?מה עוד נותר לומר .הכל. -או כלום-
..."בפרק הקודם של "שערורייה
משהו קרה בינך ,לבין אוליביה
ומשהו קרה בינך לבין .אמנדה טאנר
אני חייב לדעת עד .כמה אנחנו בצרות
?שמה אמנדה, נכון ?היא ניסתה להתאבד
גדעון, עבור איזה ?עיתון אתה עובד
זה שני משפטים על .בחורה מעורערת
פרשת ווטרגייט היתה .שני משפטים על פריצה
את יודעת שאמרתי את .האמת על הנשיא
אני יכולה לעזור לך .אם תאפשרי לי
.שלום ?קווין, מי זה-
.הכתב מבית החולים
,אין לך סיפור .אז לך הביתה
היא ניסתה להתאבד יום אחרי ,שהתפטרה מעבודתה אצל הנשיא
,ואת אוליביה פופ, אז .לא, לא היה לי סיפור
?אבל עכשיו .עכשיו יש לי
,לא יודעת איך את שותה את זה .מוקצף או עם סוכר, אז הבאתי את שניהם
.אני לא שותה את זה ?האם תמיד הם עושים את זה
.כן .הם עושים את זה
יופי. בחיי, התחלתי לחשוב שזו .אני או משהו אחר. -זו את
.הם מדברים עלייך, אמנדה
.כולם עומדים לדבר עלייך
?לא. אין סיכוי. -אתה צוחק ?מה אם היא משקרת-
ומה אם היא לא? אני .מצביעה בעד. -אנחנו לא מצביעים
אם זה שוב כמו מוניקה, חוץ בלי השמלה .הכחולה, אין לנו שום הוכחה
מי צריך הוכחה? הבחורה .אמרה ששכבה עם הנשיא
ליב עבדה בבית הלבן. זה כבר .בפני עצמו ניגוד אינטרסים אדיר
בבקשה תתקשר אליי כאשר .תתבגר. -אנחנו לא מצביעים
היא נראית מפוחדת. אני מצביע .בעד, אם אנחנו מצביעים
זו סנדרה הרדינג. הבן שלה לא הגיע ?לאולם המשפט. היום הראשון, את מאמינה
על מה מצביעים? -אנחנו לא מצביעים. היא .שלנו. משאירים אותה. זה סופי
.סנדרה, נמצא אותו
.אגש לבית המשפט ואעזור להגנה לעכב .אתה חייב להיות יצירתי-
.האריסון, אתה איתי
האק, מצא את גדעון וולאס מ"די.סי .סאן". אני רוצה לדבר איתו היום
אבי, קחי אמנדה הביתה, ארזי את ...חפציה, תוודאי שאף אחד לא
אף אחד לא עוקב ומקמי אותה .בדירה שלך. הבנתי
אני מאבד את .סבלנותי, מר קול
אמרו לי כי יהיה .פה ממש בקרוב
אופנוע נשיאותי חוסם .את שדרות מסצ'וסטס
ובכל זאת, אנחנו פה. -אולי ההגנה צריכה .לקחת את אחד המסוקים שלו. כבודו
.אוזל לנו הזמן, ליב .ובכן, תמשיך לעכב-
שירות חדרים. הבאנו .לכם את ארוחת הבוקר
.לא חושבת שהזמנו
אני אוהב את עבודתי. -אולי .תרצי להתלבש לכבוד זה
.סלחי לי
!קום על הרגליים, טראב
!אוווו! ליבי ?מה שלומך לעזאזל
.אני בסדר. אתה מאחר ?הי, את יודעת מי זאת-
.זו היא אוליביה פופ הידועה .היא מדהימה
....היא עובדת עבור ה
,עבור מי את עובדת עכשיו ?הבית הלבן, הסי.אי.איי, האף.בי.איי
היום? עבור אמא .שלך. -לעזאזל
היא לא מאושרת כל כך מהעובדה שאתה מאחר לבית המשפט
.ביום הראשון של המשפט שלך ?האם זה מה שאת מחפשת
.תנו לי רק משהו כמו שתי דקות ?טוב? היכן המכנסיים שלי
למה שלא...למה שלא נשטוף קודם .את האלכוהול מפיך? השופט יעריך זאת
אני יודע שהדפתי זאת קשה מאוד .לאחרונה, התהוללתי. אני פשוט כל כך לחוץ
אישום באונס מוציא .מאיתנו את המיטב
...אני לא עשית את זה. אני .לא, אני יודעת. מאמינה לך-
עכשיו בוא נלך לשכנע .את השופט ואת חבר המושבעים
.את
?אפשר לבקש ממך טובה
.הישיבה הסתיימה. חוזרים לפה ,ב-14:00 עם הנאשם שלכם
או שאכלא אותו .עד לסוף המשפט
.תודה לך, כבודו
?איך את מחזיקה מעמד, סנדרה
,אני לא יכולה לאבד אותו .סטיבן. אני לא אאבד אותו
.אני יודע
.צלמו את הצד הטוב שלי, רבותיי
,האם יש משהו שלא דאגת לו .ליב? -חשבון המלון שלך. הוא מנופח
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
שערורייה, עונה ראשונה .פרק שלישי : עין תחת עין
*צפייה מהנה*
הוא באמת שכח באיזו .שעה המשפט מתחיל. -סנדרה
.את צודקת .הוא פישל
יש לו מזל שהשופט לא .השליך אותו חזרה לכלא
.זה לא כרטיס חנייה .הוא נשפט על אונס
.הוא לא עשה את זה .הוא לא אנס את הבחורה הזו
,אני מאמינה לך ,אבל לו אני בחבר השופטים
אני כבר מתמרמרת עליו .על כי בזבז את זמני
לכן אני רוצה אותך .שתטפלי במקרה הזה
את יכולה להדריך את צוות ההגנה .שלנו, לדאוג שטראוויס יפעל נכון
.לא לא. אין סיכוי .היום, זו היתה רק טובה
.ליב ,סנדרה-
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת את הבן שלך
אבל אני מקבלת שכר טרחה על .החברה שלך, לא המשפחה שלך
.אני עוזרת במיזוגים ובתפעול .לא שומרת על בני 27
אני יודעת שטראוויס אינו .אדם אחראי. אני יודעת את זה
אני מנסה לומר לו כי עליו .להתבגר, לתקן את הטעויות שלו
.חלק מהטעויות הן בגללי
אחרי שהאל מת, הוא ,עבר תקופה קשה
ולי לא תמיד היה את הזמן לעזור .לו להתמודד עם הדברים
והבנות האלה רואות בן ,של מנכ"לית עשירה
ומנצנצים להן בעיניים .סימנים של דולרים
הבחורה אינה הקורבן .פה. טראוויס הוא הקורבן
.בבקשה
.את כבר טיפלת בעבר בלקוחות קשים .לא כאלה שלא הופיעו בבית המשפט-
וכבר השגתי לטראוויס את אחד .הסנגורים הטובים בוושינגטון
.הוא לא זקוק לי .אני זקוקה לך-
ביליתי כל היום בלהקשיב לאנשים האומרים .לי שהם חושבים מה אני רוצה לשמוע
את היא היחידה שתאמרי לי .את זה ישר ולעניין
הוא עלול להיות פה .בצרה צרורה, ליב
אני צריכה מישהי שתהיי .בצד שלנו ואוכל לבטוח בה
אנשים לא אומרים לך לא ?לעיתים קרובות מדיי, נכון
כנראה באותה תדירות בה .הם אומרים לך לא
?מה קורה
.בוקר טוב, מותק ?מה קורה-
התקשרתי לגברת האנלי וביטלתי .את הלו"ז שלך לבוקר
.לא ישנת
.התהלכת עד 04:00 .אני רוצה שתישן קצת
היתה לי שיחת ועידה בוידיאו על הרעב במדינות . העולם השלישי. מנדלה קם מהמיטה
.מנדלה חיכה לי
.אנשים מתים אם אינם ישנים מספיק ,ליו"ר כוחות נאט"ו ולי היתה פגישה-
.ישבתי עם יועצים כלכליים
אתה חייב הזדמנות אחת לישון עד !מאוחר. -אני מנהיג העולם החופשי
!אני לא ישן עד מאוחר
?למה אינך ישן
...מל
אני רק רוצה שיהיה .לך מה שאתה זקוק לו
.אתה יודע זאת
אני עושה סיור במקלטים של מחוסרי .בית היום אחר הצהריים
.חייבת לנאום
.אחל לי בהצלחה
.היי
?מה אתה עושה פה
אינך אמור להיות פה. אתה .חייב להפסיק להופיע כאן
?האם את תמיד מתוחה .לא. אני פשוט...אני חדשה-
זה מקסים. תירגעי. יש לי פגישה ....עם הבוסית שלך. -אוליביה, אני
הי, לאן את הולכת? יש .לנו פגישה. -לא, אין לנו
את קראת לי. הבחור שלך אמר ...שאת רוצה לדבר איתי על
למה שארצה לעשות זאת? -לא יודע. מתאר לעצמי כדי שתוכלי לנסות
להרוג את הסיפור שלי על אמנדה .טאנר, מה שלא אתן לך לעשות
אני לא חייבת להרוג .את הסיפור שלך, גדעון
.אתה תחסל אותו בעצמך
ברגע שתפרסם אפילו משהו מעניין ,מרחוק על הלקוחה שלי
כל הכתבים האמיתיים בעיתון שלך יחטפו .את זה מידי הכתב המתלמד שלך
,דרך אגב
מאמר נהדר אתמול על איך
פריחת הדובדבנים .מאחרת מאוד השנה
.אני מקווה שיפרחו בקרוב
.כך זה עובד
.אתה מניח לאמנדה
ומשאיר את השם שלה מחוץ לעיתון .בשבעים ושתיים השעות הקרובות
אתה תעשה זאת, ואני אתן .לך קצת חומר רקע עליה
.ואם יתמזל מזלך - ציטוט
.זה נשמע הוגן .טוב. פגישה טובה
.לא היתה שום פגישה
?את מביאה הרבה לקוחות לבית שלך .רק את אלה שצריך להסתיר מעין הציבור-
....אז
?מה קורה הלאה
הלאה, אנחנו מדברים .על דברים
.בסדר. -לא דברים רעים .רק דברים שיעזרו לי
למשל, אני חייבת לדעת אם יש לך הוכחה כלשהי
על מה שקרה איתך .ועם הנשיא
?למה את צריכה זאת
כי אם זה יגיע אי פעם למילה שלך כנגד , שלו, אנחנו צריכים הוכחה למה שקרה
כי למרות שאני מאמינה .לך, אחרים לא יאמינו
,יש לי משהו .כן
אני לא מוכנה .לומר לך מה זה
...אמנדה
התנאים שלי. אמרת כי .נוכל לעשות זאת לפי התנאים שלי
לא מספרת לך .עד שאהיה מוכנה
.בסדר
בתקווה שזה לא .יגיע לידי זה
בתקווה שנצליח .לפתור את העניין
מה שמביא אותי .לדבר השני לו אני זקוקה
?מה השורה התחתונה ?השורה התחתונה-
שאלה שאני שואלת כל לקוח - מה ?הם רוצים, מה התוצאה הטובה ביותר
רוצה כסף? רוצה להישאר בוושינגטון? רוצה .לחזור לעבודתך? יש לי אפשרויות
אני רוצה להיפגש עם ?הנשיא. -סלחי לי
.אני רוצה להיפגש עם הנשיא ,אני רוצה פגישה אחת איתו
,לבד
.פנים אל מול פנים
++++
לא. לא, זו היתה .הועידה המפלגתית
.היינו בדה מויין, דנו .והמתווך העלה את השאלות-
...ופיטץ פשוט נראה
.אוליביה .בבקשה-
בילי, אתה יכול ?לתת לנו רגע
אני אוכל חסילון .סרטן, אז, לא
.בילי
.ליב, אני אוכל והוא משלם ?את יודעת עד כמה זה נדיר
תראי, את היית אשת העבודה, אבל ,השמועה אומרת כי המקום שלך פנוי
את באמת חושבת שאעזוב את .השולחן? -בילי, עזוב את השולחן
.בילי, עזוב את השולחן
.אשת העבודה .אני מניח שזה נכון
.זה נכון .היה נכון
.הוא לא ישן .לא הבעיה שלי-
אז מה אשת העבודה ?שלי לשעבר רוצה
.אמנדה טאנר רוצה לשבת
.חמש עשרה דקות איתו
את ואני, שנינו יודעים...-ואז .היא מסתלקת, לתמיד
.זו זכותה, סיירוס
?ואז זה נעלם
אז תקנה חסילון .רק עבורי
.בנינו את הנשיא יחד
.אכן
.אני מתגעגע אלייך
.כן .גם אני
.הוא לא ישן
.סיירוס, גם אני לא
.שמה של האישה הוא הלן פישר ,הוא הלכה הבית עם טראוויס מרצונה החופשי
.טענה כי דברים יצאו משליטה .הוא לא הסכים לשמוע לא
?איך אתה מסביר את החבלות .עשתה אותם לעצמה אחרי המעשה-
.טראוויס הוא חף מפשע ?האם לא כולם כאלה-
.לא. בטח שלא .אבל טראוויס כן
.עבדתי על מיליוני תיקים כאלה .זה "הוא אמר, היא אמרה" קלאסי
בסוף הכל יסתכם ב...-תפיסה .כל המקרים האלה מסתכמים בכך
?ואתה...איך אומר זאת ,אתה נתפס על ידי הציבור
ויותר חשוב, בעיני חבר המושבעים, כילד שמנת עשיר
החושב כי יוכל לחמוק מכל דבר. כדי .לשנות זאת, אתה פועל לפי הכללים שלי
האריסון הוא השמרטף שלך. אתה .לא שותה. אתה לא יוצא
,לא עוד בלונדיניות .למרות שהיתה מקסימה
.מה שתגידי, ליב
את אובססיבית. האם ?אני צריך צו הרחקה
צו הרחקה? עבור חברה ?המביאה לך קפה בחינם
אנחנו לא חברים, והקפה הזה ?אינו בחינם. מה את רוצה
ג'ין פאואל, התובעת במקרה האונס ...של הארדינג. יש לך משהו
לכלוך? לכלוך על ג'ין ?פאואל, חברתי ועמיתתי
?כדי שתוכלי לאיים ולהפחיד אותה .באמת, אתה שונא את ג'ין פאואל-
.ג'ין פאואל מכוונת למשרה שלך .אתה כל כך רגיש לפני כוס הקפה
תסתלקי, מטרידה. -כך לא .מתייחסים לחברה
.אנחנו לא חברים
.לא הצלחתי עם פרקליט המדינה .אין לי שום דבר על התביעה
?היכן חבר המושבעים .העשרה האלה מצביעים אשם-
אבל המשפט טרם הסתיים. איך תוכל לדעת ,זאת לבטח? -נתונים דמוגרפיים, שפת הגוף
.נתונים חברתיים ופסיכולוגיים
פסלנו את כולם חוץ משני ...מצביעים לא אשם אפשריים
,מושבע מספר 4
,מעצב גרפי עצמאי .מוזג, הצביע עבור ניידר
,הוא בלתי תלוי .מתנגד, יופי
,ומושבע מספר 6
,חבר באיגוד הרובאים הלאומי ,איש חיל הים לשעבר
נרתע בכל פעם .שהתביעה מדברת
אז הוא גבר גבר עם זעם כלפי .התובעת הנשית. נהדר. אוהבת את זה
?האק, מה לך יש
.לא יכול לדון בזה .זה סופי
כאשר הבחור יהיה בכלא, תוכלי .לבקש ממני כל מה שתרצי
.אין סיכוי .הוא בהחלט אנס
חבר המושבעים רוצה .לראות אותו אשם
היום השלישי ...למשפט ו
.כבר איבדנו אותם
?אבי, מה ידוע לנו על הלן .הלכתי למקום העבודה שלה-
.ימי חמישי אצל טוני
.שני משקאות אלכוהוליים במחיר של אחד
הלן ואני שתינו משקאות .ישנים נושנים
אני מכירה את הנוהל. הייתי שיכורה .בימי שישי במהלך לימודי המשפטים
.זה לא היה כך
,הלן שתתה אחד .אולי שתי כוסות
היא אף פעם לא רצתה להיות .בהנגאובר ליד הילדים
?בנוסף, לעבוד פה ללא רווח
זה כל מה שיכולה .היתה להרשות לעצמה
.סלחי לי ?הדבר הרע-
.הלן קדושה .עורכת דין מיוחדת
ראש מועדון בוגרי .האוניברסיטה בבירה...קדושה
מה שעליי להוסיף, כי את חייב לנצח בתיק של "הוא אמר היא אמרה" מבלי שתצאי
כשאת נראית כמו זונה .מלאת חרטה שביקשה את זה
.את הורגת אותי ?מה הטוב
.הטוב הוא שהיא מרוששת .בדקתי את דו"חות האשראי שלה
היא חייבת 250,000 מהלוואות ,סטודנטים עד כרטיס אשראי
,ומבחינה כלכלית .הבחורה טובעת
,את רוצה שאגיע להסדר? אוליביה .זה לא בא בחשבון
הלן היא עדה אטומה. עלינו למנוע ,ממנה שיתוף פעולה נוסף עם התביעה
.כבר איבדנו את חבר המושבעים .הוא חף מפשע. הראיות אינן שוות הרבה-
תמונות של חבלות על בחורה יפה הוכיחו .כי הן עשויות להיות יעילות ביותר
המקרה כזה, התפיסה .חשובה יותר מהראייה
.האמת אינה חשובה
הוא נראה אשם, הוא .אשם. -ננצח בערעור
.זה ייקח לפחות שנתיים
.בינתיים, טראוויס יהיה בכלא
.יש לנו פה הזדמנות .הבחורה זקוקה לכסף
.יש לך הרבה כסף .יש לך רק בן אחד
.תגיעי להסדר
תעשי כל מה .שאת צריכה לעשות
זה שמונה מיליון דולר .בשלושה תשלומים
רק כדי להבהיר, עורך הדין המייצג .את מר הארדינג כלל אל היה מודע
צו איסור הפרסום וסעיף ,הסודיות הם סטנדרטיים
,כפי שצ'ארלי בתקווה הסביר .את מפסיקה לשתף פעולה כעדה
אני לא פה. הייתי בבניין ....למקרה אחר. אני רק
מה שיכריח את התביעה .לבטל את התיק
הם הציעו להוסיף עוד 500,000$ לקרן חינוך מיוחדת לפי בחירתך
אם תצאי מפה .עם הסכם
עשר. -עשר? זה ....מגוחך. אתה בטח
אני מצטער. תתעלמו .ממני. אני לא נמצא פה
.עשר, במזומן, תשלום אחד .אוכל להציע 9, לא יותר-
.סיכמנו .לא-
הלן, אנחנו לא נקבל הצעה .טובה יותר. -אני אמרתי לא
.את כועסת, הלן .אני מבינה זאת
אבל הדרך המהירה ביותר להשאיר זאת מאחורייך הוא להגיע להסדר עכשיו
או שמצפות לך ,שנים של ערעורים
שנים של כעס לא גמור...-כמה ?את לוקחת, הגברת פופ
סליחה? -לו היית במקומי, כמה ....היית לוקחת כדי שתוכלי לשכוח
,לשכוח שחנקו אותך ,שקרעו את בגדייך
היה בחור שאילץ אותך בזמן ,שהצמיד חזק את אגרופו לפה שלך
עד שטעמת את ?הדם של עצמך
כמה יידרש כדי שתוכלי ,לשכוח את כל זה
בכלל להיות מסוגלת לחשוב ...לקיים יחסים עם מישהו שוב
להתעורר כל בוקר ולא לרצות להתאבד
כאשר את מבינה שזה לא היה ?סתם חלום, זה באמת קרה
כמה יידרש כדי שאת ,תשכחי את כל זה
,עשר מיליון ?עשרים מיליון
?כמה את תהיי שווה
?כמה
.בואו נלך
++++
,תודה על שירותך. -תודה .אדוני הנשיא. -תודה
.תודה על שירותך
,זה כבוד .אדוני הנשיא
,רבותיי
.תודה לכולכם .תודה לכם
.תודה לך, אדוני .תודה
?ראית את זה
.היו להם ידיים תותבות
האיש הזה הצדיע לי בידו השמאלי כי ידו הימנית עפה בגלל מטען צד
בזמן שהיה עסוק .לדאוג לביטחוננו
....המדינה הזו ...הלב שלה
הלוואי והיית ציני. לציני קל .יותר לתפקד כנשיא
.אוליביה רוצה פגישה
פגישה אחת עם אמנדה .טאנר, והכל נעלם
...אני חושב
.אני חושב שזה משתלם
נעשה זאת לא רשמי, סודי, מקום מחוץ .לבית. תשמע אותה, ואז זה נגמר
.אנחנו חופשיים
זו הזדמנות לשים את פרשת אמנדה ?טאנר מאחורינו. -אוליביה תהיה שם
,כפי שאמרתי
חייך היו הרבה יותר .קלים, לו היית ציני
שלושה ימים עברו, ניתן לזה להגיע .לחבר המושבעים ואכלנו אותה
ובכן, זה הולך לשם כי לא ?הגענו להסדר. -אז, הפסדנו
כלומר, מה קורה כאשר אנחנו ?מפסידים? אנחנו פשוט מסיימים
.אנחנו לעולם לא מסיימים
,אם אנחנו מפסידים סיבוב .אנחנו מכינים אותו לערעור
אם נפסיד את זה, אנחנו ,מכינים אותו לערעור שני
,כי כל מה שקורה .תמיד ישנו מהלך נוסף
,מה שקורה .אנחנו לא מוותרים
,השם שלי מופיע על הדלת הזו .ואני לא מוותרת
.זה לא אישי
היא ממש לא אוהבת את ."המילה "להפסיד
.זה נראה קצת זול .זה אכן-
לחבר מושבעים יש נטייה לדעה .קדומה כנגד עשירים במיוחד
ובכן, לי יש דעה קדומה .טבעית נגד משי מלאכותי
אבל הי, אם זה יעזור לי להראות חף .מפשע, כפי שאני, זה מוצא חן בעיניי
,הי, גבר .תהיה אמיתי איתי
?מה הטעם בכל זה
כלומר, אם היא ,לא מוכנה להסדר
?אני הולך לכלא, נכון
.לא עוד עניבות צהובות
.כחולות
.אתה יכול לבטוח בגבר בכחול
אבל אולי לא .נתנו מחיר גבוה מספיק
.אולי כדאי שננסה שוב
כלומר, הן תמיד לוקחות .בסוף את הכסף
.לא יכולה לדבר
לא עכשיו. אתה חייב .להפסיק להתקשר אליי
?עם מי את מדברת
."הכתב מה"סאן .הוא ממשיך להתקשר אליי
תראי, אני לא מתכוונת ,לקחת ממך את הנייד
אבל אני חייבת להדגיש את החשיבות שאת תעני לשיחות רק
.מהורייך ומהצוות שלי
,אינך יכולה לענות לנייד שלך .אפילו לא כדי להגיד למישהו להפסיק
.לעזאזל. הוא יודע משהו .הוא משחרר את הרסן
.בטח יש לו משהו .הוא מחבב אותי-
?מה .הכתב-
גדעון. אני חושבת .שהוא מחבב אותי
,אולי אוכל לדבר איתו ?לגלות מה הוא יודע
?האריסון
אני רוצה רשות להסתכל .במצבו הכלכלי של טראוויס
מה אתה חושב? -הוא דיבר משהו .על הסדר, על כך שהן תמיד לוקחות את הכסף
אני חושב שעלינו לדעת .אם הוא מדבר מניסיון
.היה זהיר
בשנת 2008, הוא העביר שלושה תשלומים של 200,000$
.לאישה בארלינגטון .שמה הוא רייצ'ל קליין-
מלצרית בת 23 .ב"דארסי" בג'ורג'טאון
,בואו נאתר אותה .נגלה עבור מה היה הכסף
לא יכולים. היא מתה. -התאבדה .לפני שלוש שנים. בלעה גלולות
שש מאות אלף זה חתיכת .טיפ כבד עבור מלצרית
כל הסימנים של .לנסות להסתיר
?להסתיר מה
...ליב, אני יודע שסנדרה חברה שלך, אבל ,הוא אנס את הבחורה ושילם כדי להשתיק אותה-
זה מגדיל את הסבירות .שהוא אנס גם את הלן
נראה כאילו נזכה .ל-458 קולות בסנאט
.ניצחון יפה, דו מפלגתי
?מה
,חשבתי שאנחנו בסדר .הבעיה נפתרה
אבל זה בדיוק הגיע .למייל שלי, המייל האישי שלי
?מה זה .זו קלטת שמע-
,האם קוראים להם כיום קלטות שמע ?מה, עם כל הדיסקים וזה
.אני מבוגר. -סיירוס, אתה מדבר לא ברור .אינך מדבר לא ברור, אז אני עצבני
.אדוני, תרצה לשמוע זאת
...סיי
מהיום הראשון בו ביקשת ממני לנהל את מסע .הבחירות שלך, חלמתי הרבה חלומות, חלומות גדולים
ידעתי שתהיה ...נשיא, אבל
מעולם לא חלמתי כי אקשיב לקלטת שבה אתה
גונח יחד עם .עובדת של הבית הלבן
,זה מה שזה, נכון ,אתה עם המכנסיים שלך למטה
מקיים יחסי מין ?עם אמנדה טאנר
.סיירוס, אני....-אתה לא מדבר .אתה לא מדבר יותר
,מישהו שלח לי את זה ?אתה מבין
.אמנדה טאנר סוחטת אותך
מה שאומר שאוליביה .פופ סוחטת אותך
++++
.זו אינה ליב
.ליב לא עשתה את זה .היא לא תעשה דבר כזה
...אדוני הנשיא .ליב לא תעשה זאת-
,גם אני לא רוצה להאמין בזה .אבל....-ליב אינה עומדת מאחורי זה
היא רצתה פגישה. היא .רצתה להרדים את זה
אתה יודע מה קורה בפגישה .הזו? הן אורבות לך
לא היו דרישות מצורפות .לזה. רק הקלטת
הדרישות יעלו בפגישה כאשר ,תהיו פנים אל מול פנים
כאשר הן יתפסו אותך .מהביצים, כאשר הן בשליטה
שנינו יודעים כי כך .אוליביה פופ פועלת
.לא יהיה כאן סוף טוב .ליב אינה חוזרת הביתה. -בסדר
.היא לא תסלח לך. -בסדר היא עומדת לקחת סכין-
היא תוציא לך את הקרביים, והיא
.אלוהים אדירים
בדיוק עזבתי את .בית הוריה של רייצ'ל
האם אמרה לך משהו? -היא .לא דיברה, אבל לא היתה צריכה לדבר
היא מורה בכיתה ד', והיתה .לה מכונית מפוארת בחנייה
,נראית כמו 2007 .אולי 2008
זו מכונית של 80,000$ שבטח .נקנתה ביום שבו שילמו לבת
.זה בטח היה של רייצ'ל. -בדיוק ?רוצה לשמוע את החלק הטוב
.ישנה מדבקה של אוניברסיטת אמריקאן .הלן למדה באוניברסיטת אמריקאן-
....האריסון, אני חייבת ש .אני כבר על זה-
.אתה לא שוטר .אפילו לא קרוב-
בדרך כלל מגיעים לפה שוטרים. לפעמים .עורכי דין, אבל אתה גם לא עורך דין
אני בהחלט לא שוטר. לעיתים ...אני עורך דין. אבל היום
אני רק אדם פשוט .המחפש ראייה
ערכת בדיקת אונס ישנה מלפני .מספר שנים, אם בכלל יש לך אותה
.אישה בשם רייצ'ל קליין ?אתה מתעסק איתי-
כי אני בודקת ,ערכות אונס כל היום
מאות כאלה. מצבן כל כך גרוע, עד .שחולף 10 שנים לפני שהן נפתחו
אתה יודע מה יש בערכת אונס, בחור ?שלעיתים הוא עורך דין, אבל לא שוטר
,פדים עם נוזלים משפתותיה, לחייה ,ירכיה, שיערה, צוואר הרחם שלה
המכנסיים אותם לבשה ,כאשר הוריד אותם
כל עדות קטנה ממנו שהצליחו לסרוק ולזהות .על גופה, והיכן שהם נהגו לעשות זאת
אז אם אוכל לתת לך משהו שיעניק צדק
עבור אחת הנשים האלה שכאבן ובושתן .מצויים באחת הערכות האלה, רק תבקש ממני
.אעשה זאת
אבל אם אתה רוצה משהו אחר, באת למקום .הלא נכון. -ערכת האונס תהיה בסדר
.תודה גברתי
הי גדעון. שלום ...מדברת קווין
.פרקינס. מאוליביה פופ ו....שותפיה
תהיתי אם אתה רוצה לבוא איתי .לשתות הערב, אם אינך עסוק
אם אתה עסוק, זה לגמרי בסדר, כי נוכל .לעשות זאת בזמן אחר - מחר, שבוע הבא, או כלל לא
.טוב
.בטח
.ביי
?מה
.את מוזרה .אני לא מוזרה-
.מוזרה זה טוב
?תודה לך
?אמנדה התמקמה בסדר
.אני מצטערת שלא הצבענו
אנחנו אף פעם לא .מצביעים. לא ממש
סמוך עליי. אנחנו בצד .הנכון של העניין הזה
הצד של מי, ליב, הצד של ?הבית הלבן, הצד של אמנדה
,יש לך ניגוד אינטרסים כל כך גדול בעניין .אני לא חושב שישנה מילה שתתאר אותו
מאלי. -שלום. מקווה שאני .לא תופסת אותך בזמן גרוע
לא, כלל לא. מה ?אוכל לעשות בשבילך
ובכן, את יודעת שהערב ישנה סעודת ,המדינה, ובדקתי ולא האמנתי
,אבל נראה כאילו לא קיבלת הזמנה .וזה בגלל ששכחתי, אני נשבעת
....זה מחמיא לי, באמת, אבל .ב-20:00, נתראה אז-
.תודה
.את תרצי לראות את זה
היא פגשה את טראוויס .בבר באדמס מורגן
אחרי לילה של שתייה מרובה, רייצ'ל הלכה .הביתה עם טראוויס, והוא אנס אותה
היא הגישה תלונה למשטרה, ערכת בדיקת ,אונס וכל זה, יומיים אחרי הוא שילם לה
שלושה תשלומים, לחשבון שלה. קנה .לה רכב פאר כדי להמתיק את העסקה
היא התכחשה לסיפור ,שמסרה למשטרה
,חשבה כי תוכל להמשיך בחייה .אבל היא לא הצליחה לתפקד
.נאלצה לחזור לגור עם הוריה ,ואז לילה אחד, בערך אחרי שנה-
היא בלעה מספיק כדורי .סקונאל כדי לסיים את חייה
,היא התגלתה על ידי חברתה .חברתה הטובה ביותר
היא שינתה את השיער שלה ...מברונטי לבלונדיני, אבל היא עדיין
.הלן פישר
.צדקת בנוגע להלן
,היא רדפה את טראוויס .אבל לא בגלל הכסף
היא רדפה את טראוויס כי לפני 4 שנים .הוא אנס את חברתה הטובה ביותר
קראו לה רייצ'ל קליין, ואתה .הרסת את חייה, טראוויס
,אבל אינך מואשם אונס רייצ'ל ,והלן לעולם לא תוכל להעיד נגדך
.אז תצא זכאי ?האם זה נכון-
....א...אמא .ענה לי, מותק-
.לא רציתי לספר לך
לא רציתי לאכזב אותך ...יורת ממה שאני
.מצטער
פישלתי, וניסיתי .לסדר את זה
.ניסיתי
את אמרת לי...את...את תמיד ,אמרת, עליי לסדר את הטעויות שלי
.אז, טיפלתי בזה
.אני טיפלתי בזה
++++
הלכת ל"טוני" בימי חמישי
,כי הנאשם הלך לשם בימי חמישי ....האין זה נכון? -לא, זה
הלכת כל יום חמישי במשך שישה ?חודשים. האם זה לא נכון
נכון, אבל אתה ממציא...-את .עקבת אחריו, נכון? -התנגדות. וכחני
.מתקבל
את הופעת מולו בתור ,ברונטית, ואז, כאשר לא הגיב
שינית את צבע שיערך כדי !שישים לב. -לא, הוא פגע בי
.הוא אילץ אותי ,הוא...-הגברת פישר
.עני על השאלה .את רדפת אחריו-
,שינית את צבע שיערך
עקבת אחרי טראוויס ...לכל מקום
.כדי שתוכלי לפתות אותו
הלכת איתו הביתה, קיימת איתו ,יחסי מין בהסכמה
,ואז הפלת אותו בפח
.הפלת את כולנו בפח
?הוא ייצא זכאי, נכון
הם הורסים את .הבחורה ששם
.טראוויס יהיה בסדר גמור
רשמתי אותו לכל דבר ,כאשר היה ילד
,הוקי, כדורגל .משחק הבקעה עם מקלות
חשבתי, אם לא אוכל להיות איתו, לפחות .יהיה עסוק, אולי לא ישים לב
,הוא היה נהדר בכל דבר
.הגיע לכל נבחרת חלומות
במשך עשר שנים, לא הגעתי .ולו ומשחק אחד בודד
.זו אינה אשמתך
.הוא פגע במישהי, ליב
הוא הצמיד אותה ...לרצפה והוא
.הבן שלי עשה את זה
....הוא
?מה עליי לעשות
.תאמרי לי
אין שום דבר .שאת יכולה לעשות
,מי שהוא, מה שהוא .זו אינה אשמתך
.קחי .שלום-
?מה...מה את העושה פה .מארגן אותך? -מארגן אותי-
מרגריטת הבתולה ,לגברת לכל הערב
ומה שבן זוגה מזמין תוסיפי .לזה משקה אלכוהולי
....פזרי את השיער שלך...-מ .ותורידי את הז'אקט הזה
,תפלרטטי מספיק, אבל לא יותר מדיי .ואל תתני לו ללוות אותך הביתה
?אני יכולה לדאוג לעצמי, יודע .שמעתי אותך מדברת בטלפון-
.את צריכה שיארגנו אותך
.טוב לראות אותך .הנה ראש הממשלה
שלום. טוב לראות .אותך שוב
.היי
?מה אוליביה עושה פה .אני הזמנתי אותה-
מה שלומך, ביל? -טוב לראות .אותך. אתם מכירים זו את זה
ליב. -שלום .את נראית נהדר-
,האם היא לא נראית נהדר? -כמובן .כן. אני כל כך שמח שיכולת לבוא
,לא אחמיץ דבר כזה .אדוני הנשיא
.ראש הממשלה, נעים לראותך ?מה שלום התינוק החדש
.טוב לראות אותך .תודה רבה על שבאת
.שלום
.טוב לראות אותך
אתה טוב יותר .ממה שציפיתי
היה להם ריקודים .סלוניים בהאנדאובר
זו היתה בימים ההם הדרך היחידה ,שלי להתקרב לבחורה. אז
.לקחת את הקורס פעמיים
שמחה לראות שזה .הצליח לך
?מה
אני מנסה להבין איך אוכל .להטריד אותך מינית ולחמוק מזה
.בילי
.מה? את כבר לא עובדת פה .את יכולה לצאת איתי. אני מציאה
...או
?האם ישנו בחור אחר
הייתי רוצה סיבוב עם הרקדן .הטוב ביותר בבית הלבן
.אל תיעלב, פיטץ .לא נעלבתי-
?מפריע לך .לא-
.שימשיכו לבוא .כן אדוני-
.אל תסתכל עליי ?איך לא-
.כי כולם יידעו
.לא יכול שלא להסתכל עלייך .השיר הזה ייגמר בעוד רגע-
.זה מגוחך
.הכל מגוחך
איך הכל ...נהיה כל כך
.לעזאזל .תסתכלי עליי
תפגשי אותי במקום שלנו .בעוד עשר דקות. -לא
אני לא מבלה זמן .נוסף הרחק ממך
.תפסיק. אנחנו בציבור .תסתכל הצידה
,תראי
...אני יודע
.אין לי זכות .אני יודע
את לא בוטחת ...בי. אני
.אני אוהב אותך
.אשתך נמצאת במרחק מטרים בודדים ?אני אוהב אותך. -מה עם אמנדה-
.אני...אוהב...אותך
המקום שלנו, עשר דקות. -אינך יכול .לעזוב את ארוחת הערב החגיגית שלך
.תראי אותי
.מוזגת נדיבה
.אני יודעת .אני כל כך שיכורה
?אז ניגש ישר לעניין .סליחה? -אני יודע למה התקשרת-
.אתה יודע? -לגלות מה אני יודע .לחפור. למצוא את נקודות התורפה שלי
תני לי לחסוך לך זמן. ניסיתי ,כל סם שיש, חוץ מהזרקה עם מחט
אבל אני מכור רק ל"מרכז ,הספורט" ולמכשיר הבלאקברי שלי
נחלצתי מנהיגה תחת ,שכרות בלובק
אבל רישום המאסר עדיין ,מתויק, בטקסס
ובכיתה ח' גנבתי את קופסת הקלפי
בניסיון לחבל בבחירות למועצת התלמידים, אבל ,עשיתי זאת כדי להתקרב לג'ני מרקוני
.לא בגלל הכוח
.עדיין אבוד .טוב-
אני לא מוותר על הסיפור. זה ,הכרטיס שלי לאזורי ומשם לארצי
ואל תגידי לי שזה לא סיפור, כי ,זה יעליב את המעט שכל שיש לי
,ובין כה וכה לא אאמין לזה ,כי הבוסית שלך מעורבת בזה
כי את שקרנית איומה ,וכלל לא שיכורה
ואני יודע זאת כי את ,שתית כפי שאני שתיתי
,ולמרות שאני באמת ובתמים שיכור את מלופפת כמו נחש קוברה
.כי את ממש מתוחה
עכשיו כאשר את יודעת הכל, בואי ,נשכח מהעבודה לכמה שעות
.נביא לך משקה אמיתי
למה הפרת את העסקה עם ?אוליביה? -על מה את מדברת
התקשרת לאמנדה. הייתי .שם כאשר היא ענתה לשיחה
,אל תביני אותי אל נכון .אני חופר ובודק
,'התקשרתי לשותפה של אמנדה מימי הקולג .התקשרתי לחבריה בבית הלבן
אבל אני לחלוטין, באופן .חיובי, לא התקשרתי לאמנדה
.אני מקיים את הבטחתי .רוצה את הציטוט ההוא
.סיירוס .שלום
,אני לא יודע במה את חושבת שאת משחקת . ליב, אבל איני לוקח באדיבות את הסחיטה
סליחה, מה? -מעולם לא חשבתי .שאת הטיפוס של עין תחת עין
זה קצת זול, אבל כך גם .לנהל רומן עם גבר נשוי
,כדאי שתזהר, סיירוס ,באופן בו אתה מדבר אליי
.כי אני עלולה לשכוח שאנחנו חברים ,עכשיו, סלח לי בבקשה. -מה קרה
?רקדתם, הוא אמר אני אוהב אותך ?מה, את תפגשי איתו ממש עכשיו
הוא טוב. הוא מחזיק אותך .בכף ידו. הוא משחק איתך
משחק בך הפוליטיקאי הטוב ?ביותר בעולם. היתרון
ספר הזיכרונות שתוכלי לכתוב כאשר ."תהיי מבוגרת "זונת הנשיא
זה מלוכלך מאוד .ורב מכר
סוכנים נחמדים אלה ילוו אותך .אל מחוץ לשטח הבית הלבן
ואת יכולה לומר לאמנדה טאנר כי הפגישה עם הנשיא
.מבוטלת
.טעיתי מקודם .ליבי, מאוחר-
טעיתי מקודם בנוגע לכך שזו אינה .אשמתך. זו אשמתך
מה? -את אוהבת .אותו. באמת
אינך יכולה לסדר הכל בשבילו. אינך .יכולה. הוא משחק בך כי את מאפשרת לו
את נותנת לו כל מה שהוא מבקש ואת מנקה אחריו את הבלגן שלו
ואת מאמינה לו אפילו כאשר הוא ....משקר לך, וזה
.זו אינה אהבה
אהבה זה לגרום לו .לעמוד מול מי שהוא
הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות .עבורו הוא לעשות עבורו הכי טוב
זו אינה אשמתך, מה שעשה, אבל לתת .לו לחמוק מעונש, זו אשמתך
.אדוני הנשיא .סיירוס-
.זה לא זמן טוב .אוליביה לא תגיע-
?מה
היא ביטלה את הפגישה .עם אמנדה טאנר
,היא שיחקה איתך .סובבה את הסכין
.מצטער אדוני
אני חייב לחזור .לראש הממשלה
++++
?את רוצה שאסגיר את עצמי
.זה קצת קיצוני
נכון...אמא? -אנסת את .הבחורה ההיא, היא התאבדה
.ובכן, זו לא אשמתי
,זו לא היתה. -טראוויס .בבקשה. גם כך זה קשה
אז העברתי ?כמה תשלומים
הם לא יכולים .להכניס אותי בגלל זה
יש את ערכת האונס. הדי.אן.איי .שלך נמצא על כולה
.היא מעולם לא הגישה תלונה .אין להם אפילו את השם שלי
זה קרה פעם אחת. זה לא יקרה .שוב לעולם. אני מבטיח
....טראוויס .אני לא מדבר איתך-
.אני מדבר עם אמא שלי
.אני אסתלק ?איך זה נשמע
אסע לאירופה לשנתיים. ואז .אחזור ואנהל את החברה
בין כה וכה זו .היתה תמיד התוכנית
?זו פשרה טובה, נכון
.זה מה שחשבתי שתגיד
.ובכן, טוב
.זה מטפל בבעיה
.כבר טיפלתי בה, מותק
.את לא
?אמא
אמ...אל תעשי !את זה, אמא
!אמא
.אל תעשי את זה
אמא, תקשיבי לי. בבקשה! זה ?מטורף. -ג'ין פאואל, חברתי
.הועברה לטיפול בעבירות
,משהו בקשר לאי כשרות
.לא חקרה היטב על הנאשם .כמה זה עצוב עבורך-
.טוב, אולי
?אולי מה
.אולי נוכל להיות חברים
.אולי
?אתה בסדר
למה הזמנת אותה ?לארוחת האירוח
?את אוליביה
?למה שתעשי זאת
כי היית חייב .לפגוש אותה
,אני בטוחה שהלילה .אתה תישן כמו תינוק
.רגע ?היכן אמנדה
שינוי בתוכנית. איך .מקבל ציטוט מאמנדה
נדפקתי על ידי אוליביה פופ. למה .איני מופתע? -אתה מקבל משהו טוב יותר
משהו שבאמת יעזור לקריירה .שלך - ראיון עם סנדרה הארדינג
?שמעת אליה? -חברת הייץ'. די אקס, נכון .חברה שלה שווה 300 מיליון דלר
לפני כשעה, היא הסגירה את הבן .שלה לתובע המדינה על אונס
.מחר היא מתכוונת להתפטר
היא הסכימה לספר לך ורק .לך את הצד שלה בסיפור
לא רק ששמך יופיע בעמוד ,הראשון של העיתון שלך
,אלא הסיפור הזה ,סיפורך הבלעדי
יירדף על ידי כל .עיתון חשוב במדינה
.והם לא יקבלו כלום
אני יודעת כי זו אינה ...פריחת הדובדבנים, אבל
.תודה ...אני
,תודה לך. -גדעון .זו היתה פגישה
את יודעת, התכוונתי לספר ,לך, זה בטח שום דבר
אבל גדעון אמר את זה כאשר שתינו על ,כך שמעולם לא התקשר לאמנדה, אפילו אל פעם אחת
.והתחושה שלי אומרת להאמין לו .התחושה שלי אומרת כי אינו משקר
.כתבים משקרים, קווין .התחושה שלי אומרת שהיא משקרת-
לא חושבת שאמנדה .מספרת לך הכל
.הוא כועס עליי .אני מבינה זאת
אבל לו רק יהיו לי חמש ,דקות, איתו לבד
.אני יודעת שאוכל להסביר .אני מבינה כמה זה קשה-
.אני בטוחה
את חוששת שזה ,היה כלום
,שהוא כבר שכח את זה ,זרק אותך כמו עיתון של אתמול
והמשיך הלאה מבלי הרהור ,נוסף. ואם הוא שכח
,וזה כמעט כמו מעולם לא קרה ,ומה שהיה לך איתו לא היה אמיתי
וזה גורם לך להרגיש .בודדה לחלוטין
.אבל אני לא שכחתי
.אני יודעת מה קרה .אני יודעת שזה היה אמיתי
,ומה שתחליטי לעשות פה
איך שתרצי לשחק ,את המשחק הזה
אני אעמוד לצידך בכל צעד וצעד בדרך
,אם תבקשי ממני אני אגרום לו להזכר
,ואת לעולם לא
אי פעם, תהיי ,שוב לבד בזה
...אבל אזדקק להכל
,כל אמת .כל פרט
,אם אני עומדת לעמוד לצידך .אמנדה, אני חייבת לשמוע הכל
.אני בהריון
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י