1
00:00:02,056 --> 00:00:03,589
.דייוויד
2
00:00:03,757 --> 00:00:04,890
:"בפרקים הקודמים של "שערורייה
3
00:00:05,158 --> 00:00:06,158
.זה גדול יותר מקווין פרקינס
4
00:00:06,292 --> 00:00:07,492
.זה גדול יותר מאוליביה פופ
5
00:00:07,560 --> 00:00:09,760
אולי מישהו אחר רצה
.את החבר של קווין
6
00:00:09,761 --> 00:00:11,428
?ועוד שישה עובדי סייטרון מתים
7
00:00:11,796 --> 00:00:13,864
,שמי האק
.ואני אלכוהוליסט
8
00:00:13,932 --> 00:00:15,466
...אני אוהב לשתות, בואו נאמר
9
00:00:15,467 --> 00:00:17,268
.וויסקי
10
00:00:17,335 --> 00:00:18,703
נשיא ארצות הברית
11
00:00:18,771 --> 00:00:20,237
גרם שאסולק מוועידת
המודיעין של הסנאט
12
00:00:20,305 --> 00:00:22,373
ויבדוק את התנהגותי
13
00:00:22,441 --> 00:00:24,275
,על ידי וועידת האתיקה
,ולפי מה שאני חושב
14
00:00:24,342 --> 00:00:26,544
זה בגלל שהייתי פזיז
,מספיק כדי לדבר אתך
15
00:00:26,611 --> 00:00:29,246
.אז עכשיו אני הלקוח שלך, בהתנדבות
16
00:00:29,314 --> 00:00:30,914
.אלא אם כן יש לך ניגוד עניינים
17
00:00:30,982 --> 00:00:32,150
את לא קשורה
?עדיין לבית הלבן, נכון
18
00:00:32,417 --> 00:00:34,452
.אני לא שלך
19
00:00:34,519 --> 00:00:37,054
אני לא מופיעה במקומות
.כי אתה רוצה אותי
20
00:00:37,122 --> 00:00:38,488
.זה נגמר
21
00:00:38,556 --> 00:00:40,123
.לא, ללא קשרים
22
00:00:40,391 --> 00:00:41,591
באמת מותק? היית צריך לבלות כמה דקות
23
00:00:41,659 --> 00:00:42,792
?עם החברה שלך
24
00:00:42,859 --> 00:00:43,326
...מלי
25
00:00:43,327 --> 00:00:44,395
!תתגבר עליה
26
00:00:50,967 --> 00:00:52,301
.פיטץ
27
00:00:52,369 --> 00:00:54,603
.פיטצ'רלד
28
00:00:57,273 --> 00:00:58,707
יש עוד תשעה
.חדרי שינה במקום הזה
29
00:00:58,775 --> 00:01:00,241
חוץ מהחדר שלנו
.וחדר התינוקות
30
00:01:00,309 --> 00:01:01,543
.אתה מזיע על הספה של התינוק
31
00:01:01,611 --> 00:01:03,612
.אני אצטרך לשלוח אותה לניקוי
32
00:01:03,679 --> 00:01:05,680
,אם אשן באחד מחדרי השינה
33
00:01:05,748 --> 00:01:06,815
.הצוות ידע
34
00:01:06,883 --> 00:01:08,082
.אז הם ידעו
35
00:01:08,150 --> 00:01:09,418
,מלי, אם הצוות ידע
36
00:01:09,485 --> 00:01:10,885
.אז התקשורת תדע בפחות מ-24 שעות
37
00:01:10,952 --> 00:01:12,052
.יופי להם
38
00:01:12,120 --> 00:01:13,320
?באמת
39
00:01:13,388 --> 00:01:14,855
את בסדר עם זה
שהתקשורת תדע
40
00:01:14,923 --> 00:01:17,057
?שאנחנו לא ישנים באותה מיטה
41
00:01:17,125 --> 00:01:18,726
תאמר לתקשורת שההיריון
,גורם לי להתהפך ולהסתובב
42
00:01:18,794 --> 00:01:20,027
אז אתה ישן במיטה אחרת
43
00:01:20,094 --> 00:01:21,395
,כך שיהיה לי יותר נוח
44
00:01:21,463 --> 00:01:23,330
תאמר להם שנשארת
ער עד מאוחר במיטה
45
00:01:23,398 --> 00:01:24,598
בניסיון למצוא דרכים חדשות
46
00:01:24,666 --> 00:01:26,099
לשמור על אמריקה
,בטוחה ודמוקרטית וחופשיה
47
00:01:26,167 --> 00:01:27,834
ואתה לא רוצה להטריד
את הראש הקטן והיפה שלי
48
00:01:27,902 --> 00:01:29,235
,עם כל המחשבות האלו
49
00:01:29,303 --> 00:01:30,603
או שתאמר להם שאני
לא רוצה לבלות את הלילות שלי
50
00:01:30,671 --> 00:01:32,639
בשינה ליד אדם
שמקבל זקפה בשנתו
51
00:01:32,706 --> 00:01:34,340
.מלחלום על אוליביה פופ
52
00:01:34,408 --> 00:01:36,342
.הבחירה שלך. לא אכפת לי
53
00:01:38,112 --> 00:01:40,348
.תירגע. אני צוחקת
.לעת עתה
54
00:01:42,515 --> 00:01:44,549
מתי אתה עוזב
?לוועידת הג'י-8
55
00:01:44,617 --> 00:01:46,084
.בשבוע הבא
?אתה לא יכול לעזוב קודם לכן-
56
00:01:46,085 --> 00:01:46,986
.לא
?מדוע לא-
57
00:01:46,987 --> 00:01:48,555
בגלל שאני לא יכול
לעזוב את המדינה שאני מנהל
58
00:01:48,622 --> 00:01:51,658
רק בגלל שאשתי לא
.רוצה להסתכל על הפרצוף שלי
59
00:01:51,725 --> 00:01:54,160
.בסדר
.לא משנה
60
00:02:05,137 --> 00:02:06,771
?זה ממתיק מלאכותי מזויף
61
00:02:06,838 --> 00:02:08,438
,אני רק שואלת
,בגלל שהדוד שלי דייב
62
00:02:08,506 --> 00:02:09,440
.הוא עובד במעבדת חולדות
63
00:02:09,508 --> 00:02:10,708
?היית פעם במעבדת חולדות
64
00:02:11,376 --> 00:02:13,010
אלו בעקרון חולדות
.מתרוצצות בכלובים
65
00:02:13,078 --> 00:02:14,444
או לא מתרוצצות, תלוי
66
00:02:14,512 --> 00:02:15,745
.באילו כימיקלים סיממו אותם
67
00:02:15,813 --> 00:02:17,413
,חלק מאלו עם הממתיק
68
00:02:17,481 --> 00:02:19,348
...הם מתחילות מעודדות, אבל
69
00:02:19,416 --> 00:02:21,150
.הן יורקות דם ואז הן מתות
70
00:02:21,218 --> 00:02:22,419
.אבל אלו רק חולדות
71
00:02:22,687 --> 00:02:24,555
.טעים. מאפה
72
00:02:25,823 --> 00:02:28,825
ראיתי שקיבלת אסימון של
.ששת חודשי פיקחות באותו היום
73
00:02:28,893 --> 00:02:30,626
.בשעה טובה
74
00:02:30,694 --> 00:02:32,361
.כל יום ביומו
75
00:02:32,429 --> 00:02:33,662
?זה וויסקי, נכון
76
00:02:33,730 --> 00:02:35,898
.כן
.וויסקי
77
00:02:35,966 --> 00:02:38,667
.נעים להכיר אותך, וויסקי
.אני קוקאין
78
00:02:43,740 --> 00:02:45,674
.טוב
79
00:02:45,742 --> 00:02:47,009
.זו הייתה הפעם האחרונה
80
00:02:47,877 --> 00:02:49,443
כן, אמרת את זה
,בפעם האחרונה
81
00:02:49,512 --> 00:02:50,445
.ובפעם שלפני כן
82
00:02:50,513 --> 00:02:53,648
,בנוסף בפעם הרביעית עד לשישית
.אבל באופן מוזר לא בפעם השביעית
83
00:02:53,716 --> 00:02:55,417
אז אני באמת צריך לזכור
.מה עשיתי שם
84
00:02:55,485 --> 00:02:57,819
.אני חושב שכריות היו מעורבות
85
00:02:57,887 --> 00:03:01,089
,אתה לא אוהב את המיטה שלי
.תמיד אפשר ללכת לדירה שלך
86
00:03:01,857 --> 00:03:04,191
,חכה, אני לא יכולים
בגלל שאתה רוצח סדרתי
87
00:03:04,258 --> 00:03:05,692
ששומר את גופות
קורבנותיו שקועות
88
00:03:05,760 --> 00:03:07,361
.במיכל של פורמלין בסלון
89
00:03:07,429 --> 00:03:09,130
את צופה בכמויות
.מטרידות של טלוויזיה
90
00:03:09,797 --> 00:03:11,332
?מי זה
91
00:03:11,400 --> 00:03:12,766
.אימא שלי
92
00:03:12,834 --> 00:03:14,268
?אכפת לך להיעלם
93
00:03:14,336 --> 00:03:16,436
,אני יודע שזה נשמע ילדותי
,אבל היא תשמע אותך נושמת
94
00:03:16,503 --> 00:03:17,471
ואז אני לא אשמע
.את הסוף של זה
95
00:03:17,539 --> 00:03:18,771
.אני אקפץ למקלחת
96
00:03:25,713 --> 00:03:28,581
.בסדר. תעשי את זה מהר אליסה
.אני אצל אבי
97
00:03:29,449 --> 00:03:31,083
,לא, היא מסרבת לדבר על עבודה
98
00:03:31,151 --> 00:03:32,352
.ואני לא דוחף אותה לזה
99
00:03:32,920 --> 00:03:34,286
בגלל שאני לא רוצה
,לעורר את החשש שלה
100
00:03:34,354 --> 00:03:36,287
."ובבקשה תפסיקי לקרוא לי "007
101
00:03:36,355 --> 00:03:38,657
בגלל שאת משתמשת
.בזה באופן ציני
102
00:03:38,724 --> 00:03:40,826
?קיבלת את רישומי השיחות
103
00:03:40,893 --> 00:03:43,495
מעולה. תודיעי לי
?אם את מוצאת משהו
104
00:03:49,001 --> 00:03:51,735
-שערורייה, עונה 2, פרק 4-
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
105
00:03:51,736 --> 00:03:53,637
.ביי, מתוקה
.אם את צריכה משהו, צלצלי אלינו
106
00:03:53,705 --> 00:03:55,706
.אל תעבדי קשה מידי מותק
107
00:03:55,774 --> 00:03:58,409
.זה לא רק לגבי הלימודים
108
00:03:58,477 --> 00:04:00,478
.ביי, ג'ני. אנחנו אוהבים אותך
109
00:04:00,546 --> 00:04:02,113
.אוהבת אתכם, גם כן
110
00:04:02,181 --> 00:04:04,014
.שנה ראשונה
111
00:04:06,417 --> 00:04:08,051
.זו הפעם האחרונה שראינו אותה
112
00:04:08,119 --> 00:04:09,486
?מתי הבנתם שהיא נעדרת
113
00:04:09,554 --> 00:04:11,721
,ביום ראשון, ה-18 לחודש
.לפני ארבעה ימים
114
00:04:11,789 --> 00:04:14,124
ג'ני תמיד משתתפת
בשירותי הכנסייה בקמפוס
115
00:04:14,192 --> 00:04:15,392
.ומתקשרת אלינו לאחר מכן
116
00:04:15,460 --> 00:04:16,726
כאשר לא יכולנו
,להשיג אותה ביום שני
117
00:04:16,794 --> 00:04:18,295
.פשוט ידענו שמשהו מוזר
118
00:04:18,362 --> 00:04:20,397
והמשטרה אומרת
.שהם בודקים את זה
119
00:04:20,465 --> 00:04:22,731
שזה נכון, אבל בבירור
.זו לא עדיפות עבורם
120
00:04:22,799 --> 00:04:24,166
.בגלל זה אני התערבתי
121
00:04:24,234 --> 00:04:26,768
זה המעט שאני יכול
.לעשות עבור הבוחרים שלי
122
00:04:28,938 --> 00:04:31,540
הדבר הראשון שאנו צריכים לעשות
.זה לערב את התקשורת הארצית
123
00:04:31,608 --> 00:04:33,241
.זו לא הבת שלכם שנעדרת
124
00:04:33,309 --> 00:04:35,544
.זו הבת של כולנו
.כך זה צריך להרגיש
125
00:04:35,612 --> 00:04:37,145
זה ההבדל בין שני
אנשים שמחפשים אחר ג'ני
126
00:04:37,213 --> 00:04:38,813
.ועוד 300 מיליון
127
00:04:38,881 --> 00:04:40,347
.אנחנו גם נצטרך תמונה
128
00:04:40,415 --> 00:04:42,282
,ולא כל תמונה
129
00:04:42,350 --> 00:04:45,019
...התמונה
.האחת שלא תוכל לשכוח
130
00:04:45,086 --> 00:04:46,754
.בגלל שזו הגדרת התמימות
131
00:04:46,822 --> 00:04:48,723
.ובסוף, יש את התחינה
132
00:04:48,790 --> 00:04:51,425
,תעשו את זה נכון
.ואתם הסיפור בעמוד הראשי
133
00:04:51,493 --> 00:04:53,027
...וג'ני
134
00:04:53,094 --> 00:04:55,261
,אם את צופה בזה
135
00:04:55,329 --> 00:04:58,665
.אימא ואבא אוהבים אותך
136
00:04:58,733 --> 00:05:00,166
.ואנחנו נמצא אותך
137
00:05:00,234 --> 00:05:01,434
.מבטיחה
138
00:05:01,502 --> 00:05:03,436
.היא עשתה את זה
139
00:05:06,541 --> 00:05:07,741
?מה זה
140
00:05:07,808 --> 00:05:08,642
"חברה שלי ב"פוסט
141
00:05:08,709 --> 00:05:09,910
שואלת אם אנחנו יודעים משהו
142
00:05:09,977 --> 00:05:11,476
?"עדיין לגבי "הכביש העוקף המשוחרר
143
00:05:11,545 --> 00:05:12,678
.חייבת להיות איזו מודעה שערורייתית
144
00:05:12,746 --> 00:05:14,747
?אתה קוראת את הדבר זה
145
00:05:14,814 --> 00:05:17,716
?אז יש את הנערה הזו, נכון
היא יוצאת כל ערב
146
00:05:17,784 --> 00:05:19,084
ואז רושמת על זה בבלוג
.בצורה אנונימית
147
00:05:19,152 --> 00:05:20,886
,וב"לצאת" אני מתכוון
היא דופקת איזה פוליטיקאי
148
00:05:20,954 --> 00:05:24,389
.ואז רושמת איזה זיון גרוע הוא היה
149
00:05:24,457 --> 00:05:25,691
.זה מוזר
?מה-
150
00:05:25,759 --> 00:05:27,158
.זה עדיין לא עודכן
151
00:05:27,225 --> 00:05:28,793
היא בדרך כלל מעדכנת
,את זה פעם בשבוע
152
00:05:28,861 --> 00:05:31,029
...וזה לא עודכן מאז
153
00:05:32,432 --> 00:05:34,666
."היא נערת "הכביש העוקף המשוחרר
154
00:05:34,733 --> 00:05:37,068
,ג'ני נייסטרום? -מישהו גילה
,"הדליף את זה ל"פוסט
155
00:05:37,136 --> 00:05:38,102
זו הבחורה, ליב
156
00:05:38,170 --> 00:05:39,237
.זו ששוכבת בכל העיר
157
00:05:39,305 --> 00:05:40,838
ובגלל זה בלוג לא
... עודכן מאז
158
00:05:40,906 --> 00:05:42,140
.שבת ה-17 לחודש
159
00:05:42,207 --> 00:05:43,707
אז הבחורה שניסינו
לתאר בשלשה ימים האחרונים
160
00:05:43,775 --> 00:05:45,242
,כבחורה התמימה שגרה ממול
161
00:05:45,310 --> 00:05:46,744
.דחפה את ידיה למכנסי כל סנאטור בעיר
162
00:05:46,811 --> 00:05:47,312
?את מצלצלת
163
00:05:47,380 --> 00:05:49,613
לאדיסון להודות לו
.על שעשה עבודה חרוצה נהדרת
164
00:05:49,681 --> 00:05:52,315
.את הסנאטור דייויס, בבקשה
.זו אוליביה פופ
165
00:05:52,384 --> 00:05:54,585
.בואו נתחיל לבייש את הזונה
166
00:05:56,087 --> 00:05:58,788
אני מתכוונת, הנה בחורה
.עוזרת הוראה באונ' ביינס
167
00:05:58,856 --> 00:06:01,791
מבזבזת את הזדמנויותיה
,וזורקת את עצמה
168
00:06:01,859 --> 00:06:03,959
,כמו... טוב, אני
.פשוט אומר את זה... זונה
169
00:06:04,027 --> 00:06:06,028
.על כל איש חזק בעיר
170
00:06:06,096 --> 00:06:07,196
...האיפה, מתי, עם מי הזה
171
00:06:07,264 --> 00:06:08,531
,איפה ג'ני הייתה שהיא נעלמה
172
00:06:08,599 --> 00:06:10,699
...עם מי היא נראתה בפעם האחרונה
.הכל בבלוג
173
00:06:10,766 --> 00:06:11,834
.אנחנו רק צריכים לפענח את זה
174
00:06:13,703 --> 00:06:15,469
חמישי היה קפה מילאנו
עם הלוביסט הסולארי
175
00:06:15,537 --> 00:06:16,771
זה היה בשלישי
176
00:06:16,838 --> 00:06:18,572
בחמישי היה "מה התחתן עם פוליטיקאי
ממדינת פאלם
177
00:06:18,640 --> 00:06:20,308
שיש לה דירה סודית ליד השוק
178
00:06:20,376 --> 00:06:22,743
שמאובזרת היטב
?בממתקים לאף ושמן זית
179
00:06:22,811 --> 00:06:24,745
".זרקה את השילוב בשעות הנוספות
180
00:06:24,813 --> 00:06:26,347
.מדינת פאלם זה דרום קרוליינה
181
00:06:26,415 --> 00:06:28,182
שוק? אני מנחשת השוק
.המזרחי בגבעת הקפיטול
182
00:06:28,250 --> 00:06:29,350
?סנאטור ביילור
183
00:06:29,418 --> 00:06:30,551
.מחוץ לעיר
?אולי רנדולף
184
00:06:30,585 --> 00:06:31,718
.אני אשים כמה שוטרים על זה
185
00:06:31,786 --> 00:06:33,220
בנקודה כלשהיא, עליכם לשאול
186
00:06:33,288 --> 00:06:35,588
למה בחורה זקוקה לכל הרבה
תשומת לב מינית
187
00:06:35,656 --> 00:06:37,391
.וסמים ואלכוהול
188
00:06:37,458 --> 00:06:38,691
.תודה שצלצלת
?תוכל להמתין בבקשה
189
00:06:38,726 --> 00:06:40,093
.בבקשה להמתין
190
00:06:40,194 --> 00:06:42,963
.כן, אדוני. חזרתי
.נמל תעופה אלבקורקי
191
00:06:43,031 --> 00:06:45,032
.חכה
192
00:06:45,099 --> 00:06:46,433
?אתה חושב שראית את ג'ני
193
00:06:46,500 --> 00:06:47,934
אדוני, יש הרבה
.שחורות שיער באלבקורקי
194
00:06:48,001 --> 00:06:50,036
.אני אצטרך שתהיה יותר מדויק
195
00:06:50,103 --> 00:06:52,371
לא, אני לא יכולה
.לשלוח לך את הכסף קודם
196
00:06:52,439 --> 00:06:55,707
,מה שאני רוצה לדעת
?זה מי לוקח אחריות כאן
197
00:06:55,775 --> 00:06:58,444
?איך הבחורה הזו חונכה
198
00:06:58,511 --> 00:07:00,779
?אני מתכוונת, היכן ההורים בכל זה
199
00:07:02,549 --> 00:07:03,714
.בלי טלוויזיה יותר
200
00:07:03,782 --> 00:07:05,083
אז חמישי היו משקאות
.אצל סיינט אקס
201
00:07:05,151 --> 00:07:06,484
בעקבות ארוחת ערב בגריל
202
00:07:06,552 --> 00:07:09,154
ומסיבת המשך
.ואורגיה אפשרית, אך לא מאומתת
203
00:07:09,221 --> 00:07:10,488
בבית העיר של רנדולף
.בגבעת הקפיטול
204
00:07:10,556 --> 00:07:11,623
שישי היה ליל קזינו
205
00:07:11,691 --> 00:07:13,659
בעקבות מסיבה קטנה
ורגועה של קוקאין ושמפניה
206
00:07:13,726 --> 00:07:15,326
,בסוויטת המנהלים במלון הריץ
207
00:07:15,394 --> 00:07:16,895
.שמביא אותנו לשבת
208
00:07:16,963 --> 00:07:19,064
מה עשתה ג'ני בשבת
?לפני שהיא נעלמה
209
00:07:19,131 --> 00:07:20,732
רשמה את עצמה
.למכון גמילה, אני מקווה
210
00:07:20,799 --> 00:07:23,200
.בדקתי את כל היוקרתיים
.אין כיוון
211
00:07:23,268 --> 00:07:25,035
!תודה לאל
212
00:07:25,103 --> 00:07:26,804
.אני חושבת שמצאתי אותה
213
00:07:26,872 --> 00:07:28,373
...נערה. ישנה נערה
214
00:07:28,440 --> 00:07:30,207
חסרת הכרה בבית חולים
.ליד ניופורט, רוד איילנד
215
00:07:30,275 --> 00:07:31,843
.מתאימה לתיאור של ג'ני
216
00:07:32,110 --> 00:07:33,310
?ואת חושבת שהיא בסדר
217
00:07:33,346 --> 00:07:34,712
.הרעלת אלכוהול, אבל היא יציבה
218
00:07:34,780 --> 00:07:36,080
בית החולים מפקסס לי
.תמונה כדי לזהות אותה
219
00:07:36,147 --> 00:07:38,616
.היי
220
00:07:38,684 --> 00:07:40,818
.תודה, ביל
.אני כבר אהיה שם
221
00:07:44,990 --> 00:07:47,492
.תזהרי גברתי
.תודה-
222
00:07:55,499 --> 00:07:57,733
.הנה זה. זה מגיע
223
00:08:15,284 --> 00:08:19,154
.יש לה צמיד על הקרסול, עם צלב עליו
224
00:08:29,564 --> 00:08:31,365
.זו לא הבת שלנו
225
00:08:31,433 --> 00:08:32,466
...זו לא
226
00:08:32,534 --> 00:08:33,500
.ג'ני
227
00:08:42,744 --> 00:08:44,644
.זו ג'ני נייסטרום
228
00:08:55,359 --> 00:08:56,393
?איפה אנחנו
229
00:08:56,460 --> 00:08:57,260
.בלי טלפון בזירה
230
00:08:57,328 --> 00:08:58,095
זה סיכוי קלוש לחשוב
231
00:08:58,096 --> 00:08:59,829
.שמי שהרג אותה לא זרק את זה
232
00:08:59,897 --> 00:09:01,098
,כן, אבל שאין את זה
ההבנה
233
00:09:01,165 --> 00:09:02,731
היכן היא הייתה באותו הלילה
.קצת קשה יותר
234
00:09:02,899 --> 00:09:04,266
היא הייתה במחלקת המדינה
235
00:09:04,333 --> 00:09:05,533
".במסיבה שנקראה "מסביב לעולם
236
00:09:05,601 --> 00:09:06,867
.היא עמדה לכתוב על זה בבלוג שלה
237
00:09:06,868 --> 00:09:07,736
?איך אתה יודע
238
00:09:07,737 --> 00:09:09,637
היא הייתה מעלה את
כניסות הבלוג שלה לשרת מרוחק
239
00:09:09,705 --> 00:09:10,706
.לפני הפרסום שלו
240
00:09:10,773 --> 00:09:12,707
.אתחלתי את הסיסמא
.קיבלתי גישה לקבצים שלה הבוקר
241
00:09:12,708 --> 00:09:13,441
?מסביב לעולם
242
00:09:13,509 --> 00:09:14,242
זה נשף התרמה
243
00:09:14,310 --> 00:09:15,477
כל השגרירויות שולחות
.את עובדיהם גם כן
244
00:09:15,544 --> 00:09:16,878
קרקע ציד משובחת
.לנערות הוללות
245
00:09:17,346 --> 00:09:18,413
?איך בחורה בת 19 ברשימת המוזמנים
246
00:09:18,481 --> 00:09:19,846
?למסיבה של מחלקת המדינה
247
00:09:19,914 --> 00:09:21,281
,אם את צעירה ושווה
וגברים אוהבים לדבר אתך
248
00:09:21,349 --> 00:09:22,449
.את ברשימה
249
00:09:22,517 --> 00:09:23,550
.אבי, תבצעי כמה שיחות
250
00:09:23,618 --> 00:09:24,685
תבררי עם מי ג'ני
,שוחחה במסיבה
251
00:09:24,752 --> 00:09:26,220
אם היא נראתה הולכת
?הביתה עם מישהו
252
00:09:26,288 --> 00:09:29,023
קווין, האריסון
.תעקבו אחר דוח הנתיחה
253
00:09:31,059 --> 00:09:32,193
.ספרי לי מה קרה
254
00:09:32,260 --> 00:09:33,493
.היא צילמה תשדיר הודעה לציבור
255
00:09:33,561 --> 00:09:34,661
בחדר המזרחי עם
.כמה ילדי בית ספר
256
00:09:35,229 --> 00:09:36,261
?זה שמדבר על לאכול את הירקות
257
00:09:36,330 --> 00:09:37,396
.זה שמדבר על לקבל חיסון
258
00:09:37,464 --> 00:09:39,231
?ואז מה, קנדה פלשה
259
00:09:39,299 --> 00:09:40,700
האם בגלל זה נגררתי מהפגישה שלי
260
00:09:40,767 --> 00:09:42,267
?עם המטות המשולבים
261
00:09:42,336 --> 00:09:44,970
האם הילדים מתו
?מחזרת לפני שהם יכלו לסיים
262
00:09:45,038 --> 00:09:46,872
.למעשה, זה גרוע מכך
263
00:09:46,940 --> 00:09:49,608
...הוא הקיא עלי
264
00:09:49,676 --> 00:09:51,076
הקנטרן הקטן המלוכלך
265
00:09:51,144 --> 00:09:52,344
.עם הרטייה מתחת למשקפיו
266
00:09:52,411 --> 00:09:54,679
,מצטיינת כיתה בהרווארד
.מצטיינת כיתה בבי"ס לעו"ד ייל
267
00:09:54,747 --> 00:09:56,781
?ולזה אני צומצמתי
268
00:09:57,850 --> 00:09:59,183
?זימנת
269
00:09:59,251 --> 00:10:00,919
$זו הייתה חצאית בשווי 600
270
00:10:00,986 --> 00:10:03,455
!תפסיקי לשפשף אותי
.זה הרוס
271
00:10:05,524 --> 00:10:08,492
.תודה על עזרתך
.אני אהיה בסדר מכאן
272
00:10:08,560 --> 00:10:11,628
.תודה
273
00:10:13,965 --> 00:10:15,298
.אני רוצה שמשהו יעשה
274
00:10:15,367 --> 00:10:17,401
...אני לא בטוח מה
275
00:10:17,469 --> 00:10:19,202
,סלח לי אדוני
האם יש סיבה
276
00:10:19,270 --> 00:10:20,637
?שאתה כאן ולא בחדר הסגלגל עובד
277
00:10:20,705 --> 00:10:22,172
.ילד הקיא על אשתי ההרה
278
00:10:22,240 --> 00:10:24,507
.מיהרתי לצידה לנחמה ולדאוג לה
279
00:10:24,575 --> 00:10:25,742
.אני מעמיד פנים שאכפת לי
280
00:10:25,809 --> 00:10:27,343
.אני לא יכולה לעבוד עם זה
281
00:10:27,411 --> 00:10:29,812
אני מחזיקה את ידיהן הדביקות
של ילדים שמחטטים באפם
282
00:10:29,880 --> 00:10:32,382
ואומרים להורים האידיוטים
שלהם איך לעשות את עבודתם
283
00:10:32,449 --> 00:10:33,816
.ולחסן את ילדיהם
284
00:10:33,884 --> 00:10:36,018
כמה טיפש אתה יכול להיות
?כדי לא לחסן את הילד שלך
285
00:10:36,086 --> 00:10:37,353
האם זו לא בחירה טבעית
286
00:10:37,421 --> 00:10:38,688
,אם אתה מחוסן
,פרחחים זבי חוטם
287
00:10:38,756 --> 00:10:40,889
מקבלים אבעבועות רוח
?במאה ה-21
288
00:10:40,956 --> 00:10:43,958
?ואני צריכה לחייך ושיקיאו עלי
289
00:10:44,026 --> 00:10:45,226
!?זו הבימה שלי
290
00:10:45,294 --> 00:10:46,961
!?זה מה שאני אמורה לעשות כל היום
291
00:10:47,029 --> 00:10:48,330
.זה חלק מתיאור התפקיד
292
00:10:48,398 --> 00:10:49,565
.אני רוצה מקום ליד השולחן
293
00:10:50,232 --> 00:10:51,366
.יש לך מקום ליד השולחן
294
00:10:51,434 --> 00:10:52,668
.שולחן הילדים
295
00:10:52,735 --> 00:10:54,869
.אני רוצה להיות בשולחן הבוגרים
296
00:10:54,937 --> 00:10:56,570
.כמו שהייתי במהלך הבחירות
297
00:10:56,638 --> 00:10:59,373
מלי. -או האם שכחת
?איך דברים עבדו אז
298
00:11:02,143 --> 00:11:05,446
,כולנו ביצענו הקרבות
.אני כמו כל אחד אחר
299
00:11:05,514 --> 00:11:07,047
.אלו היו הבחירות
.זה הבית הלבן
300
00:11:07,115 --> 00:11:10,318
.ובבית הלבן, כך הדברים עובדים
301
00:11:12,019 --> 00:11:14,053
הייתי אומר ש 20 דקות זה מספיק
302
00:11:14,121 --> 00:11:15,221
.לזייף דאגה לגבייך
303
00:11:15,289 --> 00:11:17,324
.אני רוצה להישמע
304
00:11:17,391 --> 00:11:18,858
,כמו שסיירוס אמר
.כולנו ביצענו הקרבות
305
00:11:18,926 --> 00:11:21,661
,אני יודע שאני ביצעתי
!אבל אני מבליג את זה
306
00:11:21,729 --> 00:11:22,995
.אני מציע שתעשי את אותו הדבר
307
00:11:27,267 --> 00:11:28,767
.תראה את זה
.שמשה
308
00:11:28,935 --> 00:11:30,469
יש לנו גם חבורות
,וסדקים בצלעות
309
00:11:30,537 --> 00:11:31,870
.מחגורות הבטיחות
310
00:11:31,938 --> 00:11:33,139
?זה מה שגרם לה לפציעות הפנימיות
311
00:11:33,206 --> 00:11:34,607
?אז אתה אומר שהיא מתה בתאונת דרכים
312
00:11:34,774 --> 00:11:36,208
...דגימות קרקע מהזירה
313
00:11:36,276 --> 00:11:37,743
,מתאימות לדגימות קרקע מריאותיה
314
00:11:37,810 --> 00:11:39,611
שאומר שהם עדיין
.נשמו כאשר הם זרקו אותה
315
00:11:39,679 --> 00:11:41,247
...אז היא הייתה
.חיה. לגמרי-
316
00:11:41,414 --> 00:11:43,615
החלק המטורף? המדדים הפנימיים
.שלה באמת לא היו כאלה רעים
317
00:11:43,682 --> 00:11:45,049
הייתה גומרת בבית חולים, במקום בתעלה
318
00:11:45,117 --> 00:11:46,151
.היא כנראה הייתה בסדר
319
00:11:47,119 --> 00:11:48,686
?בחיים
320
00:11:48,754 --> 00:11:51,022
את אומרת לי שג'ני הייתה
עם הפנים מטה בתעלה
321
00:11:51,089 --> 00:11:52,622
נחנקת מאדמה ומדממת לאט
322
00:11:52,690 --> 00:11:53,691
?במשך חמש שעות
323
00:11:53,759 --> 00:11:54,692
?ישנם אילו רמזים
324
00:11:54,760 --> 00:11:55,860
היא בהחלט הייתה
.במסיבה של מחלקת המדינה
325
00:11:55,928 --> 00:11:57,095
.עדיין לא יודעים עם מי היא עזבה
326
00:11:57,163 --> 00:11:58,296
.יש לי את רשימת האורחים
327
00:11:58,364 --> 00:11:59,363
הזכוכית שהוציאו מגולגולתה של ג'ני
328
00:11:59,431 --> 00:12:00,630
.הייתה ממכונית ספיידר 458
329
00:12:00,698 --> 00:12:01,865
טוב, תצליבו את היצרן והדגם
330
00:12:01,933 --> 00:12:02,999
.עם רשימת מוזמני מחלקת המדינה
331
00:12:03,068 --> 00:12:04,168
.זו התחלה
332
00:12:04,235 --> 00:12:05,302
?את חוזרת חזרה למשרד
333
00:12:05,370 --> 00:12:07,604
.נוכל להיעזר בך
.בקרוב. אהיה שם בקרוב-
334
00:12:16,046 --> 00:12:18,080
.היי
,תוכלי לומר לי
335
00:12:18,147 --> 00:12:20,416
האם אוליביה פופ
?נרשמה לכימותרפיה כבר
336
00:12:22,453 --> 00:12:24,454
.אוליביה
337
00:12:24,456 --> 00:12:27,357
.חשבתי שאמרתי בלי מבקרים
338
00:12:28,224 --> 00:12:30,159
,למעשה, זה היה החוק שלי
339
00:12:30,226 --> 00:12:33,194
אבל רק בגלל ששכרת אותי
.לשמור על המצב שלך בסוד
340
00:12:33,261 --> 00:12:34,996
,כחברתך, עם זאת
341
00:12:35,064 --> 00:12:36,898
אני חושבת שאת צריכה
.את כל התמיכה שאת יכולה לקבל
342
00:12:36,965 --> 00:12:39,133
,כן, וכשופטת בית המשפט העליון
343
00:12:39,201 --> 00:12:41,302
,אני יודעת שברגע
,שאודיע לציבור
344
00:12:41,369 --> 00:12:44,072
חצי מהמדינה יעודדו לפטירתי
345
00:12:44,139 --> 00:12:45,607
.בזמן שהחצי השני יתפלל להחלמתך
346
00:12:45,774 --> 00:12:47,708
אין לך איזה שהוא
?מקום שאת צריכה להיות בו
347
00:12:47,775 --> 00:12:50,143
.לא. יש לי קצת זמן
348
00:12:50,211 --> 00:12:51,544
.אני רצינית
349
00:12:51,612 --> 00:12:53,280
את לא אמורה לסדר מישהו
350
00:12:53,347 --> 00:12:55,048
?או להציל מישהו בדיוק עכשיו
351
00:12:55,116 --> 00:12:57,550
למה הטלפון הזה
שלך לא מצלצל או מזמזם
352
00:12:57,618 --> 00:13:00,387
או מיטלטל או לא משנה מה
.שאוכמניות עושות? - כיביתי אותו
353
00:13:00,455 --> 00:13:02,623
.למדת כלום ממני במשך השנים
354
00:13:03,090 --> 00:13:05,257
...מהו הדבר היחיד
.אף פעם לא לכבות את הטלפון-
355
00:13:05,258 --> 00:13:07,326
.בדיוק
... אז מדוע לעזאזל
356
00:13:07,327 --> 00:13:09,162
.וורנה, את מקבלת כימותרפיה
357
00:13:09,930 --> 00:13:11,497
.הטלפון שלי כבוי
358
00:13:18,605 --> 00:13:21,572
אני כנראה גוססת
.מהר מכפי שחשבתי
359
00:13:23,908 --> 00:13:26,744
יש תשע מכוניות ספיידר 458
.באזור וושינגטון הבירה
360
00:13:26,811 --> 00:13:27,845
.רשומות לבעלים האלו
361
00:13:27,846 --> 00:13:28,514
,כולם גברים, מסתבר
362
00:13:28,581 --> 00:13:30,614
בגלל שלנשים אין
אברי מין קטנים מביכים
363
00:13:30,682 --> 00:13:31,950
.שהן צריכות לפצות במקום
364
00:13:32,017 --> 00:13:33,051
תקריאי לנו את השמות ונבדוק
365
00:13:33,052 --> 00:13:34,118
.כנגד רשימת מוזמני מחלקת המדינה
366
00:13:34,186 --> 00:13:35,353
.יורי גרטשקו
367
00:13:35,421 --> 00:13:36,487
.גרטשקו
.לא-
368
00:13:36,555 --> 00:13:37,688
.בריאן טרנר
369
00:13:37,756 --> 00:13:38,289
.לא
370
00:13:38,357 --> 00:13:39,490
.ישירו קיוטו
371
00:13:39,558 --> 00:13:40,992
.פיליפ למלי
372
00:13:41,060 --> 00:13:44,094
.סבסטיאן אוברבי
.אלכסנדר לאוויץ'. קנת' מור
373
00:13:44,095 --> 00:13:45,663
.חכה
.'לאוויץ
374
00:13:45,664 --> 00:13:48,066
?אלכסנדר לאוויץ'. הוא ברשימה
375
00:13:48,133 --> 00:13:49,500
.צלצלי למשטרה
.אני אצלצל לליב
376
00:13:53,170 --> 00:13:55,004
?הם כבר מביאים את לאוויץ' לחקירה
377
00:13:55,072 --> 00:13:56,505
...הוא כבר שם, ותשמעי את זה
378
00:13:56,573 --> 00:13:58,007
,בלילה שהבחורה שלנו נעדרה
379
00:13:58,075 --> 00:14:00,442
,'אלכסנדר לאוויץ
.נכנס עם הרכב שלו בעץ
380
00:14:00,510 --> 00:14:01,944
הוא אומר למשטרה
,שהוא היחיד ברכב
381
00:14:02,012 --> 00:14:03,079
?אבל זירת התאונה
382
00:14:03,147 --> 00:14:04,446
פחות מ 45 מטרים מהתעלה
383
00:14:04,514 --> 00:14:06,949
.שבה מצאו את גופתה
.ליב, זה הבחור שלנו
384
00:14:07,017 --> 00:14:09,284
אני אומר לזוג נייסטרום
.שהם יכולים להפסיק לחכות
385
00:14:09,351 --> 00:14:11,320
.תנתקי. עכשיו
386
00:14:11,988 --> 00:14:13,254
?מה קרה לך
387
00:14:13,322 --> 00:14:14,122
.ניסיתי להשיג אותך
388
00:14:14,190 --> 00:14:16,257
.הסלולארי שלך היה כבוי
.יש לנו בעיה
389
00:14:16,325 --> 00:14:17,226
...'אלכסנדר לאוויץ
390
00:14:17,294 --> 00:14:20,028
בן 41, נספח תרבות
.בשגרירות הקורקיסטנית
391
00:14:20,097 --> 00:14:21,663
עם חסינות דיפלומטית
.למעשה לא ניתן לגעת בו
392
00:14:21,731 --> 00:14:22,965
,לא נוכל לערער על זה
?החסינות שלו
393
00:14:23,032 --> 00:14:24,599
,אני לא יודעת, לכי לשופט
?תנסי לשלול אותה
394
00:14:24,666 --> 00:14:26,667
המנדט של וועידת וינה לחסינות דיפלומטית
395
00:14:26,735 --> 00:14:28,470
שלכל הסוכנים הדיפלומטיים
יש חסינות מלאה
396
00:14:28,537 --> 00:14:30,037
,מהסמכות של בית המשפט המקומי
397
00:14:30,106 --> 00:14:31,573
,שאומר שהם לא יכולים לעצור אותו
.הם לא יכולים לשפוט אותו
398
00:14:31,640 --> 00:14:33,141
הוא אפילו לא יכול
.להיות מוחזק או מתושאל
399
00:14:33,209 --> 00:14:35,176
הדרך היחידה שנשיג אותו
.אם קורקיסטן ישללו את החסינות שלו
400
00:14:35,244 --> 00:14:36,578
...והדרך היחידה שהם יעשו זאת
401
00:14:37,145 --> 00:14:39,246
.אם נשיא ארצות הברית יגרום להם
402
00:14:39,314 --> 00:14:40,579
?לאיפה את הולכת
.החוצה-
403
00:14:40,616 --> 00:14:42,283
את תשאירי את
?הסלולארי שלך דולק הפעם
404
00:14:50,090 --> 00:14:51,091
.את לא יכולה להיות פה
405
00:14:51,092 --> 00:14:52,559
לא הייתי באה אם
.לא הייתי זקוקה לטובה
406
00:14:52,627 --> 00:14:54,961
את רוצה שפיטץ יצלצל
לראש ממשלת קורקיסטן
407
00:14:55,029 --> 00:14:56,696
ולבקש מהם שיוותרו על החסינות
.הדיפלומטית של לאוויץ'? -כן
408
00:14:57,364 --> 00:14:59,198
.לא. פוליטית בלתי אפשרי עכשיו
409
00:14:59,265 --> 00:15:00,166
...אני לא יכול להיכנס ללמה
410
00:15:00,167 --> 00:15:01,667
אתה צריך גישה למרחב האווירי של קורקיסטן
411
00:15:01,668 --> 00:15:03,203
.במקרה ואתה רוצה לתקוף את מזרח סודן
412
00:15:06,205 --> 00:15:08,440
בדיוק עזבתי פגישה עם שלשה אנשי סגל
413
00:15:08,508 --> 00:15:10,876
.שחושבים שקורקיסטן שכנה למרוקו
414
00:15:10,944 --> 00:15:12,710
.אלוהים, אני מתגעגע אליך
.כמו כן, את לא יכולה להיות פה
415
00:15:12,778 --> 00:15:14,446
נערה צעירה הושארה
... למות בצורה ברוטלית
416
00:15:14,514 --> 00:15:16,748
,כן, נערה מתה, אלימות
... רצח, האנשים הם רעים
417
00:15:16,815 --> 00:15:17,715
.אני חש רגשות
418
00:15:17,783 --> 00:15:20,285
הסיבה היחידה שאפשרתי לך
דרך דלתות הבית הלבן
419
00:15:20,353 --> 00:15:21,786
.זה בגלל שהוא בגבעה עכשיו
420
00:15:21,854 --> 00:15:23,555
.את לא יכולה להיות פה
.הוא לא מרגיש טוב
421
00:15:23,822 --> 00:15:25,290
,הוא נאבק
,הוא סובל
422
00:15:25,358 --> 00:15:26,759
.ולראות אותך יחמיר את זה
423
00:15:26,826 --> 00:15:28,525
אני צריך לשמור אותו מרוכז
לוועידת ה-ג'י-8, אז עליך ללכת
424
00:15:28,593 --> 00:15:30,061
...לפני שהוא יבוא
425
00:15:33,298 --> 00:15:36,033
.לפני שהוא יחזור ויראה אותך
426
00:15:38,837 --> 00:15:40,738
.יכולתי לנהל את הרווארד עכשיו
427
00:15:40,806 --> 00:15:43,141
.הייתה לי את העבודה
.דחיתי אותה
428
00:15:46,878 --> 00:15:48,545
...אדוני הנשיא
429
00:15:54,152 --> 00:15:55,585
.אני כאן בעניין ג'ני נייסטרום
430
00:15:55,653 --> 00:15:57,253
,מה שקרה לג'ני נייסטרום זו טרגדיה
431
00:15:57,321 --> 00:15:58,822
,וליבי יוצא אל משפחתה
432
00:15:58,890 --> 00:16:01,390
אבל אנחנו לא מבקשים מקורקיסטן
.לוותר על חסינות דיפלומטית
433
00:16:01,457 --> 00:16:03,625
אנחנו לא יכולים, ואת יודעת
שאנחנו לא יכולים כי את חכמה
434
00:16:03,694 --> 00:16:05,427
.ובגלל שעבדת כאן
435
00:16:05,495 --> 00:16:07,730
.אז אני לא בטוח למה הגעת לבית הלבן
436
00:16:07,798 --> 00:16:09,799
,האם הופעת כאן לעורר את המצפון שלי
437
00:16:09,866 --> 00:16:11,901
?לגרום לי לראות את טעויות דרכי
438
00:16:11,968 --> 00:16:13,836
.כי אני ער
439
00:16:13,904 --> 00:16:16,238
.אני רואה את הטעויות, תודה רבה
440
00:16:40,301 --> 00:16:41,468
!לכאן
441
00:16:41,535 --> 00:16:42,869
?כמה זמן יצאת עם הנערה
442
00:16:42,937 --> 00:16:43,637
האם ידעת שהיא עדיין הייתה בחיים
443
00:16:43,704 --> 00:16:44,905
?כשהשארת אותה בזירה
444
00:16:44,973 --> 00:16:45,939
?אתה עומד להוציא הצהרה
445
00:16:46,007 --> 00:16:48,741
?אתה רוצה הצהרה
.הנה ההצהרה שלי
446
00:16:49,509 --> 00:16:51,243
.את גרמת לבן-אדם להיבחר, למען השם
447
00:16:51,311 --> 00:16:53,978
.הוא נשיא המדינה הזו בזכותך
448
00:16:54,045 --> 00:16:55,913
.הוא חב לך
.ישנם שיקולים אסטרטגיים-
449
00:16:55,981 --> 00:16:56,915
.בבקשה, אוליביה
450
00:16:56,983 --> 00:16:58,817
,בחורה בת 19 מתה
.ואנחנו יודעים מי הרג אותה
451
00:16:58,885 --> 00:17:01,286
.הנה השיקול האסטרטגי שלך
452
00:17:02,053 --> 00:17:03,153
.אני אקבע פגישה אתו
453
00:17:03,221 --> 00:17:04,221
אני אומר לו שאני מוכן לתמוך
454
00:17:04,289 --> 00:17:06,090
.בחוק הסולארי החלש שלו
455
00:17:06,091 --> 00:17:07,525
אדיסון, אתה תחת חקירה
456
00:17:07,593 --> 00:17:09,793
על ידי וועדת האתיקה
.בגלל ששוחחת בענייני מודיעין איתי
457
00:17:09,860 --> 00:17:11,828
.הם לא יתנו לך לעבור את המחסום
458
00:17:11,896 --> 00:17:13,030
.הנשיא כבר נישל אותך מחברותו
459
00:17:13,099 --> 00:17:14,499
עכשיו זה לא הזמן עבורך
460
00:17:14,567 --> 00:17:17,569
להיות הפנים הציבוריות של
.זה או כל דבר אחר
461
00:17:21,005 --> 00:17:23,340
,זוג הורים אבלים
... מצד שני
462
00:17:33,684 --> 00:17:35,150
פיטר נייסטרום אומר
שהוא לא הולך לשום מקום
463
00:17:35,219 --> 00:17:36,352
עד שהנשיא יהיה מעורב
464
00:17:36,420 --> 00:17:38,153
ויתעקש ששגרירות קורקיסטן
465
00:17:38,222 --> 00:17:39,488
...'תוותר על חסינותו של אלכסנדר לאוויץ
466
00:17:39,556 --> 00:17:40,855
השגרירות נחושה
'שחסינותו של מר לאוויץ
467
00:17:40,923 --> 00:17:42,657
,מגינה עליו מכל חקירות נוספות
468
00:17:42,725 --> 00:17:43,725
.והם לא טועים
... לפי החוקים
469
00:17:43,792 --> 00:17:44,559
.עכשיו זה פשוט קרב תרנגולות
470
00:17:44,627 --> 00:17:46,361
,תראו, אני מרגיש כמו אידיוט כאן בחוץ
471
00:17:46,429 --> 00:17:47,630
מנופף בזרועותיי לבית הלבן
472
00:17:47,697 --> 00:17:49,064
,כמו בן אדם משוגע
473
00:17:49,132 --> 00:17:50,999
בניסיון ללכוד את
.תשומת ליבו של הנשיא
474
00:17:51,167 --> 00:17:52,700
.לעזאזל, אני אפילו הצבעתי לבחור
475
00:17:52,768 --> 00:17:55,937
,אבל אני כאן כי לג'ני מגיע צדק
476
00:17:56,004 --> 00:17:57,771
.ומציתי את כל האפשרויות
477
00:17:58,940 --> 00:18:00,174
הבסיסים הקדמיים שלנו יקבלו
478
00:18:00,242 --> 00:18:01,342
משלוחי דלק יומיים מקורקיסטן
479
00:18:01,410 --> 00:18:02,376
,בהנחה שהם לא יהיו שובבים
480
00:18:02,444 --> 00:18:03,977
.שלא נוכל להרשות
481
00:18:04,246 --> 00:18:06,347
במקרה שנאלץ לתקוף
,במזרח סודן
482
00:18:06,414 --> 00:18:08,782
נרצה להימנע מלשים
(את המגפיים על הקרקע. (כוחות יבשה
483
00:18:08,850 --> 00:18:10,618
אם בכל זאת, הסוללה הראשונית
של תקיפות חיל האוויר
484
00:18:10,685 --> 00:18:12,419
...לא מספיק לגרום
485
00:18:12,487 --> 00:18:16,456
...יש לנו את החטיבה 172 כאפשרות
486
00:18:16,523 --> 00:18:17,924
.ג'ני חפה מפשע
487
00:18:17,992 --> 00:18:20,127
.היא הייתה ילדה טובה ובת טובה
488
00:18:20,194 --> 00:18:22,495
ו... אני חושב שאם רק אוכל
489
00:18:22,563 --> 00:18:26,032
לדבר עם הנשיא
,אבא לאבא
490
00:18:26,100 --> 00:18:29,135
.אני רק מקווה שהוא יבין וינסה לעזור
491
00:18:29,202 --> 00:18:31,103
.זה הכול
492
00:18:31,171 --> 00:18:31,671
.תודה לכם
493
00:18:31,739 --> 00:18:34,073
.זה חכם. זה מבריק
... האופטיקה, ההיערכות
494
00:18:34,141 --> 00:18:36,408
היא לוקחת את ספר המהלכים
.שלי וזורקת לנו אותו בפרצוף
495
00:18:36,476 --> 00:18:38,110
יש לה כאן את עמדת
.המוסר העליונה, סיי
496
00:18:38,178 --> 00:18:39,644
,בחורה אמריקנית נרצחה
497
00:18:39,712 --> 00:18:40,879
.ולהורים האלה מגיע צדק
498
00:18:40,947 --> 00:18:41,514
החצי הטוב שלי
499
00:18:41,582 --> 00:18:43,115
,רוצה לזרוק את הבן-זונה הזה לכלא
500
00:18:43,183 --> 00:18:44,183
.ולעזאזל החסינות
501
00:18:44,185 --> 00:18:44,851
...אדוני
502
00:18:44,918 --> 00:18:46,385
.והחצי הפוליטי שלי יודע שאני לא יכול
503
00:18:46,452 --> 00:18:48,020
.תירגע
504
00:18:48,088 --> 00:18:51,590
!אנחנו רוצים צדק
505
00:18:52,358 --> 00:18:53,725
,היום השלישי למסע של פיטר נייסטרום
506
00:18:53,793 --> 00:18:55,126
.ועדיין אין תשובה מהבית הלבן
507
00:18:55,194 --> 00:18:56,962
אבל תמיכה גדלה מהאמריקנים
508
00:18:57,029 --> 00:18:58,763
,אשר מקימים את אוהליהם באחדות
509
00:18:58,831 --> 00:19:00,266
הופכים את זה עכשיו
למיצג ענק
510
00:19:00,333 --> 00:19:01,032
היכן שמצד אחד
511
00:19:01,100 --> 00:19:02,434
נשיא ארצות הברית
512
00:19:02,502 --> 00:19:04,035
מתעקש על מדיניות חוץ
513
00:19:04,103 --> 00:19:05,936
ומצד שני, יש לכם נערה
,צעירה חפה מפשע
514
00:19:06,004 --> 00:19:06,805
,אשר העם האמריקני
515
00:19:06,872 --> 00:19:09,340
.רוצה נואשות שהוא יילחם עבורה
516
00:19:09,808 --> 00:19:11,942
!אנחנו רוצים צדק
!אנחנו רוצים צדק
517
00:19:21,185 --> 00:19:22,952
.דייוויד, אני לא מבקשת סיור
518
00:19:23,020 --> 00:19:25,054
,אני רק אומרת
,יש לי עוגיות... נהדרות
519
00:19:25,122 --> 00:19:27,990
"תהיה העבד שלי לנצח"
.ברגע שתאכל מהעוגיות האלו
520
00:19:28,058 --> 00:19:30,793
,ואם אתה בבית הלילה
... אני יכולה
521
00:19:30,861 --> 00:19:32,495
.יש לך תכניות הלילה
.נכון
522
00:19:32,563 --> 00:19:35,231
בתכניות" אתה מכוון לקלף את"
.העור של הקורבן האחרון שלך
523
00:19:35,298 --> 00:19:37,600
.לא. אני מבינה את זה
.תשכח ששאלתי
524
00:19:38,901 --> 00:19:40,669
?יש ממתיק מלאכותי בזה
525
00:19:40,737 --> 00:19:42,904
.אנשים והסודות שלהם
526
00:19:42,972 --> 00:19:44,607
,בין זה לבין אוליביה
527
00:19:44,674 --> 00:19:46,709
.זה כאילו שאני חיים בברית המועצות
528
00:19:46,776 --> 00:19:48,310
.לעזאזל, אני ספר פתוח
529
00:19:48,378 --> 00:19:50,811
?מה לגביך האק
?מה הסוד שלך
530
00:19:50,879 --> 00:19:53,948
ממתיקים מלאכותיים
.גורמים לחולדות לירוק דם
531
00:19:54,015 --> 00:19:54,550
.זה לא נכון
532
00:19:54,617 --> 00:19:56,318
ישנם המון מחקרים
.שאומרים שזה לא נכון
533
00:20:05,493 --> 00:20:08,395
כל שיחה שנעשתה מ או אל
החבר לשעבר של קווין
534
00:20:08,463 --> 00:20:10,096
.במשך שלושת השבועות שהובילו לפיצוץ
535
00:20:10,164 --> 00:20:12,065
.וכמה פיסות של פופקורן
536
00:20:12,132 --> 00:20:14,401
.ג'יין קיבלה גז צחוק
.אני חושבת שהיא מנסה להתחבר איתי
537
00:20:14,569 --> 00:20:16,570
?אז איך הולך עם הג'ינג'ית
538
00:20:16,637 --> 00:20:18,439
.אבי
.שמה הוא אבי
539
00:20:18,506 --> 00:20:20,640
?היא כבר ראתה את הדירה שלך
?היא ראתה את הקיר הזה
540
00:20:31,150 --> 00:20:33,018
?לח שם בחוץ, נכון
541
00:20:33,086 --> 00:20:34,720
.אני נוטפת
542
00:20:38,791 --> 00:20:41,059
.אלוהים, אתה מחבב אותה
543
00:20:41,127 --> 00:20:42,360
...אולי את
544
00:20:42,828 --> 00:20:44,261
.אני בסך הכל משתמש בה למידע
545
00:20:44,329 --> 00:20:45,897
.לא, אתה משתמש בי למידע
546
00:20:45,965 --> 00:20:47,431
,אתה משתמש בה לקבל זיון
547
00:20:47,500 --> 00:20:49,200
.ואתה לגמרי מחבב אותה
548
00:20:49,267 --> 00:20:51,369
,מילה לחכמים, 007
,אם אתה באמת מחבב אותה
549
00:20:51,437 --> 00:20:52,904
.אל תיתן לה לראות את הקיר הזה
550
00:21:24,143 --> 00:21:25,443
,הפיצה של מאנזאני
551
00:21:25,512 --> 00:21:27,778
,הפיצה של מאנזאני
,הפיצה של מאנזאני
552
00:21:27,846 --> 00:21:29,046
.העוף המטוגן של טי. ג'יי
553
00:21:29,114 --> 00:21:30,247
.כן
.אירוע מיוחד
554
00:21:30,315 --> 00:21:31,448
.תרצה לדלג לעמוד שמונה
555
00:21:31,517 --> 00:21:32,984
.כאן הדברים נהפכים מעניינים
556
00:21:35,988 --> 00:21:37,722
קוד של וושינגטון הבירה
557
00:21:37,789 --> 00:21:40,657
שהחבר לשעבר של
.קווין ג'סי צלצל 11 פעמים
558
00:21:40,725 --> 00:21:41,992
.בשבוע לפני שהוא מת
559
00:21:45,028 --> 00:21:46,830
.דיוויד רוזן
560
00:21:46,897 --> 00:21:49,199
.שמח סוף סוף לפגוש אותך
561
00:21:49,267 --> 00:21:51,135
.אני תמיד עוקב אחרי כישרונות משפטיים
562
00:21:51,602 --> 00:21:53,637
אדם בעמדתי לא יכול
,שיהיו לו יותר מידי עורכי דין
563
00:21:53,704 --> 00:21:55,205
.לצערי
.בלי להעליב
564
00:21:55,273 --> 00:21:56,373
.לא נעלבתי
565
00:21:56,741 --> 00:21:58,974
.שב
?אז מה אוכל לעשות עבורך
566
00:21:59,042 --> 00:22:01,944
,ובכן, רציתי לשאול על סייטרון
567
00:22:02,011 --> 00:22:04,012
.חברת תוכנה קטנה בקליפורניה
568
00:22:04,080 --> 00:22:06,115
.מצטער, ידידי
... השם לא אומר כלום
569
00:22:06,182 --> 00:22:08,751
?חכה. החברה שהנערה הצעירה חשפה
570
00:22:08,818 --> 00:22:10,620
?המקרה שהממשלה פישלה בו
571
00:22:11,087 --> 00:22:12,721
.עכשיו זה היה מקרה סגור
572
00:22:12,789 --> 00:22:14,056
מי שהפסיד את הדבר הזה
573
00:22:14,124 --> 00:22:16,824
.הוא חד כמו שק של עכברים רטובים
574
00:22:16,892 --> 00:22:18,126
?זה לא היה התיק שלך
.לצערי כן-
575
00:22:18,393 --> 00:22:19,527
,בכל אופן
576
00:22:19,595 --> 00:22:21,629
,לפי רישומי שיחות, ג'סי טיילר
577
00:22:21,697 --> 00:22:23,598
,אחד מהצעירים שנהרג בפיצוץ
578
00:22:23,666 --> 00:22:26,267
ביצע 11 שיחות לחברה
.שלך בשבוע שקדם למותו
579
00:22:26,335 --> 00:22:27,936
אתה צריך לדבר עם החברה
.שלי בתמיכה הטכנית לגבי זה
580
00:22:28,003 --> 00:22:30,304
לעזאזל, הם מדברים
...בחנונית בכל העולם
581
00:22:30,372 --> 00:22:31,672
.הודו. הונג קונג. מלזיה
582
00:22:31,739 --> 00:22:33,173
.אלו לא היו שיחות למחלקה הטכנית שלך
583
00:22:33,241 --> 00:22:34,575
.טוב, אלו לא היו שיחות אלי
584
00:22:34,642 --> 00:22:36,577
אני לא יודע לגבי
.דברי התוכנה האלו
585
00:22:36,644 --> 00:22:38,178
הנכדים שלי אפילו לא יכולים ללמד
.אותי איך להשתמש בטלפון שלי
586
00:22:38,246 --> 00:22:40,013
טוב, למעשה אלו היו שיחות
.לראש מערך האבטחה שלך
587
00:22:40,081 --> 00:22:41,648
,שזה מבלבל
588
00:22:41,716 --> 00:22:43,884
בגלל שלדויל אנרגיה אין
.הסכם עם חברת סייטרון
589
00:22:44,051 --> 00:22:45,185
.מעולם לא היה
590
00:22:45,252 --> 00:22:48,020
.עכשיו זו אכן תעלומה
591
00:22:48,388 --> 00:22:51,056
אז האם זה יהיה אפשרי לשוחח
?עם ראש מערך האבטחה שלך
592
00:22:51,124 --> 00:22:52,624
.בהחלט
593
00:22:52,692 --> 00:22:53,958
רק תחזור עם צו או זימון
594
00:22:54,026 --> 00:22:55,394
או כל מה שאתם הבנים שם
595
00:22:55,462 --> 00:22:56,695
,במשרד התובע הכללי בדרך כלל משיגים
596
00:22:56,763 --> 00:22:58,563
...ואז כל עורכי הדין האלו שדיברתי עליהם
597
00:22:58,631 --> 00:23:00,265
הם יוכלו לייעץ לך
.על מה הם צריכים לראות
598
00:23:00,333 --> 00:23:02,501
קיוויתי ששנינו נוכל לדבר
.באופן פחות רשמי
599
00:23:02,568 --> 00:23:04,436
טוב, הוא לא יהיה כזה
,ראש מערך אבטחה
600
00:23:04,504 --> 00:23:06,739
.אם הוא לא ישמור על הדברים בטוחים
601
00:23:11,877 --> 00:23:13,644
.תודה על זמנך
602
00:23:13,812 --> 00:23:15,514
.ברצון
603
00:23:19,618 --> 00:23:21,118
את יודעת, את באמת
.לא צריכה להישאר
604
00:23:21,185 --> 00:23:22,686
.אני בסדר
605
00:23:22,754 --> 00:23:24,988
.ליב, אין לך זמן לזה
.צפיתי בחדשות
606
00:23:25,055 --> 00:23:26,856
.את הולכת עם כלום לכיכר לאפייט
607
00:23:26,924 --> 00:23:28,424
.את דוקרת דוב
עם המחאה הזו
608
00:23:28,492 --> 00:23:29,826
...מעבר לבית הלבן
609
00:23:29,894 --> 00:23:31,661
.את דוקרת דוב
אני עושה מה שעלי לעשות-
610
00:23:31,729 --> 00:23:33,295
.'להסיר את החסינות של אלכסנדר לאוויץ
611
00:23:33,363 --> 00:23:36,332
את מתאמצת כל כך לגרום
.לבן-אדם הזה להתרחק ממך
612
00:23:36,400 --> 00:23:37,967
האם אי פעם עצרת לחשוב
613
00:23:38,035 --> 00:23:40,403
,כמה כואב זה יהיה אם תצליחי
614
00:23:40,470 --> 00:23:42,137
?אם הוא אכן יתרחק
615
00:23:42,204 --> 00:23:44,205
.אין לי מושג על מה את מדברת
616
00:23:44,273 --> 00:23:45,641
,עבדנו על הבחירות הכלליות יחד
617
00:23:45,708 --> 00:23:47,275
.ואני לא טיפשה
618
00:23:47,343 --> 00:23:50,111
.ועברנו מספיק יחד מכדי להעמיד פנים
619
00:23:50,179 --> 00:23:50,847
ואת מרחיקה אותו
620
00:23:50,914 --> 00:23:52,815
בגלל שאת חושבת שזה
,הדבר הנכון לעשות
621
00:23:52,883 --> 00:23:54,650
.כאילו שטוב ורע מקובעים
622
00:23:54,718 --> 00:23:56,885
...ואם תצליחי להרחיק אותו
623
00:23:56,953 --> 00:24:00,755
.ליב, ראיתי את שניכם יחד
624
00:24:00,823 --> 00:24:02,792
.אתם נושמים בסנכרון
625
00:24:05,060 --> 00:24:07,995
.יש לך דמיון מאוד פעיל
626
00:24:08,063 --> 00:24:09,096
.את דוקרת דוב
627
00:24:09,164 --> 00:24:10,197
.בבקשה תפסיקי
628
00:24:10,266 --> 00:24:13,400
.בבקשה
629
00:24:14,268 --> 00:24:16,336
טוב, לפחות תדליקי חזרה
.את הטלפון שלך
630
00:24:16,404 --> 00:24:17,738
וורנה, אני באמת לא חושבת
... שאנחנו
631
00:24:19,974 --> 00:24:22,342
.הבית הלבן
632
00:24:22,410 --> 00:24:24,244
אני מבינה למה כיבית
,את הטלפון שלך
633
00:24:24,312 --> 00:24:27,414
.לבדוק את הדמיון הפעיל שלי
634
00:24:30,116 --> 00:24:31,417
.היי
635
00:24:31,485 --> 00:24:33,185
.שלום, אוליביה
636
00:24:36,156 --> 00:24:38,091
,בואי נדבר עלינו
.את ואני
637
00:24:38,159 --> 00:24:39,358
...מלי, אני בהחלט לא רוצה
638
00:24:39,426 --> 00:24:41,360
אם חיינו בקורקיסטן
639
00:24:41,428 --> 00:24:43,029
היינו נישאות בגיל 12
640
00:24:43,097 --> 00:24:44,963
לשלם חוב או לקנות משק חי
641
00:24:45,031 --> 00:24:46,398
או להאכיל את הבהמות
642
00:24:46,465 --> 00:24:48,033
.או להמשיך לגדל אופיום בשדות
643
00:24:48,101 --> 00:24:49,634
,ואחרי החתונות שלנו
הבעלים שלנו היו מרביצים לנו
644
00:24:49,702 --> 00:24:51,203
ואונסים אותנו ומכריחים
אותנו לשאת את ילדיהם
645
00:24:51,271 --> 00:24:53,505
.לפני שסיימנו להיות ילדות בעצמנו
646
00:24:54,172 --> 00:24:56,340
ולא נצביע או ננהג או יהיה לנו קול
647
00:24:56,409 --> 00:24:57,876
.או זכויות מכל סוג
648
00:24:57,943 --> 00:24:59,277
לא הייתי רוצה את זה עבור ביתי
649
00:24:59,344 --> 00:25:00,778
...או עבורי
650
00:25:00,845 --> 00:25:02,145
.או עבורך
651
00:25:02,213 --> 00:25:04,515
אז איזה רועים עיזים אגואיסט
652
00:25:04,582 --> 00:25:06,217
מהשממה הקטנה והמחורבנת הזו
653
00:25:06,285 --> 00:25:08,452
חושב שהוא יכול לבוא לכאן
לארצות הברית
654
00:25:08,520 --> 00:25:10,187
,ולהתייחס לאחת מהנשים המבריקות
הצעירות, בוגרת אוניברסיטה, שלנו
655
00:25:10,255 --> 00:25:13,389
,עם פחות כבוד מכלב
,לדרוס על כביש עירוני
656
00:25:13,457 --> 00:25:14,458
.אני מוציאה את זה מהכלל
657
00:25:15,326 --> 00:25:16,659
?מה את רוצה, מלי
658
00:25:16,727 --> 00:25:19,062
...את הסיפור שלך, המחאה הזו
.היא מתחילה לגווע
659
00:25:19,130 --> 00:25:20,563
,הקהל קטן מיום ליום
660
00:25:20,631 --> 00:25:22,833
.וממשלו של בעלי מסרב לתקוף
661
00:25:22,900 --> 00:25:24,134
זו תהיה עזרה גדולה עבורך
662
00:25:24,202 --> 00:25:25,668
אם הגברת הראשונה
של ארצות הברית
663
00:25:25,736 --> 00:25:27,304
?תנקוט עמדה בזה, לא
664
00:25:38,994 --> 00:25:40,194
,מדוע אני פה, ליב
665
00:25:40,262 --> 00:25:41,628
?במחאה שאני כבר כיסיתי
666
00:25:41,696 --> 00:25:43,230
.כי אמרתי לך שזה ישתלם
667
00:25:43,298 --> 00:25:45,332
.ואם אני אומרת שזה ישתלם, זה ישתלם
668
00:25:45,400 --> 00:25:46,867
,אז תדליקו את המצלמה
,תפסיקו להתלונן
669
00:25:46,935 --> 00:25:48,536
.ותחליטו איך אתם הולכים להודות לי
... אוליביה-
670
00:25:48,603 --> 00:25:51,272
.המצלמה דולקת
671
00:26:01,915 --> 00:26:03,716
,מר וגברת נייסטרום
672
00:26:03,784 --> 00:26:07,286
אני רק רוצה לומר עד כמה
.אני מצטערת על אבדנכם
673
00:26:07,354 --> 00:26:07,921
,יש לי שני ילדים
674
00:26:07,989 --> 00:26:09,289
,וכפי שאתם יכולים לראות
,אני עומדת ללדת את השלישי
675
00:26:09,356 --> 00:26:10,891
ואני רק יכולה לדמיין
676
00:26:10,958 --> 00:26:13,025
.את הכאב שאתם עוברים עכשיו
677
00:26:13,093 --> 00:26:16,162
?אכפת לכם אם אצטרף אליכם מעט
678
00:26:17,330 --> 00:26:18,530
.לא, לא
679
00:26:18,598 --> 00:26:20,032
.בלי שאלות בזמן זה
680
00:26:20,100 --> 00:26:21,800
.אני לא כאן בחסות רשמית
681
00:26:21,868 --> 00:26:23,302
.אני לא כאן כגברת הראשונה
682
00:26:23,370 --> 00:26:25,237
,אני כאן כאימא
683
00:26:25,305 --> 00:26:27,906
,אימא המזועזעת שמערכת המשפט שלנו
684
00:26:27,974 --> 00:26:29,540
קצרה ידה
685
00:26:29,608 --> 00:26:32,009
.מלהשיג צדק עבור ג'ני נייסטרום
686
00:26:32,010 --> 00:26:34,612
.גב' גרנט
?מדוע הבית הלבן לא עושה יותר
687
00:26:46,056 --> 00:26:47,590
.האישה גאונה פוליטית
688
00:26:47,658 --> 00:26:49,626
?איזו
689
00:26:49,693 --> 00:26:51,227
?מלי או ליב
690
00:26:51,294 --> 00:26:54,797
.שתיהן
.שתיהן כאלו
691
00:27:01,303 --> 00:27:03,672
...אדוני הנשיא
692
00:27:09,546 --> 00:27:11,880
.אדוני הנשיא
693
00:27:11,948 --> 00:27:15,517
.אני מצטער
.מצטער
694
00:27:16,852 --> 00:27:18,185
,אני מנהיג העולם החופשי
695
00:27:18,253 --> 00:27:20,154
,אני לכאורה האדם החזק ביותר בפלנטה
696
00:27:20,221 --> 00:27:21,989
ואני מורד לברכיי
697
00:27:22,057 --> 00:27:25,092
...על ידי אשתי ו
698
00:27:25,160 --> 00:27:26,861
.ואוליביה פופ
699
00:27:26,929 --> 00:27:28,196
.זה סיוט פוליטי
700
00:27:28,264 --> 00:27:30,130
ג'ני נייסטרום נעשתה חשובה יותר
701
00:27:30,198 --> 00:27:31,566
מאשר כל האומה במזרח סודן
702
00:27:31,633 --> 00:27:33,000
.תודות לליב ומלי
703
00:27:33,068 --> 00:27:35,602
.הן עבדו יחד
704
00:27:35,670 --> 00:27:37,771
...אני
705
00:27:40,308 --> 00:27:44,178
.הן עבדו יחד
706
00:27:44,245 --> 00:27:45,612
הנשים בחייך
707
00:27:45,680 --> 00:27:48,615
.משחקות משחק שח פוליטי אכזרי מאוד
708
00:27:50,650 --> 00:27:54,620
.משחק נגמר
.הן ניצחו
709
00:28:18,110 --> 00:28:19,511
?כמה זמן היא עושה את זה
710
00:28:19,578 --> 00:28:21,078
.הרבה זמן
711
00:28:21,146 --> 00:28:22,913
תמיד במעגלים או
?שהיא משנה את התצורה
712
00:28:22,980 --> 00:28:23,582
.מעגלים
713
00:28:26,050 --> 00:28:29,119
,אם היא תדבר עם מישהו
,להכניס מישהו פנימה מידי פעם
714
00:28:29,187 --> 00:28:30,387
אולי היא לא תשחק
715
00:28:30,455 --> 00:28:32,222
.כל כך הרבה זוגות של נעליים יקרות
716
00:28:32,290 --> 00:28:35,192
.לעזאזל עם זה
.אני נכנסת פנימה
717
00:28:42,132 --> 00:28:45,601
?יש חדש מהבית הלבן
718
00:28:49,072 --> 00:28:51,141
.טוב, מגיע לי לדעת דברים
719
00:28:51,208 --> 00:28:53,175
,מאז המשפט הזה
.הכל היה סודי
720
00:28:53,243 --> 00:28:54,509
,הכל היה כביש חד סטרי
721
00:28:54,577 --> 00:28:56,412
...ואם את רק
?מה קורה
722
00:28:56,479 --> 00:28:58,547
?על מי את מגינה
מה לקווין יש עליך
723
00:28:58,615 --> 00:29:00,282
?שגורם להיות כה נחושה לסכן את עצמך
724
00:29:00,350 --> 00:29:01,217
.אל תדאגי לגבי זה
725
00:29:01,284 --> 00:29:03,452
?לא לדאוג לגבי זה
.זה כל מה שאני עושה
726
00:29:03,519 --> 00:29:05,187
אני דואגת לזה
,בגלל שאת לא מדברת איתי
727
00:29:05,255 --> 00:29:06,755
.את לא אומרת לי כלום
728
00:29:06,823 --> 00:29:08,023
.המשפט נגמר לפני שבועות
729
00:29:08,091 --> 00:29:09,423
.כולם התקדמו
730
00:29:09,491 --> 00:29:11,059
.גמרתי להציע לך לעשות את אותו הדבר
731
00:29:11,126 --> 00:29:14,462
.אני עכשיו דורשת את זה
.תתקדמי
732
00:29:20,135 --> 00:29:22,670
.אני צריכה לענות לזה בפרטיות
733
00:29:22,738 --> 00:29:24,839
.כמובן שאת צריכה
734
00:29:31,712 --> 00:29:33,513
.סיירוס
735
00:29:33,581 --> 00:29:35,515
.15 דקות
.המקום הישן שלנו
736
00:29:39,887 --> 00:29:41,953
.היי. הזמנה לשניים
.סיירוס בין
737
00:29:42,021 --> 00:29:44,056
.את הראשונה להגיע
.מכאן
738
00:29:46,626 --> 00:29:48,260
.תודה
739
00:29:48,328 --> 00:29:49,361
?אוכל להביא לך משהו לשתות
740
00:29:49,429 --> 00:29:51,430
.רק קצת מים
741
00:30:34,804 --> 00:30:37,573
'ארה"ב מכריזים על לאוויץ
אישיות לא רצויה
742
00:30:37,641 --> 00:30:38,707
.ומדווחים עליו
743
00:30:38,775 --> 00:30:40,043
אז לאוויץ' מגורש מארה"ב
744
00:30:40,110 --> 00:30:41,577
,וצריך לשוב לביתו בקורקיסטן
745
00:30:41,645 --> 00:30:43,212
,היכן שהוא
אני לא יודעת, יירגע
746
00:30:43,280 --> 00:30:45,313
לשארית חייו בארמון ענקי
747
00:30:45,381 --> 00:30:47,149
?בזמן שהרצח של ג'ני נייסטרום לא ננקם
748
00:30:47,216 --> 00:30:48,316
.זה הכי טוב שיכולתי לעשות
749
00:30:48,384 --> 00:30:49,551
.נחמד
.נפלא
750
00:30:49,618 --> 00:30:51,886
.אמריקה המדינה הגדולה ביותר בעולם
751
00:30:56,725 --> 00:30:59,193
אחד מאנשי הסגל שלך יכול
.היה לומר לי את זה בטלפון
752
00:30:59,194 --> 00:31:00,261
.רציתי לראות אותך
753
00:31:00,263 --> 00:31:02,063
?מדוע
?מה הטעם
754
00:31:05,568 --> 00:31:07,035
.אני נוסע לג'י-8 הלילה
755
00:31:07,102 --> 00:31:10,136
?"את רוצה לתפוס טרמפ על "אייר פורס 1
756
00:31:14,442 --> 00:31:16,476
.כן, לא חשבתי שכך
757
00:31:21,315 --> 00:31:24,184
.את כנראה ממש שונאת אותי
758
00:31:26,587 --> 00:31:28,921
.על שהתאהבתי בך
759
00:31:32,525 --> 00:31:35,027
.ניסיתי
.ביצעתי את השיחה
760
00:31:35,095 --> 00:31:36,929
ביקשתי מקורקיסטן למשוך
'את תמיכתם בלאוויץ
761
00:31:36,997 --> 00:31:38,363
.כדי שאוכל לעצור אותו
762
00:31:38,431 --> 00:31:39,565
הם אמרו לא, אז עשיתי
... את הדבר הטוב
763
00:31:39,633 --> 00:31:40,599
אני יכולה לצאת מכאן
764
00:31:40,667 --> 00:31:42,033
?או שאני איעצר על ידי טום והאל
765
00:31:42,101 --> 00:31:43,402
.ליב
766
00:31:43,469 --> 00:31:45,103
?לאיפה זה יכול ללכת, באמת
767
00:31:45,171 --> 00:31:47,438
חוץ ממני שאצטרף למועדון
הנוסע המתמיד אתך
768
00:31:47,506 --> 00:31:50,306
,"ב"איירפורס 1
?איך יש כאן עתיד בדיוק
769
00:32:03,288 --> 00:32:04,524
.בסדר
770
00:32:05,891 --> 00:32:08,092
.סיימנו
771
00:32:10,495 --> 00:32:11,762
?מה
772
00:32:13,497 --> 00:32:15,064
.אני משחרר אותך
773
00:32:16,767 --> 00:32:18,835
?זה מה שאת רוצה, נכון
774
00:32:22,639 --> 00:32:26,042
ותראי, אני אבטל את
ההאשמות נגד אדיסון
775
00:32:26,109 --> 00:32:27,276
.וועדת האתיקה לא צריכה להסתכל עליו
776
00:32:27,344 --> 00:32:29,144
.זה בסדר
777
00:32:29,211 --> 00:32:32,213
.את תלכי בדרכך
.אני אלך בשלי
778
00:32:32,281 --> 00:32:35,650
.אני נשוי
.יש לי ילדים
779
00:32:35,717 --> 00:32:37,718
.אני לא יכול לעשות את זה
780
00:32:37,786 --> 00:32:40,255
זה לא הוגן כלפייך, או כלפיי או מלי
781
00:32:40,323 --> 00:32:41,957
.או כלפי המדינה
782
00:32:43,592 --> 00:32:46,160
.אני חייב להיות אחראי
783
00:32:49,164 --> 00:32:50,864
?נכון
784
00:32:56,338 --> 00:32:59,139
.נכון
785
00:33:02,209 --> 00:33:05,544
.בסדר
786
00:33:17,423 --> 00:33:20,058
...טוב
787
00:33:22,661 --> 00:33:25,697
.תזמיני מה שתרצי
788
00:33:27,266 --> 00:33:29,401
.הכל מחויב אלי בכל אופן
789
00:34:04,502 --> 00:34:06,636
,אדוני הנשיא
?אתה חושב שעשית מספיק
790
00:34:06,703 --> 00:34:08,571
...אני חושב
791
00:34:09,839 --> 00:34:11,472
אני חושב שעשיתי
מה שהייתי צריך לעשות
792
00:34:11,540 --> 00:34:13,340
.מול מדיניות חוץ מסובכת
793
00:34:13,407 --> 00:34:15,142
.האפשרויות שלנו היו מוגבלות
794
00:34:15,210 --> 00:34:17,077
?האם רציתי לעשות יותר
?האם ניסיתי לעשות יותר
795
00:34:17,145 --> 00:34:19,780
.כמובן
796
00:34:19,848 --> 00:34:22,816
אני מקווה שמשפחת נייסטרום
כמו העם האמריקני
797
00:34:22,884 --> 00:34:24,451
לא יחשיבו זאת
,כתבוסה
798
00:34:24,518 --> 00:34:25,953
.בגלל שזה לא
799
00:34:26,020 --> 00:34:27,387
,למרות הנסיבות
800
00:34:27,455 --> 00:34:29,321
למרות המכשולים שלא
,ניתן היה להתגבר עליהם
801
00:34:29,389 --> 00:34:30,591
.ניסינו
802
00:34:30,959 --> 00:34:34,660
ועכשיו זה חשוב
.לדעת מתי להתקדם הלאה
803
00:34:34,728 --> 00:34:37,563
.אז זה מה שאנו עושים
804
00:34:37,631 --> 00:34:40,399
.אנו מתקדמים הלאה
805
00:34:41,802 --> 00:34:44,203
.הוא נכנע
.הוא מתקפל
806
00:34:44,271 --> 00:34:45,904
פיטר, הנשיא עשה
... את כל מה שהוא
807
00:34:45,972 --> 00:34:49,641
לא אכפת לי לגבי חוקים
!בינלאומיים ואמנות
808
00:34:49,708 --> 00:34:50,976
!הם שטויות
809
00:34:51,043 --> 00:34:52,510
.הם שווים כלום
810
00:34:52,578 --> 00:34:55,313
!האיש הזה הרג את הבת שלנו
811
00:35:00,819 --> 00:35:02,253
?לאיפה אתה הולך עכשיו
812
00:35:02,320 --> 00:35:03,387
?מה
813
00:35:03,454 --> 00:35:04,688
?לאיפה אתה הולך
814
00:35:04,756 --> 00:35:06,123
.למלון
.חזרה למלון
815
00:35:06,191 --> 00:35:08,092
.אל תעשה את זה
816
00:35:08,160 --> 00:35:09,095
...סלח לי
817
00:35:09,161 --> 00:35:11,361
לאן שרצית ללכת אחרי
,שהיית מוריד את אשתך במלון
818
00:35:11,363 --> 00:35:13,164
,חנות חומרי הבניין
,חנות כלי הנשק
819
00:35:13,231 --> 00:35:14,631
...הכספת באחורי הארון שלך
820
00:35:14,699 --> 00:35:15,900
.אל תלך לשם
821
00:35:15,967 --> 00:35:17,300
.אל תעשה את זה
.זה לא שווה את זה
822
00:35:17,367 --> 00:35:18,868
.הוא לא שווה את זה
זה ירגיש טוב
823
00:35:18,936 --> 00:35:20,503
,לכמה שניות
824
00:35:20,570 --> 00:35:23,706
.אבל אז זה יאכל אותך לשארית חייך
825
00:35:23,774 --> 00:35:26,176
,תן לי לשאול אותך
?יש לך ילדים
826
00:35:26,243 --> 00:35:27,643
.לא, אדוני
.כן-
827
00:35:27,711 --> 00:35:29,179
.שיערתי שכך
828
00:35:49,531 --> 00:35:51,966
.עשית עבודה טובה עבור האנשים האלו
829
00:35:53,001 --> 00:35:54,601
.עשית עבודה טובה
830
00:35:54,669 --> 00:35:57,771
,קשה להרגיש כך
.אבל עשית
831
00:35:57,840 --> 00:35:59,974
...הנערות האלה
832
00:36:00,042 --> 00:36:02,143
הן באות לכאן, חושבות
,שהן ישנו את העולם
833
00:36:02,211 --> 00:36:03,978
,ואז הן נקשרות לכמה גברים
834
00:36:04,046 --> 00:36:06,546
...והכל פשוט
835
00:36:06,613 --> 00:36:09,382
.חשבתי שהיינו טובים מאוד יחד
836
00:36:11,085 --> 00:36:13,119
.לא דיברת עלי
837
00:36:14,922 --> 00:36:16,689
.שזה מוזר
838
00:36:19,160 --> 00:36:22,127
.אכן היינו טובים יחד
839
00:36:26,632 --> 00:36:30,836
.בואי לפה
840
00:36:37,476 --> 00:36:40,678
.הכל יהיה בסדר
841
00:36:45,117 --> 00:36:47,151
.לא, זה לא יהיה
842
00:36:55,260 --> 00:36:57,727
מדוע אבי היא היחידה
?אשר מטילה ספק באוליביה
843
00:36:57,795 --> 00:36:59,496
?תחזרי שוב
844
00:36:59,563 --> 00:37:01,064
...תראה
845
00:37:01,132 --> 00:37:02,866
.תראה, אני מנסה כאן
.בסדר? אני מנסה
846
00:37:02,934 --> 00:37:04,501
אני מנסה להיות שחקן קבוצתי
847
00:37:04,568 --> 00:37:06,303
אני מנסה להיות עוד אחת מהשותפים
848
00:37:06,371 --> 00:37:07,737
,בשותפות פופ
849
00:37:07,805 --> 00:37:10,373
אבל כל פעם שאני מסתכלת
,על אוליביה, אני חושבת
850
00:37:10,440 --> 00:37:12,474
,האישה הזו הצילה את חיי
851
00:37:12,542 --> 00:37:14,444
והיא לא תגיד לי איך
.והיא לא תגיד לי למה
852
00:37:14,512 --> 00:37:16,445
ואני יודעת שהיא עשתה
,דברים עבור כולנו
853
00:37:16,513 --> 00:37:18,047
.תיקנה את כולנו
854
00:37:18,115 --> 00:37:19,681
.אבל אף אחד לא שואל אותה שאלות
855
00:37:19,749 --> 00:37:22,018
,כולנו עושים את מה שהיא אומרת
856
00:37:22,085 --> 00:37:23,786
?ו... זה אפילו לא מטריד אותך
857
00:37:25,254 --> 00:37:28,156
את יודעת על מה אני חושב
?שאני מסתכל על אוליביה
858
00:37:28,224 --> 00:37:31,293
.התואר שלי בהנהלת חשבונות
859
00:37:31,360 --> 00:37:33,295
?מה
?זה מה שאת עושה, נכון-
860
00:37:33,362 --> 00:37:34,629
?שאת מבלה שמונה שנים בכלא פדרלי
861
00:37:34,696 --> 00:37:36,197
.זה מה שציפה לי בגלל ריגול תעשייתי
862
00:37:36,265 --> 00:37:38,066
...שמונה שנים מחיי
863
00:37:38,134 --> 00:37:40,568
היו מבוזבזים אם היא
.לא הייתה מצילה אותי
864
00:37:40,636 --> 00:37:42,904
,אז איך שאני רואה את זה
,ליב היא אדם טוב
865
00:37:42,971 --> 00:37:44,672
ואם אדם טוב צריך לעשות משהו רע
866
00:37:44,740 --> 00:37:47,675
,מהסיבות הנכונות
.אני... בסדר... עם זה
867
00:37:47,743 --> 00:37:50,144
אז אני לא רוצה לדעת את האיך
.אני לא רוצה לדעת את הלמה
868
00:37:50,211 --> 00:37:52,680
אני רק מגיע לעבודה
כל יום, אסיר תודה
869
00:37:52,748 --> 00:37:56,216
שלא הייתי צריך להרוויח
.תואר בהנהלת חשבונות
870
00:38:13,100 --> 00:38:18,171
אני לא מבינה למה אתה צריך
?ללכת למלא דלק הלילה
871
00:38:18,839 --> 00:38:20,773
.זה יחסוך לנו זמן בבוקר
872
00:38:20,841 --> 00:38:23,943
שהסתבך בשערורייה...
השבוע הקשורה
873
00:38:26,380 --> 00:38:28,781
נמצא חסר הכרה
... בביתו בוושניגטון הבירה
874
00:38:28,849 --> 00:38:30,315
המשטרה נקראה לזירה
875
00:38:30,383 --> 00:38:31,984
,היכן שלאוויץ' הוכרז מת
876
00:38:32,051 --> 00:38:35,087
קורבן של מה שנראה
.כמו התקף לב מוזר
877
00:38:35,154 --> 00:38:37,122
.מוקדם הערב יצאתי
878
00:38:37,190 --> 00:38:40,725
,יצאתי חזק
.שתיתי הרבה וויסקי
879
00:38:40,793 --> 00:38:42,961
הלוואי והייתי יכול
,לומר שלא נהניתי מזה
880
00:38:43,029 --> 00:38:44,863
,שהרגשתי בחילה
881
00:38:44,931 --> 00:38:46,264
שאפילו לא יכולתי
882
00:38:46,331 --> 00:38:47,899
להסתכל על עצמי
,במראה לאחר מכן
883
00:38:47,966 --> 00:38:49,233
,אבל אני לא יכול לומר את זה
884
00:38:49,301 --> 00:38:50,668
...בגלל שזה היה
885
00:38:50,736 --> 00:38:53,971
.זה היה מושלם
886
00:38:54,239 --> 00:38:57,741
וסוג כזה של שלמות
,לא גורם לי להרגיש חלש
887
00:38:57,809 --> 00:38:58,810
.זה גורם לי להרגיש חזק
888
00:39:00,545 --> 00:39:02,345
,הסתכלתי על עצמי במראה
889
00:39:02,413 --> 00:39:05,849
וכל סוף זיהיתי את האדם
,שפעם הכרתי כל כך טוב
890
00:39:05,917 --> 00:39:09,419
,האדם הזה שיצא כל הזמן
891
00:39:09,486 --> 00:39:13,389
.לפעמים רק בשביל הכיף
892
00:39:13,457 --> 00:39:17,360
,ועכשיו שראיתי את האדם הזה שוב
893
00:39:17,428 --> 00:39:19,595
אני לא יודע אם אוכל
.אי פעם לחזור אחורה
894
00:39:44,753 --> 00:39:45,920
!אדוני הנשיא
895
00:39:48,123 --> 00:39:49,623
?אתה תתגעגע אלי
896
00:39:49,691 --> 00:39:51,892
.זה היה דבר טיפשי שעשית היום
897
00:39:51,961 --> 00:39:53,561
,עבד לטובתי היטב הפעם
898
00:39:53,628 --> 00:39:55,096
...אבל בפעם הבאה שתצאי נגדי
899
00:39:55,164 --> 00:39:56,430
.זהירות
.אתה לא רוצה לאיים עלי
900
00:39:56,497 --> 00:39:58,332
.אני עלולה באמת לכעוס
901
00:39:58,399 --> 00:40:00,133
.עכשיו תאמר שלום לילד שלנו
902
00:40:00,201 --> 00:40:01,568
?את אף פעם לא מחמיצה רגע, נכון
903
00:40:08,108 --> 00:40:09,341
!בהצלחה בטוקיו
904
00:40:09,409 --> 00:40:10,777
!אני אוהבת אותך
905
00:40:24,523 --> 00:40:26,958
?מה לעזאזל
.תירגע-
906
00:40:27,026 --> 00:40:28,894
כבר ראיתי את הקיר
.שלך שפרצתי לכאן קודם
907
00:40:28,961 --> 00:40:30,428
...על מה את
... את לא יכולה פשוט לפרוץ
908
00:40:30,496 --> 00:40:31,563
...את... מה את
?מה לעזאזל
909
00:40:31,630 --> 00:40:34,965
?זה משהו, אני ואתה, לא
910
00:40:35,033 --> 00:40:37,302
?אתה רק משתעשע
?זה רק סקס
911
00:40:37,369 --> 00:40:40,771
?או האם זה אמיתי
?או... האם זה משהו
912
00:40:42,541 --> 00:40:44,542
.זה משהו
913
00:40:44,610 --> 00:40:46,276
אז אנחנו צריכים לדבר
914
00:40:46,377 --> 00:40:48,545
.לגבי מה שקורה עם אוליביה פופ
915
00:40:55,520 --> 00:40:57,454
.הייתי ממוקד בקווין פרקינס
916
00:40:57,522 --> 00:40:59,189
.הייתי ממוקד על אוליביה פופ
917
00:40:59,257 --> 00:41:02,091
.טעיתי
918
00:41:08,098 --> 00:41:10,399
.הם יודעים דברים
.הם מעורבים, בטוח
919
00:41:10,467 --> 00:41:12,335
אבל הרצח של שבעת האנשים האלו
920
00:41:12,402 --> 00:41:13,536
...בתוכנת סייטרון
921
00:41:13,604 --> 00:41:16,004
...זה גדול מהם
.יותר מידי גדול
922
00:41:22,345 --> 00:41:23,845
,אז למה ג'סי טיילר
923
00:41:23,912 --> 00:41:26,248
,החבר המת לשעבר של קווין פרקינס
924
00:41:26,315 --> 00:41:28,583
...מצלצל לאיל נפט בבירה
925
00:41:28,651 --> 00:41:30,685
11 פעמים בשבוע
?שהוא מתפוצץ לחתיכות
926
00:41:30,753 --> 00:41:32,254
.אולי הם היו חברים ישנים
927
00:41:32,321 --> 00:41:33,587
.אולי הוא קשור לבחור
928
00:41:33,655 --> 00:41:35,389
אחד מהתורמים הגדולים
?ביותר לממשל של גרנט
929
00:41:35,457 --> 00:41:37,224
תתעוררי ותריחי את
.סיפור הכיסוי, אבי
930
00:41:37,292 --> 00:41:38,292
.זו קנוניה
931
00:41:38,360 --> 00:41:40,161
?מי יודע כמה גבוה זה מגיע
932
00:41:40,229 --> 00:41:43,630
באמת מודה לכם
.שמצאתם את הזמן, חברים
933
00:41:48,103 --> 00:41:50,003
?אז מה את חושבת
934
00:41:50,104 --> 00:41:52,072
.אני חושבת שאוסוולד פעל לבד
935
00:41:52,139 --> 00:41:54,007
אני חושבת שאסון התאומים
,הייתה רק מתקפת טרור
936
00:41:54,108 --> 00:41:55,508
,ואני חושבת שאיידס זו מחלה מחורבנת
937
00:41:55,576 --> 00:41:57,443
.לא נשק ביולוגי שנוצר על ידי הפנטגון
938
00:41:57,544 --> 00:42:01,781
.אני חושבת ש"קנוניה" זו מילה חזקה
939
00:42:11,391 --> 00:42:13,525
.אני מבינה שיש לנו עניין דיוויד רוזן
940
00:42:13,593 --> 00:42:15,861
.אכן יש לנו, ליבי
.אכן יש לנו
941
00:42:49,728 --> 00:42:53,028
ShirB :תורגם וסונכרן על ידי