אני צריך שתברר אילו סוג היחסים
.יש לג'ייק באלארד עם אוליביה פופ .תראה את זה כסגור-
..."בפרקים הקודמים של "שערורייה
!אתה שקרן
?רצית לדעת מי אני .זה מי שאני
.דיפיאנס זה מי שאני
.אני עוברת מעבר לרחוב לבית בלייר
.אל תדאג .ניקח את המנהרות
אף אחד לא יראה אותנו. אף אחד .אפילו לא צריך לדעת מה קורה
?את עדיין אוהבת אותי .כן-
אבל אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
טוב... מישהי הלכה .למחנה קיץ
.יש חוקים נגד הטרדה
.אני כאן כדי להגן עליך ?ממי? ממך-
.בגלל שאתה האחד שצילם אותי בסתר
...מישהו פרץ לדירה שלך
.אתה זה שהכנסת אותי לבית החולים
.בכוונה להרוג אותך
אם אני צריכה הגנה !ממישהו, זה ממך
אני מבין שאולי לא תרצי ,לראות אותי
.אבל אני לא יכול לעזוב אותך .אני כאן תחת פקודה
.פקודה? -פקודה צבאית .אני קצין חיל הים
נשיא ארצות הברית ,הוא המפקד העליון שלי
.והוא הורה לי לוודא את ביטחונך
,באם לא אציית לפקודותיו ...אני עלול לצפות
...למשפט צבאי וכלא
.וכנראה גם האשמות בגידה
.זו אוליביה פופ מתקשרת לנשיא
.כן !תודה רבה
.בוקר טוב, אוליביה .תבטל את הכלבלב שלך-
,אני מעדיף פיטבול, או רוטווילר
?אבל כלבלב .באמת, זה נמוך
.לא ?לא-
.לא. אני רוצה שתהיי בטוחה
זה שאחד שהבחורים שלך יעקוב אחרי
.לא יעזור במקרה שלי ושלך
?אתה מבין את זה נכון .מלי עזבה-
.היא חיה בבית בלייר
!אני רוצה שג'ייק באלארד יעלם
את לא רוצה לדבר על העובדה שאשתי עזבה
?ואני לבד בבית הלבן
.לא, אני לא כי זה לא קשור אלי
.אז אני לא רוצה לדבר על ג'ייק באלארד
אתה לא יכול לעקוב אחרי .לכל מקום שאני הולכת
.כן, אני יכול .לא, אתה לא יכול-
.כן, אני יכול ?לא, אתה יודע מה-
.השיחה הזו הסתיימה. להתראות
?כן אדוני
.כן
.כן אדוני
.כמובן אדוני
.אני לא חושב שיהיה בזה צורך אדוני
.ובכן, כן
.כן אדוני .אני אמשיך לעדכן אותך
.תודה, אדוני הנשיא
?ובכן ?ובכן מה-
?מה הוא אמר
,הוא אמר שאם לא תתני לי להגן עליך
הוא יגרום ליועץ המשפטי להשיג
צו עד חיוני
,וייקח אותך למעצר וישים אותך בתא
.אשר שם תהיי מוגנת מכל רע
- שערורייה עונה 2, פרק 20- ShirB תורגם וסונכרן על ידי
אנחנו צריכים להוציא הצהרה כללית
שטדי חלה באבעבועות רוח
.והנשיא מעולם לא נחשף ?הוא לא נחשף-
!אני לא יודע !רק תאמרי את זה
ולכן הגברת הראשונה .נמצאת בבית בלייר
היא סועדת את בנה התינוק מסף
של מחלה מדבקת .ללא עזרה בכלל
?מדוע אתה כאן
.בגלל שמשהו מדהים קרה
.זה נפלא ג'יימס
האם נוכל לדחות את ארוחת ?הצהריים עם האיגוד לשבוע הבא
.בתקווה שמלי תוכל להספיק עד אז
אני חושב, אם נדחה את .איגוד חקלאי המחר של אמריקה
!סיירוס, אתה לא מקשיב לי .אני מקשיב-
.זה מדהים .תקדמי את זה
...בי. אנ. סי הציעו לי עבודה .ככה פתאום
הם רוצים שאני אהיה .הכוכב בשידור חי
.בשידור חי !מעל גלי האתר
!בטלוויזיה! אני .ואני יודע שהייתה לנו עסקה
אני יודע שאמרתי שאני ,אשאר בבית עם התינוקת
ויש לי רשימה של .אומנות מוכשרות ביותר
...ואני אהיה בבית לזמן הרחצה כל יום
.אני יוכל להיות אנדרסון קופר הבא
כי נכון, אני אוכל להיות .אנדרסון קופר הבא
?אתה לא חושב, סיי
.בסדר ?בסדר-
מר בין, זו אמילי ליסט .מצלצלת לגב' גרנט
.בסדר ג'יימס, בסדר
.לך לטלוויזיה
!ליליאן
...הפתעה. זה אני .סיירוס בין
.זה הוא
.כובע בייסבול .אותו בחור שראיתי בבית החולים
.כל מה שאני רואה זו אוזן
.הוא ידע היכן המצלמות היו .מעולם לא הראה את פניו
הבחור שמגיע להאק ...ועובד עבור אלבטרוס
אין מצב שהוא ייתן .למצלמות לתפוס אותו
.אולי אם נתקרב
.נראה איך אוזן נראית
?הם יש עוד זווית ?עוד מצלמה
.מצלמה סודית שנוכל לפרוץ אליה
.אני לא יודעת .אני לא האק
...עברתי על החומר הזה במשך יומיים
.כל מצלמה, כל זווית .זה כל מה שיש לנו
.אוזן ?אני יכול לעזור-
ברוך שובך. -בדיוק הסתכלנו .על הצילומים מאותו הלילה
...לא רצינו להטריד אותך בזמן שהיית .ניערת מעליך את הטירוף-
.זה נכון .תריצי את זה
.זה צ'ארלי
?איך אתה יודע .זו האוזן שלו-
.בבקשה תמסור את איחולי לאשתך
.אני אמסור
.אתה צריך לשוחח איתה
אומרים שזה שהיא הסתגרה עם טדי
,קונה לנו קצת זמן ,אבל אל מספיק
,לא אם היא תמשוך את זה
.ונראה שהיא תמשוך את זה
.צריכים להיעתר לבקשותיה
.לא ...אדוני-
,כאשר ילד חווה התקף זעם
.אתה לא מרצה אותו .אתה מתעלם ממנו
.אתה חושף את השקר שלו
.ברוך הבא לבית הלבן
.אני חושף את השקר של מלי, סיי
.תאמין לי, היא תמצמץ
.גב' אוקור
!אני מבקש ממך להיות בוגרת
,תפסיקי לעצור את נשימתך !תפסיקי לרקוע ברגלייך
זה הזמן להרים את הצעצועים שלך כמו ילדה טובה
ולהתנהג כמו הגברת הראשונה .של ארצות הברית של אמריקה
?אני הילדה אני לא האחת
שגונב מכונית כדי .להתמזמז עם החברה שלי
!בגלל שזה לא עובד !זה לא יעבוד
.הוא לא נסוג מזה
.גם אני לא
?רייצ'ל ?את יכולה להיכנס לרגע
התקשרת לגייל האדסון ?מרשת בי.אנ.סי, נכון
כן גברתי. -אז אנחנו ערוכים ?למחר בערב, בפריים טיים
.תודה לך רייצ'ל
תאמר לפיטץ שיש לו 36 ,שעות לשכנע אותי
באופן אישי, שהוא מתחרט
,על הבחירות המצערות שהוא עשה
ובאמת רוצה לחייב את עצמו
.לאשתו לילדים
אם הוא לא, יהיה לו ,את העונג
של לראות את הגברת הראשונה של ארצות הברית
קוראת לבעלה ממזר אוהב זונות .בטלוויזיה הלאומית
.את לא תעזי
.תחשוף את השקר שלי, סיי .נראה אותך
.‏36 שעות, סיי
.אף פעם לא ראיתי היכן את עובדת .זה נחמד
.הרבה אופי ,תתרחק ממני-
,תתרחק מהעסק שלי !ומהמשרד שלי
?כן סיירוס
?כמה מעורבת את עם פיטץ עכשיו
?סליחה ?האם התראית אותו-
?את מתראה איתו ?את מתכננת להתראות איתו
אם האם את רק עושה את קטע הנשימה הכבדה
?בטלפון בימים אלו
...סיירוס מלי לא משחקת הפעם, ליב-
.היא נמצאת בבית בלייר
.היא ארזה את התיקים שלה ועזבה
היא עומדת להכריז לעולם
שבעלה עם הפרופיל מעט גבוה
.הוא למעשה, נבל נואף
,ומסיבה כל שהיא נראה שאני היחיד כאן
.שלוקח את האיומים שלה ברצינות .אני גמרתי איתו, סיי-
סיימת באמת או ?או סיימת בנשימת טלפון כבדה
סיימתי. אני לא הולכת ,להתערב בחייו
ואני בהחלט לא הולכת .להתערב בחיי הנישואין שלו
?מה
?על מה כולכם מתלחשים
.לא התלחשנו .התלחשתם-
.הייתם מכונסים והתלחשתם
...מה
.שמישהו ידבר
.בבקשה
אני אעמוד כאן כל .היום אם אצטרך
האק הסתכל לתוך צילומי האבטחה
.וזיהה את הבחור
.זה היה צ'ארלי
.צ'ארלי שלי .צ'ארלי של סיירוס
.הוא תקף אותי .והוא פרץ לתוך הדירה שלך
אתה מציע... -אנחנו חושבים .שסיירוס בין הוא כנראה החפרפרת
?צ'יף
אני חושב שיש לי .את כל ההוכחה שאני צריך
.תשמור עליה
אני לא רוצה להשתמש .בה אלא אם כן נצטרך
?אתה בטוח שזה היה צ'ארלי, האק
.הוא ידע מה הארגז הזה יעשה לי
.הוא ראה את זה ממקור ראשון
אז אני אמורה להאמין שהאדם
,שפרץ לדירה שלי
...איש שכנראה היה שם כדי להרוג אותי
.נשלח לשם על ידי הידיד שלך
הוא אחד מהאנשים היחידים בוושינגטון
שיש לו גישה לתיקים .שמצאנו על הכונן הנייד של וונדי
זה מסביר למה הוא התעצבן כל כך שאמרת לו
.שאוסבורן הופלל
ומדוע הוא סרב להעביר .את המידע לנשיא
האם לצ'ארלי יש ?לקוחות אחרים
לקוחות שיכולים לגשת .לכאלו קבצים? אני בספק
תברר. אלו אחד .מחברי הטובים ביותר
...אני מכירה אותו מאז
!אני מכירה אותו זמן רב
אם אני הולכת להאשים אותו ,בבגידה במדינה שלו
,על היותו חפרפרת ,על היותו אלבטרוס
,אני רוצה להיות בטוחה ,אני חייבת להיות בטוחה
,וכך גם אתם
במיוחד בהתחשב שהאיש האחרון שהאשמנו בטעות
.מצא את מותו
.זה צ'ארלי ...הוא
בוא רק נתחיל משם .משפחתו של צ'ארלי
.צ'ארלי זה לא שמו האמיתי
?האם הוא מתועד באף.בי.איי ?בסי.אי.איי
...אולי נוכל לקשר את הכינוי שלו
...לא, זה לא .הוא טוב מידי
?כמה טוב אתה מכיר אותו .טוב, ולא כל כך טוב-
?האם אי פעם ביקרת אצלו
.לפני זמן מה
?היכן .רח' 20 ובילטמור
.בטח. בחור נחמד .שקט. שילם בזמן
?"שילם" .אז הוא עזב
.עזב לפני שנה, ביוני
האם הוא שילם באמצעות ?שיק או העברה בנקאית
,שיק בנקאי .ראשון לכל חודש
?מה עוד אתה יודע לגבי צ'ארלי ...אנחנו רק צריכים את הדברים הפשוטים-
?בייסבול או כדורגל ?וודקה או בורבון
?מה הוא עושה? מה הוא אוהב .הוא אוהב להרוג-
!מעלית ?משהו נוסף, האק
.הוא אוהב סוכר ?סוכר-
,סוכר... מאפים ,סופגניות
,מאפה שמרים בטעם שקדים .עוגות הקינמון האלה
צ'ארלי הרוצח אוהב ?מאפי ארוחת בוקר
,בסדר .נוכל לעבוד עם זה
?למי יש את המאפים הטובים בעיר
את תשמידי ראיות בלי לחשוב פעמיים
אבל לחתוך את התור ?זה מחוץ לאזור הנוחות שלך
.זו לא דרך לרכוש חברים ?מדוע אנו רוכשים חברים-
!הבא בתור .אני כה נרגשת להיות כאן-
החבר שלי צ'ארלי .הילל את המקום הזה
אני לא זוכרת מה .הוא מזמין בכל זאת
...את... הוא אמר לי לא לפספס את ה
...אוף ?את מכירה אותו, נכון
.בטח .מגיע בכל יום חמישי ב 6:00 בערך
.שני תריסר קנולי .קנולי אם כך. ניקח תריסר
.כל יום חמישי
,כאשר אין לך תג .אתה חייב לרכוש חברים
.אז פשוט נחכה עד יום חמישי
.הוא יחזור למאפייה .זה בעוד שלשה ימים-
שלשה ימים שצ'ארלי ינסה .להתנקש בחייך שוב
,או לברוח מהעיר .אם הוא כבר לא עשה זאת
האק, יש סיכוי ?לעקוב אחר הטלפון שלו
.אין מצב .הוא טוב מידי, זהיר מידי
מה אם היה לנו את הטלפון ?של מישהו שמתקשר לצ'ארלי
?האם זה יעזור
טוב, אוכל לבדוק את .הרישומים, לחפש אחר דפוסים
.יעזור לצמצם מיקומים
בגלל שכולנו מכירים אדם .אחד שצלצל לצ'ארלי
.כנראה המון .בסלולארי הפרטי שלו-
אשר לא יהיה מוגן בכבדות
.כמו הקו שלו בבית הלבן
.אנחנו לא פורצים לטלפון של סיירוס
.זו פלישה גסה לפרטיות
.והוא החבר הכי טוב שלך
החבר הכי טוב שלך שאולי בגד במדינה שלו
?וניסה להרוג אותך
.עשו זאת
.זה יותר מהתקף זעם, אדוני .היא חופרת פנימה
.אדוני, אני צריך שתתמקד בזה .אני מנהל מדינה-
אתה לא תנהל מדינה אם לא תעשה משהו
לגבי החורף הגרעיני הנכנס .שהוא האישה שלך
...סיירוס תרצה אותי. תרצה אותי-
תציל איש מבוגר עם לחץ דם גבוה
.משבץ לא הכרחי
מלי סיימה ראשונה בכיתה .שלנו בבית הספר למשפטים
.היא מבריקה .היא ממוקדת
.היא הגיונית
.מעל הכל, היא שאפתנית .אדוני-
.תעורר את התיאבון שלה
תוציא את כדור הקסמים שלך
.ותראה לה את העתיד המזהיר שלה
.בסדר
.סיירוס
.מלי גם עקשנית ,כאשר הייתי איש צעיר-
.חשבתי לקנות חנות ספרים
תסביר לה את הרעיון של .הרס ודאי הדדי
?מה
.אני צריך לראות אותך
.לא
.בואי לכאן לבית הלבן מיד
.לא .בסדר-
.אני אבוא אליך ?מה-
זו שעת העומס, אבל תלוי כמה זמן זה ייקח
,טום והאל יוכלו להביא את המכונית
אוכל להיות במשרד .שלך תוך 10 דקות
?האם כל האנשים שלך עוד שם
.תגידי להם להישאר .אני אשמח לומר שלום
את יודעת שאני אמור להיות במדים
.כאשר אני מגיע לבית הלבן
?את מנסה לסבך אותי, נכון
.הגב' פופ
?הוא בפנים ...כן, אבל-
?הוא לבד .אני אומר לו שאת כאן-
.גברתי
.עבודה טובה .זה בסדר, דניאל-
!?מה
?מדוע לא תשבי
?מה אתה רוצה .שבי-
.לא !שבי אוליביה-
.אני עסוקה. יש לי עבודה .יש אנשים שסומכים עלי
אין לי זמן לרוץ לבית הלבן
לבקשתך
.כאילו שאתה היחיד שחשוב
,הישיבה לא תקרה .אז מה אתה רוצה? - אותך
.להתראות אדוני הנשיא !נו באמת-
!אתה לא מזמן אותי
!את לא הולכת ממני
.אני סיימתי
.אמרתי לך שסיימתי .אנחנו גמרנו
...אנחנו לא גמרנו. אנחנו אף פעם
לא נגמור. אני אף פעם .לא אתגבר עליך
,אשתך נמצאת בבית בלייר .והיא עומדת להתפוצץ
...הקריירה הפוליטית שלך ,לעולם לא תיבחר מחדש
.אם לא תחזור אליה
,זמנך כנשיא יסתיים
ואתה דואג על להחזיר !?את המאהבת שלך חזרה
כמה פעמים
.אני צריך לומר לך שאת יותר מזה
.תחזרי אלי .תסלחי לי
.אני אוהב אותך .בבקשה תפסיק-
בבקשה תפסיק לגרום .לי לפתח ציפיות
!פשוט תפסיק .אני לא יכול להפסיק. אני לא-
.אוליביה
אני לא צעצוע שאתה יכול לשחק איתו
!כאשר אתה משועמם, בודד או חרמן
אני לא הבחורה שהבחור !זוכה בה בסוף הסרט
!אני לא פנטזיה
!אם אתה רוצה אותי, תרוויח אותי
.עד אז, אנחנו סיימנו
.זה נשמע כבד לא שיכולתי לשמוע
,מה אמרת בדיוק
אבל אני לא חושב שאי פעם שמעתי מישהו מרים את קולו
,על נשיא ארצות הברית קודם
...אז מה שזה לא היה .תעזוב אותי לנפשי-
?אוליביה, מה קרה
.אני צריכה שנייה לבד .אני פשוט... בבקשה
.בסדר
,את תחזרי תמשיכי בחובותייך
כגברת הראשונה ותתמכי בנשיא
,במהלך קמפיין הבחירה מחדש
.ואז תקבלי נושא לעצמך
,אחד גדול... הגירה .אלימות נשק
.מה שתרצי .את תיקחי את הנושא הזה
,הנושא יהיה בבעלותך .ותעבירי חוק
,ובשנתך האחרונה כגברת הראשונה
אנחנו נזניק את הקריירה שלך
עם תמיכתו המלאה של נשיא מצליח
ותמיכתו של המכונה .הפוליטית הרחבה שלו
,עם כזה פרופיל ,עם כזו רמה של הצלחה
.את תזכי במושב בסנאט ברוב
,אבל הייתי שוקל מושל קליפורניה .אם הייתי במקומך
.קרש קפיצה טוב יותר לבית הלבן
,לרוץ כמתמודד מבחוץ שיודע הכל
,אשר טיפל בנושאים גדולים .במדינות גדולות
.זה לא מספיק .זה לא מה שביקשתי
.קחי את העסקה הזו
...או אחרת
?או אחרת מה
.תהפכי את הדף
.הוא ריק
.כי זה ההון הפוליטי שיהיה לך
אחרי הקמפיין החלש, נתחיל בתוך המפלגה
,איך את היית שותפה לרומן של הנשיא
איך את היית קרירה ,ולסבית בארון
איך קרעת את הנשיא לגזרים
.לרווחתך הפוליטית
.זה יהיה מלוכלך ושקרי וחסר רחמים
,ובזמן שאנו נסיים כסף הבחירות
,ייחלש עד כדי זרזיף ולא יהיה לך
אפילו חבר-אויב .שיישאר בקרבתך
אוליביה פופ בדיוק עזבה .את משרדו של בעלי
יש לי שם מספיק חברים .בדיוק כמו שיש לך
.אני רוצה את מה שביקשתי
.לא פחות
?משהו נוסף, אדוני
?מר בין
הייתי נשארת, אבל .אבל זה רסיטל הפסנתר של נכדתי
?זוכר
אני אבקש מאחת המזכירות האחרות
,לדאוג לך .לראות אם תרצה ארוחת ערב
.עברת דברים גרועים יותר
?האק
.אני חייב לדבר איתך
.בסדר
.צ'ארלי הרג את אמנדה טאנר
?מה
.צ'ארלי הרג את אמנדה טאנר
?ידעת את זה כבר זמן רב, נכון האק
.כן, כמעט ממתי שזה קרה
,לא אמרתי דבר כי
.יש קוד
.בסדר
מה שלא ידעתי עד שלא עברתי על
רישומי הטלפון זה מי .הורה לו לעשות את זה
?סיירוס
צ'ארלי היה הבחור שלו .לפחות בשנתיים האחרונות
?אז למה אתה מספר לי את זה
בגלל שהאישה האחרונה
ששכבה עם הנשיא
.מצאה את מותה בנהר הפוטומק
.ואני רוצה שתישארי בחיים
?מה אם אוכל להיפטר מאוליביה פופ
?מה קרה .כלום-
לא יצאת עלי במשך נסיעה .של שישה רחובות
.משהו לא בסדר
,את יודעת .זו לא עבודת היום שלי
אז את צריכה לתהות מדוע נשיא
ארצות הברית של אמריקה ...שיש לו את השירות החשאי
את האף.בי.איי, את ,כל הכוחות המזוינים לרשותו
.בחר בי להגן עליך
זה בגלל למרות ,ההכחשה העמוקה שלך
.את למעשה בסכנה
לא. זה בגלל שאתה .החבר שלו מהצי
אז כאשר יהיה שימוע ...בקונגרס לגבי זה
,המעקב הלא חוקי ...ההטרדה
.הוא יודע שתשקר עבורו .לילה טוב, ג'ייק
.אדוני הנשיא
.זו למעשה לורן, קפטן באלארד
...הנשיא צריך לראות אותך
.כאן בבית הלבן מיד
?האם הוא רוצה שאביא את הגב' פופ
.לא, אדוני .הוא ביקש רק אותך
?הנשיא רוצה שאעזוב את העמדה שלי
,הוא אמר שזה לא ייקח זמן רב
.אבל זה נראה דחוף
.בסדר
.תודה על השיחה
,כאשר קפטן באלארד יגיע
תאמרי לו שלנשיא .הייתה פגישה דחופה
.תודה לך לורן
רוב שיחות ראש הסגל והודעות טקסט
.הן לבית הלבן ובניין הקפיטול
.כמו כן אלכסנדריה, היכן שהוא חי
אז התעלמנו מהגושים הגדולים יותר
.ועקבנו אחרי הנקודות המרוחקות
אנחנו יודעים שצ'ארלי היה בבית החולים
.ומאפיית הלדון .היכן שעלינו על המספר הזה-
,הטלפון החד פעמי של צ'ארלי ...שאתה עוקב באמצעות
,התחברות לכל שירות מבוסס מקום והזרמת אות חזק
.וכיסוי של אנטנות קרובות
ועכשיו נוכל לומר לכם כל מקום שבו הוא היה
.בחודש האחרון .זה קל, למען האמת-
.זה פשוט הניווט הבסיסי שלך
?ניווט בסיסי
...אשר מביא אותנו לכאן .חנות ספרים באדאמס מורגן
הוא הולך לשם כל חמישי בערב
בחודש האחרון. -אז השאלה היא מדוע הוא הולך לחנות הספרים
?כל שבוע עם קופסא של קנולי
.יש לנו יותר מידי אנשים במשרד
,בין האקס שלך והצל של אוליביה .יש יותר מידי אנשים
.יש יותר מידי אנשים במשרד ?אז-
.אז דברים יכולים לצאת החוצה .סודות יכולים להישפך
?מה יש לנו להסתיר .דיפיאנס נגמר
.לינדסי היא קווין .הכל כמעט בחוץ
.פשוט יש לי הרגשה לא טובה
?מה לעזאזל הוא עושה
?בודק את הלוח הקהילתי
נהדר, אנחנו לא קרובים ,למצוא את צ'ארלי
אבל לפחות דיוויד ימצא שותף לדירה
.ומדריך יוגה .מועדון הספר. מועדון הספר-
זה נהדר דיוויד, זה לא ...מדוע באנו לכאן אבל
לא, יש להם מועדון ספר שנפגש כאן
,כל יום חמישי בלילה .הבא את הפינוקים שלך
?קנולי
?צ'ארלי הצטרף למועדון הספר
,תגידו שלום למרג'י דפיו מייסדת לא של אחד
אלא שמונה מועדוני ספרים .באזור העיר הרחב של וושינגטון
,מרג'י לא הייתה דברנית
היא אהבה את הפינוקים .המתוקים של צ'ארלי
האם החולצה שלה אומרת ש"אוהבי ספרים .אף פעם לא הולכים לבד למיטה". -כן
בדיוק סיימתי לדבר .בטלפון עם ג'ודי מגאווין
ואחרי שהיא סיימה לחלוק את רעיונותיה
...על הדמיון בין קייט שופין ואי. אל ג'יימס
...כולן נקודות טובות, דרך אגב .היא אמרה לי משהו שימושי
.צ'ארלי היה קרוב לבחורה בשם תמי
.שניהם תמיד עזבו יחד
...תמי בלייקלי. את חושב
?לצ'ארלי יש חברה
אוהבי ספרים אף פעם .לא הולכים לבד למיטה
.אני על זה ?האם סידרת את בעיית האוליביה-
.אמרתי שאני על זה
אם אתה רוצה שאחזור בצייתנות לבית הלבן
...ואעמוד לידי האיש שלי אמרתי שאני מטפל בזה-
עכשיו, אז ארזי את התיקים שלך ולכי לכיוון המנהרות
...בגלל
.קפטן באלארד
.מר בין
?האם הם נותנים שעות נוספות בצי
?אתה מנסה לגנוב תשלום נוסף
.רק מציית להוראות שלי
.זוז הצידה, קפטן
,זוז הצידה
או שאאלץ לומר לנשיא
'על גישת 'לשים את ידיך .בהגנה על אוליביה פופ
אני בטוח שהוא ירצה .לשוחח על זה איתך
אם הנשיא ואני ,עומדים לשוחח על משהו
זה יהיה על העובדה שנקראתי אל מחוץ לעמדה שלי
.על ידי המזכירה שלו לפני שעתיים
מניח שיכולתי לעזוב את ,הגב' פופ לבדה הלילה
.אבל אני מקבל הוראות רק מהנשיא עצמו
.סיירוס הוא חבר שלי
?אז מדוע לא אמרת לי להכניס אותו
.בסדר
...בסדר, הדבר הזה ביננו
הדבר הזה שבו את שונאת אותי ,ואת לא סומכת עלי
ואני מבלה את ימי ,בניסיון להציל את חייך
.לא עובד בשבילי
.אז בואי נעשה את זה בצורה שונה ...בואי פשוט
.נהיה כנים
,מה אם אני אומר לך משהו
?ואז את תאמרי לי משהו, טוב
לפני כמה שבועות, פרצתי לכאן
והעתקתי את הכונן הנייד .שיש לך מאלבטרוס
.עכשיו את תאמרי לי משהו
אני חושבת שתצטרך לומר .לי יותר מזה
.עברתי על המסמכים האלה
,המסמכים האלה, ליב ... אלו מלאים בסודות
סודות שנגישים רק
...לדרג הבכיר של הממשל
,הנשיא ,סגנית הנשיא
,מזכיר ההגנה
.וראש הסגל של הבית הלבן
,והלילה ראש הסגל של הבית הלבן
,קרא לי הרחק מדלתך .ואז הוא הופיע כאן
.אתה חושב שסיירוס הוא החפרפרת
.אני חושב שסיירוס הוא החפרפרת .סיירוס הוא חבר שלי-
...אז אני אשאל שוב
?מדוע לא אמרת לי להכניס אותו
את חושבת שסיירוס .הוא החפרפרת גם כן
,אני אומר לך משהו .את אומרת לי משהו
אני מסכימה שייתכן ,שסיירוס הוא החפרפרת
.אבל אני לא יכולה להבין את זה
,סיירוס הוא הרבה דברים ,אבל מי שעושה את זה
,הוא לא נאמן לנשיא
וסיירוס לעולם לא יהיה .בלתי נאמן לפיטץ
.בשונה ממני
...זה מה שאת חושבת שאני
.לא נאמן לפיטץ
.לא חשבתי דבר עליך
.אני לא חושבת עליך
את יודעת למה את ?כל כך כועסת עלי
.בגלל שאת מחבבת אותי .בסדר-
.אוליביה
?מדוע שכבת איתי
...בגלל
.את מדהימה
.בגלל שיש משהו ביננו
בגלל שצפיתי בך במצלמות האלה
,יום וליל
...ומעולם לא הפסקת
בגלל שלא ידעתי שאת .הבחורה של הנשיא
לא ידעתי כמה עמוק .את נמצאת איתו
אני לא יודע כמה עמוק .את נמצאת איתו
אני חושבת שאתה טועה
.לגבי היחסים שלי עם הנשיא
?כמה עמוק את נמצאת איתו
אני חושבת שכדאי .שנסגור את הלילה
.אתה לא חייב לעמוד בחוץ
.אתה יכול לישון על הספה
אבל אני נועלת את .דלת חדר השינה שלי
?כמה עמוק את נמצאת איתו
,אוליביה, אני אומר לך משהו
.את אומרת לי משהו
?כמה עמוק
?אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.סיי
?תרצה שאשן בחדר האורחים
סגור. -לא אני לא רוצה .שתישן בחדר האורחים
?למה ?האם זה חדר האומנת עכשיו
אני רוצה שתישן בחדר השינה שלך
עם הבעל שלך
.שאוהב אותך המון
?קרה משהו
.הם הראו לי את החליפות שלי
?החליפות שלך
,מתלה שלם מהם
,מחויטות בצורה מושלמת
.עם חולצות ועניבות וגרביים
אני מתכוון, חשבתי שעבדתי קשה
אולי אני אקבל 45 שניות בלהחזיק עמוד
,בקדמת הנהר בעונת ההוריקן הבאה
.אבל זה לא מה שהם רוצים
.הם רוצים אותי באולפן, סיי
.הם רוצים אותי בחליפה
,ואני לא יודע איך זה קרה
אבל אני יודע שאתה אפשרת
.שאני אומר כן
.לא נלחמת איתי על זה .לא הייתה סצנה
.גרמת שיהיה לי קל לומר כן
.אז... אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
?הנישואין שלנו בסדר
?מדוע שלא יהיו
.נתת לי מה שאני רציתי
.תודה רבה שהגעת
השותפים שלך אמרו שאתם ?עושים בדיקת רקע על צ'ארלי
מפעם לפעם החברה נשכרת
...להעריך מועמדים למשרות בדרג בכיר
.ממשלה, כספים, כאלה דברים
אנחנו רק רוצים להיות בטוחים
שהוא מדהים כמו שקורות החיים מעידים
.ידעתי שהוא מיוחד .לא שהוא אי פעם יגיד לי
.הוא צנוע מידי .אני בטוח שהוא כזה-
,עכשיו רק בכדי לוודא תוכלי לומר לנו
?היכן את וצ'ארלי נפגשתם
ברברה, אני לגמרי מסכים ,עם כל הנקודות שהעלית
אבל בכנות, אני מוצא את "רמת האלימות ב"חמישים גוונים
.קצת יותר ממטרידה
?את החברה של צ'ארלי
.טוב, רק עבר שבוע, אבל כן
?אז האם שניכם תתראו בקרוב שוב
יש לנו דייט מאוחר יותר .היום בחנות הספרים
צריכים לבחור את .הספר הבא למועדון
חשבתי על ,"העצמות הנפלאות"
,אבל אולי זה אפל מידי
.צ'ארלי אוהב אפל
,בסדר תמי .תודה רבה על זמנך
עכשיו זכרי, עדיין יש לנו מספר אנשים
שנשאר לנו לראיין, אז לא תרצי לומר לצ'ארלי
על הפגישה הזו עד שהוא יאמר .לך שהוא קיבל את העבודה
.בסדר .ביי
.תודה רבה
!?מה קורה
.הם אומרים שהיא לא בפנים
.היא בפנים
.יש רכבי חדשות לפני בית בלייר
!הגברת הראשונה בפנים
!תגרמי שהיא תבוא לטלפון
...אדוני הנשיא
,ניסיתי... הכל
.מיציתי כל גישה
יש לנו פחות משעתיים
לפני ששעון העצר של .הגברת הראשונה ייעצר
אני סיימתי לדבר על .התמרונים הפוליטיים של מלי
.לא אדוני, אתה לא !אתה לא
.היא תמצמץ
.היא לא
.מלי אוהבת להיות הגברת הראשונה
...העניין לגבי מלי עכשיו
הדבר שאתה לא מצליח להבין
.שהיא מאוד מסוכנת עכשיו
,היא מזוודת אטום מחכה להתפוצץ
בגלל שהיא לא חושבת .כמו הגברת הראשונה
היא לא חושבת כמו חיה פוליטית
.שאני יודע שהיא יכולה להיות
.כרגע היא חושבת כמו אישה
.היא חושבת כמו אישה שנבגדה
,היא חושבת כמו מישהי פגועה
.שנשברה פעם אחת יותר מידי
,היא איום מהימן כעת, אדוני
ולכן יש ניידת לווין של בי.אנ.סי
שחונה בחזית בית בלייר .בעוד שאנו מדברים
.הגיע הזמן להתקפל, ולתת
.תן לה את מה שהיא רוצה ...פשוט
.תן לה את מה שהיא רוצה
?אתה אוהב את העבודה הזו
?אתה אוהב להיות נשיא
.אתה נותן עבור מה שאתה אוהב
.תן לה את הירח הארור
.לך אליה
.תציל את הנשיאות שלך, אדוני
.בגלל שהזמן אוזל
?לורן
.תודיעי לטום והאל שאנחנו זזים
.ג'ייק, אתה יכול לעזוב
.אדוני? -השירות החשאי כאן .אני לא אצטרך אותך
.כן אדוני
?וג'ייק
.תודה לך על הכל
?מה קורה
?למה את מתכוונת
?מדוע אתה כאן
מישהו אמר לי משהו ...מאוד חכם היום
."תן לאדם שאתה אוהב מה שהוא רוצה"
...אז אני כאן כדי לברר ?מה את רוצה
,בעוד 22 דקות .השעון של מלי ייעצר
היא יוצאת בפומבי .הערב בפריים טיים
בעוד 22 דקות, מלי .תצא גרעינית עליך
אתה צריך להיות במכונית שלך נוסע במורד שדרות פנסילבניה
לבית בלייר לתקן את הנישואין שלך
או להתקשר אליה בטלפון .כדי לתקן את הנישואין שלך
אתה צריך לעשות משהו כדי ,לתקן את הנישואין שלך
,בגלל שאם לא ,סיכוייך להיבחר מחדש
.קטנים מאוד ,וזו הבעיה שלי
.לא שלך
.ולמען האמת, לא אכפת לי
?אני כאן כדי לברר מה את רוצה
...את רוצה שאני
?או את לא רוצה
?לא אכפת לך שהשעון רץ
אני אשב כאן ואריץ .את השעון ביחד איתך
?האם סיירוס יודע היכן אתה
אולי הוא יוכל לשכנע את מלי .לתת לך ארכה או משהו
.נתקי את הטלפון
.נתקי את הטלפון הארור
את לא יכולה לתקן את ,העובדה שאני אוהב אותך
שאני אוהב אותך יותר מאשר .אני אוהב להיות נשיא
אמרתי לך
שאני אוותר על הכל ,בשבילך שוב ושוב
?ואת יודעת מה אני חושב
.אני חושב שאת לא מאמינה לי
אני חושב שאת מאמינה .שאני אף פעם לא אבחר בך
,אז הפעם .אני מסדר את הדברים
...אנחנו נשב כאן למשך
.‏21 דקות
,אנחנו נשב כאן
.והשעון על הנישואין שלי ירוץ
.נריץ אותו יחד
את תראי אותי מריץ .את השעון הזה
את תשבי כאן איתי ותראי .אותי בוחר בך
.אתה לא תעז .אני אעז-
.אני אעז. אני עומד לעשות זאת
.שבי איתי
.שבי איתי ליב
,שבי איתי .ובואי נריץ את השעון
...שבי איתי .ותראי אותי בוחר בך
.תראי אותי מרוויח אותך
.הזמן נגמר
.זה נעשה
?אלא אם כן את לא רוצה אותי
?הוא לא הופיע
.כנראה לחצתי חזק מידי
.חשבתי שהוא חיבב אותי
...חשבתי .עקבתי אחר החוקים
שלחתי לו הודעת טקסט .רק לאחר שהוא שלח אלי
לא דיברתי יותר מידי .על הציפורים שלי
אוי אלוהים, אני מקווה .שזה לא ישפיע על העבודה
אל תשפטו אותו .בגלל שהוא הבריז לי
.הוא באמת בחור טוב
הוא אפילו קנה לי מחשב נייד חדש .לאחר ששלי נגנב
.חשבתי שהוא חיבב אותי
.לא נשפוט אותו
,רק רצינו לשוחח איתך שוב
לראות אם יש דבר נוסף .שאולי היית יכולה לומר לנו
.שיכול לשפוך אור על אופיו של צ'ארלי
.‏12-טי-566
?סליחה
שברתי את הראש שלי בניסיון להיזכר
,מאיפה אני מכירה אותך .ועכשיו אני יודעת
.זה מקרה מס' 12-טי-566
?היית בפאנל של חבר המושבעים
.אני קצרנית של בית המשפט
את מתקצרת את הרשימות ?במחשב הנייד שלך, נכון
.לכן נבהלתי כאשר הוא נגנב
.היו לי שם מקרים של יותר משנה
?תוכלי לסלוח לנו לרגע
היא הייתה הקצרנית בשימוע .חבר המושבעים של דיפיאנס
?אתם חושבים מה שאני חושב
בגלל זה צ'ארלי מצא .אותה במועדון הספר
.הוא רצה את המחשב הנייד שלה
.הוא רצה את תעתיקי חבר המושבעים
.בגלל שהוא רצה את דיפיאנס
.שאומר שהחפרפרת הוא לא סיירוס
.סיירוס כבר ידע על דיפיאנס .הוא תכנן את זה
.הוא רוצה שזה יעלם, לא ייצא .אז זה מישהו אחר-
.אלבטרוס הוא מישהו אחר ?אבל מי-
.אני חושב שנחשפתי
.תסביר
סיירוס בין יודע יותר על .המבצע שלי ממה שהוא אמור לדעת
?מה הוא יודע
.מספיק כדי לחשוף את הכיסוי שלי .הוא יכול להיות מסוכן
.צריך לברר מי עובד עבורו
חייב להיות מישהו די מוכשר .אם הוא הגיע אליך
?מישהו שאנחנו מכירים
.לא בטוח ,אם אוכל לאתר אותו
.אבקש רשות לתקוף
.רק תסדר את זה .אבל תהיה מסודר לגבי זה
.ולמען השם, אל תהרוג אותו
.ייתכן והוא יהיה שימושי עבורנו
?מר בין .הריאיון בדיוק החל
.אני לא צופה
.אני חושבת שכדאי לך
תודה שאת יושבת איתנו .הלילה, גברת גרנט
,אני חייב לומר
.זהו לא ראיון שציפיתי לעשות
.אני מבין שזה היה הרעיון שלך
,זה היה ג'יימס, והאמן לי ...מה שאני עומדת לומר
...ובכן
.הוא לא דבר קל להודות בו
!לא אכפת לי אם היא מצולמת !אתה תכבה את המצלמה הארורה
,תעבור לפרסומות
!ותשים אותו בטלפון איתי עכשיו
!אני רוצה לדבר עם בעלי הארור עכשיו
,כמו זוגות רבים אחרים ,ג'יימס, בעלי ואני
...ובכן
...חווינו כמה
.קשיים בחיי הנישואין שלנו
?למה את מתכוונת בזה, גברת גרנט
,ובכן, לאחר שהתינוק נולד ,לאחר הירי
לאחר שעמדתי לצידו במהלך ,כל החוויה הנוראית הזו
...גיליתי שהוא
.בעלי לא היה נאמן לי
את אומרת שהוא
אני אומרת שבעלי ניהל .רומן מחוץ למסגרת הנישואין
.מעניין את מי הוא דפק
.יש לי,... -דברים
...ו
עזבתי את הבית הלבן
...לקחת פסק זמן לעצמי
בזמן שאנו מנסים לעבוד .על הבגידה שוברת הלב הזו
...את טוענת
.לא. הלוואי והייתי טוענת, ג'יימס
אז את מאשרת
שנשיא ארצות הברית
...בגד בך
?באשתו
.כן
...ו
ואני רק רוצה לבקש מהעם האמריקני הלילה מראש
את הבנתם
.ואת סליחתם
,נישואין של אף זוג אינם מושלמים
ו... אני באמת מקווה שבהינתן הזמן
,והמרחב
פיטץ ואני נוכל לתקן את מה שנשבר כאן
ונוכל להתעלות מזה חזקים .ומאוחדים יותר מאי פעם
.הי