1
00:00:00,831 --> 00:00:02,031
?תוכל פשוט להניח לזה
2
00:00:02,099 --> 00:00:03,359
!להניח לזה? לא אני לא יכול
3
00:00:03,665 --> 00:00:04,665
.טוב, אני לא מדברת על זה
4
00:00:04,667 --> 00:00:06,101
.הוא עומד מחוץ לדלת שלנו
5
00:00:06,122 --> 00:00:08,572
?נעלתם את כל הקומה
.נוהל פעולה שגרתי-
6
00:00:08,573 --> 00:00:09,773
?כמה פעמים עוד ננהל את השיחה הזו
7
00:00:09,774 --> 00:00:10,874
!?טוב, מה לעזאזל הוא עושה כאן
8
00:00:10,973 --> 00:00:13,473
הוא כאן בגלל שיש צבא של עיתונאים
9
00:00:13,475 --> 00:00:15,309
...המסקרים את גיוס התרומות שלך מטה
,כאשר אנו בחו"ל-
10
00:00:15,476 --> 00:00:17,211
.אנו נועלים את הקומות מתחת ומעל גם כן
11
00:00:17,278 --> 00:00:19,012
ואני לא יכולה להיראות
!אתך לבד במלון
12
00:00:19,080 --> 00:00:20,814
!הוא כאן בגלל שאת רוצה אותו כאן
13
00:00:20,881 --> 00:00:23,383
.יש לך אישה
.אתה לא זוכה לקנא
14
00:00:23,451 --> 00:00:25,386
.אני לא מקנא
.אני מודע
15
00:00:25,453 --> 00:00:26,987
.יש שועל בלול התרנגולות שלי
16
00:00:27,655 --> 00:00:29,756
?האם אמרת לול תרנגולות
.זו מטאפורה-
17
00:00:29,824 --> 00:00:32,291
,אני לא תרנגולת
.והבית שלי הוא לא שלך
18
00:00:32,359 --> 00:00:33,392
?את יודעת מה
19
00:00:33,460 --> 00:00:34,660
.אני לא רוצה לריב יותר
20
00:00:34,661 --> 00:00:35,795
!אני לא סומך על ג'ייק
21
00:00:35,863 --> 00:00:37,430
.מינית אותו לראש בי-613
22
00:00:37,497 --> 00:00:38,765
...אם זה לא לסמוך עליו
23
00:00:38,833 --> 00:00:39,632
?אז זה לגבי זה
24
00:00:39,700 --> 00:00:41,000
?את לא אוהבת את הבחירות שלי
25
00:00:41,068 --> 00:00:42,268
מה, את נאבקת איתי
?על נשמתו של ג'ייק
26
00:00:42,336 --> 00:00:43,502
.ג'ייק הוא לא אביך
27
00:00:43,570 --> 00:00:44,838
!אשר אותו הפכת לאויב שלך
28
00:00:44,905 --> 00:00:46,172
,אביך היה צריך ללכת
29
00:00:46,240 --> 00:00:47,707
!והייתי צריך מישהו לצידי
30
00:00:47,775 --> 00:00:49,208
!בדיוק אמרת שאתה לא סומך על ג'ייק
31
00:00:49,276 --> 00:00:50,676
!אני לא סומך עליו אתך
32
00:00:52,078 --> 00:00:53,279
.ועכשיו הוא נחשף
33
00:00:53,347 --> 00:00:55,814
.הוא לא נחשף
!הוא נחשף-
34
00:00:55,882 --> 00:00:58,217
עכשיו יש לו סיבה לא
.להיות נאמן עבורי
35
00:00:58,285 --> 00:01:00,419
.הוא רוצה אותך
.הוא יאבק בי עבורך
36
00:01:00,487 --> 00:01:01,854
.הוא ינסה לזכות בך
37
00:01:01,921 --> 00:01:02,988
.שתיים משתיים
?מה-
38
00:01:03,056 --> 00:01:05,057
.אחד, אני לא תרנגולת
39
00:01:05,125 --> 00:01:08,961
.שתיים, אני לא פרס באיזה יריד שכונתי
40
00:01:09,028 --> 00:01:10,595
!אתה לא יכול לזכות בי
41
00:01:10,663 --> 00:01:11,797
.את מנסה לעוות כל דבר שאני אומר
42
00:01:11,865 --> 00:01:12,965
!בגלל מה שאתה אומר הוא מעוות
43
00:01:13,032 --> 00:01:14,233
...אולי תתני לי הזדמנות
44
00:01:14,300 --> 00:01:15,980
...אולי תתני לי
...אתה חושב שאכפת לי-
45
00:01:16,035 --> 00:01:17,555
!?אולי תשתקי ותתני לי לדבר
46
00:01:20,907 --> 00:01:24,276
!ליב, את עשית את הדבר הזה
47
00:01:24,343 --> 00:01:26,278
,ואני יודע שעשית אותו עבורי
48
00:01:26,345 --> 00:01:28,246
או בגלל שמלי גרמה לך לחשוב
.שאת עושה אותו עבורי
49
00:01:28,314 --> 00:01:29,947
!לא עשיתי את זה עבורך
50
00:01:31,484 --> 00:01:36,854
.לא עשיתי את זה עבורך
51
00:01:36,922 --> 00:01:39,056
.עשיתי את זה עבורי
52
00:01:39,124 --> 00:01:40,724
.כך שאוכל לעבוד במערכת הבחירות
53
00:01:40,793 --> 00:01:44,395
כך שאוכל ללכת במורד הרחוב
!ושלא ילחששו עלי
54
00:01:44,462 --> 00:01:46,664
כך שאוכל להפסיק להיות מוכרת
55
00:01:46,731 --> 00:01:48,399
!כאישה שדפקה את הנשיא
56
00:01:48,466 --> 00:01:51,135
כך שאות הקלון על החזה
!שלי תוכל להיות בלתי נראית
57
00:01:51,203 --> 00:01:53,204
!כך שלא אהיה בדיחה
58
00:01:53,272 --> 00:01:54,538
.אני בן-אדם
59
00:01:54,606 --> 00:01:57,040
.אני לא תרנגולת
.אני לא פרס
60
00:01:57,108 --> 00:01:59,777
,ויש לי עסק לנהל
,אנשים לפרנס
61
00:01:59,844 --> 00:02:02,813
,חיים לחיות
רצון להתעורר
62
00:02:02,880 --> 00:02:05,148
,ולהתמודד עם עצמי במראה כל יום
63
00:02:06,384 --> 00:02:08,118
,פעם אחת
,סידרתי בחירות נשיאותיות
64
00:02:08,186 --> 00:02:11,188
.והייתי שמחה לתקן את הטעות הזו
65
00:02:11,255 --> 00:02:12,989
,אשתך היא אולי הרבה דברים
66
00:02:13,057 --> 00:02:15,658
,אבל על דבר אחד אנחנו מאוחדות
67
00:02:15,726 --> 00:02:19,395
אני בכנות לא אוכל לזכות
,בבחירות נשיאותיות
68
00:02:19,463 --> 00:02:21,832
.אם אני הזונה הפומבית שלך
69
00:02:24,168 --> 00:02:26,402
.זה לא לגביך
70
00:02:26,470 --> 00:02:28,438
.כל חיי הם לא לגביך
71
00:02:28,505 --> 00:02:30,473
.יש לי מטרות
!יש לי חלומות
72
00:02:30,541 --> 00:02:32,975
.עשיתי את זה עבורי
73
00:02:33,043 --> 00:02:36,979
.ג'ייק שלצידי זה עבורי
74
00:02:43,320 --> 00:02:46,088
.אני מצטער
75
00:02:48,725 --> 00:02:50,485
.אני לא חושב עד כמה זה קשה עבורך
76
00:02:51,461 --> 00:02:52,694
.לא, לא, לא, לא, לא
77
00:02:52,762 --> 00:02:53,729
.אל תיגע בי
.ליב-
78
00:02:53,796 --> 00:02:54,629
...יום אחד
.לא-
79
00:02:54,697 --> 00:02:56,832
.בבקשה. לא
80
00:02:56,900 --> 00:02:59,801
.אל תבטיח הבטחות
...בוא פשוט
81
00:03:03,606 --> 00:03:05,607
.כאן אנחנו נמצאים
82
00:03:05,675 --> 00:03:08,577
.זה היום היחיד
83
00:03:19,321 --> 00:03:21,122
.כדאי שתלך ראשון
.אני וג'ייק נבוא בעוד חמש דקות
84
00:03:21,190 --> 00:03:22,323
.בסדר
85
00:03:22,391 --> 00:03:23,758
,כאשר תפנה לתורמים
86
00:03:23,825 --> 00:03:25,293
,תתרכז בכלכלה
,עבודות, דיור
87
00:03:25,361 --> 00:03:26,660
.ואל תלכלך על לנגסטון
88
00:03:26,728 --> 00:03:29,364
...אתה רוצה להיראות אדיב
.מעל לסכסוך
89
00:03:35,103 --> 00:03:37,905
.הבז בתנועה
90
00:03:42,110 --> 00:03:44,879
-שערורייה עונה 3, פרק 12 -
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
91
00:03:49,884 --> 00:03:50,780
.יופי
92
00:03:50,784 --> 00:03:51,851
חשבתי שמישהו הזיז את הפגישה
93
00:03:51,919 --> 00:03:53,086
.ושכח לומר לי
94
00:03:53,153 --> 00:03:54,854
,אבל עכשיו שאת כאן
.אני יודע שאני בטוח
95
00:03:57,792 --> 00:03:59,026
.תפסיק את זה
?מה-
96
00:03:59,093 --> 00:04:00,828
.להסתכל עלי כך
97
00:04:00,895 --> 00:04:01,995
?כמו מה
98
00:04:04,132 --> 00:04:05,598
?מדוע לקחת את העבודה הזו
99
00:04:05,666 --> 00:04:08,034
את חושבת שאמרתי כן
רק כדי להיות סגן הנשיא
100
00:04:08,101 --> 00:04:09,669
?כך שאוכל להיות אתך באותו החדר
101
00:04:09,737 --> 00:04:11,003
,תאמר לי שזו לא הסיבה
102
00:04:11,071 --> 00:04:12,572
וזו תהיה הפעם האחרונה
.שאני אזכיר את זה
103
00:04:12,640 --> 00:04:14,607
.זו לא הסיבה
104
00:04:14,675 --> 00:04:18,678
.תודה לך
105
00:04:18,746 --> 00:04:20,780
.טוב, זו לא הסיבה היחידה
106
00:04:22,850 --> 00:04:24,150
.שום דבר לא יקרה כאן, אנדרו
107
00:04:24,218 --> 00:04:25,539
,אם יש לך כוונות מעבר לכך
108
00:04:25,552 --> 00:04:26,819
,אתה צריך להדחיק אותן לצמיתות
109
00:04:26,887 --> 00:04:29,288
.בגלל שהן מוטעות
110
00:04:29,356 --> 00:04:30,689
.אתה טועה
111
00:04:33,894 --> 00:04:35,627
.תגידי לי מה קרה
?תגידי לי מה עשיתי
112
00:04:35,695 --> 00:04:37,263
.רק תגידי לי כדי שאוכל לתקן את זה
113
00:04:37,331 --> 00:04:39,011
.לא קרה דבר
.לא קרה דבר
114
00:04:39,032 --> 00:04:40,399
.אני פשוט לא רוצה ללכת
115
00:04:40,467 --> 00:04:41,867
.זו לא סתם עוד ארוחת ערב, מלי
116
00:04:41,934 --> 00:04:43,369
.זו ארוחת ערב להוקרת אבי
117
00:04:43,436 --> 00:04:44,596
!חשבתי ששניכם קרובים
118
00:04:44,637 --> 00:04:45,871
.זה נכון
119
00:04:45,938 --> 00:04:47,205
!בבקשה
120
00:04:47,273 --> 00:04:48,407
את לא יכולה לסבול להיות
!בחדר אחד עם האיש
121
00:04:48,475 --> 00:04:49,742
,אני לא יודע מה לעזאזל קרה
122
00:04:49,809 --> 00:04:51,009
.נהגת לחבב אותו יותר ממני
123
00:04:51,077 --> 00:04:52,077
.זה לא הוגן
124
00:04:52,144 --> 00:04:54,079
?למה
?למה זה לא הוגן
125
00:04:54,146 --> 00:04:56,248
?מדוע את לא נותנת לי לגעת בך
126
00:04:56,315 --> 00:04:58,750
?מדוע אני לא יכול לגעת בך
...מדוע את לא נותנת לי
127
00:04:58,817 --> 00:05:01,452
...אני
128
00:05:01,520 --> 00:05:04,455
,את אשתי
.אבל את לא רוצה לגעת בי
129
00:05:04,523 --> 00:05:06,057
...אני
130
00:05:06,125 --> 00:05:07,492
.ואת ממש לא שוכבת איתי
131
00:05:13,866 --> 00:05:15,666
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך
132
00:05:15,734 --> 00:05:18,068
!שום דבר
133
00:05:25,511 --> 00:05:29,013
.תודה בזה
.התגעגעת אלי
134
00:05:29,080 --> 00:05:30,014
.חלקים ממך
135
00:05:30,081 --> 00:05:31,382
?אילו חלקים
136
00:05:31,449 --> 00:05:32,716
אני אספר לך לאילו
.חלקים אני התגעגעתי
137
00:05:32,784 --> 00:05:33,984
.אל
138
00:05:34,052 --> 00:05:35,819
.'יש הרבה אפרסקים על העץ, ה
139
00:05:35,887 --> 00:05:37,587
.יהיה חבל אם פשוט תאכל אחד מהם
140
00:05:38,556 --> 00:05:39,523
.אני חייב ללכת לעבודה
141
00:05:39,590 --> 00:05:41,158
.כמובן
142
00:05:41,226 --> 00:05:42,559
.תקשיב
...לפני שתלך
143
00:05:44,695 --> 00:05:47,063
.הייתי צריך לדעת זה יגיע
144
00:05:47,131 --> 00:05:49,433
אני אפילו לא עוד לא אמרתי
.לך מה אני רוצה שתעשה עם הכסף
145
00:05:49,500 --> 00:05:51,134
.זה לא משנה
.אני לא עושה את זה
146
00:05:51,201 --> 00:05:53,102
?האם אוליביה יודעת על קלירווטר
147
00:05:53,170 --> 00:05:54,905
או האם היא חושבת
148
00:05:54,972 --> 00:05:56,972
שהדבר היחיד שבו אתה
?אתה אשם הוא ריגול פנים
149
00:05:58,309 --> 00:05:59,543
.תן לי לנחש
150
00:05:59,610 --> 00:06:01,611
.זה החלק בי שלא התגעגעת אליו
151
00:06:09,019 --> 00:06:10,686
.אני אוהבת אותך
152
00:06:21,064 --> 00:06:22,397
.אני צריך לענות לזה
153
00:06:27,303 --> 00:06:29,872
.זה לא טוב, דיוויד
.זה ממש לא טוב
154
00:06:29,940 --> 00:06:30,840
?מה קרה
155
00:06:30,907 --> 00:06:32,741
.סיירוס וונסה צ'נדלר
156
00:06:32,809 --> 00:06:34,209
.תפסו אותי
157
00:06:34,277 --> 00:06:35,610
.פובליוס בסדר
158
00:06:35,678 --> 00:06:37,179
כל מה שונסה יודעת
.הוא שפובליוס הוא המקור שלה
159
00:06:37,246 --> 00:06:39,181
היא לא יודעת שזה אתה
.או שהוא זה אתה
160
00:06:39,248 --> 00:06:41,783
...פובליוס
?מדוע בחרת בשם הזה
161
00:06:41,851 --> 00:06:43,251
!זו חשיבות היסטורית
162
00:06:43,319 --> 00:06:44,853
.כמו כן, מעולם לא אמרתי זה בקול רם
163
00:06:44,920 --> 00:06:46,521
.אתה בסדר, ג'יימס
.פובליוס בסדר
164
00:06:46,589 --> 00:06:47,889
.אף אחד לא יודע דבר
.רק תהיה רגוע
165
00:06:47,957 --> 00:06:48,890
.בסדר
166
00:06:48,958 --> 00:06:49,891
.תודה רבה
167
00:06:49,959 --> 00:06:51,093
.או-קיי, בסדר
168
00:06:52,327 --> 00:06:54,061
!ג'יימס
169
00:06:56,131 --> 00:06:57,732
.סגור את הדלת
170
00:06:57,800 --> 00:06:59,033
?מה קורה
171
00:06:59,101 --> 00:07:00,902
אני צריך שתארגן ראיון בלעדי
172
00:07:00,970 --> 00:07:03,337
.בין ונסה צ'נדלר ולנשיא
173
00:07:03,405 --> 00:07:05,039
,ונסה צ'נדלר
?כתבת מדור הסטייל, מדוע
174
00:07:05,107 --> 00:07:06,188
.בגלל שהבטחתי לה אחד כזה
175
00:07:07,442 --> 00:07:09,243
?מה...מה קרה
.אתה נראה חיוור
176
00:07:09,311 --> 00:07:10,244
.אתה לא יכול לעשות את זה, סיי
177
00:07:10,312 --> 00:07:11,912
?לא יכול לעשות מה
178
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
.לבקש מעיתונאית לחשוף את המקור שלה
.זה לא אתי
179
00:07:13,048 --> 00:07:14,081
...אז אתה מעדיף שאני מה
180
00:07:14,149 --> 00:07:15,429
אשב כאן
,עם אצבעות משולבות
181
00:07:15,450 --> 00:07:16,730
מקווה שמי שלוחש
182
00:07:16,784 --> 00:07:18,819
דברים סתמיים באזניה
,לגבי מותו של דניאל דאגלס
183
00:07:18,887 --> 00:07:19,953
?פשוט יעלם
184
00:07:20,022 --> 00:07:21,622
?האם היא אמרה לך דבר מועיל
185
00:07:21,689 --> 00:07:22,956
.לא שאלתי אותה עדיין
186
00:07:23,025 --> 00:07:24,892
.בנות אוהבות שמנשקים אותן קודם
?נכון
187
00:07:24,959 --> 00:07:28,061
,שמחזרים אחריהן קצת
.לפני שאתה צולל מיד לתחתונים שלהן
188
00:07:28,129 --> 00:07:29,329
.סיי, פשוט...חכה
189
00:07:29,397 --> 00:07:31,264
,אני אשאל אותה לאחר הריאיון
190
00:07:31,332 --> 00:07:32,699
...כאשר היא תהיה כולה
.מחוזרת
191
00:07:32,767 --> 00:07:34,501
,ראש הסגל של הבית הלבן שואל שאלות
192
00:07:34,569 --> 00:07:36,169
.זה יעורר כל מיני חשדות
193
00:07:36,237 --> 00:07:37,938
.עדיף שזה יגיע מחבר עיתונאי
194
00:07:38,006 --> 00:07:39,973
האם העצה הזו מגיעה מהבעל שלי
195
00:07:40,041 --> 00:07:41,374
?או ממזכיר העיתונות
196
00:07:43,677 --> 00:07:44,644
.משניהם
197
00:07:47,814 --> 00:07:50,116
.זו קרלה סטיל
.אני חייב לענות לזה
198
00:07:51,485 --> 00:07:52,785
,אם לא נסגור את הכסף עכשיו
199
00:07:52,853 --> 00:07:54,613
לא נוכל להרשות לעצמנו
.את מודעות הפרסום הגדולות באוקטובר
200
00:07:54,621 --> 00:07:56,656
,בגלל זה התפקיד שלך
.אנדרו, הוא חיוני
201
00:07:56,723 --> 00:07:58,390
,בכל אירוע התרמה
,בכל ארוחת ערב
202
00:07:58,458 --> 00:07:59,725
...אתה תישא נאום
,תמכור את עצמך
203
00:07:59,793 --> 00:08:01,293
,תמכור את הרשימה
.תמכור את החברות
204
00:08:01,361 --> 00:08:02,528
.תמכור את אחוות האחים
205
00:08:02,596 --> 00:08:03,896
?איך זו בכלל מילה
206
00:08:03,964 --> 00:08:06,699
.יש לנו בעיה
.קרלה סטיל בדיוק צלצלה לג'יימס
207
00:08:06,767 --> 00:08:07,900
.היא רוצה תגובה
208
00:08:07,968 --> 00:08:09,234
,יש לה מקור שטוען לשימוש בסמים
209
00:08:09,302 --> 00:08:10,436
.באחוזת מושל קליפורניה
210
00:08:10,503 --> 00:08:11,704
.בזמן הכהונה הראשונה שלך
211
00:08:11,772 --> 00:08:12,905
?סמים
.אוקסיקודון-
212
00:08:12,973 --> 00:08:14,706
?מי המקור
.היא לא אמרה-
213
00:08:14,774 --> 00:08:16,294
!טוב, בגלל שזה מגוחך
.בסדר-
214
00:08:16,342 --> 00:08:18,143
טוב, אז נסגור את זה
.לפני שזה יצבור תאוצה
215
00:08:18,211 --> 00:08:19,811
,מצא את המקור
.ותתקוף את האמינות שלו
216
00:08:19,879 --> 00:08:21,346
תבין מדוע מישהו
?דוחף את השקר הזה
217
00:08:21,414 --> 00:08:22,481
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
218
00:08:22,549 --> 00:08:24,015
?מדוע לא
219
00:08:24,084 --> 00:08:25,150
.בגלל שזו האמת
220
00:08:30,523 --> 00:08:33,191
?מה קורה
221
00:08:33,258 --> 00:08:34,926
,במקרה של שינוי בפיקוד
222
00:08:34,994 --> 00:08:36,728
הפרוטוקול מחייב אותנו
.להביא את זה אליך באופן אישי
223
00:08:36,796 --> 00:08:38,830
.תאמר את שמך
224
00:08:38,898 --> 00:08:40,198
.ג'ייק באלארד
225
00:08:51,543 --> 00:08:52,877
כעת יש לך את הסיווג
הביטחוני הגבוה ביותר
226
00:08:52,945 --> 00:08:54,045
מאשר לכל קצין מודיעין
.בכל המדינה
227
00:08:54,113 --> 00:08:56,047
,כל הסוכנים הבכירים
,אנשי אבטחת מידע
228
00:08:56,115 --> 00:08:57,481
ותיקי גישה מיוחדת
.נמצאים לרשותך
229
00:08:57,549 --> 00:08:59,417
,במזוודה הזו
תוכל למצוא דוחות שדה
230
00:08:59,484 --> 00:09:00,985
על כל המשימות הקיימות
.של בי-613 ברחבי העולם
231
00:09:01,053 --> 00:09:02,787
,משימות חשאיות
...מאמצי חילוץ
232
00:09:02,854 --> 00:09:04,422
,תכניות התנקשות
...מפות ונקודות ציון
233
00:09:04,489 --> 00:09:06,023
,כל האתרים הגרעיניים של ארה"ב
הקודים לביטול
234
00:09:06,090 --> 00:09:07,291
פריסת הארסנל הגרעיני
,של המדינה שלנו
235
00:09:07,358 --> 00:09:08,659
.תגן על המדינה הזו מעצמה
236
00:09:08,727 --> 00:09:10,207
בי-613 צריכה לתפקד ללא הפרעות
.מהזרוע הביצועית
237
00:09:11,496 --> 00:09:12,963
.כמה צעדים לפני הנשיא
238
00:09:13,031 --> 00:09:14,331
כמו כן יש לך מאגר
בלתי נדלה של מקורות
239
00:09:14,399 --> 00:09:16,534
,בתוך הבית הלבן
סוכן מסור
240
00:09:16,601 --> 00:09:18,068
אשר יחשוף את עצמו
.בפניך בעוד זמן קצר
241
00:09:18,136 --> 00:09:20,304
.השתמש בהם
.השתמש בגישה שלהם
242
00:09:20,371 --> 00:09:21,771
.הגן על הרפובליקה
243
00:09:30,225 --> 00:09:32,059
אז התורם הזה הוא
.לא דג גדול רגיל
244
00:09:32,127 --> 00:09:33,494
.הוא מה שנקרא לוויתן
245
00:09:33,561 --> 00:09:35,295
את יודעת, אם לוויתן
.באמת היה דג
246
00:09:35,363 --> 00:09:36,663
אבל האיש הזה הוא לא סתם
.עוד טום, דיק או מובי
247
00:09:36,731 --> 00:09:38,265
.הוא לוויתן האלפא
248
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
,לאן שהוא הולך
.כך הולך גם הכסף
249
00:09:41,469 --> 00:09:43,737
?סאלי, תוכלי לעשות זאת
250
00:09:43,804 --> 00:09:46,273
.אני יודעת מהו לוויתן, ליאו
251
00:09:46,341 --> 00:09:48,342
...ובכן
252
00:09:49,810 --> 00:09:52,779
.גברתי סגנית הנשיא
.או הנשיאה להיות
253
00:09:52,847 --> 00:09:54,848
לעזאזל...איך את קוראת
?לעצמך בימים אלה
254
00:09:54,915 --> 00:09:57,183
,הוליס
.מאוד נחמד מצדך לבוא
255
00:09:57,251 --> 00:10:00,253
תנחומי הכנים על
.פטירתו של ד.ד
256
00:10:00,320 --> 00:10:02,188
האל הטוב קרא לנשמתו
.הביתה מוקדם מידי
257
00:10:02,256 --> 00:10:04,024
.האל
258
00:10:04,091 --> 00:10:05,458
.כן
259
00:10:05,526 --> 00:10:06,626
,הוא, אתלט לשעבר
260
00:10:06,694 --> 00:10:07,727
בכושר טוב יותר מאשר
.אי-פעם הייתי
261
00:10:07,795 --> 00:10:08,927
...זו הייתה קריאת השכמה
262
00:10:08,995 --> 00:10:12,105
,הפחתתי מעצמי את ההמבורגרים
.התחלתי להתאמן ביוגה
263
00:10:12,112 --> 00:10:13,166
,הם אומרים שזה לא אירובי
264
00:10:13,175 --> 00:10:15,536
אבל אם להיות צמוד
ליד כמה מסייחות היוגה אלו
265
00:10:15,547 --> 00:10:17,489
,לא גורם לדם לזרום
.אתה כבר מת גם כך
266
00:10:17,504 --> 00:10:19,438
.מת
267
00:10:22,276 --> 00:10:23,643
...אז, מר דויל
268
00:10:23,710 --> 00:10:25,878
.שר האנרגיה
.הבחירה שלי
269
00:10:25,945 --> 00:10:26,282
?סליחה
270
00:10:26,290 --> 00:10:27,280
,בואו נפטר מהמשחק המקדים
271
00:10:27,847 --> 00:10:29,014
.כל המכנסיים שלנו כבר לחים
272
00:10:29,082 --> 00:10:30,549
אתם תתנו לי לבחור
...את משרת שר ההגנה
273
00:10:30,617 --> 00:10:32,885
...מישהו עם ראש פתוח לגבי קדיחה
274
00:10:32,952 --> 00:10:35,020
בתחנת הגז הזו שהם קוראים
...לה הקוטב הצפוני
275
00:10:35,088 --> 00:10:37,156
אני ארשום לך שיק
.שיחנוק עדר שלם
276
00:10:37,223 --> 00:10:39,759
,נוכל לחיות עם זה
?נכון
277
00:10:43,496 --> 00:10:44,329
?סאלי
278
00:10:44,397 --> 00:10:45,864
.כן
279
00:10:50,303 --> 00:10:51,470
אנדרו ניקולס, סגן המושל
280
00:10:51,537 --> 00:10:53,005
בקליפורניה בשתי הכהונות של גרנט
281
00:10:53,072 --> 00:10:54,873
הלך לזכות במושלות
.לעוד שתי כהונות לאחר מכן
282
00:10:54,940 --> 00:10:56,341
.איש מרכז פופולארי
283
00:10:56,409 --> 00:10:58,275
.אנחנו בדקנו אותו בעצמנו, ליב
.לא מצאנו שום לכלוך
284
00:10:58,343 --> 00:10:59,944
.טוב, קרלה סטיל מצאה
285
00:11:00,012 --> 00:11:01,613
קרלה טוענת שהיה
.סוג של משלוח סמים
286
00:11:01,680 --> 00:11:03,014
.זה היה בזמן קידום בחירות האמצע
287
00:11:03,081 --> 00:11:04,015
,היינו בכל המדינה
,נואמים בפני המועמדים
288
00:11:04,082 --> 00:11:05,282
.והרסתי לעצמי את הגב
289
00:11:05,350 --> 00:11:07,519
,אפילו לא יכולתי לעמוד
.אבל הייתי חייב להמשיך
290
00:11:07,586 --> 00:11:09,787
.אלו היה רק כמה ימים לפני הבחירות
291
00:11:09,855 --> 00:11:11,523
.ידעתי שאני צריך משככי כאבים
292
00:11:11,590 --> 00:11:13,024
זו הייתה הדרך היחידה
.בה יכולתי להחזיק מעמד
293
00:11:13,091 --> 00:11:15,126
ובשום נקודה בזמן
,בזמן שבירת הדיסק הזו
294
00:11:15,193 --> 00:11:16,960
,האם האי-פעם חשבתי
,אה...אני לא יודע
295
00:11:17,029 --> 00:11:19,163
?לראות רופא אמיתי
.אני אכן חשבתי על זה-
296
00:11:19,231 --> 00:11:22,199
ואז חשבתי שמרשם עבור
אוקסי, לא יראה טוב כל-כך
297
00:11:22,267 --> 00:11:23,700
כאשר אני מבלה את ימי
,בנאומי בחירות
298
00:11:23,768 --> 00:11:24,935
.הקורא לחוקי סמים נוקשים יותר
299
00:11:25,003 --> 00:11:26,437
...אז התקשרתי למישהו
300
00:11:26,505 --> 00:11:28,066
.נשלחה אלי חבילה...
301
00:11:28,106 --> 00:11:29,973
בדיוק קיבלתי דוא"ל
,מהמפיקה של קרלה סטיל
302
00:11:30,042 --> 00:11:31,374
ויש להם את הרופא
303
00:11:31,442 --> 00:11:33,176
והעתקים מיומני הרישום
של אחוזת המושל
304
00:11:33,244 --> 00:11:34,845
.בגיבוי של תצלומי אבטחה
305
00:11:34,913 --> 00:11:36,947
?קרלה, אז היה לך...מה
?24 שעות לבדוק את הרופא הזה
306
00:11:37,015 --> 00:11:38,255
?איך את יודעת שהוא לא משקר
307
00:11:38,315 --> 00:11:39,955
נהנית ממערכת יחסי עבודה טובה
308
00:11:40,018 --> 00:11:41,652
.עם הבית הלבן עד לנקודה זו
309
00:11:41,719 --> 00:11:44,254
כל זה ישתנה ברגע
.שתפרסמי את הסיפור הזה
310
00:11:44,321 --> 00:11:45,956
?הגישה שלך לנשיא
.איננה
311
00:11:46,024 --> 00:11:47,657
.אישור העיתונאי שלך? יישלל
312
00:11:47,724 --> 00:11:50,204
היחסים שלך עם כל רפובליקני
.חשוב בעיר הזו ...יסתיימו
313
00:11:50,227 --> 00:11:51,294
.הכל בגלל שאני אמרתי כך
314
00:11:51,362 --> 00:11:52,495
.אז אתה צבוע
315
00:11:52,563 --> 00:11:53,763
.אוליביה. זה לא הוגן
316
00:11:53,830 --> 00:11:56,466
.לא, היא צודקת
.אני צבוע
317
00:11:56,534 --> 00:11:58,634
ואם מישהו צריך לקחת
,את האשמה על זה
318
00:11:58,702 --> 00:11:59,602
.זה צריך להיות אני
319
00:12:03,507 --> 00:12:04,907
.זה יכול לעבוד
320
00:12:04,975 --> 00:12:06,175
.זה ייסגר לפני שזה יגיע לנשיא
321
00:12:06,242 --> 00:12:07,843
,אתה נופל על חרבך
.והסיפור יעלם
322
00:12:07,911 --> 00:12:09,645
תהיה לנו בחירה חדשה
.לסגן הנשיא כבר בבוקר
323
00:12:09,713 --> 00:12:12,181
תראי מה את יכולה
.לעשות בכדי לסדר את זה
324
00:12:12,248 --> 00:12:13,482
,אם לא נוכל
325
00:12:13,550 --> 00:12:15,350
.נחצה את הגשר הזה כאשר נגיע אליו
326
00:12:15,418 --> 00:12:17,219
.בחירה גרועה אחת, קרלה
זה כל מה שצריך
327
00:12:17,287 --> 00:12:18,788
ואת בחזרה בטולסה מסקרת
328
00:12:18,855 --> 00:12:20,622
את תחרויות היופי המקומיות
.אשר נשבעת לא לסקר לפני 20 שנה
329
00:12:20,690 --> 00:12:22,057
...תסמכי עלי
330
00:12:22,125 --> 00:12:23,692
הדברים היחידים שיכולים
להחזיר אותי חזרה לטולסה
331
00:12:23,759 --> 00:12:25,294
.הם חג המולד ולווייתו של אבי
332
00:12:25,361 --> 00:12:26,528
.יש לי ראייה חותכת, ליב
333
00:12:26,596 --> 00:12:28,863
,מוצקה
,אחת כזו שראו אותה
334
00:12:28,931 --> 00:12:30,799
אז אם מישהו צריך
.להיות מודאג זו את
335
00:12:30,866 --> 00:12:33,135
.זה לא איום
.זו רק עובדה
336
00:12:34,937 --> 00:12:36,505
אנדרו ניקולס צורך
כדורי אוקסי דרך השוק השחור
337
00:12:36,573 --> 00:12:38,006
?באחוזת הנשיא
.זה ליאו ברגין-
338
00:12:38,074 --> 00:12:39,674
חייב להיות, טביעת האצבע שלו
.על כל הסיפור הזה, ליב
339
00:12:39,742 --> 00:12:41,442
זה לא יכול להיות ליאו...הוא
ניהל את הקמפיין הדמוקרטי
340
00:12:41,510 --> 00:12:42,577
.כאשר ניקולס התמודד לתפקיד המושל
341
00:12:42,645 --> 00:12:43,812
.מה שאומר שהוא ערך מחקר נגדי
342
00:12:43,879 --> 00:12:45,379
הצוות שלו היה מבלה חודשים
343
00:12:45,447 --> 00:12:47,115
בלמצוא כל פיסת לכלוך
.על אנדרו ניקולס
344
00:12:47,182 --> 00:12:48,549
.הם כבר היו משתמשים בזה כנגדו
345
00:12:48,618 --> 00:12:50,451
ואם הוא מעולם לא גילה על השימוש
...בסמים של אנדרו ניקולס, אז
346
00:12:50,519 --> 00:12:52,286
.זה אומר שהסיפור לא מגיע מליאו
347
00:12:52,354 --> 00:12:54,188
?אז ממי הוא מגיע
348
00:12:55,657 --> 00:12:57,158
.כן
349
00:12:57,226 --> 00:12:59,093
מה קורה כאשר הראש
?של בי-613 נעשה מיותר
350
00:12:59,161 --> 00:13:00,228
.מישהו לוקח את מקומו
351
00:13:00,295 --> 00:13:01,562
נכון, אבל כמה כוח
352
00:13:01,630 --> 00:13:03,131
?נשאר למפקד הישן
353
00:13:03,198 --> 00:13:04,599
.אוליביה, אני עסוק
354
00:13:04,666 --> 00:13:06,800
.שום כוח
355
00:13:06,868 --> 00:13:07,968
,ללא ליווי אבטחה
356
00:13:08,036 --> 00:13:10,004
,ללא גישה למידע
.או חשבונות בנק
357
00:13:10,071 --> 00:13:12,391
כאשר אתה יוצא מבי-613
?אתה אזרח שוב. למה
358
00:13:12,440 --> 00:13:13,807
אני חושבת שאבא שלי
359
00:13:13,875 --> 00:13:15,776
מנסה להדליף סיפור
.לגבי שימוש בסמים של אנדרו ניקולס
360
00:13:15,844 --> 00:13:17,878
אני חושבת שהוא מנסה להטביע
.את קמפיין הבחירה מחדש של פיטץ
361
00:13:17,946 --> 00:13:19,546
.ואת רוצה שאני אעצור אותו
.כן-
362
00:13:19,614 --> 00:13:21,314
.יש לי עבודה, את יודעת
363
00:13:21,382 --> 00:13:23,083
אחת שלא מעורבת
.בדרמות המשפחתיות שלך
364
00:13:23,151 --> 00:13:25,585
...אבא שלי מחפש לנקום
365
00:13:25,654 --> 00:13:28,622
.בי, בפיץ וכנראה גם בך
366
00:13:28,689 --> 00:13:30,490
,לא משנה איך הוא עושה זאת
,אני מבטיחה לך
367
00:13:30,558 --> 00:13:31,639
.זה ישפיע על הרפובליקה
368
00:13:31,659 --> 00:13:32,859
אז, אם אתה לוקח את
,העבודה שלך ברצינות
369
00:13:32,926 --> 00:13:34,247
.אתה תגלה מה הוא זומם
370
00:13:36,397 --> 00:13:38,165
.אני אראה מה אני אוכל לגלות
371
00:13:38,232 --> 00:13:40,167
.תודה רבה
372
00:13:45,005 --> 00:13:46,039
?האק
373
00:13:46,106 --> 00:13:48,841
...אני
374
00:13:48,909 --> 00:13:50,409
.אני הבאתי לך קפה
375
00:14:01,621 --> 00:14:04,156
.בטח בוס
.אין בעיה. אני בפנים
376
00:14:09,462 --> 00:14:10,729
,למען האמת
377
00:14:10,797 --> 00:14:12,097
.מעולם לא הייתי איש מחשבים
378
00:14:12,165 --> 00:14:13,699
,אני מתכוון, כולנו לומדים את הבסיס
379
00:14:13,766 --> 00:14:16,101
,אבל יותר הרג
.פחות קידוד, אני אומר
380
00:14:17,636 --> 00:14:19,037
?אתה מחפש אחר רוואן
381
00:14:20,339 --> 00:14:21,740
הבטחתי לבחור החדש
.שלא אתן לך לעזור
382
00:14:21,808 --> 00:14:23,608
.מצטער, רובין
.אתה יודע עד כמה אני טובה-
383
00:14:23,676 --> 00:14:26,144
,אני יכולה לחדור לחשבונות הבנק שלו
384
00:14:26,212 --> 00:14:28,546
,זיהוי כרטיס הסים של הנייד שלו
...היסטוריית הגלישה שלו
385
00:14:28,614 --> 00:14:29,547
.הכל
386
00:14:29,615 --> 00:14:31,482
אני פשוט אתכנן סוס טרויאני
387
00:14:31,550 --> 00:14:33,951
.שיחדור לרשת הווירטואלית הפרטית שלו
388
00:14:34,019 --> 00:14:36,721
אני אוהב את זה שאת כולך
."נערה עם קעקוע דרקון"
389
00:14:38,357 --> 00:14:40,958
.אבל את לא יכולה להשתתף בסיבוב הזה
.מצטער, בובה
390
00:14:51,236 --> 00:14:53,704
.אנדרו. תעצור
391
00:14:53,772 --> 00:14:55,072
.אני לא רוצה לדבר אתך
392
00:14:55,140 --> 00:14:56,440
.חבל מאוד
393
00:14:56,507 --> 00:14:58,675
?מדוע אתה עושה את זה
394
00:14:58,744 --> 00:15:00,878
...אתה
.אתה תהרוס את הקריירה שלך
395
00:15:00,946 --> 00:15:02,479
,בגלל שמישהו צריך לדאוג לך
396
00:15:02,547 --> 00:15:04,148
.להיות בצד שלך
397
00:15:04,216 --> 00:15:07,451
אלוהים יודע שזה
,אף-פעם לא יהיה הבעל שלך
398
00:15:07,518 --> 00:15:09,386
?אז למה שזה לא יהיה אני
399
00:15:09,454 --> 00:15:12,356
תאמרי לו שאני משאיר הצעותיי
,לתקציב המחודש על שולחנו
400
00:15:12,423 --> 00:15:14,458
ותוודאי שהוא רואה אותם
.לפני התכנסות הוועדה
401
00:15:14,525 --> 00:15:15,525
.תודה ג'ין. לילה טוב
402
00:15:22,967 --> 00:15:24,734
?גברתי
403
00:15:24,802 --> 00:15:26,435
?גברת גרנט
404
00:15:26,503 --> 00:15:29,605
.לך מכאן
405
00:15:30,975 --> 00:15:32,341
.גברת גרנט
406
00:15:38,582 --> 00:15:40,048
.אלוהים אדירים
407
00:15:49,925 --> 00:15:53,492
אז, אנחנו מוכנים עם הריאיון
?הבלעדי של ונסה צ'נדלר עם פיטץ
408
00:15:53,560 --> 00:15:55,227
.כן. הכל מוכן
.סוף החודש
409
00:15:55,295 --> 00:15:56,828
.סוף החודש
.זה לא יעבוד
410
00:15:56,896 --> 00:15:58,764
הגרון העמוק שלנו
לא יכול להיות שם
411
00:15:58,831 --> 00:16:00,666
.שופך סודות לעוד שלשה שבועות
412
00:16:00,734 --> 00:16:02,834
אני מצטער סיי, אבל בין
...לוח הזמנים של הנשיא ו
413
00:16:02,902 --> 00:16:05,804
ג'יימס, אם העניין הזה
,של דניאל דאגלס יצא
414
00:16:05,872 --> 00:16:06,972
.אלו הבחירות
415
00:16:08,808 --> 00:16:10,776
.שכח מזה
.תודה שניסית
416
00:16:10,843 --> 00:16:13,111
.אני אטפל בגרון עמוק בעצמי
417
00:16:14,247 --> 00:16:15,680
.אוזל לנו הזמן, דיוויד
418
00:16:15,748 --> 00:16:17,415
?רעש המתכת על מתכת שאתה שומע
419
00:16:17,483 --> 00:16:19,217
,זה סיירוס מחשל את החרב שלו
420
00:16:19,285 --> 00:16:20,919
זו שהוא ישסף בה את גרוני
421
00:16:20,987 --> 00:16:22,187
.מיד שהוא יגלה שאני פובליוס
422
00:16:23,956 --> 00:16:25,256
?שמעת מה בדיוק אמרתי
423
00:16:25,324 --> 00:16:26,391
שמעתי, ובזמן שתמיד אני שמח
424
00:16:26,458 --> 00:16:27,558
,למטאפורת נפח טובה
425
00:16:27,626 --> 00:16:28,993
,אני לא בטוח שיש משהו שאוכל לומר
426
00:16:29,060 --> 00:16:30,227
.שיגרום לך להרגיש בטוח יותר
427
00:16:30,296 --> 00:16:31,562
,אני יודע שזה לא קביל
428
00:16:31,630 --> 00:16:33,264
אבל אם תשלח את קלטת
...הביטחון הלאומי לבוסים שלך
429
00:16:33,332 --> 00:16:34,399
.אני לא יכול
430
00:16:34,466 --> 00:16:37,502
אבל כן נוכל לשלוח את
.זה למישהו אחר
431
00:16:37,569 --> 00:16:38,936
?מה
432
00:16:39,004 --> 00:16:40,037
.ונסה צ'נדלר
433
00:16:40,105 --> 00:16:41,939
,תשלח לה את זה כפובליוס
434
00:16:42,007 --> 00:16:43,407
.תאמר לה לרשום כתבה על זה
435
00:16:43,474 --> 00:16:44,809
ככל שיותר אנשים ידעו
...את האמת כל מה שקרה
436
00:16:44,876 --> 00:16:47,044
כך סיירוס ישיג פחות
.בגרימת מותי
437
00:16:47,112 --> 00:16:48,779
.אתה גאון, רוזן
438
00:16:50,081 --> 00:16:51,015
?מי זה היה
439
00:16:52,417 --> 00:16:54,852
.רק...עבודה
440
00:17:05,396 --> 00:17:08,131
.בוס. חזרת כל-כך מהר
441
00:17:08,199 --> 00:17:10,200
.נראה שיש לנו טורף בין הידיים, צ'ארלי
442
00:17:10,267 --> 00:17:12,268
,כל פעם שאנחנו כורתים ראש
.הוא מצמיח שניים נוספים
443
00:17:12,337 --> 00:17:15,071
,אני צריך שתשרוף את הגזעים
.תסיים את העבודה
444
00:17:15,139 --> 00:17:16,806
,נשמע אפי
.אבל כרטיס הריקוד שלי די מלא
445
00:17:16,874 --> 00:17:18,208
.אני אגרום שזה ישתלם לך
446
00:17:21,778 --> 00:17:22,818
...נו טוב
447
00:17:22,847 --> 00:17:25,968
.אני בפינת "משעמם" ו"מרדים" עכשיו
448
00:17:25,615 --> 00:17:26,575
?מה אתה צריך, בוס
449
00:17:50,106 --> 00:17:52,975
.רק רציתי לראות איך אתה מסתדר
450
00:17:53,042 --> 00:17:54,676
.אני מודאגת לגביך
451
00:17:54,744 --> 00:17:56,245
.אין צורך
452
00:17:56,312 --> 00:17:57,913
.אתה מבצע איומים כלפי הנשיא
453
00:17:57,981 --> 00:18:00,715
,רק שזה אתה ללא ההגנה
454
00:18:00,783 --> 00:18:03,551
...ללא כל סמכות
.של בי-613 או כל אחת אחרת
455
00:18:03,619 --> 00:18:06,254
.אני מודאגת לגביך
456
00:18:06,321 --> 00:18:07,589
אני מכירה את הסיפור הזה
457
00:18:07,656 --> 00:18:09,691
לגבי הסמים באחוזת המושל
.שזה היית אתה, אבא
458
00:18:09,759 --> 00:18:11,659
.אתה קוץ בצידם
459
00:18:11,727 --> 00:18:13,461
,אני מתכוונת
,אם היית עדיין הראש של בי-613
460
00:18:13,529 --> 00:18:14,796
?מה היית עושה לעצמך
461
00:18:14,864 --> 00:18:16,765
.אין לי מושג על מה את מדברת
462
00:18:16,832 --> 00:18:19,901
.כבר איבדתי את אמא
.אני לא רוצה לאבד אותך גם כן
463
00:18:22,470 --> 00:18:24,272
?זה עובד בדרך כלל
464
00:18:24,339 --> 00:18:26,507
?סליחה
465
00:18:26,574 --> 00:18:28,910
?כך את מזיזה דברים בעולם שלך
466
00:18:28,977 --> 00:18:31,112
,דרך מניפולציות
,עסקאות בחדרי חדרים
467
00:18:31,179 --> 00:18:32,179
?רטוריקה בעלת השפעה
468
00:18:32,247 --> 00:18:33,414
אני קיוויתי
469
00:18:33,481 --> 00:18:35,950
שהחשבת את אביך
.במעלה גבוהה יותר
470
00:18:43,925 --> 00:18:45,058
.היה שווה ניסיון
471
00:19:03,210 --> 00:19:04,945
יש לך מזל שזו אני
.שיוצאת מהמסעדה הזו
472
00:19:05,012 --> 00:19:06,146
...אם זה היה אבא שלי
473
00:19:06,213 --> 00:19:07,948
.אני יודעת מה אני עושה
!לא, את לא-
474
00:19:08,015 --> 00:19:12,685
...העבודה הזו, החיים האלה, בי-613
.את לא בנויה לזה
475
00:19:12,753 --> 00:19:14,086
?באמת
?מה הן האופציות שלי
476
00:19:14,154 --> 00:19:15,922
.כי העולם ממש פרוש לרגלי
477
00:19:15,989 --> 00:19:17,323
.אני ממש נסיכה עכשיו
478
00:19:17,390 --> 00:19:19,058
.חזרי הביתה
479
00:19:22,228 --> 00:19:23,729
.האק לא רוצה אותי שם
480
00:19:23,797 --> 00:19:25,064
.אני רוצה אותך שם
.אני לא יכולה-
481
00:19:25,131 --> 00:19:26,432
.קווין
.הוא ליקק את הפנים שלי-
482
00:19:26,499 --> 00:19:28,934
?הוא סיפר לך את זה
483
00:19:29,002 --> 00:19:32,338
הוא ליקק את הפנים שלי
,כאילו הייתי חתיכת בשר
484
00:19:32,405 --> 00:19:33,839
.כאילו לא הייתי אנושית כלפיו
485
00:19:37,877 --> 00:19:40,812
.בי-613 יהרסו אותך
486
00:19:42,748 --> 00:19:44,683
.את לא יכולה לעשות זאת
487
00:19:44,750 --> 00:19:45,951
.אני יכולה לעזור לך
488
00:19:46,018 --> 00:19:47,919
.לא
489
00:19:47,987 --> 00:19:51,523
.אני עוזרת לעצמי
490
00:19:51,591 --> 00:19:54,192
.עכשיו צאי מהמכונית שלי
491
00:19:54,259 --> 00:19:55,193
.אני לא עוזבת
492
00:19:55,260 --> 00:19:56,761
צאי החוצה
493
00:19:59,098 --> 00:20:00,431
.או שאירה בך
494
00:20:01,967 --> 00:20:04,735
.אני אלימה עכשיו
?או שלא שמעת
495
00:20:04,803 --> 00:20:06,104
.קווין, באמת
496
00:20:06,171 --> 00:20:10,208
!צאי מהמכונית שלי, או שאירה בך
497
00:20:40,450 --> 00:20:41,783
?מה
498
00:20:41,851 --> 00:20:43,752
.שלום גם לך
499
00:20:43,820 --> 00:20:45,320
.התקשרת אלי
.אמרת שזה חשוב
500
00:20:45,387 --> 00:20:46,688
.אמרת לי לבוא הביתה מוקדם
501
00:20:46,756 --> 00:20:48,589
השתמשתי
.במפתח החבר הרשמי של אוליביה" שלי"
502
00:20:48,657 --> 00:20:51,359
.ועכשיו אני כאן
?אז מה
503
00:20:52,427 --> 00:20:54,627
?כמה סוכנים עובדים תחתיך
504
00:20:54,695 --> 00:20:56,396
.זה מסווג
505
00:20:56,464 --> 00:20:57,797
?2000 ,200
506
00:20:57,865 --> 00:20:59,333
ניחוש לא יהפוך את
.זה לפחות מסווג
507
00:20:59,400 --> 00:21:00,767
...מה את
508
00:21:00,835 --> 00:21:03,103
,ביקשתי ממך לעקוב אחרי אבי
,לראות מה הוא מתכנן
509
00:21:03,171 --> 00:21:06,773
ובמקום לצוות את אחד מהמספר הלא
,ידוע של הסוכנים שלך עליו
510
00:21:06,841 --> 00:21:08,174
?אתה מצוות את קווין פרקינס
511
00:21:08,241 --> 00:21:09,609
.לא ציוותי
512
00:21:09,677 --> 00:21:11,611
.ראיתי אותה אורבת לו
513
00:21:11,679 --> 00:21:13,312
...לאחר שבמפורש ביקשתי ממך לא
514
00:21:13,380 --> 00:21:14,820
?את חושבת שאני אידיוט
.זה תלוי-
515
00:21:14,882 --> 00:21:16,122
?האם מינית את קווין לעקוב אחר אבי
516
00:21:16,183 --> 00:21:17,550
.לא. לא מיניתי
.אבל תני לי להיות ברור
517
00:21:17,618 --> 00:21:20,152
.את יכולה לבקש ממני טובה
518
00:21:20,220 --> 00:21:22,688
אבל את לא יכולה לומר לי
,איך לעשות זאת, איך לצוות
519
00:21:22,755 --> 00:21:24,323
או כל דבר שקרוב לאיך לעשות
.את העבודה שלי
520
00:21:24,391 --> 00:21:26,758
בגלל שאין לך מושג
,איך העולם שלי עובד
521
00:21:26,826 --> 00:21:28,827
את האחריות שמוטלת עלי
522
00:21:28,895 --> 00:21:30,529
,מחוץ לסידורים הקטנים שאת נותנת לי
523
00:21:30,597 --> 00:21:31,697
כמו לשחק את החבר שלך
524
00:21:31,764 --> 00:21:33,165
.או לשים עין על אבא שלך
525
00:21:33,233 --> 00:21:35,567
.ג'ייק
.ועוד דבר אחד-
526
00:21:35,635 --> 00:21:36,902
?מה
527
00:21:36,970 --> 00:21:41,940
.תציידי...את...המקרר...הארור...שלך
528
00:21:42,008 --> 00:21:44,510
,אם אני אהיה החבר המזויף שלך כל היום
529
00:21:44,577 --> 00:21:45,744
אני אבוא הביתה בסיום כל יום
530
00:21:45,812 --> 00:21:48,614
ואשתה בירה אמיתית
.ואוכל אוכל אמיתי
531
00:21:48,681 --> 00:21:49,915
,יין זה לא בירה
532
00:21:49,983 --> 00:21:54,386
.ופופקורן זה בהחלט לא אוכל
533
00:21:54,453 --> 00:21:57,255
?מה אתה עושה
534
00:21:57,323 --> 00:21:58,956
.אני הולך להתרחץ
535
00:21:59,025 --> 00:22:00,358
,זה היה יום ארוך
536
00:22:00,426 --> 00:22:03,328
ואני רוצה לרחוץ אותו מעלי
.לפני שנקיים סקס בכאילו
537
00:22:26,685 --> 00:22:28,218
.מטה הבחירות של גרנט
538
00:22:28,286 --> 00:22:30,854
.אני מעוניין לבצע תרומה
539
00:22:34,860 --> 00:22:36,160
.הוליס
540
00:22:36,228 --> 00:22:38,028
בחרת איזה דודן אתה
?רוצה לשר האנרגיה
541
00:22:38,096 --> 00:22:40,231
לא, החבר'ה האלה טיפשים
.יותר מנישואין בקרוואן
542
00:22:40,298 --> 00:22:41,665
...אבל יש אחיין או שניים
543
00:22:41,733 --> 00:22:43,433
תגיד, אוצרי הקמפיין אומרים לי
544
00:22:43,501 --> 00:22:45,836
שהשיק הזה שדיברנו עליו
.עדיין לא הגיע
545
00:22:45,903 --> 00:22:47,738
,נו טוב
.יש לערוך סידורים
546
00:22:47,805 --> 00:22:49,539
.להזיז נכסים מפה לשם
547
00:22:49,607 --> 00:22:51,641
יש לי כמה מהחבר'ה
היהודיים החריפים שלך
548
00:22:51,709 --> 00:22:53,510
ובחור אסייתי מבריק
.שעושה את כל זאת עבורי
549
00:22:53,578 --> 00:22:55,545
.רק מוודא שאתה עדיין איתנו
550
00:22:55,613 --> 00:22:58,482
אני יודע שסאלי לא
.הייתה 100% כאשר נפגשתם
551
00:22:58,549 --> 00:23:00,584
.אל תדאג לגביי
.אני כמו כלב צייד וותיק
552
00:23:00,651 --> 00:23:01,985
אני חייב ללכת במעגלים
553
00:23:02,052 --> 00:23:03,486
.לפני שאני נרגע ומתמסד
554
00:23:03,553 --> 00:23:05,021
.אני אהיה בקשר
555
00:23:06,823 --> 00:23:09,392
...אז
556
00:23:09,459 --> 00:23:10,793
?נוכל לסמוך עליך
557
00:23:12,296 --> 00:23:14,163
כולם אמרו שאני אוכל לבחור
.לעצמי את שר האנרגיה הבא
558
00:23:14,231 --> 00:23:15,598
.לא אם הם לא יזכו
559
00:23:15,665 --> 00:23:17,185
לא תוכל לספור
,את האפרוחים שלך עכשיו
560
00:23:17,201 --> 00:23:18,367
?נכון סיי
561
00:23:18,435 --> 00:23:19,702
.אני אראה מה אוכל לעשות
562
00:23:19,770 --> 00:23:21,103
.טוב, יש לראות ויש לעשות
563
00:23:21,170 --> 00:23:22,405
.מובן
564
00:23:22,472 --> 00:23:24,473
אז, נוכל לצפות לבואך
?בארוחת ערב התורמים הלילה
565
00:23:24,541 --> 00:23:25,641
לא אחמיץ את זה בעבור
566
00:23:25,709 --> 00:23:27,443
.במושב ראשון ברודיאו של טקסס
567
00:23:29,614 --> 00:23:31,247
אני צריכה שתפרוץ
.לחשבון הדוא"ל של דייוויד
568
00:23:31,315 --> 00:23:32,381
?מה, עכשיו
569
00:23:32,449 --> 00:23:33,682
?את חושבת שהוא בוגד בך
570
00:23:33,750 --> 00:23:35,418
?דיוויד? אין מצב
.אבל הוא זומם משהו
571
00:23:35,486 --> 00:23:37,086
משהו שגורם לאישה
572
00:23:37,154 --> 00:23:38,687
לגרום לפרוץ לחשבון
?הדוא"ל של החבר שלה
573
00:23:38,755 --> 00:23:40,123
?על מה אתה עובד
574
00:23:40,190 --> 00:23:41,757
בדיוק מצאתי את הרופא
.שרשם לאנדרו ניקולס את הסמים
575
00:23:42,660 --> 00:23:45,343
בי.אנ.סי הטיסו אותו והחביאו
.אותו במלון לפני הריאיון
576
00:23:45,594 --> 00:23:47,829
...הנה הוא
.מגדלי פאראגוט, חדר 404
577
00:23:49,465 --> 00:23:52,099
אני משערת שקרלה סטיל לא יודעת
שחמקת מאיש יחסי הציבור
578
00:23:52,167 --> 00:23:53,435
.אשר אמור לשים עליך עין בחדרך
579
00:23:53,502 --> 00:23:54,636
?אז מה
?את כאן כדי לאיים עלי
580
00:23:54,703 --> 00:23:56,003
.לא אם לא נצטרך
581
00:23:56,071 --> 00:23:58,372
.אבל עלי להזהיר אותך
...אם תמשיך עם הריאיון הזה
582
00:23:58,441 --> 00:24:00,608
העמיתים שלי ואני נאלץ להפוך
.את חייך הפרטיים לפחות פרטיים
583
00:24:00,676 --> 00:24:02,143
.סמוך עלי
584
00:24:02,210 --> 00:24:05,079
הכביסה המלוכלכת שלי
.כבר בחוץ כדי שכולם יראו
585
00:24:05,147 --> 00:24:07,114
.אין דבר לעשות מלבד לקבל תשלום
586
00:24:08,417 --> 00:24:10,184
באמת שלא אכפת לך אם תהיה אחראי
587
00:24:10,252 --> 00:24:12,153
?על הרס הקריירה הפוליטית של אדם טוב
588
00:24:12,220 --> 00:24:15,222
הייתה צריכה לחשוב על זה
.לפני שהיא התקשרה אלי
589
00:24:22,064 --> 00:24:23,430
שלחתי לצ'נדלר את
.ההקלטה של הביטחון הלאומי
590
00:24:23,498 --> 00:24:24,665
.היא רוצה לפגוש את פובליוס
591
00:24:24,733 --> 00:24:26,333
.טוב
.טוב? לא טוב-
592
00:24:26,401 --> 00:24:27,534
.ההיפך מטוב
593
00:24:27,602 --> 00:24:28,702
.אני מזכיר העיתונות של הבית הלבן
594
00:24:28,770 --> 00:24:29,703
.אני לא אוכל להיפגש איתה
595
00:24:29,771 --> 00:24:30,871
,פובליוס הוא אני
596
00:24:30,938 --> 00:24:32,273
.ואני קרוב מידי לכל זה
597
00:24:32,340 --> 00:24:34,642
.אני אתפס
.ג'יימס, תירגע-
598
00:24:34,709 --> 00:24:36,009
.היא רק מגבה את עצמה
599
00:24:36,077 --> 00:24:37,878
היא לא יכולה לצאת בפומבי
עם סיפור כזה עוצמתי
600
00:24:37,945 --> 00:24:39,913
.בלי לוודא את זהות המקור שלה
601
00:24:39,981 --> 00:24:41,342
.אתה מכולם צריך לדעת את זה
602
00:24:41,382 --> 00:24:42,983
כן, אני גם יודע למה
.הבעל שלי מסוגל
603
00:24:43,050 --> 00:24:44,250
?מה אם הוא כבר הגיע אליה
604
00:24:44,285 --> 00:24:45,652
?מה אם היא תהפוך את הסיפור לגבי
605
00:24:45,719 --> 00:24:47,053
...בוגד בתוך הממשל
606
00:24:47,121 --> 00:24:49,322
.זו הכותרת
607
00:24:49,390 --> 00:24:51,091
.טוב, אני אלך
.אני אפגש איתה
608
00:24:51,159 --> 00:24:52,025
.היא לא יודעת מי המקור שלה
609
00:24:52,093 --> 00:24:53,174
הדרך היחידה להגן עליך
610
00:24:53,227 --> 00:24:54,795
.הוא להביא את הסיפור הזה לעיתונות
611
00:24:54,862 --> 00:24:56,562
תשלח הודעת טקסט לונסה
.על זמן ומיקום הפגישה
612
00:24:56,630 --> 00:24:57,510
.אני אלך במקומך
613
00:25:00,501 --> 00:25:03,002
."קפה דארסי, הערב ב 9:00"
614
00:25:03,069 --> 00:25:05,171
.טכנולוגיה מודרנית במיטבה
615
00:25:05,238 --> 00:25:07,440
הנחתי את ידי על הטלפון הנייד
.של ונסה ושכפלתי את כרטיס הסים שלה
616
00:25:07,508 --> 00:25:08,408
.אנחנו רואים מה שהיא רואה
617
00:25:08,475 --> 00:25:09,942
.הפגישה הזו לא יכולה לקרות
618
00:25:11,812 --> 00:25:13,052
?איך אתה רוצה שאטפל בזה
619
00:25:17,217 --> 00:25:18,918
.לא משנה מה זה, אין לי זמן
620
00:25:18,985 --> 00:25:21,520
אני צריך לעבור על ארבעה
.תדריכי בטחון בשעה הקרובה
621
00:25:21,587 --> 00:25:23,155
הדבר הגרוע ביותר בלהתמודד לנשיאות
622
00:25:23,223 --> 00:25:25,691
.הוא להתמודד לנשיאות בזמן היותך נשיא
623
00:25:25,758 --> 00:25:28,127
.אין לי זמן
624
00:25:28,195 --> 00:25:29,661
אוליביה מציעה להוציא
.את אנדרו מהרשימה
625
00:25:29,729 --> 00:25:31,496
.אני רק רוצה לוודא שאתה לא תומך בזה
626
00:25:31,564 --> 00:25:33,198
,זה לא אידאלי
.אבל היא כנראה צודקת
627
00:25:33,265 --> 00:25:34,586
.אנחנו מדברים כאן על סמים, מלי
628
00:25:34,600 --> 00:25:36,768
,אם ליב לא תוכל לעצור את זה
.אף אחד לא יוכל
629
00:25:36,836 --> 00:25:38,169
.אנדרו אדם טוב
630
00:25:38,237 --> 00:25:39,504
אנחנו לא צריכים לזרוק
אותו אל מעבר לסיפון
631
00:25:39,572 --> 00:25:40,839
.רק בגלל שאנחנו סופגים קצת מים
632
00:25:40,906 --> 00:25:42,474
.אני אדון בזה עם אוליביה
633
00:25:42,542 --> 00:25:43,903
.אנדרו במשפחה
.הוא נאמן
634
00:25:43,909 --> 00:25:45,310
...אני לא מאמינה שאפילו שקלת
635
00:25:45,378 --> 00:25:46,945
.אני אדון בזה עם אוליביה
636
00:25:47,012 --> 00:25:49,447
,טוב, אני אסיר את זה ממך
.ואני אדבר איתה בעצמי
637
00:25:49,514 --> 00:25:51,716
.את ממש לא
638
00:25:51,783 --> 00:25:52,884
.פיטץ, אני רק מנסה להיות מועילה
639
00:25:52,952 --> 00:25:54,085
?מועילה
640
00:25:54,153 --> 00:25:55,320
כמו לקחת אותה לארוחת צהריים
641
00:25:55,387 --> 00:25:56,321
ולהגיש לה רשימה של
?גברים שעליה לצאת איתם
642
00:25:56,388 --> 00:25:58,256
?כזו סוג של תועלת
643
00:25:58,324 --> 00:25:59,557
.אני פותרת בעיה
644
00:25:59,624 --> 00:26:02,860
אוליביה היא לא
.הבעיה שלך לפתור
645
00:26:02,927 --> 00:26:04,762
.פיטץ
.את תתרחקי מאוליביה-
646
00:26:07,699 --> 00:26:08,733
?איך זה מרגיש
647
00:26:08,800 --> 00:26:10,300
?איך מה מרגיש
648
00:26:10,369 --> 00:26:15,406
,להיות כל-כך נרגש אחרי מישהי
כל-כך מגורה מהם
649
00:26:15,474 --> 00:26:17,594
?שתסכן את כל מה שעבדת עבורו
650
00:26:19,143 --> 00:26:21,811
?האם זה מרגיש טוב
651
00:26:21,880 --> 00:26:25,682
?האם זה ריגוש מדהים
652
00:26:25,750 --> 00:26:27,684
או האם זה ממש עוצמתי
,שזה ממש כואב
653
00:26:27,752 --> 00:26:28,852
?כמו אש בבטן שלך
654
00:26:37,327 --> 00:26:40,029
...מלי
655
00:26:46,169 --> 00:26:47,637
.אין לי זמן
656
00:26:55,078 --> 00:26:56,512
.נכון
657
00:26:59,649 --> 00:27:01,384
.מלי
.לא עכשיו-
658
00:27:01,451 --> 00:27:02,618
.רק רציתי לדבר
659
00:27:02,685 --> 00:27:03,920
.אין לנו על מה לדבר
660
00:27:03,987 --> 00:27:05,987
באמת? אז זה שדחפתי
,את האצבעות שלי בגרון שלך
661
00:27:05,989 --> 00:27:07,756
,זה היה מה
?ערב שלישי טיפוסי
662
00:27:07,824 --> 00:27:09,157
!?מה אתה רוצה ממני
663
00:27:09,225 --> 00:27:10,859
אתה רוצה שאני אכיר
?בעובדה שזה קרה
664
00:27:10,927 --> 00:27:12,494
האם זה יהפוך את זה
?לפחות מוזר עבורך
665
00:27:12,562 --> 00:27:13,762
או האם אתה
?רוצה שאני אודה לך
666
00:27:13,797 --> 00:27:15,096
,תודה לך אנדרו
667
00:27:15,164 --> 00:27:18,233
שהצלת אותי מניסיון
.ההתאבדות העצוב והקטן שלי
668
00:27:20,303 --> 00:27:22,237
תודה שישבת איתי כל הלילה
669
00:27:22,305 --> 00:27:24,005
.ולא נתת לי למות
670
00:27:24,073 --> 00:27:26,975
.תודה לך
671
00:27:27,043 --> 00:27:29,210
?טוב? סיימנו
672
00:27:29,278 --> 00:27:30,979
.אני לא רוצה שתודי לי
673
00:27:31,047 --> 00:27:32,414
?אני רוצה שתאמרי לי מדוע
674
00:27:37,420 --> 00:27:39,720
,בגלל שחמי כפה את עצמו עלי
675
00:27:39,788 --> 00:27:41,256
,ואני לא יודעת אם בני שלו
676
00:27:41,324 --> 00:27:44,525
ולפעמים זה גורם לי
.לא לרצות להיות בחיים
677
00:27:48,464 --> 00:27:50,832
?סיימנו
678
00:27:59,783 --> 00:28:02,516
,הערב ב"מלכודת הברזל
"עם קרלה סטיל
679
00:28:02,585 --> 00:28:04,251
,פצצה אקסקלוסיבית
680
00:28:04,319 --> 00:28:06,587
שבהחלט יכולה לזעזע
.את המרוץ לנשיאות
681
00:28:06,654 --> 00:28:08,855
האשמות תוקפניות אשר
עוזבות את הבית הלבן
682
00:28:08,923 --> 00:28:10,424
...במצב של
683
00:28:10,492 --> 00:28:12,193
.תאמר לי שיש לך משהו
.הרופא לא דיבר-
684
00:28:12,260 --> 00:28:13,394
.הוא שומר את הכל לראיון של הערב
685
00:28:13,462 --> 00:28:14,761
.האיש חכם
686
00:28:14,829 --> 00:28:15,862
לא רוצה להרוס את ההזדמנות
.שלו ליום התשלום הגדול
687
00:28:15,930 --> 00:28:16,830
.בכל זאת חמק ממנו משהו
688
00:28:16,898 --> 00:28:18,199
?מה זה
689
00:28:18,266 --> 00:28:20,167
מקבל החבילה הקטנה
.שלו לא היה אדון, ליב
690
00:28:20,235 --> 00:28:21,367
.זו הייתה גברת
691
00:28:22,670 --> 00:28:24,471
?אני תוהה על מי אנדרו מגן
692
00:28:24,538 --> 00:28:26,573
אני לא יודע, אבל הדרך
המהירה כדי להפריך מקור
693
00:28:26,641 --> 00:28:28,174
הוא לגרום לו להיראות
.כאילו הוא קיבל שוחד
694
00:28:28,242 --> 00:28:29,342
.לא נוכל לעשות זאת
695
00:28:29,410 --> 00:28:31,111
הדרך המהירה ביותר להפריך מקור
696
00:28:31,178 --> 00:28:32,858
הוא לגרום לו להיראות
.כאילו הוא קיבל שוחד
697
00:28:38,685 --> 00:28:39,785
...האם זה
698
00:28:39,853 --> 00:28:40,886
.קפה. בשבילך
699
00:28:56,702 --> 00:28:58,068
.אני בדיוק עוברת על רשימת התורמים
700
00:28:58,136 --> 00:28:59,402
לא רוצה להפסיד הזדמנות
.לתפוס דג גדול הערב
701
00:28:59,639 --> 00:29:02,288
מלי, גרמנו לרשת לבטל
.את הריאיון של קרלה סטיל
702
00:29:02,775 --> 00:29:04,476
,מסתבר ששילמו למקור שלה
703
00:29:04,544 --> 00:29:05,810
.אז הסיפור על אנדרו מת
704
00:29:05,878 --> 00:29:07,946
.אלו חדשות נפלאות
.כן-
705
00:29:08,014 --> 00:29:11,016
,אני לא יודעת איך עשית זאת
.אבל את מחוללת ניסים
706
00:29:11,083 --> 00:29:12,483
.תודה רבה
707
00:29:15,655 --> 00:29:18,123
?זו היית את? נכון
708
00:29:18,190 --> 00:29:22,193
בולעת משככי כאבים
?כאילו והם היו סוכריות
709
00:29:22,261 --> 00:29:26,064
.זו היית את והוא חיפה עליך
710
00:29:28,667 --> 00:29:32,603
אני לא עומדת לשאול בדיוק
איך זה קרה ומדוע זה קרה
711
00:29:32,671 --> 00:29:34,872
.או כמה זמן את ואנדרו קורים
712
00:29:34,939 --> 00:29:37,208
אני רק עומדת לומר לך
.שזה צריך להיפסק
713
00:29:37,276 --> 00:29:40,411
.אני יודעת עד כמה זה קשה, מלי
.האמיני לי, אני יודעת
714
00:29:40,479 --> 00:29:43,548
.אבל זה חייב להיפסק, עכשיו
.יש לנו בחירות לזכות בהן
715
00:29:43,615 --> 00:29:45,049
.את יודעת
...מלי-
716
00:29:45,116 --> 00:29:47,918
את יודעת עד כמה זה קשה
עבורי כי איך שהוא את חושבת
717
00:29:47,986 --> 00:29:50,187
...שלשכב עם בעלי זה שווה ערך ל
718
00:29:51,756 --> 00:29:53,317
.את למעשה חושבת שאנחנו דומות
719
00:29:56,995 --> 00:29:58,628
...אוליביה
720
00:29:58,697 --> 00:30:00,397
,לא משנה מה עברתי אז
721
00:30:00,464 --> 00:30:02,131
,לא משנה מה קרה ולמה
722
00:30:02,200 --> 00:30:03,667
,כאשר עמדה בפני ההזדמנות לבגוד
723
00:30:03,734 --> 00:30:06,135
.סיכלתי את ברכי, ואמרתי לא
724
00:30:06,204 --> 00:30:09,939
.אנחנו לא דומות
725
00:30:18,015 --> 00:30:21,784
הוא החליט לבלות
,את הלילה בסאן-דייגו
726
00:30:21,852 --> 00:30:23,586
.שזה בסדר
727
00:30:26,456 --> 00:30:30,492
.אל תדאג
.אני לא אקרא שוב לרופא
728
00:30:30,560 --> 00:30:32,661
.ימי הצלת החיים שלך מאחוריך
729
00:30:34,598 --> 00:30:36,965
.אתה כנראה חושב שאני נוראית
730
00:30:39,969 --> 00:30:42,438
.למעשה, אני חושב שאני זה הנוראי
731
00:30:47,577 --> 00:30:48,910
?מדוע כך
732
00:30:48,978 --> 00:30:52,781
.בגלל שהמשכתי לחשוב על אותו לילה
733
00:30:52,849 --> 00:30:54,149
.לא שמצאתי אותך או משהו כזה
734
00:30:54,217 --> 00:30:55,383
,אבל זה שישבתי איתך
735
00:30:55,451 --> 00:30:59,721
...שוחחתי איתך כל הלילה
...זה הרגיש
736
00:30:59,789 --> 00:31:01,189
.טוב
737
00:31:02,759 --> 00:31:04,592
.זה שגוי, אני יודע
738
00:31:04,660 --> 00:31:06,327
.אבל אני מתגעגע אליך
739
00:31:06,395 --> 00:31:07,629
,אני רואה אותך כל יום
740
00:31:07,696 --> 00:31:09,597
,אבל תמיד יש אנשים בסביבה
741
00:31:09,665 --> 00:31:12,800
,והייתי כל-כך שמח עכשיו
.לראות אותך כאן לבד
742
00:31:15,771 --> 00:31:17,672
.שזה מטורף
.אני, אני מצטער
743
00:31:17,740 --> 00:31:19,507
.גם אני מתגעגעת אליך
744
00:31:29,184 --> 00:31:30,417
...אבל
745
00:31:30,485 --> 00:31:31,986
?אבל
746
00:31:35,123 --> 00:31:38,859
,אתה סגן המושל
.ואני אשת המושל
747
00:31:40,561 --> 00:31:42,028
.לילה טוב, אנדרו
748
00:31:50,871 --> 00:31:53,607
היו המון דיבורים
...על נאמנות במרוץ הזה
749
00:31:53,675 --> 00:31:55,975
.או נכון יותר, היעדר הנאמנות
750
00:31:56,043 --> 00:31:58,344
הבעיה עם סאלי לנגסטון
751
00:31:58,412 --> 00:32:01,347
היא פחות חוסר הנאמנות שלה
...אלא למה היא הייתה נאמנה
752
00:32:01,415 --> 00:32:03,783
,אג'נדה קיצונית ימנית
753
00:32:03,851 --> 00:32:06,686
אשר עכשיו היא תנסה
לחבל ולכסות את זה
754
00:32:06,753 --> 00:32:08,354
בניסיון ציני
755
00:32:08,422 --> 00:32:11,390
לגרום לבוחרים לשכוח
...את כל מה שהיא לחמה עבורו
756
00:32:11,458 --> 00:32:14,159
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
עמדה מאחוריו, ניהלה קמפיין עבורו-...
757
00:32:14,227 --> 00:32:15,828
.אתה חושב שהאיש חלאה...אני מסכים
!התפללה במשך כל הקריירה הפוליטית שלה-
758
00:32:15,895 --> 00:32:18,030
אבל האם הסתכלתם
?על החדר הזה הלילה
759
00:32:18,097 --> 00:32:20,533
חלאה או לא, הוליס דויל
גורם לשאר התורמים האלו
760
00:32:20,600 --> 00:32:22,535
.להיראות כמו מקבלי ביטוח לאומי
761
00:32:22,602 --> 00:32:25,805
אנחנו לא לוקחים אגורה נוספת
.מהוליס דויל אי פעם, סיירוס
762
00:32:25,872 --> 00:32:27,272
.זה תקף לארוחת הערב הזו גם כן
763
00:32:27,273 --> 00:32:29,341
תזכה אותו במה שהוא
.היה צריך לשלם להיכנס לכאן
764
00:32:36,582 --> 00:32:38,283
?רע עד כדי כך
765
00:32:38,351 --> 00:32:40,953
.גרוע יותר
766
00:32:41,020 --> 00:32:43,455
אתה יכול לבטל את
.הריאיון הבלעדי עם ונסה צ'נדלר
767
00:32:43,522 --> 00:32:44,689
?למה
.לא זקוק לה-
768
00:32:44,757 --> 00:32:46,491
.אני מגלה מי המקור שלה הלילה
769
00:32:46,559 --> 00:32:49,427
,היי, החמצתם את דיוויד רוזן
.בבקשה השאירו הודעה
770
00:32:50,496 --> 00:32:51,996
,דיוויד, לא משנה היכן אתה
771
00:32:52,064 --> 00:32:53,531
.אל תלך להיפגש עם ונסה
772
00:32:53,599 --> 00:32:55,333
.זו מלכודת
773
00:33:18,410 --> 00:33:19,943
.אבי, אני נחטפתי
774
00:33:20,011 --> 00:33:21,579
,אני בתא מטען של מכונית
.והם לוקחים אותי לאן שהוא
775
00:33:21,646 --> 00:33:22,980
אני לא יודע מה הם רוצים
,או מה עומד לקרות
776
00:33:23,047 --> 00:33:23,947
.אבל אני אוהב אותך
777
00:33:25,617 --> 00:33:27,951
.אני אומר את זה עכשיו
778
00:33:28,019 --> 00:33:29,986
,הייתי צריך לומר זאת אתמול
.אבל אני אומר את זה עכשיו
779
00:33:30,053 --> 00:33:32,355
.אני אוהב אותך
780
00:33:32,423 --> 00:33:37,093
חסר לך שלא, בגלל שבדיוק
.הצלתי את החיים שלך
781
00:33:43,267 --> 00:33:45,968
.חדשות רעות, בוס
.פובליוס לא הופיע
782
00:33:46,036 --> 00:33:47,770
?הוא לא הופיע
.כנראה הוא נבהל-
783
00:33:47,838 --> 00:33:49,171
רוצה שאני אחטוף את
?הכתבת במקום
784
00:33:49,239 --> 00:33:50,673
נוכל לשלוח הודעת טקסט לפובליוס
785
00:33:50,741 --> 00:33:52,374
.שנהרוג אותה, אם הוא לא יופיע
786
00:33:52,442 --> 00:33:54,076
?איזה מן שם זה פובליוס בכלל
787
00:33:54,144 --> 00:33:55,705
?לטינית לדביל
.לך הביתה, צ'ארלי-
788
00:34:03,686 --> 00:34:05,887
.מסיבה נפלאה, סיירוס
789
00:34:05,955 --> 00:34:08,157
?האם נפגשנו
790
00:34:08,224 --> 00:34:09,391
.לא
791
00:34:09,459 --> 00:34:10,725
...אבל רציתי להודות לך
792
00:34:10,793 --> 00:34:12,261
.על שהחזרת אותי חזרה למדינה
793
00:34:12,328 --> 00:34:13,228
?סליחה
794
00:34:13,296 --> 00:34:14,663
.אעדנן סליף
795
00:34:14,730 --> 00:34:16,998
.כל-כך נחמד לפגוש אותך כל-סוף
796
00:34:17,066 --> 00:34:19,200
?איך לעזאזל נכנסת לכאן
797
00:34:19,268 --> 00:34:21,369
.כמו כל אחד אחר
.חבר קנה לי מקום
798
00:34:21,436 --> 00:34:22,837
.טוב, את צריכה לעזוב עכשיו
799
00:34:22,905 --> 00:34:25,273
אנחנו לא יכולים להיראות מכרכרים
.עם, את יודעת, פושעים
800
00:34:25,340 --> 00:34:28,309
.טוב. ייתכן שאני מושחתת
.אבל הכסף שלי לא
801
00:34:28,377 --> 00:34:30,244
,ועם התשדורת שעפה בחדר הלילה
802
00:34:30,312 --> 00:34:32,513
,כולכם תשוועו בקרוב לתורמים חדשים
803
00:34:32,581 --> 00:34:34,282
.במיוחד כאלה עם מימון לא מוגבל
804
00:34:34,349 --> 00:34:36,551
.תן לי לעזור לך, סיירוס
805
00:34:36,618 --> 00:34:38,553
האם לא הגיע הזמן שמישהו
?יחזיר לך טובה
806
00:34:40,855 --> 00:34:43,175
.זו לא אשמתו של צ'ארלי
.זה לא לגבי צ'ארלי-
807
00:34:43,225 --> 00:34:44,858
.אני עקבתי אחריו במשימה
808
00:34:44,926 --> 00:34:46,960
.ולכן זה לגביך
809
00:34:47,028 --> 00:34:48,028
.היא מודאגת...אוליביה
810
00:34:48,096 --> 00:34:49,763
.קצת מאוחר בשביל זה
811
00:34:49,831 --> 00:34:51,565
.טוב, אני מודאג
812
00:34:51,632 --> 00:34:53,567
.את לא בליגה שלך כאן
813
00:34:53,634 --> 00:34:55,274
רמת ההכשרה שלך
,היא נמוכה עד בינונית
814
00:34:55,303 --> 00:34:57,104
ולעקוב אחר רוואן היא
הדרך המהירה להוכיח
815
00:34:57,172 --> 00:34:58,338
את מגבלות היכולות שלך
816
00:34:58,406 --> 00:35:01,274
.ולגמור מתה או גרוע מכך
817
00:35:01,342 --> 00:35:02,676
?את בכלל מקשיבה לי
818
00:35:04,378 --> 00:35:05,579
.תבדוק את הדוא"ל שלך
819
00:35:10,951 --> 00:35:12,185
נראה שהפיקוד הקודם
820
00:35:12,253 --> 00:35:15,188
?וליאו ברגין עובדים יחד
821
00:35:15,256 --> 00:35:17,184
זה באדיבות מצלמות הפארק
.הלאומיות, דרך אגב
822
00:35:17,191 --> 00:35:19,259
כדאי שתודיע למישהו
שיש דלת נסתרת במחלקת
823
00:35:19,570 --> 00:35:21,080
.רשת הענן הפנימי
824
00:35:21,329 --> 00:35:23,462
אז בהתחשב שלקח לי
חצי יום ללמוד משהו
825
00:35:23,531 --> 00:35:24,697
שהארגון המוכשר לעילה שלך
826
00:35:24,765 --> 00:35:26,733
,בכלל לא היה מודע לו
827
00:35:26,800 --> 00:35:29,168
...אני זו שצריכה להיות מודאגת
828
00:35:29,236 --> 00:35:30,703
.לגביך
829
00:35:30,771 --> 00:35:33,006
.זה היה בחינם
830
00:35:33,073 --> 00:35:35,608
.אתה יודע היכן למצוא אותי
831
00:35:43,283 --> 00:35:45,384
.זה בשבילך
832
00:35:49,322 --> 00:35:52,191
.האק, אתה יודע שאני לא שותה קפה
833
00:35:52,259 --> 00:35:53,592
.זו מחווה
834
00:35:53,660 --> 00:35:55,727
.זה אומר שאני מצטער על קווין
835
00:35:55,795 --> 00:35:58,263
אנשים מביאים לאנשים קפה
.כאשר הם מצטערים
836
00:35:58,330 --> 00:35:59,665
.אוכל להביא לך תה במקום
837
00:35:59,732 --> 00:36:00,899
.זו לא הנקודה
838
00:36:00,967 --> 00:36:03,035
.זו כן. זו כן הנקודה
839
00:36:03,102 --> 00:36:04,536
,את כועסת עליי
840
00:36:04,604 --> 00:36:07,505
,ואני צריך שתפסיקי לכעוס עלי
841
00:36:07,574 --> 00:36:09,174
.כי אני לא אוהב את זה
842
00:36:14,913 --> 00:36:16,614
.הלכת רחוק מידי עם קווין
843
00:36:16,682 --> 00:36:18,749
.לא
844
00:36:18,817 --> 00:36:19,884
.את הלכת רחוק מידי
845
00:36:19,952 --> 00:36:22,120
?סליחה
846
00:36:22,188 --> 00:36:24,222
,את אימצת מפלצת פראית
847
00:36:24,290 --> 00:36:26,324
וטיפחת אותי ופינקת אותי
848
00:36:26,392 --> 00:36:27,792
,ואילפת אותי לשבת לרגליך
849
00:36:27,859 --> 00:36:29,694
.אבל זה לא הופך אותי לגור כלבים, ליב
850
00:36:29,761 --> 00:36:32,663
.זה רק הופך אותי למפלצת מאוד נאמנה
851
00:36:32,731 --> 00:36:34,431
.אז לא הלכתי רחוק מידי
852
00:36:34,499 --> 00:36:37,367
.הלכתי בדיוק לאן שהרצועה אפשרה לי
853
00:36:37,435 --> 00:36:40,170
.ואת מחזיקה ברצועה
854
00:36:40,238 --> 00:36:43,407
,את הרסת את חייה
,ואז גרמת לי להציל אותה
855
00:36:43,475 --> 00:36:47,043
.ואז נתת לי אותה שאקח תחת חסותי
856
00:36:47,112 --> 00:36:48,112
.האק
857
00:36:48,179 --> 00:36:49,546
.את מחזיקה ברצועה
858
00:36:49,614 --> 00:36:53,584
.את הלכת רחוק מידי
859
00:36:53,651 --> 00:36:56,320
את לא היית צריכה
.לתת לי מישהו לאהוב
860
00:36:56,387 --> 00:36:59,256
.מפלצות טורפות אנשים, ליב
861
00:36:59,324 --> 00:37:00,457
.זה מה שאנחנו עושים
862
00:37:23,447 --> 00:37:25,087
,אני לא מתכוון להישמע כמו טיפש
863
00:37:25,115 --> 00:37:26,915
.אבל הפורטרט הזה של ג'קי קנדי
864
00:37:26,983 --> 00:37:28,384
.בדיוק שם
865
00:37:28,452 --> 00:37:29,852
.אני פשוט יכול להושיט יד ולגעת בו
866
00:37:29,919 --> 00:37:32,321
.אוכל לתלוש אותו מהקיר ולברוח
867
00:37:32,389 --> 00:37:34,056
.אל
868
00:37:34,124 --> 00:37:35,924
אנשים חמושים יורידו אותך לקרקע
869
00:37:35,992 --> 00:37:37,092
.בפחות מ-15 שניות
870
00:37:37,160 --> 00:37:40,262
.אנחנו לא נוגעים בגברות הראשונות
871
00:37:41,497 --> 00:37:43,866
.האוויר הזה שאת נושמת הוא אוויר נדיר
872
00:37:43,933 --> 00:37:45,534
.מתרגלים לזה
873
00:37:45,601 --> 00:37:46,201
?באמת
874
00:37:49,238 --> 00:37:52,474
נאמר לי שאני אתרגל
.לזה יום אחד
875
00:37:54,343 --> 00:37:57,212
.אתה זכאי
876
00:37:57,280 --> 00:38:00,815
.אוליביה פופ סגרה את הסיפור
877
00:38:00,883 --> 00:38:03,618
לא נראה שאת מחבבת
.את אוליביה יותר מידי
878
00:38:03,686 --> 00:38:04,719
.היא מבצעת את העבודה
879
00:38:04,787 --> 00:38:05,953
.פיטץ מחבב אותה
880
00:38:09,257 --> 00:38:13,127
.כפי שאמרתי, היא מבצעת את העבודה
881
00:38:15,698 --> 00:38:18,032
...מה יקרה
882
00:38:18,100 --> 00:38:20,501
?אם אנשק אותך כאן ועכשיו
883
00:38:20,569 --> 00:38:21,635
.אנדרו
884
00:38:24,773 --> 00:38:27,208
.נכון
885
00:38:27,275 --> 00:38:29,843
."אנחנו לא נוגעים בגברות הראשונות"
886
00:38:30,619 --> 00:38:31,619
.מצטער
887
00:39:18,291 --> 00:39:19,492
.זה חלש, אבל זו התחלה
888
00:39:19,560 --> 00:39:21,000
,אנחנו נשיג עוד כמה שמות גדולים
889
00:39:21,061 --> 00:39:22,428
.והכסף יתחיל לזרום
890
00:39:22,496 --> 00:39:23,736
.ליב
,במהלך שבוע הבא-
891
00:39:23,797 --> 00:39:25,364
אני אסכם את מטרות ערבי
...ההתרמה שלנו
892
00:39:25,432 --> 00:39:26,933
?אוליביה, נוכל לעבור על זה מחר
893
00:39:28,569 --> 00:39:30,102
.כן. בהחלט
894
00:39:33,239 --> 00:39:35,574
.אני לא רוצה שתעזבי
.אני רוצה לדבר
895
00:39:35,641 --> 00:39:37,576
בדיוק אמרת שאתה
.רוצה לדבר על זה מחר
896
00:39:37,643 --> 00:39:39,711
.אני לא רוצה לדבר על זה
897
00:39:45,585 --> 00:39:47,386
.את אפילו לא מסוגלת להביט אלי
898
00:39:47,454 --> 00:39:49,420
.אני מביטה אליך
899
00:39:51,858 --> 00:39:52,791
.אוליביה
900
00:40:03,603 --> 00:40:06,670
.הנה את
901
00:40:08,607 --> 00:40:09,807
.אני חייבת לדאוג לעצמי
902
00:40:09,841 --> 00:40:11,209
.אני מבין
903
00:40:11,276 --> 00:40:12,510
.אני חייבת להגן על אנשי
.אני יודע-
904
00:40:12,577 --> 00:40:16,381
אני לא יכולה לבלות
.את כל זמני בדאגה כלפיך
905
00:40:16,448 --> 00:40:18,916
,כל הבית הזה דואג לך
906
00:40:18,984 --> 00:40:21,018
.מה אתה רוצה, מה אתה צריך
907
00:40:21,085 --> 00:40:24,388
זה צריך להיות לגבי
.מה אני רוצה, מה אני צריכה
908
00:40:30,629 --> 00:40:32,796
?יש לך רגשות כלפי ג'ייק
909
00:40:32,864 --> 00:40:34,665
.זה לא העסק שלך
910
00:40:34,733 --> 00:40:36,166
.אני יודע
911
00:40:38,702 --> 00:40:41,238
?האם יש לך
912
00:40:43,307 --> 00:40:47,010
?רגשות עבור ג'ייק
913
00:40:53,184 --> 00:40:54,884
?מה
914
00:41:01,559 --> 00:41:03,192
?אוכל לעזור לך
915
00:41:03,260 --> 00:41:04,780
אני מאמין איך אני
.יכול לעזור לך, אדוני
916
00:41:06,196 --> 00:41:07,564
.זה הכול מהיום
917
00:41:07,631 --> 00:41:09,432
אני אעשה משלוחים
.ליליים מעתה והלאה
918
00:41:09,499 --> 00:41:12,201
.בכדי לעדכן אותך
919
00:41:12,269 --> 00:41:14,370
?אתה שייך לבי-613
920
00:41:14,438 --> 00:41:17,106
.כן אדוני
.אני העיניים שלך בפנים
921
00:41:17,174 --> 00:41:20,709
.תודה לך, תום
922
00:41:38,260 --> 00:41:41,196
?יש לך רגשות כלפי ג'ייק
923
00:41:41,263 --> 00:41:42,663
.זה לא העסק שלך
924
00:41:42,731 --> 00:41:43,664
.אני יודע
925
00:41:50,072 --> 00:41:51,906
?לילה ארוך
926
00:41:51,974 --> 00:41:53,440
.אין לך מושג
927
00:41:53,508 --> 00:41:56,443
?האם יש לך
928
00:41:56,511 --> 00:41:58,045
?רגשות כלפי ג'ייק
929
00:42:00,548 --> 00:42:02,249
...בכנות
930
00:42:05,487 --> 00:42:08,222
.אני לא יודעת
931
00:42:10,225 --> 00:42:11,992
.אני לא יודעת
932
00:42:14,061 --> 00:42:17,564
?אז...אנחנו בפנים
933
00:42:17,632 --> 00:42:18,765
.אנחנו בפנים
934
00:42:24,505 --> 00:42:27,545
ShirB תורגם וסונכרן על ידי