-לפני חמש שנים-
?ארוחת ערב עם אביך
.כל יום ראשון
?אתה רוצה שקית אוכל .כל יום ראשון-
.תודה
?אז, איך את מרגישה
?איך בעבודה
.לעסק הזו יש מוניטין למעשה
מה שמו של הבחור ?שמנהל אותה
.סיירוס בין
,את יודעת
.הוא דחה את ניהול הארוורד
אוליביה, אם את ...לא רוצה לעשות את זה
.עשינו הסכם
אני אוכלת ארוחת ערב .איתך בכל יום ראשון
אתה משלם את הלוואות .בית הספר למשפטים שלי
.אני כאן ?מה עוד אתה רוצה
.אני מנסה .זה מה שזה
.זה אני מנסה
.צלצלתי, התנצלתי
.ביקשתי הזדמנות שניה איתך
.עשיתי טעויות
?טעויות
,איבדנו את אמך
,ואני הייתי באבל .ועשיתי את הדבר השגוי
,שלחתי אותך הרחק ...וזו הייתה טעות
.טעות נוראית
.אבל אני מנסה עכשיו
וכאשר מישהו שאתה אוהב עושה ניסיון לכפר
.'אתה נותן לו אינץ .אתה נותן לו סנטימטר
את לא סוחטת תשלומים להלוואת הלימודים שלך
ואז מושכת בכתפייך .חמישה ימי ראשון ברצף
.אני...מנסה
.תנסי, גם כן
.אני בסדר
.שאלת אותי איך אני מרגישה .אני בסדר
...אני
.יש לי חבר
?האם הוא מספיק טוב עבורך
?איך אתה מרגיש
?איך הסמית'סוניאן
טוב, אנחנו שוקלים
.להוסיף מסטודון חדש לחיות המאובנות .ממוטה מזן נכחד
למרות שחוקרי מאובנים לא חושבים
,שהוא מצדיק את הזן שלו
ובגלל שהוא לא שונה .מספיק מהזן אמריקנוס
.אני לא מסכים
.עכשיו אני מברבר
.אני לא רוצה לשעמם אותך
.אתה לא משעמם, אבא
.אז ספר לי עוד על הממותה
.מסטודון
,ייצור בודד
עם שיניים חדות יותר .מאשר לבן דודו
,הממותה מקבל את כל התהילה
אבל המסטודון הייתה .חיה מסוכנת הרבה יותר
?איך היה
...זה היה
.הוא מנסה
.אז זה הלך בסדר, אם כך
.כן, זה היה טוב
.אני אשמח לפגוש אותו יום אחד
...אדיסון
אמרתי לך, להכיר לאבי ...אנשים שאיתם אני יוצאת
חכי. אני לא אנשים שאיתם .את יוצאת. אנו חיים יחד
ואני אהפוך אותך לאישה .הגונה בכל רגע
כל מה שאת צריכה לעשות ."זה לומר "כן
...אמרתי לך...אני לא מוכנה ל
אני לא עומד להציע שוב, ליב .זהו זה, פעם אחת
.אל תלחץ
.אני אוהבת אותך
?אדיסון
.אני מנתק עכשיו
.גם אני אוהב אותך
!תני את זה, כלבה
.תברחי
-היום-
היום השני כאן בשערורייה של ג'נין לוק - גרנט
וחברים, זה רק .ממשיך להיות טוב יותר
.ראינו תכתובות דוא"ל
ראינו את הגב' לוק בעצמה מודה שיש לה רגשות
.לנשיא ארצות הברית
.הוא ממש חתיך
...אשר הדליפו את החדשות
הבית הלבן עדיין לא ,הגיב על ההאשמות
אשר לדעתי, די מאשר
שג'נין לוק ניהלה .רומן עם הנשיא
-שערורייה עונה 3, פרק 2 - ShirB תורגם וסונכרן על ידי
...מה שקרה עם ג'נין
.אני יודעת
?אנחנו לא יכולים להתוודות, נכון
לא. זה יגרום לך להיראות כאילו פתחת את מכנסיך
.לכל דבר עם דופק
.מצטערת
.אני מתגעגע אליך .תעצור-
,כאשר משהו קורה
...משהו מוזר או מצחיק
.פגשתי את הדלי למה בשבוע שעבר
.שיחקנו כדורסל
.לא נכון
.שיחקנו. אני נשבע ...הוא ביקש, אז
ללא תקשורת, ללא עדים ...פשוט
קלעתי סלים ...עם הדלי למה. זה היה
.לאיש יש ניתור
.הוא ביצע עלי עבירה פעמיים .זה היה לא מציאותי
והרמתי את הטלפון .להתקשר אליך
משהו קורה, ואת האחת .שאיתה אני רוצה לדבר
.אתה לא רוצה לדבר איתי
.אני רוצה לדבר רק איתך
.אני הולכת אחר הבית הלבן
טיהור שמה של ג'נין אומר ,ללכת אחר הבית הלבן
.אחריך
.אני מבין
.זה ייתן לסיפור רגליים
.זה יקשה עליך
.היא ילדה תמימה .לכי על זה
.אני לא אמנע .חסר לך שלא-
...איפה שהוא
,בחיים אחרים ...במציאות אחרת
אנחנו נשואים ויש ,לנו ארבעה ילדים
,ואנחנו חיים בוורמונט ...ואני ראש העיר
.ואני מכינה ריבה
.ואת מכינה ריבה
.אני לא אמנע...עם ג'נין
,אני הולכת לתקוף את הבית הלבן
.ואני הולכת לחפש דם
.לכי על ווריד הצוואר
?אתה לא יודע איפה היא
היית צריך לשלוט .על הילדה הזו, סיירוס
.כעת יש לנו זנזונת משוחררת
.המצאנו את זה שהיא זנזונת, מלי
.פשוט...תמצא אותה
אבדון, עגמומיות ,גורלה של הרפובליקה
.אני מבין את זה
אני מצלצל להזכיר לך
שג'נין לוק היא ,מתנה מהאלים
,מן מגן עדן ועדיין לא שמעתי לחישה
.מהבית הלבן שמאשר את הרומן
לנשיא ניתנה חתיכת .הזדמנות, סיירוס
.גרום לו לקחת אותה
?לגרום לו? לגרום לו
הדבר היחידי שאני יכול .לגרום לו הוא להרחיק אותי
ובהינתן מה שקראתי ,בתיק הזה לגבי רמינגטון
.אתה לא יכול להרשות זאת
.בסדר
,תעשה מה שאתה צריך לעשות .ואני אעשה את אותו הדבר
אתה יודע, חלק מהאנשים .פשוט אומרים להתראות
.להתראות, סיירוס
?מה לגבי הטיול לאיטליה
?אדוני נשיא ארצות הברית-
לא יכול לנסוע לארץ מסיבת הבונגה בונגה
ושדה של שאלות לגבי חיין המין שלו
,מול האפיפיור .למען השם, בטלי את זה
.אדוני .מייד-
.אדוני, זה חשוב !?מה איתן?! מה-
.מצאתי את ג'נין
.אחר הצהריים טובים
ארצה להציג לכם .את ג'נין לוק
ג'נין סיימה את לימודיה .בהצטיינות יתרה מברקלי
ג'נין היא חברה נאמנה ואחות ובת
אשר עבדה ללא לאות .עבור הממשל הזה
,והחשוב ביותר ג'נין לוק
,לגמרי, בהחלט לא קיימה יחסי מין
.עם נשיא ארצות הברית
בהדלפת שמה על ידי ,מקורות אנונימיים
,הבית הלבן הזה אשם בדיבה
,ואני מייצגת אותה בהתנדבות
בגלל שנפגעתי באופן אישי
מהמתקפות הברוטליות .והחשאיות האלה בעצמי
.אתמול הנשיא ניהל רומן איתי
.היום זו ג'נין
?מחר מי יודע ...כל מה שאני יודעת
?למה ציפית סיי .זו אוליביה
הגיע הזמן שהממשל הזה יספיק להתחבא מאחורי
.מקורות אנונימיים
?מה קרה באותו הלילה
?היכן למדת לעשות את זה
?אני לא יודע
.האק .אולי למדתי קרטה בתיכון-
.אתה יכול לספר לי
.אתה יכול לבטוח בי
הייתי מתנקש מיומן
"לזרוע סודית של ה"סי-אי-איי על אדמה אמריקנית
B 613 הנקראת "ומנוהלת על ידי "המפקד
בחברה לנייר שהיא .לא באמת חברה לנייר
,שנקראת אקמה בע"מ
אבל באמת היא נקראת ,"ארץ הפלאות"
."אקמה "בארץ הפלאות .ברוך הבא ל"ארץ הפלאות", בן
,ואז הם שמו אותי בחור
ואז כבר לא הייתי .כל טוב בעבודה שלי
."ואז כבר לא הייתי ב"ארץ הפלאות ,הייתי כאן
אבל אני עדיין יכול להרוג בן אדם
עם מעט מאוד מאמץ ,והרבה הנאה
.אבל אני מנסה שלא
?בסדר
...האם יש תרופות שעליך לקחת, או
?מישהו שאוכל לצלצל אליו
?האק
את חושבת שאת ואביך
תוכלו לאכול במקום ?עם צ'יזבורגרים
.אני רוצה צ'יזבורגר
.למדת לבשל
התחלתי על ידי קריאת .ספרי בישול בשביל הכיף
.נסי את זה...עם היין
.אני לא באמת אוהבת יין .אין לי את הטעם לזה
בגלל שלא באמת .שתית יין משובח
.נסי את זה
.קדימה
.זה מדהים
.לכי לכאן
.בקשי את מיגל
.תאמרי לו שאני שלחתי אותך
.יש להם את היינות הטובים במחוז
.תודה .שמח להרחיב את החך שלך-
...ועכשיו
.אני בסדר
.שדדו אותך
.ניצלתי
.על ידי אדם חסר בית ,למען האמת
לשמוע על זה בדוא"ל .לא היה כיף
.את מתקשרת לאביך .אבא-
מדוע את בכלל חברה של אדם
?אשר חי בתחנת המטרו
...הוא
.אני לא יודעת .הוא מתוק
.לפחות, הוא מתוק אלי
אבל כאשר הוא היכה ,את האנשים הללו
זה כאילו והוא היה .אדם אחר לחלוטין
.מישהו...מפחיד
.שאלתי אותו לגבי זה
.שאלת את חסר הבית המפחיד
והוא אמר שהוא היה מתנקש
.עבור ארגון ממשלתי סודי
...הוא קרא לזה ?B613 אני חושבת
והוא אמר שזה היה כמו .ה"סי-איי-אי" רק על אדמה אמריקנית
?האם שמעת על משהו כזה
ממעמדי הבכיר .בסמית'סוניאן? לא
,אבל אוליביה, האיש הזה .הוא חסר בית, זמני
הוא תקף פושע אלים עם ידיו בלבד
ואז מסביר את זה בכך שהוא מספר לך
שהוא חלק ממעגל .של מרגלי על
.הוא כנראה חולה נפש
.אולי
.כנראה
?אבל תוכל לבדוק על הסיפור הזה
?לברר קצת
לא היה לך את החבר ?"הזה ב "אף-בי-אי
אם את באמת רוצה שאני .אשאל, אני אעשה זאת
.כן...אני רוצה שתשאל
?בבקשה
?אם זה ישמח אותך
אני אומר לך מה צריך להיעשות ,על מנת להציל את הנשיאות שלך
אשר כרגע תלויה על .חוט מאוד דקיק
אתה צריך לגדל קצת ,ביצים נשיאותיות
לך לתקשורת, וספר לעולם
.שקיימת יחסי מין עם ג'נין לוק
.תאשר את זה
,אז אני אאשר את זה .ונשים את כל הסיפור הזה מאחורינו
.זה מצחיק
,הדברים שאנשים שוכחים
הדברים שאתה חושב
.שיביטו להם ממש בפרצוף
כמו העובדה שאני הנשיא של ארצות הברית
.ואני קובע את המהלכים
שניכם הקרבתם ,צעירה חפה מפשע
.ועכשיו ליב הולכת לסדר את זה
אשר כאשר התקשורת תתקשר ותשאל
,אם ג'נין לוק הייתה המאהבת שלי
."אתה תענה, "לחלוטין לא
ואז אתה תאמר להם
שהבית הלבן הזה חייב לגב' לוק
התנצלות בקנה מידה עולמי
אשר אנחנו מצפים בצניעות .שהיא תקבל
?ואם אנחנו לא
.נסי אותי
אחד מהעוזרים שלי .ייתן לך תיקיה
,לא משנה מה תכננת מלי .אל תתכנני את זה
,אנחנו לא יכולים ללחוץ .וזה לא הזמן הנכון
,הוא הבעל שלי סיירוס, לא שלך
ואני אלחץ אותו .היכן ואיך שאני רוצה
עכשיו אחד מהעוזרים שלי .ייתן לך תיקייה
בתוכה, אתה תמצא
כל תאריך שבו הייתי ,מחוץ לעיר בשנה האחרונה
ביחד עם רישומי האגף .המערבי לאותה תקופה
תתאים את התאריכים שבם נעדרתי
עם התאריכים שבהם ג'נין עבדה בסגלגל
ויש לך את כל ההזדמנויות שהיו לה
.כדי לשכב עם הנשיא
הודלף על ידי מקור .אנונימי לבחירתך
.את מרושעת
.אין על מה
החדשות החמות בשעה הזו
כאשר אנשי סגל אנונימיים
עכשיו אומרים שהגב' לוק והנשיא גרנט
בילו מספר לילות בעבודה ...יחד באגף המערבי לבד
רישומי אבטחה מאשרים דוחות שהגב' לוק והנשיא
היו העובדים היחידים ששהו באגף המערבי
בלילות כאשר הגברת .הראשונה הייתה מחוץ לעיר
בכירים בממשל
אומרים שג'נין לוק פרצה ללוח הזמנים של הגברת גרנט
בניסיון מחושב לפתות את הנשיא
...כאשר אשתו נעדרה
לוק אמרה לעמיתיה
...שהיא עובדת שעות מאוחרות
.זה מגוחך
!מעולם לא הייתי לבד עם הנשיא .היא אומרת-
.שמעתי
.אנחנו נזדקק להוכחה ג'נין צריכה אליבי
.לכל לילה שעליו מדברת התקשורת
ג'נין
,בלילות שעבדת מאוחר ?מי עוד היה שם
.הידיד שלי איתן .עבדנו יחד עד מאוחר כל לילה
שלחנו אחד לשנייה .הודעות מידיות
.יש להם חותמות זמן
כך נוכל להראות שמעולם .לא הייתי לבד בהודעות האלה
ניתן לגשת אליהם רק .דרך השרת של הבית הלבן
.ייתכן ויש לנו משהו
.יופי .תתחילי לעבוד על זה
מעולם לא אמרת שאביך ...חי בוושינגטון הבירה
.אוליביה
...רק
.פוגש את עמיתיך
.ואתה כנראה האק
האם הייתה לך את ההזדמנות לברר על הדבר הזה
?שסיפרתי לך עליו ?B613 הדבר הזה של
.ביררתי .אין דבר כזה
אפילו ביקשתי מהחבר "שלי ב"אף-בי-איי
שיברר על הידיד שלך ?בתחנת המטרו. -ו
ומישהו התואם את התיאור שלו נעצר
.אתמול בדיוק
,סכיזופרן פרנואיד ,עבריין
,תקף זוג נוסעים ,יוצא ונכנס מהכלא
.גיליון הרשעות ארוך כזרוע שלי
זה מתוק שאת דואגת ,לגביו, ליבי
אבל חלק מהאנשים כבר .מעבר ליכולת לעזור להם
.זה לא נשמע כמו האק
.טוב, זה היה
?אבל אתה בטוח שזה הוא
?האם זו הייתה תחנת יוניון
.אוליביה, את צריכה לרדת מזה .זה בזבוז של זמן
.אני פשוט לא חושבת .אוליביה-
.כן, אבא
?זה אבא של אוליביה
.כנראה שכן ?והוא חי ממש כאן בוושינגטון-
.כנראה שכן
.אלוהים .הוא נראה כל כך...נורמלי
?מדוע היא מעולם לא הזכירה אותו
,טוב, אם היא לא אמרה דבר
.אני בטוח שיש לה את הסיבות שלה
.עשינו עסקה
,אתה מתרחק מהאנשים שלי .במיוחד מהאק
אני לא כאן כדי .לדבר על האנשים שלך
אני כאן כדי לדבר .על ג'נין לוק
.אתה צריך לעזוב
אני בטוח שאת מבינה כבר
.שבדבר אחד יש לי מילה
אם את אי פעם רוצה ,לראות את ג'ייק באלארד שוב
אמריקה תאמין שזו הייתה ג'נין לוק
.שניהלה את הרומן עם הנשיא
?איך אני יודעת שהוא כבר לא מת
!את לא יודעת
?מה עשית לו
.תשאלי את הידיד שלך האק
?זה הוא
.לא
את יודעת, אם תתני לי ,תמונה של הבחור הזה, ג'ייק
אני לא אצטרך לקרוא לך לכאן
'כל פעם שבחור בגובה 1.80 מ .מופיע בשקית מתים
.אני מעדיפה לבוא לכאן בכל פעם
כנראה לקוח עשיר מאוד .מחפש אחר הבחור הזה
.משהו כזה
.אני חייבת לשאול אותך משהו
.B613 זה לגביי
אני לא יכולה לומר לך ,איך אני יודעת את זה
,אבל ג'ייק באלארד נחטף
,ואם אני לא אתן לג'נין לוק להישרף
...הם לעולם לא יתנו לו ללכת, אז
B613 ...ב
?אם אתה מסרב לפקודה, מה קורה
?האם הם הורגים אותך
.לא בהתחלה
הם מוציאים המון כסף ,על ליצור אותך
והם לא אוהבים לאבד .את ההשקעה שלהם
אז בהתחלה, הם מנסים .לתכנת אותך מחדש
.לגרום לך לחזור לעדר
?איך
.הם משתמשים בחור
...הם משתמשים בחור
.וחשיכה, בידוד, כאב
...ואם זה לא שובר אותך
.אז הם הורגים אותך
טוב, אז הם גורמים לך .לקוות שהיית מת
.אני צריכה אותו
"אני רוצה ש"פנטי ."ישונה ל"קיצוני
ותחזירו את השורה הזו .לגבי מפרץ החזירים
.זה היה חומר טוב
?אדוני
.תודה, חברה
.היי
אני צריכה שתאמר .לי אם ג'ייק באלארד בחיים
?יש סיבה שהוא לא יהיה
.לקחו אותו B613
.הוא הציל את חיי
.הוא טוב בזה
.פיטץ
סלחי לי אם הוא לא האדם .המועדף עלי בימים אלה, ליב
...אני יודעת. אבל רק
,תברר אם הוא עדיין בחיים ,ואם הוא עדיין חי
.תרחיק אותו מהם, בבקשה
.בשבילי
.אלו שטויות .המעצר לא היה חוקי
.וקיבלת כסף תמורת סקס, ליקריש
.יש לנו את זה מוקלט
.שאלתי אותו אם הוא היה שוטר .הוא אמר שלא
את יודעת שזה לא באמת ?דבר כל-שהוא, נכון
.סליחה .אני מחפשת עבור דיוויד רוזן
.מצאת אותו .רק חכי
.את צריכה עורך דין ?יש לך עורך דין
,אני מכירה הרבה עורכי דין .שופטים גם כן
.מעולה, צלצלי לאחד
.אני מצטער ?מי את שוב
.אוליביה פופ
.השארתי כמה הודעות
אתה מכיר את ?פרופסור סטיוארט מג'ורג'טאון
.נכון, נכון .את השארת את הארנק הזה
.כן, אז הרצתי טביעות אצבע ממנו
.החבר חסר הבית שלך לא במערכת
?יש לך עט .כן-
.זה בלתי אפשרי
רק הוא רק נעצר בשבוע .שעבר בתחנת יוניון
,לא. הוא מעולם לא נעצר .אי פעם, בשום מקום
.טביעות האצבע שלו חזרו נקיות לחלוטין
...אני מצטערת מר רוזן .קראי לי דיוויד-
דיוויד, תראה, אני פשוט מעט מבולבלת כאן
בגלל שמישהו אמר לי במפורשות
.שהאיש הזה נעצר
.אז מישהו במפורשות שיקר לך
,בכל אופן, נפלא לפגוש אותך .אוליביה פופ
תמסרי לפרופסור סטיוארט שלום
ושאני מאשים אותו על שלא הכריח אותי באיומי אקדח
.לתוך קריירה של דיני חברות
.סליחה. כמעט גנבתי את זה
.הייתי רוצח מיומן
B 613 "מנוהלת על ידי "המפקד
אקמה בע"מ, אבל באמת ."היא נקראת "ארץ הפלאות
."אקמה ב"ארץ הפלאות .ברוך הבא ל"ארץ הפלאות", בן
.היינות הטובים ביותר במחוז
.סליחה. כמעט גנבתי את זה
את מאחרת, אז הקשבתי .לכל המנות המיוחדות בלעדייך
...והם מכינים בצורה יוצאת מן הכלל
?אוליביה
?מה זה אקמה בע"מ
...אוליביה
?מה אתה עושה למחייתך
ואל תאמר לי
שאלו מאובנים או תצוגות .או פרסום מאמרים
.אל תשקר
?מה...אתה...עושה למחייתך
?אבא
?האם אתה מלמד אנשים איך להרוג
האם אתה זורק אותם בתוך ?חור עד שהם משתגעים
?"האם אתה עובד ב"ארץ הפלאות
.אני אביך
אז אני אסביר לך
.איך עליך להתנהג בנוכחותי
את לא שואלת אותי שאלות
שאינך יכולה להתמודד .עם התשובות שלהן
את לא מעבירה ביקורת .על דברים שאינך יכולה לדמיין
.את לא מכירה אותי באופן הזה
את אף פעם לא תרצי .להכיר אותי באופן הזה
,אבל אם תלחצי ,את תכירי אותי טוב
,וזה ישבור את ליבי
בגלל שאני נהנה מארוחות ערב ימי הראשון האלה
.שאת גורמת לי לשלם עליהן
.כעת את על הזמן שלי
,קחי את התפריט שלך ,הזמיני את הארוחה שלך
.וספרי לי על היום שלך
.לא
האק, האם ידעת שלליב ואביה
היו פגישות של ארוחות ערב
כל ימי ראשון בערב ?כמו שעון
?איך את יודעת את זה
.פרצתי לדוא"ל של ליב
?למה
.בגלל שאני יכולה
.זו לא סיבה .לפחות לא אחת טובה
.תירגע זה לא כאילו הם דיברו
.על משהו פרטי בכלל
?אבל אתה יודע מה מוזר בכל אופן
-כל ההתכתבות שלהם ,הדוא"ל, ארוחות הערב
בנקודה מסוימת, זה פשוט פסק
והם מעולם לא שלחו .דוא"ל אחד לשנייה שוב
?מה אתה חושב שקרה .קווין-
?היה להם כנראה ריב רציני, נכון
אני יודע שלימדתי אותך ...המון דברים, אבל
אבל את צריכה להיות .פחות...כמוני
את צריכה להיות פחות כמוני
.ויותר כמו ליב
קפטן ג'ייק באלארד .B613 נלקח על ידי
?B613 ...אני חושש שאני לא מכיר
.כן, סיירוס, אתה מכיר
.טוב, לא הייתי מודע שאתה מכיר
לקחו את ג'ייק באלארד B613
.ואני רוצה שהוא ישוחרר
.אנחנו לא יכולים לבקש את זה
.סיירוס .זה לא חוסר ציות-
.זו פשוט עובדה .אנחנו לא יכולים לבקש את זה
בגלל הדרך שבה הדברים תוכננו במכוון
בין הארגון הזה .והזרוע המנהלית
.הם לא מדווחים לך
המשימות שלהם חסויות לגמרי
מהממשל הזה וכל אחד לפניו
כדי להבטיח הכחשה מתקבלת .על הדעת, להגן עליך
.אני המפקד העליון שלהם
לא אדוני, זה מה .שאני מנסה להסביר
.אתה לא .חייבת להיות דרך אחרת-
המטרה היחידה שלהם .היא יציבות הרפובליקה
אדוני, כעת הם לא .המעריצים הגדולים שלך
B613 וסמוך עלי ש הם סוג האויב
.שכל מנהיג עולמי לא ירצה
.רק ברר עם באלארד עדיין בחיים
.זו פקודה, סיי
?אני עדיין המפקד העליון שלך, נכון
.אני חברה של ג'נין
.אסור שהמרק של מר בין יתקרר
ג'נין שלחה לך הודעה מיידית בלילה שהבית הלבן טוען
.שהיא הייתה לבד עם הנשיא
.אני לא זוכר .אתה לא צריך-
כל מה שאתה צריך לעשות זה למשוך את ההודעות
מהשרת של הבית הלבן .ולתת לי אותם
אני אפילו לא יודע איך .לעשות את זה
באמת? כי צריך להיות כמו "להשתמש "בבי-טורנט
?כדי להוריד סרטים באופן לא חוקי
אני מתרשמת מהמגוון הרחב ,של הטעמים שלך, דרך אגב
מהגל הצרפתי החדש ?"לאימהות אמריקאיות פרוצות"
בטוחה שהבית הלבן ישמח לדעת עד כמה
מהכונן שהנפיקה לך הממשלה .מיועד לצרכים האלה
?אנחנו בסדר עם איתן ?ההודעות המיידיות
.הפחדתי אותו כהוגן .אנחנו בסדר
.תודה לאל ?מה עכשיו-
עכשיו הגיע הזמן שאמריקה .תשמע מג'נין ישירות
להיות עדים לאופי החזק שלה
.דבר ראשון על הבוקר, בשידור חי
?בשידור חי .קווין. עזרי לג'נין עם מלתחה-
!קדימה אנשים
?מה את חושבת ?קצר מידי
אנחנו צריכות לראות איך זה .נראה כשהיא יושבת, ליתר ביטחון
.בבירור את מאוהבת בנשיא
.זה ברור מהסרטון הזה
!אני התלוצצתי
...את לא .אל תתגונני
.זה גורם לך להיראות אשמה
?מה לגבי זה .היא לא מהאמיש-
,אנחנו צריכות עכשיו אבל קלאסי
.מקצועי אבל מתקשר
.תני לנו דקה, בבקשה
?את יודעת מה השעה
.כמעט 4:30 ביום חמישי ה-9 לחודש
.אני לא מבינה
,אני צריכה להיות בדרכי לגבעה עכשיו
למשרדו של הדובר לדון על פרטים
,של חוק מימון מפלגות
,שאני יודעת, נשמע מאוד משעמם
,אבל זה מלא ברעיונות
.הרעיונות שלי
.ובמקום זאת אני עושה קניות
,אני מדברת על מכפלות ,הכל בגלל שמישהו
.אדם אחד פשוט לחש את שמי
לחש שאני ניהלתי רומן עם אדם
.שמעולם לא הייתי לבד איתו
!זה מטורף
.אכן
?הוא ניהל רומן, את יודעת
,כולם ידעו שזה קורה
...אנחנו פשוט לא
.ידענו מי זו הייתה
.אני לא מאמינה שזה קורה לי
.את תצאי מזה
.אני אוציא אותך מזה
.החיים שלך לא הסתיימו
.הקריירה שלך לא הסתיימה .אני מבטיחה לך
לא ברור מה בדיוק
,הגברת לוק מתכננת לדבר עליו
לבד ממכונת השקרים של הבית הלבן
שהיא אומרת ששמה אותה .במצב הזה
באמת ברוק, השאלה האמיתית
על שפתי כולם היא האם המאהבת של הנשיא
לא הייתה ג'נין לוק וגם ,לא הייתה אוליביה פופ
?אז על מי דיברה הגברת הראשונה
.בכנות, הגב' גרנט בגיל מסוים
זו לא תהיה הפעם הראשונה שאשתו של אדם עוצמתי
.מקנאה ללא סיבה
שזה חבל, בגלל שמלי גרנט אחרת
.היא אישה מוצלחת ואינטליגנטית
יכולה להיות לה קריירה .פוליטית משל עצמה
.אני כבר אהיה שם
.ג'נין תודה לך שהסכמת להיפגש איתי
הגב' גרנט, רק רציתי לומר .לך שאני לא
.אף פעם לא הייתי
.אני יודעת שלא, יקירה
.אבל בואי נדבר על העתיד שלך
?אוליביה? מדוע את כאן
.זה יום ראשון .חשבתי שאנחנו אוכלים ארוחת ערב
.כמובן
אני חושב שאני אוכל להכין .משהו עבור שנינו
.שלושתנו .פשוט הייתי צריך להחנות את הרכב-
.ואתה כנראה...-אילי
.אילי פופ
?היא עדיין לא סיפרה לך, נכון
.אבא, זה הסנאטור אדיסון דיוויס
,הוא הציע לי נישואין .ואני הסכמתי
.לא מיד, כמובן .היא גרמה לי לעבוד על זה
.אבל אז...אני לא יודע
.אני מניח שמשהו פשוט הסתדר לה
אדיסון מונה לאחרונה ,לוועידת המודיעין של הסנאט
זו שמוודה שמרגלים ,לא יפרו חוקים
...כמו להעלים אזרחים חפים מפשע
.משהו כזה
.זה מהלך נהדר לקריירה שלו
.נותן לו הרבה השפעה בעיר שלו
?מותק, תפתח את היין
.זה צריך לנשום .בטח, בטח-
...המטבח נמצא .ממש כאן-
.תודה
.תחזיר לי את האק
.אלוהים, הפחדת אותי, שוב
?חשבתי שהיה לנו הסכם איתן ?הסכם-
.כן, היה לנו .תן לי את ההודעות המיידיות-
.אבל...אני לא יכול
?מדוע לא
.נגמרו חמש הדקות, חברה
?איפה אבי .אנחנו צריכים את ההודעות האלה
?אבי איפה את .נדפקנו ליב-
,היא אמרה לאיתן להשמיד את ההודעות
אז אין שום ראייה שהיא לא הייתה לבד עם הנשיא.
.מישהו בבית הלבן כנראה הגיע אליה
היא עולה לטלוויזיה בשידור חי ועומדת לומר לעולם
.שהיא ניהלה רומן
שום דבר לא מתחיל .עד שאני נותנת את האישור
?זה היית אתה ?האנשים שלך עשו את זה
.ג'ייק באלארד בחיים
?הם ישחררו אותו .לא-
.ניסיתי .אין פרוטוקולים במקום
.לא, הם צריכים לשחרר אותו
.הם לא. אני מצטער
.תגרום להם .אני לא יכול-
.אנחנו מדברים על חייו של אדם
.זה מחוץ לשליטתי
.ישנה סיבה ?מה-
יש סיבה שזו היא לא וורמונט
,שאין לנו ילדים .שאתה לא ראש העיר
.יש סיבה שאנחנו לא מאושרים
.זה כדי שתוכל להיות נשיא
!אז אין דבר שאינו בשליטה שלך
!זו הנקודה !תחזיר אותו חזרה
.הם מוכנים שם, ליב .רק תן לי...דקה-
.אני מצילה את ג'נין, ג'ייק מת
.אני נותנת לג'נין להישרף, ג'ייק יחיה
.הם רוצים להתחיל
.תעכבי אותם
.אני מבקשת ממך לחוס על חיי אדם
כפי שאת יודעת, מה שקורה .לג'ייק, תלוי בך
.אני אחזיר את ארוחות יום ראשון
.אני אקח את זה בחשבון
.אנחנו עומדים להתחיל
.רק שנייה אחת
לעלות לטלוויזיה עכשיו
,להודות ברומן שלא קיימת
למכור את נשמתך למי שהגיע אליך בבית הלבן
.זה לא מה שעומד לקרות
.אני לא יודעת
.תפסיקי לשקר עכשיו
.הם נותנים לי 2 מיליון דולר
.בחשבון באי-קיימן, פטור ממס
.מוטב אם כבר להרוויח מזה
.את לא עושה את זה
,את לא משקרת
,בגלל שכל פעם שתשקרי
.את מוכרת מעט מנשמתך
ואז את צריכה לחיות עם השקרים האלו
,האוכלים אותך, חודש אחר חודש
שנה אחר שנה, עד שיום אחד
את תסתכלי במראה
.ואת אפילו לא תזהי את עצמך
.ואז את תשנאי את מה שתראי, ג'נין
.תאמיני לי
.היא כולה שלכם
.נהדר. בואו נתחיל .בדיקת שמע-
.חכו. מקדימים אותנו
?אתם צוחקים עלי? בידי מי
.הנשיא
הוא עומד לנאום בשידור .חי מחדר התדריכים
אדוני, תגיד לי עכשיו
.מה לעזאזל אתה מתכנן לעשות כאן
,למעשה סיי, זה תלוי בך
בגלל שאנחנו משחקים ."ב "בוא נעשה עסקה
מאחורי דלת אחת יש אותי
מול העיתונות שאומר להם
שאתה ניהלת טיוח
,והרסת חיי בחורה
בגלל שכל מה שאי פעם רציתי היה לספר את האמת
.שהיה לי רומן עם אוליביה פופ
מאחורי דלת מס' שתיים אני נותן לך בדיוק את מה שאתה רוצה
ואומר לאותה עיתונות
עד כמה אני מצטער ששכבתי עם ג'נין לוק
שבנקודה הזו אתה תתקשר B613 -לחברים שלך ב
.ותגרום להם לשחרר את ג'ייק באלארד
.באלארד, אדוני ...אמרתי לך
אין מצב שניתן לגרום .לעשות משהו B613- ל
.זו בחירה פשוטה, סיי
דלת מספר אחת, אני אומר את האמת
.ושנינו נזרקים מהבית הלבן
דלת מספר שתיים, אני מודה ברומן עם ג'נין
.וג'ייק באלארד ישוחרר
מה זה יהיה? כי אני עומד .לעלות בטלוויזיה בשידור חי
.וצריך לדעת מה לומר
?כמה נשיאותיות הביצים שלי עכשיו, סיי
...האק
.הרכבת של 9:50 איחרה בארבע דקות
.זה בלבל את כולם .הפסדת את הרכבת שלך
.זה בסדר...האק
.אני יכולה לחכות לרכבת הבאה
,אני צריכה לענות לזה ,אבל כאשר אני אסיים
?אני אקנה לך צ'יזבורגר, בסדר
?מה אתה רוצה
הייתי חושב שהיית מתחילה ."ב"תודה רבה
בהתחשב שקיבלת .חזרה את הידיד שלך
אני מקווה שהוא התמקם
.בארמון הרכבת התחתית הקטן שלו
?מה...אתה רוצה
.מה שכל אב רוצה, אוליביה
.אני רוצה שתהיי מאושרת
יש לי פשוט תחושה חזקה
שסנאטור דיוויס הוא ,לא בדיוק האיש הנכון לעבודה
.במיוחד כרגע
?על מה אתה מדבר ?איפה אדיסון
?עכשיו .באנדרטת וושינגטון
.הוא היה בתאונה נוראית
אני מופתע שלא שמעת. .זה בכל החדשות
.אני לא זוכר את הפרטים ,אולי עצם בריח שבורה
...רגל או שתיים
,הוא יתאושש, כמובן
...אבל זה נשמע כואב מאוד, אז
.כאשר תחזירי לו את הטבעת .תדחי אותו בעדינות
.הבחור המסכן עבר מספיק
.אני אתרחק ממך
.אני אתרחק ממה שאתה עושה
אבל בתמורה, אתה תעשה את אותו הדבר
!בגלל שזה נגמר !אנחנו סיימנו
.אנחנו משפחה מתוקה .אנחנו אף לא סיימנו
.בוקר טוב, כולם
.אני ארצה להעיר כמה הערות
אני בהחלט לקחתי חלק ביחסים לא ראויים
.עם עובדת בבית הלבן
...שמה של העובדת הזו
,הוא ג'נין לוק
ואני מציע את התנצלותי הכנה עבורה ועבור משפחתה
.על כל כאב שגרמתי להם
במילים פשוטות...אני
.מתבייש ומובך מהתנהגותי
.טוב, שמעתם את זה ...אנחנו משוחררים
.אדוני הנשיא, מילה
,אדוני הנשיא
אני לא מאמינה שג'נין לוק .הייתה הבחורה
אני לא מאמינה ג'נין לוק .איימה על הנישואין שלך
אני לא יודעת מה אתה ,עושה בדיוק
.אבל הנה במה שאני מאמינה
.אני מאמינה שזו סוג של התחמקות
.זה סוג של התעלמות מדברים
זו סוג של דרך החוצה
.מההבטחה שהבטחת לקיים עבורי
.אני מאמינה שזה סוג של שקר
.אני לא משקר, סאלי
שכבתי עם ג'נין לוק
.בכל מיני דרכים בבית הלבן
ואחרי חיפוש עמוק בנשמתי ,בכל מיני מובנים
אני חושב שציבור הבוחרים .שלי עומד לסלוח לי על זה
?מדוע שהוא יעשה את זה
מדוע שהוא יאמר ששכבנו יחד ?כאשר אנחנו לא שכבנו
?לאן את הולכת ?לאן היא הולכת
.נתכנן כמה ראיונות .ברשת. מודפס
.נשיג לך עסקה על ספר
.זה יהיה מספיק לפרישה
.תחייכי, ג'נין
.את מקבלת מה שרצית
.אני יודעת שרצית שאפסיק
?לא הפסקת
.רק בגלל שעשיתי מה שאמרת
.התנהגתי כמו ליב
והתחושה שלי הייתה שיש .משהו מאחורי הדוא"ל
.שהייתי חייבת למצוא
הנה זה. ליב ואביה מדברים על
איזה איש חסר בית שהיא נתנה לו עודף בתחנת יוניון
.בחור שהציל אותה מאיזה שוד
היא מבקשת מאביה שיבדוק עבורה משהו
.בדיוק לפני שהדוא"ל פסקו
האם לא חיית בתחנת יוניון ?כאשר היית ללא בית
?האק
.אני רוצה את העסקה ?איזו עסקה-
אני רוצה את העסקה .שהיא השיגה לך
.לא הייתה שום עסקה, האק
?האם ליב ואביה דיברו עליך
?האק
?מה קרה
.יש לי שתי שאלות
.פשוטו כמשמעו שתי שאלות
-הראשונה ?מדוע שיקרת לי
.אף פעם לא אשקר לך
.אמרת שלא הייתה עסקה עבורי
.אמרת ללא עסקה
,אבל נהגת לשוחח עם אביך
,ואז את נשדדת
.ונלקחתי מהמטרו בדיוק לאחר מכן
,ואז הם החזירו אותי חזרה
אבל אז, הם מעולם לא .ניסו למצוא אותי
ואת כבר לא מדברת .על אביך יותר
.הפסקת אז .הפסקת מייד לאחר מכן
...האק
?B613 כמה גבוה אביך בדרגה של
!?האם אביך הוא הפיקוד
...אוליביה
!?האם אביך הוא הפיקוד
.כן
.הוא כן
.אני לא רוצה לדבר איתך שוב
.פתחי את הדלת שלך
!לך לעזאזל
.פתחי את הדלת שלך
.יום ראשון, בבית שלי בשעה 7:00
.אני אבחר את היין
.היי
ShirB תורגם וסונכרן על ידי