1
00:00:01,890 --> 00:00:03,880
.אמנדה טאנר בהריון
?מה-
2
00:00:04,019 --> 00:00:05,368
..."בפרקים הקודמים של "שערורייה
3
00:00:05,436 --> 00:00:08,915
ואני רוצה לספר לעולם
.מה הוא עשה. -אמנדה
4
00:00:08,920 --> 00:00:11,983
אני רוצה שכולם
.ישלמו על זה
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,420
אינך צריך לדאוג בנוגע לקלטת
המין ההיא, כי מי צריך קלטת מין
6
00:00:14,477 --> 00:00:17,977
כאשר יש לך עובר עם די.אן.איי
.נשיאותי? -זה לא התינוק שלי
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,020
אני בחוץ. אספר
.להם את האמת
8
00:00:20,100 --> 00:00:23,140
היא לא הבעייה שלנו. היא רק
.ילדה. הבעיה האמיתית שלנו היא אוליביה פופ
9
00:00:23,145 --> 00:00:25,905
הנשיא פיטג'ארלאד תומס
גרנט השלישי
10
00:00:25,948 --> 00:00:29,430
.הכריז מלחמה עלייך, אוליביה
.ירחם אלוהים על נשמתך
11
00:00:32,778 --> 00:00:36,210
תשובות, אנישם. אנחנו חייבם
.תשובות. והזמן הוא קצוב
12
00:00:36,212 --> 00:00:37,950
הנייד והארנק שלה
.נעלמו. היא ברחה
13
00:00:37,955 --> 00:00:40,575
,אמרת לה שתהיה חייבת להופיע בטלוויזיה
.היא יצאה מדעהת וברחה
14
00:00:40,581 --> 00:00:43,905
חייבת לומר, כזירת פשע, המקום דיי
,נקי. אין מנעולים שבורים, סימני מאבק
15
00:00:43,910 --> 00:00:46,225
ואיני מוצאת טביעות אצבעות
.חוץ מאלה שלך ושל אמנדה
16
00:00:46,230 --> 00:00:50,070
.כי זו לא זירת פשע. היא ברחה
?מישהו מסתכל עלינו. -מה-
17
00:00:50,075 --> 00:00:51,946
,האשפה נאספה
,וזה לא יום איסוף
18
00:00:52,013 --> 00:00:53,814
וישנו רכב סדאן
,החונה מעבר לרחוב
19
00:00:53,882 --> 00:00:56,350
,לוחית זיהוי ממשלתית
.חלונות שחורים
20
00:00:58,252 --> 00:01:01,360
מה עם אמנדה, האק? -מי שעשה
,זאת, עלה דרך מעלית השירות
21
00:01:01,363 --> 00:01:04,816
בחר במנעול הדלת האחורית, סימם וקשר
.אותה, והוציא אותה מכוסה בשקית
22
00:01:05,216 --> 00:01:08,273
בפנים והחוצה, כנראה שבע
.דקות, שש אם הם היו מהירים
23
00:01:08,723 --> 00:01:11,238
איך אתה יודע? -כך
.אני הייתי עושה זאת
24
00:01:19,400 --> 00:01:22,621
למזכירה שלי יש הוראה ברורה
.למנוע ממך להכנס לפה
25
00:01:22,623 --> 00:01:26,261
אליסה, את מפוטרת. -אחת מהלקוחות
?שלי נעדרת. -האם בדקת בבית הסוהר
26
00:01:26,263 --> 00:01:28,755
.לעיתים את מוצאת אותם שם
.קוראים לה אמנדה טאנר-
27
00:01:28,756 --> 00:01:31,434
היא בת 27 והיא
.מתגוררת בדירה שלי
28
00:01:31,436 --> 00:01:36,700
כמה זמן מאז שנעלמה? -חמש, שש שעות
.זו העלמות? בקושי מספיק זמן לצבור כרטיס זכייה-
29
00:01:38,755 --> 00:01:40,521
.אלוהים אדירים
?מה קרה-
30
00:01:41,063 --> 00:01:45,617
אני יודעת שאני מבקשת הרבה, אבל עניין אמנדה הוא
.חשוב. היא ילדה טובה והיתה תחת חסותי
31
00:01:45,619 --> 00:01:49,225
?תעזור לי למצוא אותה
.אראה מה אוכל לעשות-
32
00:01:49,227 --> 00:01:50,397
.תודה דיוויד
33
00:01:51,270 --> 00:01:54,035
אל תפטר את אליסה. התגנבתי
.בזמן שהיתה בשירותים
34
00:01:58,755 --> 00:02:02,366
את מאחרת. -אני ממשיכה לנסות להשיג את
...אמנדה אבל זה עובר למשיבון. -כאשר אני אומר ידיים על הסיפון
35
00:02:02,368 --> 00:02:05,081
האריסון, היא הלקוחה שלנו. היא
.נעדרת. -אני מתכוון כל הידיים על הסיפון
36
00:02:05,083 --> 00:02:08,845
.עלינו לעשות דברים. דברים עלולילם לקרות
?לא כדאי לפחות שנפנה למדור נעדרים
37
00:02:08,847 --> 00:02:11,387
רק בגלל שאינך רואה דברים קורים
.זה לא אומר שהם אינם קורים
38
00:02:11,455 --> 00:02:13,502
עם אוליביה, דברים
....תמיד קורים. -אני פשוט לא
39
00:02:13,504 --> 00:02:16,362
מה יכול להיות כרגע
?יותר חשוב מאמנדה
40
00:02:16,707 --> 00:02:17,707
.זה
41
00:02:19,000 --> 00:02:24,500
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות
42
00:02:35,015 --> 00:02:37,268
שערורייה, עונה שנייה
.פרק שלישי : עונת הציד
43
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
*צפייה מהנה*
44
00:02:39,810 --> 00:02:39,810
++++
45
00:02:40,876 --> 00:02:43,784
פגשתי בפול לראשונה לפני
.עשר שנים בועידת המושל
46
00:02:44,876 --> 00:02:48,698
,חשבתי שהנאום שלי דיי קלע בול
,אז כאשר פול לקח אותי הצידה אחריו
47
00:02:48,700 --> 00:02:52,092
ציפיתי למילים הפשוטות "ברכותיי
."פיטץ. גרמת לי לבכות
48
00:02:52,961 --> 00:02:55,504
ואז, במשך עשר
דקות ארוכות מאוד
49
00:02:55,505 --> 00:02:59,100
הוא אמר לי, נקודה אחר נקודה
למה כל מילה שיצאה מפה לא רק היתה שגויה
50
00:03:00,160 --> 00:03:02,854
אלא גם פוטנציאלית הדבר
.המטופש שפוליטיקאי אי פים אמר
51
00:03:03,632 --> 00:03:06,589
סנטור סאנשז אמר לך
,את האמת לאמיתה כי היה לו אכפת
52
00:03:06,900 --> 00:03:09,020
כי חשב שכולנו יכולים
.לפעול טוב יותר
53
00:03:09,088 --> 00:03:11,313
הוא לא עשה רווח פוליטי
,ולא ביקש מעולם דבר בתמורה
54
00:03:11,611 --> 00:03:14,176
אבל הוא הרוויח את
.הכרת התודה העמוקה שלי
55
00:03:14,579 --> 00:03:16,515
.והיום אני עצוב מבפנים
56
00:03:17,945 --> 00:03:21,337
כמובן שהסנטור היה הראשון
להתנגד לו הייתי עומד פה היום
57
00:03:22,146 --> 00:03:24,595
ודיברתי עליו
ושכחתי להזכיר
58
00:03:25,181 --> 00:03:27,658
את 119 האנשים
.האחרים שמתו הבוקר
59
00:03:28,737 --> 00:03:30,500
...זה הוא
60
00:03:30,812 --> 00:03:32,725
.יום עצוב לכולנו
61
00:03:33,250 --> 00:03:37,520
תפילותינו עם כל אלה שאיבדו
.את יקיריהם בטיסה מספר 684
62
00:03:40,490 --> 00:03:44,108
איפה הבת שלי? -יש
....בכלל מידע? -אני לא יכולה
63
00:03:45,969 --> 00:03:49,215
העלמה פופ, נלסון אושיאה מאיגוד
.הטייסים. נעים סוף סוף להכיר אותך
64
00:03:49,217 --> 00:03:53,168
כן. הלוואי וזה היה בנסיבות נעימות
.יותר. -נכון. עצוב מאוד
65
00:03:53,563 --> 00:03:56,339
אז זו חקירת התרסקות שגרתית
נצטרך שתצאי בהצהרה
66
00:03:56,541 --> 00:03:58,854
בשם איגוד הטייסים לתקשורת
.מוקדם ככל האפשר
67
00:03:58,922 --> 00:04:02,927
...אנשי חברת התעופה נמצאים כבר בפנים, אז
.נתת להם להיות ראשונים? -לא חשבתי שיש בעייה עם זה-
68
00:04:06,780 --> 00:04:11,039
ב"סקיי נשיונל" הפעלנו מיידית את
נהלי החירום שלנו
69
00:04:11,041 --> 00:04:14,443
ואנחנו בקשר ישיר עם
.רשות שדות התעופה וגורמי החקירה
70
00:04:14,684 --> 00:04:19,000
למרות שדאגתינו העיקרית בשלב זה
,היא לנוסעי הטיסה ולבני משפחותיהם
71
00:04:19,002 --> 00:04:22,987
אנחנו מוכנים להבטיח להם כי
.למטוס מסויים זה יש הוכחות בטחון מושלמות
72
00:04:23,300 --> 00:04:24,712
.והנה זה
73
00:04:25,420 --> 00:04:26,780
.הם אומרים שזו אשמת הטייס
74
00:04:26,848 --> 00:04:29,383
לא, הוא רק אמר ש...-הם לא
,זאת, אבל הם אומרים זאת
75
00:04:29,385 --> 00:04:31,485
.והקהל הזה אוכל זאת עם כפית
76
00:04:32,704 --> 00:04:35,036
ודא כי אתה יודע מתי טקס הזכרון
.כך שנוכל לפנות את לוח הזמנים שלי
77
00:04:35,038 --> 00:04:37,758
אדוני, חייבים לנצל הזדמנות זו
.כדי לגרום הביא את צוות "דרים" להצבעה
78
00:04:38,022 --> 00:04:39,140
.סיירוס
79
00:04:39,752 --> 00:04:41,929
המסכן עדיין מפוזר ברחבי
,מדינת וירג'יניה
80
00:04:41,931 --> 00:04:43,829
ואת רוצה להשתמש
?בו כיתרון בהצבעה
81
00:04:43,831 --> 00:04:47,153
.פול היה רוצה בכך יותר מהכל
דרך לאזרחות עבור ילדי מהגרים
82
00:04:47,155 --> 00:04:50,675
.ההולכים לקולג'. זה יהיה לכבודו
.זה נושא שנוי במחלוקת, אפילו במפלגה שלנו-
83
00:04:50,677 --> 00:04:53,341
,תן לי להתקשר לאישתו
.לראות אם תוכל לפנות למתנדנדים
84
00:04:53,343 --> 00:04:55,532
?עד כמה צמודה ההצבעה
.בהפרש של ארבע או חמש קולות-
85
00:04:55,534 --> 00:04:57,296
.אנחנו נראה סתגלנים
86
00:04:59,926 --> 00:05:02,893
לעולם אל תיתן
.למשבר להתבזבז, אדוני הנשיא
87
00:05:04,556 --> 00:05:05,961
.תתקשר
88
00:05:08,754 --> 00:05:11,500
וכמה זמן היה שירות
?החובה שלה במשמר הלאומי
89
00:05:12,158 --> 00:05:14,268
והיא הטיסה סי-1415
?מחוץ לדנבר
90
00:05:14,270 --> 00:05:15,580
.טוב
.תודה רבה לך
91
00:05:18,190 --> 00:05:21,896
כמה פעמים אניצריכה לומר לך שאינך
?יכול פשוט להכנס לפה מתי שמתחשק לך
92
00:05:21,898 --> 00:05:24,691
,תראי, אמנדה טאנר נעלמה
,וזה אומר לא רק שהסיפור שלי נעלם
93
00:05:24,693 --> 00:05:28,182
אלא שגם הלקוחה שלך נעלמה, אז
.חשבתי שאוכל לבוא לפה ולדבר איתך
94
00:05:29,155 --> 00:05:32,228
,אם אמנדה נעלמה
,ואני לא אומרת שהיא נעלמה
95
00:05:32,230 --> 00:05:33,775
אז אני בטוחה שאוליביה
.מטפלת בזה
96
00:05:33,777 --> 00:05:36,221
ובכן, ראיתי את החדשות, האם היא
?לא עסוקה עם התרסקות המטוס
97
00:05:36,223 --> 00:05:39,544
לפעמים רק בגלל שאניך רואה דברים
,קורים זה לא אומר שהם אינם קורים
98
00:05:39,711 --> 00:05:42,080
,או משהו, אתה מבין
.אם היא נעלמה
99
00:05:42,643 --> 00:05:44,416
ישנו דווח על
.אדם נעדר, קווין
100
00:05:44,418 --> 00:05:46,694
?ישנו דווח
?מי...מי הגיש אותו
101
00:05:46,696 --> 00:05:48,359
.אבא של אמנדה
102
00:06:13,768 --> 00:06:15,791
אז איך אתה
?מכנה עצמך עכשיו
103
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
?האק, אתה
.צ'ארלי-
104
00:06:18,786 --> 00:06:20,487
?האק פין
.זה מוזר
105
00:06:20,640 --> 00:06:22,848
ובכן, צ'ארלי כמו
?צ'ארלי בראון
106
00:06:23,441 --> 00:06:25,290
.חשבת שאתה מת
.אני לא מת-
107
00:06:27,740 --> 00:06:29,122
?האק "המשוגע" פין
108
00:06:29,124 --> 00:06:30,397
.אל תלעג לשמי
109
00:06:31,800 --> 00:06:34,086
?אתה מחוץ לעסק
.מעולם לא הייתי בעסק-
110
00:06:34,088 --> 00:06:37,214
.זה משתלם כאשר החוזה שלך נגמר
.אני עובד ממשלתי בפנסיה-
111
00:06:37,216 --> 00:06:38,896
?באמת
?אתה בטוח
112
00:06:39,164 --> 00:06:41,774
אתה יודע מה אומרים : "אחרי
."שירדת למחתרת, אתה לעולם לא חוזר
113
00:06:42,560 --> 00:06:44,632
.מבצעים הכוונה
.מבצעים במחתרת
114
00:06:44,634 --> 00:06:46,349
מעולם לא יכולת
.לספר בדיחה ראויה
115
00:06:48,200 --> 00:06:49,408
?אז מה אתה רוצה
116
00:06:49,410 --> 00:06:51,854
,נקבה, 1.65
,משקל 105 פאונד
117
00:06:52,237 --> 00:06:54,520
,בת 27
.אמנדה לין טאנר
118
00:06:55,287 --> 00:06:58,224
.לא יודע על מה אתה מדבר
.אתה נהיה מרושל בגילך המבוגר-
119
00:06:58,634 --> 00:07:01,272
.חצית את הכביש באור האדום
.ראיתי אותך במצלמת התנועה
120
00:07:01,445 --> 00:07:03,999
ובכן, אז אינך חייב לשאול
?אותי עכשיו עליו, נכון
121
00:07:04,001 --> 00:07:07,660
.תפסת אותי במצלמת תנועב
?נכון. אבל היכן היא נמצאת-
122
00:07:07,863 --> 00:07:10,478
.לא. לא. זה פשוט רשלני
.זה חסר טעם
123
00:07:10,683 --> 00:07:12,308
אתה יודע לשאול
.טוב יותר מזה
124
00:07:12,621 --> 00:07:13,650
?מה חשבת
125
00:07:13,652 --> 00:07:16,577
שתקנה לי ארוחת צהריים ואז
?נשלב יחד ידיים
126
00:07:16,700 --> 00:07:18,970
לא. בחיי. עכשיו אתה
?מחפש בחורות נעדרות
127
00:07:20,069 --> 00:07:20,975
.בחייך
128
00:07:20,980 --> 00:07:23,621
רשלני. תפסיק
.לחפש. היא נעלמה
129
00:07:23,802 --> 00:07:25,853
הי, אתה לפעמים
,רוצה לחזור
130
00:07:26,057 --> 00:07:29,063
לעשות קצת יותר כסף ממה שהממשל
.האמריקאי משלם, תתקשר אליי
131
00:07:29,563 --> 00:07:31,653
כשרוניים כמוך
.אסור להם להתבזבז
132
00:07:33,371 --> 00:07:34,623
....ו
133
00:07:35,723 --> 00:07:39,210
זה לא כמו צ'ארלי
.בראון. זה כמו מנסון
134
00:07:39,212 --> 00:07:41,630
.צ'ארלי מנסון
.זה שם
135
00:07:41,636 --> 00:07:42,603
?האק פין
136
00:07:44,628 --> 00:07:46,020
.באמת
137
00:07:48,399 --> 00:07:49,771
.שלום חמוד
138
00:07:53,597 --> 00:07:53,597
++++
139
00:07:57,671 --> 00:07:59,023
.ברוכים הבאים לכולם
140
00:07:59,200 --> 00:08:04,842
זוהי ישיבת החקירה הראשונה של כל
.הצדדים המעוניינים לטיסת "סקיי נשיונל" 684
141
00:08:04,911 --> 00:08:06,600
הבוקר, אשמיע את כל הקלטת
.הקופסה השחורה מבלי לעצור
142
00:08:08,647 --> 00:08:10,748
תשמעו את זה פעם
.אחת ורק פעם אחת
143
00:08:10,816 --> 00:08:12,750
מועצת המנהלים הבינלאומית
לבטיחות בתחבורה
144
00:08:12,818 --> 00:08:14,919
אוסרת עליכם להקליט את
.מה שאתם עומדים לשמוע
145
00:08:14,986 --> 00:08:18,522
אתם רשאים לרשום הערות, אבל אסור
.לכם להוציא הערות אלה מהחדר הזה
146
00:08:18,589 --> 00:08:20,033
?יש שאלות
147
00:08:23,325 --> 00:08:25,162
הנה משקה הפירות
.המיוחד שלי
148
00:08:25,230 --> 00:08:28,308
?זה טוב, מה יש בו
.אוכמניות, אשכוליות-
149
00:08:28,670 --> 00:08:30,000
זה יהיה נהדר
.עם קצת וודקה
150
00:08:31,068 --> 00:08:34,500
סקיי נשניונל 683, אתם רשאים
.לרדת ולהשאר בגובה 5,000 רגל
151
00:08:35,072 --> 00:08:37,606
.קיבלנו נשניונל 684
.נרד מגובה 15,000 ל- 5,000 רגל
152
00:08:37,674 --> 00:08:41,911
נשניונל 684, יש לכם כיס אוויר
.בשעה 14:00 שלעם במרחק 4 מיילים
153
00:08:41,979 --> 00:08:45,810
זרם אוויר אפשרי, תרגישו זעזוע
.או שניים. -684. קיבלנו את כיס האוויר
154
00:08:46,715 --> 00:08:48,575
ואני מרגישה את
.הזעזוע או שניים
155
00:08:48,784 --> 00:08:52,100
.חכו. אני יורדת
.החלק הקדמי צונח
156
00:08:52,102 --> 00:08:55,144
סקיי נשניונל 684 , אני
?רואה ירידה, מה מצבכם
157
00:08:55,791 --> 00:08:58,070
,הגה משחק. לורי
.הגה שמאלי. הגה שמאלי
158
00:08:58,072 --> 00:09:00,536
,סקיי נשיונל 684
?מה מצבכם
159
00:09:00,663 --> 00:09:02,323
.684
.מצב חירום
160
00:09:02,797 --> 00:09:05,193
.היגוי שמאלי
!היגוי שמאלי
161
00:09:05,467 --> 00:09:06,984
...מה לעזאזל את
162
00:09:07,436 --> 00:09:08,645
.זהו זה
163
00:09:13,483 --> 00:09:15,977
לא היתה מכה חזקה ונקפטן
."אמר "החזיקו חזק
164
00:09:16,044 --> 00:09:19,694
לא, זה היה הקצין הראשון. -אבל אני
.לא זוכר אם זה היה לפני או אחרי שתי הקפיצות
165
00:09:19,696 --> 00:09:21,982
.לפני, אני חושבת
.אולי אחרי
166
00:09:22,049 --> 00:09:24,580
לא יודעת. הייתי צריכה לכתוב
את הכל על היד. -לפני
167
00:09:25,286 --> 00:09:27,000
.שתי החבטות
,היתה חבטה חזקה, חבטה חזקה
168
00:09:27,021 --> 00:09:29,734
צליל הידוק חזק, צליל הידוק
.חלש, ושלוש חבטות חלשות
169
00:09:29,736 --> 00:09:33,240
.הקצין הראשון אמר : "היגוי שמאלי. היגוי שמאלי
."מה לעזאזל...זהו זה
170
00:09:35,336 --> 00:09:38,657
יש לי אוזן טובה. אבל אגיד
.לכם מה לא שמעתי ב-10 הדקות האחרונות
171
00:09:39,265 --> 00:09:41,520
הטייסת. -כאשר הם
,נפגעו מכיס האוויר
172
00:09:41,522 --> 00:09:44,887
.אני חושבת שנבהלה. אולי תיקנה יותר מדיי
.כאילו היא לא שמעה. היא...היא קפאה-
173
00:09:44,889 --> 00:09:46,205
זה בדיוק מה
.שחברת התעופה תגיד
174
00:09:46,272 --> 00:09:49,108
אם "סקיי נשניונל" יוכיחו כי מדובר
.בטעות אנשו, יחסכו מיליוני דולארים
175
00:09:49,110 --> 00:09:50,935
הם לא יצטרכו לקרקע את
.הטיסות, לעשות תחזוקה נוספת
176
00:09:50,937 --> 00:09:53,744
יש להם כל סיבה לנסות
להטיל הכל על לורי מקליסון
177
00:09:53,812 --> 00:09:56,428
,בתקשורת, להציגה כמבוהלת
.כאישה לחוצה
178
00:09:56,430 --> 00:10:00,151
שאינה יכולה לטפל במערבולת קטנה. -ללורי
.היו 16,000 שעות טיסה מאחוריה
179
00:10:00,219 --> 00:10:04,155
,היא לא נבהלה. היא היתה טייסת נהדרת
.בשום פנים ואופן. היא לא קפאה
180
00:10:04,223 --> 00:10:05,500
?אפשר לעזור לך אדוני
181
00:10:05,991 --> 00:10:07,690
לא, אלא אם תוכלי
.להחזיר את אישתי
182
00:10:08,807 --> 00:10:11,650
כל מה שאני רוצה שיעשו זה
.שהם יצאו לתקשורת ויגידו שהיא לא אשמה
183
00:10:11,662 --> 00:10:15,499
האמן לי, אנדרו. נעשה כל מה שנוכל כדי
?לטהר את שם אישתך. -למה לא אמרת כלום
184
00:10:15,566 --> 00:10:19,741
בחדשות כבר אמרו כי במטוס היה
?בסדר. אינך יכולה לכנס מסיבת עיתונאים
185
00:10:19,743 --> 00:10:22,605
,אם אצא החוצה ואתגונן
,אחזיק בכפפות שלי למול פניי
186
00:10:22,673 --> 00:10:24,173
.זה יאשר את טיעונם
187
00:10:24,241 --> 00:10:25,842
.עלינו לשנות את טיעונם
188
00:10:25,910 --> 00:10:27,744
עלניו לחזות מה הם
אומרים לומר על לורי
189
00:10:27,811 --> 00:10:30,647
לפני שיגידו זאת ואז
.להכות בחשרה עם הוכחות
190
00:10:30,714 --> 00:10:32,080
.אז סמוך עליי
191
00:10:32,082 --> 00:10:34,268
מה הדבר הגרוע
?ביותר שיוכלו לומר
192
00:10:36,554 --> 00:10:39,755
היא נקייה מאלכוהול
.יותר מ-20 שנה
193
00:10:40,759 --> 00:10:42,762
היא עדיין הולכת לפגישות של
.אלכוהוליסטיים אנונימיים מידיי פעם
194
00:10:42,764 --> 00:10:44,893
.אז היא אלכוהוליסטית
.לא כך הייתי מנסח זאת-
195
00:10:44,961 --> 00:10:46,961
ולכן הם כן
.ינסחו זאת כך
196
00:10:52,234 --> 00:10:53,936
מקורות אומרים
,כי צוות הטיסה
197
00:10:54,003 --> 00:10:56,437
כולל הקפטן והקצין
הראשון, שתו
198
00:10:56,504 --> 00:10:57,905
.במלון שלהם לילה לפני הטיסה
ההנחיות אינה מאשרות-
199
00:10:57,973 --> 00:11:00,608
צריכת אלכוהול 12
שעות לפני
200
00:11:00,676 --> 00:11:02,643
.זמן המראה מתכונן
הפרה בוטה של ההנחיות שלהם...
201
00:11:02,711 --> 00:11:04,879
.בחיי, כמה שהם היו מסטולים
?לא הטייסים, נכון-
202
00:11:04,947 --> 00:11:06,948
,שני טייסים
...שש דיילות
203
00:11:07,015 --> 00:11:08,583
.מסטולים
....אפילו
204
00:11:08,650 --> 00:11:10,250
."אמרתי : "עדיף שלא תטוסו מחר
205
00:11:10,318 --> 00:11:13,086
.היא אמרה לי : "אל תדאגי
,המטוסים האלה, בימינו
206
00:11:13,153 --> 00:11:14,895
."הם מטיסים את עצמם
207
00:11:15,322 --> 00:11:17,323
?את מסוגלת להאמין
,לפי היצרן-
208
00:11:17,391 --> 00:11:20,822
.למטוס יש תו בטיחות מעולה
זה אחד ממטוסי הנוסעים הטוב ביותר-
209
00:11:20,828 --> 00:11:24,064
בעולם. -המטוס רק זכה לשבחים
.מהקהילה האווירית. -אני יכולה לאבד את משרתי
210
00:11:24,131 --> 00:11:26,399
אני רק צריך הצצה
.חטופה לדו"ח מכני
211
00:11:26,467 --> 00:11:30,150
אתה מבקש הרבה, אינך מציע
.כלום, סטיב. -אף אחד לא יידע לעולם
212
00:11:30,203 --> 00:11:31,703
?הסוד הקטן שלנו, כן
213
00:11:32,438 --> 00:11:35,841
אולי אם תרצה לבוא
?לדירה שלי בסביבות 20:00
214
00:11:35,909 --> 00:11:39,177
הייתי רוצה קצת להתעמל
.וזמן לשטוף
215
00:11:41,948 --> 00:11:46,581
ראיות ראשונות מהקופסה השחורה מצביעות
שמגדל השדה ניסה ליצור קשר עם הטייסת
216
00:11:46,583 --> 00:11:49,000
לעזאזל. הם כבר הדליפו
?מה היה בקופסה השחורה
217
00:11:49,254 --> 00:11:52,865
.היכן שהחא בהקלטה הזו נמצאת האמת
.חייבים העתק ממנה. -אשלח את האק לזה
218
00:11:53,325 --> 00:11:55,359
.נילקח למגדל התעופה
מבקש מהקצין הראשון
219
00:11:55,427 --> 00:11:57,427
.שנראה כי גם הוא התעלם
220
00:12:00,832 --> 00:12:02,966
הייתי ככה קרוב להשיג
.את הדו"ח המכני
221
00:12:03,034 --> 00:12:05,536
?מה קרה
.איבדתי את כוחות העל שלי-
222
00:12:06,518 --> 00:12:10,027
אני מאורס. איני יכול להשתמש בכל
....בכל הכלים בקופסה. -וב"כלי" אתה מתכוון ל
223
00:12:10,029 --> 00:12:13,544
,טוב. תמצא טקטיקה אחרת
.סטיבן. חייבים את הדו"חות האלה
224
00:12:13,612 --> 00:12:17,300
אבי. -המוזגת מאשרת כי שני
.הטייסם וכל ששת הדיילים השתכרו
225
00:12:17,348 --> 00:12:20,550
שש? המסמכים מראים חמש. -את
?חושבת שאחד מהם לא עלה על הטיסה
226
00:12:20,618 --> 00:12:22,452
.הקלטת הקופסה השחורה
?איך השגת אותה-
227
00:12:22,520 --> 00:12:25,410
.מהשרת של רשות שדות התעופה. משחק ילדים
?אוליביה, אפשר לדבר איתך
228
00:12:25,412 --> 00:12:29,125
בדקי את לוח הזמנם של הטיסה, תראי
.מי מהדיילים מיועד היה ל-684. -מטפלת בזה
229
00:12:29,193 --> 00:12:31,605
במשרד שלך? -תראה אילו אותו טיסות
.באותו הלילה יועדו לפילדלפיה? -מטפל בזה
230
00:12:31,607 --> 00:12:32,976
?איפה קווין
?מישהו ראה את קווין
231
00:12:32,978 --> 00:12:34,612
אני חושבת שיצאה. איפה
.המסמך? -על השולחן שלי
232
00:12:34,614 --> 00:12:37,054
היא מתה. -אם ישנו מישהו
שהיה מיועד לטיסה והוא חי
233
00:12:37,056 --> 00:12:39,201
כרגע, חייבים למצוא אותה
.לפני שחברת התעופה תמצא
234
00:12:39,269 --> 00:12:40,988
!אמנדה טאנר מתה
235
00:12:47,043 --> 00:12:48,555
?האם אתה בטוח
236
00:13:00,559 --> 00:13:02,041
.פתח את החלון
237
00:13:02,791 --> 00:13:08,334
תגיד לחבר שלך, אני מדברת לקופסה הזו
.שלך, תגיד לנשיא שאני יודעת
238
00:13:08,336 --> 00:13:11,691
.אני יודעת מה עשה לה
!אני יודעת
239
00:13:16,460 --> 00:13:16,460
++++
240
00:13:21,242 --> 00:13:24,350
,שנקר והולידיי, שניהם מצביעים איתנו
.אבל עדיין חסרים לנו שלוש קולות
241
00:13:24,600 --> 00:13:26,343
אתה תקל מאוד
על סגנית הנשיא
242
00:13:26,411 --> 00:13:30,066
אם תוכל לזרוק כמה עצמות למועצת הבטחון
.אולי זה ייתן לנו משהו לעבוד איתו
243
00:13:30,068 --> 00:13:32,049
בחייך בילי. אתה אומר
לי כי אינך יכול לעבוד
244
00:13:32,116 --> 00:13:35,218
עם אנשים צעירים מבריקים ואנרגטיים המרוויחים
?דרכם לאזרחות בציונים ובעמל קשה
245
00:13:36,220 --> 00:13:40,256
לא זה, הנשיא. -נהדר. אז אני
.סומך על תמיכתה הפעילה של סגנית הנשיא
246
00:13:41,718 --> 00:13:42,580
?כן
247
00:13:48,832 --> 00:13:51,334
.קווין
?מי זה
248
00:13:51,402 --> 00:13:54,500
.האנק טאנר, אביה של אמנדה
.נעים לי להכיר אותך
249
00:13:54,502 --> 00:13:57,005
עברתי ליד הבית של אמנדה
.ופגשתי את מר טאנר בחוץ
250
00:13:57,073 --> 00:14:01,205
אמנדה אמרה כי עברה לעבוד אצלך אחרי
.שעזבה את הבית הלבן. -זה נכון
251
00:14:01,544 --> 00:14:06,348
לא מתכוון להטריד אותכם, אבל, דיברתי עם
,אמנדה כל יום מאז שהיתה בבית החולים
252
00:14:06,416 --> 00:14:09,551
,ואז לא שמעתי כל יום ממנה
אז החלטתי לבוא לפה
253
00:14:09,619 --> 00:14:11,186
.ולוודא שהכל בסדר
254
00:14:11,254 --> 00:14:14,478
אמא שלה ממש דואגת
.לגביה. -זה בסדר, מר טאנר
255
00:14:14,480 --> 00:14:16,735
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיחה
256
00:14:20,000 --> 00:14:22,660
מר טאנר, אתה נראה כאילו
.כוס תה תוכל לעזור לך
257
00:14:22,666 --> 00:14:26,100
קווין, האם תעזרי לי להביא כוס
.תה עבור מר טאנר? -תודה
258
00:14:32,725 --> 00:14:35,642
מה עשית שם? הבטחת
.הבטחה. אנחנו לא מבטיחים
259
00:14:35,710 --> 00:14:38,746
אבל....-אמנדה
...טאנר מתה. -מ
260
00:14:38,813 --> 00:14:39,947
.היא מתה
261
00:14:40,014 --> 00:14:41,681
?איך את יודעת
.אנחנו יודעים-
262
00:14:42,306 --> 00:14:45,752
אבל אי אפשר לומר לא שיודעים, כי
.אנחנו לא אמורים לדעת ואין גופה
263
00:14:46,190 --> 00:14:48,587
אז עכשיו, אנחנו
חוזרות לשם
264
00:14:48,655 --> 00:14:51,290
וניתן לאיש הנחמד הזה
כוס תה ונגיד לו שאנחנו
265
00:14:51,358 --> 00:14:53,454
עושים כל שביכולתינו
.למצוא את הבת שלו
266
00:14:53,456 --> 00:14:56,800
ולעולם אל תבטיחי תוצאה
.שלא נוכל לעמוד בה
267
00:14:59,177 --> 00:15:00,607
.חייבת לענות לזה
268
00:15:10,400 --> 00:15:13,576
אנחנו בקו מאובטח? -למה
?לעזאזל איימת על הסוכנים שלי
269
00:15:13,578 --> 00:15:15,647
אתה מתכוון לאנשים ששלחת
?לעקוב אחרי וולהפחיד אותי
270
00:15:15,714 --> 00:15:17,982
אמרת להם שאת יודעת
?מה עשיתי לה. עשיתי למי
271
00:15:18,049 --> 00:15:21,551
.אמנדה טאנר? -לשחק טיפש לא מתאים לך
...אוליביה, או שתגידי מה שיש לך או שתפסיקי-
272
00:15:21,619 --> 00:15:23,187
?מלחמה זו מלחמה
.בסדר
273
00:15:23,255 --> 00:15:25,682
.אבל רצח זה רצח
274
00:15:34,095 --> 00:15:35,389
?אמנדה מתה
275
00:15:44,141 --> 00:15:45,921
,יש לה אבא
276
00:15:46,820 --> 00:15:50,646
אדם ממש נחמד
.המחפש את הבת שלו
277
00:15:50,714 --> 00:15:53,115
מה אתה חושב
שירגיש כאשר יגלה
278
00:15:53,183 --> 00:15:56,045
שהאיש עבורו הוא הצביע
?גרם לביתו לההרג
279
00:15:56,047 --> 00:15:57,460
.לא עשיתי את זה
280
00:15:59,425 --> 00:16:02,485
את מכירה אותי. את
.יודעת שלא עשיתי את זה
281
00:16:02,487 --> 00:16:04,709
.אני לא יודעת כלום
.תסמכי על תחושת הבטן שלך-
282
00:16:05,563 --> 00:16:07,061
התחושה שלך
.לעולם לא טועה
283
00:16:07,129 --> 00:16:09,000
.אין לי כבר תחושה
284
00:16:09,769 --> 00:16:11,120
,ליבי
285
00:16:12,660 --> 00:16:17,235
.בואי לבית הלבן ותסתכלי לי בעיניים
.חייבים לדבר על זה פנים אל מול פנים
286
00:16:18,091 --> 00:16:21,500
.פנים אל מול פנים נגמר
.הבחורה הזו מתה
287
00:16:21,759 --> 00:16:24,017
.זה לא הייתי...אני
288
00:16:26,115 --> 00:16:27,565
.את מכירה אותי
289
00:16:28,668 --> 00:16:31,000
,והמחשבה שאני איפעם
...שאני יכול אי פעם
290
00:16:34,679 --> 00:16:36,289
.את מכירה אותי
291
00:16:36,358 --> 00:16:40,000
,אם אתה לא הרגת אותה
.שנינו יודעים מי כן
292
00:16:40,661 --> 00:16:42,628
.תגיד לי שאני טועה
293
00:16:46,333 --> 00:16:49,702
אתה משחרר פיטבול מהרצועה שלו, הוא
.פוצע תינוק. אף אחד לא מאשים את כלב
294
00:16:51,271 --> 00:16:55,252
.אתה משחרר את סיירוס מהרצועה
.זה נופל עלייך
295
00:17:07,746 --> 00:17:09,820
?קארלי ראסטו
?כן-
296
00:17:09,888 --> 00:17:11,689
?"את דיילת ב"סקיי נשיונל
297
00:17:11,757 --> 00:17:14,440
אלוהים, תראי, התקשרתי
,אמש לפני שנכנסתי לישון לומר שאני חולה
298
00:17:14,442 --> 00:17:15,860
שזה יותר משש
,שעות לפני
299
00:17:15,927 --> 00:17:18,016
אז אם אינך מצליחה למצוא
.מישהו שיחליף, זו לא אשמתי
300
00:17:19,643 --> 00:17:21,890
?את לא מהאיגוד, נכון
301
00:17:23,434 --> 00:17:24,602
?כולם
302
00:17:24,669 --> 00:17:26,469
?כולם
.כן-
303
00:17:26,537 --> 00:17:27,570
?סמי
304
00:17:27,638 --> 00:17:29,369
.כולם
.ממש כולם
305
00:17:34,512 --> 00:17:38,273
אני צריכה לדעת אם קפטן מקאלסקי שתתה
.אצלך אתמול במסיבה בבר
306
00:17:38,649 --> 00:17:41,965
לורי? אין סיכוי. היא
.פיכחת כבר מיליון שנים
307
00:17:41,968 --> 00:17:43,625
הולכת לפגישות
.בכל עיר במסלול
308
00:17:43,653 --> 00:17:45,602
היא בין כה וכה
.מעולם לא יצאה איתנו
309
00:17:47,644 --> 00:17:51,515
הסיבה היחידה בגללה יצאה איתנו
.אמש, כי זו היתה יום הולדתי
310
00:17:56,999 --> 00:17:59,233
לא אמרת לי שאמנדה טאנר
.עבדה בבית הלבן
311
00:17:59,301 --> 00:18:01,473
לא אמרת לי שהיה לה
.נסיון התאבדות קודם
312
00:18:01,475 --> 00:18:04,916
לא אמרת לי שום דבר על הבחורה
.שביקשת ממני למצוא אותה
313
00:18:04,918 --> 00:18:07,107
אז אם אני עומד להכנס
,לתוך הבוץ הפוליטי
314
00:18:07,175 --> 00:18:10,411
.הייתי רוצה לדעת זאת לפני שאני טובע
.לא יכולה להגיד יותר ממה שכבר אמרתי-
315
00:18:10,479 --> 00:18:15,020
אבל את יודעת יותר. אם אינך יכולה לומר
.יותר, את למעשה משבשת הליכים. -מצטערת דיוויד
316
00:18:19,386 --> 00:18:21,321
את יודעת בשביל
?מה הדגלים
317
00:18:21,388 --> 00:18:24,129
צהוב מסמל מקומות שבהם
.נאספו חלקים של מרכב המטוס
318
00:18:26,138 --> 00:18:27,513
.אדום זה לחלקי גופות
319
00:18:28,121 --> 00:18:30,170
שמעתי את אחד מעובדי
.צוות החירום מדבר
320
00:18:32,235 --> 00:18:36,020
.כך הם מצליחים לעקוב של מי החלקים
...אנדרו, כדאי שתחזור-
321
00:18:36,069 --> 00:18:38,194
,כאשר אמא שלי נפטרה
.היה לה ארון פתוח
322
00:18:39,595 --> 00:18:41,960
,כאשר אבא שלי נפטר
.היה לו ארון פתוח
323
00:18:44,835 --> 00:18:46,310
.כך אנחנו נפרדים
324
00:18:48,380 --> 00:18:52,450
מה הילדים שלי ייראו
?כאשר יביטו בארון של לורי
325
00:18:53,980 --> 00:18:55,219
?דגל אדום
326
00:18:58,510 --> 00:19:02,159
הייתי רוצה לתקן, במינוח
,החזק ביותר הניתן
327
00:19:02,161 --> 00:19:06,687
,המחשבה שהטייסת, לורי מקאלסון
.השתכרה בלילה שלפני ההתרסקות
328
00:19:06,689 --> 00:19:07,865
,היא לא
329
00:19:07,932 --> 00:19:10,344
.ויש לנו עדה לעובדה הזו
330
00:19:12,876 --> 00:19:14,805
,קצת מעברה של לורי
331
00:19:14,873 --> 00:19:19,260
היא היתה נשואה לאנדרו
.מקלאסון במשך 17 שנים
332
00:19:19,262 --> 00:19:20,476
,יש להם שני בנים
333
00:19:20,800 --> 00:19:24,626
,קארטר, בן 15
.וג'ונתן, בן 12
334
00:19:37,812 --> 00:19:41,095
לא רוצה לבקש
ממך לעשות את זה
335
00:19:41,163 --> 00:19:42,597
...כי זה
336
00:19:42,935 --> 00:19:45,733
.כבר לא מה שאתה עושה
337
00:19:47,048 --> 00:19:48,436
.רוצה את הגופה
338
00:19:49,865 --> 00:19:51,945
.אני מבינה מה אני מבקשת
339
00:19:52,578 --> 00:19:56,468
ואם זה יותר מדיי עבורך, אם אינך רוצה
.לעשות, אתה יכול לומר לא. זה יהיה סוף העניין
340
00:19:57,087 --> 00:19:59,015
.נמצא דרך אחרת
341
00:20:05,353 --> 00:20:07,186
.אני אדאג לזה
342
00:20:08,571 --> 00:20:09,556
,האק
343
00:20:09,822 --> 00:20:14,085
אם אתה צריך תמיכה, תתקשר
.אליי. אני אבוא למענך
344
00:20:16,725 --> 00:20:18,050
.אטפל בזה
345
00:20:18,911 --> 00:20:20,435
.אני מוכן ללכת
346
00:20:21,858 --> 00:20:22,868
.אין בעייה
347
00:20:35,126 --> 00:20:35,126
++++
348
00:20:41,294 --> 00:20:42,927
!דיגראזו הסתובב
349
00:20:43,062 --> 00:20:47,760
זה דרש הרבה שוחד והבטחות לקמפיין
.כבד ממך בניו ג'רזי באמצע התקופה
350
00:20:47,767 --> 00:20:49,816
עכשיו אנחנו רק
.במרחק של שניים
351
00:20:50,600 --> 00:20:52,155
.אמנדה טאנר מתה
352
00:20:53,405 --> 00:20:54,605
.כמה עצוב
353
00:20:56,408 --> 00:20:59,946
אינך מתכוון לשאול אותי איך
?זה קרה? -לא. אני אמור
354
00:20:59,948 --> 00:21:01,537
.אישה צעירה מתה
355
00:21:02,014 --> 00:21:03,850
.חברה במנהל הזה
356
00:21:04,350 --> 00:21:06,215
.אמרתי עד כמה הייתי עצוב
357
00:21:06,352 --> 00:21:08,580
?לא שמעת אותי
.אגיד שוב. כמה עצוב
358
00:21:08,995 --> 00:21:12,390
בוא נוריד את הדגלים. -בחייך
.סיי, הראה מעט כבוד
359
00:21:19,230 --> 00:21:21,232
,מאה ועשרים אמריקאים חפים מפשע
360
00:21:21,650 --> 00:21:25,133
ילדים, אמהות ואבות וחברים
טובים, ובעלים ונשים
361
00:21:25,135 --> 00:21:27,435
מתו בהתרסקות המטוס
.אתמול. זה עצוב
362
00:21:28,600 --> 00:21:32,500
איבדנו אתמול אחד מחברי הסנאט
.השפויים והטובים. זה עצוב
363
00:21:32,580 --> 00:21:34,750
ארבע נחתים
,מתו באפגניסטן
364
00:21:34,879 --> 00:21:38,681
ו...אני בכלל לא מדבר על
.סודאן, קונגו, צפון מקסיקו
365
00:21:38,749 --> 00:21:39,749
.זה עצוב
366
00:21:40,641 --> 00:21:44,118
אבל הנערה עם ההפרעות הזו ששמה
,לה למטרת חיים להפיל את הממשל הזה
367
00:21:44,120 --> 00:21:46,364
,זו שבאושר
,לא בעליזות
368
00:21:46,756 --> 00:21:49,798
,נעשה את ילדך הממזר והלא חוקי
?היא כבר לא נמצאת איתנו
369
00:21:49,800 --> 00:21:51,624
ובכן, מצטער אם
.אני לא יושב שבעה
370
00:21:52,120 --> 00:21:56,097
מצטער אם איני יכול לעזור אלא רק לראות
את מילוני האנשים שיוכלו באמת לעזור
371
00:21:56,671 --> 00:21:58,532
עכשיו, כאשר אמנדה
.טאנר הסתלקה
372
00:21:58,534 --> 00:21:59,954
,אני מצטער
373
00:22:00,653 --> 00:22:02,370
.אבל זה דבר טוב
374
00:22:02,437 --> 00:22:05,815
.זה דבר טוב עבורינו
.זה דבר טוב למדינה
375
00:22:17,119 --> 00:22:20,912
מה קרה למקינלי? התרגלתי לראות
.את פניו השיפוטיות כל בוקר
376
00:22:20,914 --> 00:22:23,423
.הוא אוחסן
.פניו השיפוטיות נהיו דקיקות
377
00:22:23,490 --> 00:22:25,792
,מה אתה מעדיף
?מדיסון או ואן-ברן
378
00:22:25,859 --> 00:22:27,884
בואן-ברן יש איזו
.מין חוכמה כזו
379
00:22:29,470 --> 00:22:30,662
?מה מטריד אותך
380
00:22:31,685 --> 00:22:33,498
אני חושה שנצליח
.להעביר את פעילות צוות דרים
381
00:22:33,566 --> 00:22:35,880
סיירוס יושב על
.זה כמו כלב עם עצם
382
00:22:36,528 --> 00:22:39,349
?ידעת שהוא התקשר לאלמנתו של סאנשז
.יופי. זה חייב לעבור-
383
00:22:39,528 --> 00:22:42,434
.בכל זאת, צריכים להיות גבולות
.אנחנו חיות פוליטיות, לא חיות
384
00:22:43,535 --> 00:22:45,710
לפעמים אני חושב כי
.הוא מוכן ללכת עד קיצוניות
385
00:22:47,597 --> 00:22:50,036
טום, האל, מוכנים
?לבוא לפה בבקשה
386
00:22:52,351 --> 00:22:53,900
?טום
?כן גבירתי-
387
00:22:53,919 --> 00:22:57,358
?תהיה מוכן לחטוף כדור בשביל הנשיא
?כן גבירתי. -ואתה האל-
388
00:22:57,360 --> 00:22:59,592
.כן גבירתי, אסכים
.תודה. זה הכל-
389
00:23:02,393 --> 00:23:06,038
אין אדם בבניין הזה שאינו מוכן
.ללכת עד הקצה בשבילך
390
00:23:11,771 --> 00:23:13,702
.השגתי את זה
?השגת את זה? -השגת מה-
391
00:23:13,704 --> 00:23:15,881
.את הדו"ח המכני. השגתי אותו
?איך השגת אותו-
392
00:23:16,800 --> 00:23:17,906
.השגתי אותו
393
00:23:17,975 --> 00:23:19,375
.בטח השגת
394
00:23:19,443 --> 00:23:20,977
,עברתי על 200 דוח"ות
395
00:23:21,044 --> 00:23:23,212
כל בדיקה שנעשתה
על המטוס הזה בשנתיים האחרונות
396
00:23:23,280 --> 00:23:26,743
אילו שני דוח"ות נפרדים, זה נחתם
,על ידי בוחן בפיניקס בסתיו האחרון
397
00:23:26,745 --> 00:23:29,151
וזה נחתם על ידי
בוחן בפילדלפיה
398
00:23:29,219 --> 00:23:32,581
לפני שבוע, הבדיקה האחרונה לפני
.ההרסקות. באף אחד מהם לא נמצאו בעיות
399
00:23:32,583 --> 00:23:35,424
זה רע עבורינו, נכון? זה אומר
.שהמטוס היה בסדר. -קראי שורה ארבע
400
00:23:35,426 --> 00:23:38,756
?יחידת השליטה". -שמת לב למשהו"
.הוא איית שגוי את "שליטה" אבל....-שורה ארבע-
401
00:23:38,758 --> 00:23:40,439
.זה אויית שגוי גם פה
402
00:23:40,441 --> 00:23:45,333
מה הסיכויים? דוח"ות זהים שסוכמו על
?ידי בוחנים בשני ערים שונות, בהפרש של חודשים
403
00:23:45,335 --> 00:23:48,895
הבדיקה בפילדלפיה מזוייפת. -הבדיקה האחרונה
?של המטוס לפני ההתרסקות מזוויפת
404
00:23:49,870 --> 00:23:53,440
צוללים. מה המצב שלכם? -תחזיקי
.בהיגוי. לורי, היגוי שמאלי. היגוי שמאלי
405
00:23:53,508 --> 00:23:55,942
,סקיי נשיונל 684
?מה המצב שלכם
406
00:23:56,011 --> 00:23:57,975
.684
.מצב חירום
407
00:23:59,714 --> 00:24:01,900
!היגוי שמאלי, היגוי שמאלי
...מה לעזאזל את
408
00:24:02,987 --> 00:24:04,969
.684
.מצב חירום
409
00:24:25,870 --> 00:24:26,870
.תודה
410
00:24:29,342 --> 00:24:30,675
.684
.מצב חירום
411
00:24:52,494 --> 00:24:55,098
זו החתימה שלך. -לא, זו
.כן, אבל לא הדו"ח שלי
412
00:24:55,166 --> 00:24:58,458
זה לא כתב היד שלי. לא הייתי טועה באיות
.'שליטה". זכיתי התחרות האיות בכיתה ו"
413
00:24:58,460 --> 00:25:01,370
אתה היית האחרון שבדקת את המטוס לפני
?ההתרסקות. אתה יכול לומר לי מה כתבת בדו"ח שלך
414
00:25:05,110 --> 00:25:08,010
.אני רק רוצה שתזכר
.תראה, זה חשוב
415
00:25:08,079 --> 00:25:11,675
קודם, הייתי בודק את הפי.סי.יו, ואז את
,מנופי ההרמה. אתה רוצה לוודא שהם בסדר
416
00:25:11,681 --> 00:25:14,229
כי אם הם לא, אתה מסתכן בהסטת
.ההיגוי עד מצב של התרסקות
417
00:25:14,331 --> 00:25:15,807
מנסה לחשוב אם היה
.משהו לא בסדר במנופים
418
00:25:15,809 --> 00:25:17,674
לו היה, הייתי
.מקרקע את המטוס
419
00:25:20,190 --> 00:25:23,439
אני זוכר שהמלצתי על כך לאחד
....מהבעלים. -האט. פשוט
420
00:25:24,600 --> 00:25:26,271
לא רוצה לפספס
.שום דבר מזה
421
00:25:26,661 --> 00:25:28,011
?מה בדיוק אתה אומר
422
00:25:28,400 --> 00:25:30,303
האם אתה אומר....-היה
.משהו לא בסדר במטוס
423
00:25:30,399 --> 00:25:32,467
.מה? -היא לא נבהלה
.היא לא קפאה
424
00:25:32,534 --> 00:25:34,800
היא...היא עשתה הכל
.בסדר, אלה הרעשים
425
00:25:34,836 --> 00:25:37,281
,זו תגובתה, אבל זה לא היה משנה
.כי משהו לא היה בסדר עם המטוס
426
00:25:41,976 --> 00:25:43,876
.אני יודע
.אני יודע
427
00:25:43,944 --> 00:25:46,890
להופיע סתם כך בביתו של
.מישהו זה כל כך וולגרי
428
00:25:47,643 --> 00:25:50,860
אבל אנחנו ממש חייבים לדבר על
.מה שקרה לאמנדה טאנר
429
00:25:54,194 --> 00:25:55,948
?בסדר צ'ארלי
430
00:25:56,387 --> 00:25:56,387
++++
431
00:26:00,026 --> 00:26:03,523
היגוי שמאלי. לורי, היגוי שמאלי. -בדיוק שם
.שמעתם את זה? אלה שלוש החבטות הקלות
432
00:26:04,091 --> 00:26:05,978
.הם שם. תסמכו עליי
.תסמכו עליו-
433
00:26:05,980 --> 00:26:08,182
זה הקול של של לורי דוחפת את
.ההיגוי השמאלי, אבל הדוושה לא זזה
434
00:26:08,184 --> 00:26:09,816
זה לא נתן לה
?לזוז שמאלה. -למה לא
435
00:26:08,818 --> 00:26:13,156
,החלק הגורם להגה לזוז שמאלה או ימינה
.לפי המכונאי, אחד ממרכיביו היה מכופף
436
00:26:13,158 --> 00:26:16,432
זה כמו לגרום לרכב שלך לפנות
.ימינה וההגה ננעל לך
437
00:26:16,500 --> 00:26:20,069
המכונאי הזכיר את המנוף המכופף בדו"ח
.שלו, אבל, הדו"ח הזה נעלם
438
00:26:20,803 --> 00:26:22,525
.זה טוב, אנדרו
439
00:26:22,527 --> 00:26:26,364
נוכל להשתמש בזה. זה ומר שלורי עשתה
.כל שביכולתה למנוע מהמטוס לרדת
440
00:26:26,366 --> 00:26:28,868
זה אומר שזו
.לא היתה אשמתה
441
00:26:29,085 --> 00:26:30,415
?אז של מי האשמה
442
00:26:31,358 --> 00:26:33,124
.אישתי מתה
443
00:26:34,073 --> 00:26:36,165
.מאה ועשרים אנשים מתים
444
00:26:38,612 --> 00:26:40,324
?את מי להאשים בזה
445
00:26:43,467 --> 00:26:45,206
ובכן, אנחנו ממש מעריכים
.את עזרתכם
446
00:26:45,208 --> 00:26:47,882
ואני יודע גם סנטור סאנשז היה
.מעריך. זו דרך נהדרת לכבד את זכרו
447
00:26:48,939 --> 00:26:51,329
נזמין את לין ואותך אלינו
.לארוחת ערב בשבוע הבא
448
00:26:51,556 --> 00:26:54,792
.טוב. תודה סנטור
.כן. להתראות
449
00:26:55,717 --> 00:26:57,165
.ז'אנקובסקי איתנו
450
00:26:58,125 --> 00:27:00,315
!כל הכבוד, לכולם
451
00:27:00,528 --> 00:27:01,540
!טוב
452
00:27:02,264 --> 00:27:04,845
כל עוד כיס המרה של
גאלבלדאר משאיר אותו בבית
453
00:27:05,104 --> 00:27:06,650
.לנו יש תיקו
454
00:27:06,774 --> 00:27:10,090
וזכות ההכרעה נמצאת
.בידי סגנית הנשיא
455
00:27:13,235 --> 00:27:15,800
אני מצטער. ניסיתי
...שוב הבוקר, אבל
456
00:27:15,818 --> 00:27:18,613
.אל תעשה לי את זה, בילי
.אנחנו נזדקק לעוד קול-
457
00:27:19,141 --> 00:27:21,492
.תעלה את הבוס שלך למעלה
.זה הרחיק לכת
458
00:27:24,678 --> 00:27:27,956
אני לא רוצה שתחשוב שאני עושה את
.זה כי אני כועס עלייך. אני לא
459
00:27:28,400 --> 00:27:32,276
אהי לא. אתה אימנת אותי, אבל
...למעשה זו היתה הסוכנות. הם
460
00:27:32,826 --> 00:27:34,400
,לקחו ממני דברים
461
00:27:34,402 --> 00:27:38,970
ולא רק את השם שלי או יכולתי
.ליצור אי פעם שוב קשר עם משפחתי
462
00:27:39,127 --> 00:27:41,640
,הייתי צעיר
,'סיימתי קולג
463
00:27:42,000 --> 00:27:43,680
.והם גרמו לזה להשמע מהנה
464
00:27:44,320 --> 00:27:47,615
?נהננו, לא
.זו הבעייה
465
00:27:47,957 --> 00:27:50,186
,זה איום ומעורר בחילה
466
00:27:50,253 --> 00:27:54,011
ובדיוק כאשר אתה חושב שאינך יכול
.לסבול זאת עוד, זה נהיה מהנה
467
00:27:54,835 --> 00:27:57,365
ממשלת ארצות הברית באמת
?מכירה את ענייניה, נכון
468
00:27:57,694 --> 00:28:01,711
,משהו בך פשוט מתמוטט
.וזה נהיה מהנה
469
00:28:02,300 --> 00:28:05,500
.יש סוטול. זה טוב
,זה כל כך טוב
470
00:28:05,534 --> 00:28:08,577
לכן אני רוצה להזכיר לך עד
.כמה זה יכול להעשות טוב
471
00:28:08,579 --> 00:28:13,975
תחשוב על זה. טוב, אני חושב
.על זה כי אני חלוד
472
00:28:14,304 --> 00:28:15,758
.אני פיכח
473
00:28:16,854 --> 00:28:19,280
זה יהיה רע עבורי
,כמה זמן
474
00:28:19,348 --> 00:28:22,249
אבל אני אעבור את
הנורא והמבחיל
475
00:28:22,317 --> 00:28:25,152
,ואז משהו יתמוטט
476
00:28:25,220 --> 00:28:28,500
ואז אני אתחיל
.להנות בעצמי
477
00:28:29,100 --> 00:28:29,991
?בסדר
478
00:28:30,058 --> 00:28:34,269
,ושנינו יודעים
.איזה אומן אני מסוגל להיות
479
00:28:37,202 --> 00:28:41,757
וכמו כל מסומם, אני מתכוון להנות
.מהמסטוליות ככל שאוכל
480
00:28:41,963 --> 00:28:42,979
?בסדר
481
00:28:44,180 --> 00:28:45,896
?אתה מוכן, חבר וותיק
482
00:28:56,747 --> 00:28:58,183
.גבירתי סגנית הנשיא
483
00:28:59,236 --> 00:29:00,848
.תודה שבאת בהתראה כה קצרה
484
00:29:01,065 --> 00:29:04,910
.כבוד להיות מוזמנת למסיבה, אדוני
.באתי בדיוק מפגישת תפילה
485
00:29:04,958 --> 00:29:07,778
אתה יודע כמה אנשיי אוהבים
.להתפלל. -אני יודע
486
00:29:07,780 --> 00:29:12,141
קאסידי שלי היתה רק בת12 כאשר
,הכרעתי אם לקחת או לא את משרת סגנית הנשיא
487
00:29:12,143 --> 00:29:16,122
והיא אמרה : "עשי זאת אמא. המושל
."גרנט הולך בדרכי האל
488
00:29:16,124 --> 00:29:17,938
אתה יכול להאמין
?שהיתה רק בת 12
489
00:29:17,940 --> 00:29:20,300
,מאוד...מפותחת לגילה
.קאסידי הזו
490
00:29:22,082 --> 00:29:23,107
.עשינו זאת, סאלי
491
00:29:23,767 --> 00:29:26,740
,פעולות "דרים" במצב שקול בסנאט
ולך יהיה הכבוד
492
00:29:26,742 --> 00:29:28,912
.לההיות בעלת הקול המכריע
...אדוני, חוששני שאני-
493
00:29:28,980 --> 00:29:31,503
היינו ממש צוות מעולה
?במסע הבחירות, לא
494
00:29:32,203 --> 00:29:34,527
אין להתיר לילדיהם
של מהגרים
495
00:29:33,530 --> 00:29:37,600
לקחת חלק בליברליות
.האמריקאית, אדוני הנשיא
496
00:29:37,602 --> 00:29:41,586
זו אינה תוכנית האל. -לעולם לא אשכח
.איך הרמת את האנשים האלה על הרגליים ביוטה
497
00:29:41,787 --> 00:29:44,425
גשם נופל על 10,000
,אנשים עייפים
498
00:29:44,427 --> 00:29:46,475
והם קופצים כמו
.מקהלה באפטיסתית
499
00:29:46,689 --> 00:29:49,141
זה הדבר הכי קרוב, שאי
.פעם ראיתי, לקסם פוליטי
500
00:29:49,143 --> 00:29:51,689
אני לא אומרת שאסור
לאפשר להם להשתתף
501
00:29:51,671 --> 00:29:55,057
...בדרכים המובילות להגירה חוקית
את פוליטיקאית מנוסה-
502
00:29:55,059 --> 00:29:56,048
,ובת האל
503
00:29:56,635 --> 00:29:59,272
אז אני לא מתכון לבזבז את זמנך
בנסיון לשכנע אותך למשהו
504
00:29:59,274 --> 00:30:01,295
שברור כי השקעת
.בו מחשבה רצינית
505
00:30:01,726 --> 00:30:03,400
.אז בואי ניגש ישר לעניין
506
00:30:04,473 --> 00:30:06,225
את מתכננת להיות
.נשיאה יום אחד
507
00:30:06,438 --> 00:30:08,393
...אדוני, אני
,ויהיו אי ההסכמות בינינו מה שיהיו-
508
00:30:08,395 --> 00:30:10,255
המדינה הזו זקוקה
.לאישה נשיאה
509
00:30:10,257 --> 00:30:12,720
אבל 14 סגני הנשיאים
בהיסטוריה שלנו
510
00:30:12,722 --> 00:30:14,625
,שהלכו מתוך מחשבה לנשיאות
511
00:30:14,627 --> 00:30:18,155
את יודעת כמה עשו זאת ללא
?תמיכת הנשיא אותו הם שירתו
512
00:30:19,154 --> 00:30:20,533
.אף אחד, אדוני
513
00:30:22,168 --> 00:30:24,424
אנחנו הולכים לעשות יחד
.דברים גדולים, את ואני
514
00:30:25,570 --> 00:30:26,661
.דברים גדולים
515
00:30:26,967 --> 00:30:29,760
ונתחיל בכך שנעביר את
."פעולות "דרים
516
00:30:31,910 --> 00:30:33,107
?אדוני
517
00:30:34,010 --> 00:30:36,131
.כבוד הוא לי, אדוני
518
00:30:39,568 --> 00:30:40,841
.סיירוס
519
00:30:45,601 --> 00:30:48,107
היא בפנים. העיסקה
520
00:30:48,109 --> 00:30:51,656
,הצעת החוק תעבור, אין שום בעייה
.או שאני אקרע אותה לגזרים
521
00:30:52,176 --> 00:30:53,378
.חזרתי
522
00:30:54,388 --> 00:30:55,940
.אני חזרתי
523
00:31:01,062 --> 00:31:02,152
?סיירוס
524
00:31:03,016 --> 00:31:04,209
.סיירוס
525
00:31:05,682 --> 00:31:08,446
.קיבלנו מכתב סחיטה
.דרישה
526
00:31:08,696 --> 00:31:12,563
זו לא אוליביה. זו לא אמנדה. אוליביה לא
.עד כדי כך מטורפת, ואמנדה מתה
527
00:31:14,271 --> 00:31:16,241
מה שאומר שיש
.מישהו אחר, צד שלישי
528
00:31:16,243 --> 00:31:21,374
אוליביה לא שלחה לנו את קלטת הסקס. מישהו
?אחר שלח. -סיירוס, מה הדרישה
529
00:31:27,271 --> 00:31:29,711
צ'ארלי, אתה משמיע
.רעש יפהפיה
530
00:31:30,324 --> 00:31:33,853
הם אכן, אתה יודע, לקחו ממני
.דברים, ממשלת ארצות הברית
531
00:31:34,177 --> 00:31:37,910
אחרי שהתחלתי לא להיות מסוגל
לישון, אחרי שהתחלתי לבכות
532
00:31:38,125 --> 00:31:41,143
,כאשר עטפתי בחור בשקית פלסטית
הם שמו אותי בחור
533
00:31:41,303 --> 00:31:42,538
.שאף אחד לא רוצה להיות בו
534
00:31:43,101 --> 00:31:47,244
.ואני לא מתכוון לחור מטאפורי
.אני מתכוון לחור אמיתי
535
00:31:47,767 --> 00:31:50,889
.הם לקחו ממני דברים, צ'ארלי
536
00:31:50,891 --> 00:31:53,671
כל כך הרבה דברים, עד שהייתי
,מחוסר בית, ברכבת התחתית
537
00:31:53,673 --> 00:31:55,779
מתחנן לשינוי כאשר
,ליב מצאה אותי
538
00:31:56,108 --> 00:31:59,196
לכן אני שובר את הפיכחות
,שלי, כי היא ביקשה
539
00:31:59,345 --> 00:32:03,332
טוב? ואני מספר לך את זה כי אני
,רוצה שתבין שאני חייב לה
540
00:32:03,927 --> 00:32:07,390
אז אני לא מתכוון להפסיק עד
.שתגיד לי היכן אמנדה נמצאת
541
00:32:07,805 --> 00:32:09,300
?אתה מבין את זה
542
00:32:14,728 --> 00:32:16,396
.תגיד לי איפה היא
543
00:32:19,000 --> 00:32:21,542
,צ'ארלי, יש לי סכין מנתחים
544
00:32:22,443 --> 00:32:23,643
.עשרה להבים
545
00:32:24,316 --> 00:32:26,780
.אקלף אותך כמו ענב
546
00:32:28,473 --> 00:32:31,435
אתה תפרוש לניו
.מקסיקו. זה נחמד שם
547
00:32:31,655 --> 00:32:35,780
אבל קודם, אתה תגיד לי היכן
.נמצאת גופתה של אמנדה טאנר
548
00:32:36,310 --> 00:32:37,320
?טוב
549
00:32:39,199 --> 00:32:40,859
.טוב
.בסדר
550
00:32:48,867 --> 00:32:50,867
.אליסה, את שוב מפוטרת
551
00:32:53,892 --> 00:32:54,836
?מה
552
00:32:54,835 --> 00:32:56,135
.רחוב גשר מספר 14
553
00:32:57,362 --> 00:32:59,379
.תזדקק לצוות צלילה
554
00:33:01,582 --> 00:33:02,833
?את בסדר
555
00:33:04,741 --> 00:33:06,371
.לא ממש
556
00:33:11,378 --> 00:33:12,485
.טוב
557
00:33:12,697 --> 00:33:14,243
.בסדר
558
00:33:17,303 --> 00:33:18,456
.ערב טוב
559
00:33:19,145 --> 00:33:21,226
זו הפעם ה-37
560
00:33:21,609 --> 00:33:24,275
בה אני מדבר
.אליכם מהמשרד הזה
561
00:33:24,697 --> 00:33:28,427
אני הייתי מעדיף
.להמשיך עד הסיום
562
00:33:29,195 --> 00:33:32,054
לא משנה הסבל האישי
.שהיה כרוך בכך
563
00:33:34,765 --> 00:33:36,025
,לכן
564
00:33:36,718 --> 00:33:40,155
אתפטר מהנשיאות באופן
.ממשי מחר בצהריים
565
00:33:42,941 --> 00:33:44,223
,כאשר אנחנו מביטים על העתיד
566
00:33:44,612 --> 00:33:48,322
הדבר החיוני הראשון הוא להתחיל
,לרפא את פצעי האומה הזו
567
00:33:49,613 --> 00:33:53,710
להניח את המרירות ואת המחלוקות
.של העבר הקרוב מאחורינו
568
00:33:55,037 --> 00:33:58,597
אני מקווה כי
אזרז את תחילת
569
00:33:59,572 --> 00:34:01,501
תהליך ריפוי זה
570
00:34:02,189 --> 00:34:04,638
הנדרש באופן נואש
.כל כך באמריקה
571
00:34:08,027 --> 00:34:08,027
++++
572
00:34:13,970 --> 00:34:17,800
מה בדיוק את רומזת, העלמה
.פופ? -אני לא אוהבת לרמוז
573
00:34:18,112 --> 00:34:20,420
אני מעדיפה להסיק
.תסריטים אפשריים
574
00:34:20,422 --> 00:34:22,701
,ולפי התסריט שלי
אתה מקבל דו"ח מכני
575
00:34:22,703 --> 00:34:26,395
האומר שעלייך לקרקע את כל מטוסי
,האן.דבליו-85, מה שיעלה לך מיליונים
576
00:34:26,397 --> 00:34:29,168
ולשלוח את לקוחותייך
.לרוץ למתחרייך
577
00:34:29,170 --> 00:34:31,766
אתה מודאג ממה שבעלי
.המניות שלך יגידו
578
00:34:31,768 --> 00:34:34,000
,הייתי דואג למשרתך
.זה מובן
579
00:34:34,002 --> 00:34:38,572
.לו הייתי המנכל"ית, זה הדבר האחרון שהייתי רוצה
.אז דו"ח אחד חסר, אין כל נזק
580
00:34:38,573 --> 00:34:41,041
זה עד שמאה ועשרים
.אנשים נופלים מהשמיים
581
00:34:41,043 --> 00:34:43,176
,זו אינה קונספרציה
...אם זה מה ש
582
00:34:43,178 --> 00:34:45,613
.היא אינה רומזת
.היא מסיקה
583
00:34:46,958 --> 00:34:48,958
התחלתי את חברת
התעופה הזו
584
00:34:49,116 --> 00:34:53,722
עם מטוס אחד, שני טייסים, ומחסן
.רהיטים ישן שהפך להאנגר
585
00:34:53,724 --> 00:34:56,189
איבדתי אתמול
.שבעה עובדים
586
00:34:56,191 --> 00:35:00,150
,דייל המשנה של הטיסה, סאמי טיילר
.היה אחד מעובדיי הראשונים
587
00:35:00,316 --> 00:35:03,977
האמיני לי, אני רוצה
.את האמת בדיוק כפי שאת רוצה
588
00:35:04,096 --> 00:35:06,096
אז למה הדו"ח
?הזה נעלם
589
00:35:06,349 --> 00:35:07,930
למה לא ויתרת
?על קו הייצור
590
00:35:08,604 --> 00:35:11,250
.אני לא יודע
.מישהו יודע-
591
00:35:21,000 --> 00:35:22,357
?פיליס הייז
592
00:35:23,295 --> 00:35:26,800
...אני האריסון וורייט. אני פה כדי
.אני יודעת להמ אתה פה, מר וורייט-
593
00:35:29,205 --> 00:35:31,529
שני אנשים נהגו לעשות את
.עבודתי, ועכשיו זו רק אני
594
00:35:31,531 --> 00:35:33,886
.זה לא תירוץ
.זה רק אומר שדברים נערמים
595
00:35:34,150 --> 00:35:36,227
היה לי מצבור ענק
של דוח"ות מכניים
596
00:35:36,295 --> 00:35:39,263
מכל המדינה והייתי חייבת להוציא
.אותם, להעביר אותם להמשך טיפול
597
00:35:39,519 --> 00:35:42,440
הם מפטרים אותך אם אינך
.מעביר אותם בזמן להנהלה
598
00:35:42,442 --> 00:35:46,184
אבל לביתי הצעירה היה רסיטל לפסנתר
...ולא רציתי להפסיד אותו. אני
599
00:35:46,630 --> 00:35:48,345
אני כבר הפסדתי
.אחד השנה
600
00:35:52,650 --> 00:35:55,334
אז שכפלתי את
.אחד הדוח"ות
601
00:35:55,336 --> 00:35:57,336
לא חשבתי שזה
.עניין כזה גדול
602
00:35:58,000 --> 00:36:00,200
אני חושבת שזה
.מה שאתה מחפש
603
00:36:01,649 --> 00:36:04,505
מעולם לא אשמע אותה
...מנגנת מבלי לחשוב על
604
00:36:05,024 --> 00:36:06,700
.כל האנשים האלה
605
00:36:09,999 --> 00:36:12,142
היא מאוד טובה
,בנגינה על פסנתר
606
00:36:12,906 --> 00:36:14,225
.הבת שלי
607
00:36:14,227 --> 00:36:15,630
,אני בטוח שהיא טובה
608
00:36:16,000 --> 00:36:17,360
.הגברת הייז
609
00:36:20,080 --> 00:36:22,471
באתי לפה הערב כדי
למסור את תנחומיי
610
00:36:22,538 --> 00:36:25,640
לקורבנות ולמשפחות
.של טיסה 684
611
00:36:25,708 --> 00:36:27,242
,החל מאחר הצהריים זה
612
00:36:27,310 --> 00:36:31,183
סקיי נשיונל" משתתפת באופן מלא"
,בחקירה של רשות שדות התעופה
613
00:36:31,909 --> 00:36:36,190
ואנחנו מבינים ומקבלים את תפקידנו
.באירועים שיובילו להתרסקות
614
00:36:37,115 --> 00:36:40,900
אז הייתי רוצה לנצל את
הזמן הזה כדי להתנצל
615
00:36:41,296 --> 00:36:44,588
בפני כל אלה שאיבדו
,את יקיריהם באירוע הטראגי הזה
616
00:36:44,590 --> 00:36:48,185
,כולל משפחות חברי הצוות
,והקפטן לורי מקאלסון
617
00:36:48,190 --> 00:36:53,000
שנלחמה באומץ רב עד הסוף כדי
.למנוע טראגדיה איומה זו
618
00:36:54,090 --> 00:36:54,903
.תודה לכם
619
00:37:03,996 --> 00:37:05,204
,זו מנדי
620
00:37:06,100 --> 00:37:07,505
.זו הבת שלי
621
00:37:20,179 --> 00:37:21,776
.היא לא סבלה
622
00:37:23,108 --> 00:37:24,367
...איך אתה
623
00:37:27,167 --> 00:37:29,665
כי אני מה יודע מה עושים
.לאנשים כדי לגרום להם לסבול
624
00:37:30,155 --> 00:37:31,865
.היא לא סבלה
625
00:37:32,655 --> 00:37:33,867
...זה היה
626
00:37:34,423 --> 00:37:36,653
.מוות...מהיר
627
00:37:46,350 --> 00:37:47,777
.תודה
628
00:37:51,084 --> 00:37:52,084
.זה בסדר
629
00:38:05,860 --> 00:38:09,295
האל? טום? אתם מוכנים
?להכנס רגע, בבקשה
630
00:38:14,542 --> 00:38:16,144
מה אם הייתי
?רוצה לצאת מכאן
631
00:38:17,142 --> 00:38:17,771
?אדוני
632
00:38:17,782 --> 00:38:21,170
מכסת העיתונאים קיימת. הצוות הלך
?הביתה. מה אם הייתי רוצה לעזוב
633
00:38:21,661 --> 00:38:23,883
...אני לא חושב
.זה בלתי אפשרי, אדוני-
634
00:38:23,951 --> 00:38:26,937
?תגידו לי שהנשיא ה-41 מעולם לא יצא
?הנשיא ה-43 מעולם לא יצא לשתות
635
00:38:27,582 --> 00:38:30,194
?טוב, באמת. הנשיא ה-42
.ביל קלינטון
636
00:38:30,196 --> 00:38:32,134
ויליאם ג'פרסון קלינטון
?מעולם לא עזב
637
00:38:32,136 --> 00:38:34,560
..איני יודע דבר על נשיאים קודמים
?קנדי מעולם לא עזב את הבית הלבן בחשאי-
638
00:38:34,688 --> 00:38:36,603
?מה אני, נולדתי אתמול
...אדוני, אין לנו כל מידע-
639
00:38:36,605 --> 00:38:40,172
אני רוצה ללכת לאן שהוא
?באופן ספונטאני. איך אני עושה זאת
640
00:38:40,174 --> 00:38:43,034
אני מודיע לאחראי התורן
,בשירות החשאי
641
00:38:43,036 --> 00:38:45,840
שיודיע לראש השירות החשאי
,ולמזכיר העיתונות של הבית הלבן
642
00:38:45,842 --> 00:38:48,808
.שיודיע לעיתונאי הבית הלבן
,מאה וחמישים אנשים יתאספו
643
00:38:48,810 --> 00:38:52,646
,ביחד עם הלימוזינה הנשיאותית חסינת הכדורים
,הרכב המלווה שלך, האמבולנס שלך
644
00:38:52,648 --> 00:38:55,697
שני רכבים לא מסומנים, ביחד עם
.הצלפים ואיש הנחתים....-לא
645
00:38:56,862 --> 00:38:57,650
?אדוני
646
00:38:57,725 --> 00:38:59,518
מה אם הייתי רוצה
,ללכת לאן שהוא לבד
647
00:38:59,520 --> 00:39:01,950
,לא שירות חשאי, לא תקשורת
?לא שום דבר
648
00:39:03,476 --> 00:39:07,710
באופן מעשי, לנשיא ארצות ברית מותר
...לסרב להגנת השירות החשאי, אבל
649
00:39:08,200 --> 00:39:09,002
?אבל מה
650
00:39:09,363 --> 00:39:11,526
יש לאשר זאת על
,ידי שר האוצר, אדוני
651
00:39:11,630 --> 00:39:15,165
.ויש לרשום זאת ברשומות הלאומיות
.אני לא אסיר. -לא אדוני-
652
00:39:15,467 --> 00:39:19,100
.אני האדם הכי חזק ביקום
.כן אדוני. -אבל איני יכול לעזוב את ביתי-
653
00:39:19,103 --> 00:39:22,143
לא אדוני. -מבינים למה אני קצת
.מוטרד? -כן אדוני
654
00:39:24,000 --> 00:39:26,276
.אני אדם בוגר
655
00:39:27,788 --> 00:39:29,372
.אני מתכוון לעזוב
656
00:39:29,513 --> 00:39:32,296
אם אצטרך לעזוב דרך מגרש החנייה
,של הצוות כאשר שניכם באים אחריי
657
00:39:32,298 --> 00:39:37,120
לקפוץ לתוך סיוויק 1994 של מישהו ולנהוג
.ללא הגנה, אני מתכוון לעזוב
658
00:39:37,792 --> 00:39:39,121
הייתי רוצה להיות בטוח
659
00:39:39,190 --> 00:39:42,022
מבלי לסכן את כלכלת
.המדינה בעשותי כך
660
00:39:43,000 --> 00:39:44,632
אתם יכולים להעלות
?דרך שבה זה יקרה
661
00:39:46,760 --> 00:39:49,731
,שני רכבי סדאן, חנייה מוגנת
.צלף אחד והאמבולנס שלך
662
00:39:49,733 --> 00:39:52,600
.סדאן אחד חנייה מקורה
.ללא צלף וללא אמבולנס
663
00:39:52,602 --> 00:39:56,540
,סדאן אחד, חנייה מקורה, ללא צלף
.נשאיר את האמבולנס ונוסיף שני סוכנים
664
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
.נמכר
665
00:40:02,322 --> 00:40:04,680
בדיוק כמו הנשיא
.ה-43. -נכון
666
00:40:10,309 --> 00:40:12,426
חפצים אישיים
,על גופתה
667
00:40:13,154 --> 00:40:15,021
,אין סימן לאלימות
668
00:40:15,517 --> 00:40:17,660
חתכה את פרק
.כף ידה לפני חודש
669
00:40:18,435 --> 00:40:20,585
שוטרים רוצים לקבוע
.שזו התאבדות
670
00:40:21,705 --> 00:40:25,712
.הפתולוג רוצה לקבוע שזו התאבדות
?אז התיק ייסגר כהתאבדות-
671
00:40:26,214 --> 00:40:26,990
.כן
672
00:40:30,694 --> 00:40:33,181
אז, מי את חושבת
?שהרג אותה
673
00:40:35,621 --> 00:40:38,520
מבינה, יש לי מין תחושה מטרידה
.שיש לך מושג דיי טוב
674
00:40:40,805 --> 00:40:43,782
אני יודע שאני נותן
,לך חבל ארוך בהרבה דברים
675
00:40:43,850 --> 00:40:48,660
והייתי רוצה, כי למרות שיפוטי הטוב
,יותר ומחאתי לעקשנות
676
00:40:49,312 --> 00:40:51,466
אני באמת מחשיב
.אותך לחברה
677
00:40:51,468 --> 00:40:53,708
אבל איני יכול להתעלם
.פה, לא במקרה הזה
678
00:40:53,710 --> 00:40:55,974
אני עוזר לתובע
.האמריקאי, ליב
679
00:40:55,976 --> 00:40:59,368
אני תובע נגד פשעים. אני
תופס את הבחורים הרעים
680
00:40:59,540 --> 00:41:02,520
אז בנקודה מסויימת, אפילו
.איתך, אני חייב לצייר את הגבול
681
00:41:02,868 --> 00:41:04,616
.חייב לעשות את עבודתי
682
00:41:05,794 --> 00:41:07,158
.חייב להיות השריף
683
00:41:09,242 --> 00:41:11,250
הכובע הלבן נראה
.טוב עלייך
684
00:41:17,007 --> 00:41:17,981
.ליסה
685
00:41:18,344 --> 00:41:21,044
אני אזדקק לדו"ח הנתיחה
.במהירות ובהקדם ככל שתוכלי
686
00:41:21,567 --> 00:41:23,750
ובכן, אוכל לומר לך
.כבר עכשיו, זו תהיה התאבדות
687
00:41:23,754 --> 00:41:25,010
.עדיין אזדקק לדו"ח
688
00:41:27,964 --> 00:41:29,765
?אתה עדיין מאורס
689
00:41:34,965 --> 00:41:36,798
לא כל כך
...מאורס עד שאני
690
00:41:37,393 --> 00:41:39,100
.לא זוכר את חדר הקירור
691
00:41:42,224 --> 00:41:43,504
.שלום
692
00:41:43,506 --> 00:41:45,272
.השארתי לך 10 הודעות
.עכשיו שמעתי
693
00:41:45,500 --> 00:41:49,270
זה נורא. לא יכולתי להשיג אותך. לא
.ידעתי מה לעשות, אז התחלתי להכין גבינה מעושנת
694
00:41:49,272 --> 00:41:51,075
כי זה פשוט הדבר
.היחיד שאני יודע להכין
695
00:41:51,078 --> 00:41:54,060
וזה אוכל נוח, וחשבתי שתהיי
...רעבה, ואת
696
00:41:56,059 --> 00:41:57,465
?קווין, האם את בסדר
697
00:42:07,695 --> 00:42:11,570
חבר הקונגרס מייק פינס
,מברך על הפשרה
698
00:42:11,572 --> 00:42:13,728
אבל מזהיר מפני
...לקיחת קרדיט רב מדיי
699
00:42:14,000 --> 00:42:16,534
.מה? חכה
!תמתין. אני באה
700
00:42:17,015 --> 00:42:18,765
.סטיבן
.זה לא שלו-
701
00:42:19,186 --> 00:42:20,970
מה? -בדיוק קיבלתי
.את הדו"ח הפתולוגי
702
00:42:20,972 --> 00:42:23,241
.סוג הדם אינו תואם
,אמנדה היתה בהריון
703
00:42:23,309 --> 00:42:25,675
אבל התינוק לא
.היה של הנשיא
704
00:42:26,208 --> 00:42:26,994
?ליב
705
00:42:27,828 --> 00:42:28,828
...ליב, את
706
00:42:30,505 --> 00:42:31,505
.היי
707
00:42:33,272 --> 00:42:34,352
.היי