אתה לא יכול לרשום מאמרים .על הוליס דויל. -תראה אותי
"בפרקים הקודמים של "שערורייה
.הבעיות שלי הן הבעיות שלך
.שים את אשתך ברצועה
.אני דואג לג'יימס .כן, אני יודעת למה אתה מתכוון -
תגידי לי מה את צריכה .ואני אעשה זאת
.אבי ודיוויד לא יכולים להיות יחד
,אני לא יכולה לומר לך למה .אבל הם לא יכולים
.בעלה לשעבר נהג להכות אותה .אולי תרצה להשתמש בזה
.תראי את זה כמטופל
תמונות בית החולים של .פציעותיה של תרזה דאן
.לא נגעתי בה !אתה נראה כמו בחור טוב, אבל אתה לא -
.הייתה את שיינה
.היא הייתה אמנית
,יצאנו במשך חמישה חודשים .אבל היא לא אהבה לקרוא
.זה היה דבר אמיתי שהיא אמרה
,"אני לא אוהבת לקרוא" .כאילו שזה בסדר
.אז אחריה, יצאתי עם מגי
היא אהבה לקרוא, אך מאידך .היא לא אהבה להיות מונוגמית
.ואז הייתה את פולט
.אדיסון, הבהרת את הנקודה שלך
באמת? כי עדיין לא שמעתי פרט אחד
.על האיש שאיתו יצאת מאז שנפרדנו
.אין מה לספר
,בגלל שאת כל כך מכוערת .אף אחד לא רוצה להיות איתך
.בגלל שאין מה לספר
.את לא נראית בציבור איתי ?מה אני אמור לחשוב
,שכל עיתונאי מכיר את פני ,ושזה ייהפך
לסיפור שאתה יוצא עם .פותרת בעיות מקצועית
.אתה סנאטור של ארה"ב .המיקוד צריך להיות עליך
?מה היה שמו
.אדיסון
.אנשים רגילים מדברים .הם חולקים
.כך עובדת מערכת יחסים
בסדר. אתה רוצה שאני ?אספר לך משהו
.טוב ,אבל זה בין שנינו
ואם אני אספר לך, לא תוכל ?לשאול שאלות. אתה מסכים
.אני מסכים
,כאשר משהו גדול יקרה בסנאט היום
עליך להיות אחד ,מהסנאטורים הראשונים
.להוציא הצהרת תמיכה
?מה
,כאשר משהו גדול יקרה בסנאט היום
עליך להיות אחד ,מהסנאטורים הראשונים
.להוציא הצהרת תמיכה
?זו את חולקת
מי שהוא לא היה, הוא ?ממש פגע בך, נכון
האריסון, אתה תצטרך .להתמודד עם זה
.אתה יכול להתמודד עם אורחים
יש לי את הפגישה הנוספת הזו .ואני מאחרת. -חכי
.הצהרת תמיכה
.לא סיימנו לדבר על זה
את כנראה אפילו לא מאזינה להודעות שלי
,יותר, אבי .אבל אני מתגעגע אליך, המון
,ואני יודע שאני ממשיך לומר זאת
אבל כל סיפור תרזה דאן הזה, הוא שקר גמור
...ואני אוכיח לך אותו, כאשר
.אני חייב ללכת .זה שקר, אבי
?דיוויד רוזן
.תודה שאתה פוגש אותי .בטח-
.בסדר ...האם
?מה אתה עושה .אל תקרא את זה כאן
.אני רוצה לראות מה אני מקבל
הוליס דויל רוצה לבנות קו צנרת
,דרך מרכז המדינה הזו אבל זו מכירה קשה
.עם התנגדות תושבים ושוחרי סביבה
?איך הוא עושה את זה .הוא מטה את הבחירות
כל מדידה של פתק הצבעה
לטובת קו הצנרת .זכה בבחירות האחרונות
אתה אומר שהוא הטה את מכונות ההצבעה
?בכל המדינות האלה ,זה נשמע מטורף, גם עבורי-
.עד שהעפתי מבט בכל זה
.לא. אני לא חושב
?מה .בקושי הסתכלת על זה
אתה יודע כמה הוגי תיאוריות קנוניה
?הפציצו אותי עם שטויות כל שבוע
הייתי צריך לדעת כאשר ביקשת שאפגש איתך
.באנדרטה לאומית
.אל תתייחס אלי כמשוגע .אין לי נקמה באף אחד
אני לא מאמין שאסון התאומים היה עבודה מבפנים
או שחברת הטלפונים .הרגה את ג'ון קנדי
אני פשוט עורך דין מאוד טוב שנתקל במשהו
שאותו אני לא יכול לרדוף .בלי לאבד את העבודה שאני אוהב
,אז בבקשה .רק תעיף בזה מבט
,בסוף הרבעון האחרון ,חבר המנהלים החשיב
,אבל לא קיבל החלטה לגבי ...השימוש בכסף מזומן
.זה אבא שלי, הארולד פירס הראשון
.הוא לא נראה לי משוגע
.זה היה לפני שנה
ה.פ. מותק, אתה רוצה את ?זה מנוער או מעורבב
-שערורייה עונה 2, פרק 7 - ShirB תורגם וסונכרן על ידי
.זה שלשום
.אחת העוזרות שלנו שלחה לנו את זה
וזה היה לפני שהוא אמר ,לכולם, ואני מצטט
."תצאו ולכו לעזאזל"
כפי שתוכלו לראות, בעלי
בבירור סובל מאיזו שהיא .התפרצות פסיכוטית
.אמא .בעלי לשעבר-
'הארולד פירס נשר בכיתה י
,לעזור למשפחתו לאחר שאביו מת
,מכר מכשירי רדיו מדלת לדלת .לאורך כל המערב התיכון
?האם כך הוא צבר את הונו
.המספרים הנמוכים במערך המכירות
לא יכול היה לקחת את ,הכסף מאילו שלא היה להם
אז הוא בילה את כל ביקורי הבית .שלו בתיקון מכשירי רדיו של אנשים
שיחק איתם, עלה על מכשיר טוב יותר
...למצוא גלי רדיו רחוקים יותר
.בתוך כל טלפון סלולרי היום
.הגירושין שלכם היו לא מזמן
.רק בחודש שעבר, כך פתאום
?האם הוא היה ידידותי
.הוא היה יותר מהוגן
.זו הבעיה
הוא נתן לי 500 מיליון דולר
.ללא תלונה, עם חיוך .זה לא כמוהו
,התחתן עם אהובת התיכון שלו ,הביא שני ילדים
ובילה את ה-40 השנים .הבאות בלבנות אימפריה
,בנו סקיפ, התחיל בחדר הדואר
.והתקדם מעלה למשרד פינתי
החברה החדשה שלו, ג'נה נהפכה להיות משהו קבוע
.בסצנת המועדונים ההוליוודית
,הייתה לה תוכנית ריאלטי .אבל רק לעונה אחד, לצערי
טוב, היא הייתה פגומה .אבל מאוד ממכרת
,איזה איש מתפטר מעבודתו ,לוקח איזו זנזונת
ואז בורח ממשפחתו שלו
?בלי אפילו להביט לאחור ?אני מתכוון, מי עושה את זה
,ועם כל הכבוד אם אביך רוצה שיהיה לו
משבר אמצע החיים, אני לא בטוח
.מה פופ ושותפים יכולים לעשות בנידון
,אם אבי היה רק אבי .הוא היה חופשי לעשות כרצונו
אבל הוא לא. הוא הפנים
של אימפריה בעסק ששווה בליוני דולרים
שבמקרה מונפקת לראשונה .בבורסה בעוד שלשה ימים
?האם עברת על המספרים
מעריכים כי תעשיות פירס שווה
,כ-35 ביליון דולר ,שזה מאוד מרשים
...עד שאתה מבין שלהנפיק
אנחנו מדברים באזור
.של מאות בליוני דולרים
.אלא אם כן העולם ידע שהוא השתגע
?זוכר את ההנפקה של אינטרסטלר
העיתונות גילתה האשמות של הטרדה מינית
.שהוגשו נגד המייסד והמנכ"ל
,המנייה הוצעה ב -70
...בסוף השבוע .בין 4-5 דולר
אנחנו רק מודאגים שהמוזרויות
שהוא הציג לאחרונה
.יגיעו לעיתונות הכלכלית, או גרוע יותר
הוא יוכל להגיע לקומת .המסחר ולגרום למהומה
את רוצה שנעזור לך לעבור את ההנפקה
.ולמכור מניות בחברה ללא תקלה
ההארולד פירס שאנו מכירים .מצפה שנעשה לא פחות מזה
אז איך אנחנו נשמור שהוא ,לא יהרוס את המורשת שלו
?מלזרוק 40 שנות עבודה לטמיון
אם נוכל להוכיח ...שהוא לא שפוי בדעתו
.נוכל לאשפז אותו .לא ברצון-
אם נוכל לגרום לבית המשפט ...לתת לסקיפ אפוטרופסות חוקית
.ייתן לנו קצת תחמושת .בואו נתחיל לעבוד, אנשים
?אנשים .אני מוביל את זה-
.מוביל. מגניב
.מאוד מגניב
.בסדר, בואו נדלג
."אל תגיד "אנשים
.צוות .טוב יותר-
,מה אם אלך למכון גמילה ?אומר שאני מכור למין
בעוד 60 שניות אתה תעלה ,על הבמה הזו
,תקרא את ההצהרה שלפניך
.ותתפטר מתפקיד מנהיג הרוב
.אבל זה יכול להתפזר לכל עבר ...מה אם
אתה קיימת יחסי מין עם יותר ממה שהציבור מודע אליו
...עם מתמחה בת 21
ביתו של אחד מהחברים .הטובים ביותר של אשתך
היא לא הייתה כל כך .תמימה בזה, תאמיני לי
תן לי לומר לך. הבנות הצעירות .האלה, הן...-40 שניות
.תסתכל עלי
זה נגמר. אין לך תמיכה .במפלגה שלך
.אפס
אתה תצא לשם, תקרא את ,ההצהרה שאני כתבתי עבורך
.תזכה להישאר סנאטור ארצות הברית
.זה באמת קורה
,אכן, וזה קורה למשפחה שלך
.לצוות שלך, לחברים שלך
כל אלה רוצים לשמוע עכשיו
,עד כמה אתה מצטער
,ועד כמה אתה מתבייש
ואיך אתה הולך לעבוד כדי לרכוש חזרה את כבודם
.ואת אמונם
.בסדר
?מוכן
.מוכן
התנצלתי באופן אישי
...לאישה הצעירה ולמשפחתה
.יש לנזוף על המושל קרמייקל .זה חייב להיות אישי
.אולי לשאול אותו על הילד שלו
.אני חושב שיש לו שיתוק מוחין
יש לך את המטות .המשולבים בעוד 20 דקות
יש לי שני תדרוכים על מזרח .סודן שאתה צריך להיות נוכח בהם
אני צריכים לדבר על הדבר הזה של וועדת התקציב
.ואיך אתה רוצה לשחק את זה
קנצלר גרמניה
,העיר הערה אידיוטית לגבי השואה
אז אתה צריך לצלצל אליו
.ולנזוף בו בלי לעורר מלחמה
כפי הנראה, נהר הינגצה בסין הפך אדום
...לפני כמה חודשים
ומנהיגים דתיים שואלים
אם אתה חושב שזו האפוקליפסה .או רק, אתה יודע, מים מלוכלכים
רשמתי לך משהו שלא מעליב או את ישו
או את יכולתם של הסינים .לנקות את הנהר שלהם
ואנחנו צריכים לדבר על ...האופציות הצבאיות ל
?אדוני הנשיא
אני מבקש להודות לעמיתים שלי ...ול
.זה לא דבר קל להחלים ממנו
.מכאיב
.זה ייקח קצת זמן להתגבר על זה
פעולותיו של הסנאטור היו .מכה למחוז
,לא דיברתי על הסנאטור
אבל בוא נהיה פרוטסטנטים אנגלו סאקסיים לגבי זה
.ונעמיד פנים שאכן דיברתי עליו
.קדימה
.חזרת
.ידעת שאני חוזר הבוקר
.נעדרת לשלשה שבועות .אפילו לא שיחת טלפון אחת
.התחלתי לחשוב שאתה מת
,אני מתכוונת, ידעתי שאתה לא ,בגלל שראיתי אותך בחדשות
.אבל בחורה יכולה לחלום
?איך התינוק
.עדיין כאן .מלי-
.התינוק בסדר .אני בשבוע ה 32
.הוא בריא .לא פגעתי בילד שלך
...מעולם לא אמרתי
סיירוס, אני יכולה לסיים את החלק ,שלי ברשימת המוזמנים לגאלה
אבל אני צריכה שתעיף מבט
.ותראה שזה מסתדר אצלך .מה? חכי-
הסרתי לחלוטין את
.בגלל שאף פעם לא חיבבתי את אשתו .כנראה, גם הוא לא
?איזו גאלה
.ליום הולדתך
חשבתי שאמרתי שאני .לא רוצה מסיבה גדולה
אנחנו לא תמיד יכולים ?לקבל מה שאנו רוצים, נכון
.אתה עורך מסיבה פרטית
.רק כמה חברים במעון הנשיאות הערב
,ואז כמה לילות לאחר מכן ‏500 מוזמנים, 4 מנהיגי עולם
.סטיבי וונדר ישיר .יהיה בסדר
.יום הולדת שמח, אדוני
.כן
?וההליכים האלו מובאים על ידי אשתו
.בנו של מר פירס
אנחנו מבקשים מבית המשפט הזה לקבוע את אובדן כושרו של הרולד פירס
.ולהפוך את סקיפ לאפוטרופוס החוקי שלו
והמשפחה ניסתה שמר פירס
?יקבל טיפול מרצון
.באופן חוזר, כבודה
מר פירס בזבז עשרות מיליוני דולרים
וצבר מספיק דוחות מהירות
.לגרום להשעיית רישיונו טוב, זה אכן מסביר-
למה הוא החל לנסוע .עם האופנוע שלו בבית
הוא גם בונה פארק שעשועים .בחצר האחורית שלו
כפי הנראה, החברה החדשה ,אוהבת רכבות שדים
.אבל היא שונאת לחכות בתור
,מי לא שונא? תראו הראיות שלך מרתקות
אבל ללא הערכה פסיכיאטרית ,עצמאית, לא אוכל לומר
.האם הארולד פירס משוגע או רק מוזר
.לכו לבדוק אותו .נמשיך משם
.הפסיכיאטר בהחלט לוקח את הזמן
,היו נותנים לנו להיות איתו .היינו יכולים לקדם את זה
...הייתי צריכה לומר זאת קודם, אבל
.תודה לך
?על מה
.שגרמת לי לבדוק על דיוויד
.צדקת
.הוא לא היה בחור טוב אחרי הכל
?הוא עדיין בפנים זה לא צריך לקחת הרבה זמן
.להוכיח שהוא משוגע
?אבא. מה לעזאזל אתה עושה
.עליתי עליך, ג'וניור !?מנסה לאשפז אותי
.הנה. הנה מתנה קטנה
,תכעיס אותי שוב ,תתקרב ליד הדלת הזו
.ואני ארוקן את שני קנים
.עכשיו קח את רופא האלילים שלך ולך
טוב, לפחות הוכחנו שהוא .מעבר למוזר
.הצהרת תמיכה. תעשה את מהר ?ידעת שזה קורה-
.הצהרת תמיכה
?האם יש הכנת מארב
.יש אחד בחדר התת קרקעי ?למה
,סנאטור דיוויס מה תשובתך
?למנהיג הרוב שפרש
?האם על סנאטור שוכמן לוותר על מושבו
.אני הייתי מוותר ?אז עליו להתפטר-
...או שצריך להיות .יש מאות מאתנו-
‏100 סנאטורים שמייצגים ‏314 מיליון אזרחים
של הרפובליקה הגדולה ביותר שאי פעם הוקמה
אני לא חושב שזה יותר מידי לבקש שמאות מאתנו
לא ינצלו את האנשים הצעירים
שבאים לכאן ללמוד את .אנו יוצרים את החוקים
אנשים צעירים שרוצים לשרת את המדינה
.ועושים זאת בחינם
אני לא מתכוון להפוך את ,סנאטור שוכמן לדוגמא
אבל אני כן חושב ,שעליו להתפטר
,לא רק כמנהיג הרוב .אלא גם מתפקידו כסנאטור
.יוצרי חוקים לא צריכים לעבור על החוק
.תודה לכם
?האם תדחוף לגינוי
?האם זו עילה להאשמות אתיות
.אנחנו מנסים לעזור לך, הארולד
.אנחנו רק רוצים שתקשיב לנו
?למה שאקשיב לכם אתם לא הקשבתם לי
שנתתי לכם ערמה מכספי
ואמרתי לכם לעזוב אותי .ואת ג'נה לבד
אבא, ההנפקה הזו היא .רק בעוד כמה ימים
.ואני אצייץ את זה ישר לשירותים
.יש לי גילוי דעת
.יש לך רק 140 תווים, מותק
.טוב, אז תקני לי עוד תווים
ותתחילי קבוצה בפייסבוק
."שנקראת "לעזאזל עם ההנפקה של פירס
?לעטוף אותו בפלסטיק בועות .לעטוף אותו בפלסטיק בועות-
אני יכול לחסום דברים ,של לווין מכאן
אבל אתם תצטרכו .לחתוך את הקו הראשי
,טוב .עכשיו תחתוך את החוט הכחול
.לא. חכה .את החוט הירוק
האק, אל תשחק לי .את "מטען הכאב" חרא הזה עלי
מה יקרה אם הוא ?יחתוך את החוט הלא נכון
כלום, כל עוד שזה לא .החוט הכחול
!לעזאזל
.האינטרנט וטלפון מנותקים
?עכשיו מה קורה
...עכשיו זו תוכנית הגיבוי. מוודאים .שהוא לא עוזב את הבית
אם נוכל להשאיר אותו .כאן במהלך ההנפקה, מעולה
ואם הוא יעזוב, החברים ,שלנו ברכב הכסוף
כאן כדי להעביר אותו
.לבית חולים להערכה פסיכיאטרית
.שותפי ואני כאן כדי לשמור עליו .שניכם יכולים ללכת הביתה
.תודה רבה
.אני לא חצוף, ג'יימס .אני מתחשב
על ידי אי הזמנתי לארוחת ערב פרטית
.עם נשיא ארצות הברית
על ידי כך שאני נותן .לך מוצא, אם אתה רוצה
לארוחת ערב פרטית
.עם נשיא ארצות הברית
תראה, כבר נתת לי את הנאום
לוודא שהרדיפות העיתונאיות שלי
.לא יגמרו לך את הקריירה
?האם לא הבטחתי להתנהג כראוי
.הבטחת
?מי זה
.אבא שלי
אז הרשה לי להסיר את .ההומואיות שלי מהשנאה שלו
כן, דיוויד? -הייתה לך הזדמנות ?להסתכל על החומר שנתתי לך
.כן ?...ו-
.אני לא משוכנע האם ראית את הרשימה-
של המדינות שמשתמשות ?במכונות ההצבעה של סייטרון
.ראיתי, ובדקתי את תוצאות ההצבעה .התוצאות מתאימות
.הוליס לא היה צריך לסדר שום דבר
.קו הצנרת היה פופולרי הוא ביצע שיחות סודיות לסייטרון-
.בשבועות שקדמו לפיצוץ
,תראה, אני לא אומר שאין כאן סיפור
.אבל הטיית תוצאות הצבעה...זה לא זה
.אני מצטער
הנאום הקטן הזה שלך מקבל .הרבה שעות שידור
.כבלים, פריים טיים
.אמרת שעלי להיראות לא חשבתי שתעשה את זה-
בזמן שאתה עומד על ,צווארו של הלקוח שלי
שלמעשה אני חושבת .שהיה מהלך פוליטי מבריק
.כנות זו לא אסטרטגיה, אוליביה
.באומרך "כנות זו לא אסטרטגיה", זו אסטרטגיה
.זה מי שאני
,אני יודעת, וזה מרענן וחזק
.ומאוד ג'ימי סטיוארט
,אם נעשה את זה נכון
אני יכול לעשות מהלך .לתפקיד מנהיג הרוב של הסנאט
.כן, תוכל
,היי, אז הסתכלתי ברשת
וראיתי שיש סמים שם
,שאתה יכול להזריק אותם לאנשים
וזה גורם להם להתעלף, בערך .לעשר שעות בכל פעם
?זה אמיתי, נכון ?למה את שואלת אותי-
.בגלל שאתה מרגל ,וחשבתי
אם הארולד פירס יהווה בעיה ,עם ההנפקה
נוכל פשוט להזריק לו .סמים ולדחוף אותו בארון
.אוליביה לא תעשה את זה
...איפה את משיג אותם ?סמים כאלה
.אני לא יודע ?מה הטוב יותר-
אנחנו לא נשתמש ?בסמים עליו, אז מה זה משנה
.אטרופין
.M99 הם קוראים לזה
?M99
אלוהים, זה אפילו נשמע כמו .שם של מרגלים. תודה, האק
.אבי, זה דיוויד
?מה
.כלום
?האם אלו מרגריטות
רק בגלל שאתם פולשים .זה לא אומר שאתם לא אורחים
.תודה, אבל אנחנו בתפקיד
.אתם לא צריכים להיות .אני אשמור על ה.פ
.אתם יכולים ללכת
.הם רוצחים שכירים, מותק
.הם לא יעזבו עד שסקיפ יורה להם
.אלוהים, את נראית יפה רק מלעמוד שם
.סידרתי את השיער כמו שאתה אוהב
.כן, הבחנתי
,אם תסלחו לנו .אני חושב שאנו נלך לישון
.לילה טוב
אני בטוחה שיש להם הכול
.כל מה שאדם רוצה בבית הזה
הם יכולים להתחפר שם חודש .אם הם יצטרכו
.נראה שאנו מבלים את הלילה
.הסודות לפוליטיקה
.בבקשה, ספר
הסוד לפוליטיקה הוא
.אף פעם אל תקשיבו לסוקרים
...היינו בפיגור באוהיו ,מותק-
אני חושבת שסיירוס וורנה .כבר שמעו את הסיפור הזה
.אני לא שמעתי אותו .ג'יימס לא שמע אותו-
.וזו קלאסיקה .טוב
,אז שם היינו, בערב הבחירות
.מרוץ צמוד מהשנייה שהכרזנו
.אתה לא צריך להזכיר לי ...והיינו בפיגור באוהיו-
.ראש בראש, אבל קצת בפיגור
והתוצאות מגיעות, מחוז אחר מחוז
,וישבנו בסנטה ברברה
מקבלים את תוצאות ,ההצבעה, מדינה אחר מדינה
?כל היום. אתה זוכר את זה .אף פעם לא אשכח-
.היום הארוך ביותר בחיי ,והמדינות האדומות אדומות-
,והמדינות הכחולות כחולות והכל מתחיל להתלות
.בשלשה מחוזות באוהיו .אני מתכוון, שלשה מחוזות קטנים
ותוצאות פתקי ההצבעה .אומרים שהפסדנו את זה
אני מתכוון, יש לי את אנשי המספרים האלו
לוחשים כמו בחוגי תפירה
...בכל המקום
תוהים איך הם עומדים לבשר לי .ומי עומד לעשות את זה
.וכמובן, הוא כבר יודע
בגלל שראש הצוות שלי .אכן שווה משהו. -תודה רבה
.אין על מה
...והספירה האחרונה שמגיעה
,אני מתכוון ...זו הייתה הספירה האחרונה
.הגיעה ממקום שנקרא דיפיינס
.מחוז דיפיינס, אוהיו
אני מתכוון, אתם יכולים ?להאמין לשם הזה
,בדיפיינס ,כל תוצאות הסקרים
לקחנו את המחוז הזה .וזכינו בבחירות
ובגלל זה
...אף פעם אל תקשיבו לסוקרים
.בגלל שהנה אנחנו
.יום הולדת שמח, אדוני הנשיא !יום הולדת שמח
.תודה רבה לכולם-
.כן
.כל כך שמח שכולכם הגעתם .לחיים
.לחיים-
?מה אתה עושה כאן
.המכונית מחכה בחוץ
.מצטער ...חשבתי ש
.חשבתי ששכחתי משהו כאן, אבל לא
.בוא נלך הביתה
אתה יודע, אני חושב .שהכבש הזה היה קצת כבד
.יכלו להשתמש במשהו
.לימון אולי, או כמון
.כבש תמיד הולך טוב עם כמון
.אני מתגעגע אליך המון
,ואני יודע שאני ממשיך לומר זאת
אבל כל עניין התרזה .דאן הזה...היה שקר מוחלט
.ואני הולך להוכיח לך את זה
.תתעוררי .יש לנו אורחים
!הטלפונים שלנו לא עובדים
?לכם יש טלפונים, נכון .תתקשרו לרופא הזה
.ה.פ. ממש חולה .יש לו חום והכל
.‏55 סנאטורים דמוקרטיים .כל מה שאתה צריך זה רוב פשוט
?דיברת עם גרסיה .דיברתי עם גרסייה-
?כן, אבל האם דיברת עם גרסייה
.נתתי לו את כל התרגיל .שרתי עבור גרסייה
.רקדתי עבור גרסייה
.עשיתי הליכת ירח עבור גרסייה
.לא פלא שהוא דבק בהולי
נראה עד כמה טוב ילך לך .בגאלת יום ההולדת של הנשיא
.זה לא יקרה
.אלו עסקים רעים
מנהיג הרוב היוצא הוא .עדיין הלקוח שלי
?כמה מלקוחותייך מקושרים לשלי כמה זמן אנו
?נתחבא בצללים ונדאג לגבי זה
.אתה ואני בפומבי יעלה שאלות
.שאלות שאת לא מוכנה לענות עליהן שאלות שאני-
,אסיח מהתמודדות שלך שאינה רעיון טוב
.כשהינך בפיגור של שבעה קולות
אני שומע שיש לנו עמדת .מנהיג רוב בסנאט למלא
.זו המפלגה השנייה, הוליס
.זו לא ההחלטה שלנו
עכשיו למה תרצה להשאיר את זה
לאנשים שמחפשים לדחוף ?את אפם לעניינים שלך
.עוד משירתו של פקוס
סנאטור הולי ממדינת מיזורי הגדולה
.הוא אדם שאני יכול לעבוד איתו
.אני לא רוצה לדעת מה יש לך עליו
.מתאים לי כי אני לא עומד לחלוק את זה
או שנשיג אותו
.או את "סנאטור היושרה", אדיסון דיוויס
אתה רוצה לבזבז את שארית כהונתך
?לנסות לגרום לו לשתף פעולה
.יש גבול להשפעה
.תחרוג ממנה
.נמאס לי מהתזכורות
.אתה חייב לי
מצחיק. הייתי אומר .שאף פעם לא נמאס לך מזה
.יש לנו את אותם אינטרסים, סיי
.תמיד היו, תמיד יהיו
,ד"ר וולטרס ,כפי שאמרתי בטלפון
אתה מחויב בחסיון רופא-מטופל
ולא אכפת לי אם ה"וול סטריט ג'ורנל" מצלצל
.ומציע לך מיליון דולר
אתה לא יכול להוציא מילה ?על הארולד פירס. מובן
.הבנתי
.אם תתני להיכנס, אוכל לעזור
.לא .אתה לא רוצה
.זה סוג של שפעת ממש גרועה, או משהו
.הבטחת היושרה של הבחירות הארציות
.על זה המאמר, כן
...ואתה תרצה שאנחנו
שתסבירו לי במונחים של פשוטי העם .איך הטיית בחירות עובדת
אמרתם בעבודת הדוקטורט שלכם שמכונות הצבעה אלקטרוניות
".הן "מאוד רגישות לחבלה
אז אם היה עלי להוכיח שמכונות הצבעה
,במחוז מסוים חובלו
,בבחירות של גרנט/ראסטון לדוגמא
?איך אני עושה את זה ?אתה יודע היכן המכונות-
.בוא נאמר שאני לא יודע .אז הצעד הראשון שלך הוא למצוא אותן-
?"ה"טיימס
?ועל מה הסיפור העיתונאי הזה, שוב
המעבר המוצלח של מחוז .דיפיינס לעידן הדיגיטלי
?כמה מכונות הצבעה משויכות לדיפיינס
.‏150, משוכללות, דיגיטליות
...אתה יודע, היינו הראשונים
ואותן מכונות
שהיו בשימוש בבחירות ?האחרונות שמורות כאן
.במחסן ישן ליד מגרש הכדורים
...זה מעניין. ידעת שהיינו הראשונים
תוכל לתת רשימה של המכונות ?האלו על ידי מספר סידורי
?ממהר, הלוא כך .כן, אדוני-
.תן לי להביא את זה בשבילך .תודה רבה-
.תודה
.אין על מה
?וברגע שאמצא את המכונות
.אז הכל תלוי בכרטיס הזיכרון
.שם התוכנה חיה
,ואם אתה יודע איך לתכנת אחת
אתה יכול לגרום לה .לעשות כמעט כל מה שתרצה
.כמו לשייך קולות מחדש
.נניח שאתה מצביע לראסטון/הווארד
.הקבלה הפרטנית תיראה בסדר
.לעולם לא תדע שהקולות שלך נגנבו
אבל הספירה האחרונה...המצביע ...האחד אף פעם לא זוכה לראות
שיראה לך מה באמת נשלח
.לוועדת הבחירות
.אז למצוא את המכונה שרימתה את הבחירות
.ותשיג את כרטיס הזיכרון
.זו ההוכחה שלך
?איפה כרטיס הזיכרון
?האם הכרטיסים חסרים בכל אלו
.אני לא יודע
,טוב, סיממנו את הארולד פירס
.והוא מעולף לחלוטין לעשר שעות .לא סיממנו אותו-
.אני יודעת, אבל בוא נניח שכן
בוא נניח שהוא מעולף ,בארון חדר השינה שלו
אבל המשטרה שמעה על זה .והם בדרכם למקום
המשטרה שמעה שהוא ?שוכב בארון בגדים
.העוזרת צלצלה השאלה היא איך אנו מעבירים אותו
מהארון שלו מביתו בווירג'יניה
?לאחוזה שלו במרת'ס וויניארד
.אי אפשר להסיע אותו .זה לא מהיר
ואי אפשר לקחת אותו לשדה התעופה
בגלל שאין מצב שהביטחון ייתן לך לעבור
לסחוב איש מבוגר ?על הכתפיים שלך, נכון
?נכון, האק
?היפותטית .כמובן-
.היפותטיות הן חסרות משמעות
האם יש סיטואציה אמיתית ?שתרצי לשאול אותי לגביה
.לא
.בסדר
.תחזרי כאשר יהיה משהו
,אתם צריכים להיכנס לכאן .שניכם
.להארולד יש משהו שהוא צריך לומר
?מר פירס
?אתה בסדר
.אני יותר מבסדר
.אני נשוי
?חיתנת אותם
.אני ד"ר לתיאולוגיה ?אתה כומר-
,תכירו את הכלה היפה שלי
,ג'נה ניוויל פירס
הכלה של בייקרספילד
והאדם החוקי היחיד .שרשאי לאשפז אותי
.אז תאספו את האנשים בלבן ועופו מכאן
כך שנוכל לפצוח בירח .הדבש שלנו בפרטיות
.אני אוהבת אותך, ה.פ
.אני גם אוהב אותך, מתוקה שלי
!?נתת להם להתחתן
.ליב, אני לא ידעתי ...אני מצטער. אני פשוט
,אתה רוצה עוד אחריות כאן
.אתה צריך להרוויח את זה
,אני כן הרווחתי את זה .בדרך הקשה
.אני אדבר עם המשפחה .הם כבר במשרד שלי
.אז...הנערה הזו
...אשר צעירה ממני בעשר שנים
היא זוכה לקבל את ההחלטות ?כאשר הוא יהיה מוגבל
?היא זו שאוחזת במושכות
?אן
.הוא...חולה
.זה לא שאני רוצה אותו בחזרה .זה לא מה שאני רוצה
אבל שאני חושבת על הארולד ,האיש שבו התאהבתי
האיש לו נישאתי, אני מבינה ,שאני חייבת לו את כל חיי
,ואם הוא חולה, אם כואב לו
אני לא יכולה פשוט .להפנות את גבי אליו
.בסדר
.לא
.אני לא מאמין לזה .יש אחד שחסר
?היי, דניס
.אחד חסר
.רצית מכונות הצבעה .אלו מכונות ההצבעה
.נכון, אבל אחת חסרה מהרשימה
.מחקתי כל שם חוץ מזו
?אתה בטוח שאלו כל המכונות
.כן אין אחת בחדר אחורי
?או באחד המשרדים שלכם .כלום-
.אחת מהמכונות חסרה, דניס
.יש 150 מכונות ברשימה
.ורק 149 כאן במחסן הזה
?אתה יודע מה זה יכול לומר
.אני מרוויח 9.30$ לשעה
.'יש לי ארבעה ילדים, שניים בקולג .לא אכפת לי
.דניס, אני מתחנן אליך
.אלו כל המכונות שיש לנו
.חוץ מזו שבבית הספק התיכון
?בבית הספר התיכון
כן. הם מחזיקים שם .אחת לתצוגה רק למקרה
.אמור להוות הנצחה, או משהו
.כמו מוזיאון קטן
.לעזאזל
.הי
!הי! הי
.הי, מותק
.אני עומד בתא שלך ?איפה אתה
לאבא שלי יש אחד ,מהימים האלו
שבו הוא חושב שאני .הדוד שלו כריסטוף
.אני מצטער לשמוע על זה ?משהו שאני יכול לעשות
,לא. אם זה בסדר ,מבחינתך, בכל אופן
.אני חושב שאני אשאר את הלילה כאן כן ,כמובן-
.כן .כל מה שתצטרך
.תודה
כן, זה נכון. אני מחפשת .תוכניות טיסה מלפני שנתיים
.כל תוכנית משדה התעופה במחוז סונומה
והי, האם ג'ולי סטוליץ ?עדיין עובדת במסלול
.כמובן שאני מכירה אותה
היא הייתה מלכת תחרות .הבירה בתיכון פנטלומה
.לא, קחי את הזמן סנדי ?זה אכן סנדי, נכון
.אין בעיה .אני אמתין
?אז
.מנהיג הרוב. המרוץ צמוד .מגיע לזמן ההכרעה
הוא לא החליט ?במי הוא תומך עדיין
,את כאן כדי לשדל אותי
.בשם החבר שלך .חמוד
רק מנסה להבין .להיכן הכסף החכם מיועד
,אם הייתי אדם מהמר, ואני כזה
,הייתי אומר שהוא תומך באדיסון ,מסתדר לו יופי
לזרוק על עליו את כל .הסירחון הרפובליקני
בטח, תפציץ כדי להטביע ...את המועמדות של אדיסון
לקרוא לו אדם שהוא .מצפה לעבוד איתו
.המפלגה תבגוד בו מיד
אני בהחלט אכפיל את ההימור .הזה, אבל אני מקווה להפסיד
,ליבי אומר שהוא ייתמוך בהולי .לכן אדיסון אמור לנצח
?אתה רוצה שאדיסון ינצח ?למה
,בגלל שזה יסמן שהוא התגבר עליך
שאומר שאני מקבל .את הנשיא שלי חזרה
.היי, את שאלת
?מה לגבייך ?למה את מקווה
.שמור על עצמך, סיי
.אלו בדיוק הגיעו עבורך, אדוני
.חשבתי שאמרתי בלי מעקב יותר
.לא קיבלתי את ההוראה, אדוני .אני מצטער
.זה בסדר
...אבל מעכשיו
.אני אבקש מאנשי לסגת
.תודה לך, טום
.אדוני
את חושבת שהיא רק תופסת ?טרמפ על רכבת השיגעון
.כמובן שכן
.אבל היא נראית מאושרת
.הם נראים מאושרים
.אני מצטער על דיוויד
.אל תצטער
...אני מתכוונת
?התחמקתי מכדור, נכון
את תמצאי מישהו שיעשה .אותך מאושרת, אבי
.אל תדאגי
...את תמצאי
.בחור טוב
מחר... כאשר הבית הלבן ישתלט על
הגלריה הלאומית כדי להתחיל בהכנות
,למה שהוא, ללא ספק
...הכרטיס הקשה להשגה בעיר
מסיבת יום הולדתו .ה-50 של הנשיא גרנט
רבים מתומכיו הראשיים ...של הנשיא, כולל את
.אני חושב שנעבוד עם וודהול
.היא ראש וועדת התקציבים
?מה את חושבת
...כאשר שאלנו איך הוא מתכנן לחגוג
.ליב
?כן ?האם שמעת אותי-
.הי
?הוא מה
.הוא ירה בו
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים !.ה.פ
!אלוהים אדירים ?מי ירה במי-
!נבל !הזהרתי אותך
.ליב, את צריכה לבוא לכאן עכשיו
.האריסון, אתה יכול לעשות את זה .אתה מוכן
.יש לי את כל האמון בך
.ליב, את לא מבינה .זה...אתה יכול לעשות את זה-
.תביא את זה לסיום
!האם הקשבת, לא
הם התפרצו לכאן
,בזמן שאני בירח הדבש שלי ,פה מלא בקללות
.אתה אפילו לא טורח לברך אותי
.אני לא מאמין שירית בי
.אתה תקפת אותי .אל תנסה שזה יהיה באשמתי
.זה נכון. אני ראיתי את זה .סקיפ ניסה לקחת את הרובה מה.פ
בסדר, כולם .רק בואו נירגע
השכנים כנראה שמעו את .הירייה. התקשורת הגיעה
חדשות מקומיות. הם מתכוננים .לעלות בשידור חי. -תעכבי אותם
...אבל הם .סובבי את זה-
?האק, האם הוא יהיה בסדר .כן, זה לא כל כך רע-
בסדר, טוב. מצלמות חיות אומר .שבית חולים לא בא בחשבון
?הבחור הזה בכלל רופא .מספיק קרוב-
בזמן שהקאובויים האחרים .שולפים מהם את הכדורים
!?האם אני נראה לך כמו קאובוי .אל תיגע באשתי-
.רודפת הבצע הזו היא לא אשתך
?למה בכלל אכפת לך
!טוב, זהו זה .תפנו את החדר
.אני צריך את הארולד וסקיפ לבד
.רובה
.גם את, ג'נה
.לכי .זה בסדר
...טוב, הריב המשפחתי הזה
.זה נגמר עכשיו
.תודה, בן אדם
.אל תגנוב שום דבר
בבקשה אלוהים, שיהיה .שם כרטיס זיכרון
?מי רוצה להתחיל
.טוב .בסדר
.אני אתחיל
סקיפ, אני לא חושב .שהארולד משוגע
טוב, אתה כנראה לא ראית את התוכניות
.לגלגל הענק שהוא רוצה לבנות
.ליד גישת החנייה .סקיפ-
אבל אתה מתנהג ממש כמו ,קוץ בתחת לגבי ההנפקה
?ואני רוצה לדעת למה
במשך ה-50 שנים האחרונות .עשיתי את כל המוטל עלי
סיפקתי כמה קורות גג ,מעל ראשיהם של משפחתי
,לקחתי אותם לטיולים נחמדים ,שלחתי את ילדי לבתי ספר מעולים
מעולם לא בגדתי, הייתי מחויב
מעולם לא התלוננתי .או ביקשתי דבר בתמורה
טוב, מצטער לשמוע שבילוי כל הזמן הזה
.עם משפחתך היה כה מכאיב .סקיפ-
.אני כל סוף מבלה קצת
אני יודע שאני מבוגר מספיק .להיות הסבא-רבא של ג'נה
ושהיא תעזוב אותי ברגע שהיא ,תאבד את קצבת הביגוד שלה
.אבל אני נהנה
,וזה לא שאני מבזבז את כספה של גרושתי
או את כספך, או אפילו .את כספי ילדיך
.אני מבזבז את הכסף שלי
?אז למה לנסות לקחת את ההנפקה ?למה לא לסוג פשוט
בגלל שהוא לא חושב שאני .יכול לנהל את החברה
.הוא מעדיף להדליק את הגפרור לבדו
ולראות את כל הדבר עולה בלהבות
.מאשר להעביר את המושכות אלי ,סקיפ, למען השם-
.אני יודע שאתה מסוגל לזה .אני פשוט לא רוצה בכך
.אתה מגלומן .לא, בגלל שאני אוהב אותך, אידיוט-
.אני לא רוצה שתגמור כמוני
אני לא רוצה שתבלה ...את חייך...לבזבז את חייך
,לבנות ערימה של כסף .בגלל שזה לא שווה את זה
.תאמין לי
בילית את כל חייך בבניית .תעשיות פירס
.ביליתי את כל חיי בעבודה שם
.הייתי בכל מחלקה מלמטה על למעלה
אני מכיר את כולם ומה .הם עושים בדיוק
ללכת לעבודה זה מה שמרגש אותי
.להתעורר בבוקר אתה רוצה לרכב על אופניך
.בבית כי זה משמח אותך? בבקשה
...אבל מה שמשמח אותי, אבא
,לעבוד בחברה של משפחתי
.לעשות אותה הטובה ביותר
?על ידי מסירתה לזרים מוחלטים
לחצתי על ההנפקה כי חשבתי .שזה מה שהוא רצה
.הפסגה לקריירת עסקים נהדרת
אז, הארולד, אתה מנסה ,לשמח את סקיפ
.על ידי חיבול בעסק
סקיפ, אתה מנסה להציל את מורשתו .של אביך, על ידי סילוקו
.כן
.נשמע נכון
.זה מסובך, אבל אני מבין את זה
.ואני חושב שיש מוצא מזה
וזה אפילו ימנע משניכם לירות .אחד בשני, בשנית
.נניח שאתה מצביע לראסטון/הווארד
.הקבלה הפרטנית תראה בסדר
.לעולם לא תדע שהקולות שלך נגנבו
אתה מצביע לראסטון/הווארד .חמש פעמים
.חמש קבלות ."הם יראו "ראסטון/הווארד
,אבל הספירה הסופית ...זו שהמצביע לא זוכה לראות
זה יראה לך מה אכן נשלח
.לוועדת הבחירות
.זו ההוכחה שלך
.וכך אתה מטה בחירות
לאחר דיונים ממושכים עם חברי משפחתי
ושקילת היתרונות והחסרונות ,בהצעת המניות שלנו
,החלטנו לבטל את ההנפקה
.החברה תישאר במשפחה
כמו כן, אני פורש מתפקידי לאלתר
כנשיא תעשיות פירס
אחרי 42 שנים
.ומעביר את המושכות לבני סקיפ
חשבתי שזה יהיה מן מצב זמני
?שנעבור, אבל זה לא, נכון
.הוא אף פעם לא יחזור אלי
...עדיין קיווית ש
.את צריכה לעשות מה שהוא עשה
.תמצאי דרך להיות מאושרת
.יש את סיטואציית מנהיג הרוב
?היכן הדברים עומדים .אתה לא תאהב את זה-
?אז מה עוד חדש הבחירה היא בין סנאטור הולי-
...אשר הוליס דויל דוחף חזק עבורו
,ואדיסון דיוויס
אשר...טוב, אנחנו יודעים איך .אתה מרגיש לגבי אדיסון דיוויס
תשחרר הצהרה
.שאומרת שאנו מצפים לעבוד עם הולי
.שאומר שאדיסון יהיה מנהיג הרוב הבא
?מה
.אני פשוט מופתע
.לטובה
.אבל הפסדתי בהתערבות על זה
.כן
.כן. כן
.תודה רבה
הבית הלבן בדיוק הוציא ,הודעת תמיכה מאחורי הולי
.שלח חצי מהמפלגה שלהם לצד שלנו
.זה נגמר
.וואו
?לא הייתה לך השפעה בזה
.לא .שום השפעה
.ליב
הבית הלבן עשה זאת .לגמרי בכוחות עצמו
למה? אם לא כופפת את ?זרועם, אז מי כן
?את בסדר
.כמובן
.שמחה בשבילך
.זה לא נראה ככה
.אני נרגשת
ואני אהיה גאה להיכנס ,לגאלה הזו
על זרועו של מנהיג רוב .הסנאט החדש
?כולך בפנים
.היה בחור לפניך
,אני לא הולכת לדבר עליו, אבל היה
,וזה היה רציני
.אבל...אנחנו סיימנו
.זה נגמר
...אז
.אני כולי בפנים
.דפקת אותי משני הצדדים
.זה היה מה שרצית
,אל תשתין על הכובע שלי .ותאמר לי שיורד גשם
?לא ביקשת מאיתנו שנתייצב מאחורי הולי
.בפרטי, בערוצים אחוריים
.אני לא צריך להסביר לך
!אתה יודע יפה מאוד מה עשית
.אני מצטער אם הייתה אי הבנה
זהו זה. אני סיימתי עם .התזכורות והבקשות
אני די מוכן למוטט את .כל בית הקלפים הזה
.אתה לא תעז
אין לך מושג מה אני .אעשה או לא אעשה
!אין לך מושג קלוש
אז שוחחתי עם סנדי בשדה התעופה של מחוז סונומה
והיא קישרה אותי
עם צ'אק, מתכנן הטיסה ברשות התעופה הפדרלית האמריקנית
.סנדי וצ'אק יצאו ביחד פעם
.היא חשבה שהוא נחמד אבל מבוגר מידי
.טיפלנו בהארולד פירס .הכל נגמר
.לא, אני יודעת .אני מדברת עלי עכשיו
אני מדברת על הלילה
.שבו נלקחתי מהמלונית לפני שנתיים
אתה מבין, היה שם מטוס פרטי שהמריא
משדה התעופה במחוז סונומה .לכיוון וושינגטון הבירה, באותו הערב
והנה הדבר שבדיוק למדתי על ...מטוסים פרטיים
,אם זו טיסה פנימית אתה לא צריך לומר לאף אחד
.את שמות הנוסעים במטוס
.אתה רק צריך לומר כמה ישנם
צ'אק מרשות התעופה הפדרלית
.אמר לי שהיו שני נוסעים בערב ההוא
,אני לא יודעת את שמותיהם ?אבל אתה יודע מה אני חושבת
.אני חושבת שאחד הנוסעים הייתה אני
ואני חושבת שאתה או מישהו .כמוך היה הנוסע השני
אני חושבת שאתה או מישהו .M99 כמוך הזריק לי
.ושם אותי על המטוס הזה והביא אותי הנה
?מה אתה חושב, האק ?האם זה נשמע לך אפשרי
...קווין .לא-
.תן לי לסיים
זה נשמע לי אפשרי
...בגלל שהמטוס הזה
המטוס שטס מסונומה לוושינגטון הבירה
?בלילה שבו נלקחתי
.היה רשום על שמה וורנה ת'ורנטון
.שופטת בית המשפט העליון
?היא אחת מלקוחותיה של אוליביה, נכון
.אני איש בר מזל
?האם כיבית את הצלצול שלך .זה אני
,הייתי צריך לצאת מוקדם ,אבל הזמנתי מכונית נוספת
אז אם תגיע הביתה מאביך ועדיין יתחשק לך
להחליף למשהו פחות נוח
,להצטרף אלי בגאלה הזו .תמצא אותי ליד הבר
מה אני מעמיד פנים שקנית ?לי ליום הולדתי
.התקשורת תשאל
סיירוס אמר לי לומר שנתתי לך את המהדורה הראשונה
"של "אל תיגע בזמיר .חתום על ידי הארפר לי
.זה טוב
.הנה הגענו
...מה אם פשוט
?מה
...אני לא יודעת
.נדלג על כל הדבר הזה ונלך הביתה
?האם זה התינוק ?את מרגישה טוב
.אני מרגישה בסדר ...אני פשוט
?מה הבעיה
.אני פשוט לא רוצה ללכת
.נמאס לי לחייך
נמאס לי להעמיד פנים .כאילו אנו מאושרים
.אני פשוט לא רוצה ללכת
?זה בגלל שהיא תהיה שם...אוליביה
,היא אושרה על ידי הביטחון לפני שעה
.שאני בטוח שאת יודעת
עכשיו פתאום, את מכריחה אותי לערוך את המסיבה הגדולה הזו
ואת לא רוצה ללכת בגלל שאת ?מפחדת מהמאהבת שלי
...הרשי לי לתת לך עובדה משעשעת .היא לא המאהבת שלי יותר
.אז תתעודדי .ניצחת
.בוא לא נלך
.אני לא רוצה ללכת ...אני מרגישה
.אני לא רוצה ללכת
אנחנו לא תמיד יכולים לקבל ?את מה שאנו רוצים, נכון
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
www.Bsubs.com