?למה אתה פה .אינך יכול להיות פה
לא הרגתי את אמנדה .טאנר. -אני יודעת
.התינוק שלה, לא היה שלך .אבל הוא יכול היה להיות
?באמת
את באמת רוצה את הפרטים על איך ואיפה ?ובאילו תנוחות אמדנה טאנר ואני קיימנו יחסים
זה יעזור לך להרגיש טוב .יותר? כי אעשה זאת. -לא
עזבת אותי. הייתי לא מאושר. היא .היתה שם. פעם אחת. עשיתי טעות
.לא רוצה לדבר על זה
בגדת בפילגש שלך .עם החברה שלך
.בוא נשאיר זאת כך .היא לא היתה החברה שלי-
אל תקראי לעצמך אף פעם .פילגש. שנינו יודעים טוב יותר
?למה אתה פה
סיירוס קיבל את .זה בדואר לפני שבוע
זו קלטת סקס. אני מופיע .בה. חייב שתשמעי אותה
אני בהחלט לא רוצה לשמוע אותך ואת .אמנדה טאנר מקיימים יחסים. -אוליביה
.אני חייב שתקשיבי לזה
*לפני שנתיים*
.ובכן, אין שום דרך להמתיק זאת נתפסנו עם המכנסיים למטה
.על ידי סאלי לאנגסטון באיווה אמש ?אז למישהו יש רעיונות טובים
?מישהו
עלינו להדגיש יותר את עניין הזכויות. עדיין ....לא דיברנו על נישואים חד מיניים, תפילות בבית הספר
בחייכם, זה לא עניין עמדותינו בנושאים. אנחנו .לא מצליחים להעביר את המסר שלנו החוצה
.אנשים לא יודעים מה היא עמדתי .הבעייה היא...-הנישואים שלך
זה נראה כאילו אינך ,שוכב עם אישתך
,שזה בסדר
חוץ מכך שענייני משפחה חשובים לרפובליקנים. לכן .הם מצביעים ועבור מי הם מצביעים
ומאחר ובצורה איתנה ,ישו נמצא לצידה של סאלי
,זה מותיר רק את עניין המשפחה ,נישואים
ושלך, מה שלא ,תהיה האמת
מבחוץ, זה נראה .קר, מרוחק, מת
,היכן אישתך ?דרך אגב
אנשים רוצים לחבב את .אלה שעבורם הם מצביעים
מצביעים חשבו שאל גור הוא דבר טוב
עד שתקע את לשונו .בתור גרונה של חשפנית
הם הביאו את ג'ורג' וו. בוש לבית הלבן כי בוא .ולורה נראו זוג נחמד לשתות איתו בירה
אנשים חייבים לרצות ,להזמין אותך לארוחת ערב לביתם
וכרגע, אתה ואישתך עומדים ,בפתח דלתם
המרחק רב, לא מסתכלים אחד .על השנייה, מאפשרים לאוויר הקר להכנס
.לכן הפסדת את איווה .לכן תפסיד את ניו המפשיר
?ומי את ...אוליביה-
.פופ
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
שערוריה, עונה ראשונה .פרק שישי : הנתיב
++++
תפטר אותה. -היא .נהדרת, נכון? אקדח
חיה עבור עבודתה, נזירה פוליטית, התלמידה הטובה .ביותר שאי פעם היתה לי. -תפטר אותה
כי היא אמרה מה שכל חבר צוות ?בקמפיין שלך חשש לומר
.תיפטר ממנה
אחייב את הקמפיין על .החדר שלי. אל תדאג
.לא היתה לי הזדמנות לפשוט על המיניבר .ליב...-בהצלחה רבה, אדוני המושל-
.בוא נבהיר משהו .אני כמו מנהל מפעל נקניקים
?מה שהופך אותי לנקניקיה ,יפה תואר, מוכשר מאוד, חכם-
אידיאליסט ונקניק ....אנרגטי. -סיי
,נאומי הבחירות, הדיבורים המחשמלים .לנשק את התינוקות...זה הכל אתה
העובדות הבסיסיות, פשיטת הרגל ...המוסרית, קטטות הרחוב, כל שאר המשחק
.זה אני ,זה מטונף וכפוי טובה
,וזה ההידד שלי, הסם שלי .הסיבה לנשום ולחיות
,ולך...לך אין חצי מכל זה .אז תלך ותשלים עם העלמה פופ
תחזיר אותה, או שתמצא לעצמך .מכין נקניקיות אחר
?העלמה פופ .העלמה פופ, חכי
אני...אני מתנצל על ?שפיטרתי אותך. -למה
?למה אני מתנצל ?למה פיטרת אותי-
,היתה לי עבודה
עבודה בתשלום, ממנה לקחתי חופשה ללא תשלום .לעשות טובה לחברי סיירוס כי אני טובה
.אני מבריקה
אני אוכל, אנשום ואחיה פיטצ'ארלד .גרנט בכל דקה בכל יום
יהיה לך מזל אם .אהיה איתך
רק בגלל שאינך אוהב לשמוע את האמת .על עצמך...-אני אוהב לשמוע מה שיש לך לומר
.ואני מסכים עם כל מילה .מאוד נבונה
.ואת צודקת
אהיה בר מזל .אם תהיי איתי
,תראי
.זו הסיבה שפיטרת אותי
אנחנו יכולים פשוט...-לחזור .חזרה פנימה ולעבוד. -טוב
.בסדר
ארוחת בוקר יוצאי מלחמה ניו האמפשיר
.נהדר לפגוש אותך .כן, תודה שאתה מארח אותנו
?מה שלומך, סאלי .שלום
.תורידי את החמאה
אני לא יודעת על מה את מדברת. -אני שומעת .שוב את המערבל שלי. חמאה לא תסדר הכל
אז את כבר ?רפובליקנית נלהבת
?הלו? ליב ...יש לו-
.משהו איתו אוכל לעבוד .אז לכי ועשי זאת-
.אינך חייבת לבדוק אותי כל יום .אני לא מופרעת. אני רק גרושה
אז תפסיקי לרחם על עצמך. צאי מהמטבח .שלי. תתקשרי לידידי סטיבן. הוא כייפי
.תפסיקי לגרום לי לשכב .אולי אני אקנה אקדח
.בסדר .ביי
הוא טוב, הבחור שלנו. לעולם לא תדעי אם .הוא רוצה לשחוט את לאגסטון
אם רק היה טוב בלזייף יחסים עם אישתו
.לא היינו מאבדים קולות ?לוח זמנים לאירועים-
?תודה, מה שמך .אמנדה. -תודה אמנדה-
לא אכפת לי עבור מסע בחירות של מי .את מתנדבת. רוצה להודות לך על שבאת לכאן היום
.זמן הווה
.אליסה, בטלי את תוכניותך
אנחנו עובדים עד .מאוחר הערב
++++
.זה ממש טעים .אני יודע-
,לא, אני מתכוון טוב במובן של זכייה בפרס .כאילו אתה צריך לפרוש מעבודתך
,כי בוא נודה בזה .אתה כתב דיי גרוע
צא לדרכים עם הרכב .שלך ומכור גבינה מעושנת
רגע. יש לך רכב, נכון? כי אני .לא יכולה לצאת איתך אם אין לך רכב
.יש לי רכב
...אני גם
...יש לי .מועד אחרון למחר
.כן. אני צר...מצטערת. כדאי שאלך .לא. לא. לא התכוונתי לזה. את לא צריכה ללכת-
את צריכה להשאר. אני צרכיך לעבוד ,שעתיים, אבל את צריכה להשאר פה
,ערומה ,ויפהפיה
.וכאן, במיטה שלי
.תשארי פה .בבקשה
?הבאת עוף
אין פלא שלקח לך כל כך הרבה זמן. איך את .הולכת בנעליים האלה? -הבאתי כל מה שהזמנת
.והנעליים האלה לא נועדו להליכה ,הם נועדו כדי לגרום לי לקיים יחסי מין
במיוחד, הם עבור מוזג חתיך ב"חתול השחור", היכן שהייתי שותה עכשיו
אם לא הייתי צריכה לעבוד עבור מעביד נוקשה
הגורם לי להביא לו ארוחת ערב .בשעה 22:30 ביום חמישי בלילה
את יודעת, אם היית מבלה פחות זמן ב"חתול ,השחור" ויותר לומדת לבחינות הלשכה
לא היית מביאה לבוס שלך שום ,דבר, כי בחברות עורכי דין
.יש עוזרים לשם כך .הרבה עורכי דין נופלים בבחינות-
.כל עורכי הדין עוברים את הבחינות .זה מה שהופך אותם לעורכי דין
אליסה, תאכלי משהו. יש לנו .רצח לפתור. -לא, אין לנו
,הפתולוגית אמרה שזו התאבדות ,והמשטרה מסכימה איתה
ולכן אני הלכתי הביתה לפני .שעתים, כי העבודה הסתיימה
,אמנדה טאנר, בת 27 ,רווקה, בשבוע ה-13 להריונה
עבדה כעוזרת בממשל של גרנט עד שלפני מספר שבועות
כאשר באופן מפתיע התפטרה .ונהרס לה נסיון התאבדות שביצעה
אז היא הופכת להיות ,לקוחה של אוליביה פופ
.ואנחנו מושכים אותה מתה מהנהר ?אינך סבורה שזה מעניין
ובכן, העמידי פנים .שאת כן, בשבילי
עכשיו, אם במקרה את סבורה זה ,זה ממש מרתק
,לא תואם, מעניין ,שווה את הזמן שלנו
מה היא השאלה הראשונה שאת ?עשויה לשאול על אמנדה טאנר
...ובכן
מי בבית הלבן ?ירצה במותה
*לפני שנתיים* ?ביטלת את כל האירועים שלנו ליומיים הקרובים
כן. -הפריימריז בתוך פחות משבוע. אנחנו .לא יכולים להפסיד יומיים של מסע בחירות
ניו האמפשיר היא מדינה קטנה. -יש לי .לי נשף צדקה להשכלה מחר בנאשוואה
.אני לא יכולה לבטל את זה .לכן ביטלתי את זה עבורך-
אולי אני מטומטמת, אבל עליי להודות, אני .לא ממש מבינה מה את רוצה מאיתנו
קודם כל, הייתי רוצה .שממש תדברו זו עם זה
.אנחנו מדברים כל הזמן, העלמה פופ .לא זו לזה, אתם לא-
מסיבות ביתיות, ישיבות מועצה, משחקי
בסדר. נוסיף כמה אירועים ללוח .הזמנים בהם נהיה יחד
.זה לא יעזור .שניכם צריכים להראות כזוג
.זוג אמין, אוהב, מסור
או שתשליכו את .הכל כבר עכשיו
למה שלא ניתן ?לשניכם רגע לבד
?למה את נלחמת בזה .זה מה שאת רוצה
זה מה שתמיד רצית. -מה .שרציתי? אתה זה שמתמודד לנשיאות
באמת, כאילו שאת לא מתמודדת למשרת .הגברת הראשונה? את משתוקקת להכנס לבית הלבן
את הלכה למעשה כבר .מעצבת אותו מחדש. -טוב, הנה זה
.אני המפלצת בעלת המוטיבציה .אני היא גברת הברזל
!עשיתי הכל בשבילך
.הקרבתי את הקריירה שלי בשבילך .ילדתי לך ילדים
אין דבר בודד בחיי שלא ויתרתי עליו
...כדי שתוכל להיות נשיא מעולם לא ביקשתי ממך-
את זה. -וכל מה שאני מקבלת ?זו טינה נצחית! -אז מה את מעדיפה
?שאתעלם ממך ?שלא נדבר בכלל
כי זה פחות או יותר מה שקורה בשנים .האחרונות, וזה עובד טוב
.עכשיו אתה מתנהג כמו ילד .לכן הם לא מדברים זו עם זה-
לא. -כי את חוששת !שזה יתגלה ויחסל אותנו פוליטית
,אם הם יגלו !אנחנו מחוסלים
בסדר, אז אם לגור בשדרות ,פנסילבניה כל כך חשוב לך
כדאי שנבלע הכל ונתחיל להתנהג !כאילו אלו אינם נישואים מתים
אדוני המושל, ירדת ב-5 .אחוז בניו האמפשיר
לוקח פסק זמן מהבחירות המקדימות לועידת ?הורה-מורה, האם זה לא מסוכן קצת
זו בחירה בין לאבד קשר עם ,עם משפחתך לבין להפסיד בבחירות
?זו לא ממש בחירה, נכון
.אינך יכול ללבוש את העניבה הזו בתוכנית בוקר
תן לי את העניבה שלך, בבקשה. תן לי. תוריד .אותה. תוריד, תוריד, תוריד. תודה
החלטת עבור מי ?את מצביעה
אני א-פוליטית. -את לא ישנה, את ,קורעת עניבות מעובדי אורח עבורי
,את הורגת עצמך 24/7 כדי שאבחר .ואין לי אפילו את הקול שלך
,ובכן, תצטרך להרוויח אותו
.כמו כל מועמד אחר
אם המחקר שלי נכון, את היית .ראשונה בבית ספר למשפטים בהארווד. -זה נכון
.ופיץ גם היה בסדר
.לא רע .הם עדיין לא נוגעים-
אירוע הקמפיין של גרנט ניו האמפשיר
.עוד אחד
.הנה .עוד אחד
.עבודה טובה מאוד .זה נהדר-
.זה תורך, זה תורך, פיץ .טוב, זה תורי-
!טעים
תנגבי את זה. תנגבי את זה. -תנגבי את .את זה, מאלי. -תנגבי את זה. תנגבי. קדימה. קדימה
.תודה לך
.מושלם
?מישהו רוצה גלידה
?מי לעזאזל מנהל את הקמפיין הזה *מפקדת מסע הבחירות של לאנגסטון*
ככל הידוע לי, הם לא .עשו שינויים רשמיים
באמת. זו ערימה גדולה וישנה של .שטויות, בילי צ'ימברס, ואתה יודע זאת
זהו אינו פיטצ'ארלד גרנט .מולו התמודדתי באיוואה
,זהו מועמד, בילי
,מועמד ביתי, מקסים, חסון .הגונב לי את הקולות
לעזאזל, אני עוד .עשויה להצביע עבורו
עכשיו, אני רוצה לגלות מי האחראי כדי .שנדע מול מי אנחנו עומדים. -מטפל בזה
בילי, זו אינה כוונת .האל שאפסיד את ניו האמפשיר
,סנטורית ,אני מבטיח לך
אנחנו לא נפסיד .את ניו האמפשיר
אני קצת מאמין באמונות טפלות, אז לא נישא .נאומי ניצחון עד מחר בלילה, אחרי שכולם הצביעו
אבל לבינתיים, אני רק .רוצה לומר לכם תודה
.טוב. תודה .זה הכל בזכותכם, חברים
,אוליביה פופ
.לא יודע איך את עושה את זה ,אם אנחנו מחליפים מחמאות, אדוני המושל-
.אתה ומאלי ראויים לרובם
אתם שניכם נראים .מסתדרים הרבה יותר טוב
אני חושב שאת ממעיטה .מערכי כפוליטיקאי
אנחנו לא ננצח בניו האמפשיר. -על מה אתה ...אתה מדבר? הסקרים מראים שאנחנו מנצחים ב
סיפור מתפרסם בעיתוני .הבוקר, בשעה 06:00
,הם יקראו אותו עם הקפה הארור שלהם ?ממש לפני שהם מצביעים. -איזה סיפור
?מה מתפרסם .מאלי מנהלת רומן-
++++
סנטורית סאלי לאנגסטון זכתה בבחירות ,המקדימות של יום שלישי בניו האמפשיר
עם 98% מקולות .המצביעים במחוז
הרוב טוענים כי שינוי דעתם של המצביעים נבע מהסברה כי אישתו של המושל גרנט
.מעורבת ברומן מחוץ לנישואין
.אינך יכולה להאשים אותי בזה .עשית עבודה טובה עם שניהם
העניין הוא, שזה .לא סיפור שנעלם
מבינה, אינך יכולה .לעורר נישואים מתים
סאלי ודאג, מצד שני, הם כמו בני עשרה .שאינם יכולים להוריד ידיים זו מזה
.זה למעשה קצת דוחה .בילי צ'ימברס-
.תודה על שנפגשת איתי, אוליביה ?מה אתה רוצה-
,תפרשו לפני דרום קארולינה .וניתן לכם את משרת סגן הנשיא
.אקח את החשבון שלי ?בחייך. את ואני באותו הצוות-
.נהיה בלתי ניתנים לעצירה ,נשחק במכונות המסתובבות
נתעמת עם עיתונאים, נאכל ארוחות ?במסע בחירות. את אוהבת בארביקיו
אתה מבקש ממני לפרוש ?או לצאת איתך
.אולי קצת משניהם
.אני שונאת בארביקיו
בטחון מאוד עגום עבור מישהי .שלא נותרו לה קלפים לשחק בהם
.תמיד נשארים לי קלפים לשחק בהם
מפקדת מטה מסע .הבחירות של גרנט
זה האיש שיציל את ?מסע הבחירות שלי
,אדוני המושל, אם הם נראים כמו נשק .קשה להם לשמור על סוד
*באותו הבוקר* .את מאחרת
.תאשים את הבחור הזה .סיירוס, תן לנו רגע
,האק
האם אתה מוכן להכנס היום ?מחדש לעולם האמיתי
?האם הוא לובש מכנסיים
,פול מוסלי ...יועץ מדיניות השכלה עבור
.כולנו יודעים מי הוא .הוא יעץ לי בלימודיי הגבוהים
אבל זהו זה. סוף ..הסיפור. אני מעולם לא
מותק, זה לא הכרחי. אנחנו .מאמינים לך. -הם עקבו אחרייך
?ידעת את זה ?מה-
,בחור כמוני ,אבל נקי יותר
עקב אחרייך במשך ,יותר משבעה חודשים
,צילם את התמונות האלה ,אסף ראיות להשתמש בהם נגדך
?רק מחכה להזדמנות. -איך השגת את אלה .כל דבר דיגיטלי, הכל נמצא בחוץ-
.תבניות של אחדים ואפסים. מחכים שיילקחו .כל הפגישות הלילות האלה, לא נראות טוב-
והסיפור ממשיך לצבור כוח כי .מוסלי לא מכחיש אותו
הם בטח משלמים לו. -הצצתי ."במצבו הכלכלי. הסיסמה שלו היא "השכלה
מה יש לו? חשבון בשוויץ? חשבון .באיי קיימן? -רק סכומים קטנים
.שבע סנט ."הפקות צעד קטן"
.הנה עוד 4.19$
.בקושי מזיק .תמשיך לחפש
ובכן, גם התשלומים ?הקטנים מעניינים. -למה
ובכן, הוא קיבל תשלומים רבעוניים
מ"הפקות צעדים קטנות", מאוד .זעירים, במשך שלושים שנה לאחור
?מוכן לנסות משהו חדש
,חשבתי לשבת לאכול ?אבל מה קורה
."הפקות "טייני סטפ
.סילחי לי .שלום
?מה אתם עושים פה .אנחנו חברת סרטים-
?באמת? איזה מין סרטים .סרטים מיוחדים, גבירתי-
...חינוכיים כאלה או
!אין סיכוי ?אין סיכוי" מה"-
.מבלי בכלל לבדוק אותו איתי .התקשרתי לתגובה. אתה לא ענית-
אני מצפה ממך .ליותר, ג'ימס
אל תקשקש לי על שאני עושה את .עבודתי, סיי. גם "הטיימס" פרסם את הסיפור הזה
קלייר, גם את מחוץ .לאוטובוס. תשאלי את ג'ימס למה
?הי ליב .כן-
אנחנו מציבים את זה בראש, גורמים .לאיש להתוודות? -אני מטפלת בזה
?"מה זאת אומרת "את מטפלת בזה ?יש לי בחור? -יש לך בחור? עוד בחור-
?מלאך גיהנום ?מאפיונר
עבריין נדיב ?החייב לך טובה
.מעשית, הוא בתקופת מבחן
מציצת בוהן, לא הקטע שלי, אבל
אני מעריך את הטכניקה, לא משנה היישום. ואתה
פול מוסלי, הידוי בכינויו ,ברוק "הפה" אבן
.יש לך כישורים מטורפים. אתה מחוייב .תסתלק מהבית שלי-
מה הפלא שעשו שמונה חלקים ."ל"מצעד הבהונות הנוצצות
.את מתקשר למשטרה .תחסוך לעצמך. כבר התקשרתי-
חשבתי שהם יזדקקו לסיור או שניים כדי ...לטפל בקרקס התקשורתי במדשאה הקדמית שלך בעוד
.ארבע דקות ,מבין, זה
,הוד רוממותו מוצץ הבהונות הזדמנות הזהב שלך
להכחיש בלהט כל מעורבות רומנטית ולו מרחוק עם מאלי גרנט
לפני שתהפוך לבדיחה לאומית
וכל קהילת ההשכלה שמעריכה אותך מאוד
תקרא על כל הקריירה הארוכה והמעוצבת שלך
כאומן של !ארוטיקת בהונות. מדהים
?אני יכול לומר הללויה, פול
העימות הרפובליקני לנשיאות, דרום* .קארוליינה* -יש לנו את הטכנולוגיה
יש לשלוח מזל"טים אווירים לגבולותינו .הדרומיים ולהגן על אזרחינו החוקיים
אלא אם כן, כמובן, המושל גרנט רוצה .לפתוח את חוותו בסנטה ברברנ לארגון אמנסטי
השאלה הבאה היא .עבורך, המושל גרנט
נישואייך קיבלו תשומת לב רבה .במהלך עיקר הקמפיין הזה
למרות שהטענות על ,בגידה בוטלו
.הביקורת התמהמה בקרב המצביעים ?למה אתה חושב שזה קרה
ידענו שזה יבוא. -אני חושב שהרבה אובד בהעברה
מהחיים האמיתיים .לתמונות מהחדשות
אינך יכול לתפוס 20 .שנות נישואים בתצלום בזק
אינך יכול לתפוס כימיה .במעמד מתוקשר ומצולם
אני יודע שמה שחלק ...מהאנשים קולטים ומה ש
,הליחשושים אומרים ...אבל
הדבר הכנה ביותר
שאני יכול לומר לך ,על עצמי עכשיו, קנדל
..זה ש
אני גבר מאוהב
.באישה מדהימה
!הנה האיש
(Woman) Whoo! Congratulations!
!ברכותינו !כן
++++
*זמן הווה*
."שלום. מדבר גדעון וואלס מ"די.סי.סאן .שיברנו שבוע שעבר על אמנדה טאנר מדירה 3-בי
.כן, אני יודע מה השעה ...הי, אני יודע שמאוחר, אבל אני
את יודעת מי שומר על הכלב של .אמנדה. אני חושב שהוא גולדן רטריבר
את יודעת מי שומר עליו ?בשבילה? החבר שלה? באמת
.תראה את הרישומים האלה
הבחורה הזו נכנסת לבית הלבן עם ,עלות השחר ויוצאת בשעות הקטנות של הלילה
.כל יום ?יודע מה אני חושבת
אני חושבת שהיא עובדת ונהנת .במקביל. תחשוב על זה
,היא אף פעם לא הולכת הביתה ?אז איפה היא עושה את זה
,בבית הלבן .שם
כאילו אתה לא. -אז היא שכבה ,עם מישהו בבית הלבן
כפי שמתברר, כל גבר ,אמריקאי יסכים. -ובנוסף
זה חייב להיות מישהו מהאגף .המערבי אליו היא נכנסת
.בחייך. זה מצמצם את האפשרויות .ל-57 עובדים ממין זכר-
,אז השאלה נותרה ?מי האבא של התינוק שלה
?האם אמרת תינוק
לפני שנתיים*-אני זקוקה למספרי הסקרים האחרונים* . מאלבאמה, אריזונה, ג'ורג'יה, ארקינסו, אוקלהומה
מטפלת בזה. -שלישי הגדול מגיע, אנשים, וזה .יהרוג אותנו אם לא נשים את זה בראש העדיפויות
.בוקר טוב .בוקר טוב המושל גרנט-
?אתה צריך משהו ...לא, רק-
.לא .יופי-
.אני נשוי .יודעת-
.אני מתמודד לנשיאות. -אני יודעת .אני לא רוצה שתעשה. -אני לא יכול-
...אבל ...רק
,תעמדי פה איתי
.לרגע אחד
בואי לא נחזור לשם או ...נדבר או נחשוב או
לרגע אחד, אנחנו עומדים פה ואני לא המועמד
ואת לא מתקנת מסע .הבחירות. זה רק אנחנו
רגע אחד, רק ...לרגע אחד. רק
.תעמדי פה איתי
.רגע אחד
.ליב, הנה את
את ממש חייבת לראות מה הם הביאו לי ללבוש .הערב בבית העירייה. אני חושבת שזה יותר מדיי
בדיוק קיבלתי את הסקרים עבור שלישי .הגדול. את עדיין נמוכה בקרב הנשים
הן עבור סאלי והן .לא משנות את דעתן
.ריסקתי אותה בעימות. כל המדינה ראתה זאת .קשה לגבור על נשים כאשר אישה מתמודדת במירוץ-
חיכינו זמן רב מדיי. -אז .מה עושים? -יש לנו משהו עליה
שלושה עדים המוכנים לספר לציטוט על ,הסנפת קוק במסיבת אחווה עם סאלי לאנגסטון
.כאשר היתה צעירה .זה לא יצליח-
אינך יכול לתפוס את
סאלי גילתה את אלוהים, סיירוס. כאשר .מתחברים לאלוהים, הכל נסלח
זה בערך העניין. -לא, העניין הוא שאנחנו .לא נוכל לנצח בלי נשים. -לא
אתה משליך את מחקר .האופיזיציה לזבל
,אנחנו משחקים את שאר המשחק גלוי .מנצחים או מפסידים. -בסדר
.ולכן אני חושב שהסרת הפיקוח הציבורי טובה *מסע הבחירות של גרנט, ג'ורג'יה*
.כמו העוגה הזו
האם אתן באמת אוכלות את זה ,כל הזמן? כי אם אתן כן
אצטרך לבלות פה .הרבה יותר זמן
....מצטערת. אני פשוט .לא יכולה לעשות זאת עוד
?מל
...זה בסדר, מותק. אני פשוט .חייבת לומר את זה
,לפני מספר חודשים
פיץ ואני גילינו שאני .בהריון עם ילדנו השלישי
,והיינו כה נרעשים כה נרגשים
.להביא חיים חדשים למשפחה שלנו
,אבל
מסע בחירות יכול ,להיות כל כך מלחיץ
...ואני מניחה
ואני מניחה כי הגוף .שלי לא יכול היה לעמוד בזה
.ו...איבדתי את התינוק שלנו
למרות שהיה רק ,בן שמונה שבועות
זה היה תינוק
וזה היה חבר ...במשפחה שלנו, ו
התאבלתי על אובדן הילד שלנו
.כל יום מאז
ואני יודעת שרבות ,מכן חשו
,אני לא יודעת
ריחוק
ביני לבין פיץ ,במהלך מסע הבחירות
,בזמן שהתמודדנו עם זה
,החוויה האיומה .הכי טוב שיכולנו
ועליי לומר
פיץ רצה לפרוש
לתת לנו זמן לדאוג ,זו לזה
,אבל לא נתתי לו
כי אני באמת מאמינה שהוא האדם הטוב ביותר
,להיות נשיא ארצות הברית
ולא יכולתי לת לאובדן .שלנו לעמוד בדרך לכך
אני חושבת שצריך היה ?לטפל בזה, אינך חושב
++++
שלום מארקו. איך ?משמרת הלילה
.אחלה
האם השגת כבר את ד"וח חוקר *מקרי המוות? -*זמן הווה
?ברצינות
באיזו חודש? הי, זה ."גדעון וולס מ"די.סי. סאן
כן, זה נכון. התקשרתי מקודם. לא, לא .ידעתי שאת צריכה להיות בעבודה עוד שעה
את מכירה את החבר של אמנדה? הוא...משגיח .על הכלב שלה, עובד בבית הלבן
?את לא יודעת מה שמו .הוא גר בלוגאן סירקל
.טוב .תודה
.מבוגר. מבוגר. מכוער .עיניים משוגעות
.מכוער. מבוגר. מבוגר
.למדתי הלילה כל כך הרבה ?מה עם הבחור הזה-
רוברט סוליבאן, סגן עוזר לנשיא ?בענייני בטחון פנים. -למה הוא
.הוא חמוד .אבל תראה את החיוך הזה
הוא יכול להיות הרוצח. -את חושבת שמי ?שהכניס אותה להריון היה גם הרוצח
.כמובן .זה תמיד החבר
.כמובן
*לפני שנתיים*
אני מצטער לשמוע .על האובדן שלך
...האם אתה
?האם מלי בסדר
אם היא זקוקה להפסקה מהקמפיין, אני .בטוחה שנוכל.....-מלי בסדר
היא טסה לאלבאמה. היא עושה 12 עצירות .קמפיין ביומיים. היא נרגשת
שום דבר לא ,מדכא את האישה הזו
.אפילו לא הפלה מזוייפת
.היא ממש מציאה, אישתי
.אני גבר בר מזל
מצטערת. -אלוהים אדירים. בבקשה .לא. אל תהיי נחמדה אליי
אני יושב פה ומתלונן ,בפנייך על אישתי
שזה מלוכלך ונמוך ולא הוגן כלפייך .והתרגיל הכי עתיק בספר
פתאום אני מתבונן ...פנימה לעצמי ואני
?איך הגעתי לפה
למה לא נפגשתי ?איתך מוקדם יותר
איזה מין פחדן הייתי להתחתן איתה ?ולא לחכות לך עד שתופיעי
...המושל גרנט ,למען השם-
אנחנו כל כך מעבר ."לשטויות של "המושל גרנט
רק תאמרי את שמי. -זוהי חציית .קווים. זה יהיה לא הולם
.אז בואי נהיה בלתי הולמים
.תגידי את שמי
.פיץ
כאן אני. כמה מוקדם ?אנחנו מתחילים מחר
בשעה 06:00 בבוקר. ארוחת פנקייק .בכנסייה הבאפטיסטית ותפילה
אני כבר מרגיש את המים הקדושים .שורפים את בשרי. לילה טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
.כאן אני
.אני למטה בהמשך
רק כנסי לחדרך ותסגרי את .הדלת, ונעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
.כנסי לחדר שלך
.תורידי את הבגדים שלך
.כן, אני חושב שיש לי משהו
.איזו אישה
.לא, אי אפשר לומר מי זו
.הם לא מדברים בדיוק
.כן .אשלח לך מיד
.זה הולך לבוס שלך
.מצטערת להפריע
.זה הגיע עכשיו עבורך .תודה לך-
?מצטער. מה שוב שמך
יש פה כל כך הרבה אנשים .חדשים, אני לא מצליח לעקוב
.אמנדה .טאנר
ובבקשה, אל תדאג. אני פשוט מאושרת .להיות פה. אני מעריצה גדולה של הסנטורית לאנגסטון
.אמנדה
.אני לא אשכח הפעם .אני מבטיח
.תורידי את הבגדים שלך
?סיירוס קיבל את זה ?במייל
.למישהו היה את זה במשך שנתיים
?למה לחכות ?למה עכשיו
כל מה שהיה להם .זה סרט הקלטה וקול
.הם היו זקוקים לקול
.היו זקוקים לבחורה
.הם היו זקוקים לאמנדה טאנר
++++
,אם סוג הדם של התינוק הוא איי ,וסוג הדם של אמנדה הוא בי
אז האבא חייב להיות אחד .מהשניים - סוג איי או סוג אייבי
נוכל להוציא צו לקבלת התיקים האישיים ,של העובדים עבור סוג הדם. -אליסה
אין לנו מספיק בכדי .לזמן מישהו למשהו
.אבל אנחנו כל כך קרובים
.אנחנו לא קרובים .יש לנו התאבדות ותחושת בטן
?לכי הביתה. -מה .תישני קצת-
.תלמדי למבחן ההסמכה .לכי לקנות נעליים
מצטער שהשארתי אותך כל .הלילה בגלל מרדף....כלום
?דיוויד
?כן
.אני לא מצטערת
.לילה טוב .לילה טוב-
."הי, כאן גדעון וולאס מה"די.סי.סאן .הייתי רוצה לדבר בבקשה עם ראש הצוות, צ'ימברס
אתה עונה לטלפון .בעצמך. אחלה
אני מתקשר כדי לקלב ציטוט .לסיפור עליו אני עובד
אני רצה להביא .קצת כעכים
.כן
.בסדר
ובכן, זה בנוגע למערכת .היחסים שלך עם אמנדה טאנר
*לפני שנתיים* .תודה, אדוני המושל-
.בילי
אל תודי לי עד שתשמעי .את זה. -זה היה המושל גרנט
בדיוק קיבלתי את הצעתו להיות .סגנית הנשיא שלו
בילי, התבשמנו מיום שלישי .הגדול. נגמרו לנו האפשרויות
..אז מה. אנחנו פשוט .לא. לא
הוא פלרטטן שמרני ,שיהרוס את הכל
כל דבר בודד שהבטחנו למיליוני .אנשים. אמריקאים תמימים
?מה אנחנו נגיד להם .תגיד להם להצביע-
הצביעו גרנט-לאנגסטון. -זה ,הופך את שלישי הגדול לכלום
צפצוף. רק תקשיבי. לא בשבילי .אלא למען עתיד ארצנו
.מת'יו, פרק 13, פסקה 24
ישנו משל על קבוצת אוייבים השותלת .זרעם רעים כדי להרוס את הייבול
האיכרים שמים לב לעשבים .הגדלים בסמוך לפירות
הפועלים שואלים את האיכרים אם כדאי ,שיאספו את העשבים לפני הקציר
?ומה האיכרים אומרים ."לא. תנו להם לגדול יחד"-
יום אחד, אלוהים ישרוף את ,העשבים ויציל את הפירות, בילי
,אבל לבינתיים .תן להם לגדול
*זמן הווה*
אתה חייב לחזור לבית הלבן לפני .שצבא התקשורת יגיע
דמיינתי את הבית .שלך מאות פעמים
.זה מוצא חן בעיניי
.זה מאוד את
נכון. יש יתרונות .בלחיות לבד
.עליי ללכת .כדאי שתלך-
?דקה אחת
.כן .דקה אחת
.להתראות ליבי
.להתראות אדוני הנשיא
אמנדה טאנר עבדה .באגף המערבי איתך
ישנן תמונות של שניכם .כולל כמה עם הכלב שלה
כן. כן. אני רואה זאת. אפשר לגשת ישר ?לעניין, גדעון? מה אתה בדיוק אומר
אני חושב שהיתה לך מערכת יחסים .עם אמנדה. חושב שהיית החבר שלה
אז זה העניין? זו התגלית הגדולה ?שלך, שהיינו חבר וחברה
שהחזקנו ידיים? שיצאנו קבוע? -לו ,הייתי ראש הצוות של סגנית הנשיא
זה לא משהו שהייתי רוצה שאנשים .יידעו, במיוחד לאור העובדה שהיא...-מטומטמים
?מה .אני מוקף מטומטמים-
.מטומטמים גדולים ולא זהירים .יש לי פה סיפור-
,כן, גאון, יש לך .רק שזה הלא נכון
.אני לא הסיפור .הנשיא הוא הסיפור
.הנשיא היה זה ששכב עם אמנדה טאנר .אני הייתי המקור שלך בבית הלבן
שלחתי לך את התמונות .של אמנדה והנשיא והכלב המטופש
.שלחתי לך את רישומי האגף המערבי
היא למעשה ביקרה .אותו כל יום
אלוהים אדירים, איש, עשיתי הכל חוץ מלצייר !לך אותם עושים את זה
כל מה שהיית צריך לעשות זה ?לחבר שתיים ועוד שתיים. מה איתכם אנשים
למה הם כל כך .מטומטמים? אתה, אמנדה
זה היה תסריט פשוט עבור .שניכם. אותיות גדולות, מילים קטנות
יכולת...יכולת .לעשות זאת מתוך שינה
אלוהים אדירים. אתה שלחת אותה .לשכב עם הנשיא. -אלוהים אדירים
?אתה קורא לעצמך עיתונאי .אתה בדיחה
יכול להיות וודוורד וברנסטיין הבא
והכי טוב שיכולת לעשות עם לומר לכולם ?שהיו לי יחסים עם בחורה משוגעת
.בהצלחה עם הסיפור הזה
.זה לא כל מה שגיליתי .אתה אידיוט-
,כל מה שתגיד .פשוט אכחיש זאת
.השיחה הזו מעולם לא התקיימה ,לפי דו"ח הפתולוג-
אמנדה היתה בשבוע ה-13 .להריונה. אני בטוח שזה התינוק שלך
אולי אני בדיחה. אבל "עוזרת צעירה ..."בבית הלבן נשאה את תינוקו של עוזר סגנית הנשיא
זה בהחלט נשמע .לי כמו זיפור
יש לי אפילו את דו"ח הפתולוג
אם אתה רוצה לראותו. חייב להאמין שהם יוכלו .לעשות התאמת די.אן.איי בינך לבין עובר
,שיחה זו יהיה קל להכחיש ?אבל את זה לא יהיה, נכון
תן לי רק לראות .היכן שמתי את זה
.אראה לך
כבוד הוא לי שאמונתה של לאנגסטון
וחוש הצדק החזק .שלה יהיו לצידי
*לפני שנתיים* ,ובתמיכתם
ניקח את הבית הלבן בנובמבר
ונביא לאמריקה את !השינוי לו אתם מחכים