.אני באמת רוצה
.קברתי סיפורים לפני כן, ג'יימס
.אני לא יכול לעשות זאת שוב
ואני הייתי כאן וחשבתי
שזימנת את הפגישה הזו ?מתוך נטירת טינה. -חכה מה
אמרתי שחשבתי שזימנת את .הפגישה הזו מתוך נטירת טינה
?חשבת שזימנתי את הפגישה הזו
?מה עם כל ההתלחשויות
.בבקשה, בבקשה .אוי, אלוהים
.תמיד חיבבתי אותך, דיוויד .אתה נראה חכם
?אתה חכם, דיוויד
,תוכל לעבוד איתי על זה ?או שאני צריך להפסיק לחבב אותך
-שערורייה עונה 3, פרק 14 - ShirB תורגם וסונכרן על ידי
,שמו של הקורבן הוא ג'יימס נובאק ,מזכיר העיתונות של הבית הלבן
,אבל אני מנחשת שכבר ידעת את זה
אחרת משרד המשפטים לא היה .מגיע לכאן להשתלט על המקרה שלי
ללא מפתחות הרכב, ארנק ריק ושמשות הרכב בזירה
מצביע שאנו מסתכלים .על גניבת רכב שהשתבשה
היו שרשרת של מקרים כאלה .באזור הזה בחודשים האחרונים
.קיבלתי צו חיפוש על המכונית
אנחנו גם בודקים משחטות .רכב מקומיות ברחבי העיר
עם איזה שהוא מזל העבריין .ינסה להיפטר ממנה מקומית
?מר רוזן
.תזרזי את בדיקת הבליסטיקה
,כל דבר שתמצאי .אני הראשון לדעת
.קיבלתי
הרופא של הבית הלבן אמור להגיע לכאן בכל רגע
.כדי לבדוק אותך
.חווית זעזוע נורא
.אנחנו נמצא את מי שעשה את זה
,אנחנו נמצא אותם
.והם ילכו לכלא לשארית חייהם
,יש לי כמה דברים לעשות עכשיו ,אבל אני אחזור במהרה
?בסדר
.ג'יימס מת. הוא מת .אית'ן-
,אני יודעת, אבל עכשיו .העבודה שלך היא לדאוג לסיירוס
.דיברתי איתו אתמול .אית'ן-
.אית'ן, תפסיק לבכות או שאתה מפוטר
.אני מתכוונת לכך .אל תגרום לי לפטר אותך, אית'ן
.תתקשר לאומנת שלו .תוודא שהבת שלו נמצאת
.תבדוק כל 15 דקות
.זה היום הגרוע ביותר בחייו
.אתה סיירוס בין
.מודה באשמה
...אני הייתי
אתה חושב שאוכל לקבל כמה מילים
?על דעותיו של גרנט בנושא הגירה
.צלצלתי אליך כמה פעמים
.מצטער
.הידיעון בבוסטון
.אין תגובה
.חכה רגע
?נובאק ?ג'יימס נובאק
הג'יימס נובאק שרשם את הכתבה הפצפונת הזו
בעיתון הפצפון הזה ?שאף אחד לא שמע עליו
אתה מתכוון לכתבת שער המדוקדקת
על השפעתו של הוליס דוילס בקמפיין של גרנט
?שרצה בידיעון של בוסטון
.איך אדע .לא קראתי את זה
אבל אם הייתי קורא, הייתי אומר 'להיפים האלו בכיכר קיימברידג
.לא לדאוג
לצינור הנפט של דויל ,אין סיכוי להמשיך קדימה
לא משנה מי יהיה .בבית הלבן בינואר הקרוב
,אז, לא קראת את זה
?חוץ מזה שהגעת כל הדרך לסוף
.עצה בשבילך, ג'יימס
?אתה רוצה לשחק בליגה של הגדולים
.תתלבש בהתאם
אתה באמת חושב שאני אקח עצת אופנה
?מבחור עם זקן עד הצוואר
.אין תגובה
.אני לא מאמינה שג'יימס איננו
.פשוט נורא
.אני כל-כך מצטער ?מה שלום סיירוס
.בשוק
אתה תצטרך להשעות את פעילות הקמפיין שלך
.לפחות לכמה ימים מתוך כבוד
,אני שונאת לומר את זה ?אבל האם זה חכם
.זה הדבר ההגון לעשות
אני חושב שהדבר שממנו .מודאגת מלי הוא אירוע שדולת הנשק
אתה רוצה שאני אתחנף לשדולת הנשק יום לאחר שמזכיר העיתונות שלי
?נורה ברחוב בדם קר
,אדם יוכל לטעון, במיוחד אז
.הליברלים יזעקו לגבי הפיקוח בנשק
זה מחזק את ההתחייבות שלך .לזכויות שלנו לפי התיקון השני
אני לא ממנף מוות .של חבר לצרכים פוליטיים
.אתה תהיה היחיד שלא יעשה כך
.תקבעו מחדש את ההופעה שלי
,אדוני הנשיא
.סגנית הנשיא על הקו עבורך
אדוני הנשיא, ג'יימס נובאק .היה משרת ציבורי מסור
,בעקבות הטרגדיה הלא הגיונית הזו
אני מתארת לעצמי שאתה תשהה ?זמנית את הקמפיין שלך
.כן, אנחנו נשהה
,רק רציתי להודיע לך ,מתוך סולידריות
שהקמפיין של לנגסטון ,כמובן, ילך באותה הדרך
כך שניתן יהיה להתאבל על לכתו
.עם כל הכבוד שכה מגיע לו
,אני מעריך את זה .גברתי סגנית הנשיא
.תודה רבה לך על השיחה .כמובן-
?ועכשיו
עכשיו אנחנו נלך אחרי תמיכת שדולת הנשק
...עם כל מה שיש לנו .אקדחים שלופים, כפי שהיה
?מה הייתה תגובה הנשיא לחדשות
.אני מצטערת .אני בדיוק מתארגנת כאן
את מתכוונת שאת פשוט ?לא יכולה לומר לנו איך הנשיא הגיב
היכן הוא היה כאשר הוא ?שמע שמזכיר העיתונות נורה
.חכו, אני אגיע לזה .רק רגע
?מתי נוכל לצפות לשמוע משהו מהנשיא
?איפה ונסה צ'נדלר
תבררו אם שלבי מוס .הייתה בעבודה הבוקר
.שלבי מוס ...זו
.הבחורה של דיוויד מהביטחון הלאומי ?מה קורה
.ונסה צ'נדלר לא הגיעה היום לבית הלבן
.חכי ...האם את אומרת
אני לא חושבת שג'יימס נובאק .מת בחטיפת מכונית
.זו הייתה התנקשות
.אלוהים .דיוויד
.לכי
!דיוויד .אלוהים, דיוויד
?אבי, את מטרידה אותי בעבודה
.כן .כן, אני מטרידה אותך
...בגלל שלא הגעת הביתה אמש ו
?ידעת שג'יימס נובאק נהרג
.כן, אני האחראי על המקרה הזה
.אלוהים !זה אפילו גרוע יותר
?גרוע...על מה את מדברת
,ישנם אנשים דיוויד ,והם מסוכנים
,והם שם בחוץ ,וג'יימס מת
,ושלבי מוס ו-ונסה צ'נדלר נעדרות
...ואתה בחיים ...אתה יודע, לעת עתה
.אבל האנשים האלה יראו אותך
.דיוויד, אתה תהיה בחדשות
.ג'יימס נובאק מת בפשע רחוב מקרי
...זה לא מה שאת חושבת שזה זה ...זה לא
.אל...אל תעשה את זה .אל תשקר לי
.אתה לא יכול... אל תשקר לי
.אנחנו כבר לא עושים את זה .אני לא משקר-
.דיוויד .הוא היה חבר שלי-
,חיבבתי אותו ואני מתגעגע אליו .ואני לא מאמין שהוא איננו
בבקשה אל תהפכי את .זה למשהו שזה לא, אבי
בבקשה רק תני לעבור את זה .על ידי ביצוע העבודה שלי
.ליב. שמעתי את החדשות .אני מצטער
.אני יודע שג'יימס היה חבר
.תודה
.למעשה, בגלל זה אני מתקשרת
אני חושבת שייתכן שג'יימס נרצח
בגלל שהוא ידע את .האמת לגבי דניאל דאגלס
?תוכל לעשות לי טובה ?תוכל לבדוק את זה
.אני באמצע משהו עכשיו
.טוב, מתי שיש לך זמן .בטח, אין בעיה-
.אני אכלול את הגוצ'י בחינם
.את צעירה רבת תושייה
בואי נאמר שיש לי .כשרון לשחק בשוק ההון
אז, עכשיו ששילמתי ,את שכר הטרחה שלך
?לאן אנחנו ממשיכות מכאן
.נמצא לנו טרוריסט
.טוב, חשבתי שאת אחת כזו
.לא, כלל לא
.פוצצת מטוס
.זה היה אישי
טרוריסטים משתמשים באלימות ...בכדי לקדם את האמונות שלהם
...אלוהים, מדינה
,ומכיוון שאלו לא מעיקים עלי
.אני יותר מסייעת
,אני לא מייצרת פצצות .אני מייצרת כסף
,כאשר שכרתי אותך .חשבתי שאלו נהיה רק אני ואת
?אז מי יישא באשמה
.בגלל שזו לא תהיה אני
.אל תדאגי .הכסף שלך בוזבז כהלכה
.רק תשאירי לי הכל
.תגיד לי שמצאת את שלבי מוס .הלוואי ויכולתי-
הבוס שלה אמר שהיא עזבה ,מוקדם אתמול ולא הופיעה הבוקר
והשותפה שלה לדירה אמרה .שהיא כלל לא חזרה הביתה אמש
?ו-ונסה צ'נדלר
.גם כן נעדרת, אבל אני אמשיך לחפש .לא-
?תברר מה ליאו ברגן עשה אתמול בלילה
?את חושבת שליאו וסאלי הרגו את ג'יימס ,אני לא יודעת-
.אבל הם ירוויחו בעיקר ממותו
.עשיתי את כל מה שאמרת
,עצרתי את השיחות שלו .ביטלתי את הפגישות שלו
עשיתי כמה דברים לא נכון בכוונה
,רק כדי שהוא יוכל לצעוק עלי
,שבד"כ גורם לו להרגיש טוב יותר ,אבל אני מצטער גב' פופ
.לא יכולתי לעצור אותו
!זה לגמרי לא בסדר
,ביקשתי את לוח הזמנים שלה
לא את ההרהורים הפרטיים שלך !לגבי מתי היא אולי תעזוב
.אמרו לי שזה זורם
למה להשתמש בכל כך הרבה מילים
?כאשר "אכזבתי אותך" אחד פשוט יעזור
.אית'ן, צא החוצה
.כן, גברתי
.ליב, זה רע .היא הולכת מאחורי הגב שלנו
.סיירוס, שב .אני בסדר! פשוט תקשיבי-
.שב. שוחררת מתפקידך
סאלי לנגסטון מתגנבת מאחורי הגב שלנו
.לגנוב את התמיכה של שדולת הנשק
.ואני אטפל בזה
!אייר-פורס 2 מונע על מסלול ההמראה
סאלי ערוכה להיפגש !עם ההנהגה שלהם היום
!אני אטפל בזה
.אני יודע מה אתה עושה .אני מעריך את זה. באמת
,תודה לך...שאת דואגת לי ,לבריאות שלי
.אני מתכוון לכך
אבל לבקש ממני לשבת בחיבוק ידיים
בזמן שסאלי לנגסטון גונבת את שדולת הנשק
ואיתה גם את אוהיו ומערב פנסילבניה
...והבית הלבן בפגישה אחת
.זה לא עוזר לי
.זה הרג בשוגג
.תני לי לעבוד
.אני צריך לעבוד
-בחירות כלליות- -אוטובוס מטה הבחירות של גרנט-
.עובד .רק שאלה אחת-
מדוע המושל גרנט לא לקח עמדה
על נושא שוויון בנישואין
?כאשר יש לנו מנהל קמפיין הומוסקסואל
?מה
,מה" שאתה מופתע ששאלתי"
?או "מה" כאילו שלא שמעת אותי
.אני אחזור על השאלה
...מדוע
.אני לא הומוסקסואל
?אז מדוע אתה לוחש
.בגלל שהשאלה שלך היא שערורייתית
.ועם זאת גילחת את הזקן שלך
.הוא גירד לי .אני לא מאמין לך-
.אתה צריך לחזור למקום מושבך
.אתה נראה הרבה יותר טוב בלעדיו
?לא מצאת כלום .כלום-
,אני לא אומר שברגן לא עשה את זה .אם כן...-הוא היה חכם לגבי זה
בסדר, תקשיב. התיק של ,דניאל דאגלס, זה שבכספת שלי
,אני רוצה שתסתכל עליו
,תראה אם יש משהו שהחמצנו
,קצה חוט שעדיין לא שלפנו
.משהו שיוכל לתת לנו יותר תשובות
.אין בעיה
?לאנס מקולום
?מי רוצה לדעת
.היי לאנס
?מי אתם לעזאזל
,אנחנו ממשלת ארה"ב
ואנחנו כאן לבקש ממך .לשרת את המדינה שלך
.אני לא יכול לשרת אף-אחד
.אני איש חולה
.הכבד שלך. אנחנו יודעים ,שישה חודשים אם יהיה לך מזל
,ועם הביטוח שלך .כנראה שלא יהיה לך
.כבדים יקרים, לאנס
אבל אתה יודע מי ?...מקבל טיפול רפואי בחינם
?השתלות, אפילו
.אסירים, אלו מי שמקבלים
.הלכנו לבית שלו לפי טיפ אנונימי
האידיוט רואה אותנו .מגיעים ומתחיל לברוח
.השותף שלי רודף אחריו והנה
.פתאום, יש לנו עילה לחפש במקום המגורים
.ואז מצאתם את הברטה
תחוב מתחת לספה ביחד עם .כמה פחיות בירה וצעצועים לחתול
.יש לו עבר...שתי חטיפות מכוניות
?בדיקה בליסטית .עדיין ממתינים-
?אז, מה אתה אומר
?נוכל לעשות את זה רשמי ולעצור את הבחור
?מר רוזן
.לא
?סליחה .זה מוקדם מידי-
מוקדם מידי. למעשה תפסנו אותו על חם
?...למה בכלל .בגלל שאני אמרתי כך-
.נחכה לבדיקה הבליסטית שתגיע
.עד אז, ללא מעצרים
...הנחישות של המפלגה שלנו
החזון למחר טוב יותר .מאשר אי-פעם היה לנו
החזון למחר טוב יותר
.מאשר אי-פעם היה לנו
?תוכלו לראות את העתיד הזה איתי
?תוכלו לחלום איתי
.בגלל שאני לא יכול לעשות זאת לבד
.כן, אני המתמודד לנשיאות
...אבל זה רק אני
אתה תחמיץ את סיום .הנאום של הבחור שלי
,הוא נשא את אותו נאום לפני יומיים
,וביום שלפני כן .ושלוש פעמים בשבוע שעבר
...לפעמים זה מרגיש כמו משהו מהעבר
.שריד מתקופה שחלפה
.זה נאום טוב
?מה
.הנאום ...הוא
.זה נאום טוב
.אלוהים .אתה נורא בזה
?במה
...אני ל
...אני לא...אני לא
.מתענג לעיתים תכופות
?מתענג
.סיירוס, אני לא קינוח
.אני...אני יודע .אני מחבב אותך-
.אני נמשך אליך
,כעת שאתה גרוש ...אני ארצה לצאת איתך
...בגלל שאתה עוצמתי וחזק ו
,למרות שאתה רפובליקני .יש לך פה ממש לוהט
.סיירוס, זה היה המהלך שלי
.זה עכשיו תורך לבצע מהלך בחזרה
אלא אם כן השליתי את עצמי
שיש כאן משהו ואתה .לא יכול למצוא דרך לומר לי
.טוב. אני מצטער
.אני לא אטריד אותך יותר
.לא
.זה היה... המהלך שלי
.בהחלט שזה היה המהלך שלך
סאלי החליטה להתאבל על מזכיר העיתונות
על ידי נסיעה ליוסטון להיפגש .עם חבריה הטובים משדולת הנשק
?מה אתה עושה כאן .אתה צריך להיות בבית
?למה הוא לא בבית
.הוא צריך לעבוד .תניח לזה
.סיירוס .שמעת אותה. תניח לזה-
.בסדר
?אז, מה התוכנית
אתם רוצים שאני אטוס ליוסטון ?להיפגש עם שדולת הנשק היום
...לא, זה
.אופטיקה גרועה, בהתחשב במצב
.אבל נוכל לשלוח את אנדרו
.עם העבר שלו בנשקים .הוא מתון מידי. -ואת מלי
.הם אוהבים את מלי .מלי נלהבת-
.אנחנו צריכים להקדים אותה
.אנחנו צריכים עזרה מהמפקד העליון שלנו
ארבע הצעות חוק שליטת נשק שנחתמו לחוק
...כאשר הוא היה מושל קליפורניה
עצם נוכחותו מהווה מתקפה ...על התיקון השני
."מתקפה" .שדולת הנשק תאהב את זה
...וחרם הנשקים המייגע הזה שהוא תומך
"איזה חלק ב"לא תפר ?גרנט לא מבין
?ג'ים, מה קורה ?מדוע אנחנו פונים
אנחנו צריכים לחזור .חזרה לבית הלבן, גברתי
.אייר-פורס 2 קורקע
?קורקע? על ידי מי
,סיירוס בין .הבן-זונה מוכה האבל הזה
.אני אטפל בזה, גברתי סגנית הנשיא
!ירה
עוד ציפור שזוכה לארוחת ערב .עם המשפחה שלה הלילה
.לשדולת הנשק יש 5 מיליון חברים
,אם אתה רוצה את התמיכה שלהם
זה לא מספיק להיראות .עם רובה ציד ביד שלך
.אתה צריך לדעת איך להשתמש בו
במקרה שמשפחתי ?אי-פעם תותקף על ידי יונים
.או פורצים חמושים .בדיוק-
.את והתיקון השני האהוב שלך
"זכות האנשים לשמור ולשאת נשקים לא תופר"
.לא נכתבו מילים חכמות יותר
!ירה
!נחמד
,מקום חמישי .אליפות עולם לנוער
.אני מצטערת .כנראה היה קצר בתקשורת
,אני מדברת רק עם איוון ...אבל השם שלך הוא
.פאבלו
.דימיטרי
?תוכל לראות מדוע אני מבולבלת
.איוון הוא איש עסוק מאוד
.לא מכיר אותך .גם אנחנו לא
,אם את רוצה לעשות עסקים .את עובדת איתנו
?קודם כל, איפה הכסף
אולי נוכל להתחיל עם משא ומתן
.ולארגן פגישה עם איוון לאחר מכן
.לא, דימיטרי
?אכפת לך
,עכשיו, דימיטרי
תאמר לאיוון שמארי וולאס שולחת את התנחומים שלה על האובדן שלו
.והיא מצפה להיפגש איתו בקרוב
?יש לך משהו
כאשר לקחתי את התיק ,של דניאל דאגלס מהכספת
.היא הראתה סימני התעסקות
.שלפתי את התצלומים מתוכה
?התקנת מצלמה בכספת שלי
,כאשר דיוויד גנב את הכרטיס של סייטרון
.זה חשף חורים במערכת האבטחה שלנו
.שדרגתי אותה
.קווין הייתה כאן
,היא הלכה ישר אל התיק ...שאומר
.בי-613 יודעים הכל
,שלשה חיי-אדם חפים מפשע
!ואחד מהם היה חבר שלי
,חפות היא בעיני המתבונן
ואני חושב שאת חכמה מספיק כדי להבין
.מדוע ההגדרה שלי שונה משלך
?אז אתה מודה שאלו היו בי-613
.אני אומר לך שדברים רעים קורים
.כתבת ועובדת של הביטחון הלאומי נעלמו
.מזכיר עיתונות שמת בחטיפת רכב
.זה מצער .החיים מצערים
.אקראי .מקרי
.דברים רעים קורים לאנשים טובים כל הזמן
!לא
.אתה גורם שדברים רעים יקרו לאנשים טובים
?מי הניא אותך לזה ...אוליביה-
.אני רוצה לדעת ?מי
?מי גרם לך לעשות את זה
...תגיד לי ?מי גרם לך לעשות את זה
!?מי !אני הפיקוד, אוליביה-
!?מי את חושבת
?זו הייתה ההחלטה שלך
.זו הייתה ההחלטה שלי
.אני מגן על הרפובליקה
.אני שומר על המדינה הזו מתפקדת !אני עושה מה שצריך להיעשות
!זו העבודה שלי !אני הפיקוד
.אמרת לי שתהיה שונה
.אני שונה !לא! לא-
פיטץ נתן לך את המפתחות למשרד הזה
!ומיד אתה נהפך להיות אבא שלי
!אני שונה
בגלל שדבר נורא היה צריך להיעשות
לא שלפתי איזה חייל מסכן ושבור מהחור
ואילצתי אותו לעשות משהו .שיגרום לו לסיוטים לשארית חייו
.עשיתי את הדבר הנורא הזה בעצמי
.ג'יימס נובאק מת בחטיפת רכב
.קבלי את זה והעולם ימשיך להסתובב
?ואם לא
.דברים רעים קורים לאנשים טובים כל הזמן
.אני מבטיח לך אני בסדר .אני חייב ללכת
.אתה לא הגיוני
?אני לא הגיוני
,שלא תעז להפוך את זה לגביי, סיירוס
שבבירור אתה זה שמפחד מידי לומר לחבר האחר שלך
!שאתה הומוסקסואל
.אני לא מפחד, ג'יימס
אני פשוט לא מוכן לספר לנשיא ארצות הברית
מה אני עושה כאשר .אני הולך הביתה בלילה
?מתי אתה תהיה מוכן סיירוס
בגלל שאני זוכר שאתה אמרת לי
.שדברים יהיו שונים לאחר הבחירות
!ג'יימס !הבאתי טוקסידו, סיירוס-
...אתה מבין שאתה פשוט...פשוט
!מבריז לי מהנשף
!אני לא יכול לקחת אותך לנשף ההשבעה
.ידעת שלא אוכל לקחת אותך
להביא טוקסידו בכל אופן
...זו הדרך שלך להפוך אותי לאיש הרע
!אתה האיש הרע .אני לא כמוך-
.אני מסורתי
.אני לא מעוניין לנפנף את הסודות שלי
.אני לא איזה סוד קטן ומלוכלך
!אני החבר שלך
.האריסון
?מה את רוצה
לבוסית שלך יש חברים ?במשרד המשפטים, כן
.היא מכירה אנשים ?למה
.בגלל שאני כנראה מחפשת דרך יציאה
?אתה יודע מה .לא חשוב
.תשכח שזה אי-פעם קרה
!אעדנן, היי
.תירגע, רוזן .אני לא כאן כדי להרוג אותך
אני כאן בגלל שאני מודאג ?מקצב החקירה שלך.-הקצב
לאנס מקולום עדיין מהלך .ברחובות בירת אומתנו
?מדוע לא היה מעצר עדיין .יהיה-
...זה תיק גדול .הרבה בירוקרטיה
.אנחנו צריכים לבדוק את הראיות ביסודיות
עשינו את הכל מלבד לשים את רכבו של ג'יימס נובאק
.בסלון של לאנס ?אני צריך לעשות את זה
האם אני צריך לשים את הרכב של ג'יימס .נובאק בסלון של לאנס? -לא
טוב. כי לא הייתי רוצה לחשוב .שיש לך ספקות לגבי זה
.כלל לא ...מדוע אתה
.בגלל שקבעת פגישה עם התובע הכללי
...בסך הכל לעדכן אותו, לא לספר לו מה קרה
.לא שקרה משהו
.נתתי לך חשוד .אני מצפה שתשתמש בו... בקרוב
?מה
.יכולת לומר שלום
.שלום, אוליביה ?מה את רוצה
?אוליביה
...תוכל פשוט
...להיות
,אני לא יודעת, נחמד ?לדקה, אלי
...תוכל להיות אבא ...אבא רגיל, אדיב, נורמלי
?אלי לכמה שניות בבקשה
...אני מבקשת ,אני באמת מבקשת כאן
...בגלל שאני ...אני באמת צריכה את זה. אני
.אני צריכה את אבא שלי
?מה
...אני לא יודעת מה הטעם
...של כל זה
.של דמוקרטיה וחירות ופטריוטיות
,אם אין כובעים לבנים ,אם כולם רשעים
,אם הערימה מסודרת כל הזמן ,אם כל מי שאני אוהבת הוא מפלצת
,אם לא שווה להציל אף-אחד ?מה הטעם
.אני שואלת אותך
.אני למעשה שואלת אותך ?מה הטעם
?מה קרה
,סאלי לנגסטון רצחה את דניאל דאגלס
,וג'ייק רצח שלשה אנשים כדי לטייח את זה
.כולל את הבעל של סיירוס בין
.אה, זה
?"אה, זה"
.שכח מזה
.שבי
,את רוצה שאני אהיה אבא שלך .אני אהיה אבא שלך
.183
...זה מספר האנשים שאני אחראי על מותם
,לא מספר האנשים שהרגתי
.המספר עליו אני אחראי
.יש הבדל
,אתה מקבל פקודה להרוג מישהו
,טוב, אולי אתה לוחץ על ההדק
.אבל זה לא עליך
.הם הורו על כך
,אם לא הרגת את הממזר המסכן .מישהו אחר יהרוג אותו
,אבל כאשר אתה נהפך להיות הפיקוד
.אתה זה שנותן את הפקודות
.אתה זה שמקבל את ההחלטות
.אתה צריך לבחור מי ימות ומי יחיה
.אתה אחראי
...אתה נהפך
.ליד האלוהים
.183
.אני יודע כל שמותיהם
,אני יודע בני כמה הם היו ,אם היו להם ילדים
.אם מישהו יתגעגע אליהם
.183
.מעולם לא לקחתי החלטה בקלות ראש
.תמיד סבלתי מעט עם כל אחת
,האחריות שבזה, חומרת המעשה
.כובד המשקל של זה, זה מסמן אותי
.זה מכתים אותי .זה אף-פעם לא עוזב אותי
.אני אחראי
.183
,אז מה שאת חושבת על ג'ייק
,איך שאת רוצה להעניש אותו
להיות יד האלוהים זה כבר .העונש הגרוע ביותר בעולם
.ובמקרה, יש טעם
,אם אין יותר כובעים לבנים
,אם הערימה תמיד מסודרת
,ואם כל מי שאת אוהבת מפלצת
,יש למעשה .מישהו שכדאי להציל אותו
?את מי
!את כולם
!כדאי להציל את כולם
.אפילו את המפלצות .אפילו את השדים
.כדאי להציל את כולם
,בעת החשיכה .את גוררת את כולם לאור
.זה הטעם
לפחות, הייתי רוצה .לחשוב שזה הטעם בך
?האם סיימתי...להיות אבא עכשיו
?סיימנו
!ירה
.ירי טוב, דיק .מעריך את זה, אנדי-
בהחלט לא הערכתי את .היכולות שלך, המושל
.לא רע לקליפורניה
,למרות ההיפים
.יש עדיין הרבה מערב פרוע בבית
,כן, רק חבל שהחבר שלך פיטץ
היה מביא יותר מהרוח .שלך לכהונה הראשונה שלו
,תראה, אני מעריך את הביקור
אבל אני אאלץ ללכת עם
?מה אם בעלי היה עושה איזו מחווה
?מחווה ?איזו סוג של מחווה
איזו מחווה שתגרום לך להרגיש בטוח יותר
.לגבי העמדה שלו בנושאים האלה
,למרות שאם הייתי במקומך
.נאום מהבית הלבן יעשה את העבודה
.נאום
,הם עדיין נוטים לכיוון לנגסטון
אבל הם הסכימו להחליף סוסים
אם תנאם, מחזק את .התמיכה שלך לתיקון השני
,אני מתכוון .אני יודע שהתזמון לא נהדר
.זה בלשון המעטה
.אבל בכל אופן, אלו חדשות טובות
.תודה על העבודה הקשה, אנדי
.זו הייתה מלי שהציעה את העסקה
.הייתי עסוק מידי בדאגה להדף מהירי
.היא ממש כאן ?רוצה להודות לה בעצמך
.לא, זה בסדר
.אני אראה אותה כאשר תחזרו
.נכון
?טוב, מה הוא אמר .הוא אהב את זה-
רצה להודות לך על .העבודה הקשה שלך
?זה היה אנדרו שצלצל מיוסטון
.כן, הם רוצים לבצע סוג של עסקה
.נאום גדול, כן
.ראש הסגל של מלי עדכנה אותי .אל תעשה את זה
סיירוס, מתי הייתה הפעם ?האחרונה שבה אכלת
.לורן, תצלצלי למטבח
.תבקשי שיביאו לנו קצת אוכל
?מה .אני בסדר
...סיירוס .אני בסדר-
,אם לורן רוצה להביא לי משהו
.היא יכולה להביא לי מזכיר עיתונות חדש
.שילה ממש כמו תאונת רכבת שם
...עכשיו, לגבי הנאום הזה .אתה לא יכול לעשות את זה
,כן, זה מחזיר לנו את הבסיס
...אבל תראה מול מי אנחנו מתמודדים
,דמוקרט שירה באנס של אשתו
,וסאלי לנגסטון
אשר כנראה אוהבת נשקים .יותר מאשר את ישו
...אז אתה אומר אני אומר-
בוא נגנוב כמה קולות מהשמאל
.ונדאג לנצח את הבסיס לאחר מכן
?על ידי תמיכה בפיקוח נשק
.מזכיר העיתונות שלך נורה, אדוני הנשיא
.אתה נורית
זו הזדמנות מצוינת להחליף עמדות
.מבלי להיראות כמו דג מתהפך
.אתה לא אוהב את זה
...פוליטית, זה צעד חכם, אבל
לנצל את מה שקרה ...היום בכדי לקבל קולות
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה
אם נוכל לצבוע כמה מדינות ?סגולות באדום, למה לא
.אדוני הנשיא
.סיירוס, חשבתי שהלכת הביתה
קיוויתי לשוחח איתך .לפני שאני עוזב
...אדוני .זה חשוב
?מה זה, סיי
.אני מתראה עם מישהו
.זה נפלא
האם זה האדם הראשון שהתחלת לצאת איתו
?מאז הגירושין
.כן
?וזה רציני
.כן
.טוב, יפה לך סיי
...האם אתה
רוצה לספר לי משהו נוסף ?לגבי האדם הזה
...זה
.עיתונאי
?עיתונאי
.עיתונאי מאוד...דעתן
?האם זו תהיה בעיה
.כמובן שלא
.טוב. בסדר
.זה כל מה שרציתי לומר
.סיירוס
?אתה מאוהב
...אני אכן אדוני
.מאוהב
...הוא
.משמח אותי
.אז זה כל מה שחשוב
אנחנו לא יכולים...ואנחנו לא
.נשב בעצלתיים בעת כזו טרגדיה
עלינו לעבוד יחד לשים סוף לאלימות בנשק
...פעם אחת ולתמיד
,לא רק עבור ג'יימס נובאק
.אלא עבור כל אזרח באומה הגדולה הזו
,הנשיא גרנט בהחלט מבטיח למתחרה שלו
,סגנית הנשיא סאלי לנגסטון
.תמיכה משדולת הנשק החזקה היום
החלטת הנשיא
להתריע בפני שדולת הנשק של האומה
מהוללת כאמיצה אך מבריקה
.על ידי רוב עצום של עצמאים הערב
המדדים של גרנט עלו בארבע נקודות
.וממשיכים לצמוח
בחדשות אחרות, עדיין אין רמז
על מותו בחטיפת הרכב של .מזכיר העיתונות ג'יימס נובאק
בכירים בבית הלבן .נשארים שקטים הלילה
?מה כל-כך רע בבדיקות רקע נוקשות
הכל! האם אתה ?לא שפוי כמו פיטץ או טיפש
אז, את אומרת ששלשה ימים ?זה יותר מידי להמתין לאקדח
.שלוש דקות זה יותר מידי .חכה
אז...אז את בסדר עם נער מדוכא
,או פושע היוצא מהכלא
,נחוש על נקמה
צועד אל תוך חנות הנשק השכונתית הידידותית
?יוצא עם קלצ'ניקוב
.איי-אר 15 ככל הנראה
הנקודה היא, שהרוב הגדול של פשעים אלימים
.מבוצעים עם נשקים מהשוק השחור
אף גנגסטר שמכבד את עצמו יצעד אל תוך
חנות הנשק השכונתית .הידידותית שלו להשיג כלי
,ובזמן שאנחנו מדברים על זה
.מוטב שנשים את בדיקות הרקע על וודקה
בלאדי מארי הורגים הרבה !יותר אנשים מאשר נשקים
!זה לא אותו הדבר
."מוזג, אני אשמח לבירה" !"כן גברתי"
.זה יהיה חמישה דולר .תחזרי בעוד שלשה ימים
להזמין בירה זה לא !אותו דבר כמו לרכוש נשק
.זה נשמע הגיוני באותה מידה !זה לא-
.זה חבל
?מה
שהוא לא יכול לראות אותך .בדרך בה אני רואה אותך
?דיוויד
!?דיוויד
!?אתה כאן
?למה לא ענית לי
.לא שמעתי אותך
.שמעת אותי
?מה אתה עושה כאן
.אני חי כאן
.אתה מגיע הביתה לפני החשיכה .אתה אף-פעם לא בבית לפני החשיכה
.אני חולה
.זה לא עובד ככה
?איך מה עובד .זה. אנחנו-
אתה שמשקר לי .זה לא איך שזה עובד
?מה קורה
.אני לא משקר .הכל בסדר
.דיוויד
.אבי, תניחי לזה .לא-
...אבי...-משהו רציני קורה איתך
משהו רציני ומטריד ...ולמען האמת די מפחיד
.אז אתה צריך לומר לי מה זה
.אני חולה. זה הכל
!אבי
,האם אתה בסכנה ?או האם אתה בצרה
אמרתי לך, אני חולה
?סכנה או צרה...מה מאילו ...השיחה הזו-
?סכנה או צרה !?תוכלי בבקשה לזוז לי מהדרך-
!?סכנה או צרה
.דיוויד
.תסתכל עלי
.משהו לא בסדר
...משהו רע קרה לך
.משהו נוראי
.אתה לא מסתיר את זה ממני
.אתה לא משקר לי עם זה .אתה נותן לי את זה
.אתה נותן לי לחלוק את זה
.אני אוהבת אותך .אתה הלב שלי
.מה שקורה לך קורה לי
אני אמור לשלוח איש חף-מפשע לכלא
.על חטיפת רכב שהוא לא ביצע
זה המחיר שאני צריך .לשלם על כך שאני עדיין בחיים
אבל אני לא מצליח להביא .את עצמי לעשות את זה
דיוויד. - הוא הרג אותם ...ממש מולי, אבי
.שלבי, ונסה, ג'יימס
.כולם מתים, ואני חי
.האק
?כן
?הגעת לעוד כמה שיניים
?אצבע
,הגעתי לכאן להרוג אותך
...ל
.להמית אותך
.פרצת לכספת של ליב .ראיתי אותך במצלמה
.את שבורה .את איום
.אז באתי לכאן להמית אותך
...אבל אז ישבתי כאן, והבנתי
.ראיתי אותך במצלמה
.אני אימנתי אותך
.אני עשיתי אותך
.ואת טובה קווין ...את מיוחדת...מוכשרת
שאומר שלא הייתי צריך .לראות אותך במצלמה
,היית מפחיתה מגנטיות מהאופטיקה .משבשת את התמונה, חותכת את הקובץ
...אין מצב שהייתי רואה אותך במצלמה
.אלא אם כן רצית להיראות
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.רצית שאני אראה אותך
,רצית לדעת מה ג'ייק עושה
?מה בי-613 עושים
.את לא שבורה
,איפה שהוא שם .את עדיין גלדיאטורית
,אתה אומר לי שאני גלדיאטורית
,ואז אתה לוקח את זה
...ועכשיו אתה כאן ואני פשוט אמורה ל
!לך תזדיין
...לך תזדיין, הא
...קווין
...אם אתה לא מתכוון להרוג אותי
.צא לעזאזל החוצה
.ליב, אני צריכה לדבר איתך
,ה...הבחור שהרג את ג'יימס זה היה ג'ייק...הג'ייק שלך
ועכשיו הוא מאיים להרוג את דיוויד שלי
אם לא יעצור את השעיר .לעזאזל שהוא בחר עבורו
.ליב .תודה לאל שאת עדיין כאן
.סליחה .קצת עסוקים כאן
.זה חשוב יותר ...אעדנן סאליף
,היא חזרה למדינה ,והיא מעורבת במשהו
.ולא משנה מה זה, זה רע מאוד
,ליב! אני דיברתי עם קווין ...והיא נמצאת עמוק שם
כאילו, ממש עמוק...ואני חושב שאולי .אנחנו צריכים להוציא אותה החוצה
?ליב
אם הבאת אותי לכאן ,לתת לי הרצאה על מוסר יחסי
.אני לא מעוניין
.שב
...אז, השעיר לעזאזל הזה
.שמו הוא לאנס מקולום
.הוא בן 47
יש לו אמא בשם פאט .וחתול בשם מרפי
.אתה צריך לעצור אותו .לא-
.דיוויד... -שלשה אנשים מתו .ליב, ממש מול העיניים שלי
אני לא יכול לתת למיתות האלה .להתחמק ללא עונש
?ואם אתה תמות גם כן, מה אז
?מי יאבק באויב האמיתי
?אויב אמי...איזה אויב אמיתי ...ג'ייק באלא
ג'ייק באלארד עשה את מה .שכל אחד במקומו היה עושה
.הבעיה היא לא ג'ייק, דיוויד
היא בי-613 .והעובדה שהם בכלל קיימים
.לשם אתה צריך למקד את האנרגיות שלך
אני מבין. אז לחשוף ,את ג'ייק זו משאלת מוות
,אבל להוריד את הארגון כולו
?זה משהו בתחום השגתי
אני, דיוויד רוזן ?והצבא שלי של אחד
.צבא של שניים
.נעשה את זה יחד
לבנה אחר לבנה, אנחנו נמוטט את הבניין הזה
.עד שלא יישאר דבר חוץ מחור באדמה
,לעשות זאת, אומנם
...אנחנו צריכים להיות סבלניים .סבלניים ובחיים
אז במקום לעמוד לבד
,ולהפוך את זה למשימת התאבדות
.תעמוד איתי ותהפוך את זה למטרה
תפסיד בקרב הזה על .מנת שנוכל לזכות במלחמה
.אז, הם ביצעו מעצר
.בדיקות הבליסטיקה לאקדח התאימו
.מקולום חתם על הודאה בכתב
...אז, חטיפת רכב, זה
...זה
.מה שזה היה .אנחנו בטוחים בזה כעת
.אספתי את העיתונות לתדרוך
...ברגע שתהיה לי דקה עם שילה
?סיירוס, לאן אתה הולך
.אני לא יכול לתת לשילה לעשות את זה .היא זוועה
.סיירוס, חכה
.אל תכנס לחדר הזה
,ברגע שתפתח את הדלת הזו .זה ישנה אותך
.אני מכיר אותך! -סיירוס
!אני יודע מי אתה
,משרד המשפטים
,בתיאום עם רשויות החוק המקומיות
...אישרו שהחשוד
...חשוד
נלקח למעצר
ברצח מזכיר העיתונות של .הבית הלבן ג'יימס נובאק
ארוחת הערב המדינית- -הראשונה של גרנט
באת לראות איך החיים ?נראים במחלקת הנוסעים
?מה ?מה אתה עושה
.סיירוס
?סיי
?אתה בטוח
.תרקוד איתי, ג'יימס
!לא! לא
.אני מסתדר
.בוא .בוא
.זה בסדר
...תן .תן לי לעשות את עבודתי
!תן...תן לי לעשות את עבו...עבודתי
.שמו של החשוד הוא לאנס מקולום
.הוא מתואר כעבריין מקצוען
חוקרי האף-בי-אי התאימו
את בדיקות הבליסטיקה של האקדח שנמצא בדירתו
.לכדור ששימש להרג של מר נובאק
שאלות נוספות לגבי המקרה
,יופנו למחלקת המשפטים
,במיוחד למשרד היועץ המשפטי .למחוז קולומביה
?שאלות
.אני מצטער
.באמת ...עשיתי את האחרים
.מהיר ונקי
הלוואי והייתי יכול לעשות .את אותו הדבר איתך
אני מצטער שהייתי צריך .להיות כל-כך מרושל איתך
.אבל אני צריך ששלך יראה כמו חטיפת רכב
זה צריך להיראות .כאילו חובבן עשה את זה
,אז זה הולך לכאוב .וזה...ייקח קצת זמן
.אני מצטער
.אבל אני הולך לשבת כאן איתך
.אני אשאר איתך עד שזה ייגמר
.אני לא אתן לך למות לבד
.אתה לא לבד
...אלה
.הבת שלך תהיה בסדר
.שום דבר לא יקרה לה
.היא בטוחה .היא בטוחה
.אתה כמעט שם
.כל דקה עכשיו
ShirB תורגם וסונכרן על ידי