1
00:00:00,563 --> 00:00:03,011
,חברי משפחת הייטוואר
2
00:00:03,284 --> 00:00:06,976
,אורחים נכבדים
.חבריי האמריקאים
3
00:00:07,633 --> 00:00:11,645
זה כבוד גדול וזכות עבורי
.להיות כאן אתכם היום
4
00:00:11,957 --> 00:00:14,241
היום אנו זוכרים ונפרדים
5
00:00:14,242 --> 00:00:17,333
.מאדם שמאוד אהב את המדינה שלו
6
00:00:17,941 --> 00:00:21,475
אדם שעבד כדי לשפר
...את מדינתו, עמוקות
7
00:00:28,092 --> 00:00:30,480
,הגעתם לסיירוס בין
.אנא השאירו הודעה
8
00:00:31,738 --> 00:00:34,513
.גבר בן 62 עם פצעי דקירה מרובים בחזה
9
00:00:34,552 --> 00:00:35,873
.איבוד דם חמור בזירה
10
00:00:35,897 --> 00:00:39,699
בקושי מגיב, לחץ דם נמוך
.של 60/30 וממשיך לצנוח מהר
11
00:00:39,767 --> 00:00:41,278
.אני אומרת לך משהו קורה
12
00:00:41,332 --> 00:00:42,701
?מדוע הנשיא לא הגיע לשם עדיין
13
00:00:42,703 --> 00:00:45,172
.ואני אומרת לך להישאר רגועה
.הוא יהיה שם
14
00:00:48,457 --> 00:00:51,061
,חייל בחזית הקרבות על הגירה
15
00:00:51,108 --> 00:00:54,627
רוב עבד ללא לאות בכדי
.לאחות מערכת שבורה
16
00:00:56,109 --> 00:00:57,276
?סיי
17
00:00:58,287 --> 00:01:00,172
?אתה בסדר
18
00:01:00,704 --> 00:01:02,729
.יש משהו, אדוני
...יש משהו
19
00:01:02,744 --> 00:01:05,184
.משהו שאני צריך לספר לך
20
00:01:05,251 --> 00:01:08,040
.אדוני הנשיא. יש לנו מצב
21
00:01:22,329 --> 00:01:24,646
יש לי את המושל אשלנד
.מתקדם לעבר השער המזרחי
22
00:01:24,648 --> 00:01:27,372
!סנאטור מרקז מאובטח
!קדימה! קדימה
23
00:01:32,577 --> 00:01:34,009
.אשלנד, בטוח
.מרקז, בטוח
24
00:01:34,032 --> 00:01:35,665
.פינוי ב 75% אדוני
25
00:01:38,224 --> 00:01:40,201
סגנית הנשיא סאלי לנגסטון
,הייתה בין הנוכחים
26
00:01:40,269 --> 00:01:42,584
,כמו כן המועמד הרפובליקני לסגנות הנשיא
27
00:01:42,597 --> 00:01:44,505
.מושל קליפורניה, אנדרו ניקולס
28
00:01:44,573 --> 00:01:46,826
,הנשיא, תודה לאל
עדיין לא הגיע
29
00:01:46,864 --> 00:01:48,742
.כאשר הרשויות החלו בפינוי
30
00:01:48,760 --> 00:01:50,922
?אתה לחלוטין בטוח שיש פצצה במבנה
31
00:01:50,931 --> 00:01:51,362
.כן אדוני
32
00:01:51,365 --> 00:01:53,340
?בטוח לחלוטין
100% אדוני-
33
00:01:53,383 --> 00:01:54,715
,בגלל שאם אין פצצה
34
00:01:54,783 --> 00:01:56,350
...אנחנו נראה כמו חבורת
35
00:02:03,199 --> 00:02:06,319
- שערורייה עונה 3, פרק 18-
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
36
00:02:06,750 --> 00:02:07,790
-פרק סיום העונה-
# צפייה מהנה#
37
00:02:08,833 --> 00:02:11,536
.יש לנו את המושל ניקולס
?איפה סגנית הנשיא? איפה סאלי
38
00:02:11,561 --> 00:02:13,082
.אנחנו לא רואים את סגנית הנשיא, אדוני
39
00:02:13,132 --> 00:02:14,377
.סגרו את התנועה האווירית
.כן אדוני-
40
00:02:14,389 --> 00:02:17,311
,אני רוצה סריקה בגבעת הקפיטול
.בפנטגון, כל אתר תיירות משמעותי
41
00:02:17,336 --> 00:02:18,938
.מטפלים בזה, אדוני
!רואים את סגנית הנשיא! רואים אותה-
42
00:02:18,963 --> 00:02:20,496
.רואים אותה בתנועה
43
00:02:21,203 --> 00:02:23,335
!שנייה אחת! ניגש לשיירה
!אנחנו צריכים לזוז אדוני
44
00:02:23,354 --> 00:02:24,462
!עדיין לא
!ליאו-
45
00:02:24,487 --> 00:02:25,487
!יש לי פקודות
46
00:02:27,850 --> 00:02:30,466
!שנייה אחת! רק...אני צריך שנייה אחת! היי
47
00:02:31,423 --> 00:02:33,186
.זהו זה, סאלי
48
00:02:33,254 --> 00:02:35,827
,זה הפרל הארבור שלך
.אסון התאומים שלך, יד האלוהים
49
00:02:35,846 --> 00:02:37,379
.זה הזמן שלך
50
00:02:40,876 --> 00:02:42,634
.סוכן, עצור את המכונית
.כן, גברתי-
51
00:02:42,666 --> 00:02:45,037
.חכי, חכי, חכי
52
00:02:49,467 --> 00:02:52,642
תהיי ישו. את נכנסת לשם
!ואת תהיי ישו
53
00:02:55,439 --> 00:02:57,107
עדיין אין סימן מי
54
00:02:57,174 --> 00:02:58,254
.היה מאחורי המתקפה, אדוני הנשיא
.יכול להיות טרור מבית-
55
00:02:58,374 --> 00:02:59,969
אנחנו מחפשים אחר
...קבוצות דתיות קיצוניות
56
00:03:00,012 --> 00:03:01,989
אדוני הנשיא, אנחנו צריכים
.להכניס אותך לחדר התדריכים
57
00:03:02,020 --> 00:03:03,848
.לא עד שנקבל תשובות
.יהיה זמן לזה אחר כך-
58
00:03:03,872 --> 00:03:06,737
.עכשיו, אנחנו צריכים להוציא אותך לשם
.סלחו לי-
59
00:03:11,109 --> 00:03:13,163
.אוליביה, יש לך דם על החולצה
60
00:03:13,169 --> 00:03:14,139
?למה יש לך דם על החולצה
61
00:03:14,151 --> 00:03:16,166
.אבי נדקר
?מאיה-
62
00:03:16,286 --> 00:03:17,386
...האם רוואן
.הוא בבית החולים-
63
00:03:17,411 --> 00:03:18,569
.אני לא יודעת מה שלומו
64
00:03:18,594 --> 00:03:20,005
?אז היא עדיין במדינה
.אני לא יודעת-
65
00:03:20,125 --> 00:03:22,104
,כל מה שאני יודעת הוא
שעכשיו אתה חייב להיות
66
00:03:22,116 --> 00:03:24,375
מול המצלמה
.נואם לאומה, עכשיו
67
00:03:24,425 --> 00:03:27,291
בגלל שהשעות הבאות הן
.חיוניות לבחירה מחדש שלך
68
00:03:27,660 --> 00:03:29,643
טוב, השירות החשאי
,ניסה לגרור אותה משם
69
00:03:29,763 --> 00:03:30,751
.אבל זה היה בלתי אפשרי
70
00:03:30,768 --> 00:03:32,865
אני מתכוון, אתה יודע שהיא התנדבה
?'בשביל הצלב האדום אחרי הקולג
71
00:03:32,884 --> 00:03:34,517
.זה מדהים שהמיומנויות שלה כה חדות
72
00:03:34,861 --> 00:03:37,345
,גברתי סגנית הנשיא
...תוכלי לומר לנו איך
73
00:03:37,351 --> 00:03:39,210
לא עכשיו. יש יותר מידי
.עבודה לעשות כאן
74
00:03:39,229 --> 00:03:41,005
?תוכל לעזור לי להפעיל קצת לחץ
75
00:03:41,249 --> 00:03:42,306
.כמובן
76
00:03:44,684 --> 00:03:46,179
.בלי מצלמות, בבקשה
77
00:03:47,130 --> 00:03:49,264
לא, לא, לא, תמשיך...תמשיך
.לצלם. זה בסדר. זה עבור ההיסטוריה
78
00:03:51,022 --> 00:03:53,465
,למרות שאנחנו רק מתחילים בחקירה שלנו
79
00:03:53,500 --> 00:03:56,053
,אני רוצה להבטיח לעם האמריקני
80
00:03:56,121 --> 00:03:59,122
,שמי שהיה אחראי למתקפה הזו
81
00:03:59,190 --> 00:04:01,446
.יובא לדין
82
00:04:01,726 --> 00:04:04,361
ארצות הברית לא תסבול
83
00:04:04,429 --> 00:04:06,345
...ותושביה לא יאוימו
84
00:04:06,357 --> 00:04:08,397
!אני מסתכלת על מסך מפוצל, טרייסי
85
00:04:08,428 --> 00:04:10,567
!?מדוע לעזאזל אני מסתכלת על מסך מפוצל
86
00:04:10,568 --> 00:04:12,013
.לבחירות אין שום קשר לזה
87
00:04:12,038 --> 00:04:13,071
.זה משבר לאומי
88
00:04:13,077 --> 00:04:15,079
את לא שמה את נשיא ארצות הברית
89
00:04:15,098 --> 00:04:16,472
.על מסך מפוצל
.בי.אן.סי-
90
00:04:16,540 --> 00:04:17,237
.טרייסי, תמתיני
91
00:04:17,269 --> 00:04:19,201
.ג'ים המדינה רוצה לשמוע מהנשיא שלה
92
00:04:19,202 --> 00:04:20,277
?למי אכפת מה הרשתות האחרות עושות
93
00:04:20,278 --> 00:04:22,192
.אתם ארגון חדשות
.תתנהגו בהתאם
94
00:04:22,199 --> 00:04:23,761
מסך מפוצל גורם לו להיראות כמו
95
00:04:23,775 --> 00:04:25,940
איזה ראש מדבר
!באיזו תכנית חדשות יום ראשון
96
00:04:25,950 --> 00:04:29,662
!יש לנו מסך מלא
!זה לא בדיוק קרה-
97
00:04:29,675 --> 00:04:31,383
?אנני! אנני! את הורדת את הנשיא
98
00:04:31,402 --> 00:04:32,771
!אנני? אנני
.עוד אחד-
99
00:04:32,790 --> 00:04:34,111
?טרייסי, מסך מלא על הסגנית? באמת
100
00:04:34,136 --> 00:04:35,143
.עוד אחד ירד
101
00:04:35,174 --> 00:04:37,761
אני אבלה את שארית חיי
.לוודא שאת תשלמי על זה
102
00:04:37,828 --> 00:04:39,954
.ג'ים אתה יכול לעשות את זה
.תראה את היושר שלך
103
00:04:39,979 --> 00:04:43,133
תהיה מנהיג. תן לנשיא את
.הכבוד המגיע לו
104
00:04:43,952 --> 00:04:46,269
.את תתנצל. רק תעשה את זה
105
00:04:46,549 --> 00:04:48,858
!שלא תעז, ג'ים
106
00:04:48,908 --> 00:04:51,508
...אני מתכוונת לזה. אתה לא
107
00:04:58,502 --> 00:05:00,585
בדיוק כמו שהקדוש פרנסיס
...בנה את הכנסייה הזו
108
00:05:00,591 --> 00:05:02,919
...לבנה אחר לבנה, אבן אחרי אבן
109
00:05:03,288 --> 00:05:05,628
האמריקאים האמיצים אשר סבלו כאן היום
110
00:05:05,659 --> 00:05:07,455
.יצטרכו לשקם את חייהם
111
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
.אבל הם לא יעשו זאת לבד
112
00:05:09,126 --> 00:05:11,527
.כל אמריקאי יהיה איתם
113
00:05:12,009 --> 00:05:14,405
.אני אהיה איתם
114
00:05:14,764 --> 00:05:16,407
...ושלא תטעו
115
00:05:16,645 --> 00:05:18,184
.אנחנו לא נתעלם מכך
116
00:05:18,235 --> 00:05:20,011
,אנחנו נגלה מי עשה זאת
117
00:05:20,043 --> 00:05:21,344
,ואנחנו נהיה צודקים
118
00:05:21,363 --> 00:05:24,247
,ואנחנו נהיה מהירים
.ואנחנו נהיה חסרי רחמים
119
00:05:25,004 --> 00:05:26,508
.עכשיו בואו נתפלל
120
00:05:34,536 --> 00:05:35,618
?אתה רואה את זה
121
00:05:35,738 --> 00:05:37,018
.ראיתי את זה
122
00:05:40,088 --> 00:05:42,424
.אתה יודע שאני אף-פעם לא מוותרת
123
00:05:42,954 --> 00:05:46,045
.כן, אני...אני יודע
124
00:05:48,704 --> 00:05:51,266
אנחנו הולכים להפסיד את
.הבחירות ביום שלישי
125
00:05:51,334 --> 00:05:53,122
.בואי נהיה כנים
126
00:05:54,185 --> 00:05:56,131
.הפסדנו את הבחירות היום
127
00:06:00,646 --> 00:06:03,830
נגמר? הסקרים אחר הצהריים הזה
.הבטיחו אותנו במרחק מרשים
128
00:06:03,898 --> 00:06:06,371
.זה היה לפני הקידוש של סאלי
129
00:06:06,402 --> 00:06:07,950
?מה לגבי המפציצים
?מה איתם-
130
00:06:07,951 --> 00:06:09,194
,נמצא אותם, נעצור אותם
131
00:06:09,202 --> 00:06:10,641
.נצעד איתם אל מול כמה מצלמות
132
00:06:10,657 --> 00:06:12,088
.זה לא ישנה. כבר מאוחר מידי
133
00:06:12,096 --> 00:06:14,692
?מה אם נצא לדרכים
.פלורידה, אוהיו, פנסילבניה
134
00:06:14,708 --> 00:06:16,538
.זה לא יהיה מספיק
.אני אשא כמה נאומים גדולים-
135
00:06:16,561 --> 00:06:18,658
.נגנוב חזרה את הכותרות
.אני מצטערת-
136
00:06:19,987 --> 00:06:22,513
.אני יודעת עד כמה זה חשוב לך
137
00:06:26,889 --> 00:06:28,210
?אני הולך להפסיד
138
00:06:32,126 --> 00:06:33,791
.אני רוצה זיכוי
139
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
.אני רוצה את כספנו בחזרה
140
00:06:36,612 --> 00:06:38,039
,לא משנה מה שכרך
141
00:06:38,064 --> 00:06:40,666
לא משנה איזה סכום מגוחך של
.של כסף בזבזנו עליך
142
00:06:40,693 --> 00:06:42,712
...מלי
!?מדוע שכרנו אותה-
143
00:06:42,775 --> 00:06:44,796
.כי חשבתי ששכרנו אותה בכדי לנצח
144
00:07:00,829 --> 00:07:03,154
.הרופאים אומרים שאתה נס
145
00:07:04,414 --> 00:07:06,991
.אמרו שהסכין הגיע קרוב מאוד ללב שלך
146
00:07:07,749 --> 00:07:10,007
.אני בחיים, זה מה שמשנה
147
00:07:14,668 --> 00:07:16,764
.אני שמחה שאתה בסדר
148
00:07:20,849 --> 00:07:22,389
?מה קרה
149
00:07:24,998 --> 00:07:26,286
.כלום
150
00:07:27,869 --> 00:07:28,970
...אני הייתי
151
00:07:29,327 --> 00:07:31,054
.מודאגת לגביך
152
00:07:31,373 --> 00:07:32,498
,אוליביה
153
00:07:33,086 --> 00:07:34,469
.תאמרי לאביך מה קרה
154
00:07:37,516 --> 00:07:39,004
.אנחנו הולכים להפסיד את הבחירות
155
00:07:39,023 --> 00:07:40,650
...פיטץ עומד להפסיד ואני
156
00:07:40,770 --> 00:07:43,828
לא יכולה לסדר את זה
.או לגרום שיהיה טוב
157
00:07:44,098 --> 00:07:46,146
,חשבתי שיכולתי לתקן את מה שעשינו
158
00:07:46,162 --> 00:07:48,083
...חשבתי שנוכל לנצח בצורה נקייה, אבל
159
00:07:48,402 --> 00:07:49,941
.אנחנו עומדים להפסיד
160
00:07:51,161 --> 00:07:53,772
.הלוואי והיה משהו שיכולתי לעזור בו
161
00:07:54,665 --> 00:07:55,672
...אתה
162
00:07:55,897 --> 00:07:58,258
.לא רוצה שפיטץ ינצח
.אתה שונא אותו
163
00:07:58,378 --> 00:07:59,739
.אני לא מחבב אותו
164
00:07:59,764 --> 00:08:01,152
,אבל אוליביה
165
00:08:01,272 --> 00:08:02,979
,אני כן אוהב אותך
166
00:08:03,048 --> 00:08:06,270
...ואני רוצה שיהיה לך את הכל
167
00:08:06,990 --> 00:08:08,097
.כל מה שמגיע לך
168
00:08:08,122 --> 00:08:10,262
,אז, כשאני אומר שהלוואי ויכולתי לעזור
169
00:08:10,306 --> 00:08:12,715
.אני כן מתכוון לעזור
170
00:08:12,740 --> 00:08:15,386
.הלוואי ויכולתי לעזור לך
171
00:08:24,421 --> 00:08:26,103
.הייתי מפוחדת
172
00:08:28,541 --> 00:08:30,375
...כאשר ראיתי את הדם
173
00:08:30,442 --> 00:08:33,868
.כשהיא דקרה אותך, הייתי מפוחדת
174
00:08:54,527 --> 00:08:56,800
?מאיה רוצה לסגור קצוות רופפים, כן
175
00:08:56,867 --> 00:08:59,138
?ואני אחד מהם
.תחסוך את הרגשיות-
176
00:08:59,204 --> 00:09:01,490
.זה יקל על שנינו
.אני לא מתנהג ברגשניות-
177
00:09:01,503 --> 00:09:02,685
,ברגע שהיא תניח את ידיה על הכסף הזה
178
00:09:02,740 --> 00:09:04,541
,את תהיי קצה פתוח גם כן
.אני מבטיח לך
179
00:09:04,609 --> 00:09:06,220
אתה חושב שאני פשוט
?יכולה לתת לך ללכת
180
00:09:06,264 --> 00:09:08,025
.אל תהיה תמים
181
00:09:08,145 --> 00:09:10,213
.'אתה מכיר את כל התכנית שלנו, ה
182
00:09:10,280 --> 00:09:12,082
,יש לך את חשבונות הסוכן שלנו
...מספרי גישה
183
00:09:12,116 --> 00:09:13,684
כל מה שאתה זקוק בכדי לצאת מכאן
184
00:09:13,715 --> 00:09:15,117
.ולרוץ במדרגות למשרד המשפטים
185
00:09:15,152 --> 00:09:16,143
.אני לא אעשה את זה
.אני אהיה בשקט
186
00:09:16,174 --> 00:09:17,826
...תצילי את חיי
187
00:09:19,472 --> 00:09:21,505
.ואני אציל את שלך
188
00:09:26,748 --> 00:09:29,294
.אנחנו הולכים להפסיד את הבחירות
.מאיה נעלמה-
189
00:09:29,301 --> 00:09:31,248
?מה לגבי מעקב על חשבונות הסוכן שלה
.כולם מבוא סתום-
190
00:09:31,252 --> 00:09:33,502
?ומעולם לא מצאת את עדנאן
.גם שם לא היה מזל-
191
00:09:38,641 --> 00:09:40,809
!אלוהים היקר! העיניים שלי
192
00:09:42,207 --> 00:09:43,734
.חשבנו שלא תגיעו עד מאוחר יותר
193
00:09:43,759 --> 00:09:45,417
!כן, טוב, אז חשבתם לא נכון
194
00:09:45,455 --> 00:09:47,945
.טוב, טוב כל זה...לא משנה
195
00:09:48,184 --> 00:09:49,998
?מה זה
.זה הדם של אבא של ליב-
196
00:09:50,010 --> 00:09:52,550
הוא נדקר על ידי אמא
.של ליב כשהוא פיתה אותה לכאן
197
00:09:52,601 --> 00:09:55,171
?ש...הדליק את שניכם
198
00:09:56,299 --> 00:09:57,681
...אני
!אתם יודעים מה? אני לא רוצה לדעת-
199
00:09:57,693 --> 00:09:59,561
!לא משנה. רק תנקו כאן
200
00:09:59,629 --> 00:10:02,661
!את זה. ואת זה
201
00:10:06,934 --> 00:10:08,017
?מה אתה עושה כאן
202
00:10:08,035 --> 00:10:08,961
האם סיפרת לנשיא
203
00:10:08,980 --> 00:10:10,788
?שסיירוס בין נתן לכנסייה להתפוצץ
204
00:10:10,819 --> 00:10:13,122
?מה אתה עושה כאן
,כי אני הסתכלתי בטלוויזיה-
205
00:10:13,147 --> 00:10:15,618
.ושמו לא מופיע בכל החדשות
206
00:10:15,656 --> 00:10:18,412
אז זה בסדר מצדך שהוא היה נותן
?למאות אנשים למות
207
00:10:18,480 --> 00:10:20,314
.אני בטוח שהיו לו סיבות
208
00:10:20,434 --> 00:10:23,417
.מחלקת בטחון המדינה על כל זה
?מחלקת בטחון המדינה-
209
00:10:23,485 --> 00:10:26,368
הם יקברו את כל העניין הזה
,תחת שמונה טון של ניירת
210
00:10:26,405 --> 00:10:29,052
.ו-וולדרמורט יצא לחופשי שוב
211
00:10:29,089 --> 00:10:31,057
נראה שהצלחת יפה מאוד
.על ידי וולדרמורט
212
00:10:31,125 --> 00:10:32,387
.וולדרמורט נתן לך את העבודה שלך
213
00:10:32,405 --> 00:10:34,026
.אנחנו צריכים להפליל אותו
214
00:10:34,026 --> 00:10:37,386
...את הממשל, בי-613
,אנחנו צריכים ראיות חותכות
215
00:10:37,417 --> 00:10:38,619
,לבנות תיק מוצק
216
00:10:38,637 --> 00:10:40,596
לגרום לאנשים האלה
.לשלם על הפשעים שלהם
217
00:10:40,628 --> 00:10:41,885
,אתה חושב שאם תחפש מספיק חזק
218
00:10:41,898 --> 00:10:44,876
אתה פשוט תיתקל בקופסא
?של הוכחות שלא ניתן להפריך אותן
219
00:10:44,913 --> 00:10:46,153
?ממי, ממני
220
00:10:46,203 --> 00:10:48,893
רוזן, אני הרגתי שלשה אנשים
.לפני העיניים שלך
221
00:10:48,905 --> 00:10:50,157
.אני לא בחור טוב
222
00:10:50,745 --> 00:10:52,484
.עמוק בפנים, אני חושב שאתה כן
223
00:10:54,405 --> 00:10:56,197
,בפעם הראשונה בחיי הבוגרים
224
00:10:56,213 --> 00:10:58,651
.אני כבר לא רכושה של ממשלת ארצות הברית
225
00:10:58,719 --> 00:10:59,885
אני רק בחור רגיל
226
00:10:59,922 --> 00:11:01,593
.מחפש לפדות את תלושי האבטלה שלו
227
00:11:01,624 --> 00:11:03,423
.אז אני אעשה מה שבחורים רגילים עושים
228
00:11:03,490 --> 00:11:05,283
,אני אשב בכורסא הזו
,אני אשתה בירה
229
00:11:07,461 --> 00:11:09,025
.אתה מוזמן להצטרף אלי, רוזן
230
00:11:09,145 --> 00:11:10,777
או שתוכל ללכת הביתה להתבשל בעובדה
231
00:11:10,796 --> 00:11:12,479
.שהבחורים הרעים מנהלים את העולם
232
00:11:23,792 --> 00:11:25,477
.אף-פעם לא רציתי לפגוע בך
233
00:11:26,138 --> 00:11:27,779
...כן, טוב
234
00:11:28,159 --> 00:11:29,735
.יש לי משהו בשבילך
235
00:11:29,855 --> 00:11:31,564
.תקראי לזה מתנת פרידה
236
00:11:31,684 --> 00:11:33,700
.רק שזה לא בשבילך
.זה עבור האק
237
00:11:33,726 --> 00:11:35,988
?מה זה
.משהו שהוא רוצה יותר מכל-
238
00:11:36,410 --> 00:11:38,124
?למה שתיתן להאק משהו שהוא רוצה
239
00:11:38,155 --> 00:11:40,045
בגלל שמה שבמעטפה יהרוס כל תקווה
240
00:11:40,063 --> 00:11:42,660
של אושר שאת והחבר החדש שלכם
.חשבתם שיהיה לכם
241
00:11:43,210 --> 00:11:45,518
?מה אני יכול לומר
.אני לא יודע להפסיד
242
00:11:46,244 --> 00:11:47,489
.אני לא אפתח את זה
243
00:11:47,527 --> 00:11:50,116
.לא משנה רובין
.תפתחי את זה. אל תפתחי את זה
244
00:11:50,142 --> 00:11:51,737
.זה יאכל אותך כך או כך
245
00:11:51,918 --> 00:11:54,252
.רק בגלל שאתה יודעת שזה קיים
246
00:11:54,502 --> 00:11:55,907
.נתראה
247
00:12:10,744 --> 00:12:12,815
.אני כותב את הנאום שביקשת ממני
248
00:12:12,935 --> 00:12:15,718
.מאחד את המפלגה. עבור סאלי
249
00:12:16,160 --> 00:12:17,776
?את רוצה לקרוא את זה
250
00:12:26,938 --> 00:12:28,705
.נוכל לעבור לוורמונט
251
00:12:29,191 --> 00:12:30,549
?מה
252
00:12:30,568 --> 00:12:32,609
.ברגע שאפסיד את הבחירות
253
00:12:32,964 --> 00:12:35,028
.נוכל לעבור לוורמונט
254
00:12:36,147 --> 00:12:38,795
...אוכל להיות ראש העיר ואת
255
00:12:38,816 --> 00:12:40,083
.אוכל להכין ריבה
256
00:12:43,687 --> 00:12:45,388
?מה לגבי מלי
257
00:12:45,456 --> 00:12:46,723
?מה לגביה
258
00:12:46,791 --> 00:12:48,899
...אתה לא יכול פשוט
?להתגרש ממנה-
259
00:12:49,126 --> 00:12:51,820
.כן, אני יכול
260
00:12:52,365 --> 00:12:54,123
.ליב
261
00:12:55,612 --> 00:12:57,657
.אני אתחתן אתך
262
00:12:59,409 --> 00:13:01,336
.יהיו לנו תינוקות
263
00:13:05,542 --> 00:13:07,310
.שני תינוקות, אני חושב
264
00:13:15,385 --> 00:13:16,411
...פיטץ
265
00:13:16,449 --> 00:13:18,570
.אין לי שום נאמנות כלפי מלי
266
00:13:18,583 --> 00:13:20,679
.אני לא רוצה שתהיה לי נאמנות כלפיה
267
00:13:20,698 --> 00:13:23,892
,היא נקמנית
נאחזת, מפלצת רעבה לכוח
268
00:13:23,960 --> 00:13:25,527
אשר אכפת לה יותר מהנשיאות
269
00:13:25,595 --> 00:13:27,176
.מאשר ממני
.זה לא נכון-
270
00:13:27,210 --> 00:13:28,686
.את מכירה אותה
271
00:13:29,332 --> 00:13:31,014
.ראית אותה
272
00:13:32,466 --> 00:13:33,717
.זה נכון
273
00:13:33,992 --> 00:13:36,119
.האישה מעולם לא אהבה אותי
274
00:13:36,138 --> 00:13:38,906
...היא אהבה מה שיכולתי לתת לה
.תעצור-
275
00:13:38,975 --> 00:13:40,793
?ליב
276
00:13:42,026 --> 00:13:43,571
...אני
277
00:13:45,281 --> 00:13:48,350
מלי ביקשה ממני לא
...לספר לך את זה אבל אני
278
00:13:52,955 --> 00:13:54,689
...אני חושבת
279
00:13:54,756 --> 00:13:55,957
?מה
280
00:13:57,993 --> 00:13:59,326
!?מה
281
00:14:08,279 --> 00:14:10,570
.ג'רי הגדול אנס אותה
282
00:14:13,741 --> 00:14:15,142
.זה שקר
283
00:14:16,273 --> 00:14:18,612
.היא סיפרה לך שקר
.תחשוב על זה-
284
00:14:18,679 --> 00:14:21,334
...תחשוב על מי היה ג'רי הגדול ואיך הוא
285
00:14:23,048 --> 00:14:25,601
.אני מאמינה לה, פיטץ
286
00:14:25,721 --> 00:14:26,734
.אני מאמינה לה
287
00:14:26,747 --> 00:14:28,573
,כאשר התמודדת לרשות המושל
288
00:14:28,693 --> 00:14:30,557
.אביך אנס את מלי
289
00:15:01,621 --> 00:15:03,989
?מה
290
00:15:11,130 --> 00:15:12,975
.אתה יודע
291
00:15:15,008 --> 00:15:16,309
.אני יודע
292
00:15:18,650 --> 00:15:21,039
אוליביה פופ לא יכולה לעשות
.שום דבר כמו שצריך
293
00:15:23,809 --> 00:15:25,810
?אז
294
00:15:26,489 --> 00:15:28,145
?מה עכשיו
295
00:15:47,054 --> 00:15:49,613
.ביצעתי בדיקת אבהות
.זה לא משנה-
296
00:15:49,733 --> 00:15:52,947
.ג'רי הוא הבן שלך...לא שלו. שלך
.לא אכפת לי-
297
00:15:58,009 --> 00:16:00,086
.נאבקתי בו
298
00:16:02,901 --> 00:16:06,149
.אני...נאבקתי
299
00:16:19,492 --> 00:16:22,289
רק 24 שעות נותרו לפני שהאומה תבחר
300
00:16:22,332 --> 00:16:24,697
להחליט מי יהיה הנשיא
.הבא של ארצות הברית
301
00:16:24,729 --> 00:16:26,324
עיתון הטיימס חוזה שסאלי לנגסטון
302
00:16:26,336 --> 00:16:28,670
תהיה המועמדת הנשית הראשונה
303
00:16:28,790 --> 00:16:31,141
.להיבחר לנשיאת ארצות הברית
304
00:16:31,172 --> 00:16:33,405
אני בטוחה שראינו את
.זה שוב ושוב
305
00:16:33,437 --> 00:16:35,170
,ההססנים שסוף סוף יוצאים למרוץ
306
00:16:36,472 --> 00:16:39,043
!סגנית הנשיא זינקה בחמש נקודות מאתמול
307
00:16:39,068 --> 00:16:40,401
והיא תעלה היום אפילו יותר אחרי
308
00:16:40,445 --> 00:16:43,078
.אחרי מבחן המנהיגות שעברנו בהצטיינות
309
00:16:43,107 --> 00:16:44,611
וחוששני נצטרך לעזוב את זה כך
310
00:16:44,636 --> 00:16:46,901
ולהחזיק את המחשבה הזו עד
.אחרי הפרסומות. הישארו איתנו
311
00:16:51,749 --> 00:16:53,982
!סיירוס, סיירוס, סיירוס
312
00:16:53,989 --> 00:16:56,536
?מתי בפעם האחרונה שהסקרים שגו
313
00:16:56,561 --> 00:16:58,256
?דואי נגד טרומן
314
00:16:58,463 --> 00:17:00,278
אם אתה הולך לשלוח את
המשרתת הג'ינג'ית שלך
315
00:17:00,316 --> 00:17:02,111
,תחת אור הזרקורים
לפחות תן לה קצת תחמושת
316
00:17:02,142 --> 00:17:04,057
.זה לא מלפני מלחמת קוריאה
317
00:17:09,485 --> 00:17:11,380
.אני מצטער
.אל תהיה-
318
00:17:12,219 --> 00:17:14,515
.אמרת שאתה תגיע לכאן ואתה צדקת
319
00:17:14,528 --> 00:17:16,286
,אז אני אומר
320
00:17:17,099 --> 00:17:19,026
.השלל הולך למנצח
321
00:17:28,730 --> 00:17:30,894
?אילו מילות עצה
322
00:17:31,107 --> 00:17:33,253
.לא
323
00:17:34,143 --> 00:17:35,355
,טוב
324
00:17:35,993 --> 00:17:37,151
.אולי
325
00:17:38,940 --> 00:17:41,905
,תנסה להגן על הנשמה שלך
.אם עדיין יש לך אחת
326
00:17:42,025 --> 00:17:43,657
...זה חסר ערך, אבל
327
00:17:44,207 --> 00:17:45,909
.עדיין כדאי לך לנסות
328
00:17:46,341 --> 00:17:48,592
.נשמה. הבנתי
329
00:17:50,338 --> 00:17:52,234
?אתה רווק ליאו
330
00:17:52,490 --> 00:17:55,205
.גרוש
.טוב-
331
00:17:55,537 --> 00:17:58,784
הכי טוב אם לא תהיה
.לך משפחה בעבודה הזו
332
00:18:02,263 --> 00:18:04,484
?מה זה
333
00:18:04,906 --> 00:18:06,507
?למה אנחנו כאן
334
00:18:09,410 --> 00:18:12,342
,האק. אם אני יודעת משהו חשוב
335
00:18:12,462 --> 00:18:13,618
.כדאי שגם אתה
336
00:18:14,594 --> 00:18:16,071
.האמא היא קימברלי
337
00:18:17,384 --> 00:18:20,171
.אני לא רוצה לצפות במשפחה חדשה
338
00:18:20,240 --> 00:18:22,204
.האמא היא קימברלי
339
00:18:22,324 --> 00:18:24,858
.חזרה לבית הספר לפני כמה שנים
.כעת היא עורכת דין
340
00:18:24,978 --> 00:18:26,297
.היא הבעלים של הבית
341
00:18:26,316 --> 00:18:27,892
קיבלה הלוואה מיוחדת של
.אלמנות יוצאי הצבא לשלם עליו
342
00:18:27,961 --> 00:18:29,763
...הילד הוא
.חאבי-
343
00:18:30,051 --> 00:18:31,196
.הוא בן 12
344
00:18:31,647 --> 00:18:33,317
.והוא אוהב סקייטבורד
345
00:18:33,348 --> 00:18:35,143
ו...הוא ממש טוב ב
."וורלד אוף וורקראפט"
346
00:18:35,181 --> 00:18:38,559
.הוא...הוא תלמיד מצטיין
!?מה לא בסדר איתך-
347
00:18:39,204 --> 00:18:41,480
...האק
!?מה לא בסדר איתך-
348
00:18:41,600 --> 00:18:43,939
...מדוע שתביאי אותי לכאן ותראי לי
349
00:18:44,534 --> 00:18:46,148
!?מה לא בסדר איתך
350
00:18:46,192 --> 00:18:47,750
...רציתי שתדע
351
00:18:47,787 --> 00:18:50,490
.אני אוהבת אותך האק, ורציתי שתדע
352
00:18:50,610 --> 00:18:55,376
.שלא תדברי אלי מילה נוספת אי-פעם
353
00:19:02,327 --> 00:19:04,354
?איפה את
?מתי את מגיעה לכאן
354
00:19:04,392 --> 00:19:05,374
.אני לא
355
00:19:05,875 --> 00:19:07,357
.אני לא מתכוונת לבוא
356
00:19:07,477 --> 00:19:09,229
...ליב
אימי פוצצה את הכנסייה-
357
00:19:09,298 --> 00:19:11,376
.וזה עולה לך בנשיאות שלך
358
00:19:11,444 --> 00:19:13,111
.לא רצוי שאהיה שם
359
00:19:13,645 --> 00:19:15,981
?מה שלום אבא שלך
.מסומם-
360
00:19:16,048 --> 00:19:18,295
.אני חושבת שהיו לו כאבים מקודם
361
00:19:18,351 --> 00:19:20,017
.הלוואי ויכולתי להיות שם איתך
362
00:19:20,085 --> 00:19:21,160
.לא, אתה לא
363
00:19:21,204 --> 00:19:23,187
.אין מקום אחר בעולם שארצה להיות בו
364
00:19:26,578 --> 00:19:28,725
.זה הנאום הגדול האחרון שאני אשא
365
00:19:29,094 --> 00:19:30,858
.אתה תהיה נהדר
366
00:19:31,096 --> 00:19:32,391
?את חושבת
367
00:19:34,975 --> 00:19:37,127
,תזכור לנשום, צור קשר עין
368
00:19:37,133 --> 00:19:38,441
.תכיר במלי ובילדים
369
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
.תהיה חמים, תהיה כן
370
00:19:42,040 --> 00:19:43,940
אתה לא צריך שאני אומר לך את כל זה
371
00:19:44,009 --> 00:19:45,742
.אתה הפוליטיקאי הטוב ביותר במשחק
372
00:19:49,847 --> 00:19:51,948
...ליב
.זה בסדר-
373
00:19:53,981 --> 00:19:55,677
.ורמונט לא תקרה
374
00:19:55,896 --> 00:19:57,154
.אני מבינה
375
00:19:58,699 --> 00:20:00,345
.אתה לא יכול לעזוב אותה עכשיו
376
00:20:03,794 --> 00:20:05,294
.עדיין לא
377
00:20:08,198 --> 00:20:09,605
לא הייתי רוצה בזה
378
00:20:09,725 --> 00:20:10,732
,אם
379
00:20:10,982 --> 00:20:13,334
.לדעת מה שאתה יודע, היית עוזב עכשיו
380
00:20:17,741 --> 00:20:18,908
.אני אוהב אותך
381
00:20:21,011 --> 00:20:22,545
.גם אני אוהבת אותך
382
00:20:26,178 --> 00:20:27,035
...רק
383
00:20:27,511 --> 00:20:29,519
.תישארי איתי כאן בטלפון דקה
384
00:20:30,754 --> 00:20:31,884
.בסדר
385
00:20:55,948 --> 00:20:58,138
.אני אנתק עכשיו
386
00:21:11,088 --> 00:21:12,694
?זה היה החבר שלך
387
00:21:12,761 --> 00:21:14,273
.אני קוראת לביטחון
388
00:21:14,291 --> 00:21:15,968
ליבי, את כנראה לא תביני
389
00:21:15,980 --> 00:21:17,820
...עד שיהיו לך ילדים משלך, אבל
390
00:21:17,940 --> 00:21:19,534
.עשיתי את זה בשבילך
391
00:21:19,654 --> 00:21:20,422
.הכל
392
00:21:20,447 --> 00:21:22,875
,ואלו התקוות האלה, החלומות האלה
393
00:21:22,900 --> 00:21:24,877
?אתה אי-פעם נלחץ
394
00:21:25,421 --> 00:21:27,855
,"כאשר שיחקתי ב"עיר שלנו
...ממתינה בשוליים לסימן שלי
395
00:21:27,975 --> 00:21:29,394
.עמדתי להקיא
396
00:21:29,425 --> 00:21:30,808
...מתרגלים לזה
תודה למנהיג-
397
00:21:30,826 --> 00:21:32,309
.אשר ממשיך לעבוד ללא לאות
?אבא-
398
00:21:32,347 --> 00:21:34,199
.אני מצטער שאתה עומד להפסיד
399
00:21:34,236 --> 00:21:35,381
!ג'רי
400
00:21:35,406 --> 00:21:38,372
?באמת? זה מתומך של רסטון
401
00:21:38,403 --> 00:21:40,921
עכשיו תנו ברכת ספרינגפילד חמימה
402
00:21:40,989 --> 00:21:43,389
,לנשיא ארצות הברית של אמריקה
403
00:21:43,457 --> 00:21:45,598
!פיטצג'רלד גרנט השלישי
404
00:21:48,945 --> 00:21:51,923
.האיש הזה פגע בך. הוא מנצל אותך
405
00:21:51,948 --> 00:21:55,014
.והוא ישליך אותך ברגע שהוא יסיים איתך
406
00:21:55,039 --> 00:21:57,827
רק רציתי לתת לך את
,ההזדמנות להיות חופשיה
407
00:21:57,947 --> 00:21:59,187
.להיות מאושרת
408
00:21:59,193 --> 00:22:01,596
כולנו יודעים שאנחנו בקצה
.של עוד מרוץ בחירות
409
00:22:01,614 --> 00:22:03,616
.וזה אחד חשוב
410
00:22:03,848 --> 00:22:06,451
...ואני מקווה שכולכם תצביעו
.אידיאלית עבורי
411
00:22:06,476 --> 00:22:08,290
?משהו מזה היה אמיתי
412
00:22:08,315 --> 00:22:10,230
?את ואבא? את ואני
413
00:22:10,255 --> 00:22:13,101
?12 השנים הראשונות של חיי
?האם משהו מזה היה אמיתי
414
00:22:13,120 --> 00:22:15,697
...אני גאה בעבודה שהשגנו
.לא הרגתי אותו-
415
00:22:15,765 --> 00:22:16,987
...אבל אני צנוע בפני המשימות שלפנינו
416
00:22:17,000 --> 00:22:18,752
.ושתינו יודעות שיכולתי
417
00:22:18,771 --> 00:22:20,729
...אבל לפני הכל
418
00:22:20,748 --> 00:22:22,706
...זה למצוא ולהעניש
419
00:22:22,725 --> 00:22:24,389
.אמא, אני לא יכולה לתת לך לעזוב כאן
420
00:22:24,452 --> 00:22:26,647
?ומי יעצור אותי מתוקה
.על האדמה שלנו אתמול אחה"צ-
421
00:22:27,008 --> 00:22:28,276
?את
422
00:22:32,781 --> 00:22:34,715
!פיטץ
423
00:22:34,783 --> 00:22:36,784
?את תעצרי אותי
424
00:22:38,073 --> 00:22:39,453
!?פיטץ
425
00:22:44,458 --> 00:22:46,026
!ואנו נמצא אותם
426
00:22:46,094 --> 00:22:47,680
!פיטץ
427
00:22:55,275 --> 00:22:57,722
מבזק חדשות הערב
,מספרינגפילד, וירג'יניה
428
00:22:57,746 --> 00:23:00,156
,היכן שג'רי גרנט
,בנו בן ה-15 של הנשיא
429
00:23:00,200 --> 00:23:03,109
.התמוטט על הבמה באמצע עצרת בחירות
430
00:23:03,140 --> 00:23:04,867
בנו של הנשיא הובהל מיידית
431
00:23:04,893 --> 00:23:05,919
לבית החולים ג'יימס מדיסון
432
00:23:05,969 --> 00:23:08,344
שם הוא סבל מהתקף
.מעט לאחר הגעתו
433
00:23:08,347 --> 00:23:09,360
מקורות אומרים שהרופאים
434
00:23:09,398 --> 00:23:11,212
.ממשיכים לטפל בג'רי גרנט
435
00:23:11,231 --> 00:23:13,048
אנחנו עדיין ממתינים להצהרה
436
00:23:13,070 --> 00:23:14,741
.מהבית הלבן לגבי מצבו
437
00:23:14,769 --> 00:23:17,795
למרות המאמצים הנרחבים
,של צוות ברמה עולמית
438
00:23:18,020 --> 00:23:20,160
פיטצג'רלד תומאס גרנט הרביעי
439
00:23:20,204 --> 00:23:25,353
נפטר בשעה 8:46 בערב
.מדלקת זיהומית של קרום המוח
440
00:23:25,914 --> 00:23:28,082
,הוא היה מוקף בנשיא גרנט
441
00:23:28,149 --> 00:23:29,313
,הגברת הראשונה
442
00:23:29,532 --> 00:23:31,765
...אחותו, קארן
443
00:23:33,705 --> 00:23:36,064
.אנחנו עומדים לזכות בבחירות עכשיו
444
00:23:38,116 --> 00:23:39,993
.הם אבדו את הילד שלהם
445
00:23:40,494 --> 00:23:43,230
.אמריקה תתמוך בהם
446
00:23:43,297 --> 00:23:44,748
.אנחנו עומדים לנצח
447
00:23:44,767 --> 00:23:47,226
.לא באמת חשבתי על זה
.אני כן-
448
00:23:48,969 --> 00:23:50,854
,ילד מת
449
00:23:50,974 --> 00:23:53,939
.וזה הדבר הראשון שקפץ לראשי
450
00:23:55,676 --> 00:23:59,200
אני עמדתי לתת לכנסיה הזו
.להתפוצץ על כל יושביה
451
00:24:08,021 --> 00:24:09,968
?איך נהינו כאלה
452
00:24:11,595 --> 00:24:14,160
?מתי הפסקנו להיות אנשים
453
00:24:15,343 --> 00:24:17,401
?האם אי-פעם היינו אנשים
454
00:24:18,131 --> 00:24:20,398
או ששירותנו להנאתו של הנשיא
455
00:24:20,411 --> 00:24:23,245
רק עזרה לנו להשיל את עורנו הטורדני
456
00:24:23,257 --> 00:24:26,349
?ולחשוף את המסכות כמפלצות שאנחנו באמת
457
00:24:44,390 --> 00:24:46,088
?ראית את הפנים שלו
458
00:24:48,253 --> 00:24:50,562
?כאשר הוא נשא את בנו
459
00:24:53,364 --> 00:24:55,095
?ראית אותם
460
00:24:56,668 --> 00:24:58,535
.כן
461
00:25:02,407 --> 00:25:03,839
.ראיתי אותם
462
00:25:09,622 --> 00:25:10,880
.אדוני הנשיא
463
00:25:11,411 --> 00:25:13,450
.יש לי מידע לגבי ג'רי
464
00:25:13,482 --> 00:25:16,354
הנתיחה גילתה זיהום
.מדלקת קרום המוח סוג בי
465
00:25:16,474 --> 00:25:19,107
במקרה הזה, המרכז לבקרת מחלות
,איתר אותו לזן משנה
466
00:25:19,150 --> 00:25:21,109
אשר נשמר תחת נעילה
.בפורט דיטריך
467
00:25:22,611 --> 00:25:25,329
כנראה מבחנה מחומר זה
.נעלמה השבוע
468
00:25:27,621 --> 00:25:29,735
?הבן שלי נרצח
469
00:25:36,024 --> 00:25:37,544
.אדוני, אני צריך שתתרחק
470
00:25:37,569 --> 00:25:40,010
.אתה לא מקשיב לי
.אתה לא מקשיב לי-
471
00:25:40,053 --> 00:25:41,344
.תן לו לעבור
472
00:25:49,585 --> 00:25:50,819
.אתה צריך להיות במיטה
473
00:25:50,887 --> 00:25:52,588
.כך גם אתה
474
00:25:57,761 --> 00:25:59,181
.הם סיממו אותה
475
00:25:59,618 --> 00:26:01,011
.את ביתי גם כן
476
00:26:01,131 --> 00:26:03,232
...הם רצו לסמם גם אותי, אבל
477
00:26:03,585 --> 00:26:05,656
.אני לא רואה את זה קורה
478
00:26:06,402 --> 00:26:08,036
.במיוחד לא עכשיו
479
00:26:08,104 --> 00:26:10,349
...אדוני הנשיא
.זו הייתה מאיה פופ-
480
00:26:13,777 --> 00:26:16,048
הם קישרו אותה לזן בקטריאלי
481
00:26:16,073 --> 00:26:18,000
.שנגנב מפורט דיטריך אתמול
482
00:26:21,447 --> 00:26:23,374
.אז היא הלכה אחר ג'רי
483
00:26:26,265 --> 00:26:28,185
.היא הרגה את הבן שלי
484
00:26:29,024 --> 00:26:31,007
.ועכשיו אני הולך להרוג אותה
485
00:26:31,720 --> 00:26:33,347
.אתה לא יכול לעשות זאת בעצמך
486
00:26:33,541 --> 00:26:37,420
.לא אתה או בטחון המדינה או האף-בי-איי
487
00:26:37,445 --> 00:26:39,491
,ערוצים רשמיים אומר עזרים רשמיים
488
00:26:39,510 --> 00:26:41,681
.שאף-אחד מהם לא ייתן לך את מבוקשך
?שזה-
489
00:26:41,706 --> 00:26:44,040
.אתה לא מחפש צדק, אדוני הנשיא
490
00:26:44,084 --> 00:26:46,711
.אתה מחפש ראש מוגש על מגש
491
00:26:47,131 --> 00:26:49,026
?אתה אומר שאתה יכול לתת לי את זה
492
00:26:49,039 --> 00:26:50,565
ייתכן שאני לא הידיד שלך, אדוני הנשיא
493
00:26:50,590 --> 00:26:51,491
.אבל אני אבא
494
00:26:51,498 --> 00:26:53,724
אני יודע מה הייתי עושה
.אם מישהו היה פוגע בילד שלי
495
00:26:53,756 --> 00:26:55,882
.כן, אני אשיג את זה עבורך
496
00:26:57,497 --> 00:26:59,553
.עשה זאת
?אבא-
497
00:27:05,685 --> 00:27:07,353
?מה קורה
498
00:27:07,473 --> 00:27:10,350
.את לא אימך
.זו לא אשמתך
499
00:27:11,125 --> 00:27:12,508
.זו לא אשמתך
אני יודע טוב יותר מכולם
500
00:27:12,521 --> 00:27:14,104
.שאנחנו לא אחראים לחטאים של הורינו
501
00:27:14,129 --> 00:27:15,802
.אני צריך לבדוק על משפחתי
.אני לא זוקף את זה נגדך
502
00:27:15,806 --> 00:27:17,845
.אני לא מאשים אותך
.אני צריך לבדוק על משפחתי
503
00:27:17,870 --> 00:27:20,530
.את לא אחראית על זה
.את לא אימך
504
00:27:20,598 --> 00:27:23,667
.זו לא אשמתך. אשמתך
.אני צריך לבדוק על משפחתי
505
00:27:31,919 --> 00:27:34,447
סקרי היציאה הראשונים
.בדיוק מתחילים להגיע
506
00:27:34,510 --> 00:27:35,917
,לאחר האובדן הטראגי של בנו אתמול
507
00:27:35,936 --> 00:27:38,858
נראה שיש נחשול של
.תומכים עבור הנשיא גרנט
508
00:27:38,890 --> 00:27:40,566
.אדוני, כדאי שתשכב
509
00:27:40,616 --> 00:27:42,518
.תנוח קצת
.אתה תזכה בבחירות האלה
510
00:27:42,559 --> 00:27:44,827
,וכאשר אתה תזכה בהן
.יהיה כאן בית משוגעים
511
00:27:44,894 --> 00:27:47,796
...כמישהו שבדיוק איבד את הבעל שלו
512
00:27:47,864 --> 00:27:50,299
.זה יכה אותך כאשר פחות תצפה לזה
513
00:27:50,367 --> 00:27:51,565
,אני יודע שאתה רוצה להמשיך לנוע
514
00:27:51,615 --> 00:27:54,577
...תזכור ש
.איבדתי ילד-
515
00:28:09,941 --> 00:28:11,252
.היי
516
00:28:14,458 --> 00:28:16,298
?מה אמרנו
517
00:28:17,293 --> 00:28:19,451
.לא שותים יותר
518
00:28:20,221 --> 00:28:21,967
.לא הייתי שם עבורו
519
00:28:22,564 --> 00:28:24,765
.שמרתי מרחק ממנו
520
00:28:24,833 --> 00:28:27,598
...בגלל שהייתי מפוחדת ממה שהוא אולי
521
00:28:29,000 --> 00:28:29,944
.יהיה
522
00:28:33,074 --> 00:28:34,206
...מסתבר
523
00:28:35,163 --> 00:28:36,477
.שהוא היה שלך
524
00:28:37,484 --> 00:28:39,267
.כל הזמן הזה
525
00:28:41,151 --> 00:28:43,417
.אבל הוא כל הזמן היה שלי
526
00:28:43,485 --> 00:28:45,186
.או שהיה צריך להיות
527
00:28:45,306 --> 00:28:48,602
.אבל אני פחדתי ועכשיו הוא איננו
528
00:28:57,164 --> 00:29:00,154
.כל-כך רציתי לדפוק, אבל לא יכולתי
529
00:29:00,274 --> 00:29:01,301
.לא יכולתי
530
00:29:01,737 --> 00:29:02,838
.האק
531
00:29:05,261 --> 00:29:06,806
.קווין מצאה את המשפחה שלי
532
00:29:09,440 --> 00:29:12,844
.אני חושב שהם נראים טוב מאוד
.הם נראים טוב
533
00:29:13,044 --> 00:29:16,041
.האק, כדאי שתנסה לדבר איתם
534
00:29:16,161 --> 00:29:17,124
.לא
535
00:29:17,424 --> 00:29:19,795
.לא, זה רעיון רע
.אני לא אעשה את זה
536
00:29:20,120 --> 00:29:23,348
.לדבר איתם. לא
.הם אוהבים אותך-
537
00:29:24,824 --> 00:29:26,125
.הם חושבים שמתת
538
00:29:26,193 --> 00:29:27,891
.אולי זה טוב
539
00:29:28,310 --> 00:29:30,356
.זה טוב להיות מת
540
00:29:30,825 --> 00:29:33,640
.זה טוב עבורי להיות מת
541
00:29:34,401 --> 00:29:37,069
.יש לי חיים טובים עכשיו
542
00:29:37,507 --> 00:29:39,365
.ולמשפחתי יש חיים טובים עכשיו
543
00:29:39,378 --> 00:29:40,667
.אף-אחד לא משקר להם
544
00:29:40,679 --> 00:29:43,076
אף-אחד לא מענה אנשים כל היום
545
00:29:43,109 --> 00:29:46,078
ואז מגיע הביתה ומעמיד
.פנים להיות נורמלי
546
00:29:46,145 --> 00:29:48,580
,אף-אחד לא פוגע בהם
.כדי לנסות להגיע אלי
547
00:29:48,615 --> 00:29:50,552
.אף-אחד לא מנסה להרוג אותם
548
00:29:50,564 --> 00:29:53,051
.הם בטוחים. זה טוב יותר עבורם
549
00:29:53,392 --> 00:29:55,870
,להתחיל מחדש, להתחיל נקי
550
00:29:55,990 --> 00:29:57,785
.זה טוב יותר עבורי
551
00:29:58,824 --> 00:30:00,625
...אני זוכה להיות
552
00:30:01,038 --> 00:30:02,639
...מישהו אחר
553
00:30:04,079 --> 00:30:05,724
.מישהו חדש
554
00:30:08,435 --> 00:30:11,774
?זה שעזבתי אותם מאחור
555
00:30:12,504 --> 00:30:15,909
זה היה הדבר הטוב ביותר
.שאי-פעם קרה להם
556
00:30:24,782 --> 00:30:27,509
.הם נראים טוב
557
00:30:32,742 --> 00:30:34,857
.אני בסדר. שחררתי את עצמי
558
00:30:34,857 --> 00:30:36,565
.כנגד הוראות הרופאים
559
00:30:36,685 --> 00:30:38,123
.הייתי מסיעה אותך הביתה
560
00:30:38,163 --> 00:30:39,768
.היית מכריחה אותי להישאר
561
00:30:39,968 --> 00:30:41,501
.יש לי עבודה לעשות
562
00:30:42,239 --> 00:30:44,001
?יש לך אילו כיוונים על אמא
563
00:30:45,169 --> 00:30:46,903
.אני לא משוחח על זה איתך
564
00:30:46,971 --> 00:30:48,219
.אני רוצה שתישארי נקייה על זה
565
00:30:48,246 --> 00:30:50,360
.אני לא רוצה אותך מעורבת
566
00:30:52,112 --> 00:30:53,220
.בסדר
567
00:30:56,388 --> 00:30:57,514
?אוליביה
568
00:30:59,916 --> 00:31:01,624
המטוס הזה
569
00:31:01,744 --> 00:31:03,796
שהשגת לי, המטוס הזה
570
00:31:04,108 --> 00:31:05,760
...והחיים החדשים
571
00:31:07,743 --> 00:31:09,792
?האם ההצעה הזו עדיין בעינה
572
00:31:13,199 --> 00:31:14,451
!לא
573
00:31:14,497 --> 00:31:16,121
.אני לא מקבלת את זה
574
00:31:16,177 --> 00:31:18,498
.את לא מתפטרת
.אוליביה פופ לא מתפטרת
575
00:31:18,504 --> 00:31:20,419
אני סיימתי. אני לא
.יכולה לעשות את זה יותר
576
00:31:20,450 --> 00:31:23,128
...לפחות תחכי להאריסון שיחזור
577
00:31:23,473 --> 00:31:24,573
!תאמר משהו
578
00:31:24,641 --> 00:31:25,941
?מתי את נוסעת
579
00:31:26,009 --> 00:31:28,127
.עכשיו. היום
580
00:31:28,177 --> 00:31:29,585
.אבי, זה לטובה
581
00:31:29,597 --> 00:31:32,381
!מעבר לצוק ליב!, מעבר לצוק
582
00:31:32,448 --> 00:31:33,695
,הלכנו אל מעבר לצוק עבורך
583
00:31:33,720 --> 00:31:35,698
!?ואת פשוט...נוטשת אותנו
584
00:31:35,753 --> 00:31:39,157
.ידאגו לכם כלכלית, כל דבר שתצטרכו
585
00:31:39,163 --> 00:31:40,996
!?על ידי מי? על ידי מי
586
00:31:41,184 --> 00:31:43,655
.אבי אמר שהוא ידאג לכול
587
00:31:43,693 --> 00:31:44,974
.עדיין לא מצאנו את אימך
588
00:31:44,994 --> 00:31:46,771
.אבי מטפל בזה. הוא ימצא אותה
589
00:31:46,827 --> 00:31:48,316
.אביך הוא מפלצת
590
00:31:48,436 --> 00:31:51,063
.הוא רוצח ושקרן ופושע
591
00:31:51,100 --> 00:31:53,653
את שונאת אותו ועכשיו
?את סומכת עליו בחייך
592
00:31:53,678 --> 00:31:54,969
.הוא אבא שלי
593
00:31:55,630 --> 00:31:57,271
.קחי את אלה
594
00:31:57,339 --> 00:31:59,509
.כל השאר נמצא בכספת
595
00:32:01,610 --> 00:32:03,663
.פשוט לכי
596
00:32:03,783 --> 00:32:04,878
.רוצי לאבא'לה
597
00:32:30,504 --> 00:32:32,205
.בדיוק האדם שחיפשתי
598
00:32:34,432 --> 00:32:36,972
ספר לי כל מה שאתה יודע
.על מאיה ואעדנן סאליף
599
00:32:36,978 --> 00:32:39,424
.אני לא יכול לעשות את זה
.בגלל הנאמנות שלך לגב' סאליף-
600
00:32:39,437 --> 00:32:40,394
.בגלל שאתה לא סומך עלי
601
00:32:40,414 --> 00:32:41,681
בגלל שאתה עדיין לא מבין
602
00:32:41,708 --> 00:32:43,783
.שאתה מסובך מעל הראש שלך
603
00:32:48,456 --> 00:32:50,310
?אעדנן מתה
604
00:32:50,430 --> 00:32:52,412
מאיה הגיעה אליה באותה הדרך
.שהיא הגיעה לבנו של הנשיא
605
00:32:52,412 --> 00:32:53,926
.זו האישה שאתה אתם מתעסקים
606
00:32:53,961 --> 00:32:56,053
.בגלל זה אתה מסובך מעל הראש שלך
607
00:32:56,063 --> 00:32:58,599
,תן לי לעזור לך בגלל שעכשיו
608
00:32:58,624 --> 00:33:00,676
.שנינו רוצים את אותו הדבר
609
00:33:07,652 --> 00:33:10,061
אני יודע היכן מאיה אמורה
.לאסוף את הכסף שלה
610
00:33:12,351 --> 00:33:13,621
?'את מתפטרת מאוליביה פופ ושות
611
00:33:17,417 --> 00:33:19,017
?את עוזבת
612
00:33:20,157 --> 00:33:22,722
?אבי צלצלה אליך
.האק צלצל אלי-
613
00:33:22,789 --> 00:33:25,190
.האק, מכל האנשים, צריך להבין
614
00:33:26,325 --> 00:33:28,559
?להבין מה
.שכח מזה-
615
00:33:28,627 --> 00:33:30,912
?לא, להבין מה
.זו אני-
616
00:33:31,788 --> 00:33:33,531
.כל מה שקרה
617
00:33:33,599 --> 00:33:35,998
.שום דבר מזה לא היה קורה אילולא אני
618
00:33:35,998 --> 00:33:37,869
,זו אימי, אבי, האיש שאני אוהבת
619
00:33:37,887 --> 00:33:41,673
,ילד תמים שמת, כנסיות שמתפוצצות
620
00:33:41,740 --> 00:33:43,080
.אתה שמושלך לחור
621
00:33:43,108 --> 00:33:45,075
.המכנה המשותף היחיד הוא אני
622
00:33:45,143 --> 00:33:47,378
.אני המרכז
.אני עין הסערה
623
00:33:47,446 --> 00:33:49,747
?אז את השטן? האם זה העניין
624
00:33:49,815 --> 00:33:51,427
?וזו מסיבת הרחמים שלך
625
00:33:51,489 --> 00:33:52,872
.כדאי שתלך
626
00:33:54,853 --> 00:33:56,487
.את לא עוזבת
627
00:34:00,916 --> 00:34:02,559
.זו לא מסיבת רחמים
628
00:34:02,968 --> 00:34:05,903
.זו אני עושה את מה שלטובה
629
00:34:05,934 --> 00:34:08,443
.אני מטפלת בזה. אני מתקנת את זה
630
00:34:08,487 --> 00:34:11,135
.עברתי על כל אפשרות
631
00:34:11,203 --> 00:34:12,578
,הסתכלתי על זה מכל זווית
632
00:34:12,609 --> 00:34:14,818
.וקיוויתי והתפללתי שאני טועה
633
00:34:14,873 --> 00:34:16,864
ניסיתי להעמיד פנים שאני לא יודעת
634
00:34:16,864 --> 00:34:18,040
.מהי התשובה, אבל אני יודעת
635
00:34:18,075 --> 00:34:20,825
.אז הגיע הזמן שלי לעמוד לצד האמת שלי
636
00:34:20,849 --> 00:34:22,176
.זו אני
637
00:34:22,513 --> 00:34:25,315
,אני הדבר שצריך לתקן אותו
638
00:34:25,383 --> 00:34:27,074
.אני הדבר שצריך לטפל בו
639
00:34:27,081 --> 00:34:28,476
.אני השערורייה
640
00:34:28,596 --> 00:34:30,387
והדרך הטובה ביותר להתמודד עם שערורייה
641
00:34:30,455 --> 00:34:32,720
.היא לסגור אותה
642
00:34:34,984 --> 00:34:37,026
.קחי אותי איתך
643
00:34:41,216 --> 00:34:42,479
...ג'ייק
644
00:34:43,336 --> 00:34:44,938
.קחי אותי איתך
645
00:34:45,532 --> 00:34:48,104
.תברחי איתי. תצילי אותי
646
00:34:52,339 --> 00:34:55,444
.אני מאוהבת במישהו אחר
647
00:34:55,830 --> 00:34:57,913
.את משאירה הכל מאחור
648
00:34:58,527 --> 00:34:59,797
.תשאירי גם את זה
649
00:34:59,816 --> 00:35:01,668
.אל תלכי לבד
.את לא חייבת להיות לבד
650
00:35:05,183 --> 00:35:08,156
.את רוצה לעמוד ביחד איתי בשמש
651
00:35:08,224 --> 00:35:10,871
.אני רוצה שנעמוד יחד בשמש
652
00:35:11,897 --> 00:35:13,795
?את תעשי את זה
653
00:35:30,084 --> 00:35:32,687
היא נתפסה בניסיון
.לבצע משיכה בנקאית
654
00:35:32,956 --> 00:35:34,795
ולאחר מכן היא נלקחה לאתר
.חשאי והתפטרו ממנה
655
00:35:34,811 --> 00:35:36,210
.זה בוצע, אדוני
656
00:35:36,278 --> 00:35:38,575
.מאיה פופ מתה
657
00:35:41,629 --> 00:35:43,184
.תודה לך
658
00:35:43,252 --> 00:35:44,243
.תפסנו אותה
659
00:35:44,293 --> 00:35:46,771
!תפסנו את מאיה
!כל-סוף תפסנו אותה
660
00:35:47,156 --> 00:35:48,679
?מה קורה
?איפה ליב
661
00:35:48,704 --> 00:35:49,931
.היא הלכה
?הלכה-
662
00:35:49,974 --> 00:35:51,820
.הלכה
?הלכה לאיפה? לבית הלבן, הביתה-
663
00:35:51,826 --> 00:35:53,661
.הלכה, הלכה. היא עזבה, האריסון
664
00:35:56,865 --> 00:35:58,146
.אתה צריך לעצור אותה. ליב
665
00:35:58,400 --> 00:36:01,235
,אני יודע שזה המטוס שלך
.אני יודע שהיא רצתה ללכת
666
00:36:01,303 --> 00:36:02,494
.אבל העיר הזו זקוקה לה
.כולנו זקוקים לה
667
00:36:02,537 --> 00:36:04,672
...ואני חושב שאם רק תדבר איתה
668
00:36:05,807 --> 00:36:07,149
,הרפובליקה בטוחה
669
00:36:07,211 --> 00:36:09,695
.כמו שהיא תמיד הייתה ותמיד תהיה
?"תמיד תהיה-"
670
00:36:12,518 --> 00:36:14,032
?אתה מתכוון בי-613
671
00:36:14,069 --> 00:36:16,341
.הנשיא ראה לנכון להחזיר אותי
672
00:36:16,359 --> 00:36:19,494
?האם היה...משהו נוסף
673
00:36:22,141 --> 00:36:23,590
.לא
674
00:36:30,198 --> 00:36:31,969
...למעשה
675
00:36:32,833 --> 00:36:34,209
.כן
676
00:36:34,410 --> 00:36:36,450
...זה מצחיק, אבל
677
00:36:36,700 --> 00:36:38,590
,שאמרת לי שמאיה פופ הרגה את ג'רי
678
00:36:38,606 --> 00:36:40,239
.זה לא נראה לי הגיוני
679
00:36:40,307 --> 00:36:41,699
.היא תמיד הייתה מעוניינת בכסף
680
00:36:41,742 --> 00:36:43,270
להרוג את בנו של הנשיא
.לא היה הופך אותה לעשירה
681
00:36:43,307 --> 00:36:45,046
.היא לא השיגה את מה שהיא רצתה
682
00:36:47,792 --> 00:36:50,517
.אבל אם בי-613 חזרו לעבוד, אתה כן
683
00:36:50,584 --> 00:36:52,504
ועכשיו ליב במטוס בדרך מחוץ לעיר
684
00:36:52,517 --> 00:36:53,887
.והנשיא בכיס שלך
685
00:36:53,931 --> 00:36:56,222
.הכל עבד נהדר עבורך
686
00:36:58,592 --> 00:37:00,719
.אני מבטיח לך שאני לא אגע בשערה מראשו
687
00:37:00,750 --> 00:37:02,996
אני יודע מה אני הייתי עושה
.אם מישהו היה פוגע בילד שלי
688
00:37:03,009 --> 00:37:06,169
את עולה על המטוס הזה
.אם יבוא הגיהינום או תבוא הגאות
689
00:37:06,213 --> 00:37:11,531
,ושזה יהיה ברור
.אני הגיהינום והגאות
690
00:37:13,195 --> 00:37:15,674
.ביתי רצתה שהוא יהיה נשיא
691
00:37:16,910 --> 00:37:18,725
.ועכשיו הוא נשיא
.אבא'לה טיפל בזה
692
00:37:18,744 --> 00:37:20,152
הבטחתי לה שאני לא אפגע
693
00:37:20,171 --> 00:37:21,741
.בשערה מראשו, וכך היה
694
00:37:21,741 --> 00:37:23,092
.נתתי לו עוד ארבע שנים
695
00:37:23,105 --> 00:37:24,625
.אבל יש מחיר
696
00:37:24,850 --> 00:37:27,015
.המחיר של בחירות חופשיות והוגנות
697
00:37:27,065 --> 00:37:31,837
.הוא לקח את הילדה שלי, אז לקחתי את שלו
698
00:37:35,461 --> 00:37:38,729
?הרגת את אעדנן רק לגרום לי לדבר
699
00:37:40,351 --> 00:37:43,048
!שאלתי אותך שאלה
700
00:37:43,817 --> 00:37:46,439
אתה חושב שאתה יכול לגבור עלי
.בגלל שאני מבוגר ופצוע
701
00:37:46,805 --> 00:37:49,448
.אתה לא יכול לגבור על הפיקוד, בן
702
00:37:49,686 --> 00:37:52,977
.אף-אחד לא יכול להוריד את הפיקוד
703
00:37:53,002 --> 00:37:54,144
?נכון, טום
704
00:38:08,326 --> 00:38:10,327
.אדוני
705
00:38:12,130 --> 00:38:14,057
.הם מתקשרים לאוהיו בעוד חמש דקות
706
00:38:14,082 --> 00:38:16,429
עם הקולות האלקטורליים
,אתה מובטח בקליפורניה
707
00:38:16,435 --> 00:38:17,801
.זה נגמר, אדוני
708
00:38:18,130 --> 00:38:19,425
.זכינו
709
00:38:33,049 --> 00:38:33,916
!כן
710
00:38:57,540 --> 00:38:59,808
...ג'ייק רק עשה את עבודתו
711
00:38:59,876 --> 00:39:02,144
.שירת להנאתו של הנשיא
712
00:39:05,214 --> 00:39:07,081
!לא
713
00:39:08,684 --> 00:39:11,438
זו רק אני מחכה לבית בוורמנוט
שאני לא יכולה לחיות בו
714
00:39:11,438 --> 00:39:14,022
ואדם שמפזר הבטחות שהוא
.לא יכול לקיים
715
00:39:16,725 --> 00:39:18,426
!אתה לוקח הכל ממני
716
00:39:51,459 --> 00:39:53,108
?דיוויד רוזן
?כן-
717
00:39:53,127 --> 00:39:54,353
.תחתום כאן
718
00:40:32,498 --> 00:40:33,643
.היי
719
00:40:33,834 --> 00:40:35,858
.חבל, באמת
720
00:40:36,136 --> 00:40:40,063
.בזבוז של כזה...כישרון נהדר
721
00:40:42,046 --> 00:40:45,644
.להיות צעיר, מוכשר ושחור
722
00:40:50,316 --> 00:40:52,707
.זה טוב לחזור
.טוב שחזרת, צ'יף-
723
00:41:04,895 --> 00:41:07,322
פיטץ, אתה לא יכול להישאר
.על הרצפה כל הלילה
724
00:41:09,468 --> 00:41:13,398
,אתה צריך להתייחס לאומה
.לשאת נאום
725
00:41:27,178 --> 00:41:28,698
?איפה אוליביה
726
00:42:00,718 --> 00:42:02,352
?את בטוחה
727
00:42:02,420 --> 00:42:05,087
.כן
728
00:42:22,798 --> 00:42:31,713
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
729
00:42:31,800 --> 00:42:34,834
-להתראות בעונה הבאה-