.כמעט מתת .כן-
.אל תעשה זאת שוב
..."בפרקים הקודמים של "שערורייה
?מה אתה רוצה .אני רוצה גט-
.אני ארצה להתחתן איתך
לא משנה מה קרה, אל תאמרי .שאת מתחתנת עם אדיסון
את מוכנה להפיל את כל הרפובליקה
!בגלל שאת מרגישה אשמה
?ואם מה שעשינו יצא החוצה
.אז זה יצא החוצה ונובא לדין
.אתה לא הנשיא
.הוליס דויל סידר את מכונות ההצבעה
.זה מאושר .כולנו עזרנו להסתיר את זה
?מלי? סיירוס? אוליביה
.אמרתי לאדיסון שלא אתחתן איתו
.שיניתי את דעתי לגבי זה
?מה .אל תחכי לי-
- עשרה חודשים לאחר מכן-
.מותק, חזרתי
?יש לך את זה
.זה 7:00 בבוקר
?יש לך את זה או לא
.כן
.לא ישנת בכלל אתמול בלילה ... אולי כדאי שאתה
.אל
.בסדר
?מה את עושה
.חשבתי שלא יזיק לך עידוד של בוקר
...מלי
.אתה לא צריך לעשות כלום
.אני אעשה את כל העבודה
...מלי
.תתעלם מזה
!?כן
?אדוני הנשיא
,סיירוס .אתה בחדר הרחצה שלי
.כן, אדוני הנשיא
.אני לא מרוצה מזה בדיוק כמוך
שלחתי שני עוזרים ולאף .אחד לא היה את האומץ לדפוק
?אדוני
.היי סיירוס
.בוקר טוב... גברתי
?הכל מוכן להטבלה של מחר
.כן. תודה ?אדוני
.יש לך חדשות רעות
.ארבעה אמריקנים נחטפו בחו"ל
.אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים, אוי, אלוהים, אוי, אלוהים
?מר רוזן !משטרה
- שערורייה עונה 2, פרק 14- ShirB תורגם וסונכרן על ידי
?מר רוזן
!מייד מגיע
?מר רוזן
.אני השוטר דרו .זה השוטר בריסטול
.שלום, היי. אני מצטער
.לקח שנייה לפתוח את הדלת
.הייתי צריך לשים מכנסיים
,בכל אופן ?איך אוכל לעזור לכם
.קיבלנו שיחה מאחד מהשכנים שלך
אמרו שהם שמעו הפרעה .שהגיעה מהדירה שלך
,באמת? לא ... לא שאני
...לא. אני לא
?איזו סוג של הפרעה
.אישה צורחת .מאבק מסוג כלשהוא
.לא, לא... שום מאבק
.אולי הטלוויזיה הייתה רועשת מידי
.אני לא שומע את הטלוויזיה
כיביתי אותה כאשר .שמעתי אתכם דופקים
אף אחד לא היה כאן אמש ?או מוקדם הבוקר
?רק אתה .כן. כן
.רק אני .אני חי לבד
.בסדר גמור, מר רוזן .תודה לך על זמנך
.אני אדאג להנמיך את הטלוויזיה
הקלטת הזו הגיעה לשגרירות שלנו .בקאשפר לפני שעה
.ראש למעלה" ."תביטו את המצלמה
הבחורים עם הרובים הם ,צבא חזית שחרור קאשפר
קבוצת טרור מקומית .הקשורה לאל קעידה
מרביתם אפילו לא יודעים .לקרוא את הקוראן
בריונים עם תירוץ .לזרוע הרס וחורבן
.תגידי להם מה את"
."תגידי להם עבור איזו סוכנות את עובדת
?מה הם רוצים
.את השחרור של מוקטדה אל פאר
,מנהיג מקומי, נעצר בשנה שעברה .עכשיו הוא במפרץ גואנטנמו
אנחנו לא מנהלים משא ומתן .עם טרוריסטים. הם יודעים זאת
."דברי אל המצלמה, כלבה"
,אם הוא לא ישוחרר בתוך 48 שעות
הם אומרים שהם יתחילו לירות .בחברה האלה, אחד ליום
?מה הוא אומר
דברי זונה אמריקאית חסרת מצפון"
."תאמרי להם עבור מי את עובדת .אני עובדת עבור הצלב האדום הבינלאומי
.סיפקתי אספקה רפואית
.אוי, אלוהים
?מה לגבי המשפחות
.אנחנו מחכים עם זה, אדוני
.מגיע להם לדעת ?למה אנחנו מחכים
.זה מסובך ?ומדוע זה כך-
.בגלל שהם שלנו, אדוני
?אתה אומר שהם מרגלים
הם נכסים ראשיים של הסי. איי. אי .באזור, אדוני הנשיא
אתה רוצה לומר לי איך שני לוחמי הג'יהאד האלו
שמו את ידיהם ?סוכנים אמריקניים חוקיים
...אנחנו לא יודעים ?אז ברר מדוע לעזאזל
.אני ארצה קפה גדול ומאפה חיטה, בבקשה
.בסדר
.לא .תעשי את זה בננה ואגוזים
.נו שיהיה, תעשי את סופגנייה
.מצטער על זה
...האם זה בסדר? האם אני ?גרמתי קצר לחייך
.החיים שלי עדיין בסדר .תודה רבה
.יופי ?טוב, מה לגבי סופגנייה
.הסופגניות כאן מדהימות
הם הגיבורים שקולם לא .נשמע במקרה האפייה
.אני בסדר. תודה .בטח-
?אז, מה את עושה
.טוב, באמת
?בכירת ממשלה סודית
?סי. איי. אי? אן. אס. איי
...את יודעת, המקום הזה הוא כמו
?"כמו, "מי זה מי .של הכוח העליון בוושינגטון הבירה
פעם ראיתי את סגן הנשיא לוקח .את הקפה של מישהו אחר
.באמת
.לא מגניב
?ומה אתה עושה
.אני? כלום
.אני מוכר ציוד משרדי
.לא, אתה לא .בטח שכן. כן-
אני יכול להשיג לך עסקה נהדרת על .על מד זוויות בסיטונאות
.אני מדריכת טיולים
.באוטובוס הקומתיים הזה כל היום
האם ידעת שיש טעות כתיב בכתובת ההשבעה
בקיר הימני ?של האנדרטה של לינקולן
זו עבודה מזויפת מאוד .מרשימה שיש לך
.כנ"ל
?הלו
.דיוויד רוזן בדיוק צלצל .הוא בצרה
.שמה הוא וונדי .היה וונדי
.וונדי וסטנברג .בת 25
באה לבירה לפני חמש שנים מהעיר אלן בכדי ללמוד באוניברסיטה
.נשרה בשנה הראשונה שלה .אין נוכחות של רשת חברתית
?איפה היא עבדה .עד כה שום רישום תעסוקתי-
.אבל היא גרה באזור מינטווד
.השכירות בערך 4000 דולר לחודש
.תברר איך היא עמדה בזה
?הכרת אותה טוב .קצת. בילינו כמה פעמים
היא לקוחה קבועה .בפאב של מגי ברח' פרוספקט
?קיימת יחסי מין איתה
.דיוויד, אתה צריך לומר לי הכל
.החיים שלך תלויים בזה
.כן, קיימנו יחסי מין
...זה הדבר האחרון שאני זוכר לפני
.לא הרגתי אותה
?מה דיוויד עשה
אחרי שאיבד את עבודתו ?כעוזר ליועץ המשפטי
ונכנס לרשימה השחורה במשרד המשפטים
בעקבות סדרה של כישלונות ,מביכים בפרופיל גבוה
מר רוזן דפק על כמעט כל דלת ברחוב קיי
.והגבעה בחיפוש אחר עבודה
כאשר אף אחת מהדלתות האלו נפתחו, היא ניסה להקים
.חברה משלו, ועבד מתוך דירתו
.הכין כרטיסי ביקור והכל
,לא ידעתי שעושים .מלאי כל כך דק
.הטלפון מעולם לא צלצל
.האישונים מורחבים
.גם את רואה שהם פונים פנימה? כן
?האישונים שלי פונים פנימה .סיממו אותך-
.הייתי אומר לפני שבע, שמונה שעות
,אין כיחלון או התקשות לאחר המוות .אז וונדי כאן, היא די טרייה
הייתי אומרת שהיא מתה .לפני שעה, אולי שעתיים
.תודה לאל. תודה לאל ... ידעתי שלא הייתי
?האם אנו מעבירים אותה !?מעבירים אותה
,אם אנו מעבירים אותה .אנחנו חייבים לזוז עכשיו
הזזתה אומרת שהרוצח .שלה יצא לחופשי
!אנחנו לא מזיזים אותה !כולם, תמתינו
.דיוויד, הפלילו אותך
,בצורה מקצועית .כפי איך שזה נראה
.עכשיו אתה אומר לי ששיקרת למשטרה
.נבהלתי. אכן
.אבל אני לא יכול לחבל בזירת פשע
,נוכל לעזור לך למכור את האמת
,ננסה להסביר את השקרים שלך למשטרה
,אשה מתה שוכבת במיטתך
,אבל אתה צריך לשאול את עצמך ?האם המשטרה תאמין לך
האם הם יעבדו שעות נוספות להגיע לשורש
התעלומה הזו, או שהם ?ילכו על המעצר הקל
אבל להזזת הגופה יש .סיכונים משל עצמה
זה לא חוקי, וזה מקשה על המשטרה
,למצוא את הרוצח האמיתי .אז תאמר לנו מה את רוצה
,כך או כך
.נעזור לך להיאבק בזה
.תעשו את זה
?יש לך את התכשיטים שלה .מוצרי אלקטרוניקה גם כן-
?מחשב נייד .אין מחשב נייד-
.יש לה אחד .יש כבל חשמל
.חיפשתי בכל מקום .בסדר. תשברי את המנורה
למה? -צריך להיראות .כמו פריצה וחבלה
,לא יטעה את החוקרים
.אבל זה יקנה לנו יותר זמן עם השוטרים
?מה יקרה הלאה .אתה תלך לעבודה-
?יש לך עבודה, נכון .כן, יש לי עבודה-
.לא בזכות אף אחד מכם
מי יכול לומר לי את .שלושת זרועות הממשלה
?מישהו
?מה לגבי רק אחד
.תצהירי הבנק של דיוויד
הייתה שם רק הפקדה .אחרונה אחת על 5,000 דולר
?מי זו יוג'יניה ברגמן .הסבתא של דיוויד-
היא שילמה את השכירות .שלו בחודש שעבר
.הרסנו את החיים של דיוויד
,אז תלך לעבודה שלך .כאילו כלום לא קרה
...בגלל, שדיוויד
.כלום לא קרה
?מה אתה מחפש
.אנחנו צריכים נתז לסדינים, לקירות
.אנחנו צריכים דם טרי
.הנה
.אמרת שרצית ללמוד על ניקיון
.זה ניקיון
.חכי! עיניים פתוחות .אסור לך לפספס
.היא כבר מתה
.זה לא לה שאני דואג
.זה בא לך בטבעיות
.הוא בפגישה .אין שום דבר בלוח הזמנים-
אתה חושב שאני ממציאה ?את הדברים האלה לשעשע אותך
?לואיז, עם מי הוא נפגש
.יחד נפתור את המשבר הזה
ומי ייתן שנהפך להיות .חברים טובים יותר בתהליך
.לא חשבתי שזה אפשרי, אדוני השגריר
.תעדכן אותי
.קיבלת... -תודה
פגשת את שגריר ?קאשפר בלעדי, אדוני
...חסכתי לך שעה מחייך
שעה שבזבזתי בניסיון לגרום לקשפארים לבוא
.ולקחת אחריות לביטחון שלהם
.לא רצית אותי בפגישה
?אני יכול לעזור לך עם משהו
?יש משהו שאנחנו צריכים לדון בו
.תאמר לי אתה, סיי
.אני מניח שלא
!אני בפנים
הטלפון הסלולרי ,של וונדי נגנב בזירה
.אבל פרצתי לתוך שירות הענן
אין עדיין שום דבר לגבי הכספים שלה, אבל נראה
שהיא עלתה מקבץ של תמונות מהטלפון שלה
.כמעט כל לילה .טוב, בוא נראה אותן-
...אלו מקבץ של תמונות
...גברים. הרבה. של ערום
.הי .היא לא הייתה אוהדת של פנים
,אם היא שכבה עם הבחורים האלו
.אולי אחד מהם נעשה קנאי ... האם זה-
.יד קטנה ושעירה. לא
.אבי
.נכון
החדשות הטובות הן שלא נראה שאנו צריכים לדאוג
.לגבי אף שומר או נהג מונית
?החדשות הרעות הבר-מן בפאב של מגי
בהחלט זוכר את וונדי .ושהיא עזבה עם דיוויד
.שוטרים יגיעו עם צו
.טוב, הם לא ימצאו דבר בדירה שלו
היינו יסודיים. -כמה זמן ?עד שהם יימצאו אותה בביתה
טוב, בהתחשב בטמפרטורת ,החדר בדירה שלה
.יומיים, שלשה לכל היותר
.קווין עוקבת אחרי זה
.היא טובה בזה
אז יש לנו לפחות יומיים להבין
מי כל הגברים האלו
ואם אחד מהם אולי .רצה במותה של וונדי
.היא הזמינה כבלים ?וונדי הזמינה כבלים. -מה
.איש הכבלים הגיע .השכן הכניס אותו פנימה
אז עכשיו מיומיים שנשארו לנו לגלות
...מי הפליל את דיוויד .לשעתיים-
.זה כמו פאזל .פאזל של אלף חתיכות-
.של חלקי גברים ,אין לנו זמן-
.אין לנו את השמות .אין לנו את המספרים
?מה כן יש לנו .חותמות מיקום-
האק יכול להצמיד את המיקום .היכן שכל תמונה צולמה
.אנחנו יודעים היכן הם גרים .אנחנו יודעים את שמותיהם-
...כמו הבחור הזה כאן בהתבסס על חותמת המיקום
של היכן התמונה הזו צולמה
,וכמה צילומי חופשת אביב בפייסבוק
,אני אומר שזה צ'ייס קולמן
שליח אופניים של חברת בלדות
עד לפני שישה חודשים כשחומרים ,רגישים של לקוחות
."הודלפו לעיתון ה"טיימס
.הכלבה שמה משהו במשקה שלי
.גנבה את תיק השליח שלי
,הדבר הבא שאני יודע .אני לא יכול לעבוד בשום מקום
.ואני מוכר את האופניים שלי
בבקשה קח אחד. אני צריך .להיפטר מ 500 עד הצהריים
.ג'ייסון דיוויס
.התמונה צולמה בחטף בדופלקס
הדייר הגברי היחיד הנוסף .הוא נורם דינובה, נולד ב 1928
אז אלא אם כן נורם הקשיש ... נמצא בכושר מדהים
הדבר העצוב שהוא שאכן חשבתי
,שהיה לנו משהו ואז שבועיים
,לאחר שהתחלנו להזדיין
.המועדון שלי מופיע בכל החדשות
דיוויס הוא בעלים של .טרקלין הלונה ברחוב מס' 9
הייתה להם את פשיטת הסמים הגדולה .הזו שה"פוסט" פרסם בחודש שעבר
.לכולם היה איזה דבר
הבחור הזה היה מקושר .למעצר של מכון העיסוי
וזה הבחור שהיה לו רומן
...עם ביתו של החבר הכי טוב שלו
?עוזרת בקונגרס, זוכרת
.וונדי לא רק שכבה עם הבחורים האלו
,היא חפרה על לכלוך ?חשפה סודות. -אבל... למה
כן. שילמתי לה .עבור כמה סיפורים
,אני מתכוון, מהם כמה אלפים ?לכתבה ראשית של שבעה עמודים
.אני באמת מצטער שהיא מתה
.מקור טוב
?אז וונדי... היא סוג של זונת סיפורים
היא מאתרת גברים עם גישה ,למידע רגיש
.מנסה לחלץ את זה מהם דרך סקס
,ואם זה לא יעבוד ,היא מסממת אותם
חופרת עבור הלכלוך בעצמה ואז .מוכרת את זה למרבה במחיר
.עכשיו אנו יודעים איך היא שילמה את השכירות האק אומר שהשוטרים-
.נמצאים בבר, מדברים עם הבר-מן
.התחנה הבאה שלהם תהיה דיוויד .אני מטפלת בזה-
?מה היא רצתה ממך
?מה את חושבת שהיא רצתה ממני
?שזייפנו את הנחיתה על הירח
.היא רצתה את דיפיאנס, ליב
היא רצתה לדעת מדוע .חבר מושבעים כונס
?מה אמרת לה
.כלום .לא הייתה לי את ההזדמנות
הדבר הבא שידעתי, הוא ,שהתעוררתי מכוסה בדם
.מופלל על הרצח שלה
כי כנראה אני השמוק
.חסר המזל ביותר
.או בגלל שזו הדרך שרצית את זה
?מה .את ניצחת-
.דיפיאנס מתה, וכך גם אני
אז למה זה לא מספיק ?להרוס את הקריירה שלי
למה את צריכה לזרוק את שארית חיי
?לאש גם כן
...אתה למעשה מציע
.אלא אם כן לא זכית עדיין
.או שעדיין לא זכית עד כה
או עד שלא שתלת .בחורה מתה במיטה שלי
?אני הקצה הרופף האחרון, נכון
תכלאי אותי, ולא יהיה .לך יותר על מה לדאוג
.יש לי רק דקה .הוא צופה עלי, ליב
.הוא לא צופה עליך
.הנשיא צופה עלי
אני מרגיש שכל פעם ,שאני עוזב לראות אותך
הוא יודע להיכן אני הולך .ומוסיף עוד מטרה נגדי
?אפשר לא לדבר עליו
?מה רצית
?האם הפללת את דיוויד רוזן ברצח
.בלי להעליב .לא נעלבתי-
?למה שאפליל את דיוויד רוזן ברצח
.לקבור את דיפיאנס אחת ולתמיד
אני לא יכול לומר שזה הרעיון הגרוע ?ביותר שעליו שמעתי, אבל לא. -לא
.לא. דיפיאנס נגמר, ליב .זה מת עם וורנה
אני יודע שהדברים רעים ... בינך לבין פיטץ, אבל
.אני מצטער על ההטבלה, דרך אגב
אני אוודא שתצאי .בתוך שעה או שעתיים
.את בקושי תצטרכי לראות אותו
?מה
.אני חושבת... שהוא יודע
.אני חושבת שהוא יודע מה עשינו .אני די בטוחה
ליב, אין סיכוי... -אני .לא ישנתי עשרה חודשים
יש לי את השיחה האחרונה אצלי בראש בלולאה
.כל הלילה, כל לילה
אני חושבת שהוא יודע .מה עשינו, סיירוס
.הדקה שלי הסתיימה .אני חייב לחזור
...את .אני בסדר-
.סיירוס ?מה-
.דיפיאנס אף פעם לא ייגמר
?איפה אנחנו
.בדיוק נגמר לנו הזמן
?אתה מנשק
?אתה נותן לקוף נשיקה
?תן לאבא נשיקה
?מה אתה רוצה
?הוא בפנים .זה זמן התינוק-
.הוא יכול לשחק עם הילד הזה שעות
.אני לא יודעת איך הוא עושה את זה .אין לי את הסבלנות
.גם לי אין
.מלי
.משהו צריך להיעשות
.הוא לא יכול להמשיך כך
?מה אתה מציע לעשות, סיירוס
.ניסיתי הכל
עכשיו אני רק מנסה לשמור אותו ממוקד ורגוע
.כך שהוא יוכל לנהל את המדינה
לפעמים אני חושבת שהילד הזה .זה כל מה שמחזיק אותו יחד
.הוא יודע לגבי דיפיאנס
.לא
.זה לגבי אוליביה
,משהו קרה ,והם גמרו
.והוא צריך לזמן להסתגל
.זה מה שחשבתי גם כן
.אבל עברה כמעט שנה .זה לא רק לגבי אוליביה
.אז הוא שותה יותר מהרגיל
.אפשר להתמודד עם זה .אני מתמודדת עם זה
.הוא יכול להתרחץ בוויסקי מבחינתי
.זו לא הבעיה
,הבעיה היא שהוא לא משתמש בי .כמו שהוא אמור לעשות
,אני כלב השמירה ,אני השוטר הרע
.אני הדרקון שאותו משחררים
אני מנהל את הישיבות ועושה את השיחות
.ועוזר לו לקבל החלטות
.לבד מזה שאני לא
.הוא מבודד את עצמו .הוא מרחיק אותי
,הוא מנהל את המדינה .באמת, בכוחות עצמו
.הוא לא בוטח בי, מלי
.ניסיתי לשוחח איתו
.נסי שוב
אני אנסה. אחרי שאני אגרום לו .לעבור את ההטבלה של הבת שלך
?של מי היה הרעיון המבריק הזה
?אוליביה פופ כסנדקית ... מלי-
.זו לא רק הבעיה שלי כאן
אם אני צודק, אם הוא ,יודע לגבי דיפיאנס
.זה שנינו שהוא לא בוטח בהם
ואם הוא לא בוטח בנו כאשר הוא יהיה עייף וצמא
,והוא ילך לחפש אחר מים
.הוא ישתה מהבאר של מישהו אחר
.הוא צריך מקום כל שהוא להישען
.הוא ישען על מישהו אחר
,הוא יתחיל לסמוך על מישהו אחר
,וברגע שזה יקרה מישהו אחר יהיה
.הסוס המנצח לעבר קו הסיום
?מה אתה רואה
.ובחזרה לסיפור שהוביל את השעה
הבית הלבן הוציא הצהרה לגבי
לגבי ארבעת עובדי הסעד האמריקניים אשר נעלמו
ליד העיר קשפאר .אתמול בבוקר
,ובזמן שכמה דיווחים מרמזים שהאמריקנים
,כנראה נתפסו על ידי כוחות מורדים
...הבית הלבן דוחה את הטענות הללו, באומרו
?יש חדש .כלום-
?האם דיוויד יופלל על כך
... לא אם זה תלוי בי
.אבי
?... את
.העבודה עוזרת
...כך גם התעמלות
דברים שמקהים אותך עוזרים .מלחשוב כל כך הרבה
...לצאת גם עוזר, אבל
זה גם עוזר להיזכר ,שהוא שונא אותך
.וזה עוזר לנסות לשנוא אותו, גם כן
?וזה עובד עבורך
.דיברתי עלייך ועל דיוויד
.מישהו ממשיך לצלצל לוונדי
ניטרתי על פעילות הטלפון הסלולרי שלה רק במקרה
,שמשהו מעניין יצוץ ... והיום משהו צץ
,ארבע שיחות .כולם מאותו הקו
?נוכל לאתר את המספר .כבר עשיתי את זה-
הם באים ממשרד המטות המשולבים
.בפנטגון
.זה מסע דיג .אין להם כלום... שום תיק
.הם נאחזים באוויר
אז אתה? תעשה בדיוק את אותו .הדבר שנעשה לך במשרד היועץ המשפטי
,הבחור מגיע עם עורך הדין שלו ,נרגע
.מסרב לשתף פעולה ממש כך
?כנראה עצבן אותך עד לקצה, נכון
,עכשיו תראה .ככה אנחנו עושים את זה
,אמור כלום, עשה כלום .אל תודה בשום דבר
,תן לי לדבר .ואנחנו נהיה בסדר
.יופי. בדיוק ככה
.הבנת
החודשים האחרונים היו מאוד קשים
?עבורך, הלוא כך, דיוויד
.אתה לא חייב לענות על כך אני מתכוון, אם אני הייתי מפוטר-
.אלוהים, הייתי מתוסכל
.ולא רק מתוסכל, גם כועס
.מסוג הכעס שיושב שם ולא מרפה
?אתה כועס דיוויד
.גם על זה אתה לא צריך לענות
...למעשה, הלקוח שלי לא צריך לענות על
אתה זוכר את המקרה שעבדתי עליו
?כאשר פוטרתי, מייק
.התייחסנו אליו פנימית כאל דיפיאנס ?מה אתה עושה-
דיפיאנס הוא המחוז באוהיו .שבחר את הנשיא שלנו
,לא על ידי ספירה כנה של קולות
במקרה המדובר, אלא במניפולציה לא חוקית
.מכונות הצבעה
,טוב, אני צריך לדבר ... לדבר עם ה
,זו הצהרה טענה ,"ואני אומר "טענה
בגלל שלא ראיתי את פנים .בית המשפט הזה
?אתה רוצה לדעת למה .דיוויד בבקשה-
.בגלל שהייתי אידיוט ?אתה אידיוט גם כן, מייק
התאוריה שלך על פשע ,היא שאני, דיוויד רוזן
האיש שאת המשרה ,שלו כעת אתה מאייש
,שבכיסא שלו עכשיו אתה יושב
עמיתך משכבר הימים עם הכשרה משפטית רחבה
וללא תיק פלילי בכלל
אוסף אישה בבר
,ומביא אותה לדירה שלי
.כאשר במידיות דקרתי אותה למוות
...בגלל שזה מה שאני .דוקר
.תן לי סכין ואני אדקור כל דבר
.כמה שאני אוהב לדקור
ולכן, כאשר סיימתי ,לדקור אותה בדירתי
סחבתי את הגופה שלה לדירתה
.ודקרתי אותה עוד קצת
למה להסתפק בפשע על רקע תשוקתי
כאשר כל כך קל לביים .שוד שהסתבך
.היית האחרון שהיא נראתה בחברתו
על ידי בר-מן ששתוי באופן תמידי
בשני שלישים האחרונים .של המשמרת שלו
.סמוך עלי, אני לקוח קבוע
.שבמונחים ראייתיים, אין לך פשוט כלום
,אז אם אתה רוצה לשמור על העבודה הזו ,להישאר במשרד הנחמד הזה
להסתכל על הנוף הנפלא של הקניון כל יום
ולשים את עצמך במסלול קידום ,מהיר להיות התובע הכללי
.אל תהיה אידיוט
.תעזוב אותי ותשכח שזה אי פעם קרה
בגלל שרק אידיוט רודף אחר מקרים
.שאין לו סיכוי לזכות בהם
.למדתי את זה בדרך הקשה ,אם אני הייתי אתה
.הייתי חוסך מעצמי את הבושה
ומכיוון שאני לא תחת שום חובה משפטית
להמשיך את הביקור ההזוי והמשפיל הזה
...במשרד הישן שלי
.אני אשאיר אותך לזה
...ובכן
.זה היה כיף
אני צריכים לעשות .זאת שוב, בקרוב
.אני מצפה שנעשה זאת
אני מחפשת עבור .הקפטן ג'ייקוב באלארד
.מצאת אותו
...יכולת פשוט לצלצל אלי
.או להיתקל בי בטעות בבית הקפה הזה
לא היית צריכה לבוא כל הדרך על לפנטגון
.רק כדי להזמין אותי לצאת
.זו עליה
?היא נדקרה למוות .אוי, אלוהים-
...האם הם יודעים .מי עשה זאת? לא-
.שום מושג ?האם היא עבדה על סיפור
?אולי ניסתה לחלץ ממך מידע
?את בלשית .לא-
.כי את נשמעת כמו בלשית
.אני לא בלשית
טוב, אז מדוע את שואלת ?שאלות כמו בלשיות
.אני לא יכולה לומר לך
.אני יודעת שוונדי סחרה בסודות
,היה משהו שהיה לה עליך
?משהו שאולי הדלפת לה
,אז למרות שאת לא בלשית
?אני סוג של חשוד כאן
,בנקודה הזו
אני חושבת שכל אחד .ברישומי הטלפון שלה חשוד
היא באה אלי לפני חודש
.עם אינפורמציה שהיא רצתה למכור
לא לקחתי את זה ברצינות עד לפני מספר ימים
כאשר משהו שעבדתי עליו
לפתע גרם למידע הזה .להיות רלוונטי
?על מה עבדת
.תורי
.מסווג
,שלא בדומה לך אין לי את הבחירה
.לגבי מה שאני יכול או לא יכול לומר
האם התכוננת למכור ?את המידע שהיא מכרה
אני עובד במודיעין .של צוות המטות המשולבים
אנחנו לא בעסק של .לשלם עבור מידע
למרות שהיא ידעה ?משהו אתה לא ידעת
השערה שאני לא .יכול לאשר או להכחיש
דרך אגב, לא למשטרה ?צריך להיות את רישום השיחות שלה
?איך יש לך אותו גם
.אני לא יכולה לומר .לא יכולה לומר לי-
טוב, מכיוון שאינך יכולה לומר לי דבר
,ואני לא יכול לומר לך דבר
.אני מניח שסיימנו כאן
.אני מניחה שסיימנו
אלא אם כן תרצי לצאת .איתי לארוחת ערב
אז נוכל לא לדבר על .כל מיני דברים
.מצטערת .אני לא חושבת
?את בטוחה .אני יכול להיות מאוד לא עוזר
.אני בטוחה שאתה יכול
אנחנו לא יכולים להשיג מודיעין אנושי
.או היכן השבויים מוחזקים
האנשים שהם תפסו היו העיניים והאוזניים שלנו
על הקרקע שם. אבל הסוכנות לביטחון לאומי קלטה שדר
מעיר קטנה בצפון-המזרח
,לאחר טיסת איסוף מודיעין אשר מיקמנו
.לבניין שהיכן שהחטופים מוחזקים
.רמת הוודאות? -גבוהה .הבחורים האלו של קי. אל. אף אוהבים לדבר
.שלח צוות של לוחמי אריות ים
,אדוני הנשיא האם נוכל לקחת נשימה
?כדי לשקול אופציות אחרות
זה יהיה מהיר יותר לתת .לצבא הקשפארי לטפל בזה
לא הייתי בוטח בהם .לשמור על הכלב שלי
ואף אחד בממשלה שלהם אפילו .לא יכול לדעת על זה
...אם אני אוכל .מספיק-
?כמה מהר נוכל לשלוח צוות
,הם מוכנים ומזומנים .אדוני, רק מחכים לאישור ממך
.אדוני הנשיא? בבקשה, מילה
.יש דרך שזה יעבוד
אם הוצאת אותי מחדר הישיבות
,לתת לי שיעורים באזרחות ... או לומר לי שאני מתקתק
התפקיד שלך הוא לעבד ,את כל האופציות השונות
קדימה. כדאי להביא ?מחברת ועיפרון
...לא, אדוני. אני פשוט .אז תגיע לנקודה שלך-
,אתה מבודד אותי .לא משתף אותי
...חיכיתי לדבר על זה איתך עד .תגיע לנקודה שלך, סיירוס-
.אתה לא יכול לעשות זאת לבד .אף אחד לא יכול
.אתה הבולדוג שלי, הדרקון שלי
?האם זה הנאום השקט של היום
,אתה מבודד אותי .ואלו עסקים רעים
.זה רע למדינה ... זה רע
.עבורי, אדוני הנשיא
זה מקשה עלי מאוד .לעשות את עבודתי
ועבודתי היא פשוט ,לעשות את שלך קלה יותר
...אז בבקשה, אם תיתן לי ?סיימנו לדבר על רגשותיך הפגועים-
בגלל שהייתי רוצה לחזור .להציל חיי אמריקנים
?נוכל לעשות זאת ?האם תיתן לנו
.כן אדוני הנשיא .מעולה-
?כעת, מה העמדה שלך
דעתי היא
שזה מוקדם מידי לשלוח .צוות לחימה של אריות הים
.אנחנו צריכים להיות זהירים
.אנחנו צריכים להכיל את המצב הזה
לתת לקשפארים קצת זמן ,לאסוף מידע על הקרקע
כך שנוכל להיות מוכנים אם וכאשר יגיע הזמן
.למשוך את ההדק על מבצע החילוץ
.בסדר .נחכה
.לעת עתה
.בסדר גמור
.נהדר
.סיימנו
.טוב מאוד, אדוני הנשיא
.היא עלתה על משהו גדול... וונדי
קצין מודיעין בדרג גבוה
היה נואש לשוחח .איתה ביום שהיא מתה
,הוא לא אמר לי למה
.שאומר שהיא עלתה על משהו גדול
ואני מוכנה להמר שהדבר שעליו היא עלתה
.הוא מדוע היא מתה עכשיו .הוא מדוע הפלילו אותך
?כמה אני חייב לך ?מה-
.על השירותים שלך או האם לקחת עמלה
?כאשר מכרתי את נשמתי לשטן
.הצרות שלך לא הסתיימו .לא קרוב אפילו
.אבל אני ואת סיימנו
כל דבר שאי פעם עשית במשך הזמן שאני מכיר אותך
,היה תפור במיוחד לפגוע בי .אז אני סיימתי
,אני סיימתי איתך .אני סיימתי עם האנשים שלך
?אז כמה, אוליביה ... דיוויד-
!?כמה
.אתה לא יכול להרשות לעצמך
?סוכריית מנטה
?מה
.סוכריית מנטה .אתה מריח כמו אלכוהול
.אתה הסנדק של אלה .אנחנו הולכים להטבלה שלה
.אתה לא יכול להריח כמו אלכוהול
?אתה יודע, נכון
.לגבי דיפיאנס
,אתה מרגיש נבגד .ואני מצטערת
זה היה... הייתה החלטה ... שנעשתה ברגע
.אני לא רוצה לדון בכך
.מגיע לך להיות נשיא, פיטץ
.לא, לא מגיע לי
,אבל זה לא משנה .בגלל שהנה אני כאן
...פיטץ, אם היה לך חלק בשיחה הזו .אבל לא הייתי חלק ממנה-
,אף אחד לא שאל אותי .ואמרתי שאני לא רוצה לדון בכך
.לא, אתה רק רוצה לשתות
.אתה מרחיק את סיירוס
.הוא לא טיפש
.הוא יודע שהוא בחוץ .הוא ראש הסגל שלך
אם את הולכת לנסות לומר לי איך לנהל את המדינה
...שאת עזרת לגנוב עבורי
.עמדתי לומר שאתה צודק
.אתה צודק שאתה מרחיק את סיירוס
.אתה צודק
.זה היה סיירוס
סיירוס... דחף וקשר ותכנן
,והוא התעקש על כך .והוא הכריח אותנו
.רציתי שתהיה נשיא .באמת
אני לא מתביישת עד כמה .רציתי את הבית הלבן עבורנו
ואני יכולה להיות חיה .אם אני צריכה להיות
אני גאה לקרוע את הבשר מכל אחד
...אשר יבוא ביני ובין
.סיירוס... גנב את הבחירות
,הוא החליט ,והוא שכנע את ליב
ואת וורנה... ואותי
.הוא שכנע אותי
.זה היה סיירוס
אני לא מחפשת לתרץ .את מה שעשיתי
אני לא מנסה לומר .שלא היה לי חלק
אני פשוט אומרת שאתה צודק
.שאתה מרחיק אותו
.שאתה לא בוטח בו
.אני חושבת שאתה צודק
...בגלל
.זה היה סיירוס
.יש לך אותי
.אתה יכול לבטוח בי
.אני חושב לשלוח צוות חילוץ לתוך קאשפר
.אני צריך שהחבר'ה האלו יחזרו בחיים
אני חושבת שאתה צריך .לסמוך על החושים שלך
אני צריך לדעת .שאני לוקח את ההחלטה הנכונה
.אתה הנשיא .כל החלטה שאתה לוקח היא נכונה
,ואם זה לא יעבוד
.נבין מה הצעד הבא הוא
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.זה יהיה בסדר
.הי, יקירה
אל תדאג. הטקס יהיה .מתוק וקצר
.הם מקצרים לחסרי המצפון .תתקשר למזכיר הצבאי-
תאמר לו לשלוח פנימה .את צוות אריות הים
.תעשה את זה לפני הטקס
.חשבתי שהסכמנו לקחת נשימה על זה
,קח כמה נשימות שתרצה
.ואז תרשום אותם בספר הזיכרונות שלך
.תורה על צוות אריות הים הזה .עכשיו
?הי ג'יימס, איך אתה
?כמה ברת מזל היא התינוקת אלה
שיש לה כזו דוגמא למופת של מנהיגות
והתחייבות .לאלוהינו ומושיענו
...אלה מרגרט נובאק בין
...אני מטביל אותך בשם האב
...ובשם הבן
.ובשם רוח הקודש
.אמן
.אלה לא תזכור את היום
היא לא תזכור את .כולכם רוכנים עליה
היא לא תזכור את נשיא ארצות הברית
.מחזיק אותה
אני מקווה לאלוהים שהיא לא תזכור את התקף הזעם שחוויתי
כאשר גיליתי שפרח האדמונית היפני
.לא יגיע בזמן לטקס
.אך לעומת זאת, זה חרוט היטב בזיכרוני
היא לא תזכור, אך אני .מקווה שכולכם תזכירו לה
,לא לגבי היעדר פרח האדמונית
.אלא איך היא הייתה מוקפת באהבה
.לחיי אלה .לחיי משפחה
.תודה לכם
.עשיתי טעות
.שנינו עשינו
.זה לא יקרה שוב
.דיברתי על דיפיאנס
.זו לא הייתה טעות
.זו הייתה בגידה
.אנחנו גמרנו
ייתכן שאני לא יכול לשלוט ,בזקפות שלי לידך
.אבל זה לא אומר שאני רוצה אותך
.אנחנו... סיימנו
.אדוני, זה קורה .ממש עכשיו
.קומה ראשונה מאובטחת .מתקדם לעבר המטרה
בהתבסס על תמונות ,לווין בעלות חיישני חום
אנחנו מצפים בין חמישה לשמונה
לוחמי אויב ששומרים על בני הערובה
בפינה הצפון-מערבית .בקומה השנייה
,בקרה .הגענו למטרה
.אלפא, אתה מאושר להמשיך
!אש בפתח
.זהו זה
!וויסקי, טנגו, פוקס טרוט !זה ריק
.אין שבויים
?מה לעזאזל .הכל פנוי-
,אלפא, בראבו עשר .ממתין להוראות
.תאמר להם לבטל ?בקרה, האם אתה שומע-
?צ'ארלי מייק .זו יכולה להיות מלכודת-
!תוציא אותם משם עכשיו
.בקרה, בטל ?אתה שומע
.קיבלתי. מעביר את הפקודה עכשיו
!קדימה! קדימה! קדימה !זוזו, זוזו
.תישאר בשעה שש שלך
!אלפא, בראבו, קדימה
?מה לעזאזל בדיוק קרה
איך שלחנו צוות לוחמי ?אריות ים לכתובת שגויה
.לא שלחנו ?איך זה קרה-
מבקש רשות לפנות ?את החדר, אדוני הנשיא
.קדימה
.אדוני... יש לנו חפרפרת
!לעזאזל
אני אבקש שמנהל הביון הלאומי
.יגיע לכאן מיד
.נתחיל בחקירה פנימית
.חכה ?מה-
.חכה .אבל... אדוני-
?יש לך בעיה לשמוע אותי לאחרונה
,"כאשר אני אומר "להפסיק .אני מתכוון להפסיק
.יש לנו חפרפרת
.אני צריך לחשוב איך להמשיך
...אדוני
אני צריך להבין על .מי אני יכול לסמוך
?ממתי את דופקת
.אני מצטערת
?באמת? על איזה חלק
.על הכל
.אל תצטערי. אני בסדר
...דיוויד .אני בסדר. מעולם לא הרגשתי טוב יותר-
...מצאתי את הייעוד שלי
.עיצוב מוחם של צעירי אמריקה
.לילה טוב, אבי
?מה זה
.הכונן הנייד של וונדי
היא בדיוק התחילה להוריד
.את קבצי הדיפיאנס שלי כשהיא מתה
מי שהרג אותה כנראה .בכלל לא ידע שזה שם
.תסתכלי
תקליקי על האחד ."שנקרא "אלבטרוס
יש שם מעל 350 עמודים של
.מודיעין צבאי מסווג שם
.מיקומי טילים גרעיניים .אתרים חשאיים
נקודות הציון של הבונקרים .של הנשיא בזמן מלחמה
,יש שישה כאלה במדינה
רק במקרה שאי פעם (ישאלו את זה ב"ג'פרדי" (שעשועון טריוויה
.זו פרצת אבטחה חמורה
.אף אזרח לא צריך להחזיק מידע כזה
.אני חושב שזה המשהו הגדול שלך
.אני אשמח לשכוח מכל הדבר הזה
אני אשמח לשכוח .שאי פעם הכרתי את וונדי
אני אשמח לשכוח שאי .פעם הכרתי אותך
,אבל עכשיו... אני צריך אותך
.בגלל שאני אהיה ממש גרוע בכלא
.זה בהנחה שאני אחיה עד אז
.אתה לא כאן רק בשבילך
.אני מכירה אותך, דיוויד .זה לגבי צדק
זה להסיר את האבק מהכובע הלבן
.ולשים אותו היכן שהוא שייך
.התינוק ישן
חשבתי שנוכל להמשיך .היכן שעצרנו אתמול
.לא
...פיטץ .לא-
.לא. לא .באמת. זה יהיה כיף-
!לא. לא. מלי, לעזאזל, אמרתי לא
.אני מצטער
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער
?הלו .זו אוליביה פופ-
.חשבתי שתצלצלי
?כן ?למה
בגלל שזה מה שנשים יפות עושות
כאשר אני מזמין אותם .לארוחת ערב איתי
.אתה מניח שהתקשרתי להיענות
.אני קצין מודיעין בדרג גבוה
.הם מאמנים אותי לקרוא אנשים
?לאן נלך ?יש אילו רעיונות
יש מקום קטן ושקט
מסעדה צרפתית בקונטיקט .שכולם משבחים אותה
.שקט לא באמת הקטע שלי
לא? -יש לי ארבעה אחים .ושתי אחיות
...שקט .שקט מפחיד אותי
?אז מה הקטע שלך
?בכנות
.צפייה באנשים
.יש לזה קטגוריה משלו בזאגאט
,כך גם ריקודים בשעת לילה מאוחרת
.אבל אני מנחש שזה לא בקלפים
.תלוי כמה יין אני שותה
?באמת
טוב, אולי כדאי שנלך למסעדה .הצרפתית הזו
?איך יום שישי ב-8:00 נשמע
.יום שישי ב-8:00 בערב נשמע מושלם
.יופי
.טוב, נתראה, אוליביה פופ
.נתראה, קפטן באלארד
ShirB תורגם וסונכרן על ידי