טוב, לא רק שאתה ...ממש חמוד
ויש לך בית נהדר, אלא יש לך גם ...את עובדי חנות הבייגל הכי טובים שאי פעם
,לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אלוהים אדירים
...אני...אני
...אלוהים אדירים. אלוה .אתה תהיה בסדר. תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר. תהיה בסדר
.אתה...אתה תהיה בסדר. תהיה בסדר ...אזעיק עזרה. תחזיק מעמד. רק
.תחזיק מעמד
.אתה תהיה בסדר. תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר. תהיה בסדר
.שוב בוקר טוב, מר צ'יימברס .אתה אדם עסוק
.רשמתי שנכנסת לפני שעתיים
רוב האנשים רק ,פוקחים את עיניהם
ואתה כבר היית בחוץ .וגרמת לבעיות. -נכון
.שיהיה לך יום טוב
יש לך פגישה עם צוות ענייני החקיקה .ב-09:30 לדיון על יוזמת חוף המפרץ
,התדרוך מראש נמצא על שולחנך
ואז ב-10:00, סגנית הנשיא רוצה שתצטרף ..אליה לתפילת ארוחת הבוקר, ואז
.קווין? -תודה .תודה שבאת
לא ידעתי מה לעשות. מצטערת. אני לא ...ידעתי. התכוונתי להתקשר למוקד חירום, ואז הוא
?קווין, למי עוד התקשרת
לך, רק אלייך, כי מי שהרג .את גדעון נמצא שם בחוץ
.צריך להתקשר למשטרה .צריך
.צריך להתקשר למשטרה .קווין, אי אפשר להתקשר משטרה-
?למה, למה, למה .הוא מת
.כאשר מישהו מת, מתקשרים למשטרה .את ואני, שנינו יודעות למה אי אפשר להתקשר למשטרה-
מה? הוא מת. למה אי ?אפשר? אנחנו חייבות? למה
,כי אם נתקשר למשטרה .הם יגלו מי את באמת
שערורייה, עונה ראשונה .פרק שביעי ואחרון לעונה: גרנט לאנשים
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
.סיירוס
ג'ימס רוצה לאמץ .תינוק אתיופי
זה טוב. -אכן. זה טוב, אבל .אני נלחם בו על זה
אני ממציא כל מיני תירוצים .למה זה לא רעיון טוב
.אני לא איש צעיר .אני עובד שעות מטורפות
כאשר יש לך ילד, החיים שלך כבר אינם .שלך, התירוצים הרגילים
,הכל היה מחוץ לשולחן .לפחות עד ליל אמש
?ליל אמש ,כן, ליל אמש-
כאשר הלכתי לחפש את נשיא ארצות הברית
וגיליתי שהוא נמצא .בבית של חברתו
.הנה זה בא
סיירוס הקדוש. -אמרת לי ,להלחם באוליביה פופ
.ואז אתה מבלה איתה את הלילה ?האם יצאת מדעתך
,מה עשית, זרקת חלוקי אבן על חלונה הסתתרת תחת מיטתה כאשר אימה ואביה
עברו ליד חדרה ואמרו .לילה טוב? -טוב. זה מספיק
למה בכלל התמודדת על התפקיד ?הזה, כדי לשכב עם נשים
?לא יכולת לשכב כמושל .תסתלק מהמרד שלי-
מה שעשית אמש היה !מטופש וחסר זהירות
רוצה לשמוע על מה אני ,ויתרתי כדי להכניס אותך למשרד הזה
מה עשית עבורך, הקצוות עליהן הילכתי, לו היה לך מושג....-כל כך נמאס לי
שאתה אומר שהכנסת .אותי לבית הלבן
אני גרמתי לעצמי להבחר. אני .הכנסתי עצמי לבית הלבן
היית פלייבוי עם שיער טוב .בראש ואבא שדחף
אני מצטער אם הבחורה אותה ,שכרת, הבחורה אותה הדרכת
הבחורה שהבאת כדי שתציל ,את המצב, הבחורה שלך
.התאהבה בי
זה בטח ממש .אוכל אותך, סיי
.אינך ראוי לתפקיד הזה !ובכל זאת, הנה אני-
.מצטערת להפריע, אדוני הנשיא .זהו עניין פולחני בג'ורג'יה
שלושה סוכנים נורו .בסמוך למקום מגוריהם
.היא הלקוחה שלנו .אנחנו בקושי מכירים אותה-
.לא, היא עובדת .אנחנו בקושי מכירים אותה-
ועכשיו היא הלקוחה שלנו. -ישנו כתב מת על ?הרצפה. אפשר לנהל שיחה זו במקום אחר
אני לא מבין למה אנחנו לא קוראים .מיד. אני אתקשר עכשיו למוקד חירום
?לא יכולים לעשות את זה. -למה לא ?אבקש ממך לא לזוז. -מה-
את משאירה טביעות אצבעות. -אם נתקשר .למשטרה, לקווין תהיה בעיה
,מה? איזו בעיה? -היא אינה יכולה להצטלם .להרשם, להשאיר טביעות בשום סמכות רשמית
היא אינה יכולה להיות מקושרת ?לזירת הרצח בשום דרך. -למה לא
השם שלה אינו .קווין פרקינס
?מה? -מי היא לעזאזל- .היא הלקוחה שלנו. זו מי שהיא-
.זה כל מה שאני צריכה לספר לכם .זה כל מה שאתם צריכים לדעת
,היא הלקוחה שלנו .והיא זקוקה לעזרתינו
מה אנחנו אמורים לעשות? היא מכוסה .בדם. טביעות האצבעות שלה בכל מקום
איך את חושבת ?שנוציא אותה מכאן
!אני אדאג לכסות ידיה. -אין סיכוי .אני קצין של בית המשפט
.כך גם האריסון .כך גם אבי, כך גם ליב
,טוב, אם אנחנו עושים את זה .אנחנו הורסים את כל הראיות
,את מבינה מה זה אומר ,ליב? -הייתי בכלא
ואני לא מתכוון לחזור. -היית בכלא !במשך שלושה ימים. -זה היה כלא
?מי את .לא! אל תגידי-
.היא הלקוחה שלנו !אני לא...-הי-
.לא לזוז .אי אפשר להשאיר אותה פה
טוב, אני רוצה שתגידי את זה, כי .כאשר תאמרי זאת, אין דרך חזרה
המשטרה לעולם לא תצליח למצוא .את הרוצח של גדעון
.הרצח שלו לעולם לא ייפתר
.מנקים את המקום
?לקחת או להשאיר ?האם נגעת בהם-
?מה ?נגעת במספריים-
.הוצאתי אותם מהצוואר שלו ?קח אותם. -מה קורה-
אני חושב שהם קיימו יחסי מין. -מה ?קורה? -האם שכבת עם גדעון אמש
מה קורה? -אם שכבת, הדי.אן.איי עלול ?להיות על הסדינים. צריך לקחת אותם. האם שכבת
אני לא מבינה. -מצאתי .בגדים. חושב שיתאימו
אני צריכה שתחליפי את .הבגדים שאת לובשת
מחקר על אמנדה טאנר על .המחשב הנייד. כדאי שניקח אותו
מה? -את חייבת להחליף ,את הבגדים שלך. -לפי הכחלחלות
.הוא מת פחות משעתיים
הם קיימו יחסי מין ואכלו גבינה .מעושנת. ארזתי גם את זה
,האם מישהו...-הבגדים שלך .הם מכוסים בדם
גם הנעליים שלך. אני חייב שתורידי .אותם. תלבשי את חולצת הטי הזו ומכנסי הטרנינג
.אל תזוזי! פה ?מה-
...קויין, מצטערת, אבל
.אל תפזרי יותר את הדי.אן.איי שלך .תחליפי פה. -אני לא...לא מבינה
,תראי, את חייב להחליף ?וזה צריך להיות עכשיו, טוב
.את הלקוחה .אף אחד לא מסתכל
,אלה הם...-הבגדים של גדעון. מצטער .אבל את תצטרכי ללבוש אותם
.אנחנו מוכנים? -אנחנו בסדר .בטוחים? -אנחנו בסדר-
מה קורה? -אנחנו מנקים את הזירה. את .מעולם לא הייתי פה. בואו נלך
אבל אי אפשר להשאיר אותו פה ...כך על הרצפה לבדוץ אנחנו לא יכולים פ
את מבינה מה עשינו עכשיו בשבילך? את ?!מבינה מה קורה. מה זה יכול לעשות לנו
.הוא יהיה לבד
מוקד חירום. -אני נמצאת ברחוב .פרוספקט 2950. רוצה לדווח על רצח
?מה .רצח-
.כולם החוצה
.חכו, חכו, חכו
מה? -האם מישהו מצא את הנייד שלו ?מה? -הנייד שלו. מישהו מצא אותו-
אנחנו לא צריכים....-אנחנו .צריכים אותו. -כבר התקשרתי למשטרה
יש לנו אולי שמונה דקות לפני הם ?יגיעו לזירה. -הוא 202, קווין
.555-0196
?איפה זה .נגמר לנו הזמן-
.זה אצלי. הוא שם .זה בכיס שלו
.תביא אותו .אני לא מביא אותו-
.בואו נלך
++++
,בשבילך .כאשר תהיה לך ההזדמנות
?אינך מתכוון להצטרף אלינו לתפילת ארוחת הבוקר .לא, אני עמוס מאוד הבוקר-
.למרות שתזכירי אותי בתפילותייך .אקח כל מה שאוכל לקבל
?הכל בסדר היום, בילי ?למה שלא יהיה-
יש לי את המשרה ,הטובה ביותר בעולם
לדבר בשמם של אנשים ,שאינם יכולים לדבר
אנשים התלויים בנו בכל יום .כדי להפוך מדינה זו טובה יותר עבורם
אנחנו מבורכים בעשותינו .מה שאנחנו עושים
מישהו נתן לאיש הזה העלאה .בשכר ובימה לדבר עליה
עבודתי עבורך היתה מתגמלת .מספיק, גבירתי הנשיאה
.טוב. גדעון וולאס ?מה אנחנו יודעים
בשבועות האחרונים, הוא עבד על .כתבה על אמנדה טאנר
ברור שהוא התקרב ,יותר מדיי למשהו
קיבל זוג מספריים .בצווארו על הצרות שגרם
הוא הבין מי שלח .אותה לשכב עם הנשיא
מישהו שלח את אמנדה ?לשכב עם הנשיא
איך אנחנו יודעים ?את זה
.פשוט יודעים ?אבל איך פשוט יודעים-
.לא חושב שזה חשוב .בואו נתקדם
גדעון התקשר אמש 28 שיחות .כולם לקידומות של הבירה ווירג'יניה
.השיחה האחרונה היתה למרכזיית הבית הלבן .אז הוא ניסה חהתקשר לאחד מהאנשים האלה-
החבר גר בלוגאן סירקל". לאמנדה היה" .חבר? -שעבד בבית הלבן
.זה הבחור שלנו ?מה לגביי המחשב הנייד שלו
הוא ישב עליו רוב הלילה, הסתכל על סרטי .וידיאו. ייקח לי כמה שעות לעבור על כולו
אבי וסטיבן, תחייגו .לכל מספר בדפדפת הזו
.האריסון, עקוב אחר הכתובות .אני יכולה לעזור-
אני מעדיפה לעשות .משהו. כל דבר
תנו לי לעזור. -את יכולה לעזור .בישיבה על הכיסא הזה מבלי לזוז
.את הלקוחה, קווין .תני לנו לעשות את העבודה
,בשעה 09:30 הבוקר יריות נורו מחוץ
.למתחם בהאקלין, ג'ורג'יה
שלושה סוכני איי.טי.אף נפצעו, למרות .שאני יכול לאשר כי כעת מצבם יציב
.רגע. רגע. רגע .חברים, בבקשה. בבקשה
.אחד בכל פעם .זה היה יום ארוך. כן
....לאיזו תגובה אנחנו יכולים לצפות מהנשיא .אנחנו חיים בעולם מטורף, טד-
מה? -תרצה לשמוע את .נאום הבא חזק וברור
הכולל את סגנית הנישא לאנגסטון והתובע ....הכללי סוייר, לא להשתמש כוח
.סילחו לי. -זה לא אומר שהם לא ישתמשו ....סילחו לי. -ובאשר לפרטים נוספים-
איני יכול לחדש לכם פה. -סילחו לי .יש לנו כאן מספר אפשרויות-
אם נכנס דרך החלק ,האחורי של המתחם
זה ייתן לנו את הגישה הקלה .ביותר לבניין בית הספר
תצלומי הלווין שלנו מאשרים כי הנשקייה הסמוכה
נגישה דרך דלת .הגג. -שכה יהיה לי טוב
...הנשיא נחוש לא להשתמש
?בילי .מצטער על הבוקר שלך, מארב-
.זה עומד להיות קשה יותר .בוקר טוב לכולם-
שמי הוא ויליאם ,דיוויד צ'ימברס
וב-14 החודשים האחרונים, היה לי הכבוד לשרת ,את סגנית הנשיא סאלי לאנגסטון כראש הצוות שלה
אז בצער עמוק וחרטה
אני מתפטר רשמית .מתפקידי, באופן מידי
התפללתי ארוך וקשות לפתרון למצב ...הקשה בו אני נמצא, אבל
.אבל לא הצלחתי
עכשיו, התנ"ך אומר לנו כי עד שקר לא ימסור עדותו ללא ענישה"
וזה היוצק ,"שקרים - ייחרב
אז אנצל כל ניחום שאוכל לקחת הבוקר
,בכך שאומר את האמת ...והאמת היא
היה לי רומן עם עוזרת .בבית הלבן בשם אמנדה טאנר
גדעון צמצם את זה ל-57 עובדים ממין זכר באגף המערבי
.הוא עכשיו בטלויזיה .אני רוצה בדיקת דם לכולם-
אם נצליב בינם לבין הדו"ח ,הפתולוגי....-למצוא את אבי התינוק של אמנדה
נמצא את הרוצח של גדעון. -הוא עכשיו .בטלויזיה. -זה קלף בטוח
.הוא עכשיו בטלויזיה
אמנדה ואני נפגשנו .במסע הבחירות לפני שנים
התאהבנו, וכאשר נודע לי
,שהיא נושאת את ילדנו ,התכוונתי להציע לה נישואים
אז אתם יכולים לדמיין כמה הייתי המום ומזועזע כאשר נודע לי
שנשיא ארצות הברית ניצל את כוחו ואת זכויותיו
לנצל מינית את העלמה טאנר
כאשר הבנתי שהתאבדה
שבועות ספורים אחרי ,ששכבה עם הנשיא
...וכאשר אני כאשר מצאתי
קלטת בוטה שאמנדה הכינה
של מפגשה המיני בחדר הסגלגל
.עם נשיא ארצות הברית
,אם יש לכם שאלות .אשמח לענות עליהם
האם דיברת עם משפחתה ?של העלמה טאנר
,לא דיברתי, ברור אבל מחשבותיי ותפילותיי
נמצאות איתם כל הזמן. -היכן מצאת ?את ההקלטה? -מה יש בדיוק עליה
אחד אחד, בבקשה. -האם אמנדה טאנר סיפרה לך שהיא נפגשת
עם הנשיא? -היא סיפרה. היא ...היתה נסערת מאוד. היא באה
.הקבוצה האדומה תיקח את ההובלה
הם יאבטחו קודם את ,כל הילדים הנמצאים במתחם
לפני הגעת הקבוצה הכחולה
...והמודיעין ,עכשיו, מה שמעניין הוא-
.לינקולן מעולם לא ישן, למעשה, במיטה שלו .האם יצא לך לדבר עם הנשיא? -לא-
אני לא חושב שלנשיא ,אכפת לדבר איתי כרגע
.אבל אם אי פעם ירצה הדלת תמיד פתוחה ?איך גילית את קלטת הסקס של הנשיא-
מצאתי אותה בין .חפציה האשיים של אמנדה
אז בילי, שמעת את הקלטת ,בעצמך? -לצערי כן. תראו
,כאשר תשמעו את הקלטת
,ואני יכול להבטיח לכם שתשמעו אני חושב שכולנו נסכים
.שזה בבירור הנשיא גרנט
האם אתה חושב שלציבור יש זכות .לשמוע מה יש בקלטת? -תוריד אותו
לא אכפת לי איך תעשה את זה. למה הוא ,עדיין מדבר? -עם כל הכבוד, אדוני
.עלינו לשקול פה את הסיכון
לא. קדימה. להוריד בכוח את ראש הצוות של סגנית הנשיא
מבימת התקשורת זה ...רק ייתן חוקיות
!אני רוצה שתורידו אותו עכשיו. מהש...עכשיו! עכשיו .כולם, נראה כי זה כל הזמן שיש לי-
.איזה בוקר זה היה .אתה מפוטר, מרווין-
,ורק לפני כמה דקות
ראש הצוות לשעבר של
הטיל אישומים באמת מזעזעים .כלפי הנשיא גרנט
נשיא ארצות הברית ניצל את כוחו .כדי לנצל מינית את העלמה טאנר
++++
אתה נותן לבילי צ'ימברס להרוס בגסות את .כל המ שעבדנו עבורו ב-15 השנים האחרונות! -אני לא
,אני מנסה להבין מה לעשות ...הדבר הטוב ביותר, הדרך הטובה ביותר ל
צא החוצה ותגיד להם שלא עשית .את זה! עכשיו. צא החוצה
תגיד לתקשורת שמעולם ,לא נגעת בה
אתה בכלל לא יודע על איזו בחורה .הם מדברים. -זה יהיה שקר
!אז תשקר .אני לא יכול-
?למה לעזאזל לא .כי אני לא כמוך, מאלי-
.העם האמריקאי שם את מבטחו בי .אני כבר איכזבתי אותם
אני לא מוכן בנוסף .גם לשקר להם
,אינך רוצה להציל את עצמך .בסדר. אתה לבדך
.הגיע הזמן שיביאו אותך
.הם צריכים כוח חזק בעניין הזה .אבל אני לא יכולה להבטיח שום דבר-
,הי, בכל שנותיי פה הוא הנשיא היחיד
שהקפיד לשאול על .אישתי ועל ילדיי
.תעשי כמיטבך, העלמה פופ
.טוב חברים .קדימה
טוב, בואו נחזור להתחיל .מהתחלה. -טוב הנרי. אנחנו בשידור חי
.רק שקט חרישי מהבית הלבן בתגובה להאשמות ,פרטים מתחילים לצוץ בנוגע לאמנדה טאנר-
,קשה לקבוע בשלב זה
אנחנו יכולים לשמוע בבירור את הנשיא ."אומר את המילים "תורידי את בגדייך
את יודעת, בווגאס ניתן להמר .על מועמדים פוליטיים
לפני שצירפתי אותך לצוות, הסיכויים .של גרנט עמדו על 70 ל-1
.היית צריך לשים כסף
לא נכון. -זכיתי מספיק עבור .חופשה נחמדה שלעולם לא אקח
חושבת שנוכל לעשות ,זאת שוב
?את הבלתי אפשרי
.או שניפול תוך כדי הנסיון
פרסמת את ההספד הפוליטי של הנשיא גרנט, והמילים .האלה ילוו אותך אותך עד סוף ימייך, טום
אני רק מבקש ממך להשאיר ...את הועידה המפלגתית על כנה
.עד שאתן לך לדבר על זה ...ובכן, זו הסיבה-
.כדאי שתחכה עם כל הסיפור
אתה רוצה להיות חייב לקוראייך !התנצלות? -כולם
.לא, זה קרה. -כן. לא. יש הרבה .כולם! -חכה רגע-
.אני צריך את החדר .סיירוס, אוליביה, תשארו
אצטרך להתקשר אלייך שוב, טום. אבל אינך מקבל .החלטות מבלי לדבר איתי קודם. -אתקשר שוב
?ברור? הבנת .תודה לך
.תעדכנו אותי
בילי עושה את הרעש. הרשתות .עוסקות בזה ורק בזה
הבכירים פרצו לשידורי היום יום .ושלפו את הכלים הכבדים
אנחנו צריכים הצהרה ממך .למצלמה, עדיף כאשר מאלי לצידך
כבר מאוחר. היא לוקחת את .הילדים לסנטה ברברה לזמן מה
בסדר. אתה לבד מהחדר .הסגלגל. הכחשה ברורה
אני לא משקר .בעניין הזה, סיי
בכל אופן, הסתרה .תמיד גרוע יותר מהאמת
ובכן, עדיין אין לנו מספיק אמת. יש יותר .בסיפור הזה. אני שולחת אותך לג'ורג'יה
חלוב את סיפרו הכת עד .הסוף. נרוויח קצת זמן
הוא ייראה כאילו הוא בורח .מזה. -הוא ייראה נשיאותי
,אנחנו צריכים לשדר עסקים כרגיל .תתרכז במה שחשוב למדינה
נופף בזמן אתה ."יוצא מ"מארין אחד
,זכור, אינך מתחמק .אתה עובד
ניתן לתדמית הזו לדבר בשבילנו .עד שנבין מה בילי מתכנן. -נכון
מעולם לא חשבתי שאחד .משלנו ינסה להטביע אותנו
תראי, אני יכול לשער
כל היום מה הסיבה שהאיש החזק ביותר ,בעולם ירצה להשליך הכל עבור רומן זול
אבל, אני חושב שעלינו לתת .לנשיא גרנט לדבר בשם עצמו
.הנה הוא, חברים .הנשיא שלכם
.תורידי את בגדייך
.אדוני הנשיא
?האם קיימת יחסי מים עם אמנדה טאנר ?מאלי ידעה מהרומן? -האם בילי צ'ימברס דובר אמת-
התמקדנו בילדים המסכנים האלה .שמלכדו באמצע החוויה הנוראה
תודה לאל, לא היה .אובדן חיים. תודה
.תורידי את בגדייך
אף נשיא לא עשה יותר כדי להציב נשים .בקדמת הממשל שלו. -כן. בסדר
הארגון שלך. -אתה בטוח .תסכים, סנטור. טוב, בסדר
נוכל להפוך מאוייבים המעמידים פני חברים .לאוייבים. אני גמיש, אני קליל
.טיפש שכמותך .מנוול חסר הכרת תודה
.תורידי את בגדייך
עד כמה גרוע? -סקר בזק פנימי הוריד אותנו מ-25 ל- 28 מאשרים
עם 67% שענו את התשובה כן לשאלה .האם על הנשיא להתפטר
חייבים לבלום את זה. -יש רק אדם .אחד המסוגל לעשות זאת כרגע
אז אתה חושב שבילי צ'ימברס הוא ?הבעייה, ואני איכשהו הפתרון
בואי לא נסתתר אחד מהשני .סאלי. בילי הוא האיש שלך
...את באמת אומרת .לא היה לי מושג-
לגמרי לא. ראית אותי .כאשר קראתי את המכתב הזה
הייתי בהלם בדיוק כפי .שאתה היית, אדוני הנשיא
מה שלא יהיה משולש האהבים שלך ולבילי ,צ'ימברס היה עם הבחורה המתה הזו
אין לי שום קשר לכך .ואיני רוצה שום קשר לכך
עכשיו אני מבטיחה לשמור את שניכם בתפילותיי
ולהשאר משרתת נאמנה לשניים, לאלוהים .ולנשיא שלי, בסדר הזה
.תורידי את בגדייך
,להאשים את בילי ברצח גדעון .כל הסיפרו שלו נפרם
.הכל נעלם .אתה מציל את הנשיאות-
.ומשיג את הצדק עבור אמנדה טאנר .אין מצלמת אבטחה בבניין של גדעון-
.בדקתי עם שכניו. בדקתי עם מוכרי החנויות .אף אחד לא מזהה את בילי צ'ימברס מהזירה
וכל הראיות הפיסיות מהזירה .נעלמו, הודות לנו
עלינו לדעת בשביל .מה אנחנו עושים את זה
.מגינים על אין שם שנמצאת דם .שששש. -בחייכם-
אני יודעת שממש עכשיו היא איבדה את .החברה שלה, אבל היא עלולה להיות רוצחת סדרתית
ואנחנו מפרים את החוק עבורה. הפרנו את .החוק בשבילה. -אוליביה שכרה אותה
אוליביה יודעת מי היא. זה הופך .אותה לאחת שווה להגן עליה
.שלום חברים ?מה אתם עושים
אתם כולכם נראים כמו שנורית .המחשבה מעל ראשכם דלוקה
זה לא קשור לזירת הפשע ?שממש עכשיו ניקיתם, נכון
אינך יכול להתפרץ .לפה ללא צו
,ואתה אינך יכול לגנוב ראיות .אז בוא נאמר שאנחנו תיקו
?על מה אתה מדבר ?היכן נמצאת קווין פרקינס-
שכן ראה אותה נכנסת לבית של .גדעון וולאס בלילה בו נרצח
?לכן ניקיתם את הזירה
,חפציו האישיים .כולם נעלמו
קצת מוזר למצוא עיתונאי בלי עט פרקר .הדבוקה לידיו, אפילו אחד כזה שמת
.טוב
אני רק צריך ...לעשות באופן מהיר
אתה צריך לסגור את הצלצול .כאשר אתה גונב נייד
הבלש מארש, מצא הנייד הזה .וקח אותו כראייה. -בסדר
.זה כייפי ?מה המספר של קווין
.אני פה
.תני להאריסון דולאר .מה? -פשוט תעשי את זה-
.עכשיו הוא העורך דין שלך .אינך חייבת לספר להם שום דבר
,אנחנו עושים את זה במשרד שלך .לא בתחנה. מבלי לעצור
.בסדר מצידי .בואו נלך
?בלי טביעות אצבעות, נכון .בלי טביעות אצבעות-
++++
אני מופתע שהצלחת לעבור את כל .התקשורת שם בחוץ
איבדתי ספירה של מספר הראיונות .שנתתי ביומיים האחרונים
אני יודע שלא באת לפה .כדי להשתמש בשירותי הגברים
.כדאי שתאמרי זאת
.אתה רוצח
.אני...לא גאה בכך
לעזאזל, לא חשבתי .שאצליח לחמוק מזה
,לא שמעתי מהמשטרה אז אני
שאלתי וחקרתי בסביבה והם לא מצאו טביעת .אצבע בודדת, אפילו לא את כלי הרצח
איזה....מלאך ניקה .את זירת הפשע
?מה לעזאזל קרה לך ?תראי, אני מבין מה עשיתי, טוב-
,עשיתי טעות
אחת כזו גדולה, ואני ,אשפט עליה
אבל גם הוא צריך להפשט .על מה שהוא עשה
הוא ניצל את מעמדו .על הבחורה הזו, עלייך
הוא עשה שימוש לרעה .בכל המדינה כולה
הוא בגד באנשים .עצמם שבחרו בו
אנשים טובים, אמיתיים, יראיי ,אלוהים בחרו באיש הזה למשרה
!והוא הבטיח לנו דברים
והוא לא קיים שום .דבר מכל זה
.כלומר, באמת, ליב
.כל המדינה איבדה כיוון
אני לא חושבת שקו ההגנה הזה יעבוד .בבית המשפט, בילי. -עד שאני אכנס לכלא
,סאלי לאנגסטון....תהיה הנשיאה
והיא תהיה הנשיאה הכי טובה
,שהמדינה הזו אי פעם ידעה .וזה כל מה שחשוב
.כריס מת'יוס מחכה לי
למה שלא תתחילי בכך שתספרי לי ?איך את מכירה את גדעון וולאס
אינך חייבת לענות .על זה. -טוב
?למה היית בדירתו של גדעון וולאס .אינך חייבת לענות על זה-
.טוב, בסדר .נתחיל מהבסיס
.קווין, צייני את שמך לצורך רישום .אינך חייבת לענות על זה-
ואני חשבתי שהבוסית שלך היא הקוץ .בתחת בוושינגטון. מדברים על השטן
.חולצה חדשה, דיוויד? מוצאת חן בעיניי ?מה לעזאזל קורה פה, ליב-
.אינך חייבת לענות על זה .כן, אני חייבת-
אז, ראש הצוות של סגנית הנשיא
שיכנע את אמנדה טאנר לפתות
את נשיא ארצות .הברית. -נכון
ואז הוא חטף אותה מהדירה שלך והרג אותה לאחר שלא הסכימה להמשיך
עם חקריתה האינטנסיבית של ,התקשורת בעקבות הטענות שלה
זרק את גופתה באגם כדי שאנשיי ,ימצאו אותה? -ובכן, הוא הוציא חוזה
.אבל, כן, בילי גרם למותה ואז עבר לרצוח עיתונאי-
שכפי הנראה היה קרוב ?לגלות ולהבין מה הוא מתכנן
נכון. -עיתונאי שגם שכב ,עם אחת מהעובדות שלך
שנוכחותה בזירת הרצח
,והראיות לכך נמחקו על ידי שותפייך שבכך נתנו לסיוע לרצח מדרגה ראשונה
של בחורה צעירה בת 28 .שלא ניתן יהיה לפתור אותו
.נכון
ובכן, אכן אמרתי .שאני רוצה לדעת
.דיוויד, אני יודעת שזה מוזר .אני מאמין לך, כמה שזה מוזר-
.אז עזור לי
שים על ראשך את הכובע הלבן ורדוף .אחרי בילי צ'ימברס עם כל דבר שתחשוב לקביל
,הוא רוצח .אז תחקור קצת לעומק
מצא ראיות. המצא .ראיות. תן לו דו"ח חנייה
כל מה שנדרש כדי להביאו לכאן. השג .צדק לאמנדה טאנר וגדעון וולאס, בבקשה
.לא ?לא-
,אני החוק והחוק הוא אני ,ואני עשוי לכופפו מידי פעם
אבל איני מפר אותו .עבורך או עבור כל אחד אחר
אבל אמרת שאתה .מאמין לי. -אכן
אבל אם היית משאירה לי ראייה כלשהיא כדי לבנות .תיק נגד ביל צ'ימברס, זה מה שהייתי עושה
,אבל הפרת את החוק
אז תסתלקי מהמשרד שלי לפני שאגרום .למעצרך על חבלה בזירת פשע
קווין פרקינס היא עדה ,חיונית לרצח
.וככזו, היא נשארת איתי .החוק, אוליביה
?מה אנחנו עושים ?מה הדבר הבא
אני קמה ואומרת שזו אני
.בקלטת .זה מגוחך-
?מה...מה זה בכלל ייתן לנו
הוא לא יהיה .נעול על התאבדות הבחורה
זה לא מושלם, אבל זה .מטפל בבעיית אפשרות הדחת הנשיא
נפלא, אז עכשיו יש לנו ?בעייה עם נשיא מופקר
.הוא שכב עם שתי נשים ...מצטער. אני פשוט
אולי ישנה עוד אפשרות שאנחנו .לא רואים כאן. -ישנה
.אני יכול להתפטר
.כולנו יודעים איך זה ימשיך .הקטגור כבר מונה
.כל אדם ואדם באגף המערבי מודח העניין הזה כמו קרקס הממשיך וממשיך
.בשלוש השנים הבאות זה יהיה כרוך סביב צווארי
עד סוף תקופתי. ידיי יהיו קשורות. יהיה .לי מזל אם אקבל חנייה ואישור מעבר
,בואו נגאל את המדינה מיסוריה
.נסיים זאת עכשיו
?ואז מה
.חוזרים להיות אנשים רגילים, סיי
אינך יכול להיות .אדם רגיל
...אנחנו .אנחנו לא יכולים
...אנחנו לא
...אני
!אני לא יכול לאמץ תינוק
.אני ממש מצטערת
.אני לא
לאדם שאינו נשיא .יש אפשרויות
אדם שאינו נשיא .יכול להתגרש מאישתו
פיץ. -אדם שאינו נשיא ,יכול לנהל חיים
,החיים שהוא רוצה
,החיים שתמיד רצה
.עם האישה שהוא אוהב
.המצלמות
.לא אכפת לי
++++
מכל הציורים בבית הלבן
.זו החביבה עליי ביותר ,אלכסנדר האמילטון
ההוגה הפוליטי המבריק ביותר מכל ,הנשים והגברים שאי פעם הילכו במסדרונות אלה
.אבל הוא לא היה הנשיא
,וושיגטון היה הנשיא ,הוא היה הזוכה
אבל האמילטון יכול .היה לבחור מנצח
הוא ידע למי המדינה .זקוקה כאשר היתה זקוקה
איני מפקפק כי ,יכול לעשות זאת
לחיות את החיים ,הרגילים שתמיד רצה בהם
,לטייל עם הכלב, לכסח את הדשא .חיים פשוטים, חיים מאושרים
עבור רוב האנשים, זה בסדר. זה כל ...מה שהם צריכים. עבורו זה בזבוז
,של כשרון .של פוטנציאל
.האיש הזה נולד להיות מנהיג .הוא נולד לעשות את זה
כל דבר פחות מזה, יפחית .מערכו ויקפח את המדינה
הוא יכול לדבר כמה .שהוא רוצה על חיים רגילים
יש אנשים שלא .נועדו להיות מאושרים
.הם נועדו להיות גדולים
.אני אטפל בזה
אני בגדתי
בג'ורג'יה. לא רוצה לשקר ,עוד. אני מתכוון לספר לה את האמת
.ואז היא תסיים את האירוסין
.ניסיתי, ליב .אני...מעדתי
,אמרת שאם אנסה ואכשל
.האשמה אינה שלי
.את טעית
.אני רימיתי .אני האשם
.וזה נופל גם עלייך
.תמיד זה עלייך
.אינך יכולה לעשות זאת .אינך יכולה לקבל אותו
התנהגות נורמלית .מוערכת יתר על המידה
אבי, סטיבן, נקו את האבק מתיקי הקמפיין ,שלי על סאלי לאנגסטון, צריכים תחמושת
.גדול, קטן, כל מה שתמצאו .תחפרו עמוק ותחפרו מהר
האק, אני זקוקה ללוח הזמנים של .הגברת הראשונה ב-12 השעות הקרובות
.אני צריכה להפגש איתה לבד .מצא לי חלון זמן
.האריסון, בדוק שוב את קווין
תוודא שדיוויד .מתנהג יפה
.ליב
בילי צ'ימברס, אני יכול ?לטפל בזה. -לטפל בו במה
,אם את רוצה שאטפל .זו לא בעייה
האק, אני לא רוצה .שתהרוג את בילי צ'ימברס
.טוב, סבבה. מה שתגידי .תבטיח לי-
.אני מבטיח
תגיד "אני מבטיח לא ."להרוג את בילי צ'ימברס
אני מבטיח לא .להרוג את בילי צ'ימברס
אני צריכה לדבר עם המטפלת. היא תוכל לטוס .איתם פעם בחודש עד שהלימודים יסתיימו בוושינגטון
אני גם צריכה שתתקשרי מראש ותוודאי .שהן הבית והן בקתת החוף מוכנים
אני אבלה לפחות חלק מסופי השבוע .בבקתה. -גבירתי, יש לך אורחת
.תודה
.הוא חושב על התפטרות
.את בטח אוהבת את זה .לא מדובר כאן בי-
באמת? נראה כאילו כל .נישואיי מסתובבים סביבך
.מלי, הוא לא יכול להתפטר
אני בטוחה שנוכל .להגיע לעיסקה כלשהי
.אני מנסה להיות חביבה ...אני מנסה להיות
.אני הגברת הראשונה .ישנן הקרבות
יש מחיר. ולמשך .זמן מה, זה היה בסדר
את ואני רוצות את אותו .הדבר, לראות את פיץ בחדר הסגלגל
,היינו באותו הצוות
,את ואני .והכל היה בסדר
אני פשוט לא .מבינה מה קרה
?מה קרה
אפשרת לבחורה הזו !להכנס למכנסיים שלו
!עזבת את הצוות, ליב
!נכשלת בעבודתך ,שברת את ליבו
והשארת אותו פתוח ,וםגיע וחסר אונים
וכך הנחש הזה בילי צ'ימברס נתן את .אמנדה הנוצצת ישר לידיו של פיץ
.אני עושה את עבודתי
,אני מחייכת ,ואני דוחפת אותו
ואני מוודא שיש לו .את מה שהוא צריך
.אני עושה את עבודתי
למה את אינך יכולה ?לעשות את שלך
?רוצה עיסקה
.בסדר .בואי נעשה עיסקה
,בתור התחלה
,אצטרך להחזיר את בעלי אליי
כי ברור שעלי לעשות .הכל בעצמי מעתה ואילך
.אני נוסע לניו מקסיקו .באמת, אני מבטיח
פשוט הרכב שלי נמצא במוסך. הוא .עובר כיוון. -אינך יכול לנסוע עדיין
.נתתי לך את הבחורה .זו היתה העיסקה
זו לא היתה העיסקה, הוצאתי את .זה ממך בעינויים. אבל תודה
.מועיל מאוד
,הבחור ששכר אותך, בילי צ'ימברס .הוא מפטפט ממש המון
כרגע זה רק על הבית הלבן, אבל .בשלב כלשהו הוא עלול לדבר עלייך
.יכול לדבר כמה שהוא רוצה
הוא לא שכר אותי לעבודה .הזו. -מבין צ'ארלי, אתה מכובד
,אתה לעולם לא תלשין על בילי .אבל בילי עשוי לא להיות מכובד כמוך
?למה שאתה לא תעשה את זה .לא יכול. נתתי את המילה שלי-
,ואנחנו נזדקק למכתב התאבדות .משהו עצוב שיאמר שהוא שקרן
?ואז תניח לי לנפשי .כן-
מנקודת מבט אישית, אני חושב .שזה יהיה דחיפה עצומה לבטחון העצמי שלך
אני יכול לומר שהוא ספג .קצת מכה מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך
אני לא אומרת שום דבר ללא נוכחות ?עורך דיני. -את צריכה את רשותו לאכול
.את בטח רעבה
מסתבר שכבר אני לא צריך לחקור אותך ,יותר, אוליביה סיפרה לי הכל
,אמנדה, בילי צ'ימברס .כל העסק
?אז, למה אני עדיין פה
כי ישנו דבר .אחד שלא סיפרה לי
?למה ?למה-
למה התקשרת לאוליביה ,ולא למשטרה
למה אנשיה ניקו את זירת הפשע ,שברור כי הם רצו לחקור אותה
למה כולם, ואני מתכוון לכולם, נראים כל כך משקיעים להיות בטוחים שלקווין פרקינס
אין כל קשר ?למשהו כל זה
אני חייב לדעת ,מה באמת קורה פה
אז את יכולה לספר לי ,מה יקרה אם אשלח אותך למעצר
או...שאוכל לקחת את ,טביעות האצבעות מהמזלג הזה
.ונוכל להתקדם ולגלות .הבחירה היא שלך
.חשבתי שעזבת לסנטה ברברה
הייתי בדרכי, אבל אוליביה .שיכנעה אותי שצריכים אותי פה
עלה לנו רעיון שאנו חושבות שהוא .תוכנית טובה להתקפת נגד בתקשורת
וגם הבנו מי היא .האישה שבקלטת
זו הייתי אני. לפחות זה מה שנגיד בתוכנית ....הראיונות כאשר יבואו לראיין אותנו בעוד
?שוב, באיזו שעה קבעת את זה, ליב .ב-17:30. יש לנו בערך שעה-
וכאשר אומר להם שאלו היו אתה ואני בקלטת, אני גם אשתף את זעמי
על השמעת רגענו הפרטיים .בקרב ההמון
,התנהגות פזיזה וחסרת אחריות ,בגלל הרעב לרכילות
,שמאלניות, מרכזיות התקשורת ,ועד כמה זה היה מעציב למשפחתינו
,במיוחד בזמן כל כך שביר .לאור העובדה שאני בהריון טרי
ליב הציעה כי נשאר מעורפלים .בנוגע לזמן המדוייק
.זה לא עניינם
בנוסף זה נותן לנו מספר שבועות .מרווח כדי להכנס להריון
.נצטרך להתחיל מיד, כמובן
.כמובן
ובכן, אוליביה יכולה .לעדכן אותך בכל הפרטים
,כפי שתמיד אמרתי ,אם יש לך בעייה
.תן לאוליביה פופ לטפל בזה
.אתה יכול להראות מאושר יותר, מותק .עכשיו הצלנו את הנשיאות שלך
ובכן, אני בדרכי .לסדר את השיער ולהתאפר
.זה מטורף. אנחנו אל עושים את זה -מה את חושבת-
?מי את עכשיו
,האישה שגרמה לך להבחר
אז לך תהיה .הגבר עבורו הצבעתי
++++
.אתה מוכן, אדוני .תודה-
את יכולה לשים את זה בראש קורות .החיים שלך. זו ממש יצירת מופת
.הראיון האחד שסידר הכל
.לא הכל סודר ,עדיין יש את אמינותו של בילי צ'ימברס
.אבל זה אמור לטפל בכך
זה באישורו של סיירוס. -אנחנו .מוכנים בשבילך, אדוני הנשיא
השען קדימה במהלך ,הכחשות הרומן
.ותסתכל על מאלי כשאר היא מדברת .אני יודע איך לזייף זאת עם אישתי-
.לימדת אותי ביטב
.אני רתחתי מזעם ?איך מישהו יכול לעשות דבר כזה
,העלמה פופ .עשית זאת שוב
.לנשיא יש צוות נהדר .לא. אל תמכרי לי את זה-
תשמעי, אני לא רוצה לדעת ,מה ואיך בדיוק את עושה את זה
אבל כאשר את נכנסת דרך .השערים האלה, דברים מתחילים לקרות
,התקשורת מתחילה ליישר קו ,השירות החשאי מקבל עוד סודות
,והבעיות, הן פשוט נעלמות
וכאשר את שוב יוצאת .החוצה, כולם נושמים קצת יותר בקלות
.לילה טוב, מוריס
את מבינה, זה היה קשה .עבורינו, עבור כל המדינה
הדבר הכי טוב עבור כולם יהיה אם נוכל להסיט את המטרד הכואב הזה
ולהתמקד בדברים ,יותר חשובים
?אינך מסכימה
.ראיתי את הראיון
חשבתי שאתה והגברת הראשונה הייתם מאוד מבריקים
.לנוכח כל זה, מאוד יציבים .תודה שבאת, סאלי. שבי בבקשה-
אני חושבת שהיא .דואגת לעצמה יפה
,מצב קשה עבורה, אני בטוחה ...להיות חייבת להקשיב ל
.ובכן, אני אפילו לא מסוגלת לתאר לעצמי
?אני יכולה לדבר גלויות, אדוני ?למה להפסיק עכשיו-
.לא חושבת שזה יספיק
אני חושבת שזה נהדר ,שהגברת הראשונה ניצבת לצידך
אבל אני לא חושבת שהעם האמריקאי כל .כך מהר יילך אחרי מאלי
ולכן בדיוק אני .זקוק לך, סאלי
אדוני? -אני רוצה שתקיימי .מחר מסיבת עיתונאים
אני רוצה שתביעי הלם ותדהמה .מפעולותיו של בילי צ'ימברס
אני רוצה שתגני את אישומיו ,חסרי הבסיס והשקריים
ואני רוצה שתאמרי לאומה .שאת תומכת הנשיא שלך
.ובכן, כעת אני חוששת כי הכלב לא יצוד זאת ,עלינו לחשוב על מה שטוב לאומה-
.על יציבות הכלכלה שלנו
יש לנו חובה העולה על .ההבדלים האידיאולוגיים בינינו
התמקדות בחיי ,המין שלי זה רע לאומה
,זה רע לבית הלבן .וזה רע עבורך
הנשיאה הראשונה שלנו חייבת ,להבחר לפי רצון העם
.לא לפי דעתו של איזה פוליטיקאי קטן ומכוער ,אדוני הנשיא, ביססתי את כל הקריירה שלי-
,כל חיי הציבוריים ,על הערכים שלי
,ערכים נוצריים חזקים ושמרניים
ואני יודעת שזה עשוי להראות .תמים לך ולקהל המלומד שלך
אני יודעת מה אתה אומר עליי .מאחורי דלתות סגורות, אבל אלה הן אמונותיי
הם אינם אביזרים שאלבש ,אותם כדי לזכות בקולות
אז אם אתה חושב שתוכל להתייחס אליי כאל איזו מטיפה דתית משוגעת ושולית
שתשליך כל מה שהיא מאמינה ,בו עבור תועלתיות פוליטית
.טעית בכובד ראש
?יודעת מה
.אני חושב שכן
בת כמה היית קאסידי שלך ?באביב האחרון, בת 13, 14
.הם גדלים כל כך מהר
בכל אופן, היא לא היתה בת 18 כי ג'ורג'יה דורשת אישור מההורים
.כדי שקטינה תבצע הפלה
זה בטח היה נורא, עבורך .ועבור דן לקבל את ההחלטה הזו
זה מעלה למחשבה .את הבשורה על פי יוחנן
משהו על כך שהוא ללא ...חטא יתק את הסלע הראשון
.או אבן .אני לא יודע
את יודעת את זה .טוב יותר ממני
.תודה סאלי .זה הכל
זה עצוב מאט, אתה עובד ,עם מישהו במשך שנים
אתה חושב שאתה מכיר .איזה מין אדם הוא
בילי צ'ימברס הוא .פשוט אכזבה גדולה
לו היה לי כל חשד שהאדם ,העובד לצידי כל השנים האלה
,ובכן
האמת לאמיתה , היית עושה כל מה שבכוחי
,כדי לסלק אותו
...לסלק אותי מהבית שלי ?'היכן כל התקשורת היום, ג'ורג-
.ממשפחתי היקרה ?האם הם ישנים
אני פשוט חושבת ,שהאיש חולה בראש
ואני מתפללת שבילי יקבל ,את העזרה לה הוא זקוק
כי השקרים המרושעים ,ההולכים ומתפשטים
.הם מגוחכים
ובכן, אני רק מודה לאל על שיש לנו מנהיג כמו הנשיא גרנט
הלוקח אותנו דרך הקשיים .ושעת המבחן הזו
אני חושבת שמדינה זו נוסדה על .אמת, צדק והגינות ישנה ופשוטה
.עצור אתה המעלית .הנה. זהו זה
?איזו קומה .אתה קודם-
?האם פרצה מלחמה, סיי
,תמיד ישנה מלחמה בעולם .ג'ימס. אתה יודע זאת
בסדר, אבל אתה דיברת ,על האחרונה, הגרועה
הגרעינית, זו שמרחיקה אותך בכל .סוף שבוע בחודש האחרון, נגמרה
.אכן .היא סוף סוף נגמרה
אז למה עמיתך לעבודה נמצא ?בדלת הקדמית שלנו בראשון בבוקר
.אני אשלח אותו לכאן
.אני אפצה אותך. מבטיח ,אני רוצה תינוק-
.תינוק שמנמן, חמוד ומאמי .בוא נתחיל מארוחת ערב וסרט-
תינוק, סיי. אני מתכוון !לזה. אחד כזה שמן
מצטער להטריד אותך .ביום ראשון
.עכשיו, צ'ארלי
חשבתי שהייתי ברור, חשבתי שאתה .מכיר את הכללים. -אני מכיר. אני יודע
אני...היית מאוד ברור. ובאופן .רגיל לא הייתי בא כך לבית
פשוט...אני חייב ,לעזוב את העיר
אז תצטרך להעביר את שאר ...הכסף עבור הבחורה
.אמנדה
.בסדר .יהיה לך את זה מחר
.תודה
בדקתי את טביעות האצבעות שלה. אל ,עשיתי זאת לבדי, וזה טוב
כי אחרת היו חצי תריסר סוכנים .אמריקאים המחפשים אחריה
אני מפר את החוק .בכך שאני מביא אותה לכאן
.איני מפר את החוק אוליביה
רוצה לספר להם מי ?את, או שאני צריכה לספר
*פרק אחרון בעונה הראשונה* *בקרוב - התרגום לפרק הראשון בעונה השנייה*