.אמנדה טאנר בהריון ?מה-
..."בפרקים הקודמים של "שערורייה
ואני רוצה לספר לעולם .מה הוא עשה. -אמנדה
אני רוצה שכולם .ישלמו על זה
אינך צריך לדאוג בנוגע לקלטת המין ההיא, כי מי צריך קלטת מין
כאשר יש לך עובר עם די.אן.איי .נשיאותי? -זה לא התינוק שלי
אני בחוץ. אספר .להם את האמת
היא לא הבעייה שלנו. היא רק .ילדה. הבעיה האמיתית שלנו היא אוליביה פופ
הנשיא פיטג'ארלאד תומס גרנט השלישי
.הכריז מלחמה עלייך, אוליביה .ירחם אלוהים על נשמתך
תשובות, אנישם. אנחנו חייבם .תשובות. והזמן הוא קצוב
הנייד והארנק שלה .נעלמו. היא ברחה
,אמרת לה שתהיה חייבת להופיע בטלוויזיה .היא יצאה מדעהת וברחה
חייבת לומר, כזירת פשע, המקום דיי ,נקי. אין מנעולים שבורים, סימני מאבק
ואיני מוצאת טביעות אצבעות .חוץ מאלה שלך ושל אמנדה
.כי זו לא זירת פשע. היא ברחה ?מישהו מסתכל עלינו. -מה-
,האשפה נאספה ,וזה לא יום איסוף
וישנו רכב סדאן ,החונה מעבר לרחוב
,לוחית זיהוי ממשלתית .חלונות שחורים
מה עם אמנדה, האק? -מי שעשה ,זאת, עלה דרך מעלית השירות
בחר במנעול הדלת האחורית, סימם וקשר .אותה, והוציא אותה מכוסה בשקית
בפנים והחוצה, כנראה שבע .דקות, שש אם הם היו מהירים
איך אתה יודע? -כך .אני הייתי עושה זאת
למזכירה שלי יש הוראה ברורה .למנוע ממך להכנס לפה
אליסה, את מפוטרת. -אחת מהלקוחות ?שלי נעדרת. -האם בדקת בבית הסוהר
.לעיתים את מוצאת אותם שם .קוראים לה אמנדה טאנר-
היא בת 27 והיא .מתגוררת בדירה שלי
כמה זמן מאז שנעלמה? -חמש, שש שעות .זו העלמות? בקושי מספיק זמן לצבור כרטיס זכייה-
.אלוהים אדירים ?מה קרה-
אני יודעת שאני מבקשת הרבה, אבל עניין אמנדה הוא .חשוב. היא ילדה טובה והיתה תחת חסותי
?תעזור לי למצוא אותה .אראה מה אוכל לעשות-
.תודה דיוויד
אל תפטר את אליסה. התגנבתי .בזמן שהיתה בשירותים
את מאחרת. -אני ממשיכה לנסות להשיג את ...אמנדה אבל זה עובר למשיבון. -כאשר אני אומר ידיים על הסיפון
האריסון, היא הלקוחה שלנו. היא .נעדרת. -אני מתכוון כל הידיים על הסיפון
.עלינו לעשות דברים. דברים עלולילם לקרות ?לא כדאי לפחות שנפנה למדור נעדרים
רק בגלל שאינך רואה דברים קורים .זה לא אומר שהם אינם קורים
עם אוליביה, דברים ....תמיד קורים. -אני פשוט לא
מה יכול להיות כרגע ?יותר חשוב מאמנדה
.זה
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
שערורייה, עונה ראשונה .פרק חמישי : התרסקות וכוויות
*צפייה מהנה*
++++
פגשתי בפול לראשונה לפני .עשר שנים בועידת המושל
,חשבתי שהנאום שלי דיי קלע בול ,אז כאשר פול לקח אותי הצידה אחריו
ציפיתי למילים הפשוטות "ברכותיי ."פיטץ. גרמת לי לבכות
ואז, במשך עשר דקות ארוכות מאוד
הוא אמר לי, נקודה אחר נקודה למה כל מילה שיצאה מפה לא רק היתה שגויה
אלא גם פוטנציאלית הדבר .המטופש שפוליטיקאי אי פים אמר
סנטור סאנשז אמר לך ,את האמת לאמיתה כי היה לו אכפת
כי חשב שכולנו יכולים .לפעול טוב יותר
הוא לא עשה רווח פוליטי ,ולא ביקש מעולם דבר בתמורה
אבל הוא הרוויח את .הכרת התודה העמוקה שלי
.והיום אני עצוב מבפנים
כמובן שהסנטור היה הראשון להתנגד לו הייתי עומד פה היום
ודיברתי עליו ושכחתי להזכיר
את 119 האנשים .האחרים שמתו הבוקר
...זה הוא
.יום עצוב לכולנו
תפילותינו עם כל אלה שאיבדו .את יקיריהם בטיסה מספר 684
איפה הבת שלי? -יש ....בכלל מידע? -אני לא יכולה
העלמה פופ, נלסון אושיאה מאיגוד .הטייסים. נעים סוף סוף להכיר אותך
כן. הלוואי וזה היה בנסיבות נעימות .יותר. -נכון. עצוב מאוד
אז זו חקירת התרסקות שגרתית נצטרך שתצאי בהצהרה
בשם איגוד הטייסים לתקשורת .מוקדם ככל האפשר
...אנשי חברת התעופה נמצאים כבר בפנים, אז .נתת להם להיות ראשונים? -לא חשבתי שיש בעייה עם זה-
ב"סקיי נשיונל" הפעלנו מיידית את נהלי החירום שלנו
ואנחנו בקשר ישיר עם .רשות שדות התעופה וגורמי החקירה
למרות שדאגתינו העיקרית בשלב זה ,היא לנוסעי הטיסה ולבני משפחותיהם
אנחנו מוכנים להבטיח להם כי .למטוס מסויים זה יש הוכחות בטחון מושלמות
.והנה זה
.הם אומרים שזו אשמת הטייס
לא, הוא רק אמר ש...-הם לא ,זאת, אבל הם אומרים זאת
.והקהל הזה אוכל זאת עם כפית
ודא כי אתה יודע מתי טקס הזכרון .כך שנוכל לפנות את לוח הזמנים שלי
אדוני, חייבים לנצל הזדמנות זו .כדי לגרום הביא את צוות "דרים" להצבעה
.סיירוס
המסכן עדיין מפוזר ברחבי ,מדינת וירג'יניה
ואת רוצה להשתמש ?בו כיתרון בהצבעה
.פול היה רוצה בכך יותר מהכל דרך לאזרחות עבור ילדי מהגרים
.ההולכים לקולג'. זה יהיה לכבודו .זה נושא שנוי במחלוקת, אפילו במפלגה שלנו-
,תן לי להתקשר לאישתו .לראות אם תוכל לפנות למתנדנדים
?עד כמה צמודה ההצבעה .בהפרש של ארבע או חמש קולות-
.אנחנו נראה סתגלנים
לעולם אל תיתן .למשבר להתבזבז, אדוני הנשיא
.תתקשר
וכמה זמן היה שירות ?החובה שלה במשמר הלאומי
והיא הטיסה סי-1415 ?מחוץ לדנבר
.טוב .תודה רבה לך
כמה פעמים אניצריכה לומר לך שאינך ?יכול פשוט להכנס לפה מתי שמתחשק לך
,תראי, אמנדה טאנר נעלמה ,וזה אומר לא רק שהסיפור שלי נעלם
אלא שגם הלקוחה שלך נעלמה, אז .חשבתי שאוכל לבוא לפה ולדבר איתך
,אם אמנדה נעלמה ,ואני לא אומרת שהיא נעלמה
אז אני בטוחה שאוליביה .מטפלת בזה
ובכן, ראיתי את החדשות, האם היא ?לא עסוקה עם התרסקות המטוס
לפעמים רק בגלל שאניך רואה דברים ,קורים זה לא אומר שהם אינם קורים
,או משהו, אתה מבין .אם היא נעלמה
ישנו דווח על .אדם נעדר, קווין
?ישנו דווח ?מי...מי הגיש אותו
.אבא של אמנדה
אז איך אתה ?מכנה עצמך עכשיו
?האק, אתה .צ'ארלי-
?האק פין .זה מוזר
ובכן, צ'ארלי כמו ?צ'ארלי בראון
.חשבת שאתה מת .אני לא מת-
?האק "המשוגע" פין
.אל תלעג לשמי
?אתה מחוץ לעסק .מעולם לא הייתי בעסק-
.זה משתלם כאשר החוזה שלך נגמר .אני עובד ממשלתי בפנסיה-
?באמת ?אתה בטוח
אתה יודע מה אומרים : "אחרי ."שירדת למחתרת, אתה לעולם לא חוזר
.מבצעים הכוונה .מבצעים במחתרת
מעולם לא יכולת .לספר בדיחה ראויה
?אז מה אתה רוצה
,נקבה, 1.65 ,משקל 105 פאונד
,בת 27 .אמנדה לין טאנר
.לא יודע על מה אתה מדבר .אתה נהיה מרושל בגילך המבוגר-
.חצית את הכביש באור האדום .ראיתי אותך במצלמת התנועה
ובכן, אז אינך חייב לשאול ?אותי עכשיו עליו, נכון
.תפסת אותי במצלמת תנועב ?נכון. אבל היכן היא נמצאת-
.לא. לא. זה פשוט רשלני .זה חסר טעם
אתה יודע לשאול .טוב יותר מזה
?מה חשבת
שתקנה לי ארוחת צהריים ואז ?נשלב יחד ידיים
לא. בחיי. עכשיו אתה ?מחפש בחורות נעדרות
.בחייך
רשלני. תפסיק .לחפש. היא נעלמה
הי, אתה לפעמים ,רוצה לחזור
לעשות קצת יותר כסף ממה שהממשל .האמריקאי משלם, תתקשר אליי
כשרוניים כמוך .אסור להם להתבזבז
....ו
זה לא כמו צ'ארלי .בראון. זה כמו מנסון
.צ'ארלי מנסון .זה שם
?האק פין
.באמת
.שלום חמוד
++++
.ברוכים הבאים לכולם
זוהי ישיבת החקירה הראשונה של כל .הצדדים המעוניינים לטיסת "סקיי נשיונל" 684
הבוקר, אשמיע את כל הקלטת .הקופסה השחורה מבלי לעצור
תשמעו את זה פעם .אחת ורק פעם אחת
מועצת המנהלים הבינלאומית לבטיחות בתחבורה
אוסרת עליכם להקליט את .מה שאתם עומדים לשמוע
אתם רשאים לרשום הערות, אבל אסור .לכם להוציא הערות אלה מהחדר הזה
?יש שאלות
הנה משקה הפירות .המיוחד שלי
?זה טוב, מה יש בו .אוכמניות, אשכוליות-
זה יהיה נהדר .עם קצת וודקה
סקיי נשניונל 683, אתם רשאים .לרדת ולהשאר בגובה 5,000 רגל
.קיבלנו נשניונל 684 .נרד מגובה 15,000 ל- 5,000 רגל
נשניונל 684, יש לכם כיס אוויר .בשעה 14:00 שלעם במרחק 4 מיילים
זרם אוויר אפשרי, תרגישו זעזוע .או שניים. -684. קיבלנו את כיס האוויר
ואני מרגישה את .הזעזוע או שניים
.חכו. אני יורדת .החלק הקדמי צונח
סקיי נשניונל 684 , אני ?רואה ירידה, מה מצבכם
,הגה משחק. לורי .הגה שמאלי. הגה שמאלי
,סקיי נשיונל 684 ?מה מצבכם
.684 .מצב חירום
.היגוי שמאלי !היגוי שמאלי
...מה לעזאזל את
.זהו זה
לא היתה מכה חזקה ונקפטן ."אמר "החזיקו חזק
לא, זה היה הקצין הראשון. -אבל אני .לא זוכר אם זה היה לפני או אחרי שתי הקפיצות
.לפני, אני חושבת .אולי אחרי
לא יודעת. הייתי צריכה לכתוב את הכל על היד. -לפני
.שתי החבטות ,היתה חבטה חזקה, חבטה חזקה
צליל הידוק חזק, צליל הידוק .חלש, ושלוש חבטות חלשות
.הקצין הראשון אמר : "היגוי שמאלי. היגוי שמאלי ."מה לעזאזל...זהו זה
יש לי אוזן טובה. אבל אגיד .לכם מה לא שמעתי ב-10 הדקות האחרונות
הטייסת. -כאשר הם ,נפגעו מכיס האוויר
.אני חושבת שנבהלה. אולי תיקנה יותר מדיי .כאילו היא לא שמעה. היא...היא קפאה-
זה בדיוק מה .שחברת התעופה תגיד
אם "סקיי נשניונל" יוכיחו כי מדובר .בטעות אנשו, יחסכו מיליוני דולארים
הם לא יצטרכו לקרקע את .הטיסות, לעשות תחזוקה נוספת
יש להם כל סיבה לנסות להטיל הכל על לורי מקליסון
,בתקשורת, להציגה כמבוהלת .כאישה לחוצה
שאינה יכולה לטפל במערבולת קטנה. -ללורי .היו 16,000 שעות טיסה מאחוריה
,היא לא נבהלה. היא היתה טייסת נהדרת .בשום פנים ואופן. היא לא קפאה
?אפשר לעזור לך אדוני
לא, אלא אם תוכלי .להחזיר את אישתי
כל מה שאני רוצה שיעשו זה .שהם יצאו לתקשורת ויגידו שהיא לא אשמה
האמן לי, אנדרו. נעשה כל מה שנוכל כדי ?לטהר את שם אישתך. -למה לא אמרת כלום
בחדשות כבר אמרו כי במטוס היה ?בסדר. אינך יכולה לכנס מסיבת עיתונאים
,אם אצא החוצה ואתגונן ,אחזיק בכפפות שלי למול פניי
.זה יאשר את טיעונם
.עלינו לשנות את טיעונם
עלניו לחזות מה הם אומרים לומר על לורי
לפני שיגידו זאת ואז .להכות בחשרה עם הוכחות
.אז סמוך עליי
מה הדבר הגרוע ?ביותר שיוכלו לומר
היא נקייה מאלכוהול .יותר מ-20 שנה
היא עדיין הולכת לפגישות של .אלכוהוליסטיים אנונימיים מידיי פעם
.אז היא אלכוהוליסטית .לא כך הייתי מנסח זאת-
ולכן הם כן .ינסחו זאת כך
מקורות אומרים ,כי צוות הטיסה
כולל הקפטן והקצין הראשון, שתו
.במלון שלהם לילה לפני הטיסה ההנחיות אינה מאשרות-
צריכת אלכוהול 12 שעות לפני
.זמן המראה מתכונן הפרה בוטה של ההנחיות שלהם...
.בחיי, כמה שהם היו מסטולים ?לא הטייסים, נכון-
,שני טייסים ...שש דיילות
.מסטולים ....אפילו
."אמרתי : "עדיף שלא תטוסו מחר
.היא אמרה לי : "אל תדאגי ,המטוסים האלה, בימינו
."הם מטיסים את עצמם
?את מסוגלת להאמין ,לפי היצרן-
.למטוס יש תו בטיחות מעולה זה אחד ממטוסי הנוסעים הטוב ביותר-
בעולם. -המטוס רק זכה לשבחים .מהקהילה האווירית. -אני יכולה לאבד את משרתי
אני רק צריך הצצה .חטופה לדו"ח מכני
אתה מבקש הרבה, אינך מציע .כלום, סטיב. -אף אחד לא יידע לעולם
?הסוד הקטן שלנו, כן
אולי אם תרצה לבוא ?לדירה שלי בסביבות 20:00
הייתי רוצה קצת להתעמל .וזמן לשטוף
ראיות ראשונות מהקופסה השחורה מצביעות שמגדל השדה ניסה ליצור קשר עם הטייסת
לעזאזל. הם כבר הדליפו ?מה היה בקופסה השחורה
.היכן שהחא בהקלטה הזו נמצאת האמת .חייבים העתק ממנה. -אשלח את האק לזה
.נילקח למגדל התעופה מבקש מהקצין הראשון
.שנראה כי גם הוא התעלם
הייתי ככה קרוב להשיג .את הדו"ח המכני
?מה קרה .איבדתי את כוחות העל שלי-
אני מאורס. איני יכול להשתמש בכל ....בכל הכלים בקופסה. -וב"כלי" אתה מתכוון ל
,טוב. תמצא טקטיקה אחרת .סטיבן. חייבים את הדו"חות האלה
אבי. -המוזגת מאשרת כי שני .הטייסם וכל ששת הדיילים השתכרו
שש? המסמכים מראים חמש. -את ?חושבת שאחד מהם לא עלה על הטיסה
.הקלטת הקופסה השחורה ?איך השגת אותה-
.מהשרת של רשות שדות התעופה. משחק ילדים ?אוליביה, אפשר לדבר איתך
בדקי את לוח הזמנם של הטיסה, תראי .מי מהדיילים מיועד היה ל-684. -מטפלת בזה
במשרד שלך? -תראה אילו אותו טיסות .באותו הלילה יועדו לפילדלפיה? -מטפל בזה
?איפה קווין ?מישהו ראה את קווין
אני חושבת שיצאה. איפה .המסמך? -על השולחן שלי
היא מתה. -אם ישנו מישהו שהיה מיועד לטיסה והוא חי
כרגע, חייבים למצוא אותה .לפני שחברת התעופה תמצא
!אמנדה טאנר מתה
?האם אתה בטוח
.פתח את החלון
תגיד לחבר שלך, אני מדברת לקופסה הזו .שלך, תגיד לנשיא שאני יודעת
.אני יודעת מה עשה לה !אני יודעת
++++
,שנקר והולידיי, שניהם מצביעים איתנו .אבל עדיין חסרים לנו שלוש קולות
אתה תקל מאוד על סגנית הנשיא
אם תוכל לזרוק כמה עצמות למועצת הבטחון .אולי זה ייתן לנו משהו לעבוד איתו
בחייך בילי. אתה אומר לי כי אינך יכול לעבוד
עם אנשים צעירים מבריקים ואנרגטיים המרוויחים ?דרכם לאזרחות בציונים ובעמל קשה
לא זה, הנשיא. -נהדר. אז אני .סומך על תמיכתה הפעילה של סגנית הנשיא
?כן
.קווין ?מי זה
.האנק טאנר, אביה של אמנדה .נעים לי להכיר אותך
עברתי ליד הבית של אמנדה .ופגשתי את מר טאנר בחוץ
אמנדה אמרה כי עברה לעבוד אצלך אחרי .שעזבה את הבית הלבן. -זה נכון
לא מתכוון להטריד אותכם, אבל, דיברתי עם ,אמנדה כל יום מאז שהיתה בבית החולים
,ואז לא שמעתי כל יום ממנה אז החלטתי לבוא לפה
.ולוודא שהכל בסדר
אמא שלה ממש דואגת .לגביה. -זה בסדר, מר טאנר
.הכל יהיה בסדר .אני מבטיחה
מר טאנר, אתה נראה כאילו .כוס תה תוכל לעזור לך
קווין, האם תעזרי לי להביא כוס .תה עבור מר טאנר? -תודה
מה עשית שם? הבטחת .הבטחה. אנחנו לא מבטיחים
אבל....-אמנדה ...טאנר מתה. -מ
.היא מתה
?איך את יודעת .אנחנו יודעים-
אבל אי אפשר לומר לא שיודעים, כי .אנחנו לא אמורים לדעת ואין גופה
אז עכשיו, אנחנו חוזרות לשם
וניתן לאיש הנחמד הזה כוס תה ונגיד לו שאנחנו
עושים כל שביכולתינו .למצוא את הבת שלו
ולעולם אל תבטיחי תוצאה .שלא נוכל לעמוד בה
.חייבת לענות לזה
אנחנו בקו מאובטח? -למה ?לעזאזל איימת על הסוכנים שלי
אתה מתכוון לאנשים ששלחת ?לעקוב אחרי וולהפחיד אותי
אמרת להם שאת יודעת ?מה עשיתי לה. עשיתי למי
.אמנדה טאנר? -לשחק טיפש לא מתאים לך ...אוליביה, או שתגידי מה שיש לך או שתפסיקי-
?מלחמה זו מלחמה .בסדר
.אבל רצח זה רצח
?אמנדה מתה
,יש לה אבא
אדם ממש נחמד .המחפש את הבת שלו
מה אתה חושב שירגיש כאשר יגלה
שהאיש עבורו הוא הצביע ?גרם לביתו לההרג
.לא עשיתי את זה
את מכירה אותי. את .יודעת שלא עשיתי את זה
.אני לא יודעת כלום .תסמכי על תחושת הבטן שלך-
התחושה שלך .לעולם לא טועה
.אין לי כבר תחושה
,ליבי
.בואי לבית הלבן ותסתכלי לי בעיניים .חייבים לדבר על זה פנים אל מול פנים
.פנים אל מול פנים נגמר .הבחורה הזו מתה
.זה לא הייתי...אני
.את מכירה אותי
,והמחשבה שאני איפעם ...שאני יכול אי פעם
.את מכירה אותי
,אם אתה לא הרגת אותה .שנינו יודעים מי כן
.תגיד לי שאני טועה
אתה משחרר פיטבול מהרצועה שלו, הוא .פוצע תינוק. אף אחד לא מאשים את כלב
.אתה משחרר את סיירוס מהרצועה .זה נופל עלייך
?קארלי ראסטו ?כן-
?"את דיילת ב"סקיי נשיונל
אלוהים, תראי, התקשרתי ,אמש לפני שנכנסתי לישון לומר שאני חולה
שזה יותר משש ,שעות לפני
אז אם אינך מצליחה למצוא .מישהו שיחליף, זו לא אשמתי
?את לא מהאיגוד, נכון
?כולם
.כן-
?סמי
.כולם .ממש כולם
אני צריכה לדעת אם קפטן מקאלסקי שתתה .אצלך אתמול במסיבה בבר
לורי? אין סיכוי. היא .פיכחת כבר מיליון שנים
הולכת לפגישות .בכל עיר במסלול
היא בין כה וכה .מעולם לא יצאה איתנו
הסיבה היחידה בגללה יצאה איתנו .אמש, כי זו היתה יום הולדתי
לא אמרת לי שאמנדה טאנר .עבדה בבית הלבן
לא אמרת לי שהיה לה .נסיון התאבדות קודם
לא אמרת לי שום דבר על הבחורה .שביקשת ממני למצוא אותה
אז אם אני עומד להכנס ,לתוך הבוץ הפוליטי
.הייתי רוצה לדעת זאת לפני שאני טובע .לא יכולה להגיד יותר ממה שכבר אמרתי-
אבל את יודעת יותר. אם אינך יכולה לומר .יותר, את למעשה משבשת הליכים. -מצטערת דיוויד
את יודעת בשביל ?מה הדגלים
צהוב מסמל מקומות שבהם .נאספו חלקים של מרכב המטוס
.אדום זה לחלקי גופות
שמעתי את אחד מעובדי .צוות החירום מדבר
.כך הם מצליחים לעקוב של מי החלקים ...אנדרו, כדאי שתחזור-
,כאשר אמא שלי נפטרה .היה לה ארון פתוח
,כאשר אבא שלי נפטר .היה לו ארון פתוח
.כך אנחנו נפרדים
מה הילדים שלי ייראו ?כאשר יביטו בארון של לורי
?דגל אדום
הייתי רוצה לתקן, במינוח ,החזק ביותר הניתן
,המחשבה שהטייסת, לורי מקאלסון .השתכרה בלילה שלפני ההתרסקות
,היא לא
.ויש לנו עדה לעובדה הזו
,קצת מעברה של לורי
היא היתה נשואה לאנדרו .מקלאסון במשך 17 שנים
,יש להם שני בנים
,קארטר, בן 15 .וג'ונתן, בן 12
לא רוצה לבקש ממך לעשות את זה
...כי זה
.כבר לא מה שאתה עושה
.רוצה את הגופה
.אני מבינה מה אני מבקשת
ואם זה יותר מדיי עבורך, אם אינך רוצה .לעשות, אתה יכול לומר לא. זה יהיה סוף העניין
.נמצא דרך אחרת
.אני אדאג לזה
,האק
אם אתה צריך תמיכה, תתקשר .אליי. אני אבוא למענך
.אטפל בזה
.אני מוכן ללכת
.אין בעייה
++++
!דיגראזו הסתובב
זה דרש הרבה שוחד והבטחות לקמפיין .כבד ממך בניו ג'רזי באמצע התקופה
עכשיו אנחנו רק .במרחק של שניים
.אמנדה טאנר מתה
.כמה עצוב
אינך מתכוון לשאול אותי איך ?זה קרה? -לא. אני אמור
.אישה צעירה מתה
.חברה במנהל הזה
.אמרתי עד כמה הייתי עצוב
?לא שמעת אותי .אגיד שוב. כמה עצוב
בוא נוריד את הדגלים. -בחייך .סיי, הראה מעט כבוד
,מאה ועשרים אמריקאים חפים מפשע
ילדים, אמהות ואבות וחברים טובים, ובעלים ונשים
מתו בהתרסקות המטוס .אתמול. זה עצוב
איבדנו אתמול אחד מחברי הסנאט .השפויים והטובים. זה עצוב
ארבע נחתים ,מתו באפגניסטן
ו...אני בכלל לא מדבר על .סודאן, קונגו, צפון מקסיקו
.זה עצוב
אבל הנערה עם ההפרעות הזו ששמה ,לה למטרת חיים להפיל את הממשל הזה
,זו שבאושר ,לא בעליזות
,נעשה את ילדך הממזר והלא חוקי ?היא כבר לא נמצאת איתנו
ובכן, מצטער אם .אני לא יושב שבעה
מצטער אם איני יכול לעזור אלא רק לראות את מילוני האנשים שיוכלו באמת לעזור
עכשיו, כאשר אמנדה .טאנר הסתלקה
,אני מצטער
.אבל זה דבר טוב
.זה דבר טוב עבורינו .זה דבר טוב למדינה
מה קרה למקינלי? התרגלתי לראות .את פניו השיפוטיות כל בוקר
.הוא אוחסן .פניו השיפוטיות נהיו דקיקות
,מה אתה מעדיף ?מדיסון או ואן-ברן
בואן-ברן יש איזו .מין חוכמה כזו
?מה מטריד אותך
אני חושה שנצליח .להעביר את פעילות צוות דרים
סיירוס יושב על .זה כמו כלב עם עצם
?ידעת שהוא התקשר לאלמנתו של סאנשז .יופי. זה חייב לעבור-
.בכל זאת, צריכים להיות גבולות .אנחנו חיות פוליטיות, לא חיות
לפעמים אני חושב כי .הוא מוכן ללכת עד קיצוניות
טום, האל, מוכנים ?לבוא לפה בבקשה
?טום ?כן גבירתי-
?תהיה מוכן לחטוף כדור בשביל הנשיא ?כן גבירתי. -ואתה האל-
.כן גבירתי, אסכים .תודה. זה הכל-
אין אדם בבניין הזה שאינו מוכן .ללכת עד הקצה בשבילך
.השגתי את זה ?השגת את זה? -השגת מה-
.את הדו"ח המכני. השגתי אותו ?איך השגת אותו-
.השגתי אותו
.בטח השגת
,עברתי על 200 דוח"ות
כל בדיקה שנעשתה על המטוס הזה בשנתיים האחרונות
אילו שני דוח"ות נפרדים, זה נחתם ,על ידי בוחן בפיניקס בסתיו האחרון
וזה נחתם על ידי בוחן בפילדלפיה
לפני שבוע, הבדיקה האחרונה לפני .ההרסקות. באף אחד מהם לא נמצאו בעיות
זה רע עבורינו, נכון? זה אומר .שהמטוס היה בסדר. -קראי שורה ארבע
?יחידת השליטה". -שמת לב למשהו" .הוא איית שגוי את "שליטה" אבל....-שורה ארבע-
.זה אויית שגוי גם פה
מה הסיכויים? דוח"ות זהים שסוכמו על ?ידי בוחנים בשני ערים שונות, בהפרש של חודשים
הבדיקה בפילדלפיה מזוייפת. -הבדיקה האחרונה ?של המטוס לפני ההתרסקות מזוויפת
צוללים. מה המצב שלכם? -תחזיקי .בהיגוי. לורי, היגוי שמאלי. היגוי שמאלי
,סקיי נשיונל 684 ?מה המצב שלכם
.684 .מצב חירום
!היגוי שמאלי, היגוי שמאלי ...מה לעזאזל את
.684 .מצב חירום
.תודה
.684 .מצב חירום
זו החתימה שלך. -לא, זו .כן, אבל לא הדו"ח שלי
זה לא כתב היד שלי. לא הייתי טועה באיות .'שליטה". זכיתי התחרות האיות בכיתה ו"
אתה היית האחרון שבדקת את המטוס לפני ?ההתרסקות. אתה יכול לומר לי מה כתבת בדו"ח שלך
.אני רק רוצה שתזכר .תראה, זה חשוב
קודם, הייתי בודק את הפי.סי.יו, ואז את ,מנופי ההרמה. אתה רוצה לוודא שהם בסדר
כי אם הם לא, אתה מסתכן בהסטת .ההיגוי עד מצב של התרסקות
מנסה לחשוב אם היה .משהו לא בסדר במנופים
לו היה, הייתי .מקרקע את המטוס
אני זוכר שהמלצתי על כך לאחד ....מהבעלים. -האט. פשוט
לא רוצה לפספס .שום דבר מזה
?מה בדיוק אתה אומר
האם אתה אומר....-היה .משהו לא בסדר במטוס
.מה? -היא לא נבהלה .היא לא קפאה
היא...היא עשתה הכל .בסדר, אלה הרעשים
,זו תגובתה, אבל זה לא היה משנה .כי משהו לא היה בסדר עם המטוס
.אני יודע .אני יודע
להופיע סתם כך בביתו של .מישהו זה כל כך וולגרי
אבל אנחנו ממש חייבים לדבר על .מה שקרה לאמנדה טאנר
?בסדר צ'ארלי
++++
היגוי שמאלי. לורי, היגוי שמאלי. -בדיוק שם .שמעתם את זה? אלה שלוש החבטות הקלות
.הם שם. תסמכו עליי .תסמכו עליו-
זה הקול של של לורי דוחפת את .ההיגוי השמאלי, אבל הדוושה לא זזה
זה לא נתן לה ?לזוז שמאלה. -למה לא
,החלק הגורם להגה לזוז שמאלה או ימינה .לפי המכונאי, אחד ממרכיביו היה מכופף
זה כמו לגרום לרכב שלך לפנות .ימינה וההגה ננעל לך
המכונאי הזכיר את המנוף המכופף בדו"ח .שלו, אבל, הדו"ח הזה נעלם
.זה טוב, אנדרו
נוכל להשתמש בזה. זה ומר שלורי עשתה .כל שביכולתה למנוע מהמטוס לרדת
זה אומר שזו .לא היתה אשמתה
?אז של מי האשמה
.אישתי מתה
.מאה ועשרים אנשים מתים
?את מי להאשים בזה
ובכן, אנחנו ממש מעריכים .את עזרתכם
ואני יודע גם סנטור סאנשז היה .מעריך. זו דרך נהדרת לכבד את זכרו
נזמין את לין ואותך אלינו .לארוחת ערב בשבוע הבא
.טוב. תודה סנטור .כן. להתראות
.ז'אנקובסקי איתנו
!כל הכבוד, לכולם
!טוב
כל עוד כיס המרה של גאלבלדאר משאיר אותו בבית
.לנו יש תיקו
וזכות ההכרעה נמצאת .בידי סגנית הנשיא
אני מצטער. ניסיתי ...שוב הבוקר, אבל
.אל תעשה לי את זה, בילי .אנחנו נזדקק לעוד קול-
.תעלה את הבוס שלך למעלה .זה הרחיק לכת
אני לא רוצה שתחשוב שאני עושה את .זה כי אני כועס עלייך. אני לא
אהי לא. אתה אימנת אותי, אבל ...למעשה זו היתה הסוכנות. הם
,לקחו ממני דברים
ולא רק את השם שלי או יכולתי .ליצור אי פעם שוב קשר עם משפחתי
,הייתי צעיר ,'סיימתי קולג
.והם גרמו לזה להשמע מהנה
?נהננו, לא .זו הבעייה
,זה איום ומעורר בחילה
ובדיוק כאשר אתה חושב שאינך יכול .לסבול זאת עוד, זה נהיה מהנה
ממשלת ארצות הברית באמת ?מכירה את ענייניה, נכון
,משהו בך פשוט מתמוטט .וזה נהיה מהנה
.יש סוטול. זה טוב ,זה כל כך טוב
לכן אני רוצה להזכיר לך עד .כמה זה יכול להעשות טוב
תחשוב על זה. טוב, אני חושב .על זה כי אני חלוד
.אני פיכח
זה יהיה רע עבורי ,כמה זמן
אבל אני אעבור את הנורא והמבחיל
,ואז משהו יתמוטט
ואז אני אתחיל .להנות בעצמי
?בסדר
,ושנינו יודעים .איזה אומן אני מסוגל להיות
וכמו כל מסומם, אני מתכוון להנות .מהמסטוליות ככל שאוכל
?בסדר
?אתה מוכן, חבר וותיק
.גבירתי סגנית הנשיא
.תודה שבאת בהתראה כה קצרה
.כבוד להיות מוזמנת למסיבה, אדוני .באתי בדיוק מפגישת תפילה
אתה יודע כמה אנשיי אוהבים .להתפלל. -אני יודע
קאסידי שלי היתה רק בת12 כאשר ,הכרעתי אם לקחת או לא את משרת סגנית הנשיא
והיא אמרה : "עשי זאת אמא. המושל ."גרנט הולך בדרכי האל
אתה יכול להאמין ?שהיתה רק בת 12
,מאוד...מפותחת לגילה .קאסידי הזו
.עשינו זאת, סאלי
,פעולות "דרים" במצב שקול בסנאט ולך יהיה הכבוד
.לההיות בעלת הקול המכריע ...אדוני, חוששני שאני-
היינו ממש צוות מעולה ?במסע הבחירות, לא
אין להתיר לילדיהם של מהגרים
לקחת חלק בליברליות .האמריקאית, אדוני הנשיא
זו אינה תוכנית האל. -לעולם לא אשכח .איך הרמת את האנשים האלה על הרגליים ביוטה
גשם נופל על 10,000 ,אנשים עייפים
והם קופצים כמו .מקהלה באפטיסתית
זה הדבר הכי קרוב, שאי .פעם ראיתי, לקסם פוליטי
אני לא אומרת שאסור לאפשר להם להשתתף
...בדרכים המובילות להגירה חוקית את פוליטיקאית מנוסה-
,ובת האל
אז אני לא מתכון לבזבז את זמנך בנסיון לשכנע אותך למשהו
שברור כי השקעת .בו מחשבה רצינית
.אז בואי ניגש ישר לעניין
את מתכננת להיות .נשיאה יום אחד
...אדוני, אני ,ויהיו אי ההסכמות בינינו מה שיהיו-
המדינה הזו זקוקה .לאישה נשיאה
אבל 14 סגני הנשיאים בהיסטוריה שלנו
,שהלכו מתוך מחשבה לנשיאות
את יודעת כמה עשו זאת ללא ?תמיכת הנשיא אותו הם שירתו
.אף אחד, אדוני
אנחנו הולכים לעשות יחד .דברים גדולים, את ואני
.דברים גדולים
ונתחיל בכך שנעביר את ."פעולות "דרים
?אדוני
.כבוד הוא לי, אדוני
.סיירוס
היא בפנים. העיסקה
,הצעת החוק תעבור, אין שום בעייה .או שאני אקרע אותה לגזרים
.חזרתי
.אני חזרתי
?סיירוס
.סיירוס
.קיבלנו מכתב סחיטה .דרישה
זו לא אוליביה. זו לא אמנדה. אוליביה לא .עד כדי כך מטורפת, ואמנדה מתה
מה שאומר שיש .מישהו אחר, צד שלישי
אוליביה לא שלחה לנו את קלטת הסקס. מישהו ?אחר שלח. -סיירוס, מה הדרישה
צ'ארלי, אתה משמיע .רעש יפהפיה
הם אכן, אתה יודע, לקחו ממני .דברים, ממשלת ארצות הברית
אחרי שהתחלתי לא להיות מסוגל לישון, אחרי שהתחלתי לבכות
,כאשר עטפתי בחור בשקית פלסטית הם שמו אותי בחור
.שאף אחד לא רוצה להיות בו
.ואני לא מתכוון לחור מטאפורי .אני מתכוון לחור אמיתי
.הם לקחו ממני דברים, צ'ארלי
כל כך הרבה דברים, עד שהייתי ,מחוסר בית, ברכבת התחתית
מתחנן לשינוי כאשר ,ליב מצאה אותי
לכן אני שובר את הפיכחות ,שלי, כי היא ביקשה
טוב? ואני מספר לך את זה כי אני ,רוצה שתבין שאני חייב לה
אז אני לא מתכוון להפסיק עד .שתגיד לי היכן אמנדה נמצאת
?אתה מבין את זה
.תגיד לי איפה היא
,צ'ארלי, יש לי סכין מנתחים
.עשרה להבים
.אקלף אותך כמו ענב
אתה תפרוש לניו .מקסיקו. זה נחמד שם
אבל קודם, אתה תגיד לי היכן .נמצאת גופתה של אמנדה טאנר
?טוב
.טוב .בסדר
.אליסה, את שוב מפוטרת
?מה
.רחוב גשר מספר 14
.תזדקק לצוות צלילה
?את בסדר
.לא ממש
.טוב
.בסדר
.ערב טוב
זו הפעם ה-37
בה אני מדבר .אליכם מהמשרד הזה
אני הייתי מעדיף .להמשיך עד הסיום
לא משנה הסבל האישי .שהיה כרוך בכך
,לכן
אתפטר מהנשיאות באופן .ממשי מחר בצהריים
,כאשר אנחנו מביטים על העתיד
הדבר החיוני הראשון הוא להתחיל ,לרפא את פצעי האומה הזו
להניח את המרירות ואת המחלוקות .של העבר הקרוב מאחורינו
אני מקווה כי אזרז את תחילת
תהליך ריפוי זה
הנדרש באופן נואש .כל כך באמריקה
++++
מה בדיוק את רומזת, העלמה .פופ? -אני לא אוהבת לרמוז
אני מעדיפה להסיק .תסריטים אפשריים
,ולפי התסריט שלי אתה מקבל דו"ח מכני
האומר שעלייך לקרקע את כל מטוסי ,האן.דבליו-85, מה שיעלה לך מיליונים
ולשלוח את לקוחותייך .לרוץ למתחרייך
אתה מודאג ממה שבעלי .המניות שלך יגידו
,הייתי דואג למשרתך .זה מובן
.לו הייתי המנכל"ית, זה הדבר האחרון שהייתי רוצה .אז דו"ח אחד חסר, אין כל נזק
זה עד שמאה ועשרים .אנשים נופלים מהשמיים
,זו אינה קונספרציה ...אם זה מה ש
.היא אינה רומזת .היא מסיקה
התחלתי את חברת התעופה הזו
עם מטוס אחד, שני טייסים, ומחסן .רהיטים ישן שהפך להאנגר
איבדתי אתמול .שבעה עובדים
,דייל המשנה של הטיסה, סאמי טיילר .היה אחד מעובדיי הראשונים
האמיני לי, אני רוצה .את האמת בדיוק כפי שאת רוצה
אז למה הדו"ח ?הזה נעלם
למה לא ויתרת ?על קו הייצור
.אני לא יודע .מישהו יודע-
?פיליס הייז
...אני האריסון וורייט. אני פה כדי .אני יודעת להמ אתה פה, מר וורייט-
שני אנשים נהגו לעשות את .עבודתי, ועכשיו זו רק אני
.זה לא תירוץ .זה רק אומר שדברים נערמים
היה לי מצבור ענק של דוח"ות מכניים
מכל המדינה והייתי חייבת להוציא .אותם, להעביר אותם להמשך טיפול
הם מפטרים אותך אם אינך .מעביר אותם בזמן להנהלה
אבל לביתי הצעירה היה רסיטל לפסנתר ...ולא רציתי להפסיד אותו. אני
אני כבר הפסדתי .אחד השנה
אז שכפלתי את .אחד הדוח"ות
לא חשבתי שזה .עניין כזה גדול
אני חושבת שזה .מה שאתה מחפש
מעולם לא אשמע אותה ...מנגנת מבלי לחשוב על
.כל האנשים האלה
היא מאוד טובה ,בנגינה על פסנתר
.הבת שלי
,אני בטוח שהיא טובה
.הגברת הייז
באתי לפה הערב כדי למסור את תנחומיי
לקורבנות ולמשפחות .של טיסה 684
,החל מאחר הצהריים זה
סקיי נשיונל" משתתפת באופן מלא" ,בחקירה של רשות שדות התעופה
ואנחנו מבינים ומקבלים את תפקידנו .באירועים שיובילו להתרסקות
אז הייתי רוצה לנצל את הזמן הזה כדי להתנצל
בפני כל אלה שאיבדו ,את יקיריהם באירוע הטראגי הזה
,כולל משפחות חברי הצוות ,והקפטן לורי מקאלסון
שנלחמה באומץ רב עד הסוף כדי .למנוע טראגדיה איומה זו
.תודה לכם
,זו מנדי
.זו הבת שלי
.היא לא סבלה
...איך אתה
כי אני מה יודע מה עושים .לאנשים כדי לגרום להם לסבול
.היא לא סבלה
...זה היה
.מוות...מהיר
.תודה
.זה בסדר
האל? טום? אתם מוכנים ?להכנס רגע, בבקשה
מה אם הייתי ?רוצה לצאת מכאן
?אדוני
מכסת העיתונאים קיימת. הצוות הלך ?הביתה. מה אם הייתי רוצה לעזוב
...אני לא חושב .זה בלתי אפשרי, אדוני-
?תגידו לי שהנשיא ה-41 מעולם לא יצא ?הנשיא ה-43 מעולם לא יצא לשתות
?טוב, באמת. הנשיא ה-42 .ביל קלינטון
ויליאם ג'פרסון קלינטון ?מעולם לא עזב
..איני יודע דבר על נשיאים קודמים ?קנדי מעולם לא עזב את הבית הלבן בחשאי-
?מה אני, נולדתי אתמול ...אדוני, אין לנו כל מידע-
אני רוצה ללכת לאן שהוא ?באופן ספונטאני. איך אני עושה זאת
אני מודיע לאחראי התורן ,בשירות החשאי
שיודיע לראש השירות החשאי ,ולמזכיר העיתונות של הבית הלבן
.שיודיע לעיתונאי הבית הלבן ,מאה וחמישים אנשים יתאספו
,ביחד עם הלימוזינה הנשיאותית חסינת הכדורים ,הרכב המלווה שלך, האמבולנס שלך
שני רכבים לא מסומנים, ביחד עם .הצלפים ואיש הנחתים....-לא
?אדוני
מה אם הייתי רוצה ,ללכת לאן שהוא לבד
,לא שירות חשאי, לא תקשורת ?לא שום דבר
באופן מעשי, לנשיא ארצות ברית מותר ...לסרב להגנת השירות החשאי, אבל
?אבל מה
יש לאשר זאת על ,ידי שר האוצר, אדוני
.ויש לרשום זאת ברשומות הלאומיות .אני לא אסיר. -לא אדוני-
.אני האדם הכי חזק ביקום .כן אדוני. -אבל איני יכול לעזוב את ביתי-
לא אדוני. -מבינים למה אני קצת .מוטרד? -כן אדוני
.אני אדם בוגר
.אני מתכוון לעזוב
אם אצטרך לעזוב דרך מגרש החנייה ,של הצוות כאשר שניכם באים אחריי
לקפוץ לתוך סיוויק 1994 של מישהו ולנהוג .ללא הגנה, אני מתכוון לעזוב
הייתי רוצה להיות בטוח
מבלי לסכן את כלכלת .המדינה בעשותי כך
אתם יכולים להעלות ?דרך שבה זה יקרה
,שני רכבי סדאן, חנייה מוגנת .צלף אחד והאמבולנס שלך
.סדאן אחד חנייה מקורה .ללא צלף וללא אמבולנס
,סדאן אחד, חנייה מקורה, ללא צלף .נשאיר את האמבולנס ונוסיף שני סוכנים
.נמכר
בדיוק כמו הנשיא .ה-43. -נכון
חפצים אישיים ,על גופתה
,אין סימן לאלימות
חתכה את פרק .כף ידה לפני חודש
שוטרים רוצים לקבוע .שזו התאבדות
.הפתולוג רוצה לקבוע שזו התאבדות ?אז התיק ייסגר כהתאבדות-
.כן
אז, מי את חושבת ?שהרג אותה
מבינה, יש לי מין תחושה מטרידה .שיש לך מושג דיי טוב
אני יודע שאני נותן ,לך חבל ארוך בהרבה דברים
והייתי רוצה, כי למרות שיפוטי הטוב ,יותר ומחאתי לעקשנות
אני באמת מחשיב .אותך לחברה
אבל איני יכול להתעלם .פה, לא במקרה הזה
אני עוזר לתובע .האמריקאי, ליב
אני תובע נגד פשעים. אני תופס את הבחורים הרעים
אז בנקודה מסויימת, אפילו .איתך, אני חייב לצייר את הגבול
.חייב לעשות את עבודתי
.חייב להיות השריף
הכובע הלבן נראה .טוב עלייך
.ליסה
אני אזדקק לדו"ח הנתיחה .במהירות ובהקדם ככל שתוכלי
ובכן, אוכל לומר לך .כבר עכשיו, זו תהיה התאבדות
.עדיין אזדקק לדו"ח
?אתה עדיין מאורס
לא כל כך ...מאורס עד שאני
.לא זוכר את חדר הקירור
.שלום
.השארתי לך 10 הודעות .עכשיו שמעתי
זה נורא. לא יכולתי להשיג אותך. לא .ידעתי מה לעשות, אז התחלתי להכין גבינה מעושנת
כי זה פשוט הדבר .היחיד שאני יודע להכין
וזה אוכל נוח, וחשבתי שתהיי ...רעבה, ואת
?קווין, האם את בסדר
חבר הקונגרס מייק פינס ,מברך על הפשרה
אבל מזהיר מפני ...לקיחת קרדיט רב מדיי
.מה? חכה !תמתין. אני באה
.סטיבן .זה לא שלו-
מה? -בדיוק קיבלתי .את הדו"ח הפתולוגי
.סוג הדם אינו תואם ,אמנדה היתה בהריון
אבל התינוק לא .היה של הנשיא
?ליב
...ליב, את
.היי