1
00:00:08,443 --> 00:00:11,044
האם אתה מלמד
?אנשים איך להרוג
2
00:00:12,781 --> 00:00:14,515
!?האם אביך הוא הפיקוד
3
00:00:16,451 --> 00:00:18,551
...היי
4
00:00:22,056 --> 00:00:23,656
.אני לא יכולה לדבר
5
00:00:23,724 --> 00:00:25,158
.רק דקה
.אני חייבת ללכת-
6
00:00:25,226 --> 00:00:27,027
ליב, אנחנו צריכים לדבר
.על ג'ייק ואיך הוא הגיע לשם
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,361
.אני חייבת ללכת
8
00:00:36,836 --> 00:00:37,903
?מה
9
00:00:37,971 --> 00:00:39,438
?איפה אתה
?מה את רוצה-
10
00:00:39,505 --> 00:00:41,473
.לדבר
.אנחנו צריכים לדבר
11
00:00:41,541 --> 00:00:42,474
.לא, אנחנו לא
12
00:00:42,542 --> 00:00:43,608
...האק
13
00:00:43,676 --> 00:00:45,444
.אני בסדר
.אני פשוט צריך קצת זמן
14
00:00:47,613 --> 00:00:48,713
.בסדר
15
00:00:48,781 --> 00:00:49,680
.להתראות
16
00:01:09,633 --> 00:01:12,369
- שערורייה עונה 3, פרק 3-
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
17
00:01:14,917 --> 00:01:16,067
#צפייה מהנה#
18
00:01:19,877 --> 00:01:21,177
.הנה היא עכשיו
19
00:01:21,244 --> 00:01:22,378
.מרי נסביט
20
00:01:22,446 --> 00:01:25,081
תודה לך כל כך
.על שהסכמת לעזור לי
21
00:01:25,148 --> 00:01:27,216
?לעזור לך עם מה, בדיוק
22
00:01:27,284 --> 00:01:28,784
מרי מעוניינת לשכור
את פופ ושותפים
23
00:01:28,852 --> 00:01:30,252
.לנהל עניין משפחתי פרטי
24
00:01:30,320 --> 00:01:31,720
הלוואי והיה לי זמן
,להיכנס לזה עכשיו
25
00:01:31,788 --> 00:01:35,591
אבל למעשה אני רצה
.לפגישה בגבעת הקפיטול
26
00:01:35,658 --> 00:01:37,058
,אבל נדבר בקרוב
.אני מבטיחה
27
00:01:38,627 --> 00:01:40,628
...טוב
.לקוחה חדשה-
28
00:01:40,696 --> 00:01:43,598
.שכר של 25,000 דולר
.מספיק כדי לשלם את השכירות-
29
00:01:43,665 --> 00:01:46,601
?האם שמעת מהאק
.שלחתי הודעות. התקשרתי
30
00:01:46,668 --> 00:01:49,437
.האק לוקח יום אישי
31
00:01:49,505 --> 00:01:51,106
?יום אישי
.יום אישי-
32
00:01:51,173 --> 00:01:53,573
?אנחנו מקבלים...ימים אישיים
33
00:01:53,641 --> 00:01:55,209
?מה, אנחנו מקבלים חופשות עכשיו
34
00:01:58,480 --> 00:02:00,280
.המספרים בסקרים טובים
35
00:02:00,348 --> 00:02:04,251
.טוב, לא טובים. מכובדים
.לא, לא מכובדים, רעים
36
00:02:04,319 --> 00:02:05,886
,הם רעים
.אבל לא אסון
37
00:02:05,953 --> 00:02:07,954
זה שפיטץ מנהל רומן
זה לא מידע חדש
38
00:02:08,023 --> 00:02:10,723
.לעם האמריקאי
.מלי, את דאגת לזה
39
00:02:10,790 --> 00:02:12,791
.תודה לך, למעשה
.הוא יכול לאכול לבד-
40
00:02:12,859 --> 00:02:15,328
הוא יתלכלך. -במה שעם
האמריקאי מעוניין
41
00:02:15,396 --> 00:02:17,096
מה שמרגש אותם
.הוא שניכם יחד
42
00:02:17,164 --> 00:02:19,432
?תינוקות מתלכלכים, נכון
?אז מה
43
00:02:19,500 --> 00:02:20,700
הם רוצים לראות איך
.אתם צולחים את זה
44
00:02:20,768 --> 00:02:22,502
איך אתם מחזיקים מעמד
.מפני הסערה
45
00:02:22,569 --> 00:02:23,769
?אתה רוצה להחליף את בגדיו
46
00:02:23,770 --> 00:02:25,904
.הכוח שלכם כזוג
הם רוצים לראות
47
00:02:25,971 --> 00:02:28,141
.כמה אתם אוהבים אחד את השנייה
.מרתה יודעת שהוא יודע לאכול לבד-
48
00:02:28,207 --> 00:02:29,307
?איפה מרתה
49
00:02:29,308 --> 00:02:31,376
...מדוע אתה בכלל
בגלל שסיירוס קבע אלפי-
50
00:02:31,444 --> 00:02:33,678
הזדמנויות צילום לי ולטדי
?"של "נכון היא אמא טובה
51
00:02:33,746 --> 00:02:35,514
ואני אשמח שכאשר הוא
"יצעק "אמא
52
00:02:35,581 --> 00:02:37,549
,כאשר המצלמות יצלמו
.הוא לא יתכוון למרתה
53
00:02:37,616 --> 00:02:39,984
כן, אני קבעתי כמה
.הזדמנויות צילום נהדרות
54
00:02:40,053 --> 00:02:43,020
,יש את מלי וטדי
.פיטץ ומלי, טדי ופיטץ
55
00:02:43,088 --> 00:02:44,422
אני חושב על להטיס
.את ג'רי וקארן
56
00:02:44,489 --> 00:02:45,622
.את עוצרת את ההתפתחות שלו
57
00:02:45,690 --> 00:02:46,990
אל תאמר לי מה לעשות עם הבן
58
00:02:47,059 --> 00:02:48,692
שבקושי יכולת להעמיד
.אותו כדי להרות
59
00:02:48,760 --> 00:02:50,127
לא הייתה לי כזו בעיה
...להעמיד אותו אם את
60
00:02:50,195 --> 00:02:51,995
או שג'רי וקארן יוכלו
לפגוש אתכם
61
00:02:52,064 --> 00:02:53,630
.כאשר תגיעו לקמפ דיוויד
62
00:02:53,698 --> 00:02:55,966
?קמפ דיוויד
?סליחה-
63
00:02:56,034 --> 00:02:58,701
...קמפ דיוויד, איפה ש
64
00:02:58,769 --> 00:03:02,838
,אתם הולכים לדבר
לשתף ולהקשר ולהחלים
65
00:03:02,906 --> 00:03:04,207
להראות לעם האמריקאי
עד כמה אתם מחויבים
66
00:03:04,275 --> 00:03:07,477
...כמשפחה
.לתינוק טדי
67
00:03:07,545 --> 00:03:09,446
אני לא הולכת להיות לכודה
.בקמפ דיוויד עם האיש הזה
68
00:03:09,513 --> 00:03:10,980
?את חושבת אני רוצה להיות שם איתך
.אתם הולכים-
69
00:03:11,048 --> 00:03:12,415
.לא, אנחנו לא
...מלי-
70
00:03:12,483 --> 00:03:14,649
היא צודקת. אני לא הולך
.להיתקע שם איתה
71
00:03:14,717 --> 00:03:15,884
.אני לא הולך
!אתה הולך-
72
00:03:15,952 --> 00:03:17,386
,כולם הולכים
73
00:03:17,454 --> 00:03:18,720
וזה יהיה יפהפה
74
00:03:18,788 --> 00:03:20,289
מהרגע שהמצלמות יצלמו אתכם
75
00:03:20,356 --> 00:03:22,458
הולכים לאורך מדשאת הבית הלבן
76
00:03:22,525 --> 00:03:23,758
"ל"מארין 1
77
00:03:23,826 --> 00:03:26,761
לאורך כל סוף שבוע האהבה
.שלכם בקמפ דיוויד
78
00:03:26,829 --> 00:03:28,430
.אתם תחזיקו ידיים
.אתם תחייכו
79
00:03:28,498 --> 00:03:30,598
,את תצולמי מכל זווית אפשרית
80
00:03:30,665 --> 00:03:32,733
.והמראה יהיה מרהיב
81
00:03:32,801 --> 00:03:35,736
אתם תראו לעם האמריקאי
82
00:03:35,804 --> 00:03:39,073
שהאהבה שלכם
!היא אמיתית ומיוחדת
83
00:03:39,141 --> 00:03:42,743
!אתם תגרמו לקסם לקרות
84
00:03:45,080 --> 00:03:47,680
?אתה מרוצה עכשיו
.הוא מטונף
85
00:03:47,748 --> 00:03:50,350
.תסתמי
86
00:03:50,418 --> 00:03:51,985
.אתה תסתום
87
00:03:52,052 --> 00:03:54,321
.זה מעניין
88
00:03:54,388 --> 00:03:55,922
אז אני נכנסת לבדוק
...בתוך הספרים
89
00:03:55,990 --> 00:03:57,724
?השיק החדש של הלקוחה
.אל תאמרי לי שהוא חזר-
90
00:03:57,791 --> 00:03:59,392
?השיק חזר
.לא, לא, לא תקשיבי-
91
00:03:59,460 --> 00:04:01,327
?האם השם כריס לורנס נשמע מוכר
92
00:04:01,394 --> 00:04:03,130
?לא, למה
.הוא הבן של מרי-
93
00:04:03,131 --> 00:04:05,097
הוא נהרג בפשיטה של
.האף-בי-איי לפני 15 חודשים
94
00:04:05,098 --> 00:04:06,499
?מה הם רצו ממנו
95
00:04:06,566 --> 00:04:08,066
הדירה הייתה בסיס
.לטענתם, לתא טרור
96
00:04:08,135 --> 00:04:11,637
כמו כן, השיק הוא
.על סך 28,870 דולר
97
00:04:11,704 --> 00:04:14,373
.זה מדויק. -גם אני חשבתי כך
...אז פרצתי לתוך חשבון הבנק שלה
98
00:04:14,441 --> 00:04:16,442
...בגלל שאני יכולה
והבנתי שהסכום המדויק שהיה לה
99
00:04:16,510 --> 00:04:19,377
.בחשבון העובר ושב שלה לפני יומיים
?היא רוקנה את חשבון הבנק שלה-
100
00:04:19,445 --> 00:04:20,711
?לאן היא אמרה שהיא הולכת
101
00:04:20,779 --> 00:04:23,414
.לפגישה, -בגבעת הקפיטול
102
00:04:30,356 --> 00:04:32,089
אם הייתם עומדים במקום
,הזה לפני ארבעים שנה
103
00:04:32,191 --> 00:04:33,257
הייתם רטובים לגמרי
104
00:04:33,324 --> 00:04:35,259
שוחים בקצה של בריכה פנימית
105
00:04:35,326 --> 00:04:37,261
שנבנתה עבור פרנקלין רוזוולט
והייתה בשימוש יום וליל
106
00:04:37,328 --> 00:04:38,828
.על ידי הנשיא קנדי
107
00:04:38,896 --> 00:04:40,297
,אם תעקבו אחרי בכיוון הזה
108
00:04:40,365 --> 00:04:42,266
נהיה עם פנינו לכיוון
.האכסדרה הצפונית
109
00:04:47,472 --> 00:04:49,005
?אדוני
110
00:04:49,073 --> 00:04:51,340
!פולש! תאטמו את האגף
111
00:04:51,408 --> 00:04:53,809
!בדרכו לסגלגל
!כל הסוכנים הגיבו
112
00:04:58,282 --> 00:05:00,816
!מהר! מהר
!קדימה, קדימה
113
00:05:18,033 --> 00:05:19,133
!אדוני
!זוז מהדרך
114
00:05:21,869 --> 00:05:24,771
אני צריך לדבר עם הנשיא
.לגבי מבצע רמינגטון
115
00:05:24,839 --> 00:05:26,207
!הפולש נעצר
.פנו את המתחם
116
00:05:26,274 --> 00:05:27,741
!אני צריך לדבר עם הנשיא
117
00:05:27,809 --> 00:05:29,943
,בבקשה גברתי
...אם רק תירגעי
118
00:05:30,011 --> 00:05:32,145
,אז יכולת למנוע את זה
...יכולת
119
00:05:32,214 --> 00:05:33,214
?מרי
120
00:05:33,281 --> 00:05:36,149
?גב' פופ
121
00:05:37,551 --> 00:05:40,587
?מה את עושה כאן
122
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
כל הגבעה ומתחם הבית הלבן
123
00:05:56,841 --> 00:05:58,175
.פונו
124
00:05:58,442 --> 00:05:59,876
.רמת האיום הורמה לגבוהה
125
00:05:59,943 --> 00:06:02,745
,בינתיים כל התנועה האווירית
בתוך ומחוץ לוושינגטון
126
00:06:02,813 --> 00:06:04,814
,נעצרה
כאשר מחלקת בטחון המדינה
127
00:06:04,882 --> 00:06:07,116
.ממשיכה לבדוק את היקף האיום
128
00:06:07,183 --> 00:06:08,851
?פולש אחד
?כל זה בשביל אדם אחד
129
00:06:08,919 --> 00:06:10,920
בנוסף יש אישה בגבעת
.הקפיטול עם פצצה
130
00:06:10,987 --> 00:06:13,122
אנחנו חייבים לוודא שזו
.לא מתקפה מתואמת
131
00:06:13,189 --> 00:06:14,557
.אני חייב להגיע לחדר הישיבות
132
00:06:14,625 --> 00:06:16,558
.אני לא יכול לאפשר זאת, אדוני
.בהצלחה בניסיון לעצור אותי-
133
00:06:16,626 --> 00:06:18,026
אני חושש בהתאם
,לפרוטוקולי האיום הללו
134
00:06:18,093 --> 00:06:20,529
.אני אהיה חייב לתקל אותך, אדוני
135
00:06:20,596 --> 00:06:21,630
?לתקל אותי
136
00:06:21,697 --> 00:06:24,132
.הנה הלכה לנו החופשה הרומנטית
137
00:06:38,379 --> 00:06:40,247
.אני לא רציתי לעשות את זה
138
00:06:40,315 --> 00:06:41,749
אני יודעת, רק תקשיבי
.לקול שלי, מרי
139
00:06:41,817 --> 00:06:44,117
.תקשיבי לי
!לא-
140
00:06:44,185 --> 00:06:46,821
...לא! את
.לא, את תקשיבי לי
141
00:06:46,888 --> 00:06:48,488
!שניכם תקשיבו לי
142
00:06:48,556 --> 00:06:50,590
אתם יודעים כמה קשה זה היה
143
00:06:50,658 --> 00:06:52,792
!?לגרום לכולם להקשיב לי
144
00:06:52,860 --> 00:06:55,862
.כתבתי מכתבים
ביצעתי שיחות טלפון
145
00:06:55,930 --> 00:06:57,363
.לכל מי שיכולתי לחשוב עליו
146
00:06:57,431 --> 00:06:59,532
פרסמתי בלוחות מודעות
,ובאתרי אינטרנט
147
00:06:59,600 --> 00:07:02,268
והכנתי פליירים
,וניסיתי להגיע לטלוויזיה
148
00:07:02,336 --> 00:07:05,437
,וביקשתי
!אבל אף אחד לא הקשיב לי
149
00:07:07,006 --> 00:07:10,976
ועכשיו יהיו מצלמות טלוויזיה
,ומאמרים בעיתונים
150
00:07:11,043 --> 00:07:13,378
,ומישהו באיזו שהיא צורה
ייתן לי תשובה
151
00:07:13,446 --> 00:07:16,682
,בגלל שהבן שלי נהרג
!ואני רוצה לדעת למה
152
00:07:16,749 --> 00:07:19,784
!אני הצבעתי עבורך
153
00:07:19,852 --> 00:07:21,752
יש לך מושג כמה פעמים
התחננתי אליך
154
00:07:21,820 --> 00:07:23,821
?לבדוק על הרצח של כריס
155
00:07:23,889 --> 00:07:25,456
.לא
לכולם אכפת יותר
156
00:07:25,524 --> 00:07:27,658
מסנאטורים שמשתעשעים
עם המתמחות שלהם
157
00:07:27,726 --> 00:07:29,360
ושני הילדים האלו
,שהתפוצצו בבוסטון
158
00:07:29,427 --> 00:07:31,028
!ולאף אחד לא אכפת מכריס
159
00:07:31,096 --> 00:07:34,632
?אבל אכפת לך עכשיו, נכון
160
00:07:34,700 --> 00:07:36,366
.עכשיו שחייך על כף המאזניים
161
00:07:36,433 --> 00:07:38,668
.אני ביצעתי בירור בשמך, גברתי
162
00:07:38,736 --> 00:07:42,271
האף-בי-איי ירה בכריס
.בגלל שהוא היה אשם
163
00:07:42,339 --> 00:07:44,908
.זה לא נכון
!ואף אחד לא מקשיב לי
164
00:07:44,976 --> 00:07:46,075
.אני כאן
165
00:07:46,143 --> 00:07:47,544
?בסדר
166
00:07:47,612 --> 00:07:51,647
.אני כאן
.אני מקשיבה
167
00:07:51,715 --> 00:07:53,048
.תספרי לי מה קרה לבן שלך
168
00:07:53,116 --> 00:07:54,617
כריס לורנס, בן 25 נורה
169
00:07:54,684 --> 00:07:56,251
בפשיטה של אף-בי-איי
,על דירה
170
00:07:56,319 --> 00:07:58,153
,בצידה הדרומי של שיקאגו
.לפני שנה וחצי
171
00:07:58,221 --> 00:07:59,622
.סיפור חדשותי מקומי גדול
?האם הוא היה אשם-
172
00:07:59,689 --> 00:08:01,223
החקירה נאטמה על ידי
.חוק הפטריוט
173
00:08:01,290 --> 00:08:02,591
.התיק של האף-בי-איי מסווג
174
00:08:02,659 --> 00:08:04,226
,לא משנה מה קרה
.הם לא נתנו לאף אחד לדעת
175
00:08:04,293 --> 00:08:06,461
,בדיקה בעברו, חברים אומרים
.שאביו מת כאשר הוא היה בן 16
176
00:08:06,530 --> 00:08:08,062
,הוא פנה לדת
,הצטרף למסגד מקומי
177
00:08:08,130 --> 00:08:09,497
.והתעמק באסלאם
178
00:08:09,565 --> 00:08:14,301
,הם הרגו אותו...האף-בי-איי
,והם אמרו שהוא היה טרוריסט
179
00:08:14,369 --> 00:08:15,637
אבל הם לא אומרים
.מדוע הם חשבו כך
180
00:08:15,704 --> 00:08:16,905
.הם לא אומרים מה הוא עשה
181
00:08:16,972 --> 00:08:18,439
.הכל מסווג
!הם לא אומרים לי כלום
182
00:08:18,507 --> 00:08:21,242
,אם לא אומרים לי את האמת
...ואני
183
00:08:21,309 --> 00:08:24,845
אני פעם קראתי משהו
.לגביך, גב' פופ
184
00:08:24,913 --> 00:08:28,515
,פרופיל ב"פוסט" של יום ראשון
.או...אני לא יודעת
185
00:08:28,583 --> 00:08:31,351
נאמר שהסוד להצלחתך
186
00:08:31,419 --> 00:08:34,220
הוא שתמיד את
.סומכת על התחושות שלך
187
00:08:34,288 --> 00:08:36,990
בגלל זה באתי
.לראות אותך היום
188
00:08:37,058 --> 00:08:39,426
בגלל שהתחושה שלי
.אומרת שכריס היה חף מפשע
189
00:08:39,493 --> 00:08:42,161
התחושה שלי אומרת שהממשל
.רצח צעיר חף מפשע
190
00:08:42,228 --> 00:08:44,564
ואני חושבת שאם תתחילי
,לבדוק לתוך זה
191
00:08:44,631 --> 00:08:47,132
התחושה שלך תאמר
.לך את אותו הדבר
192
00:08:54,407 --> 00:08:55,608
,תיקח צעד אחד נוסף
193
00:08:55,676 --> 00:08:57,276
ואני מפוצצת את כולנו
.לעולם הבא
194
00:09:03,983 --> 00:09:05,250
,זה המפקד רנדולף בולס
.מ האף-בי-איי
195
00:09:05,317 --> 00:09:06,784
?עם מי אני מדבר
196
00:09:06,852 --> 00:09:07,919
.אוליביה פופ
197
00:09:07,987 --> 00:09:09,754
?האם מישהו בפנים נפגע, אוליביה
198
00:09:09,821 --> 00:09:13,456
.לא. כולם בטוחים
...אנחנו תשעה כאן
199
00:09:13,524 --> 00:09:15,359
,חבר הקונגרס סטראטרס
,שישה חברי צוות
200
00:09:15,426 --> 00:09:16,726
.אני ומרי נסביט
201
00:09:16,794 --> 00:09:19,196
מרי מבקשת שאני אהיה
.זו שאדבר איתך
202
00:09:19,264 --> 00:09:20,764
?מה מרי רוצה, אוליביה
203
00:09:20,831 --> 00:09:23,733
היא רוצה שהסיווג יוסר
.מעל התיק של בנה
204
00:09:23,801 --> 00:09:24,935
.טוב
.תני לי לראות מה ניתן לעשות
205
00:09:25,003 --> 00:09:27,271
תאמרי לו מה יקרה
.אם לא אשיג את זה
206
00:09:28,639 --> 00:09:30,940
...אדוני
207
00:09:31,008 --> 00:09:33,075
מרי אומרת שיש לה כל כוונה
208
00:09:33,143 --> 00:09:35,477
להשתמש בפצצה
.אם היא לא תקבל את התיק
209
00:09:35,545 --> 00:09:36,512
.תנתקי עכשיו
210
00:09:36,579 --> 00:09:37,914
.מובן
רק תסבירי לה
211
00:09:37,981 --> 00:09:39,715
...שהדברים האלו לוקחים זמן
!אמרתי תנתקי
212
00:09:45,788 --> 00:09:49,524
,אדוני
קבענו שהפולש לבית הלבן
213
00:09:49,591 --> 00:09:51,092
,היה זאב בודד
214
00:09:51,160 --> 00:09:52,427
.ללא קשר לאישה בגבעת הקפיטול
215
00:09:52,494 --> 00:09:54,095
.הנה הדו"ח שלנו
216
00:09:54,163 --> 00:09:56,364
אנחנו מעבירים אותו
,לחזקת האף-בי-איי
217
00:09:56,432 --> 00:09:57,698
...ואני אמשיך לעדכן אותך
218
00:09:57,766 --> 00:10:00,335
.לא
.תשחרר אותו
219
00:10:00,403 --> 00:10:01,601
?לשחרר אותו
220
00:10:01,669 --> 00:10:04,104
אדוני, האיש ניסה
.להיכנס למשרד הסגלגל
221
00:10:04,172 --> 00:10:05,639
.תשחרר אותו
.כן, אדוני-
222
00:10:20,120 --> 00:10:21,321
?מה קרה
223
00:10:21,388 --> 00:10:22,855
.יש לנו בעיית רמינגטון
224
00:10:32,189 --> 00:10:33,488
...ליב, האם את
.אני בסדר-
225
00:10:34,056 --> 00:10:35,524
האריסון, גש למפקדה הניידת
של האף-בי-איי
226
00:10:35,691 --> 00:10:37,162
.תהיה העיניים והאוזניים שלי
227
00:10:37,173 --> 00:10:38,173
אבי, תפעילי את הקשרים
שלך במשרד המשפטים
228
00:10:38,360 --> 00:10:39,894
תבררי מדוע הם סרבו
לתת למרי כל פרט
229
00:10:39,961 --> 00:10:42,430
.על מות בנה
קווין, תראי אם תוכלי לחסוך לנו זמן
230
00:10:42,498 --> 00:10:45,900
"על פריצה ל"אף-בי-אי
.ולקבל את התיק
231
00:10:45,967 --> 00:10:48,101
?לא כדאי שהאק יעשה את זה-
?תוכלי לתת לזה ניסיון, קווין-
232
00:10:48,169 --> 00:10:50,938
.כמובן
233
00:10:52,140 --> 00:10:53,473
.זו אוליביה
234
00:10:53,542 --> 00:10:54,642
?איך אתם מסתדרים שם
235
00:10:54,709 --> 00:10:58,045
.אנחנו בסדר
236
00:10:58,112 --> 00:10:59,212
היכן אתה עומד עם
?התיק של כריס לורנס
237
00:10:59,280 --> 00:11:01,014
המטה קרוב להסרת
,הסיווג שלו
238
00:11:01,081 --> 00:11:02,281
אבל את צריכה לומר למרי
239
00:11:02,349 --> 00:11:04,150
שאם היא רוצה לקרוא
,את תוכנו של התיק
240
00:11:04,217 --> 00:11:05,618
.היא תצטרך להסגיר את עצמה
241
00:11:07,521 --> 00:11:08,955
הוא אומר שהם יתנו לך את התיק
242
00:11:09,023 --> 00:11:10,122
.אם תסגירי את עצמך
243
00:11:10,190 --> 00:11:11,624
תאמרי לו
244
00:11:11,692 --> 00:11:14,160
שהוא יגרד את תשע הגופות
.מהשטיחים קודם לכן
245
00:11:14,227 --> 00:11:15,862
.היא אומרת שאין עסקה
246
00:11:15,930 --> 00:11:18,063
אני חושש זה הטוב ביותר
.שאנחנו יכולים להציע
247
00:11:18,130 --> 00:11:19,464
?מה זה
248
00:11:22,569 --> 00:11:24,536
.הוא רוצה שתשחררי את כולם
249
00:11:24,604 --> 00:11:26,104
.לא, זה כלל לא מה שאמרתי
250
00:11:26,172 --> 00:11:27,673
?הוא חושב שאני אידיוטית
251
00:11:27,740 --> 00:11:29,174
.אני בטוחה שהוא לא
252
00:11:29,241 --> 00:11:31,443
אבל לא יהיה שום תיק
אלא אם כן תראי
253
00:11:31,510 --> 00:11:32,510
.סוג של רצון טוב, מרי
254
00:11:32,578 --> 00:11:34,879
.כך זה עובד
255
00:11:34,947 --> 00:11:38,749
?מה את חושבת
256
00:11:38,817 --> 00:11:41,686
.אני סופרת שישה בני ערובה
.הם נראים ללא פגע
257
00:11:41,753 --> 00:11:45,255
לא ברור בשלב זה
?עוד כמה יש בפנים
258
00:11:45,323 --> 00:11:46,624
.הכל פנוי
259
00:11:49,694 --> 00:11:51,027
.אדוני הנשיא
260
00:11:51,095 --> 00:11:52,295
?מה העדכון האחרון
261
00:11:52,362 --> 00:11:53,463
היא בדיוק שחררה
.שישה בני ערובה
262
00:11:53,530 --> 00:11:54,965
?מה היא רוצה מהשאר
263
00:11:55,032 --> 00:11:56,432
.אנחנו צריכים לדון בזה, אדוני
264
00:11:56,500 --> 00:11:59,736
יש משהו שעליך לדעת
.לגבי כריס לורנס
265
00:12:02,807 --> 00:12:04,940
.זו הייתה טעות
.לא היינו צריכות לשחרר אותם
266
00:12:05,008 --> 00:12:07,175
,הם פחדו, מרי
.והם לא היו חלק מזה
267
00:12:07,243 --> 00:12:08,577
.זה היה הדבר הנכון לעשות
268
00:12:08,645 --> 00:12:10,145
למה הם לא נותנים לנו
?את התיק
269
00:12:10,213 --> 00:12:12,081
,אני חבר קונגרס
,וזה יכול לקחת לי ימים
270
00:12:12,148 --> 00:12:13,716
,אם לא שבועות
.לקבל תיק שאני מבקש עבורו
271
00:12:13,783 --> 00:12:15,684
את מתקדמת הרבה יותר
.ממה שאני מצליח, בד"כ
272
00:12:15,752 --> 00:12:18,053
.זה בטוח
273
00:12:22,992 --> 00:12:25,192
הייתי צריכה לקנות אקדח
?דבק תעשייתי, את יודעת
274
00:12:25,260 --> 00:12:27,094
?סליחה
מה שהיה לי-
275
00:12:27,161 --> 00:12:29,562
,היה אחד קטן, את יודעת
.לתחביב
276
00:12:29,631 --> 00:12:33,100
,לפרויקט כמו זה
.הייתי זקוקה לדבק חזק יותר
277
00:12:33,167 --> 00:12:34,801
פשוט השתמשתי במכונת
.התפירה הרגילה שלי
278
00:12:34,869 --> 00:12:36,003
פשוט לקחתי תבנית
,של ווסט פשוט
279
00:12:36,070 --> 00:12:38,138
.והוספתי עוד כיסים
.זה היה פשוט
280
00:12:38,205 --> 00:12:40,473
יכולתי לעשות את זה עוד
.שהייתי ילדה בשיעור כלכלת בית
281
00:12:40,541 --> 00:12:43,943
את אקדח הדבק הייתי
.צריכה להזמין במיוחד
282
00:12:44,011 --> 00:12:47,212
?איך השגת את חומרי הנפץ
283
00:12:48,982 --> 00:12:53,285
.זה היה מתכון שהורדתי מהאינטרנט
284
00:12:53,353 --> 00:12:55,187
...תוודא שהם יחזרו
285
00:12:55,255 --> 00:12:56,488
.שבו
286
00:12:56,556 --> 00:12:59,323
,המפקד בולס
.הנשיא בדיוק הצטרף אלינו
287
00:12:59,391 --> 00:13:01,092
יש לנו חצי תריסר
.צלפים במקום, אדוני
288
00:13:01,160 --> 00:13:03,161
,אם נקבל קו ירי נקי
...נרצה לקחת אותו
289
00:13:03,228 --> 00:13:05,229
.בפקודה שלך, אדוני
נניח ונירה בה-
290
00:13:05,297 --> 00:13:07,999
מה הסיכויים שהפצצה
?תתפוצץ
291
00:13:08,067 --> 00:13:10,068
,סוג כזה של פצצה
,אם היד שלה לא על הנפץ
292
00:13:10,136 --> 00:13:11,335
אנחנו אוהבים
.את הסיכויים, אדוני
293
00:13:12,738 --> 00:13:14,605
.עשו זאת
294
00:13:14,673 --> 00:13:16,940
.זה אישור, המפקד
.הכן את אנשיך להיכנס
295
00:13:18,677 --> 00:13:21,011
.הם מתכוננים למשהו, ליב
296
00:13:21,079 --> 00:13:22,713
נראה שהם מביאים
?את התיק
297
00:13:22,781 --> 00:13:24,782
אלא אם כן התיק נראה
.כמו רובה צלפים, לא
298
00:13:34,124 --> 00:13:36,125
.אני שומעת תזוזה
299
00:13:36,193 --> 00:13:37,894
.אני לא אוהבת את זה
300
00:13:37,961 --> 00:13:39,696
.מרי, תישארי רגועה
301
00:13:39,763 --> 00:13:41,363
.סיירה 3, כאן
אני רואה
302
00:13:41,431 --> 00:13:43,032
את המטרה
.בחלון הצפון-מזרחי
303
00:13:43,100 --> 00:13:44,801
.לסיירה 3 יש מטרה
304
00:13:44,868 --> 00:13:46,569
.מבקש רשות לתקוף
?מי המטרה-
305
00:13:46,636 --> 00:13:48,003
.הנשיא רוצה זיהוי ויזואלי
306
00:13:48,071 --> 00:13:50,105
.הם מנסים משהו
.הם בוחנים אותי
307
00:13:50,173 --> 00:13:52,774
.האריסון, דבר איתי
?מה קורה
308
00:13:52,842 --> 00:13:54,410
הנשיא רוצה זיהוי
309
00:13:54,477 --> 00:13:55,877
.לפני ביצוע כל ירי
310
00:13:55,945 --> 00:13:58,080
.אתה. תסתלק מכאן
.זה הנשיא-
311
00:13:58,147 --> 00:13:59,748
.הוא מוביל את זה, ליב
!?מה-
312
00:14:03,086 --> 00:14:05,386
המפקד בולס, מה לעזאזל
?קורה שם בחוץ
313
00:14:05,454 --> 00:14:06,521
?הם רוצים להיכנס
314
00:14:06,589 --> 00:14:07,689
.אז הם יקבלו מה שמגיע להם
315
00:14:07,756 --> 00:14:08,956
.מרי, תעזבי את הנפץ
316
00:14:09,024 --> 00:14:11,992
,המפקד, אם תירה
.תעשה צעד, כולנו נמות
317
00:14:12,060 --> 00:14:13,528
.תישארי רגועה
318
00:14:13,596 --> 00:14:15,029
.הכל יהיה בסדר
.להתראות, אוליביה-
319
00:14:15,097 --> 00:14:17,498
!מרי! זוזי
320
00:14:17,566 --> 00:14:19,066
?מה
!תתרחקי מהחלון עכשיו-
321
00:14:19,134 --> 00:14:20,734
!?מה לעזאזל אותה עושה
322
00:14:25,005 --> 00:14:26,906
.תעצרו
.שאף אחד לא ירה
323
00:14:38,316 --> 00:14:40,283
.תן לי קו לתוך החדר הזה, עכשיו
324
00:14:43,152 --> 00:14:44,753
.אתה לא מדבר עם אוליביה
325
00:14:44,821 --> 00:14:46,355
.היא יכלה להיהרג, סיירוס
326
00:14:46,422 --> 00:14:48,757
,שהיה טיפשי וחסר אחריות
וכולנו עכשיו עושים
327
00:14:48,825 --> 00:14:50,759
,את מיטב יכולתנו לא לפוצץ אותה
328
00:14:50,827 --> 00:14:53,862
,אבל אתה לא יכול לצלצל לאוליביה
בגלל שאין מצב בעולם
329
00:14:53,929 --> 00:14:56,130
שאני מרשה לשניכם לחלוק כותרת
330
00:14:56,198 --> 00:14:57,765
.שבוע שלישי ברצף
331
00:15:00,602 --> 00:15:02,937
.שום צעד
332
00:15:03,005 --> 00:15:04,239
ואני מתכוון שאף אחד
לא יזיז אצבע
333
00:15:04,306 --> 00:15:05,940
.מבלי האישור שלי
334
00:15:06,008 --> 00:15:07,607
.מובן, אדוני הנשיא
335
00:15:07,675 --> 00:15:10,277
?מה...מה זה היה
336
00:15:10,345 --> 00:15:12,045
...היה להם קו ירי
.קו ירי נקי
337
00:15:12,113 --> 00:15:14,181
!?מה זה היה לעזאזל
!?מדוע לא נתת להם לירות-
338
00:15:14,249 --> 00:15:15,615
הם ינסו לירות למרי בראש
339
00:15:15,683 --> 00:15:18,986
,ויפגעו בה בחזה
.וכולנו נמות, חבר הקונגרס
340
00:15:19,053 --> 00:15:20,254
.הם ניסו לקדם את הדבר הזה
341
00:15:20,321 --> 00:15:22,055
.קניתי לנו קצת זמן
342
00:15:26,459 --> 00:15:28,594
.המפקד בולס
.גב' פופ-
343
00:15:28,661 --> 00:15:30,096
אנחנו עדיין ממתינות
.לתיק המסווג הזה
344
00:15:30,163 --> 00:15:31,430
.החוקים השתנו
345
00:15:31,498 --> 00:15:32,698
,אם את רוצה את התיק
346
00:15:32,766 --> 00:15:34,267
את תצטרכי לשחרר
.את חבר הקונגרס
347
00:15:34,334 --> 00:15:36,402
.אני לא יכולה לעשות את זה
?את לא יכולה, או לא רוצה-
348
00:15:36,469 --> 00:15:37,970
,מכיוון שהיכן שאני יושב
349
00:15:38,038 --> 00:15:39,371
,את מנהלת את המופע הזה
350
00:15:39,438 --> 00:15:41,639
ללא קשר למה שחושבת
.הבחורה עם חגורת הנפץ
351
00:15:41,707 --> 00:15:43,841
,ואם זה לא היה בגללך
.זה כבר היה נגמר עכשיו
352
00:15:43,910 --> 00:15:45,476
ומה לעזאזל היה
?התרגיל הזה שעשית
353
00:15:45,544 --> 00:15:47,612
.תקשר אותי לנשיא, המפקד
354
00:15:47,679 --> 00:15:49,014
?לנשיא
355
00:15:49,081 --> 00:15:50,681
.הנשיא לא ידבר איתך, גב' פופ
356
00:15:50,749 --> 00:15:52,583
?את יודעת למה
בגלל שהנשיא
357
00:15:52,651 --> 00:15:54,452
,לא מנהל מו"מ עם טרוריסטים
358
00:15:54,520 --> 00:15:56,387
.ואת כזו...טרוריסטית
359
00:15:56,455 --> 00:15:57,855
כדאי שתחשבי על זה
360
00:15:57,923 --> 00:16:00,224
כאשר תתחילי לבקש
.טובות מהממשל
361
00:16:04,897 --> 00:16:07,131
.אני צריכה לעשות עוד שיחה
362
00:16:09,234 --> 00:16:10,601
נכניס גז מעלף
.לתוך המאווררים
363
00:16:10,669 --> 00:16:12,436
והיא תפעיל את הנפץ
,ברגע שהיא תרגיש מסוחררת
364
00:16:12,503 --> 00:16:13,904
או תרגיש מסוחררת
.ותלחץ בטעות
365
00:16:13,971 --> 00:16:15,238
.נוכל לשבש את הטלפונים שלהם
366
00:16:15,306 --> 00:16:16,840
.יש לך שיחה, אדוני
.לא עכשיו-
367
00:16:16,908 --> 00:16:19,008
...אדוני
.יש לך שיחה
368
00:16:19,076 --> 00:16:21,244
.סלחו לי לרגע
369
00:16:31,755 --> 00:16:33,823
?אוליביה
.לא, אדוני הנשיא-
370
00:16:33,890 --> 00:16:35,491
ג'ייק? - היא רוצה לדעת
מה יש בתיק המסווג
371
00:16:35,559 --> 00:16:36,792
.על כריס לורנס
372
00:16:36,860 --> 00:16:38,328
.אני יודע שהיא רוצה
373
00:16:38,395 --> 00:16:39,628
.ואתה מכיר את ליב
374
00:16:39,696 --> 00:16:41,664
היא לא תעצור עד
.שהיא תקבל את האמת
375
00:16:41,731 --> 00:16:43,532
,טוב, אז זו בעיה ג'ייק
376
00:16:43,600 --> 00:16:45,934
בגלל שלא משנה מה אני או אתה
,מרגישים אישית עבור אוליביה
377
00:16:46,002 --> 00:16:47,502
ארה"ב לא תנהל מו"מ
378
00:16:47,570 --> 00:16:48,971
עם מישהי שנכנסת
לגבעת הקפיטול
379
00:16:49,038 --> 00:16:50,238
,נושאת פצצה
380
00:16:50,306 --> 00:16:53,875
.ללא קשר מי מייצג אותה
381
00:16:53,943 --> 00:16:55,543
,אז אני מצטער
382
00:16:55,611 --> 00:16:58,111
אבל תצטרך לומר לה
.שלא יכולת להציל את היום
383
00:17:15,497 --> 00:17:17,130
אני לא מקבל הרבה
.אורחים כך
384
00:17:17,198 --> 00:17:19,532
.מזעזע, אני יודע
?משקה
385
00:17:19,600 --> 00:17:20,666
.שעות עסקים
386
00:17:22,203 --> 00:17:24,570
,נסיעה ארוכה לעיר
.אבל הנופים לא מוערכים
387
00:17:24,638 --> 00:17:26,839
רציתי למסור את זה
.באופן אישי
388
00:17:31,345 --> 00:17:33,112
אני חושב שתראה בזה
.תוספת מכובדת
389
00:17:33,179 --> 00:17:35,147
יש לי את של חודש שעבר
.מונח כאן, גם כן
390
00:17:35,215 --> 00:17:37,149
אם אתה רוצה לקחת
.את זה איתך
391
00:17:37,217 --> 00:17:40,019
,קח את זה, עזוב את זה
שרוף את זה
392
00:17:40,086 --> 00:17:41,586
,אם זו תהיה משאלת לבך
393
00:17:41,654 --> 00:17:43,155
,אבל הייתה לנו עסקה
394
00:17:43,223 --> 00:17:44,256
והשיטה המיושנת שלך
...בבית הלבן הבוקר
395
00:17:44,324 --> 00:17:45,324
.לא חלק ממנה
396
00:17:45,392 --> 00:17:47,326
?העסקה
397
00:17:47,394 --> 00:17:50,094
.אני אגיד לך מה
.שתידפק העסקה
398
00:17:50,162 --> 00:17:51,896
,נמאס לי לפתוח את הטלוויזיה
399
00:17:51,963 --> 00:17:54,298
ולשמוע את מי הנשיא
,שלנו דופק הפעם
400
00:17:54,366 --> 00:17:56,734
מאיזו דירה של בחורה
,הוא מדדה ממנה
401
00:17:56,801 --> 00:17:58,169
,כי איך שאני רואה את זה
402
00:17:58,237 --> 00:18:00,604
.אני האיש ההגון היחיד בעסקה הזו
403
00:18:00,672 --> 00:18:02,573
.ומגיע לדבר עם האיש
404
00:18:02,641 --> 00:18:04,707
?אתה רוצה לשבת עם הנשיא
405
00:18:04,775 --> 00:18:06,209
,תן לי לעבוד על זה
בגלל שאם זו הדרך היחידה
406
00:18:06,277 --> 00:18:09,112
,לשמור את רמינגטון בסוד
.תאמין לי, זה יקרה
407
00:18:09,180 --> 00:18:12,715
.עד אז, תירגע
.תהנה מהנוף
408
00:18:19,424 --> 00:18:20,589
.אתה חלוד, חייל
409
00:18:20,657 --> 00:18:21,924
ראיתי אותך עוקב
.אחרי הבוקר
410
00:18:21,991 --> 00:18:24,726
.תשתוק
411
00:18:24,794 --> 00:18:25,961
.תודה שניסית
412
00:18:26,029 --> 00:18:27,663
.את צריכה לצאת משם, ליב
413
00:18:27,730 --> 00:18:29,432
.אני אהיה בסדר
?איך אתה מרגיש
414
00:18:29,499 --> 00:18:31,300
?את רצינית
.אני מעט חבול
415
00:18:31,368 --> 00:18:32,668
.את בחדר עם פצצה
416
00:18:34,737 --> 00:18:36,004
?רק תצאי משם, טוב
417
00:18:36,072 --> 00:18:38,339
.אני אעשה כמיטב יכולתי
418
00:18:40,309 --> 00:18:41,276
?מי זה היה
419
00:18:43,112 --> 00:18:46,548
.חבר
.מישהו שניסה לעזור
420
00:18:46,615 --> 00:18:47,782
.ניסה אבל נכשל
421
00:18:47,849 --> 00:18:50,017
.אל תאבדי תקווה
.הצוות שלי נמצא שם
422
00:18:50,086 --> 00:18:51,852
הם עובדים על לקבל
.את התיק הזה
423
00:18:51,920 --> 00:18:53,454
.האק התינוקת נכשלת
,זה האף-בי-איי-
424
00:18:53,521 --> 00:18:54,754
.לא משרד הרישוי
425
00:18:54,822 --> 00:18:56,190
.תני לי קצת זמן
.אין לה זמן-
426
00:18:56,257 --> 00:18:57,757
היא בחדר עם אישה
.משוגעת ופצצה
427
00:18:57,825 --> 00:18:59,658
...ניסית להקים
428
00:18:59,726 --> 00:19:03,296
תולעת וירוס לחומת האש או
?לדבר הזה של הכתובת
429
00:19:03,363 --> 00:19:04,663
?את בכלל יודעת מה את אומרת
430
00:19:04,731 --> 00:19:06,099
.האק לא עונה
.אני אנסה אותו שוב
431
00:19:06,166 --> 00:19:07,467
,אתה יודע, ביום נורמלי
432
00:19:07,534 --> 00:19:09,835
הייתי מודאגת שאתה
,לא עונה לטלפון שלך
433
00:19:09,903 --> 00:19:11,170
.אבל היום זה לא יום נורמלי
434
00:19:11,238 --> 00:19:12,972
היום זה היום שאנחנו צריכים
,לפרוץ לאף-בי-איי
435
00:19:13,039 --> 00:19:14,172
ואני לא מתביישת לומר
436
00:19:14,240 --> 00:19:15,807
שאין לי מושג איך לפרוץ
,לתוך האף-בי-איי
437
00:19:15,874 --> 00:19:19,010
.אז צלצל אלי חזרה
.אנחנו צריכים אותך
438
00:19:30,888 --> 00:19:34,057
,בסדר האק
?מה עשית
439
00:19:36,060 --> 00:19:38,529
אם את כאן כדי לעזור
,לבוסית שלך
440
00:19:38,597 --> 00:19:40,797
.אל תטרחי
.ברור שיש לה משאלת מוות
441
00:19:40,865 --> 00:19:42,633
תוכל להשיג לי גישה לתיק
?האף-בי-איי של הפשיטה
442
00:19:42,700 --> 00:19:45,068
.לא
?אפילו אם זה יציל את חיי אוליביה-
443
00:19:45,137 --> 00:19:47,537
אוליביה יוצרת יותר
.בעיות מאשר פותרת אותן
444
00:19:47,605 --> 00:19:48,671
היא כנראה ביקשה מהאק
שיחמש את חגורת הנפץ הזו
445
00:19:48,739 --> 00:19:50,240
.לקשור אותה לאמא המסכנה הזו
446
00:19:50,307 --> 00:19:52,442
.היא מכורה לאדרנלין
.היא זקוקה לעזרה
447
00:19:52,510 --> 00:19:54,076
שזו דרך מפוקפקת ושמרנית
448
00:19:54,145 --> 00:19:55,245
לומר שאכפת לך ממנה
449
00:19:55,312 --> 00:19:56,513
.ואתה מודאג
,גם לי אכפת
450
00:19:56,580 --> 00:19:57,880
.אז תן לי את התיק
451
00:19:57,948 --> 00:19:59,516
אני לא מסכן את
,החלטורה השבירה הזו
452
00:19:59,583 --> 00:20:00,983
לסכן את עצמי עבור מישהי
.כה חסרת זהירות
453
00:20:01,051 --> 00:20:02,518
.זה נקרא לאפשר
454
00:20:02,585 --> 00:20:04,586
.נו, באמת
.זה אפילו לא לגביה
455
00:20:04,654 --> 00:20:06,388
.תודיעי על סידורי הלוויה
456
00:20:06,456 --> 00:20:08,390
.צריכים לצפות בה אנשים טובים
457
00:20:08,458 --> 00:20:10,659
המפקד בולס. אני רק צריך
.שנייה לשוחח איתך
458
00:20:10,726 --> 00:20:13,629
?מה קורה עם התיק של הבן
!?המפקד בולס
459
00:20:13,696 --> 00:20:16,665
אמרת למרי נסביט
שהיא תוכל לראות אותו
460
00:20:16,732 --> 00:20:18,066
אם היא תשחרר כמה
.מבני הערובה
461
00:20:18,134 --> 00:20:22,270
.ואז חזרת מההבטחה שלך
.לא הוגן
462
00:20:22,337 --> 00:20:24,905
יהיה לך מוניטין גרוע ביותר
.בקהילת מצבי בני הערובה
463
00:20:27,709 --> 00:20:29,477
?האריסון רייט
.הסוכנת לורה קיני
464
00:20:29,545 --> 00:20:31,011
תראה, אני בטוחה שהכוונות
,שלך במקום הנכון
465
00:20:31,079 --> 00:20:32,413
אבל הצוות שלך בצד
.הלא נכון של הסיפור הזה
466
00:20:32,481 --> 00:20:33,548
.ממש מפתיע
467
00:20:33,615 --> 00:20:35,448
עוד סוכן פדרלי
.דבק בקו החברה
468
00:20:35,516 --> 00:20:36,550
תראה, אני מרגישה
.רע עבור הגברת, באמת
469
00:20:36,617 --> 00:20:38,585
,היא עברה המון
470
00:20:38,653 --> 00:20:39,886
אבל אם היא תשים את
,ידיה על התיק הזה
471
00:20:39,953 --> 00:20:41,421
,תראה את האמת
.זה יכאב אפילו יותר מכך
472
00:20:42,856 --> 00:20:45,158
ניקח את גאוות המקום"
שלנו תחת השמש
473
00:20:45,226 --> 00:20:47,327
."בזמן שהכופרים ינבלו בחשיכה
474
00:20:47,395 --> 00:20:49,028
הם יטבעו בדם העניים"
475
00:20:49,096 --> 00:20:50,629
אשר בהם הם משתמשים
,ככלים במסע הצלב שלהם
476
00:20:50,697 --> 00:20:52,331
לגזול ולשדוד את
."האדמות הקדושות שלנו
477
00:20:52,399 --> 00:20:55,133
...זה סרטון גיוס
.אחד מיני רבים
478
00:20:55,202 --> 00:20:57,703
אני מצטערת, אך כריס
.לורנס היה טרוריסט
479
00:20:57,770 --> 00:20:59,705
.ועכשיו גם אימו
480
00:21:02,375 --> 00:21:05,010
הם אומרים שיש להם עוד
.שלשה כאלה בדיוק כמו שראיתי
481
00:21:05,078 --> 00:21:07,312
.הוא היה מגייס, ליב
482
00:21:07,379 --> 00:21:08,980
.אין ספק לגבי זה
483
00:21:19,170 --> 00:21:20,337
.שעה. זה הכל
484
00:21:20,404 --> 00:21:21,938
תאמרי להם שיש להם
עוד שעה
485
00:21:22,006 --> 00:21:23,539
,להביא לי את התיק הזה
.או שאני לוחצת וכולנו מתים
486
00:21:23,607 --> 00:21:25,074
.אנחנו נשיג לך את התיק הזה
487
00:21:25,142 --> 00:21:28,544
אבל את צריכה להכין את עצמך
.למה שעלול להיות בתוכו
488
00:21:28,612 --> 00:21:30,747
?להכין את עצמי
489
00:21:30,814 --> 00:21:32,715
?ללמוד שכריס נרצח בדם קר
490
00:21:32,783 --> 00:21:35,184
.אני כבר יודעת את זה
491
00:21:52,400 --> 00:21:54,834
?אבי, את עדיין במשרד המשפטים
.לא השגתי כלום-
492
00:21:54,902 --> 00:21:56,202
.דיוויד לא ייתן את התיק
493
00:21:56,270 --> 00:22:00,040
.אני צריך שתחזרי
?טוב, מה יש לך-
494
00:22:00,107 --> 00:22:02,742
אתה לא יכול לחפש אחרי
?סוכן אף-בי-איי אחד עבורי
495
00:22:02,810 --> 00:22:04,678
?מה יוצא לי מזה
.אתה עלוב-
496
00:22:04,745 --> 00:22:06,613
?אתה רוצה ארוחת ערב כל כך
.טוב, עכשיו אני לא רוצה-
497
00:22:06,681 --> 00:22:08,314
?מה השם שלה
498
00:22:08,382 --> 00:22:09,783
.לורה קיני
499
00:22:12,185 --> 00:22:12,885
.לא
500
00:22:12,953 --> 00:22:14,319
?לא", מה"
501
00:22:14,387 --> 00:22:16,855
לא, לורה קיני הוא לא השם
של סוכנת האף-בי-איי
502
00:22:16,923 --> 00:22:19,291
.עכשיו או אי פעם
503
00:22:19,358 --> 00:22:21,493
,אז אם היא לא אף-בי-איי
?מה היא כן
504
00:22:21,561 --> 00:22:23,062
אנחנו לא יודעים, אבל היא
זו שהופיעה כך פתאום
505
00:22:23,129 --> 00:22:24,830
.עם סרטון גיוס הטרוריסטים
506
00:22:24,898 --> 00:22:26,531
.אני מבינה
היא נסעה במכונית-
507
00:22:26,599 --> 00:22:28,232
...עם לוחיות של מחלקת המדינה
,של האף-בי-איי
508
00:22:28,300 --> 00:22:29,934
,אז מה שזה יהיה
זה לא תואם
509
00:22:30,002 --> 00:22:32,269
.לסיפור הרשמי
510
00:22:32,337 --> 00:22:34,038
.היא רוצה לדבר איתך
511
00:22:34,106 --> 00:22:36,774
?איך החיים במסלול המהיר
512
00:22:36,842 --> 00:22:39,310
.אני צריכה טובה
,תקראי לה מיושנת, אבל הבוסית שלי-
513
00:22:39,377 --> 00:22:40,845
,התובעת הכללית
כאילו, ממש שונאת את זה
514
00:22:40,913 --> 00:22:43,146
.כאשר אני מסייע לטרוריסטים
515
00:22:43,214 --> 00:22:45,616
האף-בי-איי פשט על
,דירת טרוריסטים
516
00:22:45,683 --> 00:22:47,718
,הרגה אדם
ואז החקירה נאטמה
517
00:22:47,785 --> 00:22:49,886
.ולא נשאלו שאלות
,כאשר השאלות נשאלות
518
00:22:49,954 --> 00:22:51,488
מתחזה של האף-בי-איי מופיעה
519
00:22:51,555 --> 00:22:53,423
מציעה את הראייה
,החתומה כביכול
520
00:22:53,491 --> 00:22:55,025
.ואז נעלמת לשום מקום
521
00:22:55,093 --> 00:22:56,326
זה מה שקורה
522
00:22:56,393 --> 00:22:58,294
,באמריקה עכשיו
,בבירת המדינה שלנו
523
00:22:58,362 --> 00:23:00,129
.תחת עיניך הבוחנות
524
00:23:00,196 --> 00:23:02,264
,אם זה מרגיש לך נכון
,אם זה מרגיש כמו צדק עבורך
525
00:23:02,332 --> 00:23:04,100
לך תהנה מארוחת הצהריים
.החזקה שלך במועדון
526
00:23:04,167 --> 00:23:05,901
...אם לא
.אני אחשוב על זה-
527
00:23:05,969 --> 00:23:07,536
.תחשוב מהר
528
00:23:10,507 --> 00:23:13,009
,מר רוזן
.איזו הפתעה, בבקשה שב
529
00:23:13,076 --> 00:23:16,745
?איך העניינים ברחוב ה-4
?נהנה מהתפקיד החדש
530
00:23:16,812 --> 00:23:18,880
.אני צריך לראות את התיק, סיירוס
531
00:23:18,948 --> 00:23:20,448
?סליחה
532
00:23:20,516 --> 00:23:22,984
.את התיק של כריס לורנס
.את זה שאימו דורשת
533
00:23:23,052 --> 00:23:25,153
זה שמוכיח שאף-בי-איי פישלו
534
00:23:25,220 --> 00:23:27,421
.ושחטו אדם חף מפשע
535
00:23:27,489 --> 00:23:29,891
אני מצטער אם ציפית
,לשיחת חולין קטנה
536
00:23:29,959 --> 00:23:31,659
אבל בהתחשב בזה שיש
,פצצה מתקתקת
537
00:23:31,726 --> 00:23:33,060
.הנחתי שאחתוך ישר לעניין
538
00:23:33,128 --> 00:23:35,863
אני חושב
539
00:23:35,930 --> 00:23:38,498
שאתה לא מבין את
.העסקה שלנו, מר רוזן
540
00:23:38,566 --> 00:23:40,034
?העסקה שלנו
,כן-
541
00:23:40,101 --> 00:23:42,036
זו שבה אתה נתת לי כרטיס
,זיכרון מסוים
542
00:23:42,103 --> 00:23:44,271
.ובתמורה נתתי לך עבודה
543
00:23:44,338 --> 00:23:45,973
אתה חושב שזה משאיר
?אותי בחוב כלפיך
544
00:23:46,041 --> 00:23:47,807
אני חושב שזה אומר
.שיש בינינו הבנה
545
00:23:49,377 --> 00:23:52,011
עכשיו, אני מעריך את
.ההתלהבות שלך, באמת
546
00:23:52,079 --> 00:23:54,080
,אתה עורך דין טוב
,אדם טוב
547
00:23:54,148 --> 00:23:55,448
בהנחה שאתה כאן
,בשמה של אוליביה
548
00:23:55,516 --> 00:23:57,083
.חבר טוב
549
00:23:57,151 --> 00:23:59,018
,אבל הדבר הזה
550
00:23:59,086 --> 00:24:00,353
...שקורה בגבעה היום
551
00:24:00,421 --> 00:24:03,122
.זה מעל רמת השכר שלך
.הרבה מעל
552
00:24:03,190 --> 00:24:06,559
אז...אלא אם כן יש משהו
,נוסף שאוכל לעשות למענך
553
00:24:06,626 --> 00:24:09,461
כמו לקבל את התודה שלך
שגררתי אותך מחוץ לביבים
554
00:24:09,529 --> 00:24:11,830
כאשר המשרד הציבורי
שהיחיד שהיה פנוי עבורך
555
00:24:11,898 --> 00:24:14,567
.היה כמורה מחליף
אז אני אאלץ
556
00:24:14,634 --> 00:24:17,303
.לקצר את הפגישה הזו
557
00:24:17,370 --> 00:24:19,804
אתה יודע, כדי שהשאר
אשר למעשה הרוויחו את עבודתם
558
00:24:19,871 --> 00:24:24,576
יוכלו לחזור לעסקיהם
.של ניהול המדינה הזו
559
00:24:24,643 --> 00:24:28,680
?האם עלי לקרוא לאבטחה, מר רוזן
560
00:24:28,747 --> 00:24:29,980
.גורדון בייטס
561
00:24:34,587 --> 00:24:36,019
?סלח לי
562
00:24:36,087 --> 00:24:37,854
,סוכן האף-בי-איי
.אשר הוביל את הפשיטה
563
00:24:37,922 --> 00:24:40,757
הוא פוטר מעמדתו
,שבוע לאחר הפשיטה
564
00:24:40,825 --> 00:24:42,426
.ללא כל הסבר
565
00:24:42,493 --> 00:24:45,061
.ואז יש את...תרזה גומז
566
00:24:45,129 --> 00:24:47,431
הסוכנת המיוחדת"
גומז שירתה תחת בייטס
567
00:24:47,498 --> 00:24:49,333
,שבוע לאחר הפשיטה
."היא קיבלה קידום
568
00:24:49,400 --> 00:24:52,735
,כנ"ל, ג'פרי מאלינס
.כנ"ל קווין צ'וי
569
00:24:52,802 --> 00:24:54,604
למעשה, כולם היו מעורבים בפשיטה
570
00:24:54,671 --> 00:24:56,939
,שלא היו בייטס
,קיבלו העלאה ענקית בשכרם
571
00:24:57,006 --> 00:24:59,742
אפילו הטירון שסיים שלשה
.שבועות קודם לכן מקוונטיקו
572
00:24:59,809 --> 00:25:01,244
?מהיכן השגת את זה
573
00:25:01,311 --> 00:25:03,746
...מתברר שתיקים אישיים
574
00:25:03,813 --> 00:25:06,915
הרבה יותר קל להשיג
.אותם מאשר המסווגים
575
00:25:06,983 --> 00:25:09,517
?אז מה אתה מסיק מכך
576
00:25:09,585 --> 00:25:11,519
צוות של סוכנים שתוגמל
,על שהרג טרוריסט
577
00:25:11,587 --> 00:25:14,122
או קבוצה של אנשים ששילמו
להם לסגור את הפיות שלהם
578
00:25:14,189 --> 00:25:16,758
?לאחר מאחד מהם פישל
579
00:25:16,825 --> 00:25:18,993
.אני משער שהאחרון נכון
580
00:25:19,061 --> 00:25:20,461
בדיוק כמו שאני משער
שראש הוועד הדמוקרטי
581
00:25:20,528 --> 00:25:22,230
יהיה נרגש לקבל העתק מזה
582
00:25:22,297 --> 00:25:23,697
.כאשר אנו נלך לבחירות הבאות
583
00:25:23,766 --> 00:25:27,034
?איך הביטוי שוב
."הפתעת אוקטובר"
584
00:25:27,102 --> 00:25:28,202
...עכשיו אתה תקשיב לי
585
00:25:28,270 --> 00:25:30,436
.לא, אתה תקשיב לי
586
00:25:30,504 --> 00:25:32,405
ייתכן שכבר אין לי את
,הכרטיס של סייטרון
587
00:25:32,473 --> 00:25:34,307
אבל כן יש לי את המצפון שלי
588
00:25:34,375 --> 00:25:36,309
ויש עוד הרבה רעש
אחר שאני יכול לעשות
589
00:25:36,377 --> 00:25:40,546
אם אני לא חושב שאתה ראוי
.להקרבה המוסרית שעשיתי
590
00:25:40,614 --> 00:25:43,349
.זה לא מה שאתה חושב שזה
591
00:25:43,417 --> 00:25:44,885
?לא
592
00:25:44,952 --> 00:25:47,419
.אז תוכיח לי את זה
593
00:25:47,487 --> 00:25:49,721
.תראה לי את התיק
594
00:25:49,790 --> 00:25:51,323
,נכנסים לשעה העשירית
595
00:25:51,391 --> 00:25:52,758
שקט בצורה מצמררת
בגבעת הקפיטול
596
00:25:52,826 --> 00:25:54,726
בזמן שהאף-בי-איי ממשיכים
לנהל מו"מ
597
00:25:54,795 --> 00:25:56,862
,עם מרי נסביט
בתקווה לשכנע אותה
598
00:25:56,930 --> 00:25:59,498
לשחרר שאת שני בני
הערובה שנותרו מוחזקים
599
00:25:59,565 --> 00:26:01,900
בקומה הרביעית
.בבניין של גבעת הקפיטול
600
00:26:03,869 --> 00:26:05,603
את יודעת שהם
?אפילו לא קברו אותו
601
00:26:05,671 --> 00:26:06,938
בגלל שהם אמרו
,שהוא היה טרוריסט
602
00:26:07,006 --> 00:26:08,940
שום בית לוויות אפילו
.לא ייקח אותו
603
00:26:09,008 --> 00:26:10,909
הוא שכב חודשים בחדר
,המתים של העירייה
604
00:26:10,976 --> 00:26:14,112
.לא קבור, ללא דורש
605
00:26:14,180 --> 00:26:17,182
...מרי
606
00:26:17,249 --> 00:26:18,615
.הנה מתחילים
607
00:26:23,154 --> 00:26:25,455
.אוליביה
608
00:26:25,523 --> 00:26:27,624
אני עומד כאן עם סיירוס
609
00:26:27,692 --> 00:26:29,026
ודיוויד רוזן
610
00:26:29,093 --> 00:26:30,961
.וראש מערך הריגול הנגדי
611
00:26:31,029 --> 00:26:33,530
מה שאני עומד לספר לך
,הינו מידע מסווג
612
00:26:33,597 --> 00:26:34,864
,ולמען ביטחונך האישי
613
00:26:34,932 --> 00:26:37,266
אני צריך שלא תגיבי
.למה שאני עומד לומר
614
00:26:37,334 --> 00:26:38,400
?תוכלי לעשות זאת עבורי
615
00:26:38,468 --> 00:26:39,836
.כן
616
00:26:39,903 --> 00:26:41,204
.יופי
617
00:26:41,271 --> 00:26:43,039
.היא צודקת
618
00:26:43,106 --> 00:26:45,407
?סליחה
619
00:26:45,475 --> 00:26:48,811
.כריס לורנס לא היה טרוריסט
620
00:26:48,879 --> 00:26:52,381
."כריס לורנס היה "סי-אי-איי
621
00:26:52,449 --> 00:26:54,216
הוא הסתנן לרשת
,של אל-קעידה
622
00:26:54,283 --> 00:26:57,386
,ברמות הגבוהות ביותר
והכניס סוכנים נוספים
623
00:26:57,454 --> 00:27:00,188
לתוך הארגון כמגויסים
.מזויפים שלו
624
00:27:00,256 --> 00:27:01,890
.כריס לורנס היה גיבור אמריקאי
625
00:27:01,958 --> 00:27:03,925
אולי אחד מגדולי הגיבורים
626
00:27:03,993 --> 00:27:05,461
למדינתנו אי פעם יהיו
627
00:27:05,528 --> 00:27:07,528
אבל את לא יכולה
.לומר זאת לאימו
628
00:27:07,596 --> 00:27:08,830
את לא יכולה לומר זאת
.לאף אחד
629
00:27:08,897 --> 00:27:10,865
,בגלל שאם תאמרי
630
00:27:10,932 --> 00:27:13,901
,57 הנשים והגברים שהוא גייס
631
00:27:13,969 --> 00:27:16,303
אשר חייהם תלויים
בשמירת הזהויות שלהם
632
00:27:16,372 --> 00:27:19,039
...כאויבי ארצות הברית
633
00:27:19,107 --> 00:27:21,676
.הם יעונו עד שהם יומתו
634
00:27:21,744 --> 00:27:23,677
ועשור של איסוף מודיעין
635
00:27:23,745 --> 00:27:24,745
.ימות יחד איתם
636
00:27:27,147 --> 00:27:30,183
כריס לורנס נהרג
על ידי האף-בי-איי
637
00:27:30,251 --> 00:27:34,120
בגלל שהם לא ידעו את
.הנאמנות האמיתית שלו
638
00:27:34,188 --> 00:27:37,357
...וזו
.הייתה טעות נוראית
639
00:27:37,425 --> 00:27:42,361
אבל זה הפך אותו לקדוש
מעונה בפני אל-קעידה
640
00:27:42,429 --> 00:27:43,929
.וגיבור לארצות הברית
641
00:27:43,997 --> 00:27:45,731
...ואני מאוד מצטער
642
00:27:45,799 --> 00:27:48,967
...כולם מאוד מצטערים
643
00:27:49,035 --> 00:27:51,169
שאימו של כריס לורנס
,לעולם לא תדע את האמת
644
00:27:51,237 --> 00:27:54,172
אבל חיים של 57 אנשים
,תלויים בכך
645
00:27:54,240 --> 00:27:55,840
שאף אחד אי פעם
646
00:27:55,908 --> 00:27:57,475
.ידע את האמת
647
00:27:57,543 --> 00:27:59,677
ישנם עוד 57 גיבורים אמריקאים
648
00:27:59,745 --> 00:28:01,579
,שאת שמותם המדינה לעולם לא תדע
649
00:28:01,647 --> 00:28:03,415
,וזו העבודה שלנו
650
00:28:03,482 --> 00:28:04,916
,החובה שלנו
651
00:28:04,983 --> 00:28:08,787
להחזיר את אותם 57
.גיבורים הביתה בחיים
652
00:28:11,389 --> 00:28:12,689
?את מבינה
653
00:28:13,825 --> 00:28:14,858
.לא
654
00:28:14,926 --> 00:28:16,259
?לא
655
00:28:16,327 --> 00:28:18,261
.אבל תודה על הסיפור האמיתי
656
00:28:18,329 --> 00:28:19,696
אוליביה, את לא יכולה
.לספר לה את האמת
657
00:28:19,764 --> 00:28:21,031
.אל תגרום לי לעשות לה את זה
658
00:28:21,098 --> 00:28:24,468
.57 של הנכנסים האמיצים שלנו
?האם האמת שווה את זה
659
00:28:34,377 --> 00:28:35,912
.אני צריכה ללכת עכשיו
...אוליביה-
660
00:28:35,979 --> 00:28:38,113
.תודה לך אדוני הנשיא
אוליביה פופ-
661
00:28:38,181 --> 00:28:39,882
.אל תנתקי
.אני צריך שתאשרי
662
00:28:44,487 --> 00:28:47,088
.זה היה הנשיא
663
00:28:47,156 --> 00:28:48,924
?מה הוא אמר
664
00:28:55,297 --> 00:28:56,765
.אני כל כך מצטערת מרי
665
00:28:58,667 --> 00:29:00,233
.לא
666
00:29:00,301 --> 00:29:01,936
...לא
667
00:29:02,003 --> 00:29:03,203
.לא
668
00:29:03,271 --> 00:29:04,839
.בנך היה טרוריסט
669
00:29:04,906 --> 00:29:07,240
!לא! לא
הוא היה פעיל בכיר
670
00:29:07,308 --> 00:29:08,943
...בשורות אל-קעידה
671
00:29:09,010 --> 00:29:10,678
בכיר יותר מה שהם
!חשפו לציבור. -לא
672
00:29:10,745 --> 00:29:12,112
.זה מה שהיה בתיק
!לא-
673
00:29:12,180 --> 00:29:13,481
.זה מה שהיה מסווג
!לא-
674
00:29:13,548 --> 00:29:15,247
.אוי אלוהים, אוי אלוהים
675
00:29:15,315 --> 00:29:16,850
...לא
676
00:29:19,887 --> 00:29:21,788
.אני כל כך מצטערת
677
00:29:21,856 --> 00:29:25,257
.אני אגרום לך לצאת מזה, מרי
678
00:29:25,325 --> 00:29:27,727
אוודא שתקבלי
.את ההגנה הטובה ביותר
679
00:29:27,795 --> 00:29:30,196
.העבודה שלנו לא הסתיימה
.את עדיין הלקוחה שלי
680
00:29:33,533 --> 00:29:36,368
!זה חבר הקונגרס סטארטרס
!אני פותח את הדלת
681
00:29:36,435 --> 00:29:38,136
!אנו באים בשלום
682
00:29:38,204 --> 00:29:41,306
,לאט ובטוח
.אחד אחרי השני, ידיים מורמות
683
00:29:52,083 --> 00:29:54,284
!לא! מרי
684
00:29:54,352 --> 00:29:55,820
!מרי, פתחי את הדלת
685
00:29:55,888 --> 00:29:57,354
.תמשוך אותם
!תוציא אותם משם
686
00:29:57,422 --> 00:29:58,523
!גברתי
687
00:29:58,590 --> 00:30:00,024
!זוזי
688
00:30:00,091 --> 00:30:01,425
!פנוי! פנוי
!לא-
689
00:30:01,493 --> 00:30:02,826
!קוד שחור! קוד שחור
690
00:30:05,563 --> 00:30:07,831
.ויקטור ארבע דווח
.דיווח מצב
691
00:30:07,899 --> 00:30:09,966
!שמישהו ידבר אלי
!דווח וויקטור ארבע
692
00:30:24,879 --> 00:30:26,346
אני שמח לדווח שהנזק
693
00:30:26,414 --> 00:30:29,382
היה רק בתחומי המשרד
.היכן שהפיצוץ קרה
694
00:30:30,750 --> 00:30:33,785
האף-בי-איי בתיאום
עם הבית הלבן
695
00:30:33,853 --> 00:30:36,754
,ומחלקת בטחון המדינה
תפקדו בצורה מקצועית
696
00:30:36,822 --> 00:30:38,723
.ובגבורה לאורך האירוע
697
00:30:38,790 --> 00:30:41,893
הוריתי על בדיקה
של אמצעי הבטיחות שלנו
698
00:30:41,961 --> 00:30:44,428
בגבעת הקפיטול ולאורך
המבנה הפדרלי
699
00:30:44,496 --> 00:30:48,066
,על מנת להימנע ממקרים כאלה
700
00:30:48,133 --> 00:30:49,633
ויכול להבטיח לעם האמריקאי
701
00:30:49,701 --> 00:30:51,634
.שנישאר ערניים
702
00:30:53,604 --> 00:30:55,805
.אוליביה
703
00:30:55,874 --> 00:30:58,175
?את בסדר
?את צריכה משהו
704
00:30:58,243 --> 00:31:02,612
אני מצטערת, טוב? אבל יש
.משהו שאת צריכה לדעת
705
00:31:02,680 --> 00:31:06,849
,דאגתי להאק
...אז חפרתי קצת ו
706
00:31:06,917 --> 00:31:09,285
.תראי, האק אובססיבי לגבי אביך
707
00:31:09,353 --> 00:31:11,487
ליב, הוא היה ער
כל הלילה, חקר
708
00:31:11,554 --> 00:31:12,855
.על כל מה שיש לדעת עליו
709
00:31:49,256 --> 00:31:52,091
.זה אלכוהול
710
00:31:52,159 --> 00:31:53,793
אבי שלח לנו את הארגז הזה
711
00:31:53,860 --> 00:31:55,628
?כאשר זכית בבחירות, זוכר
712
00:31:55,695 --> 00:31:58,298
עשה את זה בעצמו, אמר
.שנשתמש בזה כדי לחגוג
713
00:31:58,365 --> 00:32:00,866
.קראת לו כפרי טיפש
714
00:32:03,369 --> 00:32:05,771
כמה נשיאים עשו
,סקס על השולחן הזה
715
00:32:05,839 --> 00:32:07,540
?אתה חושב
716
00:32:09,108 --> 00:32:10,810
?אתה רוצה לעשות סקס
717
00:32:10,877 --> 00:32:11,877
?כאן
718
00:32:13,279 --> 00:32:15,380
?איתי, אני מתכוונת
719
00:32:17,216 --> 00:32:19,350
לא הייתי יכולה לאכול כאן
.עם היית עושה זה עם מישהי אחרת
720
00:32:19,418 --> 00:32:21,753
.זה היה צריך להישרף
.את שתויה-
721
00:32:21,821 --> 00:32:24,322
.זה בלתי אפשרי
.ליידי אף פעם לא משתכרת
722
00:32:24,389 --> 00:32:26,591
.את שתויה, מלי
723
00:32:26,659 --> 00:32:30,562
.כן
724
00:32:30,629 --> 00:32:32,129
.אבל כמו שאמרתי
.אני חוגגת
725
00:32:33,965 --> 00:32:35,098
?חוגגת
726
00:32:35,166 --> 00:32:37,968
.היום היה יום טוב
727
00:32:38,035 --> 00:32:41,638
הייתי אומר שהדבר האחרון
.שאת רוצה הוא לחגוג
728
00:32:41,706 --> 00:32:43,574
.הייתי חושב שתהיי אומללה
729
00:32:43,641 --> 00:32:46,477
הפסדת את הסוף
.המאושר שלך היום
730
00:32:46,544 --> 00:32:49,813
?אוליביה פופ מתפוצצת לחתיכות
731
00:32:49,881 --> 00:32:51,247
?זה החלום שלך, לא
732
00:32:51,315 --> 00:32:54,684
.לא
733
00:32:54,751 --> 00:32:56,819
.זה הסיוט שלי
734
00:32:56,887 --> 00:32:59,289
,אם הזונה שלך הייתה מתה היום
,אמיצה וחזקה
735
00:32:59,357 --> 00:33:02,692
מגינה על חבר קונגרס
בתוך גבעת הקפיטול
736
00:33:02,759 --> 00:33:04,027
...כאשר האומה צופה
737
00:33:05,596 --> 00:33:08,530
,מותק, המסמרים, העץ
738
00:33:08,598 --> 00:33:11,867
הצלב שהיית בונה
739
00:33:11,934 --> 00:33:14,069
וצולב אותה עליו
740
00:33:14,137 --> 00:33:16,205
הסגידה שהיית חש לה
לשארית ימיך
741
00:33:16,272 --> 00:33:19,208
מטה על ברכיך
,מתפלל לקדושה אוליביה פופ
742
00:33:19,275 --> 00:33:21,710
...זה היה
743
00:33:26,615 --> 00:33:27,748
הייתי מפסידה
744
00:33:29,951 --> 00:33:32,153
.במלחמה הקטנה שלנו
745
00:33:34,456 --> 00:33:36,957
.הייתי מפסידה
746
00:33:37,026 --> 00:33:40,327
...אני מדהימה אבל
747
00:33:40,395 --> 00:33:43,330
אבל אני לא יכולה
.להתחרות בקנאות דתית
748
00:33:43,398 --> 00:33:45,832
אז לא, לא קיוויתי
749
00:33:45,900 --> 00:33:47,734
.שהיא תפוצץ היום
750
00:33:47,801 --> 00:33:51,971
.אני לא אומללה שהיא שרדה
751
00:33:52,040 --> 00:33:53,973
.אני חוגגת
752
00:33:54,041 --> 00:33:57,776
בגלל שאוליביה פופ
.עדיין מהלכת על פני האדמה
753
00:33:57,844 --> 00:33:59,978
.היא עדיין בחיים
754
00:34:00,047 --> 00:34:02,314
,וכל עוד שהיא בחיים
755
00:34:02,382 --> 00:34:05,317
.טוב, אז היא הפגם שלך
756
00:34:07,787 --> 00:34:09,655
.העקב אכילס שלך
757
00:34:11,190 --> 00:34:13,058
.שהופך אותה לנשק שלי
758
00:34:14,860 --> 00:34:17,028
,היא החוטים, אם יהיה צורך
759
00:34:17,096 --> 00:34:22,300
שבהם אמשוך כדי לגרום
.לבעלי הבובה לרקוד
760
00:34:26,637 --> 00:34:30,240
.אז לחיים, בייבי
761
00:34:31,609 --> 00:34:34,244
.תשתה
!אני זוכה להיאבק יום נוסף
762
00:34:58,367 --> 00:35:01,169
...האק
763
00:35:01,237 --> 00:35:02,737
.הפחדת אותי
764
00:35:05,274 --> 00:35:07,041
?אתה בסדר
765
00:35:11,947 --> 00:35:13,115
...האק
766
00:35:13,182 --> 00:35:15,949
.את תדאגי
.אני לא כאן להרוג אותך
767
00:35:16,017 --> 00:35:17,751
.אני כבר הרגתי היום
768
00:35:20,422 --> 00:35:22,055
.האק, לא
769
00:35:23,825 --> 00:35:27,728
.האק, בבקשה
.תאמר לי שלא הרגת את אבי
770
00:35:30,631 --> 00:35:31,564
!האק
771
00:35:31,632 --> 00:35:33,266
!?מה
772
00:35:34,868 --> 00:35:38,471
כל הזמן הזה תהיתי
?מי היה הפיקוד
773
00:35:38,539 --> 00:35:40,306
דפקתי את ראש נגד הקיר
774
00:35:40,374 --> 00:35:42,708
,בניסיון להוציא שם
...ואז קיבלתי אחד
775
00:35:42,776 --> 00:35:43,976
.ממך
776
00:35:46,013 --> 00:35:48,347
שם הוא משהו שאתה
.יכול לאתר, ליב
777
00:35:48,414 --> 00:35:52,083
זה משהו שאתה יכול
.לקשור לכיסא ולחקור
778
00:35:52,152 --> 00:35:53,352
,ואחרי שחקרת אותו
779
00:35:53,419 --> 00:35:56,155
,אחרי שחפרת תשובות ממנו
780
00:35:56,222 --> 00:35:59,291
?כמו, האם יש או אין לך משפחה
781
00:35:59,359 --> 00:36:01,160
.זה משהו שאתה יכול להרוג
782
00:36:01,227 --> 00:36:04,495
אתה יכול לעטוף אותו
בפלסטיק ולזרוק בפח האשפה
783
00:36:04,563 --> 00:36:06,364
.כך שלא יטריד אותך שוב
784
00:36:10,602 --> 00:36:11,935
.האק, תסתכל עלי
785
00:36:12,003 --> 00:36:15,273
.זה היה צריך להיות היום שלי, ליב
786
00:36:15,340 --> 00:36:17,175
.הייתי צריך לקבל קצת שקט
787
00:36:17,242 --> 00:36:19,576
.תסתכל עלי
788
00:36:23,414 --> 00:36:25,248
!תסתכל עלי
789
00:36:28,653 --> 00:36:30,953
...האם
790
00:36:31,021 --> 00:36:33,956
...אתה
791
00:36:34,024 --> 00:36:36,458
?הרגת את אבי
792
00:36:47,770 --> 00:36:49,271
.לא
793
00:36:52,708 --> 00:36:53,874
.אתה חלוד, חייל
794
00:36:53,942 --> 00:36:55,310
.ראיתי אותך עוקב אחרי הבוקר
795
00:36:55,377 --> 00:36:57,078
.תשתוק
796
00:36:58,847 --> 00:37:02,684
שמח לראות שכל סוף אזרת
.אומץ לבוא ולומר שלום
797
00:37:02,751 --> 00:37:05,587
יש לי כמה עניינים לא
,פתורים בשבילך בפנים
798
00:37:05,654 --> 00:37:07,621
.מתנה, עטופה ומוכנה לקראתך
799
00:37:07,689 --> 00:37:09,089
.קדימה
800
00:37:09,156 --> 00:37:10,190
.תפתח אותה
801
00:37:25,071 --> 00:37:29,074
,פיקוד, אביך
...אפילו אחרי כל הזמן הזה
802
00:37:29,142 --> 00:37:30,576
...אפילו אחרי הכל
803
00:37:30,644 --> 00:37:34,280
.אני בבעלותו
...אני לא יכול
804
00:37:34,348 --> 00:37:35,848
.אין כלום
805
00:37:38,184 --> 00:37:40,619
.הי, אחי
.תוציא אותי מאלו
806
00:37:47,393 --> 00:37:49,060
.לא
807
00:37:49,128 --> 00:37:53,265
.לא, לא, לא, לא
.אל תעשה את זה
808
00:37:53,332 --> 00:37:55,766
.חכה
.אוכל לתת לך דברים
809
00:37:55,833 --> 00:37:59,303
.לא
!אני יודע דברים
810
00:37:59,371 --> 00:38:01,505
.אני יודע דברים
811
00:38:01,573 --> 00:38:04,174
...אני אומר לך
812
00:38:04,242 --> 00:38:07,010
אני ארשום לך מכתב
.התאבדות יפה
813
00:38:07,078 --> 00:38:08,245
.אני מבטיח
814
00:38:13,284 --> 00:38:17,253
.אין דבר שאני יכול לעשות
...אני
815
00:38:17,321 --> 00:38:20,356
,חשבתי שהייתי חופשי
.אבל אני לא
816
00:38:20,424 --> 00:38:22,659
.הוא שולט בי
817
00:38:22,726 --> 00:38:25,295
.הוא עדיין שולט בי
818
00:38:38,941 --> 00:38:41,710
.אני בבעלותו, ליב
819
00:38:41,778 --> 00:38:44,345
.אני בבעלותו
!אני בבעלותו
820
00:38:45,547 --> 00:38:48,049
...אני בבעלותו
821
00:39:06,835 --> 00:39:08,168
.את בטח מורעבת
822
00:39:08,236 --> 00:39:10,370
האם ידעת שגטיסבורגר
?עושים משלוחים
823
00:39:10,438 --> 00:39:11,571
.ממש עד הדלת
824
00:39:11,639 --> 00:39:13,140
.חלמתי על המבורגרים
825
00:39:13,208 --> 00:39:15,208
.היי
826
00:39:15,275 --> 00:39:17,609
?מדוע אתה כאן
827
00:39:20,247 --> 00:39:22,815
.אני יכול ללכת...אני מצטער
...חשבתי
828
00:39:22,883 --> 00:39:26,652
?אני מתכוונת, איך אתה כאן
829
00:39:26,720 --> 00:39:28,087
?איך
830
00:39:33,326 --> 00:39:34,759
?את מתכוונת לענות לזה
831
00:39:34,827 --> 00:39:37,695
?איך אתה כאן
832
00:39:37,763 --> 00:39:40,198
...אני לא
.אני לא יודע למה את מתכוונת
833
00:39:40,266 --> 00:39:42,234
.הם לא פשוט...נתנו לך לצאת
834
00:39:42,301 --> 00:39:44,569
,הם לא נותנים לאנשים כמוך לצאת
835
00:39:44,636 --> 00:39:46,738
?אז איך אתה כאן
...אוליביה-
836
00:39:46,805 --> 00:39:49,273
!?איך אתה כאן? איך
837
00:39:56,414 --> 00:39:59,083
.זה הנשיא
838
00:39:59,150 --> 00:40:00,550
.אני חושב לקרוא לי טלפון-פיטץ
839
00:40:00,618 --> 00:40:02,853
?אתה מרגל אחרי
?האם זה כך
840
00:40:02,921 --> 00:40:03,953
.לא, אני לא
841
00:40:05,823 --> 00:40:07,290
?את תעני לאחד מאלה
842
00:40:09,660 --> 00:40:11,461
!ליב...ליב
843
00:40:11,529 --> 00:40:13,263
?האם הוא שלח אותך לשמור עלי
844
00:40:13,330 --> 00:40:15,432
?לדווח על כל צעד שלי אליו
845
00:40:15,500 --> 00:40:18,502
?"הוא"
?את מתכוונת לאביך
846
00:40:18,569 --> 00:40:21,670
.אף אחד לא יוצא
.אף אחד
847
00:40:21,738 --> 00:40:24,206
...אז אני רוצה לדעת
848
00:40:24,274 --> 00:40:25,775
?מדוע הוא שחרר אותך
849
00:40:25,842 --> 00:40:27,309
.אני לא יודע
.הוא לא נתן לי סיבה
850
00:40:27,377 --> 00:40:28,911
.אבל יש אחת
...ליב-
851
00:40:28,978 --> 00:40:30,813
,איתו
!תמיד יש סיבה
852
00:40:30,881 --> 00:40:32,214
!תקשיבי לי
853
00:40:32,282 --> 00:40:35,784
.אני לא יודע למה הוא שחרר אותי
.אין לי מושג. כלום
854
00:40:35,851 --> 00:40:39,053
.הניחוש שלך טוב כשלי
.אני לא יודע
855
00:40:56,771 --> 00:40:59,406
.אף אחד...לא בורח ממנו
856
00:40:59,474 --> 00:41:03,610
.הוא שולט...על הכל
857
00:41:03,678 --> 00:41:08,414
...אני צריכה לדעת
?איך אתה כאן
858
00:41:19,392 --> 00:41:22,428
אף פעם לא חשבתי
.שאצא מהחור הזה
859
00:41:22,496 --> 00:41:23,895
.אף פעם
860
00:41:23,963 --> 00:41:26,230
...זה לא רק
רצפת העפר והחשיכה
861
00:41:26,298 --> 00:41:27,332
.שמגיעים אליך
862
00:41:27,399 --> 00:41:32,370
.זה...הבידוד
...זה
863
00:41:32,438 --> 00:41:35,507
השקט. זה שובר
...משהו בתוכך
864
00:41:35,575 --> 00:41:40,143
.פשוט המשכתי לדמיין את פניך
865
00:41:45,516 --> 00:41:46,883
.פניך הצילו אותי
866
00:41:48,886 --> 00:41:50,520
.אני כאן מכיוון שאת הצלת אותי
867
00:41:55,158 --> 00:41:58,394
.זו לא אגדה
868
00:41:58,462 --> 00:42:00,663
.זה לא אושר לנצח
869
00:42:00,731 --> 00:42:04,800
,אם אתה עדיין בחיים
.זה בגלל שאתה עדיין בבעלותו
870
00:42:04,868 --> 00:42:07,736
זה בגלל שאתה עדיין שימושי עבורו
871
00:42:07,804 --> 00:42:11,139
והוא...יצא דרך
.להשתמש בך נגדי
872
00:42:11,207 --> 00:42:12,173
...ליב
873
00:42:12,241 --> 00:42:14,576
.אל תרגיש רע לגבי זה
874
00:42:14,644 --> 00:42:17,078
.אני בבעלותו, גם כן
875
00:42:51,643 --> 00:42:55,143
ShirB תורגם וסונכרן על ידי