אני לוחם זירה בחליפה, כי זה .מי שאתה כאשר אתה עובד עבור אוליביה
.אתה לוחם זירה בחליפה ?רוצה להיות לוחמת זירה בחליפה-
רוצה להיות לוחמת .זירה בחליפה
..."בפרק הקודם של "שערורייה
....וזוהי .אוליביה פופ-
.כבוד הוא לעבוד עבור החברה שלך .אנחנו עורכי דין, אבל זו לא חברה-
חברות עורכי דין הם עבור חנונים. -אנחנו פותרים .בעיות, מטפלים במשברים, מצילים כבוד
הוא צריך טובה. ישנה בחורה, שמסתובבת .ומספרת לכולם שהיא שוכבת איתו
.קוראים לה אמנדה טאנר .ליבי-
.אדוני הנשיא
,את מכירה אותי זמן רב .הכי הרבה מרוב האחרים
את יודעת שלא סתם .אתאהב בבחורה צעירה
אמנדה, זו תהיה טעות לחשוב כי לא .יהיו תוצאות אם תספרי שקרים על הנשיא
?למה את עושה לי את זה
.אני אדם טוב
.זה טופל
קיבלתי שיחה מוזרה, איזו בחורה ?בשם אמנדה טאנר. -מה איתה
.היא בבית חולים .ניסתה להתאבד
היא חזרה ודיברה על כך שחשבה "כי יבוא וייקרא לה "מתוקונת
.והכל יהיה בסדר ?מה-
?מתוקונת
.אני אוהב אותך
!פגעת בכושר השיפוט שלי !הרסתי את הבחורה הזו
...שמענו אתכם צורחים
.אל אלוהים
תגיד לו כי כדאי שיתפלל שאמנדה ,טאנר לא תרצה לפרסם את סיפורה
כי היא בדיוק הפכה .להיות לקוחה שלי
מחר צפוי להיות רגע ,משמעותי לממשל
כאשר השופט המחוזי פאטריק קיטינג
נחשב למועמד המוביל של הנשיא .למשרת שופט בית המשפט העליון
מועמדותו של קיטינג ,אינה מגיעה ללא מחלוקת
לאחר שחברי מפלגה אחרים של הנשיא גרנט הביעו את דאגתם
בעניין פסיקותיו של קיטינג .הקשורות למעמד הזכות לפרטיות
עשית איתו עבודה טובה, עם .הנשיא....גרמת לו להיבחר, אני מתכוונת
.העם האמריקאי עשה זאת
מתוקה, עקבתי אחרי הבחירות ההם. הוא היה .אבק באוח לפני שהתחלת לעבוד עבורו
את אחראית לתמונה הזו עם הילדה הקטנה
.על הגיטרה .את עשית אותו-
למה עזבת את ?הבית הלבן
אף אחד לא עוזב משרה .בבית הלבן ללא סיבה טובה
.ליב, אנחנו מוכנים. קו שתיים .סטיבן, אתם בפנים? -אנחנו בפנים-
?מצטערת. אני פה. איפה כולם .בעבודה. יש לנו לקוחה-
מה קורה פה? -אנחנו .מבצעי תיקונים. אנחנו מתקנים
.אני עם ראש פתוח .אני טיפוס עם ראש פתוח
איני שופטת. אני רק רוצה .לומר שאתה מתנהג כמו חזיר
!אתה מאורס. יש לך ארוסה ?האם סיימת או לא-
כמעט סיימתי. לאנשים יש .סטנדרטיים, ערכי מוסר
אני מאוכזבת, זה .בסך הכל מה שאני אומרת
אתה חושב שאתה מכיר מישהו...-תוכלי להטיף .לי אחר כך. עכשיו אנחנו עובדים. את עובדת
.הם כמעט יוצאים ?האם לקחו את אלבומי התמונות-
.סטיבן, אלבומי התמונות
?האם לקחת את אלבומי התמונות .לא. לא, עדיין לא-
בבקשה הביאו את אלבומי .התמונות. הם חשובים
.חברים, כדאי שתמהרו .נראה כאילו אנחנו לא לבד
.לקחתי
.כדאי שתשתמשו בדלת האחורית
ליב, הוא הבחין בי, מה .שאומר כי יש לך 10 דקות
!האריסון, יש לנו מבקר
יודעת שאני חדשה פה, יודעת זאת. אבל זה יהיה מועיל
אם מישהו יוכל להסביר ?לי מה קורה פה? -כמה זמן עבר
מאז שהתחלתי לעבוד פה? -11 .דקות. אולי הוא לא יגיע
.הוא יגיע לפה. רק תחכה ?מי? למי אנחנו מחכים-
אתם יודעים מה אני אוהב בעבודתי? אני .הבחור הטוב. החוק נמצא לצידי
אני הוא החוק. החוק .זה אני. אני עובד עבור הצדק
.אני תומך בחוקה של ארצות הברית .אני אבירם של האנשים האלה
אני חובש את ,הכובע הלבן
,ואת, אוליביה קרולין פופ .את קוץ בישבני
היה לי צו חיפוש לבית הזה, אבל ,כאשר הגעתי לשם, לא היה שם שום דבר
כי האנשים שלך לקחו .כל מה שמצאו שם
.שלום דיוויד. טוב לראותך .האם הסתפרת? זה נחמד
איפה זה, אוליביה? -איפה .מה? -הרשימה, אוליביה
אני מדבר על הרשימה וכל דבר אחר הקשור .לפעילות עסקית בלתי חוקית של האישה שם
.אין לי שום רשימה .לאף אחד במשרד אין
אני יכול לעצור אותה, את יודעת? יש .לי מספיק כדי לעצרו אותה, כאן ועכשיו
אתה יכול, אבל בתור ,תומך נלהב של החוקה
,תזדקק לצו מעצר ?נכון
?יש לך אחד
הכובע הלבן שלי גדול .יותר מהכובע הלבן שלך
האם את לפחות יכולה להעמיד ?פנים שאת אינך נהנית מזה
האריסון, מי זו בדיוק ?האישה בחדר הישיבות
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
סדרה חדשה. תגיבו כדי* *שנדע אם אתם מעוניינים בתרגומה
?יש לכם הכל .הכל-
?אלבומי התמונות .את כולם-
לא אמרתי לך ?שנדאג לך היטב
אני קווין. -שרון .מארקט. נעים להכיר אותך
אפשר להביא לך משהו? עוד .כוס תה? -זה ממש נחמד מצידך
סטיבי, לא סיפרת לי כי אתה .עובד עם כל כך הרבה בחורות מתוקות
?את מכירה את סטיבן
אנחנו ידידים ותיקים. -הגדרה .יפה למילה "ידידים". -אבי
.מצטערת .אל תעלבי
.לא נעלבתי ...מצטערת, אני לא-
אני חדשה פה. איך אתם .מכירים זו את זה? -קווין
.היא מספקת לו זונות
אני המאדאם הכי .טובה בבירה, יקירתי
שערורייה, עונה ראשונה .פרק שני : סודות קטנים מלוכלכים
++++
*צפייה מהנה*
,הם מוכנים עבורי? -עוד רגע .אדוני הנשיא....-יום גדול, סיירוס
.יום גדול לעם האמריקאי
אנחנו חייבים לדבר על זה. -אני היום ,מגיש מועמדות של אדם לבית המשפט העליון
אחד מחוקרי החוקה .הטובים במדינה
הוא ישנה את .פני החוק האמריקאי
האם ידעת שלקיטינג יש ?גם תואר דוקטור
הוא כתב את הדוקטורט שלו על !טבען של מהפכות. מהפכות, סיירוס
והוא אוהב שקיעות והליכות .לאורך חוף הים
הוא מושלם, אדוני. זה יום .גדול, אבל חייבים לדבר על אוליביה
.נוכל לעשות זאת בפעם אחרת .אנחנו עושים את זה עכשיו-
,תראה
.פרשת לא נכון את מה שראית .אני לא פרשתי לא נכון-
אולי עבר זמן רב מאז שהיתה לי .מאהבת, אבל אני זוכר איך זה נראה
.אתה מנהל רומן עם אוליביה פופ .אני לא מנהל רומן...-מנהל, ניהלת-
.אל תקשקש לי עם מילים כמו של קלינטון ,משהו קורה בינך לבין אוליביה
.ומשהו קרה בינך לבין אמנדה טאנר .חייב לדעת עד כמה אנחנו בצרות
אנחנו לא ננהל .את הדיון הזה
.אוליביה מייצגת אותה
,אמנדה טאנר
היא עכשיו הלקוחה .של אוליביה פופ
.אני לצידך
?האם אתה מבין
.אני לצידך ...סייר-
זהו יום גדול .לעם האמריקאי
.אל תהרוס אותו
שרון מארקט, הארגון מספר .בבירה עבור זונות במחיר גבוה
אתמול, אחת מהבנות החדשות ,של שרון, ג'ינג'ר בל
באמת, השם האמיתי ,שלה הוא ג'ינג'ר בל
כאילו שהוריה לא תרצו שהילדה תלך .לקולג', כאילו תכננו שילדתם תהיה זונה
ג'ינג'ר בל נעצרה בלובי של מלון .היי-אדאמס". אלו תמונות המעצר שלה"
בחורה יפה. שכבת פעם עם !ג'ינג'ר בל, סטיבי? -אבי
ממשיכים, ג'ינג'ר בל ,זימרה כמו ציפור קטנה
.ציפור המקיימת יחסי מין עבור כסף .ברגע שנעלו אותה בתא המעצר
.אני לא מאשימה את ג'ינג'ר .באמת, אני לא
זה היה הלילה הראשון שלה. הלילה ?הראשון הוא תמיד הכי קשה לבחורה, מבינים
זה הלילה בו היא לומדת אם יש .או אין לה את מה שנדרש
היא צריכה לשים מסיכה ,על פניה ולצאת לעולם
לשבת בבר או בלובי או בכל ,מקום בו הם מחליטים להיפגש
ואז היא חייבת להסתכל לו בעיניים ולראות כי בין שניהם קיימת הסכמה
כי הגוף שלה שווה .סכום כסף מסוים
,כמובן, זה הרבה כסף ,אבל זו עדיין עסקה
ואז היא צריכה לחזור ולהראות לי כמה כסף עשתה. אז
כך שאדע כי תוכל לצאת שוב בלילה .שאחרי ובלילה שאחרי אחרי
מחקתי את המחשב הביתי שלה, ואז -בדקתי בגיבוי שעשיתי, ואין שם שום דבר
,אין שמות, אין תאריכים .אין החזרי מס
,דיוויד חושב כי ישנה רשימת לקוחות .ואם יש אחת כזו, אנחנו זקוקים לה
,אולי לא נצטרך להשתמש בה .אבל אנחנו צריכים לדעת מי מופיע בה
איננו יכולים לעשות שום ,דבר עבור שרון עד שנדע את הסביבה
.והסביבה מתחילה עם הרשימה הזו .ובכן, לא היו רישומים שיכולתי לראות-
לא היה שום דבר מוצפן. -האם ?מישהי כמו שרון בכלל שומרת רישומים
וזו מייסון, וזו איידן בתחפושת ?של צפרדע. האם הן לא מקסימות
והבת שלי אומרת כי הן .עוברות את מבחן הממוצע
טוב, גברתי, אני בטוח כי ....נכדותייך נהדרות וכל זה, אבל
.מצטער
לא, אתה צודק. אני ,נהנית להשוויץ איתם
אבל מה שאתה באמת רוצה .לראות נמצא פה מאחור
יש לי את כל .הרישומים משנת 1986
,השם הפרטי של הבחורה, תאריך .הסכום, והמספר
ללא השירותים? -עשר ?ספרות. מספרי הטלפון
.את טובה .אני מנסה-
מספרי טלפון זה מושלם. הכניסו ,אותם לבסיס הנתונים הציבורי
וזה טוב בדיוק כמו להכניס את ,שם, אפילו טוב יותר. הקלידו מספר
ואני מקבל כל גבר שבילה ,עם אחת מהבנות של שרון
השם שלו, התמונה שלו, כתובתו, כמה .הוא שוקל, ואם הוא תורם איברים
.אני יסודית
אמנדה טאנר, אני רוצה שתבדקי .מה איתה בבית החולים
.אני יכולה לעזור לך עם מקרה המאדאם ,יודעת שאני חדשה פה
ואלי את חושבת שאיני יכולה .לעזור, אבל אני רוצה להיות מועילה
את מועילה, כאשר את בודקת ....מה עם אמנדה טאנר. -ובכן, אני רק
כלומר, אמרת בעצמך, היא רק ,בחורה המספרת שקרים על הנשיא
.והיא כבר לא תספר יותר .היא לא תדבר עם אף אחד
את עצרת את זה, אז ?למה היא כל כך חשובה
תראי, אני רק אומרת, אני גם עורכת דין ומסוגלת . לעשות יותר מהכנת קפה ולשמור על אמנדה טאנר
.אל תשאלי שאלות .פשוט לכי
.זו הסיבה בגללה איני יוצאת עם גברים .זו הסיבה בגללה איני בוטח בפוליטיקאים-
נכון, זה כל המי .ומי בוושינגטון
מה הפלא שפרקליט המדינה רוצה .להניח ידו על הרשימה הזו
.לעזאזל
?ליב .חייבת ללכת-
?מי זה פאטריק קיטינג
ובכן, כרגע הוא שום ...דבר, אבל
בתוך עשר דקות הוא יהיה מועמדו .הבכיר של הנשיא לבית המשפט העליון
++++
לא, תשמע, זה ייקח לפחות שעתיים .עד שדיוויד ישיג את צו המעצר
אל תוותר על הרשימה .הזו מכל סיבה שהיא
.בסדר
.אחזור מהר ככל הניתן
בוקר טוב, מוריס. -מצטער .גברת פופ, אבל אין לך אישור כניסה
מתי אי פעם לא ?היה לי אישור כניסה
,מעולם .עד היום
..אראה מה אוכל
אני אמור לקחת את אישור ?המעבר החופשי שלך. -אני מסורבת
.מוריס, אתה מכיר אותי .אני...-תראי, אני מצטער
היית יכולה להיכנס, לו היתה ?לך פגישה, אבל את....-האם ישנה בעיה
כי היא גורמת לבעיות ,להעלם למחייתה
והיא ממש טובה. -הגברת פופ .אינה מופיעה ברשימה, אדוני
מה עשית עכשיו? -אל תשאל. אתה יכול
היא איתי. אני ערב ,לה. -אני מצטער
אבל היא צריכה פגישה, או שלא אוכל ?להכניס אותה. -מה מספר השלוחה שלך, מוריס
.3838 ?למה
.חכה
.טוב .תענה לזה
,הלו. -שלום. מדבר ביל צ'יימברס .ראש הצוות של סגן הנשיא
אני זקוק לאישור מעבר עבור .אוליביה פופ. תודה לך מוריס
.תודה. תודה לך ?אז מה קורה-
.אתה תרצה לשמוע את זה
?אינך שונאת בתי חולים
.כן, קצת
?האם זו אחותך .היא...חברה-
.גדעון וולס .קווין פרקינס-
האם היא תהיה בסדר, החברה .שלך? -כן, אני חושבת
,זה טוב .באמת טוב
?ניסתה להתאבד
עברתי פה מקודם. ראיתי את .התחבושות על פרק כף ידה
קוראים לה אמנדה, נכון? האם אי ?פעם כבר ניסתה דבר כזה בעבר
?גדעון
.כן
עבור איזו מערכת ?חדשות אתה עובד
די.סי סאן". ועבור" ?מי את עובדת
,אני לא עובדת עבור אף אחד ,ואני לא מתכוונת לדבר איתך
,ואמנדה לא יכולה לדבר איתך כי היא עם סמי הרגעה
ביום וחצי החולפים, אז היא ,לא יכולה לדבר עם אף אחד
,במיוחד עם כתב .אז כדאי שתלך
זה היה הבחור שלנו. את בחרת בבחור .הזה. זו היתה בחירתך. אהבת אותו
הנשיא אהב את הבחור הזה. הוא .קלארנס דארו של המאה ה-21
כאשר הוא אינו כותב ,"מאמרי דעה ב"מעגל העשירי
.הוא רועה בקר בחוותו בוויומינג ?הוא לא רבב. רוצה לדעת איך אני יודע
בדקנו אותו בקפידה, ולא ,מצאנו כלום. האיש הזה קדוש
לכן הנשיא עמד בפני התקשורת
והציג אותו כמועמד לבית .המשפט הגבוה ביותר ביבשת
מה שיכולתי למנוע, לו לא .היית חוסם את הגישה שלי
את יודעת למה .חסמתי את כניסתך
.הוא נמצא ברשימה, סיירוס ?איך פספסת את זה-
.לא פספסתי את זה .קיטינג הוא נער צופים. -בחייך
.אתה וסגן הנשיא אמורים להיות נרגשים .קיטינג תמיד היה שמאלני מדיי עבור הרפובליקנים
באופן אישי, נכון, הוא לא היה הבחירה .שלי, אבל אני חלק מצוות, ליב, וכך גם סגן הנשיא
המנהל מבקש להכניס את הבחור, אתה .מכניס אותו. -אינך יכול להכניס את קיטינג
במשך 23 שנים, פאטריק קיטינג שכב עם .זונות צמרת, יותר מפעם אחת. -אולי נהיה בסדר
.אולי נהיה בסדר
שימוע האישור הוא בעוד שבועיים, לכל .היותר ארבע שבועות. אולי זה לא ייצא
זה סוד קטן ומלוכלך, וסודות קטנים ?ומלוכלכים תמיד מתגלים, הלא כן סיירוס
.בילי, תן לנו רגע
.לא. לא, לא .אין צורך
אני יוצאת, אבל אתה חייב .להשיג לעצמך מועמד לגיבוי
ממתי שניכם משני צידי .המתרס? ליב היא אחת משלנו
.סדר את עניין קיטינג .עכשיו
הגברת פופ, הנשיא רוצה .אותך לרגע אחד
בבקשה תאמרי לנשיא .שאני עסוקה
הי, אני לא מבינה חצי ?מזה. האם זה סוג של קוד
מה המשמעות של ?"רצפות עץ"
?סטיבן
למה את חושבת שאדע? -כי אתה ...לקוח קבוע של זונות. -אני לא קבוע
בסדר. רוצה לדעת מה זה .אומר? זה אומר כי אין שטיחים
.המתאימים לוילון
?"ומה בקשר ל"יום שמש
ביום שמש, אינך חייבת .ללבוש מעיל גשם
וכל השפות האלה שהבנות ?מדברות, אלה רק דברים
כן, אלה רק דברים. -אז כל ?הבנות האלה אינן דוברות יוונית רהוטה
?איפה אנחנו עומדים
.כמעט סיימנו עם רשימת השמות ?שמעתם משהו פרקליט המדינה-
שום דבר. אולי לא .יכול היה להשיג צו מעצר
!משטרה !תפתחו
.יש לו צו מעצר
איפה המאדאם שלי? -בחייך דיוויד. אתה רודף אחרי שרון מארקט עבור הפרסום
וכדי להכניס את שמך לעיתון וכדי להעלות את סיכוייך במשרד פרקליט המדינה
לפעם הבאה שיהיה .נשיא דמוקרטי
אני רודף אחרי .שרון מארקט כי היא עבריינית
האם עכשיו את באמת הפטרונית ?הקדושה של זונות הרחוב
,תוציאי אותה .או שאכנס להביא אותה
.אל תיגע בה
!האריסון
רד למטה כדי לוודא שאין שום כלי .תקשורת היכול לתת לדיוויד אפשרות להצטלם
.יורד
.את המאדאם, אוליביה ...עכשיו. -אבי
הביאי את שרון .ואת סטיבן
?מה
?האם יש לך שם .גדעון-
,השם שלו הוא גדעון וולאס ."והוא כותב עבור "הסאן
.חכי
אל תגידי שום .דבר לאף אחד
אני רוצה תא פרטי, ללא עירוב .בין המינים, ושנוקה לאחרונה
?אזיקים
כי הסבתא הנחמדה .היא כל כך מסוכנת
.קווין, את לא זזה ממנה .את לא אוכלת. לא ישנה
היא לא יוצאת מטווח הראייה ?שלך. האם את מבינה
,כן. כן .אני מבינה
.היא לא יוצאת מטווח הראייה שלי .היא לא יוצאת מטווח הראייה שלי
....היא לא יוצאת מ
.טווח הראייה שלי
נשחרר אותך תוך זמן .קצר. -תודה, יקירי
אין תקשורת, אבל פאטריק קיטינג ואשתו .נמצאים בלובי עם ביל צ'יימברס. הם בדרכם למעלה
?אוליביה
.אני חושבת
האריסון, שים את פאטריק במשרד .הנמצא רחוק מאוד מהלוח
סטיבן, שחרר את .שרון מהכלא
האק, גלה מי זה גדעון .וולס. אבי, את איתי
!כולם להתגלגל, אנשים !בואו נזוז
++++
.לא. לא .ממש לא
נתתי לסיירוס אזהרה מראש ,כי עשיתי לכם טובה
אבל אני כבר לא עובדת בבית .הלבן, וקיטינג אינו הלקוח שלי
יש לך בעיה, טפל בה .בעצמך. -ליב זה אני, עיזרי לי
.דרך אגב, זו טובה בין חברים .אל תתחיל איתי עם טובה בין חברים-
אני אומר לך, קיטינג הוא הדבר ?האמיתי, ואת פשוט תתני לו ליפול
.בחייך. את התותחית .סדרי את זה
מה בנוגע לטובה ?עבור חבר של בילי
בילי אומר כי ישנה בעיה עם מועמדותי .ואת היחידה היכולה לומר לי מה היא
הגברת קיטינג, אולי את רוצה .לבוא איתי להכין כוס קפה
היא אשתי, כל מה שיש לכם לומר לי .תוכלו לומר לה, אין לי סודות
כבודו, שמך מופיע ברשימה כלקוח של .לקוחה שלנו, מתחילת שנות התשעים
לפי רישומיה, ביקרת זונה בשם שטייסי
מספר פעמים מסוף .שנת 1991 עד תחילת 1992
זה רק בגלל שאני לא מאותם אלה הרוצים לבחון את החוקה
כנגד כל מה שגרסה של התנ"ך
?מוכרת למאמינים בשבוע הזה .פאטריק, אל תתרגז-
אדוני, אני יודע ,כי זה תהליך מלחיץ
אבל כולנו מאוחדים מתוך ,כוונה להביא לאישורך, אדוני
.כל מערכת הממשל .אני נותן מילתי לזה
אם שמי מופיע היכן שהוא ברשימה, אני רוצה .לראות זאת. -פרטיות לקוחתי אינה ניתנת למשא ומתן
,אני מבטיחה לך, הרשימה קיימת .כבוד השופט, ושמך מופיע בה
...זה פשוט
זהו שקר במצח נחושה. זה כל מה ,שזה, יודעים מה עשיתי להגיע למעמד הזה
...על מה ויתרתי, כל הקריירה שלי ,כל חיי סובבים סביב כס השיפוט הזה
.סובבים סביב החוק, לציית לחוק ,אני מעולם לא....-כבוד השופט, זה אולי נכון
אבל עלינו להימצא .עכשיו במצב משבר
עצתי לך היא כמו תסיר ,את שמך מהמועמדות
תלה את האשמה בעניין בריאותי ,או בעניין משפחתי אישי
ציין עד כמה אתה מודה על כי .נבחרת, אבל אתה חייב לפרוש
.אולי נוכל להועיד לך ראיון אצל דיאן סוייר .לא, לא עשיתי זאת, ואני לא אשקר-
ואני לא אסיר את ,שמי, הנשיא קרא לי לדגל
ואני לא אפנה את גבי .לחובתי למען המדינה
.הוא לא עשה זאת .אני יודעת שהוא לא
לאבד את המועמדות הזו, זה יהרוג .אותו. בבקשה, אל תיתני לזה לקרות
מה התחושה שלך אומרת? -הוא לא .אחד שהולך לזונות או שקרן
אם הוא אומר שמעולם לא .שמע על סטייסי, אני מאמינה לו
זה מטיל את כל הרשימה .בספק. -זה הגיוני
.שרון היא אישה חכמה .עושה את זה הרבה זמן
בסופו של דבר, הרשימה .הזו, זה כל מה שיש לה
חושב שהיתה קצת יצירתית ?עם הכנסת הנתונים
?אתה יכול להאשים אותה ,אני לא מאשימה-
אבל איני מוכנה להשליך קריירה שלמה של אדם
.בגלל "קישוט" קטן .אתרו את סטייסי
גלו אם קיטינג באמת היה .אחד מהלקוחות הקבועים שלה
ובכן, זה לא המקום הכי נחמד בו ,אי פעם בילית את אחר הצהריים
.אבל אני מניחה כי זה הסיכון המקצועי ,ובכן, אני יכול להוציא אותך מפה-
ואני יכול להבטיח כי ,לא תשובי לכאן פעם נוספת
אבל את חייבת לתת לי .למסור להם את רשימת הלקוחות שלך
.לא
פרקליט המדינה יניח על ,זה את ידו, בסופו של דבר
וזה היתרון היחיד שיש ,לך. -ובכן, אולי
אבל לא נותרתי מחוץ לצרות במשך 30 .שנה בכך שרצתי לספר על מעליי במיטה, סטיבי
אף אחד לא יודע .זאת טוב יותר ממך
לקוחותייך, כולם .אנשים בוגרים
.אני בוגר בחרתי
,לעשות משהו לא חוקי
ולפעמים עלינו לחיות עם .ההחלטות שאנחנו מקבלים
הייתי האם החד הורית ,היחידה בגן החובה של הבת שלי
וכאשר היתה בת 17 ,וגילתה במה באמת עסקתי
במה שבאמת ,עסקתי לפרנסתי
היא לא דיברה איתי .במשך עשר שנים
לפני 6 חודשים, היא מתקשרת אליי ואומרת ,כי סוף סוף אוכל לפגוש את נכדיי
אז אני מכירה מה זה .לחיות עם הבחירות שלי, סטיבי
.תאמין לי
את רוצה שנכדייך ?יפגשו אותך בכלא
,לא
אבל העניין הוא כי לרוב ...הגברים ברשימה הזו
.גם להם יש נכדים
הרחקת את ליב .מהבית הלבן
.אכן
כדי להגן עלייך. -השירות ,החשאי, המשמר הלאומי
וכמה נחתים ימיים מפחידים .עומדים לרשותי כדי להגן עליי
אני חושב שליב יכולה להסתובב .בבית הלבן מבלי להוות סיכון
.לא חושב שאוליביה היא הסכנה
.אני חושב שאתה זקוק להגנה מפני עצמך ."זה התפרסם היום בבלוג של "הדי.סי סאן
,אני חייב לדעת מה קורה פה .את הפרטים, כל הפרטים
אנחנו לא ניפול כי נכשלת .בשמירת הרוכסן שלך סגור
,אתה עובד עבורי
לא בכיוון ההפוך. -אתה .עובד עבור הציבור, אדוני הנשיא
.אני הציבור .אתה עובד עבורי
.אלה שני משפטים על בחורה מופרעת .ווטרגייט היתה שני משפטים על פריצה-
.שלום סיי .מאלי-
?מותק, אתה מוכן לקאנצלר ואשתו .כי אני חושבת שהם מחכים לנו
איני יכול לתת לקאנצלר .לחכות. -אינך יכול
,את נראית נהדר. -ובכן .תודה לך, אדוני האדיב
,הגברת האנלי ?היכן ההערות שלי
אני אמור לומר .משהו בגרמנית
ביל צ'ימברס אמר לי כי נתקלנו במכשול ?עם מועמדותו של קיטינג. זה רציני
אנחנו עדיין לא .יודעים. יכול להיות
,ובכן, אתה יודע מה אני תמיד אומרת .אם זה רציני, תן לאוליביה לטפל בזה
את בטוחה שאנחנו מחפשים בחורה בשם סטייסי? כי אני לא חושב
בחורות במקצוע הזה אינן נותנות את .שמן האמיתי, אם את מבינה את כוונתי
שרון ביצעה עבודה קפדנית. לא כל מי .שעבדה עבורה השתמשה בכינוי
אולי מישהי ששמרה על קשר עם .סטייסי, יודעת את שמה האמיתי
את נראית כמו מישהי שעומדת .להקיא. אל תקיאי במשרד שלי
עשיתי משהו עבור .אוליביה ופישלתי
פישלת, תקני את זה. את .מתקנת. זו העבודה. -איבדתי מישהי
אני צריכה שתעזור לי לאתר או למצוא או ,כל מה שאתה עושה לגלות היכן מישהו נמצא
.כמו, ממש ברגע זה ?ניסית בבית שלהם-
.חפשי בבית שלהם
?מה את עושה פה .זו היתה אשמתי-
יצאתי להתקשר אלייך, וכאשר ,חזרתי היא נעלמה, אבל זה בסדר
כי אני עכשיו הולכת לביתה, ואני .לא זזה ממנה ברגע שאגיע לשם
,כאשר אנחנו מגיעות לשם .כדי שאוכל לסדר את זה
.שרון לא מוכנה למסור את הרשימה .מצוין. -יש לנו לקוחה בכלא-
היא לא תעשה את הדבר היחיד שיוציא ?אותה מהכלא. איך זה מצוין
אם הרשימה הזו מתפרסמת, קיטינג .גמור. -קיטינג לא הלקוח שלנו
דרך אגב, גם לא הבית הלבן. זו כבר .לא אחריותך אם הם נראים רע, ליב
אני לא רוצה לראות שמו של אדם .נהרס בגלל משהו שאינו נכון
ובכן, גם אני לא, אבל גם בחרנו צד .בעניין הזה, והצד שלנו נמצא בכלא
יופי. לא אצטרך .ללכת רחוק
,אוליביה פופ .מוגש לך צו
.זה צו לקבלת רשימת הלקוחות של שרון יש לך שעתיים להביא אותו, אז
.נתראה בבית המשפט
?את יורדת
++++
,זה תורך. -בבקשה .לא. -דיברתי עם האחרונה
איך לא חשבתי שזונות לשעבר ?לא אוהבות לדבר על זנות
אתה לעולם לא היית ?משלם על יחסי מין, נכון
?שילמת
,תראי, כולם משלמים על יחסי מין .לפחות כל עוד הם במערכת יחסים
ככה זה עובד. אני מזמין .אותך לארוחה, מזמין אותך לשתייה
.זה לא בגלל טוב ליבי ?למה גברים עושים זאת-
למען האמת, כדי שלעולם לא .ננהל שיחה כמו זו שאנו עורכים כרגע
.זה תורך
אמרתי חלק. היה .לך מספיק, אדוני
?אינז פארקס
האם אי פעם עבדת עבור ?שרון מארקט בשנת 1991
אנחנו לא מחפשים אותך. אנחנו .מחפשים אישה בשם סטייסי
שתיכן עבדתן עבור .שרון באותו הזמן
קח את האחים שלך. לך שחק ?עם ג'ין ואנדי, בסדר
קדימה. אמא תגיע .עוד רגע
?מה את רוצה לדעת
אני אדבר. את רק תעמדי .שם. אל תעשי שום דבר
אני יכולה לבצע את עבודתי ממש .טוב אם רק תאמרי לי מה קורה פה
את מבינה מה עשית ?לי באותו היום
?מבינה
...גרמת לי לרצות למות
,פשוטו כמשמעו .באמת למות
,חתכתי את עצמי
ועכשיו את עומדת ,פה על מפתן דלתי
ואני יכולה להניח כי זה בגלל .שאת יודעת שדיברתי אמת בנוגע לנשיא
לכן את פה. זו הסיבה היחידה .בגללה את יכולה להיות
.אמנדה. -תאמרי את זה .את לא....-תאמרי...את זה-
אמרת את האמת .בנוגע לנשיא
.תודה לך
עכשיו, תסתלקי ממני .ותניחי לי לנפשי
?רוצה שיניחו לך
מנהל יומן רשת פרסם ,עלייך סיפור היום
,רק כמה משפטים ,שום דבר לא רציני
אבל מישהו שם יעשה המשך לסיפור .וירצה שתעני על כמה שאלות
,את יודעת מה את תעני ,בדיוק מה שתעני
לכל שאלה, בכל פעם שמישהו ,יתקשר? כי אם את לא יודעת
יהיו עוד שאלות .מכתבים נוספים
את תאמרי את תעשי את הדברים .הלא נכונים. את תהפכי למתוסכלת
את תכעסי, את תאמרי משהו ,שישחרר את הרסן
ומה שהתחיל משני משפטים בבלוג שאיש לא קורא
יהפוך לשערורייה ענקית .של צהובון
והצהובונים יהיו רק ,משחק ילדים עבורך
כאשר הרשתות הגדולות יפרסמו את ,את הסיפור, והם יפרסמו
.כי הסיפור מדיף ריח ניחוח .הוא מוכר עיתוים. הוא מביא רייטינג
הפנים שלך יהיו בעמוד הראשון ,של כל עיתון בכל העולם
ואז לא יניחו .לך לנפשך
את לעולם, אף פעם .לא תהיי שוב לבד
,גרמתי לך לרצות למות
.ואני מצטערת על כך .איני מתגאה בזה
אני לא, אבל עכשיו .אני רוצה לעזור לך
,אני יכולה לעזור לך .אם תאפשרי לי
.פשוט תניחי לי
,תכתבי את מספר הנייד שלך פה .ותחליקי את זה מתחת לדלת
,בעוד כמה שעות ,היא תתקשר אלייך
ואת תצטרכי לשכנע אותה .לתת לנו לייצג אותה
איך את יודעת ?שהיא תתקשר
כי אני טובה .מאוד בעבודה שאני מבצעת
,מצאתם את סטייסי שלנו? -לא .אבל מצאנו מישהי שהכירה אותה
אמרה כי בשנת 1991 היא ,תכננה להסתלק עם החבר שלה
מונטנה, וואומינג. אחד מהגשרים .העילאיים. -אני בדרכי לבית המשפט
את חושבת שזוקרמן תקנה ?את סיפור מסע החיפוש הזה
כבסיס להטלת ספק בצו .ההבאה? היא עשויה
.זוקרמן היא מהדור הישן .זה הכי טוב שיש לנו
אנחנו חייבים למנוע .את פרסום הרשימה הזו
.קח את האריסון .הוא מקסים
אני יודעת שלא צריך להיות .אכפת לי. -לא צריך להיות אכפת לך
נוח לך עם העובדה שהוא ?שוכב עם זונות
.לכולם יש סודות, אבי .רובם אינם יפים
במקצוע שלנו, אני לא .שופטת. גם את לא צריכה
,אבל למה גבר כזה
גבר מושך, עם בגדים יפים ...ועבודה טובה, ו
שיער גלי, וארוסה שאוהבת ...אותו, למה גבר כזה
קוראים לו סטיבן. -למה ?סטיבן קונה סקס מזונות
אני יודעת. לא .צריך להיות אכפת לי
למה אכפת לי? אני לא ....אשתו. -לא, את לא
?ליב
,תריסר עוגיות קטיפה אדומות אישיות .בתוספת זיגוג, כפי שאתה אוהב אותם
כמובן שאת יודעת שעוגיות אישיות .אינן עוזרות, הגברת פופ
.יש לי אקדח ,אני יכול לירות בך
אבל קיבלתי שיחה מהגברת ?האנלי. -מזכירת הנשיא
מסתבר שהנשיא רוצה אותך .שוב ברשימה. -תודה לך
כמובן שאיני יודע אילו .עוגיות אישיות נתת לו
?סטייסי
את אפילו לא התכווצת כאשר שמעת שבעלך שכב עם זונה
.כי זו היית את
את מימנת את לימודיו ,של פאטריק בבית ספר למשפטים
ועברתם לוואומינג, והחלום ,שלו הפך להיות חלומך
והקדשת את חייך כדי .שיגשים אותו. את סטייסי
את הסיבה בגללה .הוא מופיע ברשימה
++++
,זה היה הלילה הראשון שלי
,ואני הייתי כל כך .כל כך מפוחדת
ישבתי בבבר חיכיתי ,לפגישה שלי
והוא איחר, ואני חששתי .שהוא לא יבוא
כל הבנות אמרו לי כי אין שום תירוצים
עם שרון מארקט, שאת חוזרת ,בלילה הראשון שלך עם הכסף
,או שאת גמרת .והיא היתה הכי טובה
הבנות שלה היו .מהרמה הגבוהה
,נערות ליווי ?מבינה
.לא זונות
,אז ישבתי בבר
,וחיכיתי
.ואז פאטריק ניגש אליי
הוא ראה שהבריזו לי, ואני ,דיי כועסת על זה
אז הוא התיישב .וגרם לי לצחוק
אני מעולם לא התחלתי כך עם .אחד, כך משום מקום
,הוא לא ידע
ולא התכוונתי לספר .לו. אני חיבבתי אותו
.אז התחלתי לצאת איתו
אמרתי לשרון ,שהוא לקוח
אבל שילמתי על כל .הפגישות שלנו בעצמי
,את יודעת
לא קיימנו יחסי מין עד ליל .החתונה. -ומעולם לא סיפרת לו את האמת
פאטריק לעולם לא ,יבין. כלומר
,היינו זקוקים לכסף ...ו...והוא
הוא בילה כל ערב בלימודים ,בספריית בית הספר למשפטים
אז אמרתי לו ,שהשגתי עבודה שנייה
.עובדת במשמרת לילה
.זה מה שאמרתי לעצמי שאני עושה ."אני עובדת במשמרת לילה"
כך שילמנו .ללימודים בג'ורג'טאון
כך הוא הגיע .היכן שהוא נמצא היום
.אני אוהבת את האיש הזה
....אני פשוט ...איני יכולה לספר לו ש
.שכל חייו נבנו משקר
יש לך חיים טובים
עם גבר הגורם לך אושר, ואף אחד ,לא יכול לשלול זאת ממך
אבל את חייבת ,לספר לו
כי אם הוא יגלה זאת ,ממישהו אחר ולא ממך
.זה ישבור את ליבו
,הצו הזה הוא מסע דיג
.כבוד השופטת, חד וחלק זה ניסיון לגרור מאות
לקוחות ליווי חוקיים של .שרון מארקט לתוך הרפש
ציין תיק זנות אחד בו הטענה .מסע דיג" באמת הצליחה"
.רק אחד .אחכה
,ויליאמס נגד פנסילבניה ,שנת 2007
או אולי דיוויס נגד פלורידה זה יותר .הסגנון לך. זה היה בשנת 1998
,אני יכול להמשיך .כבוד השופטת
פרקליטים, תתקרבו .בבקשה לדוכן
,אתם מודעים שכולכם בני אדם בוגרים וככאלה, זה אמור להיות
לפחות מתחת לכבודכם לבזבז את זמני ?על מה שנראה לא יותר ממשחק כוחות מעצבן
.מודעים, כבודה
ובכן, תודה לאל .על דברים קטנים
,מר פינץ' ומר רייט
תמסרו את רשימת הלקוחות ,הזו עד מחר בצהריים
ומר רוזן, הערבות של האישה הזו יורדת
לסכום שלא יגרום לדונאלד ,טראמפ ראוותני מדיי
ובואו נחזור כולנו להפוך .את העולם למקום טוב יותר
.תודה לכם, רבותיי
מה עושים עכשיו? -חייבים להשיג לשרון .את עורך דין ההגנה הטוב ביותר שאפשר למצוא
.לא אמרתי את זה !אמרת עכשיו. את אמרת-
.הוא משפטן מושלם
,שיטתי, נתחני .בלתי מפלגתי
הוא חי לפי המילה .הכתובה של החוק
,בחרת היטב
אבל שוב, תמיד .את עושה כך
הוא יכול היה להיות .שופט בית משפט העליון נהדר
.לא יכול למנוע. זה היה יוצא .אצטרך למצוא מועמד אחר-
?יש לך הצעות
אני כבר לא .עובדת בשבילך
חושבת שהם יתגברו ?על זה
אני לא יודעת איך ....הם מסוגלים. -אני חושב
ששני האנשים האלה .רוצים להיות יחד
,אני חושב שאהבה ,בסופו של דבר
חזקה יותר מאיזו ....טעות שמישהו עשה
משהו שהם עשו .והם מתחרטים עליו
אני חושב שאהבה .מאפשרת לנו לסלוח
?אינך חושבת
.פאטריק
?מה, עוד שקרים? מה, עוד סודות ?האם כל החיים שלנו היו שקרים
.פאטריק, אני אוהבת אותך
.תמיד אהבתי אותך ..אני..עשיתי את זה
.אני חייבת ללכת .ליב. -זה נגמר-
.כולם מפסידים. תרפה .ליב, בבקשה-
?מה אתה מתאר לעצמך נותר לומר .הכל. -או שום דבר-
.זה לא מעשה של אהבה
.בבקשה, נסה להבין .אני מבין-
,אני מבין שאת שקרנית ושאת עלית לנו
כל מה שחשוב לי !בעולם הארור הזה
++++
אני הולך למשרד פרקליט .המדינה עם הרשימה
.היי
לפעמים משהו או .מישהו יכול לחמוק מאיתנו
.תחשבי על זה כך
,הרשימה מתפרסמת
,לקוחות אפשריים .כל אחד מהבחורים האלה
.נכון
ישנו הרבה כוח .התלוי על הקיר הזה
!האריסון
.יום שמש
.רצפות עץ
?טיול לאיים
?אתה מדבר יוונית
.רבותיי, תודה שבאתם
אני מבינה כי כולכם ,אולי לא מאוחדים אידיאולוגית
אבל תודה לאל, לדפוק מהצד ,זה מאמץ המגיע משתי המפלגות
,ויש לכם דבר אחד במשותף
,השירותים של לקוחתי ,שרון מארקט
ולמרות שלשתינו לא אכפת איך ,אתם מבלים את זמנכם הפנוי
.לתומכיכם עשוי להיות אכפת
אני חושבת שכולנו יכולים להסכים כי אין . להטריד את בעלת עסק קטן זה על ידי החוק
האם אני צודקת? -גבירתי, אין ,לי מושג על מה את מדברת
אבל יש לי ארוחה להספיק להגיע .להגיע אליה. אז תסלחו לי. -צ'ארלי
היא מדברת על איך אתה ,אוהב להסתובב בעולם, יקירי
,פעמיים בלילה אחד .אם אתה לוקח את הגלולות שלך
.שמחה לראות שכולם מסכימים
ואני אזדקק רק .עוד לדבר אחד נוסף
שינוי עמדתי בעניין קיטינג זה רק עניין של מבט חוזר בעובדות
ותחושתי האישית כי הוא האדם .המתאים ביותר למשרה
.רק תגידי לי מי היה ברשימה .אני לא יכולה לעשות זאת-
,כלומר, אני יכול נחש מי היה בה לאור השיחות הארוכות שהבוס שלי קיבל
.ממש לפני שאמר לי לרדת מהמקרה .דיוויד, קיבלת את מה שרצית-
.כולם מנצחים
,היא פרשה מהעסקים, חיסלה את נכסיה .בונה בפלורידה עם חדרים נוספים לנכדיה
הכתם על הפן המוסרי של .המחוזי נעלם. -נכון
אלא אם אתה לא ממש האיש הנייטרלי ומה שרדפת אחריו בעצם היה
עניין של פרסום .ושל תהילה, כל הזמן הזה
את מבינה, נכון, שבגלל זה ?לעולם לא נוכל להיות חברים
ושוב היום ניצל על .ידי אוליביה פופ, כרגיל
אתה יודע, ישנם 13 חצים בציפורן השמאלית .של הנשר, המסמלים 13 מדינות
למעשה זה כל ה-13, 13 .עננים, 13 עלים על ענף עלי הזית
.אוליביה עזרה לנו
.היא לא נגדנו
באמת, עכשיו אתה ?לא מדבר איתי
מנהיג העולם החופשי עומד על החותם הנשיאותי .בחדר הסגלגל, קצת שיכור
אני חושב שאם ,לא נאום
לפחות כמה מילים מהוד מעלתו סיירוס ?בין, שהחליט למלוך עליי
?מה אתה רוצה שאומר
,אתה לא מספר לי שום דבר .ברור שאני לא מישהו שאתה בוטח בו
אז, פשוט עמוד שם לבדך על .החותם הנשיאותי. תחגוג
אני יודע שאיני זוכה .לעשות מה שגברים אחרים עושים
,מעל כל אשמה .כל חיי
.אני לא ג'ון אדוארדס .מבין זאת
חבוש כתר וזה .בסדר. יש מחיר
,אבל ליב
.היא אהבת חיי
והיא אפילו לא .מוכנה לדבר איתי
?בסדר
אנחנו לא מדברים .על זה מחר
.אתה שונא סקוטש
...נכון
,אבל לא הלילה
,לא איתך
ולא נדבר על .זה מחר
.אתה בצד שלי
,אני בצד שלך .אדוני הנשיא
?אתה חושב שרייגן עשה זאת
?אולי רוזוולט
,אתה יודע שניקסון וקלינטון עשו
?אבל קרטר וטרומן
מצטערת שהתקשרתי אלייך .כל כך מאוחר
לא יודעת, פשוט נבהלתי, אולי .מישהו מסתכל על המקום בו אני גרה
.יודעת שזה נשמע מוזר .לא, זה בסדר-
,עיתונאי התקשר להורים שלי .שאל אותם למה רציתי להתאבד
.הם אכלו ארוחת ערב
?זה כבר קורה, נכון
.פעם הייתי בצרה
...הרבה אנשים רצו ל
.הייתי בצרה
,הייתי לבד
,וזה היה נורא
,אבל לו היה איתי מישהו
מישהו היודע מה עליי ,לומר או מה עליי לעשות
הייתי נותנת כל דבר כדי ,שאדם כזה יהיה לצידי
...ואוליביה פופ
.היא חובשת את הכובע הלבן
?אני פה, טוב
אבל עושים את .זה לפי התנאים שלי
.את תשמחי שבאת .אני מבטיחה
.שלום
שלום. -מה אתה עושה ?פה? -קווין, מי זה
.העיתונאי מבית החולים ?גדעון. מה אתה עושה פה
אני צריך ציטוט לסיפור .שלי. -הסיפור שלך
אין לך סיפור. אין לך .שום דבר. אז לך הביתה
.לא ?סליחה-
היא ניסתה להתאבד יום אחרי ,שהתפטרה מהעבודה אצל הנשיא
והיא שיקרה עבור ,מי היא עובדת
עכשיו שתיהן במשרד ,שלך איתך
ואני אולי רק כתב זוטר ,בעיתון שגוסס
,אבל את אוליביה פופ .אז....לא
.לא, לא היה לי סיפור ...אבל עכשיו
.עכשיו יש לי