האם אתה מלמד ?אנשים איך להרוג
!?האם אביך הוא הפיקוד
...היי
.אני לא יכולה לדבר
.רק דקה .אני חייבת ללכת-
ליב, אנחנו צריכים לדבר .על ג'ייק ואיך הוא הגיע לשם
.אני חייבת ללכת
?מה
?איפה אתה ?מה את רוצה-
.לדבר .אנחנו צריכים לדבר
.לא, אנחנו לא
...האק
.אני בסדר .אני פשוט צריך קצת זמן
.בסדר
.להתראות
- שערורייה עונה 3, פרק 3- ShirB תורגם וסונכרן על ידי
#צפייה מהנה#
.הנה היא עכשיו
.מרי נסביט
תודה לך כל כך .על שהסכמת לעזור לי
?לעזור לך עם מה, בדיוק
מרי מעוניינת לשכור את פופ ושותפים
.לנהל עניין משפחתי פרטי
הלוואי והיה לי זמן ,להיכנס לזה עכשיו
אבל למעשה אני רצה .לפגישה בגבעת הקפיטול
,אבל נדבר בקרוב .אני מבטיחה
...טוב .לקוחה חדשה-
.שכר של 25,000 דולר .מספיק כדי לשלם את השכירות-
?האם שמעת מהאק .שלחתי הודעות. התקשרתי
.האק לוקח יום אישי
?יום אישי .יום אישי-
?אנחנו מקבלים...ימים אישיים
?מה, אנחנו מקבלים חופשות עכשיו
.המספרים בסקרים טובים
.טוב, לא טובים. מכובדים .לא, לא מכובדים, רעים
,הם רעים .אבל לא אסון
זה שפיטץ מנהל רומן זה לא מידע חדש
.לעם האמריקאי .מלי, את דאגת לזה
.תודה לך, למעשה .הוא יכול לאכול לבד-
הוא יתלכלך. -במה שעם האמריקאי מעוניין
מה שמרגש אותם .הוא שניכם יחד
?תינוקות מתלכלכים, נכון ?אז מה
הם רוצים לראות איך .אתם צולחים את זה
איך אתם מחזיקים מעמד .מפני הסערה
?אתה רוצה להחליף את בגדיו
.הכוח שלכם כזוג הם רוצים לראות
.כמה אתם אוהבים אחד את השנייה .מרתה יודעת שהוא יודע לאכול לבד-
?איפה מרתה
...מדוע אתה בכלל בגלל שסיירוס קבע אלפי-
הזדמנויות צילום לי ולטדי ?"של "נכון היא אמא טובה
ואני אשמח שכאשר הוא "יצעק "אמא
,כאשר המצלמות יצלמו .הוא לא יתכוון למרתה
כן, אני קבעתי כמה .הזדמנויות צילום נהדרות
,יש את מלי וטדי .פיטץ ומלי, טדי ופיטץ
אני חושב על להטיס .את ג'רי וקארן
.את עוצרת את ההתפתחות שלו
אל תאמר לי מה לעשות עם הבן
שבקושי יכולת להעמיד .אותו כדי להרות
לא הייתה לי כזו בעיה ...להעמיד אותו אם את
או שג'רי וקארן יוכלו לפגוש אתכם
.כאשר תגיעו לקמפ דיוויד
?קמפ דיוויד ?סליחה-
...קמפ דיוויד, איפה ש
,אתם הולכים לדבר לשתף ולהקשר ולהחלים
להראות לעם האמריקאי עד כמה אתם מחויבים
...כמשפחה .לתינוק טדי
אני לא הולכת להיות לכודה .בקמפ דיוויד עם האיש הזה
?את חושבת אני רוצה להיות שם איתך .אתם הולכים-
.לא, אנחנו לא ...מלי-
היא צודקת. אני לא הולך .להיתקע שם איתה
.אני לא הולך !אתה הולך-
,כולם הולכים
וזה יהיה יפהפה
מהרגע שהמצלמות יצלמו אתכם
הולכים לאורך מדשאת הבית הלבן
"ל"מארין 1
לאורך כל סוף שבוע האהבה .שלכם בקמפ דיוויד
.אתם תחזיקו ידיים .אתם תחייכו
,את תצולמי מכל זווית אפשרית
.והמראה יהיה מרהיב
אתם תראו לעם האמריקאי
שהאהבה שלכם !היא אמיתית ומיוחדת
!אתם תגרמו לקסם לקרות
?אתה מרוצה עכשיו .הוא מטונף
.תסתמי
.אתה תסתום
.זה מעניין
אז אני נכנסת לבדוק ...בתוך הספרים
?השיק החדש של הלקוחה .אל תאמרי לי שהוא חזר-
?השיק חזר .לא, לא, לא תקשיבי-
?האם השם כריס לורנס נשמע מוכר
?לא, למה .הוא הבן של מרי-
הוא נהרג בפשיטה של .האף-בי-איי לפני 15 חודשים
?מה הם רצו ממנו
הדירה הייתה בסיס .לטענתם, לתא טרור
כמו כן, השיק הוא .על סך 28,870 דולר
.זה מדויק. -גם אני חשבתי כך ...אז פרצתי לתוך חשבון הבנק שלה
...בגלל שאני יכולה והבנתי שהסכום המדויק שהיה לה
.בחשבון העובר ושב שלה לפני יומיים ?היא רוקנה את חשבון הבנק שלה-
?לאן היא אמרה שהיא הולכת
.לפגישה, -בגבעת הקפיטול
אם הייתם עומדים במקום ,הזה לפני ארבעים שנה
הייתם רטובים לגמרי
שוחים בקצה של בריכה פנימית
שנבנתה עבור פרנקלין רוזוולט והייתה בשימוש יום וליל
.על ידי הנשיא קנדי
,אם תעקבו אחרי בכיוון הזה
נהיה עם פנינו לכיוון .האכסדרה הצפונית
?אדוני
!פולש! תאטמו את האגף
!בדרכו לסגלגל !כל הסוכנים הגיבו
!מהר! מהר !קדימה, קדימה
!אדוני !זוז מהדרך
אני צריך לדבר עם הנשיא .לגבי מבצע רמינגטון
!הפולש נעצר .פנו את המתחם
!אני צריך לדבר עם הנשיא
,בבקשה גברתי ...אם רק תירגעי
,אז יכולת למנוע את זה ...יכולת
?מרי
?גב' פופ
?מה את עושה כאן
כל הגבעה ומתחם הבית הלבן
.פונו
.רמת האיום הורמה לגבוהה
,בינתיים כל התנועה האווירית בתוך ומחוץ לוושינגטון
,נעצרה כאשר מחלקת בטחון המדינה
.ממשיכה לבדוק את היקף האיום
?פולש אחד ?כל זה בשביל אדם אחד
בנוסף יש אישה בגבעת .הקפיטול עם פצצה
אנחנו חייבים לוודא שזו .לא מתקפה מתואמת
.אני חייב להגיע לחדר הישיבות
.אני לא יכול לאפשר זאת, אדוני .בהצלחה בניסיון לעצור אותי-
אני חושש בהתאם ,לפרוטוקולי האיום הללו
.אני אהיה חייב לתקל אותך, אדוני
?לתקל אותי
.הנה הלכה לנו החופשה הרומנטית
.אני לא רציתי לעשות את זה
אני יודעת, רק תקשיבי .לקול שלי, מרי
.תקשיבי לי !לא-
...לא! את .לא, את תקשיבי לי
!שניכם תקשיבו לי
אתם יודעים כמה קשה זה היה
!?לגרום לכולם להקשיב לי
.כתבתי מכתבים ביצעתי שיחות טלפון
.לכל מי שיכולתי לחשוב עליו
פרסמתי בלוחות מודעות ,ובאתרי אינטרנט
והכנתי פליירים ,וניסיתי להגיע לטלוויזיה
,וביקשתי !אבל אף אחד לא הקשיב לי
ועכשיו יהיו מצלמות טלוויזיה ,ומאמרים בעיתונים
,ומישהו באיזו שהיא צורה ייתן לי תשובה
,בגלל שהבן שלי נהרג !ואני רוצה לדעת למה
!אני הצבעתי עבורך
יש לך מושג כמה פעמים התחננתי אליך
?לבדוק על הרצח של כריס
.לא לכולם אכפת יותר
מסנאטורים שמשתעשעים עם המתמחות שלהם
ושני הילדים האלו ,שהתפוצצו בבוסטון
!ולאף אחד לא אכפת מכריס
?אבל אכפת לך עכשיו, נכון
.עכשיו שחייך על כף המאזניים
.אני ביצעתי בירור בשמך, גברתי
האף-בי-איי ירה בכריס .בגלל שהוא היה אשם
.זה לא נכון !ואף אחד לא מקשיב לי
.אני כאן
?בסדר
.אני כאן .אני מקשיבה
.תספרי לי מה קרה לבן שלך
כריס לורנס, בן 25 נורה
בפשיטה של אף-בי-איי ,על דירה
,בצידה הדרומי של שיקאגו .לפני שנה וחצי
.סיפור חדשותי מקומי גדול ?האם הוא היה אשם-
החקירה נאטמה על ידי .חוק הפטריוט
.התיק של האף-בי-איי מסווג
,לא משנה מה קרה .הם לא נתנו לאף אחד לדעת
,בדיקה בעברו, חברים אומרים .שאביו מת כאשר הוא היה בן 16
,הוא פנה לדת ,הצטרף למסגד מקומי
.והתעמק באסלאם
,הם הרגו אותו...האף-בי-איי ,והם אמרו שהוא היה טרוריסט
אבל הם לא אומרים .מדוע הם חשבו כך
.הם לא אומרים מה הוא עשה
.הכל מסווג !הם לא אומרים לי כלום
,אם לא אומרים לי את האמת ...ואני
אני פעם קראתי משהו .לגביך, גב' פופ
,פרופיל ב"פוסט" של יום ראשון .או...אני לא יודעת
נאמר שהסוד להצלחתך
הוא שתמיד את .סומכת על התחושות שלך
בגלל זה באתי .לראות אותך היום
בגלל שהתחושה שלי .אומרת שכריס היה חף מפשע
התחושה שלי אומרת שהממשל .רצח צעיר חף מפשע
ואני חושבת שאם תתחילי ,לבדוק לתוך זה
התחושה שלך תאמר .לך את אותו הדבר
,תיקח צעד אחד נוסף
ואני מפוצצת את כולנו .לעולם הבא
,זה המפקד רנדולף בולס .מ האף-בי-איי
?עם מי אני מדבר
.אוליביה פופ
?האם מישהו בפנים נפגע, אוליביה
.לא. כולם בטוחים ...אנחנו תשעה כאן
,חבר הקונגרס סטראטרס ,שישה חברי צוות
.אני ומרי נסביט
מרי מבקשת שאני אהיה .זו שאדבר איתך
?מה מרי רוצה, אוליביה
היא רוצה שהסיווג יוסר .מעל התיק של בנה
.טוב .תני לי לראות מה ניתן לעשות
תאמרי לו מה יקרה .אם לא אשיג את זה
...אדוני
מרי אומרת שיש לה כל כוונה
להשתמש בפצצה .אם היא לא תקבל את התיק
.תנתקי עכשיו
.מובן רק תסבירי לה
...שהדברים האלו לוקחים זמן !אמרתי תנתקי
,אדוני קבענו שהפולש לבית הלבן
,היה זאב בודד
.ללא קשר לאישה בגבעת הקפיטול
.הנה הדו"ח שלנו
אנחנו מעבירים אותו ,לחזקת האף-בי-איי
...ואני אמשיך לעדכן אותך
.לא .תשחרר אותו
?לשחרר אותו
אדוני, האיש ניסה .להיכנס למשרד הסגלגל
.תשחרר אותו .כן, אדוני-
?מה קרה
.יש לנו בעיית רמינגטון
...ליב, האם את .אני בסדר-
האריסון, גש למפקדה הניידת של האף-בי-איי
.תהיה העיניים והאוזניים שלי
אבי, תפעילי את הקשרים שלך במשרד המשפטים
תבררי מדוע הם סרבו לתת למרי כל פרט
.על מות בנה קווין, תראי אם תוכלי לחסוך לנו זמן
"על פריצה ל"אף-בי-אי .ולקבל את התיק
?לא כדאי שהאק יעשה את זה- ?תוכלי לתת לזה ניסיון, קווין-
.כמובן
.זו אוליביה
?איך אתם מסתדרים שם
.אנחנו בסדר
היכן אתה עומד עם ?התיק של כריס לורנס
המטה קרוב להסרת ,הסיווג שלו
אבל את צריכה לומר למרי
שאם היא רוצה לקרוא ,את תוכנו של התיק
.היא תצטרך להסגיר את עצמה
הוא אומר שהם יתנו לך את התיק
.אם תסגירי את עצמך
תאמרי לו
שהוא יגרד את תשע הגופות .מהשטיחים קודם לכן
.היא אומרת שאין עסקה
אני חושש זה הטוב ביותר .שאנחנו יכולים להציע
?מה זה
.הוא רוצה שתשחררי את כולם
.לא, זה כלל לא מה שאמרתי
?הוא חושב שאני אידיוטית
.אני בטוחה שהוא לא
אבל לא יהיה שום תיק אלא אם כן תראי
.סוג של רצון טוב, מרי
.כך זה עובד
?מה את חושבת
.אני סופרת שישה בני ערובה .הם נראים ללא פגע
לא ברור בשלב זה ?עוד כמה יש בפנים
.הכל פנוי
.אדוני הנשיא
?מה העדכון האחרון
היא בדיוק שחררה .שישה בני ערובה
?מה היא רוצה מהשאר
.אנחנו צריכים לדון בזה, אדוני
יש משהו שעליך לדעת .לגבי כריס לורנס
.זו הייתה טעות .לא היינו צריכות לשחרר אותם
,הם פחדו, מרי .והם לא היו חלק מזה
.זה היה הדבר הנכון לעשות
למה הם לא נותנים לנו ?את התיק
,אני חבר קונגרס ,וזה יכול לקחת לי ימים
,אם לא שבועות .לקבל תיק שאני מבקש עבורו
את מתקדמת הרבה יותר .ממה שאני מצליח, בד"כ
.זה בטוח
הייתי צריכה לקנות אקדח ?דבק תעשייתי, את יודעת
?סליחה מה שהיה לי-
,היה אחד קטן, את יודעת .לתחביב
,לפרויקט כמו זה .הייתי זקוקה לדבק חזק יותר
פשוט השתמשתי במכונת .התפירה הרגילה שלי
פשוט לקחתי תבנית ,של ווסט פשוט
.והוספתי עוד כיסים .זה היה פשוט
יכולתי לעשות את זה עוד .שהייתי ילדה בשיעור כלכלת בית
את אקדח הדבק הייתי .צריכה להזמין במיוחד
?איך השגת את חומרי הנפץ
.זה היה מתכון שהורדתי מהאינטרנט
...תוודא שהם יחזרו
.שבו
,המפקד בולס .הנשיא בדיוק הצטרף אלינו
יש לנו חצי תריסר .צלפים במקום, אדוני
,אם נקבל קו ירי נקי ...נרצה לקחת אותו
.בפקודה שלך, אדוני נניח ונירה בה-
מה הסיכויים שהפצצה ?תתפוצץ
,סוג כזה של פצצה ,אם היד שלה לא על הנפץ
אנחנו אוהבים .את הסיכויים, אדוני
.עשו זאת
.זה אישור, המפקד .הכן את אנשיך להיכנס
.הם מתכוננים למשהו, ליב
נראה שהם מביאים ?את התיק
אלא אם כן התיק נראה .כמו רובה צלפים, לא
.אני שומעת תזוזה
.אני לא אוהבת את זה
.מרי, תישארי רגועה
.סיירה 3, כאן אני רואה
את המטרה .בחלון הצפון-מזרחי
.לסיירה 3 יש מטרה
.מבקש רשות לתקוף ?מי המטרה-
.הנשיא רוצה זיהוי ויזואלי
.הם מנסים משהו .הם בוחנים אותי
.האריסון, דבר איתי ?מה קורה
הנשיא רוצה זיהוי
.לפני ביצוע כל ירי
.אתה. תסתלק מכאן .זה הנשיא-
.הוא מוביל את זה, ליב !?מה-
המפקד בולס, מה לעזאזל ?קורה שם בחוץ
?הם רוצים להיכנס
.אז הם יקבלו מה שמגיע להם
.מרי, תעזבי את הנפץ
,המפקד, אם תירה .תעשה צעד, כולנו נמות
.תישארי רגועה
.הכל יהיה בסדר .להתראות, אוליביה-
!מרי! זוזי
?מה !תתרחקי מהחלון עכשיו-
!?מה לעזאזל אותה עושה
.תעצרו .שאף אחד לא ירה
.תן לי קו לתוך החדר הזה, עכשיו
.אתה לא מדבר עם אוליביה
.היא יכלה להיהרג, סיירוס
,שהיה טיפשי וחסר אחריות וכולנו עכשיו עושים
,את מיטב יכולתנו לא לפוצץ אותה
,אבל אתה לא יכול לצלצל לאוליביה בגלל שאין מצב בעולם
שאני מרשה לשניכם לחלוק כותרת
.שבוע שלישי ברצף
.שום צעד
ואני מתכוון שאף אחד לא יזיז אצבע
.מבלי האישור שלי
.מובן, אדוני הנשיא
?מה...מה זה היה
...היה להם קו ירי .קו ירי נקי
!?מה זה היה לעזאזל !?מדוע לא נתת להם לירות-
הם ינסו לירות למרי בראש
,ויפגעו בה בחזה .וכולנו נמות, חבר הקונגרס
.הם ניסו לקדם את הדבר הזה
.קניתי לנו קצת זמן
.המפקד בולס .גב' פופ-
אנחנו עדיין ממתינות .לתיק המסווג הזה
.החוקים השתנו
,אם את רוצה את התיק
את תצטרכי לשחרר .את חבר הקונגרס
.אני לא יכולה לעשות את זה ?את לא יכולה, או לא רוצה-
,מכיוון שהיכן שאני יושב
,את מנהלת את המופע הזה
ללא קשר למה שחושבת .הבחורה עם חגורת הנפץ
,ואם זה לא היה בגללך .זה כבר היה נגמר עכשיו
ומה לעזאזל היה ?התרגיל הזה שעשית
.תקשר אותי לנשיא, המפקד
?לנשיא
.הנשיא לא ידבר איתך, גב' פופ
?את יודעת למה בגלל שהנשיא
,לא מנהל מו"מ עם טרוריסטים
.ואת כזו...טרוריסטית
כדאי שתחשבי על זה
כאשר תתחילי לבקש .טובות מהממשל
.אני צריכה לעשות עוד שיחה
נכניס גז מעלף .לתוך המאווררים
והיא תפעיל את הנפץ ,ברגע שהיא תרגיש מסוחררת
או תרגיש מסוחררת .ותלחץ בטעות
.נוכל לשבש את הטלפונים שלהם
.יש לך שיחה, אדוני .לא עכשיו-
...אדוני .יש לך שיחה
.סלחו לי לרגע
?אוליביה .לא, אדוני הנשיא-
ג'ייק? - היא רוצה לדעת מה יש בתיק המסווג
.על כריס לורנס
.אני יודע שהיא רוצה
.ואתה מכיר את ליב
היא לא תעצור עד .שהיא תקבל את האמת
,טוב, אז זו בעיה ג'ייק
בגלל שלא משנה מה אני או אתה ,מרגישים אישית עבור אוליביה
ארה"ב לא תנהל מו"מ
עם מישהי שנכנסת לגבעת הקפיטול
,נושאת פצצה
.ללא קשר מי מייצג אותה
,אז אני מצטער
אבל תצטרך לומר לה .שלא יכולת להציל את היום
אני לא מקבל הרבה .אורחים כך
.מזעזע, אני יודע ?משקה
.שעות עסקים
,נסיעה ארוכה לעיר .אבל הנופים לא מוערכים
רציתי למסור את זה .באופן אישי
אני חושב שתראה בזה .תוספת מכובדת
יש לי את של חודש שעבר .מונח כאן, גם כן
אם אתה רוצה לקחת .את זה איתך
,קח את זה, עזוב את זה שרוף את זה
,אם זו תהיה משאלת לבך
,אבל הייתה לנו עסקה
והשיטה המיושנת שלך ...בבית הלבן הבוקר
.לא חלק ממנה
?העסקה
.אני אגיד לך מה .שתידפק העסקה
,נמאס לי לפתוח את הטלוויזיה
ולשמוע את מי הנשיא ,שלנו דופק הפעם
מאיזו דירה של בחורה ,הוא מדדה ממנה
,כי איך שאני רואה את זה
.אני האיש ההגון היחיד בעסקה הזו
.ומגיע לדבר עם האיש
?אתה רוצה לשבת עם הנשיא
,תן לי לעבוד על זה בגלל שאם זו הדרך היחידה
,לשמור את רמינגטון בסוד .תאמין לי, זה יקרה
.עד אז, תירגע .תהנה מהנוף
.אתה חלוד, חייל
ראיתי אותך עוקב .אחרי הבוקר
.תשתוק
.תודה שניסית
.את צריכה לצאת משם, ליב
.אני אהיה בסדר ?איך אתה מרגיש
?את רצינית .אני מעט חבול
.את בחדר עם פצצה
?רק תצאי משם, טוב
.אני אעשה כמיטב יכולתי
?מי זה היה
.חבר .מישהו שניסה לעזור
.ניסה אבל נכשל
.אל תאבדי תקווה .הצוות שלי נמצא שם
הם עובדים על לקבל .את התיק הזה
.האק התינוקת נכשלת ,זה האף-בי-איי-
.לא משרד הרישוי
.תני לי קצת זמן .אין לה זמן-
היא בחדר עם אישה .משוגעת ופצצה
...ניסית להקים
תולעת וירוס לחומת האש או ?לדבר הזה של הכתובת
?את בכלל יודעת מה את אומרת
.האק לא עונה .אני אנסה אותו שוב
,אתה יודע, ביום נורמלי
הייתי מודאגת שאתה ,לא עונה לטלפון שלך
.אבל היום זה לא יום נורמלי
היום זה היום שאנחנו צריכים ,לפרוץ לאף-בי-איי
ואני לא מתביישת לומר
שאין לי מושג איך לפרוץ ,לתוך האף-בי-איי
.אז צלצל אלי חזרה .אנחנו צריכים אותך
,בסדר האק ?מה עשית
אם את כאן כדי לעזור ,לבוסית שלך
.אל תטרחי .ברור שיש לה משאלת מוות
תוכל להשיג לי גישה לתיק ?האף-בי-איי של הפשיטה
.לא ?אפילו אם זה יציל את חיי אוליביה-
אוליביה יוצרת יותר .בעיות מאשר פותרת אותן
היא כנראה ביקשה מהאק שיחמש את חגורת הנפץ הזו
.לקשור אותה לאמא המסכנה הזו
.היא מכורה לאדרנלין .היא זקוקה לעזרה
שזו דרך מפוקפקת ושמרנית
לומר שאכפת לך ממנה
.ואתה מודאג ,גם לי אכפת
.אז תן לי את התיק
אני לא מסכן את ,החלטורה השבירה הזו
לסכן את עצמי עבור מישהי .כה חסרת זהירות
.זה נקרא לאפשר
.נו, באמת .זה אפילו לא לגביה
.תודיעי על סידורי הלוויה
.צריכים לצפות בה אנשים טובים
המפקד בולס. אני רק צריך .שנייה לשוחח איתך
?מה קורה עם התיק של הבן !?המפקד בולס
אמרת למרי נסביט שהיא תוכל לראות אותו
אם היא תשחרר כמה .מבני הערובה
.ואז חזרת מההבטחה שלך .לא הוגן
יהיה לך מוניטין גרוע ביותר .בקהילת מצבי בני הערובה
?האריסון רייט .הסוכנת לורה קיני
תראה, אני בטוחה שהכוונות ,שלך במקום הנכון
אבל הצוות שלך בצד .הלא נכון של הסיפור הזה
.ממש מפתיע
עוד סוכן פדרלי .דבק בקו החברה
תראה, אני מרגישה .רע עבור הגברת, באמת
,היא עברה המון
אבל אם היא תשים את ,ידיה על התיק הזה
,תראה את האמת .זה יכאב אפילו יותר מכך
ניקח את גאוות המקום" שלנו תחת השמש
."בזמן שהכופרים ינבלו בחשיכה
הם יטבעו בדם העניים"
אשר בהם הם משתמשים ,ככלים במסע הצלב שלהם
לגזול ולשדוד את ."האדמות הקדושות שלנו
...זה סרטון גיוס .אחד מיני רבים
אני מצטערת, אך כריס .לורנס היה טרוריסט
.ועכשיו גם אימו
הם אומרים שיש להם עוד .שלשה כאלה בדיוק כמו שראיתי
.הוא היה מגייס, ליב
.אין ספק לגבי זה
.שעה. זה הכל
תאמרי להם שיש להם עוד שעה
,להביא לי את התיק הזה .או שאני לוחצת וכולנו מתים
.אנחנו נשיג לך את התיק הזה
אבל את צריכה להכין את עצמך .למה שעלול להיות בתוכו
?להכין את עצמי
?ללמוד שכריס נרצח בדם קר
.אני כבר יודעת את זה
?אבי, את עדיין במשרד המשפטים .לא השגתי כלום-
.דיוויד לא ייתן את התיק
.אני צריך שתחזרי ?טוב, מה יש לך-
אתה לא יכול לחפש אחרי ?סוכן אף-בי-איי אחד עבורי
?מה יוצא לי מזה .אתה עלוב-
?אתה רוצה ארוחת ערב כל כך .טוב, עכשיו אני לא רוצה-
?מה השם שלה
.לורה קיני
.לא
?לא", מה"
לא, לורה קיני הוא לא השם של סוכנת האף-בי-איי
.עכשיו או אי פעם
,אז אם היא לא אף-בי-איי ?מה היא כן
אנחנו לא יודעים, אבל היא זו שהופיעה כך פתאום
.עם סרטון גיוס הטרוריסטים
.אני מבינה היא נסעה במכונית-
...עם לוחיות של מחלקת המדינה ,של האף-בי-איי
,אז מה שזה יהיה זה לא תואם
.לסיפור הרשמי
.היא רוצה לדבר איתך
?איך החיים במסלול המהיר
.אני צריכה טובה ,תקראי לה מיושנת, אבל הבוסית שלי-
,התובעת הכללית כאילו, ממש שונאת את זה
.כאשר אני מסייע לטרוריסטים
האף-בי-איי פשט על ,דירת טרוריסטים
,הרגה אדם ואז החקירה נאטמה
.ולא נשאלו שאלות ,כאשר השאלות נשאלות
מתחזה של האף-בי-איי מופיעה
מציעה את הראייה ,החתומה כביכול
.ואז נעלמת לשום מקום
זה מה שקורה
,באמריקה עכשיו ,בבירת המדינה שלנו
.תחת עיניך הבוחנות
,אם זה מרגיש לך נכון ,אם זה מרגיש כמו צדק עבורך
לך תהנה מארוחת הצהריים .החזקה שלך במועדון
...אם לא .אני אחשוב על זה-
.תחשוב מהר
,מר רוזן .איזו הפתעה, בבקשה שב
?איך העניינים ברחוב ה-4 ?נהנה מהתפקיד החדש
.אני צריך לראות את התיק, סיירוס
?סליחה
.את התיק של כריס לורנס .את זה שאימו דורשת
זה שמוכיח שאף-בי-איי פישלו
.ושחטו אדם חף מפשע
אני מצטער אם ציפית ,לשיחת חולין קטנה
אבל בהתחשב בזה שיש ,פצצה מתקתקת
.הנחתי שאחתוך ישר לעניין
אני חושב
שאתה לא מבין את .העסקה שלנו, מר רוזן
?העסקה שלנו ,כן-
זו שבה אתה נתת לי כרטיס ,זיכרון מסוים
.ובתמורה נתתי לך עבודה
אתה חושב שזה משאיר ?אותי בחוב כלפיך
אני חושב שזה אומר .שיש בינינו הבנה
עכשיו, אני מעריך את .ההתלהבות שלך, באמת
,אתה עורך דין טוב ,אדם טוב
בהנחה שאתה כאן ,בשמה של אוליביה
.חבר טוב
,אבל הדבר הזה
...שקורה בגבעה היום
.זה מעל רמת השכר שלך .הרבה מעל
אז...אלא אם כן יש משהו ,נוסף שאוכל לעשות למענך
כמו לקבל את התודה שלך שגררתי אותך מחוץ לביבים
כאשר המשרד הציבורי שהיחיד שהיה פנוי עבורך
.היה כמורה מחליף אז אני אאלץ
.לקצר את הפגישה הזו
אתה יודע, כדי שהשאר אשר למעשה הרוויחו את עבודתם
יוכלו לחזור לעסקיהם .של ניהול המדינה הזו
?האם עלי לקרוא לאבטחה, מר רוזן
.גורדון בייטס
?סלח לי
,סוכן האף-בי-איי .אשר הוביל את הפשיטה
הוא פוטר מעמדתו ,שבוע לאחר הפשיטה
.ללא כל הסבר
.ואז יש את...תרזה גומז
הסוכנת המיוחדת" גומז שירתה תחת בייטס
,שבוע לאחר הפשיטה ."היא קיבלה קידום
,כנ"ל, ג'פרי מאלינס .כנ"ל קווין צ'וי
למעשה, כולם היו מעורבים בפשיטה
,שלא היו בייטס ,קיבלו העלאה ענקית בשכרם
אפילו הטירון שסיים שלשה .שבועות קודם לכן מקוונטיקו
?מהיכן השגת את זה
...מתברר שתיקים אישיים
הרבה יותר קל להשיג .אותם מאשר המסווגים
?אז מה אתה מסיק מכך
צוות של סוכנים שתוגמל ,על שהרג טרוריסט
או קבוצה של אנשים ששילמו להם לסגור את הפיות שלהם
?לאחר מאחד מהם פישל
.אני משער שהאחרון נכון
בדיוק כמו שאני משער שראש הוועד הדמוקרטי
יהיה נרגש לקבל העתק מזה
.כאשר אנו נלך לבחירות הבאות
?איך הביטוי שוב ."הפתעת אוקטובר"
...עכשיו אתה תקשיב לי
.לא, אתה תקשיב לי
ייתכן שכבר אין לי את ,הכרטיס של סייטרון
אבל כן יש לי את המצפון שלי
ויש עוד הרבה רעש אחר שאני יכול לעשות
אם אני לא חושב שאתה ראוי .להקרבה המוסרית שעשיתי
.זה לא מה שאתה חושב שזה
?לא
.אז תוכיח לי את זה
.תראה לי את התיק
,נכנסים לשעה העשירית
שקט בצורה מצמררת בגבעת הקפיטול
בזמן שהאף-בי-איי ממשיכים לנהל מו"מ
,עם מרי נסביט בתקווה לשכנע אותה
לשחרר שאת שני בני הערובה שנותרו מוחזקים
בקומה הרביעית .בבניין של גבעת הקפיטול
את יודעת שהם ?אפילו לא קברו אותו
בגלל שהם אמרו ,שהוא היה טרוריסט
שום בית לוויות אפילו .לא ייקח אותו
הוא שכב חודשים בחדר ,המתים של העירייה
.לא קבור, ללא דורש
...מרי
.הנה מתחילים
.אוליביה
אני עומד כאן עם סיירוס
ודיוויד רוזן
.וראש מערך הריגול הנגדי
מה שאני עומד לספר לך ,הינו מידע מסווג
,ולמען ביטחונך האישי
אני צריך שלא תגיבי .למה שאני עומד לומר
?תוכלי לעשות זאת עבורי
.כן
.יופי
.היא צודקת
?סליחה
.כריס לורנס לא היה טרוריסט
."כריס לורנס היה "סי-אי-איי
הוא הסתנן לרשת ,של אל-קעידה
,ברמות הגבוהות ביותר והכניס סוכנים נוספים
לתוך הארגון כמגויסים .מזויפים שלו
.כריס לורנס היה גיבור אמריקאי
אולי אחד מגדולי הגיבורים
למדינתנו אי פעם יהיו
אבל את לא יכולה .לומר זאת לאימו
את לא יכולה לומר זאת .לאף אחד
,בגלל שאם תאמרי
,‏57 הנשים והגברים שהוא גייס
אשר חייהם תלויים בשמירת הזהויות שלהם
...כאויבי ארצות הברית
.הם יעונו עד שהם יומתו
ועשור של איסוף מודיעין
.ימות יחד איתם
כריס לורנס נהרג על ידי האף-בי-איי
בגלל שהם לא ידעו את .הנאמנות האמיתית שלו
...וזו .הייתה טעות נוראית
אבל זה הפך אותו לקדוש מעונה בפני אל-קעידה
.וגיבור לארצות הברית
...ואני מאוד מצטער
...כולם מאוד מצטערים
שאימו של כריס לורנס ,לעולם לא תדע את האמת
אבל חיים של 57 אנשים ,תלויים בכך
שאף אחד אי פעם
.ידע את האמת
ישנם עוד 57 גיבורים אמריקאים
,שאת שמותם המדינה לעולם לא תדע
,וזו העבודה שלנו
,החובה שלנו
להחזיר את אותם 57 .גיבורים הביתה בחיים
?את מבינה
.לא
?לא
.אבל תודה על הסיפור האמיתי
אוליביה, את לא יכולה .לספר לה את האמת
.אל תגרום לי לעשות לה את זה
.‏57 של הנכנסים האמיצים שלנו ?האם האמת שווה את זה
.אני צריכה ללכת עכשיו ...אוליביה-
.תודה לך אדוני הנשיא אוליביה פופ-
.אל תנתקי .אני צריך שתאשרי
.זה היה הנשיא
?מה הוא אמר
.אני כל כך מצטערת מרי
.לא
...לא
.לא
.בנך היה טרוריסט
!לא! לא הוא היה פעיל בכיר
...בשורות אל-קעידה
בכיר יותר מה שהם !חשפו לציבור. -לא
.זה מה שהיה בתיק !לא-
.זה מה שהיה מסווג !לא-
.אוי אלוהים, אוי אלוהים
...לא
.אני כל כך מצטערת
.אני אגרום לך לצאת מזה, מרי
אוודא שתקבלי .את ההגנה הטובה ביותר
.העבודה שלנו לא הסתיימה .את עדיין הלקוחה שלי
!זה חבר הקונגרס סטארטרס !אני פותח את הדלת
!אנו באים בשלום
,לאט ובטוח .אחד אחרי השני, ידיים מורמות
!לא! מרי
!מרי, פתחי את הדלת
.תמשוך אותם !תוציא אותם משם
!גברתי
!זוזי
!פנוי! פנוי !לא-
!קוד שחור! קוד שחור
.ויקטור ארבע דווח .דיווח מצב
!שמישהו ידבר אלי !דווח וויקטור ארבע
אני שמח לדווח שהנזק
היה רק בתחומי המשרד .היכן שהפיצוץ קרה
האף-בי-איי בתיאום עם הבית הלבן
,ומחלקת בטחון המדינה תפקדו בצורה מקצועית
.ובגבורה לאורך האירוע
הוריתי על בדיקה של אמצעי הבטיחות שלנו
בגבעת הקפיטול ולאורך המבנה הפדרלי
,על מנת להימנע ממקרים כאלה
ויכול להבטיח לעם האמריקאי
.שנישאר ערניים
.אוליביה
?את בסדר ?את צריכה משהו
אני מצטערת, טוב? אבל יש .משהו שאת צריכה לדעת
,דאגתי להאק ...אז חפרתי קצת ו
.תראי, האק אובססיבי לגבי אביך
ליב, הוא היה ער כל הלילה, חקר
.על כל מה שיש לדעת עליו
.זה אלכוהול
אבי שלח לנו את הארגז הזה
?כאשר זכית בבחירות, זוכר
עשה את זה בעצמו, אמר .שנשתמש בזה כדי לחגוג
.קראת לו כפרי טיפש
כמה נשיאים עשו ,סקס על השולחן הזה
?אתה חושב
?אתה רוצה לעשות סקס
?כאן
?איתי, אני מתכוונת
לא הייתי יכולה לאכול כאן .עם היית עושה זה עם מישהי אחרת
.זה היה צריך להישרף .את שתויה-
.זה בלתי אפשרי .ליידי אף פעם לא משתכרת
.את שתויה, מלי
.כן
.אבל כמו שאמרתי .אני חוגגת
?חוגגת
.היום היה יום טוב
הייתי אומר שהדבר האחרון .שאת רוצה הוא לחגוג
.הייתי חושב שתהיי אומללה
הפסדת את הסוף .המאושר שלך היום
?אוליביה פופ מתפוצצת לחתיכות
?זה החלום שלך, לא
.לא
.זה הסיוט שלי
,אם הזונה שלך הייתה מתה היום ,אמיצה וחזקה
מגינה על חבר קונגרס בתוך גבעת הקפיטול
...כאשר האומה צופה
,מותק, המסמרים, העץ
הצלב שהיית בונה
וצולב אותה עליו
הסגידה שהיית חש לה לשארית ימיך
מטה על ברכיך ,מתפלל לקדושה אוליביה פופ
...זה היה
הייתי מפסידה
.במלחמה הקטנה שלנו
.הייתי מפסידה
...אני מדהימה אבל
אבל אני לא יכולה .להתחרות בקנאות דתית
אז לא, לא קיוויתי
.שהיא תפוצץ היום
.אני לא אומללה שהיא שרדה
.אני חוגגת
בגלל שאוליביה פופ .עדיין מהלכת על פני האדמה
.היא עדיין בחיים
,וכל עוד שהיא בחיים
.טוב, אז היא הפגם שלך
.העקב אכילס שלך
.שהופך אותה לנשק שלי
,היא החוטים, אם יהיה צורך
שבהם אמשוך כדי לגרום .לבעלי הבובה לרקוד
.אז לחיים, בייבי
.תשתה !אני זוכה להיאבק יום נוסף
...האק
.הפחדת אותי
?אתה בסדר
...האק
.את תדאגי .אני לא כאן להרוג אותך
.אני כבר הרגתי היום
.האק, לא
.האק, בבקשה .תאמר לי שלא הרגת את אבי
!האק
!?מה
כל הזמן הזה תהיתי ?מי היה הפיקוד
דפקתי את ראש נגד הקיר
,בניסיון להוציא שם ...ואז קיבלתי אחד
.ממך
שם הוא משהו שאתה .יכול לאתר, ליב
זה משהו שאתה יכול .לקשור לכיסא ולחקור
,ואחרי שחקרת אותו
,אחרי שחפרת תשובות ממנו
?כמו, האם יש או אין לך משפחה
.זה משהו שאתה יכול להרוג
אתה יכול לעטוף אותו בפלסטיק ולזרוק בפח האשפה
.כך שלא יטריד אותך שוב
.האק, תסתכל עלי
.זה היה צריך להיות היום שלי, ליב
.הייתי צריך לקבל קצת שקט
.תסתכל עלי
!תסתכל עלי
...האם
...אתה
?הרגת את אבי
.לא
.אתה חלוד, חייל
.ראיתי אותך עוקב אחרי הבוקר
.תשתוק
שמח לראות שכל סוף אזרת .אומץ לבוא ולומר שלום
יש לי כמה עניינים לא ,פתורים בשבילך בפנים
.מתנה, עטופה ומוכנה לקראתך
.קדימה
.תפתח אותה
,פיקוד, אביך ...אפילו אחרי כל הזמן הזה
...אפילו אחרי הכל
.אני בבעלותו ...אני לא יכול
.אין כלום
.הי, אחי .תוציא אותי מאלו
.לא
.לא, לא, לא, לא .אל תעשה את זה
.חכה .אוכל לתת לך דברים
.לא !אני יודע דברים
.אני יודע דברים
...אני אומר לך
אני ארשום לך מכתב .התאבדות יפה
.אני מבטיח
.אין דבר שאני יכול לעשות ...אני
,חשבתי שהייתי חופשי .אבל אני לא
.הוא שולט בי
.הוא עדיין שולט בי
.אני בבעלותו, ליב
.אני בבעלותו !אני בבעלותו
...אני בבעלותו
.את בטח מורעבת
האם ידעת שגטיסבורגר ?עושים משלוחים
.ממש עד הדלת
.חלמתי על המבורגרים
.היי
?מדוע אתה כאן
.אני יכול ללכת...אני מצטער ...חשבתי
?אני מתכוונת, איך אתה כאן
?איך
?את מתכוונת לענות לזה
?איך אתה כאן
...אני לא .אני לא יודע למה את מתכוונת
.הם לא פשוט...נתנו לך לצאת
,הם לא נותנים לאנשים כמוך לצאת
?אז איך אתה כאן ...אוליביה-
!?איך אתה כאן? איך
.זה הנשיא
.אני חושב לקרוא לי טלפון-פיטץ
?אתה מרגל אחרי ?האם זה כך
.לא, אני לא
?את תעני לאחד מאלה
!ליב...ליב
?האם הוא שלח אותך לשמור עלי
?לדווח על כל צעד שלי אליו
?"הוא" ?את מתכוונת לאביך
.אף אחד לא יוצא .אף אחד
...אז אני רוצה לדעת
?מדוע הוא שחרר אותך
.אני לא יודע .הוא לא נתן לי סיבה
.אבל יש אחת ...ליב-
,איתו !תמיד יש סיבה
!תקשיבי לי
.אני לא יודע למה הוא שחרר אותי .אין לי מושג. כלום
.הניחוש שלך טוב כשלי .אני לא יודע
.אף אחד...לא בורח ממנו
.הוא שולט...על הכל
...אני צריכה לדעת ?איך אתה כאן
אף פעם לא חשבתי .שאצא מהחור הזה
.אף פעם
...זה לא רק רצפת העפר והחשיכה
.שמגיעים אליך
.זה...הבידוד ...זה
השקט. זה שובר ...משהו בתוכך
.פשוט המשכתי לדמיין את פניך
.פניך הצילו אותי
.אני כאן מכיוון שאת הצלת אותי
.זו לא אגדה
.זה לא אושר לנצח
,אם אתה עדיין בחיים .זה בגלל שאתה עדיין בבעלותו
זה בגלל שאתה עדיין שימושי עבורו
והוא...יצא דרך .להשתמש בך נגדי
...ליב
.אל תרגיש רע לגבי זה
.אני בבעלותו, גם כן
ShirB תורגם וסונכרן על ידי