפחדת מהרתע
627
00:26:41,991 --> 00:26:43,157
,את יודעת
...המומנטום העקום
628
00:26:43,225 --> 00:26:44,225
כן, אני יודעת
.מה הרתע אומר
629
00:26:45,594 --> 00:26:46,594
?מה אתה עושה כאן
630
00:26:46,661 --> 00:26:47,595
.תירגעי
631
00:26:47,662 --> 00:26:48,829
.אני לא עוקב אחריך
632
00:26:48,897 --> 00:26:51,432
...טוב
.אני לא צריכה את עזרתך
633
00:26:51,500 --> 00:26:53,766
.אני חושב שכן
634
00:26:53,834 --> 00:26:55,035
.ראיתי את המטרות שלך
635
00:26:56,704 --> 00:26:57,837
...נשימות עמוקות
636
00:26:57,905 --> 00:27:00,540
...פנימה, ואז החוצה
637
00:27:00,608 --> 00:27:02,575
.ממש לאט
638
00:27:02,643 --> 00:27:03,776
.ואז תירי
639
00:27:48,193 --> 00:27:50,290
.עכשיו זה לא זמן טוב
640
00:27:50,295 --> 00:27:52,129
.B613 זה לגבי
641
00:27:54,166 --> 00:27:55,699
תראה, אני יודעת
שלא אכפת לך
642
00:27:55,767 --> 00:27:58,035
.לגבי השאלות שלי
643
00:27:58,102 --> 00:28:01,104
אבל אני צריכה את דעתך
.המקצועית כאן, האק
644
00:28:01,173 --> 00:28:04,341
B613-האם מישהו ב
?היה מסוגל לעזוב
645
00:28:04,409 --> 00:28:06,276
?ואכן להיות נורמלי
646
00:28:06,343 --> 00:28:09,779
,ג'ייק נראה די נורמלי
.אבל אני לא ממש מכירה אותו
647
00:28:09,846 --> 00:28:11,947
או שאתה לגמרי מתוסבך
648
00:28:12,015 --> 00:28:13,149
?לשארית חייך
649
00:28:13,217 --> 00:28:16,486
.בלי להעליב
650
00:28:19,490 --> 00:28:21,023
.עכשיו זה לא זמן טוב
651
00:28:29,366 --> 00:28:31,634
.ברוך הבא, כומר
.תודה שבאת
652
00:28:31,702 --> 00:28:33,568
.מחסן נחמד...מפואר
653
00:28:33,571 --> 00:28:35,038
?סליחה
.בואי לא נבזבז זמן-
654
00:28:35,106 --> 00:28:36,272
כאן אני נמצא?
במחסן של הנשיא
655
00:28:36,340 --> 00:28:37,707
עומד להביא את המשוט
656
00:28:37,774 --> 00:28:39,742
?כדי לדבר נגד החטאים שלו
657
00:28:39,810 --> 00:28:41,410
.טוב, להפך
די נהיתי מהפרסום השלילי
658
00:28:41,477 --> 00:28:43,946
לגבי האפקט ההרסני
של התנהגותו של הנשיא
659
00:28:44,014 --> 00:28:46,648
בשלטון המורל של
.האומה שלנו מסביב לעולם
660
00:28:46,717 --> 00:28:48,617
?באמת
.אני חושב שזה היה קצת מוגזם-
661
00:28:48,685 --> 00:28:49,885
אבל אני אדם עם מעט או
,בלי עקרונות בכלל
662
00:28:49,953 --> 00:28:52,054
.ואתה אחד עם רבים חזקים כאלה
663
00:28:52,122 --> 00:28:53,655
,ואני לא מתכוון לכופף אותם
664
00:28:53,723 --> 00:28:55,123
לא אפילו עבור החברה
.היקרה שלי סאלי, כאן
665
00:28:55,191 --> 00:28:56,624
.לא שאבקש ממך גם
666
00:28:56,692 --> 00:28:59,894
...אז אם זה לא המחסן
667
00:28:59,962 --> 00:29:01,329
קראנו לך לכאן כדי
.לסיים את הסבל שלך
668
00:29:01,396 --> 00:29:03,798
להציע לך את ההזדמנות
לתמוך בנשיא
669
00:29:03,866 --> 00:29:07,668
אשר חולק את העקרונות
.החזקים שלך ואת אמונתך
670
00:29:07,737 --> 00:29:09,003
?ומי זה יהיה
671
00:29:09,071 --> 00:29:11,038
.חברתך היקרה סאלי כאן
672
00:29:12,607 --> 00:29:16,343
.זכרי לחייך
...אם הוא שואל אותך על הכלכלה
673
00:29:16,410 --> 00:29:17,510
ספרי...ספרי את הסיפור על הבקר
674
00:29:17,578 --> 00:29:19,279
שהשתכר
.כאשר אכל תפוחים מותססים
675
00:29:19,347 --> 00:29:20,280
.הבנתי
.חמש דקות, חברת הקונגרס
676
00:29:20,348 --> 00:29:22,082
.תודה לך
677
00:29:24,252 --> 00:29:26,418
?מה קורה שם
678
00:29:26,486 --> 00:29:28,955
.כלום
?איך את מרגישה
679
00:29:29,022 --> 00:29:31,257
כמו שמנהלת הקמפיין שלי
.מסתירה ממני משהו
680
00:29:31,324 --> 00:29:33,292
...חברת הקונגרס
681
00:29:33,360 --> 00:29:35,194
.הראש שלך במשחק
.אני לא רוצה להוציא אותך מזה
682
00:29:35,262 --> 00:29:36,528
,מה שזה לא יהיה
.אני יכולה להתמודד עם זה
683
00:29:39,633 --> 00:29:42,000
אישה במחנה של רסטון
.הדליפה לנו את זה
684
00:29:42,068 --> 00:29:43,434
מצידה השני של
הדלת הזו
685
00:29:43,502 --> 00:29:46,337
,יושבים מנהיגי סוריה
.סין ואירן
686
00:29:46,405 --> 00:29:47,605
מצידה השני של הדלת הזו
687
00:29:47,673 --> 00:29:49,007
,זה עתידה של אמריקה
688
00:29:49,075 --> 00:29:50,475
,הצלחה וכישלון
689
00:29:50,542 --> 00:29:52,110
.חיים ומוות
690
00:29:52,178 --> 00:29:55,247
האם אמריקה באמת רוצה
יד בלתי מנוסה
691
00:29:55,314 --> 00:29:56,982
?שתפתח את הדלת הזו
692
00:30:00,252 --> 00:30:03,421
...תקשיבי
.אני יודעת שזה מעליב
693
00:30:03,489 --> 00:30:05,657
אני יודעת שזה סקסיסטי
.וממש מתחת לחגורה
694
00:30:05,724 --> 00:30:07,825
ואנחנו נתמודד עם זה
אחר כך, אבל עכשיו
695
00:30:07,893 --> 00:30:08,993
.את צריכה להתמקד בראיון הזה
696
00:30:09,060 --> 00:30:11,195
...אז...קחי רגע
697
00:30:11,263 --> 00:30:12,897
...מה שאת צריכה
.אני בסדר-
698
00:30:12,964 --> 00:30:14,699
.ג'וזי
.אני בסדר-
699
00:30:14,767 --> 00:30:16,633
...ג'וזפין מרקוס
700
00:30:16,701 --> 00:30:18,368
,אלמנת מלחמה
,חברת קונגרס ראשונה
701
00:30:18,436 --> 00:30:19,970
.בתקווה נשיאה
702
00:30:20,038 --> 00:30:21,906
,"הערב, ב"ראשית השעה
703
00:30:21,973 --> 00:30:24,175
חברת הקונגרס מרקוס
יושבת עם ג'יימס נובאק
704
00:30:24,242 --> 00:30:25,943
לראיון הראשון שלה
בפריים-טיים
705
00:30:26,011 --> 00:30:27,577
מאז שנהפכה
להיות כוכבת עולה
706
00:30:27,645 --> 00:30:30,080
.בבחירות הדמוקרטיות השנה
707
00:30:30,148 --> 00:30:32,282
...האם זה סיפור סינדרלה אמיתי
708
00:30:32,349 --> 00:30:33,549
או קלות פוליטית
709
00:30:33,617 --> 00:30:35,952
המציצה בזכות
?הקסם שלה בלבד
710
00:30:36,020 --> 00:30:37,653
,אתם תחליטו
."הערב "בראשית השעה
711
00:30:37,721 --> 00:30:39,355
...שלוש...שתיים
712
00:30:39,423 --> 00:30:41,891
,חברת הקונגרס מרקוס
תודה שהצטרפת אלינו
713
00:30:41,959 --> 00:30:43,659
,או שעלי לומר
תודה שהזמנת אותי
714
00:30:43,727 --> 00:30:45,728
.לתוך ביתך הנפלא
.העונג כולו שלי-
715
00:30:45,796 --> 00:30:47,762
.בואי נגיע לעניין
716
00:30:47,831 --> 00:30:50,432
הקמפיין של רסטון אומר
שחסר לך את הניסיון
717
00:30:50,499 --> 00:30:52,000
.להיות הנשיאה של ארצות הברית
718
00:30:52,068 --> 00:30:53,535
?מה...מה התשובה שלך לזה
719
00:30:56,239 --> 00:30:58,907
?חברת הקונגרס מרקוס
720
00:30:58,975 --> 00:31:01,776
יש משהו שסבתי נהגה לעשות
721
00:31:01,845 --> 00:31:03,845
.בכל פעם שהתחלתי לצאת עם מישהו
722
00:31:03,912 --> 00:31:05,947
,הייתי אומרת לה את שמו
,ואז היא הייתה אומרת
723
00:31:06,014 --> 00:31:08,349
?"באיזה חלק של העיר הוא חי"
724
00:31:08,416 --> 00:31:11,418
זו הייתה דרכה לשאול
.אותי אם החבר שלי לבן
725
00:31:11,486 --> 00:31:13,754
.כן, סבתי הייתה גזענית מוחצנת
726
00:31:13,822 --> 00:31:15,990
.אז אני יודעת איך דעה קדומה נראית
727
00:31:16,058 --> 00:31:19,092
.זה לא לגבי הניסיון, ג'יימס
.זה לגבי המגדר
728
00:31:19,160 --> 00:31:22,028
רסטון אומר שאין לי את
,הביצים להיות נשיאה
729
00:31:22,096 --> 00:31:24,197
.והוא מתכוון לזה מילולית
.זה מעליב
730
00:31:24,265 --> 00:31:26,299
זה מעליב אותי ולכל הנשים
731
00:31:26,367 --> 00:31:27,734
.שאת קולן הוא מבקש
732
00:31:27,801 --> 00:31:29,236
...אני מצטער, את
האם את אומרת
733
00:31:29,303 --> 00:31:31,371
?שהמושל רסטון הוא סקסיסטי
734
00:31:31,438 --> 00:31:33,373
.כן, כן אני אומרת
?מה לעזאזל היא עושה-
735
00:31:33,440 --> 00:31:35,207
וזה לא רק המושל רסטון
736
00:31:35,275 --> 00:31:38,043
,שמדבר בקודים לגבי המגדר
...זה כולם
737
00:31:38,111 --> 00:31:40,079
.כולל אותך
?סליחה-
738
00:31:40,146 --> 00:31:42,514
הסיבה היחידה שאנחנו
עושים את הריאיון הזה בביתי
739
00:31:42,582 --> 00:31:44,250
היא בגלל שביקשת כך
740
00:31:44,317 --> 00:31:46,919
,זה היה הרעיון שלך
,ועדיין הנה אתה
741
00:31:46,987 --> 00:31:49,388
מודה לי שהזמנתי אותך
.לביתי הנפלא
742
00:31:49,455 --> 00:31:51,089
זה מה שאתה אומר
לגברת השכנה
743
00:31:51,156 --> 00:31:52,823
.שאופה לך עוגיות שוקולד-צ'יפס
744
00:31:52,892 --> 00:31:54,926
הכד הזה של התה הקר
.הוא אפילו לא שלי
745
00:31:54,994 --> 00:31:57,061
זה מה שהמפיקים שלך
.הניחו כאן
746
00:31:57,129 --> 00:31:59,597
מדוע? מאותה סיבה
שקראת לי
747
00:31:59,664 --> 00:32:01,766
"סיפור סינדרלה אמיתי"
748
00:32:01,833 --> 00:32:03,768
זה מזכיר לאנשים שאני אישה
749
00:32:03,835 --> 00:32:05,103
.מבלי להשתמש במילה
750
00:32:05,170 --> 00:32:07,571
,עבורך זו זווית
.אני מבינה את זה
751
00:32:07,639 --> 00:32:09,306
ואני בטוחה שאתה
.חושב שזה בלתי מזיק
752
00:32:09,374 --> 00:32:11,942
.אבל נחש מה? זה לא
...חברת הקונגרס מרקוס-
753
00:32:12,010 --> 00:32:13,143
אל תפריע לי כאשר
.אני מדברת
754
00:32:13,211 --> 00:32:14,512
.אני חייבת לעצור את זה
.שלא תעזי-
755
00:32:14,579 --> 00:32:16,013
.אתה מקדם סטראוטיפים, ג'יימס
756
00:32:16,080 --> 00:32:19,016
אתה מקדם את הרעיון הזה
757
00:32:19,083 --> 00:32:20,618
.שנשים חלשות מגברים
758
00:32:20,685 --> 00:32:22,586
אתה משחק בדיוק לידיים של רסטון
759
00:32:22,654 --> 00:32:24,687
ולידיים של כל טיפש אחר
760
00:32:24,755 --> 00:32:27,857
אשר חושב שאישה אינה
.מתאימה להיות המפקדת העליונה
761
00:32:27,925 --> 00:32:30,159
,כן המושל
.אני מדברת עליך
762
00:32:30,227 --> 00:32:33,329
שבע שנים שירתי
בצבא ארצות הברית
763
00:32:33,397 --> 00:32:36,433
שהן שבע שנים יותר ממה
...שהמושל רסטון שירת
764
00:32:36,500 --> 00:32:38,902
עובדה שהשמטת
.בנוחות מהקדימון שלי
765
00:32:38,969 --> 00:32:42,103
?מה לגבי חייל
?סגן
766
00:32:42,171 --> 00:32:43,572
...כן, אני
.זו הייתה טעות-
767
00:32:43,640 --> 00:32:46,174
.אני מצטער
!לא יאומן-
768
00:32:46,242 --> 00:32:47,309
...בוא
769
00:32:50,279 --> 00:32:52,180
?אז מה היא הציעה לך
770
00:32:52,248 --> 00:32:54,182
תן לי לנחש...נישואים חד-מיניים
.ירדו מהסדר היום
771
00:32:54,250 --> 00:32:56,617
.ללא הפלות לאף אחת אף-פעם
772
00:32:56,685 --> 00:32:58,619
,כן וכן
,על מגש כסף
773
00:32:58,687 --> 00:33:00,054
.בתמורה לתמיכה שלנו
774
00:33:00,121 --> 00:33:01,221
.צדקת
775
00:33:01,289 --> 00:33:02,389
.היא מתכננת לרוץ נגדכם
776
00:33:02,458 --> 00:33:03,825
,טוב, אדוני הכומר
,אני אוהב להיות נשוי
777
00:33:03,892 --> 00:33:05,860
.ואני מאמין הזכות הנשים לבחור
778
00:33:05,928 --> 00:33:08,228
אבל מה אם תוכל להשאיר
את כל הזעם הצדקני הזה
779
00:33:08,296 --> 00:33:10,598
שממלא את קופת הצדקה
,שלך כל יום ראשון
780
00:33:10,666 --> 00:33:12,599
,והנשיא גרנט ואני
781
00:33:12,667 --> 00:33:14,434
?נלך להתפלל על הנחות מס חדשות
782
00:33:14,502 --> 00:33:16,603
.האל מדבר דרכך, האח בין
783
00:33:16,671 --> 00:33:19,706
.כן
.אומרים לי את זה הרבה
784
00:33:21,342 --> 00:33:22,709
...הביצים של האישה הזו
785
00:33:22,777 --> 00:33:24,243
.אחרי כל מה שעשינו עבורה
786
00:33:24,311 --> 00:33:25,946
.מה שהורג אותי הוא שהיא צודקת
.אנחנו לא יכולים לנצח בלעדיה
787
00:33:26,013 --> 00:33:28,514
.לסאלי יש חולשה
788
00:33:28,582 --> 00:33:30,950
?מה היא
?שום? כדורי כסף
789
00:33:31,017 --> 00:33:32,250
...הבעל שלה
790
00:33:32,318 --> 00:33:34,119
...או לדייק
.הקנאה שלה
791
00:33:34,187 --> 00:33:36,789
.סאלי לא פרקטית כמוני
792
00:33:36,857 --> 00:33:39,424
לדניאל דאגלס לנגסטון
.יש עין שאוהבת לפזול
793
00:33:39,493 --> 00:33:41,360
.האדם אוהב לשלוח ידיים
794
00:33:41,427 --> 00:33:42,862
.אנחנו צריכים להשתמש בזה
795
00:33:55,440 --> 00:33:58,810
?השגת את זה
?מתי אי-פעם אכזבתי אותך-
796
00:34:29,706 --> 00:34:31,441
.אני חייב לך אחת
.מוטב שתעשה את שתיים-
797
00:34:31,509 --> 00:34:33,475
.מישהו מחק את קטלוג הכניסה
798
00:34:33,543 --> 00:34:35,010
הייתי צריכה לעבור
.קופסא אחר קופסא
799
00:34:45,255 --> 00:34:47,523
.תבדוק את התיק שלה
800
00:34:54,996 --> 00:34:56,264
.אין על מה
801
00:35:10,810 --> 00:35:12,110
.זה נכון, דון
802
00:35:12,178 --> 00:35:14,312
כאשר אני אהיה במשרד
הסגלגל, אני מבטיחה לך
803
00:35:14,380 --> 00:35:16,347
תהיה קערה גדולה של
.סוכריות על מקל על השולחן
804
00:35:16,415 --> 00:35:17,948
.תודה שוב
805
00:35:19,116 --> 00:35:21,050
.התחייבות מלאה
806
00:35:24,354 --> 00:35:27,456
.שטראוס ווסינגטון בפנים גם
807
00:35:27,524 --> 00:35:29,625
יהיה לנו מספיק לגל הראשון
.של מודעות פרסום באייווה
808
00:35:29,693 --> 00:35:31,694
.עבודה טובה, כולם
809
00:35:31,762 --> 00:35:33,729
.תודה רבה
810
00:35:35,432 --> 00:35:37,099
,אני יודעת את לא מחבקת
.אבל מה זה משנה
811
00:35:38,568 --> 00:35:40,835
בעלי תמיד אמר
שהפה הגדול שלי
812
00:35:40,903 --> 00:35:42,537
.יכניס אותי לצרות יום אחד
813
00:35:42,605 --> 00:35:43,571
.או יהפוך אותך לנשיאה
814
00:35:48,143 --> 00:35:50,177
.ברכות
.גם לך-
815
00:35:50,245 --> 00:35:52,614
אז כולכם...אתם ממש
?שירותיים עד הסוף, נכון
816
00:35:52,681 --> 00:35:54,315
,אתם מתרימים כסף
,מארגנים את השטח
817
00:35:54,383 --> 00:35:56,283
,קוברים סודות
ועדיין יש לכם זמן
818
00:35:56,350 --> 00:35:57,718
.ללכת להכין פרסומת פוליטית כוזבת
819
00:35:58,887 --> 00:36:00,854
יש לך את אותו הלק
.כמו ביד הרועדת
820
00:36:02,323 --> 00:36:04,825
.היא הייתה צריכה לכעוס
.היינו צריכים להביא אותה לשם
821
00:36:04,893 --> 00:36:06,326
?האם יש קו שלא תחצו
822
00:36:06,394 --> 00:36:08,995
.נודיע לך שנמצא אותו
823
00:36:12,265 --> 00:36:16,302
.אדון רייט
.זה מצחיק
824
00:36:16,369 --> 00:36:18,771
.הנה, כנס
.כנס
825
00:36:18,839 --> 00:36:21,741
.שב
826
00:36:22,943 --> 00:36:24,143
...מר בין
.סיירוס-
827
00:36:24,210 --> 00:36:25,645
...סיירוס
828
00:36:25,712 --> 00:36:28,080
אתה יודע כמה זמן עבר
829
00:36:28,148 --> 00:36:30,249
מאז שליב קיבלה
?השראה ממישהו
830
00:36:30,317 --> 00:36:31,450
,לא רק להילחם את המלחמה הטובה
831
00:36:31,517 --> 00:36:33,452
לא רק להיות הטובים
,ביותר במה שאנחנו עושים
832
00:36:33,519 --> 00:36:34,619
?אלא בעלת השראה
833
00:36:34,687 --> 00:36:36,322
.ליב רוצה לעבוד עבור ג'וזי מרקוס
834
00:36:36,389 --> 00:36:38,557
,אני אעבוד עבור ליב
.לא עבורך
835
00:36:38,624 --> 00:36:40,725
אתה מבין שאני לא
?מבצע איומים ריקים
836
00:36:40,793 --> 00:36:42,094
אני מבין שאם אתה רוצה להוציא
837
00:36:42,162 --> 00:36:43,429
,כתב וויתור אי קבילות
אתה תצטרך ללכת
838
00:36:43,496 --> 00:36:45,396
,ולספר למדינה בעדות
,שאני, סיירוס בין
839
00:36:45,464 --> 00:36:47,898
.רוצה להביא פושע חזרה למדינה
840
00:36:47,967 --> 00:36:49,533
אני לא חושב שאתה
.רוצה לעשות את זה
841
00:36:53,172 --> 00:36:54,472
.בהצלחה עם המועמד שלך
842
00:36:54,539 --> 00:36:55,539
.בהצלחה עם שלך
843
00:37:08,386 --> 00:37:10,320
.קורי, סיירוס בין
844
00:37:10,388 --> 00:37:12,122
...אני צריך להוציא ויזה
845
00:37:12,190 --> 00:37:15,292
לא כתב וויתור אי קבילות
...אלא ויזה חדשה לחלוטין
846
00:37:15,360 --> 00:37:16,960
.עבור עדנאן סליף
847
00:37:21,632 --> 00:37:22,765
.היי
848
00:37:22,833 --> 00:37:23,800
?מה קורה, רובין
849
00:37:23,868 --> 00:37:25,602
...אני לא יודעת. אני
850
00:37:25,669 --> 00:37:28,270
.אני...עדיין נאבקת עם הרתע
851
00:37:28,338 --> 00:37:29,539
...אז
852
00:37:29,607 --> 00:37:31,374
.אז...תרשי לי לתת לך כמה עצות
853
00:37:31,441 --> 00:37:33,308
.אל תתביישי
.בואי לכאן
854
00:37:35,444 --> 00:37:37,312
.הנה
855
00:37:47,323 --> 00:37:49,490
.הזרע נשתל
856
00:37:49,558 --> 00:37:51,692
אני משקה ומראה לו אהבה
857
00:37:51,760 --> 00:37:52,994
.ומחכה שהוא יצמח
858
00:37:53,061 --> 00:37:54,194
?משהו נוסף
859
00:37:55,330 --> 00:37:58,365
.רק תוודא שזה יקרה
860
00:37:58,433 --> 00:38:00,467
.יצמח...זה חשוב
861
00:38:00,536 --> 00:38:02,302
.אין בעיה, אדוני
862
00:38:08,809 --> 00:38:10,309
.תודה רבה, מייק
863
00:38:10,377 --> 00:38:13,079
.אדוני הנשיא
864
00:38:15,016 --> 00:38:16,382
?ממתי הצבת עלי שמירה
865
00:38:16,450 --> 00:38:18,818
כאשר גיליתי
.רוצים במותך Bש-613
866
00:38:18,886 --> 00:38:21,854
.תודה רבה
867
00:38:21,922 --> 00:38:24,389
.אני מעריך את החיפוי
868
00:38:24,457 --> 00:38:25,591
אני לא יכול לומר
,שלא הייתי מופתע
869
00:38:25,659 --> 00:38:27,059
למרות שלא הייתי בטוח
.היכן אנו עומדים
870
00:38:27,126 --> 00:38:28,827
באמת? אחרי כל המשימות
?ששרתנו יחד
871
00:38:28,895 --> 00:38:30,629
.זה לא הכל לגבי המשימות
872
00:38:30,697 --> 00:38:31,864
.זה לגבי משימה אחת
873
00:38:33,433 --> 00:38:35,133
?איפה היית
874
00:38:36,902 --> 00:38:38,302
באיזו משימה אתה היית
?כאשר אני הייתי על רמינגטון
875
00:38:38,370 --> 00:38:40,738
.תניח לזה ג'ייק
.הייתי שמח, אבל אני לא יכול-
876
00:38:40,806 --> 00:38:42,640
!?מה הבעיה שלך
877
00:38:42,708 --> 00:38:45,176
?ממתי יש לך משאלת מוות
878
00:38:45,243 --> 00:38:47,144
...אני אומר לך
879
00:38:47,212 --> 00:38:50,048
...אני מורה עליך
!תתרחק
880
00:38:50,115 --> 00:38:52,916
,לא משנה מה זה היה
881
00:38:52,984 --> 00:38:55,385
...מה שעשית במשימה הזו
882
00:38:55,453 --> 00:38:56,920
.זה עקב אכילס של הפיקוד
883
00:38:56,988 --> 00:39:00,356
לגלות תהיה הדרך היחידה
.Bעבורי להשתחרר מ 613
884
00:39:00,424 --> 00:39:03,226
ייתכן שזו ההזדמנות היחידה
885
00:39:03,294 --> 00:39:05,028
.לישון עם שתי עיניים סגורות
886
00:39:05,096 --> 00:39:06,597
או שזו ההזדמנות היחידה
שתהיה לך
887
00:39:06,664 --> 00:39:07,631
?לשכב איתה
888
00:39:12,469 --> 00:39:14,570
.אני לא יכול לעזור לך יותר
889
00:39:16,640 --> 00:39:18,074
.אתה ברשות עצמך עכשיו
890
00:39:46,334 --> 00:39:47,935
אתה כאן כדי לענות
...על השאלה שלי
891
00:39:48,003 --> 00:39:51,290
?לגבי מה עשית בזמן מבצע רמינגטון
892
00:39:51,296 --> 00:39:52,690
.תוכלי להצטרף למסע הבחירות
893
00:39:52,907 --> 00:39:54,775
...נוכל
894
00:39:54,843 --> 00:39:57,677
.לנסות להיות אנחנו שוב
895
00:39:57,745 --> 00:39:59,512
...לנסות
896
00:39:59,579 --> 00:40:02,682
.אני לא יודע
897
00:40:02,750 --> 00:40:05,451
.נוכל לנסות
898
00:40:07,655 --> 00:40:09,221
.לא היית צריך לבוא לכאן
899
00:40:09,289 --> 00:40:10,890
אין דבר שתעשי
900
00:40:10,958 --> 00:40:14,259
...שלא אסלח לך עליו
.אין דבר
901
00:40:14,326 --> 00:40:17,295
.שנינו יודעים את זה
.למדנו בדרך הקשה
902
00:40:17,363 --> 00:40:19,197
מדוע לא מציעה לי
?את אותה האדיבות
903
00:40:19,265 --> 00:40:20,832
.אל תעשה את זה
904
00:40:20,900 --> 00:40:23,769
.תפסיקי לחפש
.תפסיקי לחפור
905
00:40:23,836 --> 00:40:25,503
.תעזבי את זה בשקט
.זה בעבר
906
00:40:25,571 --> 00:40:26,672
.פשוט תעזבי את זה
907
00:40:26,739 --> 00:40:28,273
.לא עד שתענה על השאלה שלי
908
00:40:28,340 --> 00:40:30,240
?למה זה כל כך חשוב לך
909
00:40:36,214 --> 00:40:38,182
היה מטוס של קווי תעופה גלובל
910
00:40:38,249 --> 00:40:40,685
.אשר התרסק
911
00:40:40,752 --> 00:40:43,054
.329 אנשים נהרגו
...אוליביה-
912
00:40:43,121 --> 00:40:44,555
...הם אמרו שזו הייתה תקלה מכנית
913
00:40:44,622 --> 00:40:47,490
...משהו שהם לא יכלו בדיוק להבין
914
00:40:47,558 --> 00:40:49,959
.איך מטוס פשוט יכול ליפול מהשמיים
915
00:40:50,027 --> 00:40:52,628
.זה לא קורה
.זה אף-פעם לא קורה
916
00:40:52,697 --> 00:40:54,831
,אז הם ביקשו את המנוע
917
00:40:54,899 --> 00:40:56,399
אבל מתברר שהם לא היו צריכים
918
00:40:56,466 --> 00:40:59,335
.בגלל זה לא היה המטוס כלל
919
00:40:59,403 --> 00:41:01,636
...בגלל מה שאף אחד לא ידע
920
00:41:01,705 --> 00:41:04,372
.הוא לא התרסק
921
00:41:04,440 --> 00:41:08,143
,הוא יורט
.ממש מתוך השמיים
922
00:41:08,211 --> 00:41:12,681
...מישהו הרג אותם
.את כל 329 הנוסעים
923
00:41:12,749 --> 00:41:14,249
.הם נפלו לים
924
00:41:14,317 --> 00:41:16,618
.והם מתו
925
00:41:16,686 --> 00:41:19,286
אז אני רוצה שתענה
.על השאלה שלי
926
00:41:19,354 --> 00:41:21,923
?היכן היית בזמן מבצע רמינגטון
927
00:41:21,990 --> 00:41:25,392
כמו שאמרתי, אני לא
.יודע על מה את מדברת
928
00:41:25,460 --> 00:41:29,130
...אחת מהגופות
929
00:41:29,198 --> 00:41:31,532
בים
930
00:41:31,600 --> 00:41:33,066
.הייתה אמא שלי
931
00:41:36,070 --> 00:41:39,539
אתה עדיין לא יודע
?על מה אני מדברת
932
00:41:45,512 --> 00:41:47,614
...פיטץ
933
00:41:49,315 --> 00:41:52,417
אני לא יודע על מה
.את מדברת
934
00:41:59,692 --> 00:42:03,028
...הייתי בת 12
935
00:42:03,096 --> 00:42:04,130
.כאשר היא מתה
936
00:42:06,232 --> 00:42:08,499
.הייתי בת 12
937
00:42:51,575 --> 00:42:54,756
ShirB תורגם וסונכרן על ידי