1
00:00:06,452 --> 00:00:08,749
?למה אתה פה
.אינך יכול להיות פה

2
00:00:11,595 --> 00:00:14,311
לא הרגתי את אמנדה
.טאנר. -אני יודעת

3
00:00:15,491 --> 00:00:19,351
.התינוק שלה, לא היה שלך
.אבל הוא יכול היה להיות

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,202
?באמת

5
00:00:20,613 --> 00:00:25,060
את באמת רוצה את הפרטים על איך ואיפה
?ובאילו תנוחות אמדנה טאנר ואני קיימנו יחסים

6
00:00:25,230 --> 00:00:27,315
זה יעזור לך להרגיש טוב
.יותר? כי אעשה זאת. -לא

7
00:00:27,317 --> 00:00:31,205
עזבת אותי. הייתי לא מאושר. היא
.היתה שם. פעם אחת. עשיתי טעות

8
00:00:31,207 --> 00:00:32,456
.לא רוצה לדבר על זה

9
00:00:32,744 --> 00:00:34,875
בגדת בפילגש שלך
.עם החברה שלך

10
00:00:34,877 --> 00:00:36,905
.בוא נשאיר זאת כך
.היא לא היתה החברה שלי-

11
00:00:36,907 --> 00:00:40,040
אל תקראי לעצמך אף פעם
.פילגש. שנינו יודעים טוב יותר

12
00:00:41,973 --> 00:00:43,628
?למה אתה פה

13
00:00:46,971 --> 00:00:48,986
סיירוס קיבל את
.זה בדואר לפני שבוע

14
00:00:49,372 --> 00:00:52,045
זו קלטת סקס. אני מופיע
.בה. חייב שתשמעי אותה

15
00:00:52,402 --> 00:00:57,115
אני בהחלט לא רוצה לשמוע אותך ואת
.אמנדה טאנר מקיימים יחסים. -אוליביה

16
00:00:59,161 --> 00:01:01,184
.אני חייב שתקשיבי לזה

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
*לפני שנתיים*

18
00:01:08,892 --> 00:01:11,594
.ובכן, אין שום דרך להמתיק זאת
נתפסנו עם המכנסיים למטה

19
00:01:11,662 --> 00:01:15,652
.על ידי סאלי לאנגסטון באיווה אמש
?אז למישהו יש רעיונות טובים

20
00:01:18,595 --> 00:01:19,720
?מישהו

21
00:01:20,384 --> 00:01:24,125
עלינו להדגיש יותר את עניין הזכויות. עדיין
....לא דיברנו על נישואים חד מיניים, תפילות בבית הספר

22
00:01:24,174 --> 00:01:28,300
בחייכם, זה לא עניין עמדותינו בנושאים. אנחנו
.לא מצליחים להעביר את המסר שלנו החוצה

23
00:01:28,344 --> 00:01:31,860
.אנשים לא יודעים מה היא עמדתי
.הבעייה היא...-הנישואים שלך

24
00:01:33,021 --> 00:01:35,170
זה נראה כאילו אינך
,שוכב עם אישתך

25
00:01:36,277 --> 00:01:37,452
,שזה בסדר

26
00:01:37,519 --> 00:01:41,780
חוץ מכך שענייני משפחה חשובים לרפובליקנים. לכן
.הם מצביעים ועבור מי הם מצביעים

27
00:01:41,787 --> 00:01:44,525
ומאחר ובצורה איתנה
,ישו נמצא לצידה של סאלי

28
00:01:44,593 --> 00:01:46,627
,זה מותיר רק את עניין המשפחה
,נישואים

29
00:01:47,130 --> 00:01:48,967
ושלך, מה שלא
,תהיה האמת

30
00:01:48,969 --> 00:01:52,156
מבחוץ, זה נראה
.קר, מרוחק, מת

31
00:01:52,922 --> 00:01:54,777
,היכן אישתך
?דרך אגב

32
00:01:56,584 --> 00:01:59,406
אנשים רוצים לחבב את
.אלה שעבורם הם מצביעים

33
00:01:59,731 --> 00:02:01,341
מצביעים חשבו שאל
גור הוא דבר טוב

34
00:02:01,409 --> 00:02:03,835
עד שתקע את לשונו
.בתור גרונה של חשפנית

35
00:02:03,837 --> 00:02:08,040
הם הביאו את ג'ורג' וו. בוש לבית הלבן כי בוא
.ולורה נראו זוג נחמד לשתות איתו בירה

36
00:02:08,267 --> 00:02:10,517
אנשים חייבים לרצות
,להזמין אותך לארוחת ערב לביתם

37
00:02:10,519 --> 00:02:13,219
וכרגע, אתה ואישתך עומדים
,בפתח דלתם

38
00:02:13,286 --> 00:02:16,422
המרחק רב, לא מסתכלים אחד
.על השנייה, מאפשרים לאוויר הקר להכנס

39
00:02:16,490 --> 00:02:19,748
.לכן הפסדת את איווה
.לכן תפסיד את ניו המפשיר

40
00:02:21,922 --> 00:02:23,482
?ומי את
...אוליביה-

41
00:02:24,282 --> 00:02:25,390
.פופ

42
00:02:26,000 --> 00:02:29,900
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

43
00:02:29,901 --> 00:02:32,072
שערוריה, עונה ראשונה
.פרק שישי : הנתיב

44
00:02:34,505 --> 00:02:34,505
++++

45
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
תפטר אותה. -היא
.נהדרת, נכון? אקדח

46
00:02:37,742 --> 00:02:40,783
חיה עבור עבודתה, נזירה פוליטית, התלמידה הטובה
.ביותר שאי פעם היתה לי. -תפטר אותה

47
00:02:40,785 --> 00:02:43,639
כי היא אמרה מה שכל חבר צוות
?בקמפיין שלך חשש לומר

48
00:02:43,641 --> 00:02:44,786
.תיפטר ממנה

49
00:02:48,102 --> 00:02:50,432
אחייב את הקמפיין על
.החדר שלי. אל תדאג

50
00:02:50,437 --> 00:02:53,623
.לא היתה לי הזדמנות לפשוט על המיניבר
.ליב...-בהצלחה רבה, אדוני המושל-

51
00:02:55,646 --> 00:02:57,960
.בוא נבהיר משהו
.אני כמו מנהל מפעל נקניקים

52
00:02:58,028 --> 00:03:01,395
?מה שהופך אותי לנקניקיה
,יפה תואר, מוכשר מאוד, חכם-

53
00:03:01,397 --> 00:03:03,340
אידיאליסט ונקניק
....אנרגטי. -סיי

54
00:03:03,342 --> 00:03:06,723
,נאומי הבחירות, הדיבורים המחשמלים
.לנשק את התינוקות...זה הכל אתה

55
00:03:06,725 --> 00:03:10,261
העובדות הבסיסיות, פשיטת הרגל
...המוסרית, קטטות הרחוב, כל שאר המשחק

56
00:03:10,272 --> 00:03:13,031
.זה אני
,זה מטונף וכפוי טובה

57
00:03:13,033 --> 00:03:15,382
,וזה ההידד שלי, הסם שלי
.הסיבה לנשום ולחיות

58
00:03:15,384 --> 00:03:19,400
,ולך...לך אין חצי מכל זה
.אז תלך ותשלים עם העלמה פופ

59
00:03:19,415 --> 00:03:22,851
תחזיר אותה, או שתמצא לעצמך
.מכין נקניקיות אחר

60
00:03:23,745 --> 00:03:25,923
?העלמה פופ
.העלמה פופ, חכי

61
00:03:26,515 --> 00:03:31,195
אני...אני מתנצל על
?שפיטרתי אותך. -למה

62
00:03:31,197 --> 00:03:33,361
?למה אני מתנצל
?למה פיטרת אותי-

63
00:03:33,579 --> 00:03:35,029
,היתה לי עבודה

64
00:03:35,097 --> 00:03:39,930
עבודה בתשלום, ממנה לקחתי חופשה ללא תשלום
.לעשות טובה לחברי סיירוס כי אני טובה

65
00:03:40,045 --> 00:03:41,189
.אני מבריקה

66
00:03:41,191 --> 00:03:44,693
אני אוכל, אנשום ואחיה פיטצ'ארלד
.גרנט בכל דקה בכל יום

67
00:03:44,695 --> 00:03:46,272
יהיה לך מזל אם
.אהיה איתך

68
00:03:46,274 --> 00:03:49,727
רק בגלל שאינך אוהב לשמוע את האמת
.על עצמך...-אני אוהב לשמוע מה שיש לך לומר

69
00:03:49,729 --> 00:03:51,835
.ואני מסכים עם כל מילה
.מאוד נבונה

70
00:03:53,287 --> 00:03:54,630
.ואת צודקת

71
00:03:56,238 --> 00:03:57,850
אהיה בר מזל
.אם תהיי איתי

72
00:04:10,035 --> 00:04:11,010
,תראי

73
00:04:14,620 --> 00:04:16,487
.זו הסיבה שפיטרת אותי

74
00:04:17,168 --> 00:04:19,470
אנחנו יכולים פשוט...-לחזור
.חזרה פנימה ולעבוד. -טוב

75
00:04:19,538 --> 00:04:20,504
.בסדר

76
00:04:23,889 --> 00:04:25,735
ארוחת בוקר יוצאי מלחמה
ניו האמפשיר

77
00:04:26,378 --> 00:04:28,912
.נהדר לפגוש אותך
.כן, תודה שאתה מארח אותנו

78
00:04:28,980 --> 00:04:30,862
?מה שלומך, סאלי
.שלום

79
00:04:36,104 --> 00:04:37,788
.תורידי את החמאה

80
00:04:37,856 --> 00:04:41,190
אני לא יודעת על מה את מדברת. -אני שומעת
.שוב את המערבל שלי. חמאה לא תסדר הכל

81
00:04:41,192 --> 00:04:43,325
אז את כבר
?רפובליקנית נלהבת

82
00:04:48,500 --> 00:04:51,056
?הלו? ליב
...יש לו-

83
00:04:52,322 --> 00:04:54,721
.משהו איתו אוכל לעבוד
.אז לכי ועשי זאת-

84
00:04:54,926 --> 00:04:58,306
.אינך חייבת לבדוק אותי כל יום
.אני לא מופרעת. אני רק גרושה

85
00:04:58,308 --> 00:05:01,966
אז תפסיקי לרחם על עצמך. צאי מהמטבח
.שלי. תתקשרי לידידי סטיבן. הוא כייפי

86
00:05:01,968 --> 00:05:05,260
.תפסיקי לגרום לי לשכב
.אולי אני אקנה אקדח

87
00:05:05,479 --> 00:05:07,325
.בסדר
.ביי

88
00:05:08,454 --> 00:05:12,033
הוא טוב, הבחור שלנו. לעולם לא תדעי אם
.הוא רוצה לשחוט את לאגסטון

89
00:05:12,035 --> 00:05:14,422
אם רק היה טוב בלזייף
יחסים עם אישתו

90
00:05:14,490 --> 00:05:17,087
.לא היינו מאבדים קולות
?לוח זמנים לאירועים-

91
00:05:17,558 --> 00:05:20,786
?תודה, מה שמך
.אמנדה. -תודה אמנדה-

92
00:05:21,000 --> 00:05:24,639
לא אכפת לי עבור מסע בחירות של מי
.את מתנדבת. רוצה להודות לך על שבאת לכאן היום

93
00:05:26,102 --> 00:05:29,243
.זמן הווה

94
00:05:39,914 --> 00:05:42,081
.אליסה, בטלי את תוכניותך

95
00:05:42,149 --> 00:05:43,773
אנחנו עובדים עד
.מאוחר הערב

96
00:05:46,640 --> 00:05:46,640
++++

97
00:05:57,775 --> 00:05:59,584
.זה ממש טעים
.אני יודע-

98
00:05:59,723 --> 00:06:02,987
,לא, אני מתכוון טוב במובן של זכייה בפרס
.כאילו אתה צריך לפרוש מעבודתך

99
00:06:03,535 --> 00:06:06,264
,כי בוא נודה בזה
.אתה כתב דיי גרוע

100
00:06:06,593 --> 00:06:08,984
צא לדרכים עם הרכב
.שלך ומכור גבינה מעושנת

101
00:06:09,383 --> 00:06:11,834
רגע. יש לך רכב, נכון? כי אני
.לא יכולה לצאת איתך אם אין לך רכב

102
00:06:11,836 --> 00:06:13,071
.יש לי רכב

103
00:06:14,236 --> 00:06:15,320
...אני גם

104
00:06:15,691 --> 00:06:18,492
...יש לי
.מועד אחרון למחר

105
00:06:25,428 --> 00:06:29,495
.כן. אני צר...מצטערת. כדאי שאלך
.לא. לא. לא התכוונתי לזה. את לא צריכה ללכת-

106
00:06:30,160 --> 00:06:33,779
את צריכה להשאר. אני צרכיך לעבוד
,שעתיים, אבל את צריכה להשאר פה

107
00:06:33,781 --> 00:06:35,703
,ערומה
,ויפהפיה

108
00:06:35,770 --> 00:06:37,735
.וכאן, במיטה שלי

109
00:06:38,561 --> 00:06:40,601
.תשארי פה
.בבקשה

110
00:07:04,330 --> 00:07:05,431
?הבאת עוף

111
00:07:06,000 --> 00:07:09,708
אין פלא שלקח לך כל כך הרבה זמן. איך את
.הולכת בנעליים האלה? -הבאתי כל מה שהזמנת

112
00:07:09,910 --> 00:07:13,116
.והנעליים האלה לא נועדו להליכה
,הם נועדו כדי לגרום לי לקיים יחסי מין

113
00:07:13,118 --> 00:07:17,320
במיוחד, הם עבור מוזג חתיך ב"חתול
השחור", היכן שהייתי שותה עכשיו

114
00:07:17,322 --> 00:07:19,677
אם לא הייתי צריכה לעבוד
עבור מעביד נוקשה

115
00:07:19,745 --> 00:07:22,481
הגורם לי להביא לו ארוחת ערב
.בשעה 22:30 ביום חמישי בלילה

116
00:07:22,483 --> 00:07:26,073
את יודעת, אם היית מבלה פחות זמן ב"חתול
,השחור" ויותר לומדת לבחינות הלשכה

117
00:07:26,075 --> 00:07:28,468
לא היית מביאה לבוס שלך שום
,דבר, כי בחברות עורכי דין

118
00:07:28,470 --> 00:07:30,187
.יש עוזרים לשם כך
.הרבה עורכי דין נופלים בבחינות-

119
00:07:30,255 --> 00:07:33,135
.כל עורכי הדין עוברים את הבחינות
.זה מה שהופך אותם לעורכי דין

120
00:07:36,405 --> 00:07:40,515
אליסה, תאכלי משהו. יש לנו
.רצח לפתור. -לא, אין לנו

121
00:07:40,517 --> 00:07:42,731
,הפתולוגית אמרה שזו התאבדות
,והמשטרה מסכימה איתה

122
00:07:42,988 --> 00:07:46,578
ולכן אני הלכתי הביתה לפני
.שעתים, כי העבודה הסתיימה

123
00:07:47,200 --> 00:07:51,111
,אמנדה טאנר, בת 27
,רווקה, בשבוע ה-13 להריונה

124
00:07:51,113 --> 00:07:53,834
עבדה כעוזרת בממשל של גרנט
עד שלפני מספר שבועות

125
00:07:53,836 --> 00:07:57,030
כאשר באופן מפתיע התפטרה
.ונהרס לה נסיון התאבדות שביצעה

126
00:07:57,335 --> 00:07:59,580
אז היא הופכת להיות
,לקוחה של אוליביה פופ

127
00:07:59,582 --> 00:08:03,130
.ואנחנו מושכים אותה מתה מהנהר
?אינך סבורה שזה מעניין

128
00:08:04,052 --> 00:08:06,251
ובכן, העמידי פנים
.שאת כן, בשבילי

129
00:08:06,960 --> 00:08:10,450
עכשיו, אם במקרה את סבורה זה
,זה ממש מרתק

130
00:08:10,454 --> 00:08:13,400
,לא תואם, מעניין
,שווה את הזמן שלנו

131
00:08:14,068 --> 00:08:16,640
מה היא השאלה הראשונה שאת
?עשויה לשאול על אמנדה טאנר

132
00:08:16,986 --> 00:08:18,199
...ובכן

133
00:08:18,875 --> 00:08:20,731
מי בבית הלבן
?ירצה במותה

134
00:08:22,504 --> 00:08:25,656
*לפני שנתיים*
?ביטלת את כל האירועים שלנו ליומיים הקרובים

135
00:08:25,658 --> 00:08:28,078
כן. -הפריימריז בתוך פחות משבוע. אנחנו
.לא יכולים להפסיד יומיים של מסע בחירות

136
00:08:28,080 --> 00:08:31,593
ניו האמפשיר היא מדינה קטנה. -יש לי
.לי נשף צדקה להשכלה מחר בנאשוואה

137
00:08:31,595 --> 00:08:34,245
.אני לא יכולה לבטל את זה
.לכן ביטלתי את זה עבורך-

138
00:08:36,675 --> 00:08:40,778
אולי אני מטומטמת, אבל עליי להודות, אני
.לא ממש מבינה מה את רוצה מאיתנו

139
00:08:40,780 --> 00:08:43,184
קודם כל, הייתי רוצה
.שממש תדברו זו עם זה

140
00:08:44,219 --> 00:08:47,097
.אנחנו מדברים כל הזמן, העלמה פופ
.לא זו לזה, אתם לא-

141
00:08:47,099 --> 00:08:50,425
מסיבות ביתיות, ישיבות מועצה, משחקי

142
00:08:50,430 --> 00:08:54,565
בסדר. נוסיף כמה אירועים ללוח
.הזמנים בהם נהיה יחד

143
00:08:54,567 --> 00:08:56,818
.זה לא יעזור
.שניכם צריכים להראות כזוג

144
00:08:56,820 --> 00:08:59,704
.זוג אמין, אוהב, מסור

145
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
או שתשליכו את
.הכל כבר עכשיו

146
00:09:08,309 --> 00:09:09,670
למה שלא ניתן
?לשניכם רגע לבד

147
00:09:14,237 --> 00:09:15,953
?למה את נלחמת בזה
.זה מה שאת רוצה

148
00:09:16,021 --> 00:09:18,613
זה מה שתמיד רצית. -מה
.שרציתי? אתה זה שמתמודד לנשיאות

149
00:09:18,615 --> 00:09:21,792
באמת, כאילו שאת לא מתמודדת למשרת
.הגברת הראשונה? את משתוקקת להכנס לבית הלבן

150
00:09:21,860 --> 00:09:24,046
את הלכה למעשה כבר
.מעצבת אותו מחדש. -טוב, הנה זה

151
00:09:24,048 --> 00:09:26,241
.אני המפלצת בעלת המוטיבציה
.אני היא גברת הברזל

152
00:09:26,425 --> 00:09:27,830
!עשיתי הכל בשבילך

153
00:09:27,898 --> 00:09:31,556
.הקרבתי את הקריירה שלי בשבילך
.ילדתי לך ילדים

154
00:09:31,558 --> 00:09:34,480
אין דבר בודד בחיי
שלא ויתרתי עליו

155
00:09:34,687 --> 00:09:36,741
...כדי שתוכל להיות נשיא
מעולם לא ביקשתי ממך-

156
00:09:36,743 --> 00:09:40,740
את זה. -וכל מה שאני מקבלת
?זו טינה נצחית! -אז מה את מעדיפה

157
00:09:40,742 --> 00:09:42,235
?שאתעלם ממך
?שלא נדבר בכלל

158
00:09:42,237 --> 00:09:44,843
כי זה פחות או יותר מה שקורה בשנים
.האחרונות, וזה עובד טוב

159
00:09:44,845 --> 00:09:49,060
.עכשיו אתה מתנהג כמו ילד
.לכן הם לא מדברים זו עם זה-

160
00:09:50,487 --> 00:09:53,610
לא. -כי את חוששת
!שזה יתגלה ויחסל אותנו פוליטית

161
00:09:53,612 --> 00:09:55,672
,אם הם יגלו
!אנחנו מחוסלים

162
00:09:54,674 --> 00:09:58,663
בסדר, אז אם לגור בשדרות
,פנסילבניה כל כך חשוב לך

163
00:09:58,665 --> 00:10:01,944
כדאי שנבלע הכל ונתחיל להתנהג
!כאילו אלו אינם נישואים מתים

164
00:10:02,805 --> 00:10:04,776
אדוני המושל, ירדת ב-5
.אחוז בניו האמפשיר

165
00:10:04,778 --> 00:10:08,515
לוקח פסק זמן מהבחירות המקדימות לועידת
?הורה-מורה, האם זה לא מסוכן קצת

166
00:10:08,517 --> 00:10:11,313
זו בחירה בין לאבד קשר עם
,עם משפחתך לבין להפסיד בבחירות

167
00:10:11,493 --> 00:10:12,835
?זו לא ממש בחירה, נכון

168
00:10:13,868 --> 00:10:17,000
.אינך יכול ללבוש את העניבה הזו בתוכנית בוקר

169
00:10:17,002 --> 00:10:20,609
תן לי את העניבה שלך, בבקשה. תן לי. תוריד
.אותה. תוריד, תוריד, תוריד. תודה

170
00:10:25,649 --> 00:10:27,369
החלטת עבור מי
?את מצביעה

171
00:10:28,100 --> 00:10:32,357
אני א-פוליטית. -את לא ישנה, את
,קורעת עניבות מעובדי אורח עבורי

172
00:10:32,853 --> 00:10:36,649
,את הורגת עצמך 24/7 כדי שאבחר
.ואין לי אפילו את הקול שלך

173
00:10:36,651 --> 00:10:38,731
,ובכן, תצטרך להרוויח אותו

174
00:10:39,642 --> 00:10:41,133
.כמו כל מועמד אחר

175
00:10:42,478 --> 00:10:47,100
אם המחקר שלי נכון, את היית
.ראשונה בבית ספר למשפטים בהארווד. -זה נכון

176
00:10:47,492 --> 00:10:50,283
.ופיץ גם היה בסדר

177
00:10:51,500 --> 00:10:53,952
.לא רע
.הם עדיין לא נוגעים-

178
00:10:55,670 --> 00:10:57,465
אירוע הקמפיין של גרנט
ניו האמפשיר

179
00:10:57,383 --> 00:10:58,882
.עוד אחד

180
00:11:00,084 --> 00:11:01,485
.הנה
.עוד אחד

181
00:11:01,553 --> 00:11:04,233
.עבודה טובה מאוד
.זה נהדר-

182
00:11:04,235 --> 00:11:06,235
.זה תורך, זה תורך, פיץ
.טוב, זה תורי-

183
00:11:08,427 --> 00:11:09,592
!טעים

184
00:11:10,672 --> 00:11:15,837
תנגבי את זה. תנגבי את זה. -תנגבי את
.את זה, מאלי. -תנגבי את זה. תנגבי. קדימה. קדימה

185
00:11:16,943 --> 00:11:18,803
.תודה לך

186
00:11:19,789 --> 00:11:21,094
.מושלם

187
00:11:21,681 --> 00:11:23,305
?מישהו רוצה גלידה

188
00:11:26,544 --> 00:11:28,810
?מי לעזאזל מנהל את הקמפיין הזה
*מפקדת מסע הבחירות של לאנגסטון*

189
00:11:28,812 --> 00:11:30,797
ככל הידוע לי, הם לא
.עשו שינויים רשמיים

190
00:11:30,799 --> 00:11:34,382
באמת. זו ערימה גדולה וישנה של
.שטויות, בילי צ'ימברס, ואתה יודע זאת

191
00:11:35,078 --> 00:11:37,591
זהו אינו פיטצ'ארלד גרנט
.מולו התמודדתי באיוואה

192
00:11:37,805 --> 00:11:39,088
,זהו מועמד, בילי

193
00:11:39,090 --> 00:11:42,249
,מועמד ביתי, מקסים, חסון
.הגונב לי את הקולות

194
00:11:42,251 --> 00:11:44,183
לעזאזל, אני עוד
.עשויה להצביע עבורו

195
00:11:43,309 --> 00:11:47,885
עכשיו, אני רוצה לגלות מי האחראי כדי
.שנדע מול מי אנחנו עומדים. -מטפל בזה

196
00:11:48,339 --> 00:11:51,728
בילי, זו אינה כוונת
.האל שאפסיד את ניו האמפשיר

197
00:11:51,730 --> 00:11:53,601
,סנטורית
,אני מבטיח לך

198
00:11:54,298 --> 00:11:57,181
אנחנו לא נפסיד
.את ניו האמפשיר

199
00:11:57,971 --> 00:12:02,428
אני קצת מאמין באמונות טפלות, אז לא נישא
.נאומי ניצחון עד מחר בלילה, אחרי שכולם הצביעו

200
00:12:02,430 --> 00:12:06,558
אבל לבינתיים, אני רק
.רוצה לומר לכם תודה

201
00:12:06,560 --> 00:12:08,612
.טוב. תודה
.זה הכל בזכותכם, חברים

202
00:12:12,573 --> 00:12:13,994
,אוליביה פופ

203
00:12:15,993 --> 00:12:19,417
.לא יודע איך את עושה את זה
,אם אנחנו מחליפים מחמאות, אדוני המושל-

204
00:12:19,419 --> 00:12:21,259
.אתה ומאלי ראויים לרובם

205
00:12:21,261 --> 00:12:23,552
אתם שניכם נראים
.מסתדרים הרבה יותר טוב

206
00:12:26,089 --> 00:12:28,968
אני חושב שאת ממעיטה
.מערכי כפוליטיקאי

207
00:12:32,500 --> 00:12:35,253
אנחנו לא ננצח בניו האמפשיר. -על מה אתה
...אתה מדבר? הסקרים מראים שאנחנו מנצחים ב

208
00:12:35,255 --> 00:12:38,079
סיפור מתפרסם בעיתוני
.הבוקר, בשעה 06:00

209
00:12:38,081 --> 00:12:41,323
,הם יקראו אותו עם הקפה הארור שלהם
?ממש לפני שהם מצביעים. -איזה סיפור

210
00:12:40,325 --> 00:12:43,486
?מה מתפרסם
.מאלי מנהלת רומן-

211
00:12:45,318 --> 00:12:45,318
++++

212
00:12:49,378 --> 00:12:53,263
סנטורית סאלי לאנגסטון זכתה בבחירות
,המקדימות של יום שלישי בניו האמפשיר

213
00:12:53,265 --> 00:12:55,814
עם 98% מקולות
.המצביעים במחוז

214
00:12:55,816 --> 00:13:00,336
הרוב טוענים כי שינוי דעתם של המצביעים
נבע מהסברה כי אישתו של המושל גרנט

215
00:13:00,338 --> 00:13:02,566
.מעורבת ברומן מחוץ לנישואין

216
00:13:03,382 --> 00:13:06,600
.אינך יכולה להאשים אותי בזה
.עשית עבודה טובה עם שניהם

217
00:13:06,800 --> 00:13:08,837
העניין הוא, שזה
.לא סיפור שנעלם

218
00:13:08,875 --> 00:13:10,279
מבינה, אינך יכולה
.לעורר נישואים מתים

219
00:13:10,281 --> 00:13:14,702
סאלי ודאג, מצד שני, הם כמו בני עשרה
.שאינם יכולים להוריד ידיים זו מזה

220
00:13:14,851 --> 00:13:16,935
.זה למעשה קצת דוחה
.בילי צ'ימברס-

221
00:13:16,937 --> 00:13:18,752
.תודה על שנפגשת איתי, אוליביה
?מה אתה רוצה-

222
00:13:18,883 --> 00:13:21,645
,תפרשו לפני דרום קארולינה
.וניתן לכם את משרת סגן הנשיא

223
00:13:23,217 --> 00:13:26,950
.אקח את החשבון שלי
?בחייך. את ואני באותו הצוות-

224
00:13:27,247 --> 00:13:29,824
.נהיה בלתי ניתנים לעצירה
,נשחק במכונות המסתובבות

225
00:13:29,893 --> 00:13:32,798
נתעמת עם עיתונאים, נאכל ארוחות
?במסע בחירות. את אוהבת בארביקיו

226
00:13:32,800 --> 00:13:35,030
אתה מבקש ממני לפרוש
?או לצאת איתך

227
00:13:35,098 --> 00:13:36,412
.אולי קצת משניהם

228
00:13:39,023 --> 00:13:40,302
.אני שונאת בארביקיו

229
00:13:40,304 --> 00:13:42,504
בטחון מאוד עגום עבור מישהי
.שלא נותרו לה קלפים לשחק בהם

230
00:13:42,571 --> 00:13:44,280
.תמיד נשארים לי קלפים לשחק בהם

231
00:13:47,471 --> 00:13:50,840
מפקדת מטה מסע
.הבחירות של גרנט

232
00:13:53,512 --> 00:13:55,582
זה האיש שיציל את
?מסע הבחירות שלי

233
00:13:55,650 --> 00:13:58,374
,אדוני המושל, אם הם נראים כמו נשק
.קשה להם לשמור על סוד

234
00:13:58,499 --> 00:13:59,660
*באותו הבוקר*
.את מאחרת

235
00:14:00,421 --> 00:14:03,476
.תאשים את הבחור הזה
.סיירוס, תן לנו רגע

236
00:14:05,696 --> 00:14:06,725
,האק

237
00:14:06,880 --> 00:14:09,025
האם אתה מוכן להכנס היום
?מחדש לעולם האמיתי

238
00:14:11,586 --> 00:14:12,999
?האם הוא לובש מכנסיים

239
00:14:13,491 --> 00:14:15,167
,פול מוסלי
...יועץ מדיניות השכלה עבור

240
00:14:16,602 --> 00:14:19,040
.כולנו יודעים מי הוא
.הוא יעץ לי בלימודיי הגבוהים

241
00:14:19,072 --> 00:14:21,470
אבל זהו זה. סוף
..הסיפור. אני מעולם לא

242
00:14:21,474 --> 00:14:24,525
מותק, זה לא הכרחי. אנחנו
.מאמינים לך. -הם עקבו אחרייך

243
00:14:24,528 --> 00:14:25,580
?ידעת את זה
?מה-

244
00:14:25,946 --> 00:14:27,745
,בחור כמוני
,אבל נקי יותר

245
00:14:27,747 --> 00:14:30,782
עקב אחרייך במשך
,יותר משבעה חודשים

246
00:14:30,850 --> 00:14:33,727
,צילם את התמונות האלה
,אסף ראיות להשתמש בהם נגדך

247
00:14:33,729 --> 00:14:37,266
?רק מחכה להזדמנות. -איך השגת את אלה
.כל דבר דיגיטלי, הכל נמצא בחוץ-

248
00:14:37,268 --> 00:14:41,268
.תבניות של אחדים ואפסים. מחכים שיילקחו
.כל הפגישות הלילות האלה, לא נראות טוב-

249
00:14:41,270 --> 00:14:43,942
והסיפור ממשיך לצבור כוח כי
.מוסלי לא מכחיש אותו

250
00:14:43,944 --> 00:14:47,960
הם בטח משלמים לו. -הצצתי
."במצבו הכלכלי. הסיסמה שלו היא "השכלה

251
00:14:47,962 --> 00:14:51,034
מה יש לו? חשבון בשוויץ? חשבון
.באיי קיימן? -רק סכומים קטנים

252
00:14:51,102 --> 00:14:54,504
.שבע סנט
."הפקות צעד קטן"

253
00:14:54,572 --> 00:14:57,140
.הנה עוד 4.19$

254
00:14:57,208 --> 00:14:58,490
.בקושי מזיק
.תמשיך לחפש

255
00:14:58,745 --> 00:15:00,810
ובכן, גם התשלומים
?הקטנים מעניינים. -למה

256
00:15:00,878 --> 00:15:02,512
ובכן, הוא קיבל
תשלומים רבעוניים

257
00:15:02,580 --> 00:15:06,600
מ"הפקות צעדים קטנות", מאוד
.זעירים, במשך שלושים שנה לאחור

258
00:15:06,616 --> 00:15:08,443
?מוכן לנסות משהו חדש

259
00:15:08,445 --> 00:15:10,918
,חשבתי לשבת לאכול
?אבל מה קורה

260
00:15:11,210 --> 00:15:12,916
."הפקות "טייני סטפ

261
00:15:13,770 --> 00:15:15,937
.סילחי לי
.שלום

262
00:15:16,258 --> 00:15:18,383
?מה אתם עושים פה
.אנחנו חברת סרטים-

263
00:15:18,385 --> 00:15:21,336
?באמת? איזה מין סרטים
.סרטים מיוחדים, גבירתי-

264
00:15:21,672 --> 00:15:24,325
...חינוכיים כאלה או

265
00:15:24,969 --> 00:15:26,703
!אין סיכוי
?אין סיכוי" מה"-

266
00:15:30,834 --> 00:15:33,971
.מבלי בכלל לבדוק אותו איתי
.התקשרתי לתגובה. אתה לא ענית-

267
00:15:33,973 --> 00:15:35,742
אני מצפה ממך
.ליותר, ג'ימס

268
00:15:36,216 --> 00:15:39,540
אל תקשקש לי על שאני עושה את
.עבודתי, סיי. גם "הטיימס" פרסם את הסיפור הזה

269
00:15:39,547 --> 00:15:42,047
קלייר, גם את מחוץ
.לאוטובוס. תשאלי את ג'ימס למה

270
00:15:42,049 --> 00:15:43,180
?הי ליב
.כן-

271
00:15:43,185 --> 00:15:45,285
אנחנו מציבים את זה בראש, גורמים
.לאיש להתוודות? -אני מטפלת בזה

272
00:15:45,353 --> 00:15:48,664
?"מה זאת אומרת "את מטפלת בזה
?יש לי בחור? -יש לך בחור? עוד בחור-

273
00:15:48,666 --> 00:15:50,705
?מלאך גיהנום
?מאפיונר

274
00:15:50,707 --> 00:15:52,625
עבריין נדיב
?החייב לך טובה

275
00:15:52,692 --> 00:15:54,805
.מעשית, הוא בתקופת מבחן

276
00:16:02,878 --> 00:16:05,635
מציצת בוהן, לא הקטע
שלי, אבל

277
00:16:05,637 --> 00:16:08,900
אני מעריך את הטכניקה, לא משנה
היישום. ואתה

278
00:16:09,131 --> 00:16:12,764
פול מוסלי, הידוי בכינויו
,ברוק "הפה" אבן

279
00:16:13,346 --> 00:16:15,842
.יש לך כישורים מטורפים. אתה מחוייב
.תסתלק מהבית שלי-

280
00:16:15,844 --> 00:16:18,215
מה הפלא שעשו שמונה חלקים
."ל"מצעד הבהונות הנוצצות

281
00:16:18,217 --> 00:16:19,879
.את מתקשר למשטרה
.תחסוך לעצמך. כבר התקשרתי-

282
00:16:19,991 --> 00:16:24,603
חשבתי שהם יזדקקו לסיור או שניים כדי
...לטפל בקרקס התקשורתי במדשאה הקדמית שלך בעוד

283
00:16:25,855 --> 00:16:27,422
.ארבע דקות
,מבין, זה

284
00:16:27,422 --> 00:16:29,400
,הוד רוממותו מוצץ הבהונות
הזדמנות הזהב שלך

285
00:16:29,428 --> 00:16:33,125
להכחיש בלהט כל מעורבות
רומנטית ולו מרחוק עם מאלי גרנט

286
00:16:33,245 --> 00:16:35,220
לפני שתהפוך לבדיחה לאומית

287
00:16:35,222 --> 00:16:37,828
וכל קהילת ההשכלה
שמעריכה אותך מאוד

288
00:16:37,830 --> 00:16:40,188
תקרא על כל הקריירה
הארוכה והמעוצבת שלך

289
00:16:40,190 --> 00:16:42,439
כאומן של
!ארוטיקת בהונות. מדהים

290
00:16:43,106 --> 00:16:45,000
?אני יכול לומר הללויה, פול

291
00:16:45,379 --> 00:16:47,379
העימות הרפובליקני לנשיאות, דרום*
.קארוליינה* -יש לנו את הטכנולוגיה

292
00:16:47,211 --> 00:16:50,115
יש לשלוח מזל"טים אווירים לגבולותינו
.הדרומיים ולהגן על אזרחינו החוקיים

293
00:16:53,117 --> 00:16:57,470
אלא אם כן, כמובן, המושל גרנט רוצה
.לפתוח את חוותו בסנטה ברברנ לארגון אמנסטי

294
00:16:58,721 --> 00:17:00,798
השאלה הבאה היא
.עבורך, המושל גרנט

295
00:17:00,800 --> 00:17:03,792
נישואייך קיבלו תשומת לב רבה
.במהלך עיקר הקמפיין הזה

296
00:17:03,859 --> 00:17:06,328
למרות שהטענות על
,בגידה בוטלו

297
00:17:06,396 --> 00:17:09,456
.הביקורת התמהמה בקרב המצביעים
?למה אתה חושב שזה קרה

298
00:17:09,699 --> 00:17:13,802
ידענו שזה יבוא. -אני
חושב שהרבה אובד בהעברה

299
00:17:13,804 --> 00:17:15,942
מהחיים האמיתיים
.לתמונות מהחדשות

300
00:17:15,944 --> 00:17:18,922
אינך יכול לתפוס 20
.שנות נישואים בתצלום בזק

301
00:17:18,924 --> 00:17:20,855
אינך יכול לתפוס כימיה
.במעמד מתוקשר ומצולם

302
00:17:20,609 --> 00:17:23,663
אני יודע שמה שחלק
...מהאנשים קולטים ומה ש

303
00:17:23,237 --> 00:17:25,728
,הליחשושים אומרים
...אבל

304
00:17:27,740 --> 00:17:29,616
הדבר הכנה ביותר

305
00:17:29,683 --> 00:17:32,419
שאני יכול לומר לך
,על עצמי עכשיו, קנדל

306
00:17:33,274 --> 00:17:34,562
..זה ש

307
00:17:34,898 --> 00:17:36,427
אני גבר מאוהב

308
00:17:37,485 --> 00:17:39,354
.באישה מדהימה

309
00:18:37,922 --> 00:18:39,890
!הנה האיש

310
00:18:40,768 --> 00:18:41,151
(Woman) Whoo!
Congratulations!

311
00:18:41,218 --> 00:18:44,717
!ברכותינו
!כן

312
00:18:56,489 --> 00:18:56,489
++++

313
00:19:01,280 --> 00:19:03,510
*זמן הווה*

314
00:19:08,637 --> 00:19:13,669
."שלום. מדבר גדעון וואלס מ"די.סי.סאן
.שיברנו שבוע שעבר על אמנדה טאנר מדירה 3-בי

315
00:19:13,951 --> 00:19:16,811
.כן, אני יודע מה השעה
...הי, אני יודע שמאוחר, אבל אני

316
00:19:17,501 --> 00:19:20,183
את יודעת מי שומר על הכלב של
.אמנדה. אני חושב שהוא גולדן רטריבר

317
00:19:20,185 --> 00:19:23,445
את יודעת מי שומר עליו
?בשבילה? החבר שלה? באמת

318
00:19:24,401 --> 00:19:25,735
.תראה את הרישומים האלה

319
00:19:25,745 --> 00:19:29,842
הבחורה הזו נכנסת לבית הלבן עם
,עלות השחר ויוצאת בשעות הקטנות של הלילה

320
00:19:29,983 --> 00:19:31,799
.כל יום
?יודע מה אני חושבת

321
00:19:31,961 --> 00:19:33,937
אני חושבת שהיא עובדת ונהנת
.במקביל. תחשוב על זה

322
00:19:34,073 --> 00:19:36,318
,היא אף פעם לא הולכת הביתה
?אז איפה היא עושה את זה

323
00:19:36,651 --> 00:19:38,114
,בבית הלבן
.שם

324
00:19:38,735 --> 00:19:41,591
כאילו אתה לא. -אז היא שכבה
,עם מישהו בבית הלבן

325
00:19:41,688 --> 00:19:44,223
כפי שמתברר, כל גבר
,אמריקאי יסכים. -ובנוסף

326
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
זה חייב להיות מישהו מהאגף
.המערבי אליו היא נכנסת

327
00:19:47,276 --> 00:19:51,292
.בחייך. זה מצמצם את האפשרויות
.ל-57 עובדים ממין זכר-

328
00:19:51,294 --> 00:19:54,170
,אז השאלה נותרה
?מי האבא של התינוק שלה

329
00:19:56,645 --> 00:19:58,216
?האם אמרת תינוק

330
00:19:59,100 --> 00:20:03,388
לפני שנתיים*-אני זקוקה למספרי הסקרים האחרונים*
. מאלבאמה, אריזונה, ג'ורג'יה, ארקינסו, אוקלהומה

331
00:20:03,390 --> 00:20:07,756
מטפלת בזה. -שלישי הגדול מגיע, אנשים, וזה
.יהרוג אותנו אם לא נשים את זה בראש העדיפויות

332
00:20:10,253 --> 00:20:13,000
.בוקר טוב
.בוקר טוב המושל גרנט-

333
00:20:16,353 --> 00:20:19,062
?אתה צריך משהו
...לא, רק-

334
00:20:20,545 --> 00:20:21,631
.לא
.יופי-

335
00:20:48,356 --> 00:20:49,423
.אני נשוי
.יודעת-

336
00:20:49,425 --> 00:20:52,175
.אני מתמודד לנשיאות. -אני יודעת
.אני לא רוצה שתעשה. -אני לא יכול-

337
00:20:52,455 --> 00:20:54,184
...אבל
...רק

338
00:20:55,701 --> 00:20:57,621
,תעמדי פה איתי

339
00:20:58,379 --> 00:20:59,736
.לרגע אחד

340
00:21:00,639 --> 00:21:04,049
בואי לא נחזור לשם או
...נדבר או נחשוב או

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,845
לרגע אחד, אנחנו עומדים
פה ואני לא המועמד

342
00:21:07,847 --> 00:21:10,343
ואת לא מתקנת מסע
.הבחירות. זה רק אנחנו

343
00:21:11,675 --> 00:21:13,502
רגע אחד, רק
...לרגע אחד. רק

344
00:21:15,789 --> 00:21:17,324
.תעמדי פה איתי

345
00:21:26,074 --> 00:21:27,453
.רגע אחד

346
00:22:03,100 --> 00:22:05,190
.ליב, הנה את

347
00:22:05,192 --> 00:22:08,672
את ממש חייבת לראות מה הם הביאו לי ללבוש
.הערב בבית העירייה. אני חושבת שזה יותר מדיי

348
00:22:24,372 --> 00:22:27,692
בדיוק קיבלתי את הסקרים עבור שלישי
.הגדול. את עדיין נמוכה בקרב הנשים

349
00:22:27,694 --> 00:22:29,556
הן עבור סאלי והן
.לא משנות את דעתן

350
00:22:29,558 --> 00:22:34,361
.ריסקתי אותה בעימות. כל המדינה ראתה זאת
.קשה לגבור על נשים כאשר אישה מתמודדת במירוץ-

351
00:22:34,551 --> 00:22:37,229
חיכינו זמן רב מדיי. -אז
.מה עושים? -יש לנו משהו עליה

352
00:22:37,400 --> 00:22:41,533
שלושה עדים המוכנים לספר לציטוט על
,הסנפת קוק במסיבת אחווה עם סאלי לאנגסטון

353
00:22:41,535 --> 00:22:43,298
.כאשר היתה צעירה
.זה לא יצליח-

354
00:22:43,300 --> 00:22:45,411
אינך יכול לתפוס את

355
00:22:45,413 --> 00:22:48,462
סאלי גילתה את אלוהים, סיירוס. כאשר
.מתחברים לאלוהים, הכל נסלח

356
00:22:48,531 --> 00:22:51,877
זה בערך העניין. -לא, העניין הוא שאנחנו
.לא נוכל לנצח בלי נשים. -לא

357
00:22:52,033 --> 00:22:55,196
אתה משליך את מחקר
.האופיזיציה לזבל

358
00:22:55,411 --> 00:22:58,685
,אנחנו משחקים את שאר המשחק גלוי
.מנצחים או מפסידים. -בסדר

359
00:23:03,678 --> 00:23:06,780
.ולכן אני חושב שהסרת הפיקוח הציבורי טובה
*מסע הבחירות של גרנט, ג'ורג'יה*

360
00:23:06,814 --> 00:23:08,214
.כמו העוגה הזו

361
00:23:08,282 --> 00:23:10,826
האם אתן באמת אוכלות את זה
,כל הזמן? כי אם אתן כן

362
00:23:10,828 --> 00:23:12,830
אצטרך לבלות פה
.הרבה יותר זמן

363
00:23:14,217 --> 00:23:17,197
....מצטערת. אני פשוט
.לא יכולה לעשות זאת עוד

364
00:23:19,810 --> 00:23:20,494
?מל

365
00:23:21,677 --> 00:23:25,090
...זה בסדר, מותק. אני פשוט
.חייבת לומר את זה

366
00:23:31,610 --> 00:23:33,050
,לפני מספר חודשים

367
00:23:33,832 --> 00:23:38,160
פיץ ואני גילינו שאני
.בהריון עם ילדנו השלישי

368
00:23:38,704 --> 00:23:41,145
,והיינו כה נרעשים
כה נרגשים

369
00:23:41,213 --> 00:23:44,070
.להביא חיים חדשים למשפחה שלנו

370
00:23:45,223 --> 00:23:46,460
,אבל

371
00:23:48,025 --> 00:23:50,645
מסע בחירות יכול
,להיות כל כך מלחיץ

372
00:23:50,647 --> 00:23:53,222
...ואני מניחה

373
00:23:55,715 --> 00:23:57,875
ואני מניחה כי הגוף
.שלי לא יכול היה לעמוד בזה

374
00:23:59,097 --> 00:24:02,206
.ו...איבדתי את התינוק שלנו

375
00:24:02,540 --> 00:24:04,450
למרות שהיה רק
,בן שמונה שבועות

376
00:24:05,484 --> 00:24:06,570
זה היה תינוק

377
00:24:06,933 --> 00:24:09,165
וזה היה חבר
...במשפחה שלנו, ו

378
00:24:10,936 --> 00:24:14,110
התאבלתי על אובדן הילד שלנו

379
00:24:14,696 --> 00:24:16,412
.כל יום מאז

380
00:24:16,982 --> 00:24:19,616
ואני יודעת שרבות
,מכן חשו

381
00:24:19,683 --> 00:24:21,584
,אני לא יודעת

382
00:24:21,813 --> 00:24:23,398
ריחוק

383
00:24:24,074 --> 00:24:26,421
ביני לבין פיץ
,במהלך מסע הבחירות

384
00:24:26,938 --> 00:24:29,969
,בזמן שהתמודדנו עם זה

385
00:24:30,980 --> 00:24:33,476
,החוויה האיומה
.הכי טוב שיכולנו

386
00:24:34,628 --> 00:24:36,513
ועליי לומר

387
00:24:37,083 --> 00:24:39,018
פיץ רצה לפרוש

388
00:24:39,215 --> 00:24:43,922
לתת לנו זמן לדאוג
,זו לזה

389
00:24:43,924 --> 00:24:45,439
,אבל לא נתתי לו

390
00:24:45,441 --> 00:24:49,243
כי אני באמת מאמינה
שהוא האדם הטוב ביותר

391
00:24:49,310 --> 00:24:51,781
,להיות נשיא ארצות הברית

392
00:24:51,783 --> 00:24:56,450
ולא יכולתי לת לאובדן
.שלנו לעמוד בדרך לכך

393
00:25:07,302 --> 00:25:09,470
אני חושבת שצריך היה
?לטפל בזה, אינך חושב

394
00:25:13,146 --> 00:25:13,146
++++

395
00:25:17,333 --> 00:25:19,739
שלום מארקו. איך
?משמרת הלילה

396
00:25:20,405 --> 00:25:21,472
.אחלה

397
00:25:21,659 --> 00:25:24,932
האם השגת כבר את ד"וח חוקר
*מקרי המוות? -*זמן הווה

398
00:25:26,023 --> 00:25:27,086
?ברצינות

399
00:25:27,854 --> 00:25:30,851
באיזו חודש? הי, זה
."גדעון וולס מ"די.סי. סאן

400
00:25:31,036 --> 00:25:34,320
כן, זה נכון. התקשרתי מקודם. לא, לא
.ידעתי שאת צריכה להיות בעבודה עוד שעה

401
00:25:34,322 --> 00:25:38,279
את מכירה את החבר של אמנדה? הוא...משגיח
.על הכלב שלה, עובד בבית הלבן

402
00:25:38,681 --> 00:25:40,894
?את לא יודעת מה שמו
.הוא גר בלוגאן סירקל

403
00:25:41,562 --> 00:25:43,061
.טוב
.תודה

404
00:25:45,348 --> 00:25:48,746
.מבוגר. מבוגר. מכוער
.עיניים משוגעות

405
00:25:48,748 --> 00:25:51,258
.מכוער. מבוגר. מבוגר

406
00:25:51,431 --> 00:25:54,109
.למדתי הלילה כל כך הרבה
?מה עם הבחור הזה-

407
00:25:54,448 --> 00:25:57,967
רוברט סוליבאן, סגן עוזר לנשיא
?בענייני בטחון פנים. -למה הוא

408
00:25:57,969 --> 00:25:59,645
.הוא חמוד
.אבל תראה את החיוך הזה

409
00:25:59,647 --> 00:26:02,583
הוא יכול להיות הרוצח. -את חושבת שמי
?שהכניס אותה להריון היה גם הרוצח

410
00:26:02,650 --> 00:26:04,082
.כמובן
.זה תמיד החבר

411
00:26:05,053 --> 00:26:05,801
.כמובן

412
00:26:07,253 --> 00:26:10,122
*לפני שנתיים*

413
00:26:39,752 --> 00:26:42,495
אני מצטער לשמוע
.על האובדן שלך

414
00:26:43,878 --> 00:26:45,183
...האם אתה

415
00:26:46,138 --> 00:26:47,858
?האם מלי בסדר

416
00:26:48,630 --> 00:26:53,215
אם היא זקוקה להפסקה מהקמפיין, אני
.בטוחה שנוכל.....-מלי בסדר

417
00:26:54,395 --> 00:26:58,400
היא טסה לאלבאמה. היא עושה 12 עצירות
.קמפיין ביומיים. היא נרגשת

418
00:27:00,442 --> 00:27:02,188
שום דבר לא
,מדכא את האישה הזו

419
00:27:03,817 --> 00:27:05,680
.אפילו לא הפלה מזוייפת

420
00:27:10,440 --> 00:27:12,359
.היא ממש מציאה, אישתי

421
00:27:13,800 --> 00:27:15,420
.אני גבר בר מזל

422
00:27:15,784 --> 00:27:18,882
מצטערת. -אלוהים אדירים. בבקשה
.לא. אל תהיי נחמדה אליי

423
00:27:20,079 --> 00:27:22,079
אני יושב פה ומתלונן
,בפנייך על אישתי

424
00:27:22,081 --> 00:27:26,190
שזה מלוכלך ונמוך ולא הוגן כלפייך
.והתרגיל הכי עתיק בספר

425
00:27:28,354 --> 00:27:31,128
פתאום אני מתבונן
...פנימה לעצמי ואני

426
00:27:33,319 --> 00:27:34,722
?איך הגעתי לפה

427
00:27:37,206 --> 00:27:39,206
למה לא נפגשתי
?איתך מוקדם יותר

428
00:27:40,293 --> 00:27:45,590
איזה מין פחדן הייתי להתחתן איתה
?ולא לחכות לך עד שתופיעי

429
00:27:54,486 --> 00:27:57,083
...המושל גרנט
,למען השם-

430
00:27:57,085 --> 00:27:59,800
אנחנו כל כך מעבר
."לשטויות של "המושל גרנט

431
00:28:00,748 --> 00:28:04,547
רק תאמרי את שמי. -זוהי חציית
.קווים. זה יהיה לא הולם

432
00:28:04,549 --> 00:28:06,295
.אז בואי נהיה בלתי הולמים

433
00:28:14,906 --> 00:28:16,401
.תגידי את שמי

434
00:28:40,387 --> 00:28:41,775
.פיץ

435
00:29:14,039 --> 00:29:16,600
כאן אני. כמה מוקדם
?אנחנו מתחילים מחר

436
00:29:16,602 --> 00:29:20,499
בשעה 06:00 בבוקר. ארוחת פנקייק
.בכנסייה הבאפטיסטית ותפילה

437
00:29:20,501 --> 00:29:23,915
אני כבר מרגיש את המים הקדושים
.שורפים את בשרי. לילה טוב

438
00:29:24,220 --> 00:29:25,609
.לילה טוב
.לילה טוב-

439
00:29:34,738 --> 00:29:36,250
.כאן אני

440
00:29:37,147 --> 00:29:38,616
.אני למטה בהמשך

441
00:29:47,128 --> 00:29:50,344
רק כנסי לחדרך ותסגרי את
.הדלת, ונעמיד פנים שזה מעולם לא קרה

442
00:29:57,283 --> 00:29:59,020
.כנסי לחדר שלך

443
00:30:58,419 --> 00:31:00,061
.תורידי את הבגדים שלך

444
00:32:18,782 --> 00:32:20,697
.כן, אני חושב שיש לי משהו

445
00:32:20,699 --> 00:32:21,950
.איזו אישה

446
00:32:22,216 --> 00:32:23,847
.לא, אי אפשר לומר מי זו

447
00:32:24,000 --> 00:32:26,008
.הם לא מדברים בדיוק

448
00:32:26,472 --> 00:32:29,545
.כן
.אשלח לך מיד

449
00:32:50,310 --> 00:32:52,007
.זה הולך לבוס שלך

450
00:33:12,364 --> 00:33:13,805
.מצטערת להפריע

451
00:33:15,226 --> 00:33:17,025
.זה הגיע עכשיו עבורך
.תודה לך-

452
00:33:17,795 --> 00:33:19,265
?מצטער. מה שוב שמך

453
00:33:19,267 --> 00:33:21,687
יש פה כל כך הרבה אנשים
.חדשים, אני לא מצליח לעקוב

454
00:33:21,728 --> 00:33:23,543
.אמנדה
.טאנר

455
00:33:23,697 --> 00:33:27,082
ובבקשה, אל תדאג. אני פשוט מאושרת
.להיות פה. אני מעריצה גדולה של הסנטורית לאנגסטון

456
00:33:27,084 --> 00:33:28,225
.אמנדה

457
00:33:28,806 --> 00:33:31,125
.אני לא אשכח הפעם
.אני מבטיח

458
00:34:13,216 --> 00:34:14,827
.תורידי את הבגדים שלך

459
00:34:17,529 --> 00:34:19,970
?סיירוס קיבל את זה
?במייל

460
00:34:20,129 --> 00:34:22,184
.למישהו היה את זה במשך שנתיים

461
00:34:22,252 --> 00:34:24,483
?למה לחכות
?למה עכשיו

462
00:34:24,654 --> 00:34:26,530
כל מה שהיה להם
.זה סרט הקלטה וקול

463
00:34:26,647 --> 00:34:28,248
.הם היו זקוקים לקול

464
00:34:28,641 --> 00:34:30,045
.היו זקוקים לבחורה

465
00:34:30,988 --> 00:34:32,879
.הם היו זקוקים לאמנדה טאנר

466
00:34:35,382 --> 00:34:35,382
++++

467
00:34:40,502 --> 00:34:44,493
,אם סוג הדם של התינוק הוא איי
,וסוג הדם של אמנדה הוא בי

468
00:34:44,495 --> 00:34:46,725
אז האבא חייב להיות אחד
.מהשניים - סוג איי או סוג אייבי

469
00:34:46,887 --> 00:34:49,515
נוכל להוציא צו לקבלת התיקים האישיים
,של העובדים עבור סוג הדם. -אליסה

470
00:34:49,517 --> 00:34:52,465
אין לנו מספיק בכדי
.לזמן מישהו למשהו

471
00:34:52,812 --> 00:34:54,320
.אבל אנחנו כל כך קרובים

472
00:34:54,322 --> 00:34:56,745
.אנחנו לא קרובים
.יש לנו התאבדות ותחושת בטן

473
00:34:56,747 --> 00:34:58,331
?לכי הביתה. -מה
.תישני קצת-

474
00:34:58,399 --> 00:35:00,567
.תלמדי למבחן ההסמכה
.לכי לקנות נעליים

475
00:35:00,900 --> 00:35:03,728
מצטער שהשארתי אותך כל
.הלילה בגלל מרדף....כלום

476
00:35:03,730 --> 00:35:04,781
?דיוויד

477
00:35:04,783 --> 00:35:05,831
?כן

478
00:35:06,024 --> 00:35:07,350
.אני לא מצטערת

479
00:35:14,880 --> 00:35:16,741
.לילה טוב
.לילה טוב-

480
00:35:16,743 --> 00:35:21,929
."הי, כאן גדעון וולאס מה"די.סי.סאן
.הייתי רוצה לדבר בבקשה עם ראש הצוות, צ'ימברס

481
00:35:23,800 --> 00:35:25,915
אתה עונה לטלפון
.בעצמך. אחלה

482
00:35:26,104 --> 00:35:28,948
אני מתקשר כדי לקלב ציטוט
.לסיפור עליו אני עובד

483
00:35:28,950 --> 00:35:30,815
אני רצה להביא
.קצת כעכים

484
00:35:32,115 --> 00:35:32,831
.כן

485
00:35:36,712 --> 00:35:37,720
.בסדר

486
00:35:38,969 --> 00:35:41,989
ובכן, זה בנוגע למערכת
.היחסים שלך עם אמנדה טאנר

487
00:35:42,501 --> 00:35:44,599
*לפני שנתיים*
.תודה, אדוני המושל-

488
00:35:47,049 --> 00:35:47,745
.בילי

489
00:35:47,812 --> 00:35:50,036
אל תודי לי עד שתשמעי
.את זה. -זה היה המושל גרנט

490
00:35:50,782 --> 00:35:53,359
בדיוק קיבלתי את הצעתו להיות
.סגנית הנשיא שלו

491
00:35:53,549 --> 00:35:56,338
בילי, התבשמנו מיום שלישי
.הגדול. נגמרו לנו האפשרויות

492
00:35:56,340 --> 00:35:58,621
..אז מה. אנחנו פשוט
.לא. לא

493
00:35:58,688 --> 00:36:01,550
הוא פלרטטן שמרני
,שיהרוס את הכל

494
00:36:01,558 --> 00:36:05,755
כל דבר בודד שהבטחנו למיליוני
.אנשים. אמריקאים תמימים

495
00:36:05,757 --> 00:36:07,824
?מה אנחנו נגיד להם
.תגיד להם להצביע-

496
00:36:06,826 --> 00:36:10,438
הצביעו גרנט-לאנגסטון. -זה
,הופך את שלישי הגדול לכלום

497
00:36:10,440 --> 00:36:13,807
צפצוף. רק תקשיבי. לא בשבילי
.אלא למען עתיד ארצנו

498
00:36:13,809 --> 00:36:15,233
.מת'יו, פרק 13, פסקה 24

499
00:36:15,235 --> 00:36:19,653
ישנו משל על קבוצת אוייבים השותלת
.זרעם רעים כדי להרוס את הייבול

500
00:36:19,655 --> 00:36:22,347
האיכרים שמים לב לעשבים
.הגדלים בסמוך לפירות

501
00:36:22,349 --> 00:36:24,847
הפועלים שואלים את האיכרים אם כדאי
,שיאספו את העשבים לפני הקציר

502
00:36:24,849 --> 00:36:27,821
?ומה האיכרים אומרים
."לא. תנו להם לגדול יחד"-

503
00:36:27,823 --> 00:36:31,389
יום אחד, אלוהים ישרוף את
,העשבים ויציל את הפירות, בילי

504
00:36:31,609 --> 00:36:34,640
,אבל לבינתיים
.תן להם לגדול

505
00:36:44,971 --> 00:36:47,532
*זמן הווה*

506
00:37:00,613 --> 00:37:04,250
אתה חייב לחזור לבית הלבן לפני
.שצבא התקשורת יגיע

507
00:37:13,845 --> 00:37:16,304
דמיינתי את הבית
.שלך מאות פעמים

508
00:37:16,306 --> 00:37:17,694
.זה מוצא חן בעיניי

509
00:37:18,202 --> 00:37:19,430
.זה מאוד את

510
00:37:19,854 --> 00:37:23,367
נכון. יש יתרונות
.בלחיות לבד

511
00:37:29,368 --> 00:37:31,368
.עליי ללכת
.כדאי שתלך-

512
00:37:40,482 --> 00:37:41,907
?דקה אחת

513
00:37:45,299 --> 00:37:47,064
.כן
.דקה אחת

514
00:39:37,099 --> 00:39:38,727
.להתראות ליבי

515
00:39:42,266 --> 00:39:44,713
.להתראות אדוני הנשיא

516
00:40:05,034 --> 00:40:07,788
אמנדה טאנר עבדה
.באגף המערבי איתך

517
00:40:07,989 --> 00:40:10,722
ישנן תמונות של שניכם
.כולל כמה עם הכלב שלה

518
00:40:10,724 --> 00:40:14,945
כן. כן. אני רואה זאת. אפשר לגשת ישר
?לעניין, גדעון? מה אתה בדיוק אומר

519
00:40:14,950 --> 00:40:17,622
אני חושב שהיתה לך מערכת יחסים
.עם אמנדה. חושב שהיית החבר שלה

520
00:40:22,531 --> 00:40:26,817
אז זה העניין? זו התגלית הגדולה
?שלך, שהיינו חבר וחברה

521
00:40:26,819 --> 00:40:30,492
שהחזקנו ידיים? שיצאנו קבוע? -לו
,הייתי ראש הצוות של סגנית הנשיא

522
00:40:30,494 --> 00:40:34,512
זה לא משהו שהייתי רוצה שאנשים
.יידעו, במיוחד לאור העובדה שהיא...-מטומטמים

523
00:40:35,202 --> 00:40:37,280
?מה
.אני מוקף מטומטמים-

524
00:40:37,282 --> 00:40:40,136
.מטומטמים גדולים ולא זהירים
.יש לי פה סיפור-

525
00:40:40,138 --> 00:40:43,050
,כן, גאון, יש לך
.רק שזה הלא נכון

526
00:40:43,136 --> 00:40:44,990
.אני לא הסיפור
.הנשיא הוא הסיפור

527
00:40:45,058 --> 00:40:49,000
.הנשיא היה זה ששכב עם אמנדה טאנר
.אני הייתי המקור שלך בבית הלבן

528
00:40:49,147 --> 00:40:52,049
שלחתי לך את התמונות
.של אמנדה והנשיא והכלב המטופש

529
00:40:52,051 --> 00:40:53,866
.שלחתי לך את רישומי האגף המערבי

530
00:40:53,868 --> 00:40:55,910
היא למעשה ביקרה
.אותו כל יום

531
00:40:55,912 --> 00:41:01,325
אלוהים אדירים, איש, עשיתי הכל חוץ מלצייר
!לך אותם עושים את זה

532
00:41:01,427 --> 00:41:05,643
כל מה שהיית צריך לעשות זה
?לחבר שתיים ועוד שתיים. מה איתכם אנשים

533
00:41:05,645 --> 00:41:09,031
למה הם כל כך
.מטומטמים? אתה, אמנדה

534
00:41:09,033 --> 00:41:12,387
זה היה תסריט פשוט עבור
.שניכם. אותיות גדולות, מילים קטנות

535
00:41:12,389 --> 00:41:14,361
יכולת...יכולת
.לעשות זאת מתוך שינה

536
00:41:15,898 --> 00:41:19,983
אלוהים אדירים. אתה שלחת אותה
.לשכב עם הנשיא. -אלוהים אדירים

537
00:41:21,054 --> 00:41:23,265
?אתה קורא לעצמך עיתונאי
.אתה בדיחה

538
00:41:23,267 --> 00:41:25,423
יכול להיות וודוורד
וברנסטיין הבא

539
00:41:25,425 --> 00:41:28,932
והכי טוב שיכולת לעשות עם לומר לכולם
?שהיו לי יחסים עם בחורה משוגעת

540
00:41:29,375 --> 00:41:30,599
.בהצלחה עם הסיפור הזה

541
00:41:31,744 --> 00:41:33,800
.זה לא כל מה שגיליתי
.אתה אידיוט-

542
00:41:34,023 --> 00:41:35,975
,כל מה שתגיד
.פשוט אכחיש זאת

543
00:41:35,979 --> 00:41:38,340
.השיחה הזו מעולם לא התקיימה
,לפי דו"ח הפתולוג-

544
00:41:38,344 --> 00:41:41,565
אמנדה היתה בשבוע ה-13
.להריונה. אני בטוח שזה התינוק שלך

545
00:41:42,075 --> 00:41:45,861
אולי אני בדיחה. אבל "עוזרת צעירה
..."בבית הלבן נשאה את תינוקו של עוזר סגנית הנשיא

546
00:41:45,863 --> 00:41:47,781
זה בהחלט נשמע
.לי כמו זיפור

547
00:41:47,783 --> 00:41:49,684
יש לי אפילו
את דו"ח הפתולוג

548
00:41:49,751 --> 00:41:53,755
אם אתה רוצה לראותו. חייב להאמין שהם יוכלו
.לעשות התאמת די.אן.איי בינך לבין עובר

549
00:41:53,759 --> 00:41:57,500
,שיחה זו יהיה קל להכחיש
?אבל את זה לא יהיה, נכון

550
00:41:57,835 --> 00:41:59,707
תן לי רק לראות
.היכן שמתי את זה

551
00:42:00,069 --> 00:42:01,389
.אראה לך

552
00:42:11,072 --> 00:42:14,975
כבוד הוא לי שאמונתה
של לאנגסטון

553
00:42:15,042 --> 00:42:17,610
וחוש הצדק החזק
.שלה יהיו לצידי

554
00:42:18,312 --> 00:42:19,779
*לפני שנתיים*
,ובתמיכתם

555
00:42:19,781 --> 00:42:21,547
ניקח את הבית
הלבן בנובמבר

556
00:42:21,615 --> 00:42:25,211
ונביא לאמריקה את
!השינוי לו אתם מחכים