אדוני הנשיא"... אני לא" .אתגבר על לומר זאת. -ג'ייק
..."בפרקים הקודמים של "שערורייה
?איך היא
היא בסדר.שקטה .גורמת לעבודה שלי להיות קלה
.היא נראית בלתי מזיקה
.אוליביה פופ היא לא מה שהיא נראית
.תישאר איתה
.כן ?כן-
.כן, אני אצא איתך
הם מריצים סיכום ארור
על הכישלון הנוצץ ביותר ,של הנשיאות שלי
בזמן שאנחנו, לכל הדעות .הנראות לא עושים כלום
אתה עושה הכל בכדי .להחזיר בבטחה את בני הערובה
זו לא אשמתך
.שהמודיעין פשוט אינו שם
.אלו בני הערובה
תיקי הסי.אי.איי שלהם היו .על הכונן הנייד של וונדי
,אז אלבטרוס, החפרפרת ...האיש שהרג את וונדי
הוא זה שהדליף את .שמותיהם לטרוריסטים
זה הוא. זה הבחור !שרצה את מה שוונדי גנבה
!זה הבחור שהרג אותה !זה הוא בטלוויזיה
!זה הוא
.אמא, אני מורעבת .אני חושבת שאבא הזמין פיצה-
?שינקין ואננס .פיל, האינטרנט שוב לא עובד-
.כן, הוא מתנהג מוזר כל הלילה
?אמט, תערוך את השולחן, בסדר ?אבא, שינקין ואננס
אני צריכה להסתכל על ההצעה הזו .לפני שמשרד בחוף המערבי יסגר
.תנסי לכבות אותו ולהפעיל אותו ?אבא-
?מה ?מה ביקשת שישימו על הפיצה
.שינקין ואננס מגעיל
זה מהוואי, תעליב את ?התרבות שלהם, למה לא
.היי. ביקשתי שישימו פפרוני .כולם מרוצים
.מגעיל
?את רואה עם מה אני מתמודד .בואי לכאן
.תודה
.הפיצה כאן
.הנה שטר של 20 דולר .תני להם טיפ-
?את מודעת לעבר של אימך
!אבא
האם אימך סיפרה לך ?על הרומן שהיה לה
אנו בביתה של מנכ"לית ...חברת ראיו, שרה סטאנר
האישה הנשואה שמואשמת בניהול רומן
עם מורי רנדל, מי שלאחרונה הכריז עליו הנשיא גרנט
.כמועמד לבית המשפט העליון הרומן לכאורה, מחוץ לנישואין-
קרה לפני 15 שנה כאשר רנדל היה
המרצה של שרה בבית ...הספר למשפטים בהארוורד
שימועים נעשו זירת קרב
,להתנצחויות מפלגתיות
ואם זה למה שהדמוקרטים התכוונו
,ואני מצטטת ,"נבדק בקפידה"
הייתי אומרת שהם טובים .באיומים שלהם
?זה נכון? מה שהם אומרים על אמא
.לא מתוקה, כמובן שלא
,כאשר יש לך עבודה חשובה ,כמו שיש לאמא
...לפעמים אנשים .מנסים להפיל אותך
תאמרי לאחיך לצחצח שיניים .ולהתרחץ לפני השינה
...בלי טלוויזיה, בלי מחשב ?לא הערב, בסדר
.כן, נכון
...תני לי רק לקחת
...אבל ללא ספק סיפק
.בסדר, תודה .אני אעשה. ביי
?מה עורכת הדין אמרה
.היא שולחת מישהי בשם אוליביה פופ
-שערורייה עונה 2, פרק 16 - ShirB תורגם וסונכרן על ידי
.מצטער שאיחרתי
,הייתי מצלצל .אבל הייתי בפגישה
.אל תדאג .העסקתי את עצמי
.זו ממש מיוחדת
.טוב, יסמין היתה בחורה אחת למיליון
,היא אהבה הליכות .אוויר יבש, יריקות
.תני לי לנחש
זה אומר שאנחנו לא ?אוכלים ארוחת ערב, נכון
.זה מהעבודה .אני חייבת ללכת
עמדתי להזכיר זאת ,בזמן ארוחת הערב
אבל אני משערת שכעת ...לא תהיה לי את ההזדמנות, אז
מה אתה יודע לגבי
?מצב בני הערובה בקאשפר
.אני עובד במודיעין צבאי
.זה די מוכר לנו ?למה
.נתקלתי במידע שכנראה יעזור
נתקלת בו? -אתה לא יכול ,לומר לאף אחד שזה בא ממני
,ואתה לא יכול להביא את לסי.אי.איי
אין לי את הסמכות פשוט להופיע
.עם משהו כזה
והאם את לא מקושרת
?די טוב עם הבית הלבן
.אני לא יכולה ללכת בדרך הזו
.ואת לא יכולה לומר לי למה .זה יכול לעזור-
.לא הייתי מביאה את זה אליך אחרת
.אני אראה מה אוכל לעשות
?את בטוחה שאת צריכה לחזור לעבודה
אני אוכל לבוא, לדפדף בחלק .מאלבומי התמונות שלך
...ספרי מחזור אולי .זה רק הוגן
?אולי בפעם הבאה
?אז תהיה עוד פעם
.אני אוהב את איך שזה נשמע
?‏12 רשתות .‏15-
.זה סיפור גדול .הכי גדול-
.אין מצב שאנחנו עוברים את זה .לא שאנחנו בלתי נראים, אנחנו לא-
.נחכה .בתחילת השעה
?יש דלת אחורית
עדיין צריך לעבור דרך .הדלת הצדדית
.תחילת השעה, אנשים ?מה
?את על זה
.אני על זה .טוב. בגלל שזה לא נכון
?אז למה אני שומעת אותך פוסע
,אנחנו עומדים מאחוריו .אנו עומדים מאחורי האופי שלו
,רנדל הוא גאון שיפוטי, ליב
.אחד מהטובים ביותר בדורינו
מגיע לו לשבת במקום
.של הגבוה בבתי המשפט בעולם
.אני אומר לך, זה לא נכון
.הוא לא הלקוח שלי, סיי. היא הלקוחה
.אנחנו מטרות נייחות, ליב העיתונות ממש
.מריחה אותנו מכאן .אנחנו צריכים לזוז עכשיו-
.אני מבקש ממך לסגור את זה
תגרמי לסטנאר להכחיש .את זה...בצורה נקייה
ואני אעשה את כל מה שהוא .לטובת האינטרסים של הלקוחה שלי
.ליב .בתחילת השעה. זה הזמן
.8:59
?עכשיו .9:00 -
.עכשיו
ואנחנו שוב בשידור חי .מביתה של שרה סטאנר
בשידור חי מביתה של מנכ"לית .חברת ריו שרה סטאנר
באים אליכם בשידור חי ...מבית משפחת סטאנר
.תחילת השעה .תחילת השעה-
אבל ישנן שאלות אחרות .שצריכות לקבל מענה
.הי. את כנראה אוליביה פופ
.אני אוליביה פופ
.עורכת הדין שלך אמרה שיש לך ילדים
?כן. שניים. למה
את צריכה לנעול את כל .החלונות שלך, להסיט את הווילונות
,הדבר הראשון בבוקר ,אנחנו נשלח את הילדים שלך
,לשהות עם בן משפחה קרוב .מישהו שבו את בוטחת
טוב, אחותי ננסי גרה .במרחק של 20 דקות מכאן
.יופי. הם ילכו לשם ?הוצאתם את הזבל היום-
?כן. למה .צריך לחזור חזרה פנימה-
?למה שהם יחטטו באשפה שלנו
אני לא יודעת עם מה ,מורגלת להתמודד, גב' פופ
.אבל אנחנו רק אנשים נורמלים .פיל-
התקשורת מאשימה את אשתך בניהול רומן
עם אחת מדמויות הפוליטיות הקיצוניות ביותר
,בחדשות עכשיו .אז הנורמלי נגמר
.הנורמלי נגמר לפני שעות ,וכן, שרה
הם הולכים לחפור אחר כל דבר וכל דבר לגבייך
.שהם יוכלו לשים את ידיהם עליו ,הפסולת שלך, ההודעות הקוליות
,תצהירי הבנק ,היסטוריית המרשמים שלך
.הכל משחק הוגן עכשיו, אני אעשה כל שאוכל
,כדי להגן עליך ,כדי להעביר אותך את זה
,אבל בכדי לעשות זאת ,בכדי לעשות את עבודתי
אני צריכה לדעת עד ,כמה אנחנו בצרות
.כמה בקרת נזקים נצטרך לעשות
אז, אני רוצה לשמוע כל מה שקרה
,הכל...כל פרט .וזו צריכה להיות האמת
האם מורי רנדל היה ?המרצה למשפטים שלך בהארוואד
?האם ניהלת רומן איתו
?האם הוא היה נשוי ?האם את היית נשואה
כמה מתוך מה שהתקשורת ?מדווחת הוא נכון
.הכל נכון
.הכל
?מה את רואה
.אוסבורן
.ובחורים גדולים בחליפות שחורות
.הם נראים חמושים
.זה הצל ?המה-
.למנהל הסי.אי.איי יש צל
.הם חיים במרתף שלו
,הם עוקבים אחריו כל היום .בכל יום
.כאשר הוא אוכל, הם עוקבים .כאשר הוא ישן, הם עוקבים
.כאשר הוא הולך לשירותים, הם עוקבים
?אז איך אנו אמורים אי פעם להגיע אליו
.אנחנו לא צריכים להגיע אליו .הוא צריך לחמוק מהם
.חפרפרת סוחרת במידע
אז האם הוא אי פעם יכול ?לחמוק מהם ולבצע מסירה
.הוא לא יכול, אז הוא לא ימסור
הוא יבצע את המסירה ,במקום גלוי
.במקום ציבורי
.נחכה לזה
...אתה טוב בזה .לעקוב אחר אנשים
.את תגיעי לשם
אם אתה חושב שהאיש הזה יתעדף
איזו שיחה לילית קטנה
,מאשר להאכיל את הילד שלו
.אתה לא מכיר אותו ?נכון
.אני צריך לראות את הנשיא עכשיו
...אני מצטערת, הוא לא
הוא...הוא .לא רוצה שיפריעו לו
?עם מי הוא נמצא בפנים .אני לא יכולה לומר-
,לורן, אני שכרתי אותך בחרתי אותך להיות
,האדם שיושב ליד השולחן הזה .ועונה לטלפון הזה
,אכן, לורן .ובחרתי אותך
את חייבת לי ואת תתני .לי להיכנס לשם
...מר בין, אני לא יכולה ...לא עד שהוא יתן לי
לא עד שאשתו תיכנס
.עם הבן היפה שלו
?נכון .אני צריך לראות אותו עכשיו-
,מר בין והגברת הראשונה .שניהם כאן לראות אותך, אדוני
?סיירוס! מה קרה
.יש סיפור עם מורי רנדל
,זו בעיה. -למה אתה מתכוון ?שיש סיפור
.בדקנו אותו בצורה נרחבת
.זה רק רומן ישן
,זה יחלוף לאחר מחזור חדשות אחד
.והוא יאושר כמתוכנן
יש לי אזרחים אמריקנים שראשיהם
עומדים להיערף על .ידי טרוריסטים, סיירוס
,אמרת לי שהבחור הזה נקי
.ואני לא צריך את זה עכשיו
...אדוני .פשוט סדר את זה-
.מחזור חדשות אחד
.זה כל מה שנוכל להרשות
.הגברת הראשונה, אדוני
?איפה הילד הזה !ממש כאן-
?איפה החבר שלי
?כן! אתה רעב
?גרמתי לך לחכות .הוא רעב-
אתה רוצה לאכול חטיף? אני .יודע שאתה רעב. -אכן
...בוא נקבל קצת
?איזו הוכחה יש שם ?מה הם מצאו
.יש כמה אי-מיילים
.אז תצטרכי לצאת בהצהרה פומבית
.מחר בבוקר נעמיד לך מיקרופון בחוץ
את רוצה שאני אצא לשם לפני כל העולם
?ואומר שבגדתי
אנחנו רוצים להפוך את הסיפור הזה
,לגבי מועמד נואף לבית המשפט העליון
ולא מנכ"לית נואפת .ואמא לשני ילדים
עכשיו, בתקווה שיש עוד נשים שאיתן הוא שכב
שיצהירו על כך
.ויסיטו את הזרקור ממך וממשפחתך
,אבל בינתיים ,אם את רוצה שזה יעבור
,כמה שיותר מהר ...את צריכה להתוודות
.בפומבי
.עשי זאת
?אתה בטוח
.עברו 15 שנה
אני חושב שאת צריכה .לעשות את זה, שרה
.ועכשיו אני רוצה להעמיד דברים על תיקונם
היתה לי מערכת יחסים מינית עם מורי רנדל
לפני 15 שנה כאשר הייתי .סטודנטית למשפטים שלו
,הוא היה נשוי בזמנו .כך גם אני
.הרומן היה קצר
...לא קיבלתי יחס מועדף בכיתה שלו
וגם לא הקריירה שלי
...כאשת עסקים מצליחה הושפעה מ
.תנשום שלא תעזי-
...לומר לי אני לא אהיה אחראית-
.להתקף לב שלא בעיתו .תנשום
?יש לך מושג מול מה אנחנו מתמודדים
,בין המועמדות ומשבר בני הערובה
העם האמריקני מוכן לסלוח .על קדנציה מבולגנת אחת
.הם לא יסלחו על שתיים .זה לא העניין-
.בדיוק חזרתי למעגל הפנימי, ליב
.הוא מקשיב שוב
וכל מה שביקשתי ממך .הייתה הכחשה פשוטה
.מורי רנדל הוא לא הלקוח שלי .הנשיא הוא לא הלקוח שלי
את עושה את זה בגלל (?שהוא נגד הזכות (להפלה
. אני א-פוליטית .אתה יודע את זה
?האם הנרתיק שלך א-פוליטי
.להתראות, סיי .אנחנו נכה אותך חזרה, ליב-
אנחנו חייבים. אנחנו .נכה אותך חזרה בחוזקה
?סיירוס ?כן-
.תעשה את המיטב שלך
, אתם כבר לא ראשים מדברים .מלומדים יותר
...אתם רוצחים שכירים .רוצחי אופי
.והמטרה שלכם היא שרה סטאנר
כאשר אנו מעמידים שופט ,לבית המשפט העליון
אנחנו צריכים לדעת שאין לו שלדים בארון
.שהדמוקרטים יכולים להשתמש נגדנו
,זו הייתה טעות .ואני מתנצל, אדוני
?אז זה אכן היה רומן
.זה היה רומן, כן
הגב' סטאנר, שעד הבוקר
,הייתה מנכ"לית מצליחה ואם לשניים
...אבל מי שמעתה
מטרידנית מטורפת ומסוכנת
שנחושה להרוס .את מורי רנדל
.היא אדם טוב, אדוני הנשיא
,תמיד הערכתי את מוסר העבודה שלה
ונהניתי לעקוב אחר הקריירה שלה
.במשך השנים
,אם נוכל להזיק כמה שפחות לאופיה
מורי, אתה חושב שיש לך איזו אמרה
בנוגע לאיך אנו נטפל באופיה של האישה הזו
?לאחר מה שעשית
איבדת את זכות הדיבור ברגע ששאלנו
אם אתה מעוניין להיות מועמד לבית המשפט העליון
.של ארצות הברית, ואמרת כן
גב' סטאנר, אז סטודנטית למשפטים
בשיעור משפט חוקתי ,של השופט רנדל
,הטרידה את השופט .לפי המקורות
..."מוצג "א ,האי-מיילים שלה לשופט
,שלא ענה חזרה .ככל שאנו יודעים
אנחנו לא יכולים לומר את .הדברים האלה בטלוויזיה, סיי
.לכן נדליף את זה לרשת
...ואז, כאשר תישאלו על זה, תאמרו
,שהאישה הזו הייתה חיית טרף מינית
,אשר התבייתה על השופט רנדל עם תשומת לב לא רצויה
מתחילת לימודי דיני נזיקין .שהיא למדה ממנו
ואני לא יודעת אם הייתה לך את ההזדמנות להסתכל
,על חלק מהאי-מיילים שהיא רשמה
.אבל היא בהחלט היתה חמה על המורה
.לומר שהיא רדפה אחריו זו בלשון המעטה
אני מתכוון, אנחנו ,בטלוויזיה בכבלים עכשיו
אנחנו לא יכולים להקריא בקול דברים כאלה
.בלי שרשות התקשורת תסגור אותנו
והוא ניסה לעלות על דרך המלך
.למרות החוויה המשפילה הזו
הוא מעולם לא השיב .לאף אחד מאילו...גם לא פעם אחת
תרפה, או שאני אשחרר את הצד השני
.של תכתובת האי-מייל הזו
,אין אחת כזו .כפי שאני בטוח שאת יודעת
.היא כתבה לו .הוא לא ענה חזרה
.הטרדה מינית קלאסית
או שזה רק משנה כאשר ?שזה בן ובת
.אדוני, מצאתי חברה לכיתה
.מצליחה, מושכת ומפלגתית? -כן
.קדימה. קדימה. קדימה
בכנות, שום דבר מזה .לא מפתיע
היא תמיד אמרה לכל מי שהקשיב
שהיא חשבה עד כמה .חתיך היה פרופסור רנדל
אני מתכוונת, אני משערת שבעלה ,האמין לכל מה שהיא סיפרה לו
?אבל איך הוא יכול להיות כה טיפש
התמונות האלה בכלל לא .מבית ספר למשפטים
.הם מלימודי המכינה. חופשת אביב .זה מגוחך
,זה...יש לנו ילדים ,הגב' פופ. יש לנו בת
.זה רק יעשה מכוער יותר
יש מועמדות בסיכון לבית .המשפט העליון
הם יעשו הכל כדי לצייר את השופט רנדל
.כקורבן התמים כאן
,אנחנו צריכים לדחוף חזרה ,לשנות את הסיפור
.האריסון
חברת ראיו אומרת שהרומן
,מפר את סעיף המוסר של החברה
...שאומר .אני יודעת מה זה אומר-
.יש לנו עוד בעיה ?מה-
חברת ראיו חושבים שאת מפרה
.את סעיף המוסר שלהם
,הם יתבעו אותי על הפרת חוזה
?יקחו את המניות שלי .אני לא מבין-
הם רוצים ששרה תתפטר .מתפקידה כמנכ"לית מייד
.הם מפטרים אותה
.לורן .שלום, גברתי-
תהיתי אם אוכל להסתכל
.בלוח הזמנים של הנשיא
לראש הסגל שלך צריך .להיות העתק, גברתי
יש לה, רציתי לראות .את ההעתק שלך
?גברתי .לורן-
.רואה? בדיוק שם
הפגישה הזו לא נמצאת .בגרסה של ראש הסגל שלי
,מחוץ ללוח הזמנים ,כל כך מאוחר בלילה
?ושלוש פעמים בשבוע. מי זה
.אני חוששת שאיני יכולה לומר, גברתי
...לורן
.אני לא יכולה לומר, בגלל שאני לא יודעת
.בכנות. זו כנראה שיחה טלפונית
.אני פשוט...אני לא יודעת
?הוא מבצע את השיחות בעצמו
?אין רישום טלפוני
.כמובן שהנשיא הסכים, אדוני
אז אנחנו יכולים לבנות ?על התמיכה שלך, סנאטור
.אתה לא תתחרט על זה
.אנדי, תביא לכאן קצת שמפניה
.בדיוק העברנו את המועמדות הזו
!כן
?מה אנחנו חוגגים
?נוכל לקבל רגע, בבקשה
?מדוע לא אמרת לי
?אמרתי לך מה
,שהוא מצלצל אליה שוב
.שהוא שוכב איתה שוב
.ראיתי את לוח הזמנים שלו
אני יודעת שהוא ,משריין זמן, מאוחר בלילה
ואני יודעת שזה אומר .רק דבר אחד
,אין לי זמן להקשיב לזה
בגלל שחזרתי להיות איתו .ביחסים טובים, מלי
אז היכן שבעלך טובל את עט החתימה שלו בימים אלה
.זו לא דאגתי המרכזית
אתה יודע טוב כמוני
שברגע שאוליביה תשים ,את הידיים שלה עליו
זה יחזור חזרה לגירושין .ויוריד את כולנו מטה
.הנה מה אני יודע אני יודע שהוא לא
"הזכיר את המילה "גירושין .כמעט שנה
אני יודע שלהיות מעורב
במשולש האהבה הקטן והמסובך .שלכם מעולם לא הביא אותי לשום מקום
ואני גם יודע שהצלתי אותו
...ממבוכה פומבית גדולה
,שלאחר משבר בני הערובה
והכישלון החרוץ של בשיחת הוועידה המצערת
אומר שאולי בזמן שאת משוטטת בחוץ
בגרסת הבית הלבן למחנה ,עבודה סיבירי
.אני מכורבל ליד האח בפנים
,כעת, אם תסלחי לי ...הנשיא מחכה
.לי
?איך מצאת אותי
.אני מקצוען וזה לא כאילו
שאת מבוצרת .בתוך מערה בטורה בורה
?את יודעת מה אלו אלו שידורי פקס
.שנשלחו למספר בקאשפר לפני שבועיים
.הם התיקים של עובדי הסעד
.הם לא עובדי סעד
.של הסוכנים שנלקחו בני ערובה
,האם קיבלת את זה מהאישה שצלצלה אלי
?זו שמתה...וונדי
,אם אני עומד לעשות משהו עם זה
.אני צריך לדעת שזה מאומת
,אני צריך לדעת מאיפה קיבלת את זה
,בגלל שאם אני אתפרץ לחדרים מסוימים
,והמידע הזה מזויף
.זה התחת שלי בסיכון .אני סיימתי
אני לא יכולה לומר לך ,איך קיבלתי את זה
.אבל אני יכולה להבטיח לך שזה מאומת
?ואני פשוט צריך לסמוך עליך
?כך זה עובד, לא
?הגב' פופ
.תודה .אין על מה-
.אל תדאג לגבי זה .קורה כל הזמן
.בא עם התפקיד
.באמת, סמנת'ה אנחנו לא מדברים על
.תמונות עירום או השמצה נגד החברה
מי לא שלח איזה ?אי-מייל אחד גס או שניים
.תנסה 200 .זה טקס חניכה-
.לא למנכ"לים
,היא דמות ציבורית .הפנים של החברה שלנו
היא לא הייתה דמות ציבורית בזמן המדובר
.של הפרת סעיף המוסר
.היא הייתה ילדה. בת 24 .עדיין בבית ספר
.היא הייתה נשואה ,בכל אופן
.השפה המשפטית ברורה כאור יום
.אני יודע שאת תחת לחץ מההנהלה
מחירי המניות סופגים ,מכה מהשערורייה הזו
אבל אם תמשיכי את הקמפיין ,הסקסיסטי הזה כנגד הלקוחה שלי
.זה יהיה מכוער
.אתה יפה
,ואתה מדבר ממש מהר
אבל אני חושבת שאני .אוכל לגבור עליך
,ורק במקרה שלא אוכל
יש לי צבא של עורכי דין ומשאבים ללא הגבלה
.בתיבת המלחמה שלי
.אתה בחיסרון
.אני חמוש .עם עובדה אחת
לא היינו מקיימים את הדיון הזה
,אם שרה הייתה סול, או סטיב
והמוסר הכפול הזה יהיה בחזית
של הכיסוי של השערורייה הזו עד שהשם ראיו
,יהיה מקביל לאפליה
עד שתצטרכי לשנות את השמות על כל דלת
.ואתר האינטרנט וכרטיסי ביקור
עד שתצטרכי להשתמש במידה טובה
של המשאבים הלא מוגבלים .האלו במיתוג מחדש של החברה
...כמו שאמרתי
.מכוער
.חדשות טובות
.סעיף המוסר ירד מהפרק...לעת עתה
?אז אוכל להישאר בעבודתי
.זה מדהים ...אלו ה
החדשות הטובות הראשונות .שהיו לנו כל השבוע
.אבי החדשות הטובות הן-
.הרומן היה דו סטרי
מאבטח בגמלאות התוודה עם תמונות
.מחופשה במלון ארבעה כוכבים בקאבו
.הם התמזמזו בכל הלובי
?קיבלת העתק ,קיבלתי, אבל ליב-
...חותמת התאריך .זה לא מתאים לאי-מייל
.זה בערך משנה מאוחר יותר
.תגביר את זה
...בהמשך, נתפסו בקלטת
מפיחים חיים חדשים במחלוקת דועכת
על מועמדותו של השופט רנדל
אלו צילומי אבטחת מלון חדשים שהתגלו
שלא רק מוכיחים שהרומן עם שרה סטאנר
,היה הדדי אלא שהוא חודש
שנה לאחר שהאי-מיילים .אליו פסקו
?כמה שקרים שרה ?כמה שקרים סיפרת לי
בגלל שהחוקרים שלנו... מצאו צילומים
של הזוג שנתיים לאחר מכן .באותו המלון בדיוק
.אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
?מה לעזאזל היו הנישואין לנו בכלל
...האם את
?את אוהבת אותו ?את עדיין מזדיינת איתו
.לא. כמובן שלא .אני לא מאמין לך-
.אני לא מאמין לדבר שאת אומרת לי
!אני לא מאמין לך
.חכי. שנתיים
!זה שנת 2000
!אנני נולדה בשנת 2001
.פיל, בבקשה ?האם היא הבת שלי-
.כמובן שהיא הבת שלך .כמובן שהיא שלך
!אני לא מאמין לזה ...אני לא
!את יודעת מה? לא אכפת לי !אני לא שם קצוץ
!אני עוזב .לא-
.רק תזוזי מדרכי .אני עוזב. -פיל
!רק זוזי לעזאזל מדרכי
,אתה לא יכול לעזוב !לא כאשר התקשורת בחוץ
!פיל !לך-
!הי
!עופו מהדשא שלי .פיל, קדימה-
!אני רוצה שתסתלקו מהשטח שלי !עכשיו
!קדימה
?מר סטאנר, היית מודע שהרומן המשיך
.פיל. תקשיב. באמת
.בוא לא נעשה את זה בחוץ .לא לפני המצלמות
.הם פשוט יעקבו אחריך במורד הרחוב
.הוא בדיוק עזב את הבנק
.הוא עמד בתור לבצע הפקדה
?אתה חושב שזו המסירה .אני חושבת שזו יכולה להיות המסירה
?למה
?כי מי מבצע הפקדה בבנק בימנו
.אתה עושה זה ברשת או בכספומט
.זו לא המסירה ?למה לא-
?למה לא
בגלל שעורכים חיפוש לילי על כספרים
.ויש מצלמות אבטחה בכל מקום
.כן
.אני אעקוב אחריו
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.כן. לא נוכל להסתכל פנימה .זו אולי תהיה המסירה
?למה? אתה לא חושב שכדאי לי
אני חושב שאת צריכה לעשות .את מה שאת חושבת שאת צריכה לעשות
.תודה רבה. שיהיה לכם יום נעים
?הי. אוסף או מוסר .אוסף-
.המספר הוא 555-0199
?אוספת או מוסרת
.אני יודעת. אני יודעת
בגלל זה לא עושים עבודה במסווה .בלי האביזרים הנכונים
אחד מהאנשים האלה היה ?עולה עליך, ובשביל מה
.כלום .יש לי את מספר הטלפון שלו-
,את חושבת שמנהל הסי.אי.איי
משתמש במספר הטלפון האמיתי ?שלו כדי לאסוף הניקוי יבש שלו
.לא
?צריכה חולצה .כן, בבקשה-
.האריסון רייט
?אתה יודע מה מכוער האריסון !סמנת'ה-
.כל כך טוב לשמוע ממך שוב
מכוער הוא שאת אומרת לבעלך
שאת בישיבת עבודה סוף שבוע אחד בחודש
כך שתוכלי ללכת להזדיין .עם המאהב הנשוי שלך במקסיקו
...אני לא יודע מה שמעת, אבל
.במשך שנתיים רצופות
וזה בדיוק מסוג הכיעור
שסעיף המוסר של חברת ראיו
.נועד להגן מפניו
?איפה אנחנו עם רנדל
,לאחר השתובבות במלון במקסיקו
.כמעט ואין לו תמיכה
.אין הגיון לנסות להתנגח בזה
.הוא מסרב דבר ראשון על הבוקר
אני אבקש מסקוטי .שינסח הצהרה
?ואת מי עוד יש לנו בקנה
סוטארס. האבינק .במעגל התשיעי
מרפי, אבל יש לה את עניין 'העוזרת הזה משנת 96
אז אף אחד שאפילו לא ?מתקרב להיות טוב כמו רנדל
היו לנו את הקולות .לדחוף את זה הלאה
...אדוני
אם ליב הייתה גורמת ללקוחה שלה לצאת בהכחשה
.מההתחלה, כל זה היה נמנע
?אוליביה הייתה מאחורי הטבעת רנדל
.היא מייצגת את שרה סטאנר, אדוני
.חשבתי שידעת
.אני צריך דקה, סיירוס
...אדוני .אני צריך דקה-
?את נשארת שוב את הלילה
.זה כמו המעלות בקוטב שם
.הם לא צריכים להיות לבד
אני רוצה ששניכם תתמקדו .במקרה המשפטי שלה
ההנהלה מצביעה מחר אחר הצהריים
.האם יש לפטר אותה עקב סעיף המוסר
.החיים האישיים שלה מתפוררים
המעט שנוכל לעשות זה .להציל את העבודה שלה
...סיירוס, כבר אמרתי לך
.זה לא סיירוס
.הלוואי ורק היית כנה איתי
,כבר אמרתי לך .עשיתי טעות
.אני לא מתכוון לגבי דיפיאנס
...למה אתה מתכוון
?פיטץ
?למה אתה מתכוון
...פיטץ
!כל הפגישות האלה
,את...את במקסיקו !מזדיינת עם הבחור הזה
!בטחתי בך
.אני יושב בבית כמו איזה אידיוט
.עשיתי טעות .אני מצטערת
.לא הסתדרנו
.לא ידעתי אם נחזיק מעמד
.דאגת בהחלט שלא נחזיק מעמד
אם לא חשבת שהייתי ...מספיק טוב להיות נשיא
.כן חשבתי
.לא חשבת
...אם היית חושבת
.אני אוהבת אותך .אני מצטערת
.אני אוהבת אותך .הייתי טפשה
.הלוואי והייתי יכולה לקחת את זה בחזרה !את לא יכולה-
?את יודעת מה
.זה לא משנה ...אני אפילו לא יודע למה
.זה לא למה צלצלתי
?למה צלצלת
...אמרתי לעצמי שאני מצלצל
לומר לך לוותר
.למועמד שלי לבית המשפט העליון
...אבל באמת
צלצלתי כי כנראה
,לא בעטתי בעצמי מספיק היום
.והייתי זקוק לעוד סבל
?בטחתי בך, את יודעת
.את כל מה שהיה לי
.הרסת אותי
.אני הרוס
!אני הרוסה
.לא אכפת לי
!אני לעולם לא אסלח לך
...פיל .אני רוצה בדיקת אבהות-
.אני אנתק עכשיו
.טוב, תעשי את זה
.זה רעיון טוב
.קפטן באלארד, אדוני
.שלחי אותו פנימה
...אדוני הנשיא
.אני לא צריך עדכון לגביה עכשיו
.אני מודע היטב למעשיה
.זה לא לגביה
?מאיפה קיבלת את אלה
מקור אנונימי שלח אותם .למשרד שלי הבוקר
אתה רואה את מספר ?הפקס בראש העמוד
הוא רשום על שם משרד .של מודיעין קשפארי
אחד המלט"ים שלנו זיהה אותו
נוסע לכיוון מתחם חמוש .במחוז טנוואר
המקום הזה מאוד ידוע .כמקלט לטרוריסטים
?מי עוד יודע על זה .רק אני והממונה המיידי שלי-
חשבתי שיהיה מוטב להחזיק את זה קצר
.עד שאדבר איתך ?האם יש צוות במקום-
.רק מחכה להוראה ממך, אדוני
.לילה טוב, לורן .לילה טוב, קפטן באלארד-
.אל תשפטי אותי
.לא שופטת
.הוא רוצה בדיקת אבהות
.אבל...שמעת את זה .אני בטוחה ששמעת את זה
.אני מצטערת
אני יודעת שכנראה .לא כיף שאנחנו בבית שלך
...לא, זה כמו .זה כמו מסיבה
.אני אוהבת את זה .זה נהדר
יש לך מושבים בשורה הקדמית .לסיום הנישואין שלי
.חרא
.אני מארחת נוראית
?את רוצה לשתות
...לא. אני .את חייבת לשתות-
.אחרת, אני רק שותה לבד
...שרה, זה לא יהיה מקצועי מצידי
?אני משלמת על זמנך, נכון
.זה הכסף שלי .הכסף הרב שלי
.שתי איתי
.שתי את היין הארור
...זה
.בקבוק יין בשווי 300 דולר
.שמרתי אותו לאירוע
.בעלי שקורא לי זונה מרגיש כמו אירוע
.עשית טעות
.לא. אני מתכוונת, כן
...לבגוד בו .זו הייתה טעות
...הנישואין שלנו
.לא הסתדרנו .הייתי צעירה
הייתי טפשה מספיק לחשוב שזה בסדר
,אם מישהו אחר הדליק אותי .ועשיתי טעות
.הרומן היה טעות
.אבל זה לא העניין
.זה לא מה שיהרוג אותנו
.הטעות היא כלום
...זה
.זה שלא אמרת לו את האמת
.זה שנתת לו להאמין בשקר
.לא ידעתי
.אני לא יודעת אם אנני שלו
...אבל זה ,היה פוגע בו אם היא לא
.אז עשיתי בחירה
.נתת לו להיות אביה
.נתתי לו להיות אביה
את חושבת שהיחידה .שתסבול תהיה את
,את מקבלת צביטה ביום האב
...את מבליגה את זה, את ,אומרת לעצמך
.טוב, זה המחיר שאני משלמת
.זו העלות
.אבל זה לא ,יש חשבון גדול יותר
.והוא מגיע לפירעון
.ופתאום אוליביה פופ במפתן דלתך
.לעזאזל
...אנחנו באמת צריכים לעשות ?את בדיקת האבהות
.אתם צריכים. כדאי
.אם זה מה שהוא רוצה
.יש מברשת שיער על השידה שלה
.תוכלי להשתמש בזה
.יש לך חתיכת עבודה
.פותרת בעיות
?איך את מתקנת בגידה
.שרה, את בגדת בו
.בגדת
.פישלת, ויש לזה מחיר
.לבגידה תמיד יש מחיר
.אבל תני לשאול אותך משהו
?האם הוא אבא טוב
.הוא אבא נהדר
.עשית את מה שראית לנכון באותו הזמן
,אפילו אם זה היה שגוי .חשבת שזה הכי טוב
את לא יכולה לשנות את .הבחירה שביצעת
כל שתוכלי לעשות זה לא .לתת שזה יהרוס אותך
?ומה אם הוא לעולם לא יסלח לי
.אז תצטרכי ללמוד לסלוח לעצמך
.זה נשמע בודד
.אכן
טוב, חשבתי על .עניין הניקוי היבש
?על מה את חושבת מנהל הסי.אי.איי-
זו חייבת להיות עבודה שבה אין לך זמן פנוי
.אתה עסוק מידי להציל את העולם
אז למה אוסבורן ?הולך לניקוי היבש בעצמו
.כל עוזר יכול לעשות זאת ?למה את חושבת שהוא הולך-
בגלל שהמסירות הטובות .ביותר קורות בגלוי
.כן. הן קורות
.תפסנו אותו. כזה קל
.פשוט נתתי לו את המספר .תבדקי את זה
.כיסים פנימיים גם כן
.אלוהים אדירים ...זה חייב להיות
.עשרים אלף לפחות
.תשארי ממוקדת
?מה הלאה
.הוא לא יכול לדעת שעלינו עליו
,תגיד לי שזה קורה כל הזמן
.כי אחרת אני ארגיש כמו אדיוטית
,כנראה נתתי לך את המספר השגוי
...בגלל שהחליפות האלה .הן בהחלט לא של בעלי
,מידה שגויה, צבע שגוי .פשוט שגוי, שגוי, שגוי
?מה מספר הטלפון
היה לך את אחד הימים האלה
?כאשר אתה מנסה ועושה יותר מידי
הוא אמר לי שהחליפות ,לא יהיו מוכנות היום
,ואני מנסה להיות אשת חיל ,לעשות את הכל
,להכין לו ארוחת ערב .לאסוף את הניקוי היבש שלו
...הוא יכול לאסוף לבד את הניקוי היבש ,ביום שבת
.כאשר זה יהיה מוכן
שיהיה לך יום טוב יותר .מאשר היום שאני חווה
.אנני
?מה את עושה כאן
.את אמורה להיות בבית הספר
מקנזי מאייר אומר שאבי .הוא לא אבי האמיתי
?זה נכון
בשביל זה לקחת את ?מברשת השיער שלי, נכון
.כדי שתוכלי לגלות
.ראיתי את החדשות
,הדודה ננסי לא ידעה שאני צופה
.אבל צפיתי
...אביך
,תמיד יהיה אביך
.לא משנה מה
.הנה ההצהרה של סקוטי .כדאי שתעיף מבט
יש לי את המשרד של רנדל .מוכן לשחרר את זה לפי מילתך
.אל תמשוך את זה בינתיים ?אדוני-
יש מבצע בדרך
לשחרר את בני הערובה .במערב קשפאר
?בדרך? עכשיו .המסוקים באוויר-
.הם יהיו על הקרקע תוך 25 דקות
...אני לא מב ?למה לא ידעתי על זה
.שיערתי שאתה עסוק
רק אל תדבר על זה עד .שאעדכן אותך במצב
,אם המבצע הזה יצליח
נקבור את כל הכישלון הזה של מורי רנדל
.בגל של חדשות טובות
?סיירוס
?כן אדוני
אני מאמין שהמילים שאתה מחפש
."הן "תודה רבה
,חברי האמריקנים
,בשעה 5:37 אחר הצהריים 'לפי שעון גריניץ
צוות לוחמי אריות הים שוגר
.למחוז הקשפארי בטנוואר
משימתם...היתה למצוא את שלושת עובדי הסעד האמריקנים
שנלקחו כבני ערובה .ולהחזירם בחיים
צוות אריות הים ביצע את משימתם
.ללא נפגע אמריקני אחד
חדר ריק. ללא בני הערובה
!קח את זה! קח את זה
!לכאן
...ולגבי בני הערובה
!כן !כן-
.אני גאה לומר שהם בריאים ושלמים
שאלוהים יברך את אנשי ,ונשות השירות שלנו
.ושאלוהים יברך את אמריקה
.אדוני הנשיא
.עשית חתיכת דבר היום
.רק עושה את העבודה שלי
?אתה מקבל משהו
.החוזה הזה כל כך מוצק
.ישיבת ההנהלה בשעה 5:00
חבל שאתה לא חותם סעיף מוסריות
...לפני שאתה מתחתן
לא שזה היה מציל את .שני אלה בכל אופן
?למה אתה מניח שהנישואין שלהם נגמרו
לפי איך שאני רואה את זה, נישואין .זו שותפות. אתה מוסיף ילדים, זו עבודה
את חושבת שהוא יהיה ,מסוגל לעבוד איתה
להיות איתה בצוות אחרי מה ?שהיא עשתה לו
אני עובדת איתך אחרי .מה שאתה עשית לי
אתה למעשה גמרת .אותי ואת דיוויד
.אבי, אני מצטער על זה
.את יודעת עד כמה אני מצטער על זה
.זה בסדר .זו הנקודה שלי
,בוגדים באנשים .אנשים בוגדים
.אתה מתמודד עם זה וממשיך הלאה
, אם זו שותפות, אם זו עבודה .אתה ממשיך הלאה
אבי, אני אתנצל כל יום
אם זה יגרום לדברים .להיות טובים יותר
.אני לא כועסת, האריסון .אני לא
.אבל את שונה
,איתי. אני מתכוון ...את בדיוק אותו
.אבל את לגמרי שונה
.אני עדיין אני .אנחנו עדיין אנחנו
...אני רק
אני כעת חיה בעולם שבו אני יודעת
שאתה גלדיאטור קודם .ובן אדם אחר כך
.זה בסדר .בגלל שגם אני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה להיות אדם אחר כך
...אני רק
לפני כן, פשוט לא ידעתי
שזה מה שאנו עושים אחד .עם השני, זה הכל
.אנחנו בסדר
.אבי
?אתה יודע מה .יש לי רעיון
אולי אנחנו הולכים עם כל סעיף המוסריות הזה
.בדרך הלא נכונה
.אין לנו כלום על החבר'ה האלה .לא משנה-
?מה אם הם יחשפו את השקר שלנו .הם לא-
?ומה אם כן .הם לא-
רבותי, בואו נסתכל על ...מחיר המנייה שלנו
.אל תדאגו רבותי .אנחנו לא כאן כדי להעסיק אתכם
...מי לעזאזל .תרגעו-
.אנחנו רק צריכים כמה דקות מזמנכם
אנחנו יודעים שאתם עומדים לפטר את שרה סטאנר
על שהפרה את סעיף .המוסריות בחוזה שלה
.זו החלטה גדולה .ענקית-
.אני אקרא לביטחון .קדימה, לארי-
?זה לארי, נכון
לפני שתגרום לביטחון ,לכוון את הטייזרים שלהם להמם
תנו לי רק לומר שבקופסא הזו .העמיתה שלי מחזיקה לכלוך
כל הלכלוך שעמלנו בשבוע האחרון לחפור
.על כל אחד מכם
.לכלוך מלוכלך. לכלוך מזוהם ,חלק מזה לא חוקי
.וחלק מזה פשוט מגעיל
אני מדבר על כך שאף כמות של כלור לא תנקה
.את המגעיל של מטוס סילון החברה
?אתם יודעים על מה הוא מדבר, נכון
.למעשה, אני לא יודע .בקרוב תדע-
.וכך גם המשפחות שלכם .וכך גם אמריקה
לא היינו שמים סעיפי מוסר בחוזים שלנו
.אם לאחד מאיתנו היה למה לדאוג
טוב, אז במקרה הזה, לא תתנגדו
אם אבי פשוט תפתח את .הקופסא ותתחיל לקרוא
.בסדר מצידי
.טוב. בואו נעשה את זה
,אז, בספירה לשלוש .כולנו נתפשט ביחד
?מוכנים
...אחד
...שתיים
.חכו
.חברת ראיו לא יאכפו את סעיף המוסר
מסתבר להנהלה יש .כמה סודות משלהם
.העבודה שלך מובטחת, שרה
...זה .זה טוב, תודה
.יש לי את תוצאות בדיקת האבהות
.קדימה. תפתח את זה
.אבל מה שיהיה שם לא ישנה
זה לא ימחק את 13 השנים
.שבילית כאביה של אנני
.זה לא יגרום לך להישאר
.זה לא יתן לך ללכת
זה לא ישנה איך אתה מרגיש כלפי המשפחה שלך
.או לגבי אשתך
.זה לא יביא לך שקט, פיל
עברת בשבוע הזה יותר
.מרוב המשפחות שעוברות ב-20 שנה
.שניכם עברתם מלחמה
.יש לכם פצעים
והדבר היחיד שיתן לזה להחלים
.זה הזמן
.תקשיבו
.צלילו המתוק של השקט
.הם בדרכם לסיפור הבא
אנחנו מדווחים בשידור .חי מהבית הלבן
,בפשיטה נועזת לפני עלות השחר ,כוחות אמריקניים מיוחדים
...שחררו בני ערובה אשר הוחזקו בקשפאר
,המבצע דוגמא לדייקנות
ללא נפגעים בין בני הערובה
כל ארבעת שוביהם...מתים
,בניגוד לניסיון הקודם
המשימה הזו מתוארת
,הצלחה מושלמת ומהדהדת
וסיפקה דחיפה רצויה ,מאוד בביטחון העצמי
לממשלו של גרנט הלילה
לאחר מספר שבועות .של מבוכה פוליטית
...עד הערב, מצב בני הערובה בקשפאר
?באת לכאן לשמוח לאיד
מדוע שאשמח לאיד? נראה .שהמשימה הוכתרה בשלמות
.אכן
.אבל לא היה לי קשר לדבר
אפילו לא שמעתי על זה .עד שזה כבר היה בדרך
.חשבתי שחזרתי, אבל טעיתי
.ברוך הבא לסיביר
.מסתבר שטעיתי גם כן
?כן, איך
.הוא לא בוגד בי, סיי
.הוא בוגד בך
.אוי, אלוהים
.בני הערובה חופשיים ?מה קרה לך-
.שדדו אותי .שמעת אותי? הם חופשיים
.אני אביא לך קצת קרח
?שלחת את זה
.בדיוק עכשיו .אני אסתכל
.תודה
ShirB תורגם וסונכרן על ידי