1
00:00:06,895 --> 00:00:09,920
-לפני חמש שנים-
2
00:00:16,610 --> 00:00:17,500
?ארוחת ערב עם אביך
3
00:00:17,535 --> 00:00:18,650
.כל יום ראשון
4
00:00:18,960 --> 00:00:20,990
?אתה רוצה שקית אוכל
.כל יום ראשון-
5
00:00:25,620 --> 00:00:26,350
.תודה
6
00:00:27,550 --> 00:00:29,760
?אז, איך את מרגישה
7
00:00:32,700 --> 00:00:34,020
?איך בעבודה
8
00:00:35,170 --> 00:00:36,465
.לעסק הזו יש מוניטין למעשה
9
00:00:36,500 --> 00:00:37,790
מה שמו של הבחור
?שמנהל אותה
10
00:00:37,825 --> 00:00:40,730
.סיירוס בין
11
00:00:42,350 --> 00:00:43,185
,את יודעת
12
00:00:43,220 --> 00:00:45,710
.הוא דחה את ניהול הארוורד
13
00:00:53,060 --> 00:00:54,730
אוליביה, אם את
...לא רוצה לעשות את זה
14
00:00:54,740 --> 00:00:56,150
.עשינו הסכם
15
00:00:56,370 --> 00:00:57,760
אני אוכלת ארוחת ערב
.איתך בכל יום ראשון
16
00:00:57,770 --> 00:00:59,340
אתה משלם את הלוואות
.בית הספר למשפטים שלי
17
00:00:59,350 --> 00:01:01,715
.אני כאן
?מה עוד אתה רוצה
18
00:01:01,750 --> 00:01:04,080
.אני מנסה
.זה מה שזה
19
00:01:04,115 --> 00:01:05,215
.זה אני מנסה
20
00:01:05,250 --> 00:01:07,425
.צלצלתי, התנצלתי
21
00:01:07,460 --> 00:01:09,010
.ביקשתי הזדמנות שניה איתך
22
00:01:09,045 --> 00:01:10,150
.עשיתי טעויות
23
00:01:10,185 --> 00:01:11,385
?טעויות
24
00:01:11,420 --> 00:01:12,975
,איבדנו את אמך
25
00:01:13,010 --> 00:01:16,450
,ואני הייתי באבל
.ועשיתי את הדבר השגוי
26
00:01:16,485 --> 00:01:18,960
,שלחתי אותך הרחק
...וזו הייתה טעות
27
00:01:18,995 --> 00:01:21,490
.טעות נוראית
28
00:01:21,740 --> 00:01:24,595
.אבל אני מנסה עכשיו
29
00:01:24,630 --> 00:01:27,750
וכאשר מישהו שאתה אוהב
עושה ניסיון לכפר
30
00:01:27,785 --> 00:01:30,082
.'אתה נותן לו אינץ
.אתה נותן לו סנטימטר
31
00:01:30,117 --> 00:01:32,380
את לא סוחטת תשלומים
להלוואת הלימודים שלך
32
00:01:32,415 --> 00:01:36,540
ואז מושכת בכתפייך
.חמישה ימי ראשון ברצף
33
00:01:36,575 --> 00:01:39,180
.אני...מנסה
34
00:01:39,860 --> 00:01:41,030
.תנסי, גם כן
35
00:01:59,380 --> 00:02:00,460
.אני בסדר
36
00:02:04,420 --> 00:02:06,700
.שאלת אותי איך אני מרגישה
.אני בסדר
37
00:02:07,760 --> 00:02:08,540
...אני
38
00:02:12,240 --> 00:02:13,485
.יש לי חבר
39
00:02:13,520 --> 00:02:14,690
?האם הוא מספיק טוב עבורך
40
00:02:20,140 --> 00:02:21,150
?איך אתה מרגיש
41
00:02:21,660 --> 00:02:23,580
?איך הסמית'סוניאן
42
00:02:23,590 --> 00:02:24,815
טוב, אנחנו שוקלים
43
00:02:24,850 --> 00:02:29,270
.להוסיף מסטודון חדש לחיות המאובנות
.ממוטה מזן נכחד
44
00:02:29,305 --> 00:02:30,930
למרות שחוקרי מאובנים
לא חושבים
45
00:02:30,940 --> 00:02:32,775
,שהוא מצדיק את הזן שלו
46
00:02:32,810 --> 00:02:35,870
ובגלל שהוא לא שונה
.מספיק מהזן אמריקנוס
47
00:02:35,905 --> 00:02:37,570
.אני לא מסכים
48
00:02:41,320 --> 00:02:42,205
.עכשיו אני מברבר
49
00:02:42,240 --> 00:02:43,450
.אני לא רוצה לשעמם אותך
50
00:02:43,485 --> 00:02:46,020
.אתה לא משעמם, אבא
51
00:02:49,410 --> 00:02:51,230
.אז ספר לי עוד על הממותה
52
00:02:51,265 --> 00:02:53,040
.מסטודון
53
00:02:53,500 --> 00:02:54,825
,ייצור בודד
54
00:02:54,860 --> 00:02:57,455
עם שיניים חדות יותר
.מאשר לבן דודו
55
00:02:57,490 --> 00:03:00,015
,הממותה מקבל את כל התהילה
56
00:03:00,050 --> 00:03:04,250
אבל המסטודון הייתה
.חיה מסוכנת הרבה יותר
57
00:03:04,800 --> 00:03:05,750
?איך היה
58
00:03:06,580 --> 00:03:07,730
...זה היה
59
00:03:08,350 --> 00:03:09,780
.הוא מנסה
60
00:03:09,790 --> 00:03:11,440
.אז זה הלך בסדר, אם כך
61
00:03:11,640 --> 00:03:13,240
.כן, זה היה טוב
62
00:03:14,010 --> 00:03:15,670
.אני אשמח לפגוש אותו יום אחד
63
00:03:16,240 --> 00:03:17,265
...אדיסון
64
00:03:17,300 --> 00:03:20,115
אמרתי לך, להכיר לאבי
...אנשים שאיתם אני יוצאת
65
00:03:20,150 --> 00:03:22,725
חכי. אני לא אנשים שאיתם
.את יוצאת. אנו חיים יחד
66
00:03:22,760 --> 00:03:25,300
ואני אהפוך אותך לאישה
.הגונה בכל רגע
67
00:03:25,335 --> 00:03:26,960
כל מה שאת צריכה לעשות
."זה לומר "כן
68
00:03:29,700 --> 00:03:32,465
...אמרתי לך...אני לא מוכנה ל
69
00:03:32,500 --> 00:03:35,200
אני לא עומד להציע שוב, ליב
.זהו זה, פעם אחת
70
00:03:35,500 --> 00:03:36,700
.אל תלחץ
71
00:03:37,660 --> 00:03:38,820
.אני אוהבת אותך
72
00:03:41,090 --> 00:03:41,950
?אדיסון
73
00:03:41,960 --> 00:03:43,080
.אני מנתק עכשיו
74
00:03:45,230 --> 00:03:46,260
.גם אני אוהב אותך
75
00:03:54,600 --> 00:03:55,950
!תני את זה, כלבה
76
00:04:07,540 --> 00:04:08,320
.תברחי
77
00:04:15,054 --> 00:04:15,905
-היום-
78
00:04:16,090 --> 00:04:18,780
היום השני כאן בשערורייה
של ג'נין לוק - גרנט
79
00:04:18,815 --> 00:04:21,790
וחברים, זה רק
.ממשיך להיות טוב יותר
80
00:04:21,800 --> 00:04:22,765
.ראינו תכתובות דוא"ל
81
00:04:22,800 --> 00:04:25,820
ראינו את הגב' לוק בעצמה
מודה שיש לה רגשות
82
00:04:25,855 --> 00:04:26,820
.לנשיא ארצות הברית
83
00:04:26,855 --> 00:04:28,650
.הוא ממש חתיך
84
00:04:28,660 --> 00:04:29,505
...אשר הדליפו את החדשות
85
00:04:29,540 --> 00:04:32,300
הבית הלבן עדיין לא
,הגיב על ההאשמות
86
00:04:32,335 --> 00:04:35,005
אשר לדעתי, די מאשר
87
00:04:35,040 --> 00:04:37,680
שג'נין לוק ניהלה
.רומן עם הנשיא
88
00:04:45,971 --> 00:04:47,474
-שערורייה עונה 3, פרק 2 -
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
89
00:04:50,620 --> 00:04:52,140
...מה שקרה עם ג'נין
90
00:04:52,175 --> 00:04:52,890
.אני יודעת
91
00:04:54,160 --> 00:04:55,690
?אנחנו לא יכולים להתוודות, נכון
92
00:04:55,700 --> 00:04:58,000
לא. זה יגרום לך להיראות
כאילו פתחת את מכנסיך
93
00:04:58,035 --> 00:04:59,450
.לכל דבר עם דופק
94
00:05:01,430 --> 00:05:02,270
.מצטערת
95
00:05:05,430 --> 00:05:07,010
.אני מתגעגע אליך
.תעצור-
96
00:05:07,045 --> 00:05:08,590
,כאשר משהו קורה
97
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
...משהו מוזר או מצחיק
98
00:05:12,000 --> 00:05:14,050
.פגשתי את הדלי למה בשבוע שעבר
99
00:05:14,450 --> 00:05:15,700
.שיחקנו כדורסל
100
00:05:15,735 --> 00:05:16,685
.לא נכון
101
00:05:16,720 --> 00:05:19,810
.שיחקנו. אני נשבע
...הוא ביקש, אז
102
00:05:20,290 --> 00:05:22,040
ללא תקשורת, ללא עדים
...פשוט
103
00:05:23,110 --> 00:05:25,630
קלעתי סלים
...עם הדלי למה. זה היה
104
00:05:26,410 --> 00:05:27,905
.לאיש יש ניתור
105
00:05:27,940 --> 00:05:29,930
.הוא ביצע עלי עבירה פעמיים
.זה היה לא מציאותי
106
00:05:31,490 --> 00:05:33,380
והרמתי את הטלפון
.להתקשר אליך
107
00:05:35,190 --> 00:05:37,630
משהו קורה, ואת האחת
.שאיתה אני רוצה לדבר
108
00:05:38,420 --> 00:05:40,085
.אתה לא רוצה לדבר איתי
109
00:05:40,120 --> 00:05:41,750
.אני רוצה לדבר רק איתך
110
00:05:42,070 --> 00:05:43,680
.אני הולכת אחר הבית הלבן
111
00:05:44,210 --> 00:05:46,060
טיהור שמה של ג'נין אומר
,ללכת אחר הבית הלבן
112
00:05:46,095 --> 00:05:46,967
.אחריך
113
00:05:47,002 --> 00:05:47,840
.אני מבין
114
00:05:48,260 --> 00:05:49,460
.זה ייתן לסיפור רגליים
115
00:05:49,470 --> 00:05:51,160
.זה יקשה עליך
116
00:05:51,640 --> 00:05:53,835
.היא ילדה תמימה
.לכי על זה
117
00:05:53,870 --> 00:05:55,900
.אני לא אמנע
.חסר לך שלא-
118
00:05:59,150 --> 00:06:00,000
...איפה שהוא
119
00:06:01,970 --> 00:06:03,840
,בחיים אחרים
...במציאות אחרת
120
00:06:04,880 --> 00:06:06,800
אנחנו נשואים ויש
,לנו ארבעה ילדים
121
00:06:06,810 --> 00:06:09,040
,ואנחנו חיים בוורמונט
...ואני ראש העיר
122
00:06:09,075 --> 00:06:10,540
.ואני מכינה ריבה
123
00:06:11,760 --> 00:06:12,980
.ואת מכינה ריבה
124
00:06:19,940 --> 00:06:22,330
.אני לא אמנע...עם ג'נין
125
00:06:22,900 --> 00:06:24,120
,אני הולכת לתקוף את הבית הלבן
126
00:06:24,155 --> 00:06:25,730
.ואני הולכת לחפש דם
127
00:06:26,220 --> 00:06:27,530
.לכי על ווריד הצוואר
128
00:06:28,330 --> 00:06:29,645
?אתה לא יודע איפה היא
129
00:06:29,680 --> 00:06:31,660
היית צריך לשלוט
.על הילדה הזו, סיירוס
130
00:06:31,695 --> 00:06:33,627
.כעת יש לנו זנזונת משוחררת
131
00:06:33,662 --> 00:06:35,560
.המצאנו את זה שהיא זנזונת, מלי
132
00:06:35,595 --> 00:06:37,740
.פשוט...תמצא אותה
133
00:06:45,837 --> 00:06:47,180
אבדון, עגמומיות
,גורלה של הרפובליקה
134
00:06:47,183 --> 00:06:47,612
.אני מבין את זה
135
00:06:47,615 --> 00:06:49,085
אני מצלצל להזכיר לך
136
00:06:49,320 --> 00:06:52,285
שג'נין לוק היא
,מתנה מהאלים
137
00:06:52,320 --> 00:06:56,670
,מן מגן עדן
ועדיין לא שמעתי לחישה
138
00:06:56,705 --> 00:06:58,950
.מהבית הלבן שמאשר את הרומן
139
00:06:59,560 --> 00:07:03,430
לנשיא ניתנה חתיכת
.הזדמנות, סיירוס
140
00:07:03,465 --> 00:07:05,012
.גרום לו לקחת אותה
141
00:07:05,047 --> 00:07:06,525
?לגרום לו? לגרום לו
142
00:07:06,560 --> 00:07:08,530
הדבר היחידי שאני יכול
.לגרום לו הוא להרחיק אותי
143
00:07:08,980 --> 00:07:12,470
ובהינתן מה שקראתי
,בתיק הזה לגבי רמינגטון
144
00:07:12,505 --> 00:07:13,740
.אתה לא יכול להרשות זאת
145
00:07:14,230 --> 00:07:15,010
.בסדר
146
00:07:15,290 --> 00:07:19,130
,תעשה מה שאתה צריך לעשות
.ואני אעשה את אותו הדבר
147
00:07:19,165 --> 00:07:20,750
אתה יודע, חלק מהאנשים
.פשוט אומרים להתראות
148
00:07:20,785 --> 00:07:22,060
.להתראות, סיירוס
149
00:07:24,250 --> 00:07:25,985
?מה לגבי הטיול לאיטליה
150
00:07:26,020 --> 00:07:27,775
?אדוני
נשיא ארצות הברית-
151
00:07:27,810 --> 00:07:29,530
לא יכול לנסוע לארץ
מסיבת הבונגה בונגה
152
00:07:29,565 --> 00:07:31,495
ושדה של שאלות לגבי
חיין המין שלו
153
00:07:31,530 --> 00:07:34,430
,מול האפיפיור
.למען השם, בטלי את זה
154
00:07:34,465 --> 00:07:35,715
.אדוני
.מייד-
155
00:07:35,750 --> 00:07:37,820
.אדוני, זה חשוב
!?מה איתן?! מה-
156
00:07:37,855 --> 00:07:38,780
.מצאתי את ג'נין
157
00:07:40,130 --> 00:07:41,320
.אחר הצהריים טובים
158
00:07:41,810 --> 00:07:44,950
ארצה להציג לכם
.את ג'נין לוק
159
00:07:45,290 --> 00:07:48,700
ג'נין סיימה את לימודיה
.בהצטיינות יתרה מברקלי
160
00:07:48,735 --> 00:07:51,802
ג'נין היא חברה נאמנה
ואחות ובת
161
00:07:51,837 --> 00:07:54,870
אשר עבדה ללא לאות
.עבור הממשל הזה
162
00:07:55,200 --> 00:07:58,800
,והחשוב ביותר
ג'נין לוק
163
00:07:58,835 --> 00:08:01,747
,לגמרי, בהחלט
לא קיימה יחסי מין
164
00:08:01,782 --> 00:08:04,625
.עם נשיא ארצות הברית
165
00:08:04,660 --> 00:08:07,210
בהדלפת שמה על ידי
,מקורות אנונימיים
166
00:08:07,245 --> 00:08:09,507
,הבית הלבן הזה אשם בדיבה
167
00:08:09,542 --> 00:08:11,836
,ואני מייצגת אותה בהתנדבות
168
00:08:11,871 --> 00:08:14,095
בגלל שנפגעתי באופן אישי
169
00:08:14,130 --> 00:08:17,320
מהמתקפות הברוטליות
.והחשאיות האלה בעצמי
170
00:08:17,355 --> 00:08:20,510
.אתמול הנשיא ניהל רומן איתי
171
00:08:20,520 --> 00:08:21,895
.היום זו ג'נין
172
00:08:21,930 --> 00:08:24,425
?מחר מי יודע
...כל מה שאני יודעת
173
00:08:24,460 --> 00:08:26,885
?למה ציפית סיי
.זו אוליביה
174
00:08:26,920 --> 00:08:30,340
הגיע הזמן שהממשל
הזה יספיק להתחבא מאחורי
175
00:08:30,375 --> 00:08:32,000
.מקורות אנונימיים
176
00:08:54,000 --> 00:08:55,265
?מה קרה באותו הלילה
177
00:08:55,300 --> 00:08:56,530
?היכן למדת לעשות את זה
178
00:08:56,590 --> 00:08:57,500
?אני לא יודע
179
00:08:57,960 --> 00:09:00,260
.האק
.אולי למדתי קרטה בתיכון-
180
00:09:05,400 --> 00:09:06,740
.אתה יכול לספר לי
181
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
.אתה יכול לבטוח בי
182
00:09:11,940 --> 00:09:13,405
הייתי מתנקש מיומן
183
00:09:13,440 --> 00:09:16,610
"לזרוע סודית של ה"סי-אי-איי
על אדמה אמריקנית
184
00:09:16,645 --> 00:09:19,555
B 613 הנקראת
"ומנוהלת על ידי "המפקד
185
00:09:19,590 --> 00:09:22,700
בחברה לנייר שהיא
.לא באמת חברה לנייר
186
00:09:22,735 --> 00:09:24,615
,שנקראת אקמה בע"מ
187
00:09:24,650 --> 00:09:26,625
אבל באמת היא נקראת
,"ארץ הפלאות"
188
00:09:26,660 --> 00:09:30,190
."אקמה "בארץ הפלאות
.ברוך הבא ל"ארץ הפלאות", בן
189
00:09:30,660 --> 00:09:31,985
,ואז הם שמו אותי בחור
190
00:09:32,020 --> 00:09:34,375
ואז כבר לא הייתי
.כל טוב בעבודה שלי
191
00:09:34,410 --> 00:09:37,180
."ואז כבר לא הייתי ב"ארץ הפלאות
,הייתי כאן
192
00:09:37,215 --> 00:09:38,925
אבל אני עדיין יכול
להרוג בן אדם
193
00:09:38,960 --> 00:09:41,830
עם מעט מאוד מאמץ
,והרבה הנאה
194
00:09:41,865 --> 00:09:43,300
.אבל אני מנסה שלא
195
00:09:44,130 --> 00:09:44,890
?בסדר
196
00:09:49,140 --> 00:09:51,580
...האם יש תרופות שעליך לקחת, או
197
00:09:52,670 --> 00:09:54,150
?מישהו שאוכל לצלצל אליו
198
00:09:56,280 --> 00:09:56,885
?האק
199
00:09:56,920 --> 00:09:58,375
את חושבת שאת ואביך
200
00:09:58,410 --> 00:10:00,810
תוכלו לאכול במקום
?עם צ'יזבורגרים
201
00:10:01,650 --> 00:10:03,320
.אני רוצה צ'יזבורגר
202
00:10:14,180 --> 00:10:15,430
.למדת לבשל
203
00:10:16,470 --> 00:10:18,610
התחלתי על ידי קריאת
.ספרי בישול בשביל הכיף
204
00:10:18,645 --> 00:10:21,180
.נסי את זה...עם היין
205
00:10:21,420 --> 00:10:24,570
.אני לא באמת אוהבת יין
.אין לי את הטעם לזה
206
00:10:24,605 --> 00:10:27,830
בגלל שלא באמת
.שתית יין משובח
207
00:10:28,110 --> 00:10:28,900
.נסי את זה
208
00:10:30,170 --> 00:10:31,000
.קדימה
209
00:10:50,480 --> 00:10:52,210
.זה מדהים
210
00:10:54,770 --> 00:10:56,115
.לכי לכאן
211
00:10:56,150 --> 00:10:58,370
.בקשי את מיגל
212
00:10:59,160 --> 00:11:02,370
.תאמרי לו שאני שלחתי אותך
213
00:11:02,810 --> 00:11:06,050
.יש להם את היינות הטובים במחוז
214
00:11:07,560 --> 00:11:09,880
.תודה
.שמח להרחיב את החך שלך-
215
00:11:10,280 --> 00:11:11,450
...ועכשיו
216
00:11:11,485 --> 00:11:12,585
.אני בסדר
217
00:11:12,620 --> 00:11:13,640
.שדדו אותך
218
00:11:13,675 --> 00:11:14,625
.ניצלתי
219
00:11:14,660 --> 00:11:17,105
.על ידי אדם חסר בית
,למען האמת
220
00:11:17,140 --> 00:11:19,800
לשמוע על זה בדוא"ל
.לא היה כיף
221
00:11:19,835 --> 00:11:21,357
.את מתקשרת לאביך
.אבא-
222
00:11:21,392 --> 00:11:23,146
מדוע את בכלל חברה של אדם
223
00:11:23,181 --> 00:11:24,900
?אשר חי בתחנת המטרו
224
00:11:24,910 --> 00:11:25,680
...הוא
225
00:11:27,100 --> 00:11:28,780
.אני לא יודעת
.הוא מתוק
226
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
.לפחות, הוא מתוק אלי
227
00:11:31,360 --> 00:11:33,910
אבל כאשר הוא היכה
,את האנשים הללו
228
00:11:34,490 --> 00:11:35,950
זה כאילו והוא היה
.אדם אחר לחלוטין
229
00:11:35,985 --> 00:11:38,200
.מישהו...מפחיד
230
00:11:38,780 --> 00:11:40,105
.שאלתי אותו לגבי זה
231
00:11:40,140 --> 00:11:42,420
.שאלת את חסר הבית המפחיד
232
00:11:42,430 --> 00:11:44,645
והוא אמר שהוא היה מתנקש
233
00:11:44,680 --> 00:11:47,585
.עבור ארגון ממשלתי סודי
234
00:11:47,620 --> 00:11:50,490
...הוא קרא לזה
?B613 אני חושבת
235
00:11:52,320 --> 00:11:55,770
והוא אמר שזה היה כמו
.ה"סי-איי-אי" רק על אדמה אמריקנית
236
00:11:56,320 --> 00:11:57,985
?האם שמעת על משהו כזה
237
00:11:58,020 --> 00:12:00,860
ממעמדי הבכיר
.בסמית'סוניאן? לא
238
00:12:01,430 --> 00:12:05,030
,אבל אוליביה, האיש הזה
.הוא חסר בית, זמני
239
00:12:05,065 --> 00:12:08,630
הוא תקף פושע אלים
עם ידיו בלבד
240
00:12:08,665 --> 00:12:11,007
ואז מסביר את זה
בכך שהוא מספר לך
241
00:12:11,042 --> 00:12:13,350
שהוא חלק ממעגל
.של מרגלי על
242
00:12:14,450 --> 00:12:16,440
.הוא כנראה חולה נפש
243
00:12:18,530 --> 00:12:19,250
.אולי
244
00:12:20,420 --> 00:12:21,380
.כנראה
245
00:12:23,480 --> 00:12:25,490
?אבל תוכל לבדוק על הסיפור הזה
246
00:12:26,290 --> 00:12:26,955
?לברר קצת
247
00:12:26,990 --> 00:12:29,470
לא היה לך את החבר
?"הזה ב "אף-בי-אי
248
00:12:29,505 --> 00:12:31,950
אם את באמת רוצה שאני
.אשאל, אני אעשה זאת
249
00:12:32,620 --> 00:12:33,870
.כן...אני רוצה שתשאל
250
00:12:38,370 --> 00:12:39,160
?בבקשה
251
00:12:48,900 --> 00:12:50,240
?אם זה ישמח אותך
252
00:12:57,160 --> 00:12:59,760
אני אומר לך מה צריך להיעשות
,על מנת להציל את הנשיאות שלך
253
00:12:59,795 --> 00:13:02,360
אשר כרגע תלויה על
.חוט מאוד דקיק
254
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
אתה צריך לגדל קצת
,ביצים נשיאותיות
255
00:13:05,435 --> 00:13:07,332
לך לתקשורת, וספר לעולם
256
00:13:07,367 --> 00:13:09,230
.שקיימת יחסי מין עם ג'נין לוק
257
00:13:09,265 --> 00:13:10,185
.תאשר את זה
258
00:13:10,220 --> 00:13:13,440
,אז אני אאשר את זה
.ונשים את כל הסיפור הזה מאחורינו
259
00:13:14,170 --> 00:13:14,950
.זה מצחיק
260
00:13:16,210 --> 00:13:17,510
,הדברים שאנשים שוכחים
261
00:13:17,520 --> 00:13:18,475
הדברים שאתה חושב
262
00:13:18,510 --> 00:13:20,090
.שיביטו להם ממש בפרצוף
263
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
כמו העובדה שאני
הנשיא של ארצות הברית
264
00:13:23,995 --> 00:13:26,075
.ואני קובע את המהלכים
265
00:13:26,110 --> 00:13:30,630
שניכם הקרבתם
,צעירה חפה מפשע
266
00:13:30,665 --> 00:13:33,240
.ועכשיו ליב הולכת לסדר את זה
267
00:13:33,530 --> 00:13:35,100
אשר כאשר התקשורת
תתקשר ותשאל
268
00:13:35,135 --> 00:13:37,667
,אם ג'נין לוק הייתה המאהבת שלי
269
00:13:37,702 --> 00:13:39,451
."אתה תענה, "לחלוטין לא
270
00:13:39,486 --> 00:13:41,165
ואז אתה תאמר להם
271
00:13:41,200 --> 00:13:44,030
שהבית הלבן הזה חייב לגב' לוק
272
00:13:44,065 --> 00:13:46,825
התנצלות בקנה מידה עולמי
273
00:13:46,860 --> 00:13:48,890
אשר אנחנו מצפים בצניעות
.שהיא תקבל
274
00:13:48,925 --> 00:13:49,980
?ואם אנחנו לא
275
00:13:50,490 --> 00:13:51,320
.נסי אותי
276
00:13:53,820 --> 00:13:55,930
אחד מהעוזרים שלי
.ייתן לך תיקיה
277
00:13:55,965 --> 00:13:58,040
,לא משנה מה תכננת מלי
.אל תתכנני את זה
278
00:13:58,520 --> 00:14:00,320
,אנחנו לא יכולים ללחוץ
.וזה לא הזמן הנכון
279
00:14:00,355 --> 00:14:01,795
,הוא הבעל שלי סיירוס, לא שלך
280
00:14:01,830 --> 00:14:04,315
ואני אלחץ אותו
.היכן ואיך שאני רוצה
281
00:14:04,350 --> 00:14:06,800
עכשיו אחד מהעוזרים שלי
.ייתן לך תיקייה
282
00:14:06,810 --> 00:14:08,050
בתוכה, אתה תמצא
283
00:14:08,110 --> 00:14:10,280
כל תאריך שבו הייתי
,מחוץ לעיר בשנה האחרונה
284
00:14:10,290 --> 00:14:12,680
ביחד עם רישומי האגף
.המערבי לאותה תקופה
285
00:14:12,715 --> 00:14:14,115
תתאים את התאריכים
שבם נעדרתי
286
00:14:14,150 --> 00:14:16,205
עם התאריכים שבהם
ג'נין עבדה בסגלגל
287
00:14:16,240 --> 00:14:18,260
ויש לך את כל ההזדמנויות שהיו לה
288
00:14:18,295 --> 00:14:19,355
.כדי לשכב עם הנשיא
289
00:14:19,390 --> 00:14:22,000
הודלף על ידי מקור
.אנונימי לבחירתך
290
00:14:22,420 --> 00:14:23,240
.את מרושעת
291
00:14:24,780 --> 00:14:25,600
.אין על מה
292
00:14:26,030 --> 00:14:27,575
החדשות החמות בשעה הזו
293
00:14:27,610 --> 00:14:29,120
כאשר אנשי סגל אנונימיים
294
00:14:29,130 --> 00:14:31,345
עכשיו אומרים
שהגב' לוק והנשיא גרנט
295
00:14:31,380 --> 00:14:34,155
בילו מספר לילות בעבודה
...יחד באגף המערבי לבד
296
00:14:34,190 --> 00:14:37,680
רישומי אבטחה מאשרים דוחות
שהגב' לוק והנשיא
297
00:14:37,715 --> 00:14:39,747
היו העובדים היחידים
ששהו באגף המערבי
298
00:14:39,782 --> 00:14:41,780
בלילות כאשר הגברת
.הראשונה הייתה מחוץ לעיר
299
00:14:41,815 --> 00:14:43,255
בכירים בממשל
300
00:14:43,290 --> 00:14:45,710
אומרים שג'נין לוק פרצה
ללוח הזמנים של הגברת גרנט
301
00:14:45,745 --> 00:14:48,130
בניסיון מחושב
לפתות את הנשיא
302
00:14:48,165 --> 00:14:49,205
...כאשר אשתו נעדרה
303
00:14:49,240 --> 00:14:50,475
לוק אמרה לעמיתיה
304
00:14:50,510 --> 00:14:51,710
...שהיא עובדת שעות מאוחרות
305
00:14:51,745 --> 00:14:52,495
.זה מגוחך
306
00:14:52,530 --> 00:14:55,550
!מעולם לא הייתי לבד עם הנשיא
.היא אומרת-
307
00:14:55,585 --> 00:14:56,385
.שמעתי
308
00:14:56,420 --> 00:14:58,270
.אנחנו נזדקק להוכחה
ג'נין צריכה אליבי
309
00:14:58,305 --> 00:15:00,120
.לכל לילה שעליו מדברת התקשורת
310
00:15:00,155 --> 00:15:00,645
ג'נין
311
00:15:00,680 --> 00:15:02,950
,בלילות שעבדת מאוחר
?מי עוד היה שם
312
00:15:03,270 --> 00:15:06,970
.הידיד שלי איתן
.עבדנו יחד עד מאוחר כל לילה
313
00:15:07,005 --> 00:15:08,662
שלחנו אחד לשנייה
.הודעות מידיות
314
00:15:08,697 --> 00:15:10,320
.יש להם חותמות זמן
315
00:15:10,330 --> 00:15:14,520
כך נוכל להראות שמעולם
.לא הייתי לבד בהודעות האלה
316
00:15:15,990 --> 00:15:19,260
ניתן לגשת אליהם רק
.דרך השרת של הבית הלבן
317
00:15:20,000 --> 00:15:21,070
.ייתכן ויש לנו משהו
318
00:15:21,105 --> 00:15:22,840
.יופי
.תתחילי לעבוד על זה
319
00:15:23,000 --> 00:15:25,670
מעולם לא אמרת שאביך
...חי בוושינגטון הבירה
320
00:15:26,060 --> 00:15:27,040
.אוליביה
321
00:15:29,300 --> 00:15:30,295
...רק
322
00:15:30,330 --> 00:15:31,780
.פוגש את עמיתיך
323
00:15:32,650 --> 00:15:34,270
.ואתה כנראה האק
324
00:15:56,050 --> 00:15:57,730
האם הייתה לך את ההזדמנות
לברר על הדבר הזה
325
00:15:57,765 --> 00:16:00,330
?שסיפרתי לך עליו
?B613 הדבר הזה של
326
00:16:00,720 --> 00:16:03,245
.ביררתי
.אין דבר כזה
327
00:16:03,280 --> 00:16:05,475
אפילו ביקשתי מהחבר
"שלי ב"אף-בי-איי
328
00:16:05,510 --> 00:16:08,300
שיברר על הידיד שלך
?בתחנת המטרו. -ו
329
00:16:08,310 --> 00:16:10,860
ומישהו התואם את
התיאור שלו נעצר
330
00:16:10,895 --> 00:16:12,145
.אתמול בדיוק
331
00:16:12,180 --> 00:16:13,925
,סכיזופרן פרנואיד
,עבריין
332
00:16:13,960 --> 00:16:16,490
,תקף זוג נוסעים
,יוצא ונכנס מהכלא
333
00:16:16,525 --> 00:16:19,050
.גיליון הרשעות ארוך כזרוע שלי
334
00:16:20,100 --> 00:16:21,910
זה מתוק שאת דואגת
,לגביו, ליבי
335
00:16:21,920 --> 00:16:26,670
אבל חלק מהאנשים כבר
.מעבר ליכולת לעזור להם
336
00:16:27,310 --> 00:16:28,600
.זה לא נשמע כמו האק
337
00:16:28,635 --> 00:16:30,400
.טוב, זה היה
338
00:16:31,770 --> 00:16:32,970
?אבל אתה בטוח שזה הוא
339
00:16:33,005 --> 00:16:34,115
?האם זו הייתה תחנת יוניון
340
00:16:34,150 --> 00:16:35,950
.אוליביה, את צריכה לרדת מזה
.זה בזבוז של זמן
341
00:16:35,985 --> 00:16:37,190
.אני פשוט לא חושבת
.אוליביה-
342
00:16:44,630 --> 00:16:45,600
.כן, אבא
343
00:16:48,810 --> 00:16:50,325
?זה אבא של אוליביה
344
00:16:50,360 --> 00:16:53,650
.כנראה שכן
?והוא חי ממש כאן בוושינגטון-
345
00:16:53,660 --> 00:16:54,385
.כנראה שכן
346
00:16:54,420 --> 00:16:58,230
.אלוהים
.הוא נראה כל כך...נורמלי
347
00:17:00,830 --> 00:17:02,210
?מדוע היא מעולם לא הזכירה אותו
348
00:17:02,640 --> 00:17:03,750
,טוב, אם היא לא אמרה דבר
349
00:17:03,785 --> 00:17:05,250
.אני בטוח שיש לה את הסיבות שלה
350
00:17:07,190 --> 00:17:08,540
.עשינו עסקה
351
00:17:11,010 --> 00:17:13,850
,אתה מתרחק מהאנשים שלי
.במיוחד מהאק
352
00:17:13,885 --> 00:17:15,477
אני לא כאן כדי
.לדבר על האנשים שלך
353
00:17:15,512 --> 00:17:17,070
אני כאן כדי לדבר
.על ג'נין לוק
354
00:17:20,990 --> 00:17:22,125
.אתה צריך לעזוב
355
00:17:22,160 --> 00:17:24,275
אני בטוח שאת מבינה כבר
356
00:17:24,310 --> 00:17:27,505
.שבדבר אחד יש לי מילה
357
00:17:27,540 --> 00:17:30,700
אם את אי פעם רוצה
,לראות את ג'ייק באלארד שוב
358
00:17:30,710 --> 00:17:33,210
אמריקה תאמין שזו הייתה ג'נין לוק
359
00:17:33,245 --> 00:17:35,710
.שניהלה את הרומן עם הנשיא
360
00:17:37,170 --> 00:17:39,180
?איך אני יודעת שהוא כבר לא מת
361
00:17:39,840 --> 00:17:40,960
!את לא יודעת
362
00:17:41,690 --> 00:17:43,140
?מה עשית לו
363
00:17:45,100 --> 00:17:47,470
.תשאלי את הידיד שלך האק
364
00:18:00,210 --> 00:18:00,970
?זה הוא
365
00:18:01,390 --> 00:18:01,935
.לא
366
00:18:01,970 --> 00:18:03,230
את יודעת, אם תתני לי
,תמונה של הבחור הזה, ג'ייק
367
00:18:03,265 --> 00:18:04,055
אני לא אצטרך לקרוא לך לכאן
368
00:18:04,090 --> 00:18:06,510
'כל פעם שבחור בגובה 1.80 מ
.מופיע בשקית מתים
369
00:18:06,545 --> 00:18:08,445
.אני מעדיפה לבוא לכאן בכל פעם
370
00:18:08,480 --> 00:18:10,760
כנראה לקוח עשיר מאוד
.מחפש אחר הבחור הזה
371
00:18:11,370 --> 00:18:12,660
.משהו כזה
372
00:18:15,840 --> 00:18:17,400
.אני חייבת לשאול אותך משהו
373
00:18:18,510 --> 00:18:20,110
.B613 זה לגביי
374
00:18:26,830 --> 00:18:28,855
אני לא יכולה לומר לך
,איך אני יודעת את זה
375
00:18:28,890 --> 00:18:30,845
,אבל ג'ייק באלארד נחטף
376
00:18:30,880 --> 00:18:32,535
,ואם אני לא אתן לג'נין לוק להישרף
377
00:18:32,570 --> 00:18:34,190
...הם לעולם לא יתנו לו ללכת, אז
378
00:18:34,910 --> 00:18:36,550
B613 ...ב
379
00:18:37,660 --> 00:18:40,400
?אם אתה מסרב לפקודה, מה קורה
380
00:18:40,890 --> 00:18:41,940
?האם הם הורגים אותך
381
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
.לא בהתחלה
382
00:18:46,750 --> 00:18:48,305
הם מוציאים המון כסף
,על ליצור אותך
383
00:18:48,340 --> 00:18:50,970
והם לא אוהבים לאבד
.את ההשקעה שלהם
384
00:18:52,330 --> 00:18:55,500
אז בהתחלה, הם מנסים
.לתכנת אותך מחדש
385
00:18:56,010 --> 00:18:57,270
.לגרום לך לחזור לעדר
386
00:18:57,305 --> 00:18:57,950
?איך
387
00:18:58,820 --> 00:18:59,800
.הם משתמשים בחור
388
00:19:01,650 --> 00:19:02,770
...הם משתמשים בחור
389
00:19:04,280 --> 00:19:07,960
.וחשיכה, בידוד, כאב
390
00:19:08,910 --> 00:19:10,125
...ואם זה לא שובר אותך
391
00:19:10,160 --> 00:19:11,340
.אז הם הורגים אותך
392
00:19:14,680 --> 00:19:16,790
טוב, אז הם גורמים לך
.לקוות שהיית מת
393
00:19:27,650 --> 00:19:28,510
.אני צריכה אותו
394
00:19:28,800 --> 00:19:30,810
"אני רוצה ש"פנטי
."ישונה ל"קיצוני
395
00:19:30,845 --> 00:19:32,820
ותחזירו את השורה הזו
.לגבי מפרץ החזירים
396
00:19:32,855 --> 00:19:33,970
.זה היה חומר טוב
397
00:19:35,310 --> 00:19:36,010
?אדוני
398
00:19:37,410 --> 00:19:38,300
.תודה, חברה
399
00:19:41,780 --> 00:19:42,435
.היי
400
00:19:42,470 --> 00:19:44,650
אני צריכה שתאמר
.לי אם ג'ייק באלארד בחיים
401
00:19:44,685 --> 00:19:45,940
?יש סיבה שהוא לא יהיה
402
00:19:45,975 --> 00:19:47,510
.לקחו אותו B613
403
00:19:48,510 --> 00:19:50,240
.הוא הציל את חיי
404
00:19:51,080 --> 00:19:52,070
.הוא טוב בזה
405
00:19:52,105 --> 00:19:52,940
.פיטץ
406
00:19:54,430 --> 00:19:56,780
סלחי לי אם הוא לא האדם
.המועדף עלי בימים אלה, ליב
407
00:19:56,790 --> 00:19:58,290
...אני יודעת. אבל רק
408
00:19:59,270 --> 00:20:01,720
,תברר אם הוא עדיין בחיים
,ואם הוא עדיין חי
409
00:20:01,755 --> 00:20:03,690
.תרחיק אותו מהם, בבקשה
410
00:20:03,725 --> 00:20:04,510
.בשבילי
411
00:20:20,020 --> 00:20:22,485
.אלו שטויות
.המעצר לא היה חוקי
412
00:20:22,520 --> 00:20:24,380
.וקיבלת כסף תמורת סקס, ליקריש
413
00:20:24,390 --> 00:20:25,610
.יש לנו את זה מוקלט
414
00:20:26,150 --> 00:20:28,970
.שאלתי אותו אם הוא היה שוטר
.הוא אמר שלא
415
00:20:29,210 --> 00:20:31,005
את יודעת שזה לא באמת
?דבר כל-שהוא, נכון
416
00:20:31,040 --> 00:20:32,800
.סליחה
.אני מחפשת עבור דיוויד רוזן
417
00:20:32,835 --> 00:20:34,165
.מצאת אותו
.רק חכי
418
00:20:34,200 --> 00:20:36,050
.את צריכה עורך דין
?יש לך עורך דין
419
00:20:36,085 --> 00:20:37,900
,אני מכירה הרבה עורכי דין
.שופטים גם כן
420
00:20:37,935 --> 00:20:39,300
.מעולה, צלצלי לאחד
421
00:20:39,600 --> 00:20:40,630
.אני מצטער
?מי את שוב
422
00:20:40,665 --> 00:20:41,645
.אוליביה פופ
423
00:20:41,680 --> 00:20:43,015
.השארתי כמה הודעות
424
00:20:43,050 --> 00:20:44,795
אתה מכיר את
?פרופסור סטיוארט מג'ורג'טאון
425
00:20:44,830 --> 00:20:46,540
.נכון, נכון
.את השארת את הארנק הזה
426
00:20:46,575 --> 00:20:47,885
.כן, אז הרצתי טביעות אצבע ממנו
427
00:20:47,920 --> 00:20:49,870
.החבר חסר הבית שלך לא במערכת
428
00:20:49,905 --> 00:20:50,780
?יש לך עט
.כן-
429
00:20:50,815 --> 00:20:52,175
.זה בלתי אפשרי
430
00:20:52,210 --> 00:20:54,435
רק הוא רק נעצר בשבוע
.שעבר בתחנת יוניון
431
00:20:54,470 --> 00:20:56,660
,לא. הוא מעולם לא נעצר
.אי פעם, בשום מקום
432
00:20:56,695 --> 00:20:58,560
.טביעות האצבע שלו חזרו נקיות לחלוטין
433
00:20:58,830 --> 00:21:00,780
...אני מצטערת מר רוזן
.קראי לי דיוויד-
434
00:21:00,900 --> 00:21:02,730
דיוויד, תראה, אני פשוט
מעט מבולבלת כאן
435
00:21:02,765 --> 00:21:04,360
בגלל שמישהו אמר לי במפורשות
436
00:21:04,395 --> 00:21:05,655
.שהאיש הזה נעצר
437
00:21:05,690 --> 00:21:07,260
.אז מישהו במפורשות שיקר לך
438
00:21:07,295 --> 00:21:08,830
,בכל אופן, נפלא לפגוש אותך
.אוליביה פופ
439
00:21:08,865 --> 00:21:10,055
תמסרי לפרופסור סטיוארט שלום
440
00:21:10,090 --> 00:21:12,360
ושאני מאשים אותו על
שלא הכריח אותי באיומי אקדח
441
00:21:12,395 --> 00:21:14,390
.לתוך קריירה של דיני חברות
442
00:21:14,570 --> 00:21:16,510
.סליחה. כמעט גנבתי את זה
443
00:21:20,790 --> 00:21:22,265
.הייתי רוצח מיומן
444
00:21:22,300 --> 00:21:24,615
B 613
"מנוהלת על ידי "המפקד
445
00:21:24,650 --> 00:21:27,440
אקמה בע"מ, אבל באמת
."היא נקראת "ארץ הפלאות
446
00:21:27,475 --> 00:21:30,230
."אקמה ב"ארץ הפלאות
.ברוך הבא ל"ארץ הפלאות", בן
447
00:22:11,710 --> 00:22:13,445
.היינות הטובים ביותר במחוז
448
00:22:13,480 --> 00:22:15,180
.סליחה. כמעט גנבתי את זה
449
00:22:22,610 --> 00:22:25,600
את מאחרת, אז הקשבתי
.לכל המנות המיוחדות בלעדייך
450
00:22:25,635 --> 00:22:28,540
...והם מכינים בצורה יוצאת מן הכלל
451
00:22:31,000 --> 00:22:31,890
?אוליביה
452
00:22:40,890 --> 00:22:42,370
?מה זה אקמה בע"מ
453
00:22:42,405 --> 00:22:43,125
...אוליביה
454
00:22:43,160 --> 00:22:44,660
?מה אתה עושה למחייתך
455
00:22:45,300 --> 00:22:46,415
ואל תאמר לי
456
00:22:46,450 --> 00:22:48,900
שאלו מאובנים או תצוגות
.או פרסום מאמרים
457
00:22:48,935 --> 00:22:50,710
.אל תשקר
458
00:22:53,250 --> 00:22:57,980
?מה...אתה...עושה למחייתך
459
00:23:03,430 --> 00:23:04,300
?אבא
460
00:23:11,760 --> 00:23:14,320
?האם אתה מלמד אנשים איך להרוג
461
00:23:17,230 --> 00:23:20,190
האם אתה זורק אותם בתוך
?חור עד שהם משתגעים
462
00:23:21,090 --> 00:23:23,130
?"האם אתה עובד ב"ארץ הפלאות
463
00:23:27,780 --> 00:23:28,920
.אני אביך
464
00:23:30,250 --> 00:23:31,215
אז אני אסביר לך
465
00:23:31,250 --> 00:23:33,950
.איך עליך להתנהג בנוכחותי
466
00:23:33,985 --> 00:23:35,745
את לא שואלת אותי שאלות
467
00:23:35,780 --> 00:23:38,225
שאינך יכולה להתמודד
.עם התשובות שלהן
468
00:23:38,260 --> 00:23:41,480
את לא מעבירה ביקורת
.על דברים שאינך יכולה לדמיין
469
00:23:41,515 --> 00:23:43,315
.את לא מכירה אותי באופן הזה
470
00:23:43,350 --> 00:23:45,740
את אף פעם לא תרצי
.להכיר אותי באופן הזה
471
00:23:45,775 --> 00:23:48,130
,אבל אם תלחצי
,את תכירי אותי טוב
472
00:23:48,165 --> 00:23:50,475
,וזה ישבור את ליבי
473
00:23:50,510 --> 00:23:52,600
בגלל שאני נהנה מארוחות
ערב ימי הראשון האלה
474
00:23:52,635 --> 00:23:54,582
.שאת גורמת לי לשלם עליהן
475
00:23:54,617 --> 00:23:56,495
.כעת את על הזמן שלי
476
00:23:56,530 --> 00:24:00,270
,קחי את התפריט שלך
,הזמיני את הארוחה שלך
477
00:24:00,305 --> 00:24:02,950
.וספרי לי על היום שלך
478
00:24:25,340 --> 00:24:26,230
.לא
479
00:24:32,850 --> 00:24:34,275
האק, האם ידעת שלליב ואביה
480
00:24:34,310 --> 00:24:36,275
היו פגישות של ארוחות ערב
481
00:24:36,310 --> 00:24:38,240
כל ימי ראשון בערב
?כמו שעון
482
00:24:38,275 --> 00:24:39,035
?איך את יודעת את זה
483
00:24:39,070 --> 00:24:40,490
.פרצתי לדוא"ל של ליב
484
00:24:40,610 --> 00:24:41,510
?למה
485
00:24:42,410 --> 00:24:43,245
.בגלל שאני יכולה
486
00:24:43,280 --> 00:24:45,980
.זו לא סיבה
.לפחות לא אחת טובה
487
00:24:46,015 --> 00:24:47,220
.תירגע
זה לא כאילו הם דיברו
488
00:24:47,255 --> 00:24:49,250
.על משהו פרטי בכלל
489
00:24:49,650 --> 00:24:51,130
?אבל אתה יודע מה מוזר בכל אופן
490
00:24:51,340 --> 00:24:53,010
-כל ההתכתבות שלהם
,הדוא"ל, ארוחות הערב
491
00:24:53,045 --> 00:24:55,305
בנקודה מסוימת, זה פשוט פסק
492
00:24:55,340 --> 00:24:56,760
והם מעולם לא שלחו
.דוא"ל אחד לשנייה שוב
493
00:24:56,795 --> 00:24:58,145
?מה אתה חושב שקרה
.קווין-
494
00:24:58,180 --> 00:24:59,980
?היה להם כנראה ריב רציני, נכון
495
00:25:00,015 --> 00:25:02,750
אני יודע שלימדתי אותך
...המון דברים, אבל
496
00:25:03,110 --> 00:25:06,330
אבל את צריכה להיות
.פחות...כמוני
497
00:25:09,020 --> 00:25:11,020
את צריכה להיות פחות כמוני
498
00:25:11,590 --> 00:25:13,080
.ויותר כמו ליב
499
00:25:16,180 --> 00:25:19,610
קפטן ג'ייק באלארד
.B613 נלקח על ידי
500
00:25:20,100 --> 00:25:22,660
?B613
...אני חושש שאני לא מכיר
501
00:25:22,695 --> 00:25:24,440
.כן, סיירוס, אתה מכיר
502
00:25:25,680 --> 00:25:27,140
.טוב, לא הייתי מודע שאתה מכיר
503
00:25:27,175 --> 00:25:28,942
לקחו את ג'ייק באלארד B613
504
00:25:28,977 --> 00:25:30,308
.ואני רוצה שהוא ישוחרר
505
00:25:30,343 --> 00:25:31,605
.אנחנו לא יכולים לבקש את זה
506
00:25:31,640 --> 00:25:34,560
.סיירוס
.זה לא חוסר ציות-
507
00:25:35,750 --> 00:25:37,245
.זו פשוט עובדה
.אנחנו לא יכולים לבקש את זה
508
00:25:37,280 --> 00:25:39,560
בגלל הדרך שבה
הדברים תוכננו במכוון
509
00:25:39,595 --> 00:25:41,840
בין הארגון הזה
.והזרוע המנהלית
510
00:25:41,875 --> 00:25:42,805
.הם לא מדווחים לך
511
00:25:42,840 --> 00:25:45,425
המשימות שלהם חסויות לגמרי
512
00:25:45,460 --> 00:25:47,975
מהממשל הזה וכל אחד לפניו
513
00:25:48,010 --> 00:25:51,770
כדי להבטיח הכחשה מתקבלת
.על הדעת, להגן עליך
514
00:25:51,805 --> 00:25:52,985
.אני המפקד העליון שלהם
515
00:25:53,020 --> 00:25:54,950
לא אדוני, זה מה
.שאני מנסה להסביר
516
00:25:54,985 --> 00:25:56,135
.אתה לא
.חייבת להיות דרך אחרת-
517
00:25:56,170 --> 00:25:59,830
המטרה היחידה שלהם
.היא יציבות הרפובליקה
518
00:25:59,865 --> 00:26:02,450
אדוני, כעת הם לא
.המעריצים הגדולים שלך
519
00:26:02,670 --> 00:26:05,810
B613 וסמוך עלי ש
הם סוג האויב
520
00:26:06,120 --> 00:26:08,290
.שכל מנהיג עולמי לא ירצה
521
00:26:09,200 --> 00:26:11,510
.רק ברר עם באלארד עדיין בחיים
522
00:26:11,940 --> 00:26:13,500
.זו פקודה, סיי
523
00:26:14,150 --> 00:26:16,010
?אני עדיין המפקד העליון שלך, נכון
524
00:26:26,340 --> 00:26:27,395
.אני חברה של ג'נין
525
00:26:27,430 --> 00:26:28,865
.אסור שהמרק של מר בין יתקרר
526
00:26:28,900 --> 00:26:30,800
ג'נין שלחה לך הודעה מיידית
בלילה שהבית הלבן טוען
527
00:26:30,835 --> 00:26:32,382
.שהיא הייתה לבד עם הנשיא
528
00:26:32,417 --> 00:26:33,938
.אני לא זוכר
.אתה לא צריך-
529
00:26:33,973 --> 00:26:35,425
כל מה שאתה צריך לעשות
זה למשוך את ההודעות
530
00:26:35,460 --> 00:26:36,990
מהשרת של הבית הלבן
.ולתת לי אותם
531
00:26:37,025 --> 00:26:38,185
אני אפילו לא יודע איך
.לעשות את זה
532
00:26:38,220 --> 00:26:40,160
באמת? כי צריך להיות כמו
"להשתמש "בבי-טורנט
533
00:26:40,195 --> 00:26:42,770
?כדי להוריד סרטים באופן לא חוקי
534
00:26:43,030 --> 00:26:44,920
אני מתרשמת מהמגוון הרחב
,של הטעמים שלך, דרך אגב
535
00:26:44,955 --> 00:26:46,812
מהגל הצרפתי החדש
?"לאימהות אמריקאיות פרוצות"
536
00:26:46,847 --> 00:26:48,635
בטוחה שהבית הלבן ישמח
לדעת עד כמה
537
00:26:48,670 --> 00:26:51,400
מהכונן שהנפיקה לך הממשלה
.מיועד לצרכים האלה
538
00:26:52,100 --> 00:26:53,855
?אנחנו בסדר עם איתן
?ההודעות המיידיות
539
00:26:53,890 --> 00:26:55,420
.הפחדתי אותו כהוגן
.אנחנו בסדר
540
00:26:55,455 --> 00:26:56,950
.תודה לאל
?מה עכשיו-
541
00:26:57,300 --> 00:26:59,800
עכשיו הגיע הזמן שאמריקה
.תשמע מג'נין ישירות
542
00:26:59,835 --> 00:27:01,140
להיות עדים לאופי החזק שלה
543
00:27:01,175 --> 00:27:03,015
.דבר ראשון על הבוקר, בשידור חי
544
00:27:03,050 --> 00:27:06,300
?בשידור חי
.קווין. עזרי לג'נין עם מלתחה-
545
00:27:06,335 --> 00:27:07,860
!קדימה אנשים
546
00:27:10,740 --> 00:27:11,775
?מה את חושבת
?קצר מידי
547
00:27:11,810 --> 00:27:14,340
אנחנו צריכות לראות איך זה
.נראה כשהיא יושבת, ליתר ביטחון
548
00:27:14,390 --> 00:27:16,430
.בבירור את מאוהבת בנשיא
549
00:27:16,465 --> 00:27:18,130
.זה ברור מהסרטון הזה
550
00:27:18,165 --> 00:27:19,645
!אני התלוצצתי
551
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
...את לא
.אל תתגונני
552
00:27:22,315 --> 00:27:23,720
.זה גורם לך להיראות אשמה
553
00:27:26,350 --> 00:27:28,350
?מה לגבי זה
.היא לא מהאמיש-
554
00:27:28,385 --> 00:27:30,112
,אנחנו צריכות עכשיו אבל קלאסי
555
00:27:30,147 --> 00:27:31,840
.מקצועי אבל מתקשר
556
00:27:35,700 --> 00:27:37,360
.תני לנו דקה, בבקשה
557
00:27:40,970 --> 00:27:42,560
?את יודעת מה השעה
558
00:27:44,230 --> 00:27:47,430
.כמעט 4:30 ביום חמישי ה-9 לחודש
559
00:27:47,930 --> 00:27:48,825
.אני לא מבינה
560
00:27:48,860 --> 00:27:51,170
,אני צריכה להיות בדרכי לגבעה עכשיו
561
00:27:51,240 --> 00:27:53,760
למשרדו של הדובר
לדון על פרטים
562
00:27:53,795 --> 00:27:55,375
,של חוק מימון מפלגות
563
00:27:55,410 --> 00:27:57,280
,שאני יודעת, נשמע מאוד משעמם
564
00:27:57,315 --> 00:27:59,420
,אבל זה מלא ברעיונות
565
00:27:59,970 --> 00:28:01,430
.הרעיונות שלי
566
00:28:02,150 --> 00:28:04,040
.ובמקום זאת אני עושה קניות
567
00:28:04,850 --> 00:28:07,620
,אני מדברת על מכפלות
,הכל בגלל שמישהו
568
00:28:07,655 --> 00:28:10,497
.אדם אחד פשוט לחש את שמי
569
00:28:10,532 --> 00:28:13,206
לחש שאני ניהלתי רומן עם אדם
570
00:28:13,241 --> 00:28:15,880
.שמעולם לא הייתי לבד איתו
571
00:28:15,915 --> 00:28:17,450
!זה מטורף
572
00:28:17,800 --> 00:28:18,700
.אכן
573
00:28:21,200 --> 00:28:23,110
?הוא ניהל רומן, את יודעת
574
00:28:24,170 --> 00:28:25,800
,כולם ידעו שזה קורה
575
00:28:25,835 --> 00:28:26,910
...אנחנו פשוט לא
576
00:28:29,180 --> 00:28:30,480
.ידענו מי זו הייתה
577
00:28:32,100 --> 00:28:34,650
.אני לא מאמינה שזה קורה לי
578
00:28:37,240 --> 00:28:39,405
.את תצאי מזה
579
00:28:39,440 --> 00:28:41,570
.אני אוציא אותך מזה
580
00:28:41,605 --> 00:28:43,625
.החיים שלך לא הסתיימו
581
00:28:43,660 --> 00:28:48,010
.הקריירה שלך לא הסתיימה
.אני מבטיחה לך
582
00:28:52,010 --> 00:28:53,445
לא ברור מה בדיוק
583
00:28:53,480 --> 00:28:55,305
,הגברת לוק מתכננת לדבר עליו
584
00:28:55,340 --> 00:28:57,175
לבד ממכונת השקרים של הבית הלבן
585
00:28:57,210 --> 00:28:59,010
שהיא אומרת ששמה אותה
.במצב הזה
586
00:28:59,045 --> 00:29:00,045
באמת ברוק, השאלה האמיתית
587
00:29:00,080 --> 00:29:02,460
על שפתי כולם היא האם
המאהבת של הנשיא
588
00:29:02,495 --> 00:29:04,840
לא הייתה ג'נין לוק וגם
,לא הייתה אוליביה פופ
589
00:29:04,850 --> 00:29:06,815
?אז על מי דיברה הגברת הראשונה
590
00:29:06,850 --> 00:29:09,225
.בכנות, הגב' גרנט בגיל מסוים
591
00:29:09,260 --> 00:29:11,600
זו לא תהיה הפעם הראשונה
שאשתו של אדם עוצמתי
592
00:29:11,635 --> 00:29:13,095
.מקנאה ללא סיבה
593
00:29:13,130 --> 00:29:15,020
שזה חבל, בגלל שמלי גרנט אחרת
594
00:29:15,055 --> 00:29:17,175
.היא אישה מוצלחת ואינטליגנטית
595
00:29:17,210 --> 00:29:19,480
יכולה להיות לה קריירה
.פוליטית משל עצמה
596
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
.אני כבר אהיה שם
597
00:30:13,570 --> 00:30:15,685
.ג'נין תודה לך שהסכמת להיפגש איתי
598
00:30:15,720 --> 00:30:17,800
הגב' גרנט, רק רציתי לומר
.לך שאני לא
599
00:30:17,835 --> 00:30:18,645
.אף פעם לא הייתי
600
00:30:18,680 --> 00:30:20,110
.אני יודעת שלא, יקירה
601
00:30:21,730 --> 00:30:24,960
.אבל בואי נדבר על העתיד שלך
602
00:31:03,150 --> 00:31:05,445
?אוליביה? מדוע את כאן
603
00:31:05,480 --> 00:31:07,670
.זה יום ראשון
.חשבתי שאנחנו אוכלים ארוחת ערב
604
00:31:07,705 --> 00:31:08,855
.כמובן
605
00:31:08,890 --> 00:31:11,030
אני חושב שאני אוכל להכין
.משהו עבור שנינו
606
00:31:11,065 --> 00:31:13,430
.שלושתנו
.פשוט הייתי צריך להחנות את הרכב-
607
00:31:14,400 --> 00:31:16,370
.ואתה כנראה...-אילי
608
00:31:16,405 --> 00:31:18,050
.אילי פופ
609
00:31:18,610 --> 00:31:20,850
?היא עדיין לא סיפרה לך, נכון
610
00:31:20,885 --> 00:31:23,797
.אבא, זה הסנאטור אדיסון דיוויס
611
00:31:23,832 --> 00:31:26,710
,הוא הציע לי נישואין
.ואני הסכמתי
612
00:31:26,860 --> 00:31:29,100
.לא מיד, כמובן
.היא גרמה לי לעבוד על זה
613
00:31:29,135 --> 00:31:30,295
.אבל אז...אני לא יודע
614
00:31:30,330 --> 00:31:33,250
.אני מניח שמשהו פשוט הסתדר לה
615
00:31:33,870 --> 00:31:37,010
אדיסון מונה לאחרונה
,לוועידת המודיעין של הסנאט
616
00:31:37,045 --> 00:31:38,770
זו שמוודה שמרגלים
,לא יפרו חוקים
617
00:31:38,805 --> 00:31:40,690
...כמו להעלים אזרחים חפים מפשע
618
00:31:40,725 --> 00:31:42,530
.משהו כזה
619
00:31:44,000 --> 00:31:45,745
.זה מהלך נהדר לקריירה שלו
620
00:31:45,780 --> 00:31:47,910
.נותן לו הרבה השפעה בעיר שלו
621
00:31:48,350 --> 00:31:50,545
?מותק, תפתח את היין
622
00:31:50,580 --> 00:31:52,345
.זה צריך לנשום
.בטח, בטח-
623
00:31:52,380 --> 00:31:54,340
...המטבח נמצא
.ממש כאן-
624
00:31:54,375 --> 00:31:55,290
.תודה
625
00:32:03,140 --> 00:32:04,900
.תחזיר לי את האק
626
00:32:11,310 --> 00:32:13,405
.אלוהים, הפחדת אותי, שוב
627
00:32:13,440 --> 00:32:15,180
?חשבתי שהיה לנו הסכם איתן
?הסכם-
628
00:32:15,215 --> 00:32:16,790
.כן, היה לנו
.תן לי את ההודעות המיידיות-
629
00:32:16,825 --> 00:32:19,750
.אבל...אני לא יכול
630
00:32:19,785 --> 00:32:20,890
?מדוע לא
631
00:32:21,580 --> 00:32:22,675
.נגמרו חמש הדקות, חברה
632
00:32:22,710 --> 00:32:24,900
?איפה אבי
.אנחנו צריכים את ההודעות האלה
633
00:32:27,320 --> 00:32:29,870
?אבי איפה את
.נדפקנו ליב-
634
00:32:29,905 --> 00:32:31,615
,היא אמרה לאיתן להשמיד את ההודעות
635
00:32:31,650 --> 00:32:34,300
אז אין שום ראייה שהיא לא
הייתה לבד עם הנשיא.
636
00:32:34,335 --> 00:32:36,160
.מישהו בבית הלבן כנראה הגיע אליה
637
00:32:36,195 --> 00:32:37,520
היא עולה לטלוויזיה בשידור
חי ועומדת לומר לעולם
638
00:32:37,555 --> 00:32:38,870
.שהיא ניהלה רומן
639
00:32:49,890 --> 00:32:51,950
שום דבר לא מתחיל
.עד שאני נותנת את האישור
640
00:32:56,190 --> 00:32:57,930
?זה היית אתה
?האנשים שלך עשו את זה
641
00:32:57,965 --> 00:32:59,580
.ג'ייק באלארד בחיים
642
00:32:59,890 --> 00:33:01,095
?הם ישחררו אותו
.לא-
643
00:33:01,130 --> 00:33:03,000
.ניסיתי
.אין פרוטוקולים במקום
644
00:33:03,035 --> 00:33:04,470
.לא, הם צריכים לשחרר אותו
645
00:33:04,505 --> 00:33:05,867
.הם לא. אני מצטער
646
00:33:05,902 --> 00:33:07,195
.תגרום להם
.אני לא יכול-
647
00:33:07,230 --> 00:33:08,600
.אנחנו מדברים על חייו של אדם
648
00:33:08,635 --> 00:33:10,200
.זה מחוץ לשליטתי
649
00:33:11,420 --> 00:33:12,635
.ישנה סיבה
?מה-
650
00:33:12,670 --> 00:33:14,975
יש סיבה שזו היא לא וורמונט
651
00:33:15,010 --> 00:33:17,180
,שאין לנו ילדים
.שאתה לא ראש העיר
652
00:33:17,215 --> 00:33:18,592
.יש סיבה שאנחנו לא מאושרים
653
00:33:18,627 --> 00:33:19,935
.זה כדי שתוכל להיות נשיא
654
00:33:19,970 --> 00:33:21,815
!אז אין דבר שאינו בשליטה שלך
655
00:33:21,850 --> 00:33:23,660
!זו הנקודה
!תחזיר אותו חזרה
656
00:33:26,620 --> 00:33:30,260
.הם מוכנים שם, ליב
.רק תן לי...דקה-
657
00:33:31,590 --> 00:33:34,035
.אני מצילה את ג'נין, ג'ייק מת
658
00:33:34,070 --> 00:33:36,660
.אני נותנת לג'נין להישרף, ג'ייק יחיה
659
00:33:36,695 --> 00:33:37,820
.הם רוצים להתחיל
660
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
.תעכבי אותם
661
00:33:50,380 --> 00:33:52,440
.אני מבקשת ממך לחוס על חיי אדם
662
00:33:52,660 --> 00:33:54,840
כפי שאת יודעת, מה שקורה
.לג'ייק, תלוי בך
663
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
.אני אחזיר את ארוחות יום ראשון
664
00:34:02,990 --> 00:34:04,930
.אני אקח את זה בחשבון
665
00:34:11,530 --> 00:34:12,620
.אנחנו עומדים להתחיל
666
00:34:12,655 --> 00:34:14,120
.רק שנייה אחת
667
00:34:18,560 --> 00:34:19,515
לעלות לטלוויזיה עכשיו
668
00:34:19,550 --> 00:34:21,635
,להודות ברומן שלא קיימת
669
00:34:21,670 --> 00:34:24,750
למכור את נשמתך למי
שהגיע אליך בבית הלבן
670
00:34:24,785 --> 00:34:26,690
.זה לא מה שעומד לקרות
671
00:34:29,070 --> 00:34:29,565
.אני לא יודעת
672
00:34:29,600 --> 00:34:32,130
.תפסיקי לשקר עכשיו
673
00:34:35,380 --> 00:34:37,930
.הם נותנים לי 2 מיליון דולר
674
00:34:37,965 --> 00:34:40,480
.בחשבון באי-קיימן, פטור ממס
675
00:34:41,110 --> 00:34:43,390
.מוטב אם כבר להרוויח מזה
676
00:34:47,450 --> 00:34:49,025
.את לא עושה את זה
677
00:34:49,060 --> 00:34:50,565
,את לא משקרת
678
00:34:50,600 --> 00:34:51,895
,בגלל שכל פעם שתשקרי
679
00:34:51,930 --> 00:34:53,980
.את מוכרת מעט מנשמתך
680
00:34:54,010 --> 00:34:55,950
ואז את צריכה לחיות עם השקרים האלו
681
00:34:55,985 --> 00:34:57,890
,האוכלים אותך, חודש אחר חודש
682
00:34:57,925 --> 00:34:58,837
שנה אחר שנה, עד שיום אחד
683
00:34:58,872 --> 00:34:59,715
את תסתכלי במראה
684
00:34:59,750 --> 00:35:02,545
.ואת אפילו לא תזהי את עצמך
685
00:35:02,580 --> 00:35:05,340
.ואז את תשנאי את מה שתראי, ג'נין
686
00:35:07,720 --> 00:35:08,850
.תאמיני לי
687
00:35:16,410 --> 00:35:17,385
.היא כולה שלכם
688
00:35:17,420 --> 00:35:19,810
.נהדר. בואו נתחיל
.בדיקת שמע-
689
00:35:19,845 --> 00:35:22,200
.חכו. מקדימים אותנו
690
00:35:22,730 --> 00:35:24,520
?אתם צוחקים עלי? בידי מי
691
00:35:27,920 --> 00:35:28,705
.הנשיא
692
00:35:28,740 --> 00:35:30,950
הוא עומד לנאום בשידור
.חי מחדר התדריכים
693
00:35:34,050 --> 00:35:35,395
אדוני, תגיד לי עכשיו
694
00:35:35,430 --> 00:35:37,020
.מה לעזאזל אתה מתכנן לעשות כאן
695
00:35:37,055 --> 00:35:38,495
,למעשה סיי, זה תלוי בך
696
00:35:38,530 --> 00:35:40,420
בגלל שאנחנו משחקים
."ב "בוא נעשה עסקה
697
00:35:40,455 --> 00:35:42,275
מאחורי דלת אחת יש אותי
698
00:35:42,310 --> 00:35:43,710
מול העיתונות שאומר להם
699
00:35:43,745 --> 00:35:45,160
שאתה ניהלת טיוח
700
00:35:45,195 --> 00:35:46,615
,והרסת חיי בחורה
701
00:35:46,650 --> 00:35:49,090
בגלל שכל מה שאי פעם רציתי
היה לספר את האמת
702
00:35:49,125 --> 00:35:51,155
.שהיה לי רומן עם אוליביה פופ
703
00:35:51,190 --> 00:35:54,350
מאחורי דלת מס' שתיים
אני נותן לך בדיוק את מה שאתה רוצה
704
00:35:54,385 --> 00:35:55,465
ואומר לאותה עיתונות
705
00:35:55,500 --> 00:35:57,895
עד כמה אני מצטער
ששכבתי עם ג'נין לוק
706
00:35:57,930 --> 00:36:00,290
שבנקודה הזו אתה תתקשר
B613 -לחברים שלך ב
707
00:36:00,325 --> 00:36:01,730
.ותגרום להם לשחרר את ג'ייק באלארד
708
00:36:01,765 --> 00:36:03,515
.באלארד, אדוני
...אמרתי לך
709
00:36:03,550 --> 00:36:06,690
אין מצב שניתן לגרום
.לעשות משהו B613- ל
710
00:36:06,725 --> 00:36:07,955
.זו בחירה פשוטה, סיי
711
00:36:07,990 --> 00:36:10,015
דלת מספר אחת, אני אומר את האמת
712
00:36:10,050 --> 00:36:12,040
.ושנינו נזרקים מהבית הלבן
713
00:36:12,075 --> 00:36:14,320
דלת מספר שתיים,
אני מודה ברומן עם ג'נין
714
00:36:14,355 --> 00:36:15,940
.וג'ייק באלארד ישוחרר
715
00:36:16,430 --> 00:36:18,880
מה זה יהיה? כי אני עומד
.לעלות בטלוויזיה בשידור חי
716
00:36:18,915 --> 00:36:20,410
.וצריך לדעת מה לומר
717
00:36:21,760 --> 00:36:24,460
?כמה נשיאותיות הביצים שלי עכשיו, סיי
718
00:36:55,560 --> 00:36:56,415
...האק
719
00:36:56,450 --> 00:36:59,850
.הרכבת של 9:50 איחרה בארבע דקות
720
00:37:00,380 --> 00:37:02,860
.זה בלבל את כולם
.הפסדת את הרכבת שלך
721
00:37:03,330 --> 00:37:05,925
.זה בסדר...האק
722
00:37:05,960 --> 00:37:07,800
.אני יכולה לחכות לרכבת הבאה
723
00:37:12,470 --> 00:37:14,365
,אני צריכה לענות לזה
,אבל כאשר אני אסיים
724
00:37:14,400 --> 00:37:16,260
?אני אקנה לך צ'יזבורגר, בסדר
725
00:37:17,900 --> 00:37:18,965
?מה אתה רוצה
726
00:37:19,000 --> 00:37:20,570
הייתי חושב שהיית מתחילה
."ב"תודה רבה
727
00:37:20,605 --> 00:37:22,250
בהתחשב שקיבלת
.חזרה את הידיד שלך
728
00:37:22,285 --> 00:37:23,345
אני מקווה שהוא התמקם
729
00:37:23,380 --> 00:37:26,350
.בארמון הרכבת התחתית הקטן שלו
730
00:37:26,440 --> 00:37:28,295
?מה...אתה רוצה
731
00:37:28,330 --> 00:37:29,960
.מה שכל אב רוצה, אוליביה
732
00:37:29,995 --> 00:37:32,015
.אני רוצה שתהיי מאושרת
733
00:37:32,050 --> 00:37:34,865
יש לי פשוט תחושה חזקה
734
00:37:34,900 --> 00:37:37,420
שסנאטור דיוויס הוא
,לא בדיוק האיש הנכון לעבודה
735
00:37:37,455 --> 00:37:39,070
.במיוחד כרגע
736
00:37:39,810 --> 00:37:42,160
?על מה אתה מדבר
?איפה אדיסון
737
00:37:42,195 --> 00:37:43,622
?עכשיו
.באנדרטת וושינגטון
738
00:37:43,657 --> 00:37:45,015
.הוא היה בתאונה נוראית
739
00:37:45,050 --> 00:37:47,910
אני מופתע שלא שמעת.
.זה בכל החדשות
740
00:37:47,945 --> 00:37:50,770
.אני לא זוכר את הפרטים
,אולי עצם בריח שבורה
741
00:37:50,940 --> 00:37:52,360
...רגל או שתיים
742
00:37:52,680 --> 00:37:54,925
,הוא יתאושש, כמובן
743
00:37:54,960 --> 00:37:57,170
...אבל זה נשמע כואב מאוד, אז
744
00:37:57,670 --> 00:38:01,820
.כאשר תחזירי לו את הטבעת
.תדחי אותו בעדינות
745
00:38:02,010 --> 00:38:03,600
.הבחור המסכן עבר מספיק
746
00:38:04,200 --> 00:38:05,585
.אני אתרחק ממך
747
00:38:05,620 --> 00:38:07,410
.אני אתרחק ממה שאתה עושה
748
00:38:07,445 --> 00:38:09,942
אבל בתמורה, אתה תעשה
את אותו הדבר
749
00:38:09,977 --> 00:38:12,440
!בגלל שזה נגמר
!אנחנו סיימנו
750
00:38:12,560 --> 00:38:15,360
.אנחנו משפחה מתוקה
.אנחנו אף לא סיימנו
751
00:38:20,060 --> 00:38:21,390
.בוקר טוב, כולם
752
00:38:21,960 --> 00:38:23,550
.אני ארצה להעיר כמה הערות
753
00:38:24,860 --> 00:38:28,830
אני בהחלט לקחתי חלק
ביחסים לא ראויים
754
00:38:28,865 --> 00:38:31,010
.עם עובדת בבית הלבן
755
00:38:31,410 --> 00:38:33,170
...שמה של העובדת הזו
756
00:38:34,520 --> 00:38:36,020
,הוא ג'נין לוק
757
00:38:36,840 --> 00:38:41,210
ואני מציע את התנצלותי הכנה
עבורה ועבור משפחתה
758
00:38:41,790 --> 00:38:43,830
.על כל כאב שגרמתי להם
759
00:38:43,865 --> 00:38:45,865
במילים פשוטות...אני
760
00:38:47,130 --> 00:38:48,650
.מתבייש ומובך מהתנהגותי
761
00:38:48,685 --> 00:38:50,170
.טוב, שמעתם את זה
...אנחנו משוחררים
762
00:38:51,890 --> 00:38:53,250
.אדוני הנשיא, מילה
763
00:38:54,320 --> 00:38:55,305
,אדוני הנשיא
764
00:38:55,340 --> 00:38:57,550
אני לא מאמינה שג'נין לוק
.הייתה הבחורה
765
00:38:57,800 --> 00:39:00,470
אני לא מאמינה ג'נין לוק
.איימה על הנישואין שלך
766
00:39:00,500 --> 00:39:01,590
אני לא יודעת מה אתה
,עושה בדיוק
767
00:39:01,625 --> 00:39:03,895
.אבל הנה במה שאני מאמינה
768
00:39:03,930 --> 00:39:05,720
.אני מאמינה שזו סוג של התחמקות
769
00:39:05,810 --> 00:39:07,280
.זה סוג של התעלמות מדברים
770
00:39:07,315 --> 00:39:08,915
זו סוג של דרך החוצה
771
00:39:08,950 --> 00:39:10,790
.מההבטחה שהבטחת לקיים עבורי
772
00:39:11,750 --> 00:39:13,770
.אני מאמינה שזה סוג של שקר
773
00:39:15,570 --> 00:39:17,010
.אני לא משקר, סאלי
774
00:39:18,720 --> 00:39:19,455
שכבתי עם ג'נין לוק
775
00:39:19,490 --> 00:39:22,150
.בכל מיני דרכים בבית הלבן
776
00:39:22,620 --> 00:39:25,460
ואחרי חיפוש עמוק בנשמתי
,בכל מיני מובנים
777
00:39:25,970 --> 00:39:28,850
אני חושב שציבור הבוחרים
.שלי עומד לסלוח לי על זה
778
00:39:34,170 --> 00:39:35,305
?מדוע שהוא יעשה את זה
779
00:39:35,340 --> 00:39:38,410
מדוע שהוא יאמר ששכבנו יחד
?כאשר אנחנו לא שכבנו
780
00:39:44,130 --> 00:39:46,385
?לאן את הולכת
?לאן היא הולכת
781
00:39:46,420 --> 00:39:48,590
.נתכנן כמה ראיונות
.ברשת. מודפס
782
00:39:48,625 --> 00:39:49,890
.נשיג לך עסקה על ספר
783
00:39:49,950 --> 00:39:51,430
.זה יהיה מספיק לפרישה
784
00:39:51,930 --> 00:39:53,075
.תחייכי, ג'נין
785
00:39:53,110 --> 00:39:54,450
.את מקבלת מה שרצית
786
00:39:56,070 --> 00:39:58,030
.אני יודעת שרצית שאפסיק
787
00:39:58,350 --> 00:39:59,200
?לא הפסקת
788
00:40:00,960 --> 00:40:03,230
.רק בגלל שעשיתי מה שאמרת
789
00:40:03,480 --> 00:40:04,755
.התנהגתי כמו ליב
790
00:40:04,790 --> 00:40:06,500
והתחושה שלי הייתה שיש
.משהו מאחורי הדוא"ל
791
00:40:06,535 --> 00:40:07,860
.שהייתי חייבת למצוא
792
00:40:08,850 --> 00:40:10,835
הנה זה. ליב ואביה
מדברים על
793
00:40:10,870 --> 00:40:13,790
איזה איש חסר בית שהיא
נתנה לו עודף בתחנת יוניון
794
00:40:13,825 --> 00:40:16,100
.בחור שהציל אותה מאיזה שוד
795
00:40:16,310 --> 00:40:17,920
היא מבקשת מאביה
שיבדוק עבורה משהו
796
00:40:17,955 --> 00:40:20,270
.בדיוק לפני שהדוא"ל פסקו
797
00:40:22,600 --> 00:40:25,180
האם לא חיית בתחנת יוניון
?כאשר היית ללא בית
798
00:40:25,650 --> 00:40:26,445
?האק
799
00:40:26,480 --> 00:40:28,210
.אני רוצה את העסקה
?איזו עסקה-
800
00:40:28,230 --> 00:40:30,090
אני רוצה את העסקה
.שהיא השיגה לך
801
00:40:30,125 --> 00:40:31,510
.לא הייתה שום עסקה, האק
802
00:40:32,070 --> 00:40:34,170
?האם ליב ואביה דיברו עליך
803
00:40:43,120 --> 00:40:43,980
?האק
804
00:40:44,670 --> 00:40:45,570
?מה קרה
805
00:40:46,470 --> 00:40:48,580
.יש לי שתי שאלות
806
00:40:48,615 --> 00:40:49,885
.פשוטו כמשמעו שתי שאלות
807
00:40:49,920 --> 00:40:52,640
-הראשונה
?מדוע שיקרת לי
808
00:40:53,450 --> 00:40:55,585
.אף פעם לא אשקר לך
809
00:40:55,620 --> 00:40:57,150
.אמרת שלא הייתה עסקה עבורי
810
00:40:57,185 --> 00:40:58,610
.אמרת ללא עסקה
811
00:40:59,130 --> 00:41:01,300
,אבל נהגת לשוחח עם אביך
812
00:41:01,335 --> 00:41:02,605
,ואז את נשדדת
813
00:41:02,640 --> 00:41:05,190
.ונלקחתי מהמטרו בדיוק לאחר מכן
814
00:41:05,900 --> 00:41:07,550
,ואז הם החזירו אותי חזרה
815
00:41:08,090 --> 00:41:10,320
אבל אז, הם מעולם לא
.ניסו למצוא אותי
816
00:41:10,690 --> 00:41:13,185
ואת כבר לא מדברת
.על אביך יותר
817
00:41:13,220 --> 00:41:15,680
.הפסקת אז
.הפסקת מייד לאחר מכן
818
00:41:16,360 --> 00:41:17,290
...האק
819
00:41:18,330 --> 00:41:21,030
?B613 כמה גבוה אביך בדרגה של
820
00:41:21,065 --> 00:41:22,760
!?האם אביך הוא הפיקוד
821
00:41:23,280 --> 00:41:25,200
!?האם אביך הוא הפיקוד
822
00:41:36,500 --> 00:41:37,560
...אוליביה
823
00:41:38,850 --> 00:41:40,750
!?האם אביך הוא הפיקוד
824
00:41:44,640 --> 00:41:45,560
.כן
825
00:41:46,850 --> 00:41:47,790
.הוא כן
826
00:42:16,890 --> 00:42:18,600
.אני לא רוצה לדבר איתך שוב
827
00:42:18,610 --> 00:42:19,290
.פתחי את הדלת שלך
828
00:42:19,325 --> 00:42:20,540
!לך לעזאזל
829
00:42:20,700 --> 00:42:22,880
.פתחי את הדלת שלך
830
00:42:32,830 --> 00:42:34,895
.יום ראשון, בבית שלי בשעה 7:00
831
00:42:34,930 --> 00:42:36,960
.אני אבחר את היין
832
00:42:38,470 --> 00:42:39,490
.היי
833
00:42:39,690 --> 00:42:41,900
ShirB תורגם וסונכרן על ידי