.בסדר, אנחנו מוכנים
.ברוכים הבאים לאגף המזרחי
עכשיו אני יודעת שאתם ,יודעים מה קורה באגף המערבי
אז חשבתי שזה יהיה כיף
להראות לכם מה קורה מאחורי הקלעים
.במשרדה של הגברת הראשונה
מיגל, תשיג את .ג'ים קרני בטלפון עכשיו
.רייצ'ל, בוקר טוב
.שלום, גב'...הגברת הראשונה
אין צורך להיות רשמיים .מול המצלמות
כולם, זו ראש הסגל .שלי, רייצ'ל מוס
רייצ'ל, האם קיבלנו את לוח הזמנים החדש
?לטיול במזרח אפריקה כבר
כן. שמתי אותו .על השולחן שלך
כמו כן, אלן צלצלה לראות אם הגעת להחלטה
באיזו חרסינה .להשתמש בקבלת הפנים
תאמרי לה שבחרתי .באוסף של טרומן
,כגברת ראשונה זה באחריותי
לאצור את אוסף האומנות .הרחב של הבית הלבן
זה גם אומר לארח קוקטייל קבלת פנים השבוע
כדי לחשוף כמה מהציורים .ששוחזרו לאחרונה
...אני יודעת. לארח מסיבות .עבודה קשה
!תראו מי זה
,זה סיירוס בין .ראש הסגל של הנשיא
בבקשה. לא היה לי .זמן לסדר את השיער שלי
?נוכל לחתוך עכשיו
.בסדר
.בוקר טוב
-לפני 15 שנה- -סנטה ברברה, קליפורניה-
.בן? הגיע הזמן לקום
.אבא שלך
.תתעלמי ממנו. אולי הוא ילך !אני מתכוון לזה-
תפסיקו להתפרפר כמו זוג נערים
.ושימו עליכם בגדים .אני צריך את שניכם בעוד 5 דקות
אני לא אוהבת את .האיש הזה עכשיו
.אני אף פעם לא אוהב אותו
.פיטץ
.אני מנסה להכניס אותך להריון
.תהיי בשקט ותני לי לעבוד
.אבל אביך ממש למטה
!תזדרזו
!באים
?מה הוא רוצה .אני לא יודעת-
.הוא שכב איתה
.הנה .תכיר את המכתיר שלך
סיירוס בין...גאון אשר מסב אנשים ממוצעים אל מועמדים
...ומועמדים לתוך זהב .נעים להכיר אותך-
ואם נצליח להוציא אותו ,ממגדל השן שלו מספיק זמן
הוא ישים את שניכם
,באחוזת המושל בקליפורניה .תזכור את מילותיי
חשבתי שאנחנו בכלל לא מקימים וועדת גישוש
.לעוד שלוש שנים טוב, זה היה לפני שקודמת-
.לראש התור
השמועה ברחוב אומרת .שסטיבנסון עומד לפרוש
,טוב, הוא גבוה .כמו שאמרת. זה טוב
.ראש עם שיער נחמד. גם זה טוב ?ואיפה אנחנו עם החינוך
,ייל, מלגת רודס, הצי הימי ביה"ס למשפטים בהרווארד ו...-זה יספיק
.האישה מושלמת
?היא מהממת, נכון .תודה רבה לך, מר בין-
?מה זה
אני חושבת שזה הצעד .הראשון שלנו לבית הלבן, מותק
- שערורייה עונה 3, פרק 7- ShirB תורגם וסונכרן על ידי
.לא רע, רובין
?לא רע .הוא מת
,תראי אותך .כולך מלאה בתקווה
.אני אוהב את זה
?אז מה קורה איתך ?סמטה חשוכה? גג
יותר כמו מלונית .מחורבנת באמצע שום מקום
?מי המטרה
.זה אחד טוב ,מנהל פרויקטים בן 45
.מה שזה אומר
הוא כנראה דופק .את העוזרת בת ה-22 שלו
.האישה רוצה קול ותמונות
.חכה ?אתה בלש פרטי עכשיו
אני יודע. זה כמו שמייז .מאמן את ליגת הילדים
אז מה קורה אחרי ?שאתה מוצא אותו
,טוב, התרחיש הטוב ביותר
אני תופס את הבחור .עם המכנסיים למטה
.האישה תכעס ,היא תספר לחברות שלה
,ואז החברות שלה ישכרו אותי .בום. המלצות. מרגש
.נראה אותך בפעם הבאה
?אוליביה
.ליב
אני צריך שתאמרי משהו .כך שאני אדע שזו את
...אני לא יכול פשוט
.אני חייב לנתק אם זו לא את
.זו אני
?איך את מרגישה
.דאגתי לך
.אני בסדר .אני נהדר
ליב...-אתה לא זוכה .לשאול מה שלומי
.אנחנו לא מכירים אחד את השנייה .אתה זר
.אני צריך לדעת שאת בטוחה
.אני רוצה לדעת מה קורה איתך
.אני מוקפת ברוצחים
.ככה אני מרגישה
אני מוקפת בגברים .אשר יש להם מפקד גופות
אני עומדת בבית קברות
אשר נוצר בידי אנשים שחשבתי .שאני אוהבת. ככה אני מרגישה
,אני לא מצפה שתסלחי לי
,אבל ישנם דברים שאת לא יודעת
...דברים שעליהם אף-פעם
.ישנן סיבות
?מדוע אתה מצלצל אלי
...אני רק
.אני אוהב אותך
?אז מה
.חשבתי שהכרתי אותך
...חשבתי שידעתי .הכל עליך
.ליבי, אני צריך שתתרחקי מג'ייק
?מה .תפסיקי לחקור על רמינגטון-
זה מסוכן. שאת נמצאת ליד .ג'ייק זה מסוכן
.יש פרס על ראשו
.רואן הוא זה שמסוכן
?רואן? איך את מכירה את רואן
.גם אתה לא יודע הכל עלי
אוליביה, תפסיקי
,לחקור על רמינגטון .למען ביטחונך
.אני לא רוצה שיקרה לך דבר
.בבקשה תפסיקי לחקור
...ליבי
.אנחנו לא זרים
.אנחנו לא
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.הם בדיוק יצאו מהמעלית
.שלח אותם פנימה
.היי! פגישה
?מה כל זה .יש לנו לקוחה חדשה-
?באמצע קמפיין
ג'וזי עובדת על נאום .הבחירות שלה לכמה ימים
,בזמן שהיא עושה את זה .אנחנו נעשה את זה
?האם זו הלקוחה .היא נראית מוכרת
.כנראה בגלל שהיא הייתה אימי
,יש לנו מעל 275 ציורים בבית הלבן
ואנחנו בשנתיים מתוך ,פרויקט של 6 שנים
.לשחזר את כולם
.סיבה נוספת להצביע עבור בעלי
.אני אוהבת את זה .מאוד עגום
.נקודת לובוס במונטריי
זה בהשאלה ממוזיאון .הגוגנהיים
כל פעם שאני ופיטץ יכולים להביא פיסה
,מהבית שלנו בקליפורניה .אל תוך הבית הלבן, אנחנו עושים
.אבל את גדלת בדרום
"כן! אני "זפת העקב (כינוי לתושבי צפון קרוליינה)
.את דרומית
אך עדיין את קוראת .לקליפורניה הבית שלך
את לא צריכה להחשיב ?את צפון קרוליינה לביתך
טוב, עברתי לקליפורניה ...כאשר התחתנתי, אז
האם את מרגישה כאילו איבדת פיסה מעצמך
?כשהתחתנת
שעשית הקרבות כדי להצטרף ?לשושלת הפוליטית של גרנט
אני אומרת שאני מחשיבה .את הבית היכן שפיטץ נמצא
,לזכות בקליפורניה
תצטרך את כל לכידת .(קשיגיאן (אסטרטג פוליטי
,תודות לסנאטור גרנט
סובסידיות חקלאיות ,נדיבות ומתמשכות
.אתה תירש את הכפריים בקלות
,ומחוזות העב"מים ומדבריות האשפה
ביחד עם
והתעשייה תלוית ההגנה באימפריה הפנימית
ואתה תנעל את הכל .מבייקרספילד לריברסייד
אלוהים יודע שהם .אוהבים אותי בדרום
הם נהגו לאהוב. אבל הסקרים .השתנו בצורה דרסטית
...הגל של המהגרים החדשים
הם לא יטו להתחנף לילד העשיר
.ושלגייה כאן
.בלי להעליב .לא נעלבנו-
.טוב, מוטב שתלמד ספרדית
(מהר (בספרדית .בבקשה אל-
.מצביעים תמיד יכולים להריח זיוף .אתה לא יכול להיות מי שאתה לא
?איך אתה מציע שנתחבר אליהם
.אתם לא .תתעלמו מהם
?למה אתה מתכוון להתעלם מהם ...איזו מן סוג של אסטרטגיה זו-
זה פשוט! אתה גיבור מלחמה .עם עבר צבאי חזק
,נשחק על זה
ונגרום לחבר'ה שלך .מהצי לנאום בשבחך
ואז נוכל לקשר יחד
את כל המחוזות האלה ,בסאן דייגו
.המלאים בפורשי צבא
...ואז נקפץ למחוז אורנג
הקבוצה הגדולה, השמנה
של קולות שמרניים !בסוף הקרס
?"לא. -מה? למה אתה מתכוון "לא !האיש צודק. בדיוק
.אני לא מתמודד כגיבור מלחמה .זה כזה פשוט
פיטצג'רלד, מעבר ,לשם המוכר
.זה כל מה שיש לך
.אז נחכה .נתמודד במחזור הבא
,בינתיים .אני ארחיב את קורות החיים שלי
לא, אתה לא תמצא .שדה חלש יותר מזה
.זה בביטחון .זה עכשיו או אף-פעם לא
?שמעת מילה ממה שאמרתי
...פיטץ, אני בטוחה שאנחנו יכולים .בן-
.תעשה מה שאומרים לך להתמודד על הניסיון הצבאי שלי-
.הוא מחוץ לתחום
.סוף הסיפור
זה רע מספיק שאני למעשה צריכה לבלות את הימים שלי
לבחור וילונות ולחפור בורות ,בגן הוורדים
אבל להעמיד פנים שאני ?נהנית מזה מול המצלמה
את רוצה שלפיטץ יהיה סיכוי ,בבחירות מחדש בנובמבר הקרוב
אז אנחנו צריכים לשקם .את התדמית שלך
אני פשוט לא מבינה מדוע אני צריכה להתנצל
.על הרומן שלו
.כי ככה זה עובד
.הם מאשימים את שניכם באופן שווה
.זה לא הוגן .זו אמריקה, עכשיו בואי הנה
?מה את חושבת על זו
לא. -אבל יש לה קעקוע של .שפירית על התחת שלה
.זה סקסי .זה זול. היא זולה-
.זה אתר של נערות ליווי .מלי, זול זו תכונה
אני גדלתי עם נערים דרומיים
.כמו דניאל דאגלס כל חיי
הם רוצים מישהי שהיא תמימה ומתוקה
אשר פונה לזונה רק
.כאשר דלת חדר השינה נסגרת
.כמוה
את טובה יותר בלבחור זונות
.מאשר לבחור דוגמאות חרסינה
רק תוודא שסאלי תהיה .מחוץ לעיר בקבלת הפנים
.בדרכי לדבר איתה עכשיו .יופי-
,ברגע שזה יגמר ,אני אלך לעצבן אותה
להזכיר לה בדיוק .עם מי היא התחתנה
,גברתי סגנית הנשיא
אני יודע שאת עסוקה ...מאוד, אבל
מצחיק. חשבתי שזה הייעוד היחידי שלך בחיים
כדי לוודא שאני .לא אהיה עסוקה
.אני מבקש ממך לנסוע לאייווה
?איווה .כן-
.ארוחת הערב של ריגן הנשיא עסוק
,עם דיונים על התקציב
אז הוא קיווה שתוכלי ,למלא את מקומו
...אבל אם את לא רוצה
.אני אעשה את זה .תעדכן את מארה בפרטים
.הנשיא מודה לך
.סיירוס
.ג'יימס
מרגיש אשם לגבי ?הריאיון שלי מלי
אני לא שולט מי מקבל ...את הריאיון
,אתה שולט בכל
שזה בדיוק מדוע אני רוצה להרוג אותך
ולשכב איתך .באותו הזמן
.אפילו לא פנו אלי .תפנה למזכיר התקשורת-
אני צריך להיות האיש .לישיבות מהסוג הזה
.זה רק ראיון אחד
,יהיו עוד הרבה .אם נקבל כהונה שנייה
אני אסקר דברים .שקשורים לעירייה עד אז
כימיית הגוף שלך .נראית לא מאוזנת
?שתית את השייק שלך הבוקר
כן, שתיתי את ה...אני לא .מייצר את החרדה הזו
,זו חרדה אמיתית
מעוגן באבדון .אמיתי העומד להגיע
.תתמודד מול מזכיר התקשורת
.אלוהים
.אז תני להבין את זה
אביך...לא רק שהוא
ראש ארגון הסודי ביותר ,של המדינה הזו
הוא גם אחראי על יירוט המטוס
.שעליו הייתה אימך
.הוא נתן את ההוראה, כן
אם זה היה להרוג את אימי במפורש
,או אם הייתה נזק משני
בגלל זה אני זקוקה לעזרתכם .לגלות מה קרה
,אני יודעת שזה הרבה לעכל
וכנראה הייתי צריכה ...לספר לכם קודם, אבל
.אביה של ליב הוא איש מסוכן
.היא ניסתה להגן עליכם ולכן-
אני צריכה שתהיו 100% בטוחים .שאתם רוצים לעבוד איתי על זה
.אתם לא צריכים
יש לנו מספיק מה לעשות .בקמפיין של ג'וזי. -אנחנו עוזרים
.ללא ספק .כמובן-
.מעבר לצוק, אני יודעת
...אבל זה
...יש עוד אדם אחד מעורב
הטייס לו הורה אבי .ליירט את המטוס
?מה את רוצה
לפחות תן לי קרדיט .היכן שקרדיט מגיע
אני לא יודע על .מה את מדברת
?באמת ?אתה לא
מי אמרה שהיה משהו מוזר
?שקורה בין ליב לאביה ?מי עלתה על זה
B613 לא ציפיתי לדרגה של .אבל עדיין, אני צדקתי
אז אני יותר מאיזו .מכורה מטורפת לאדרנלין
אני מעוניינת בדברים, האק
.אבל מהסיבות הנכונות
.הם ממתינים לנו בחדר הישיבות
.בסדר
...זה מוזר. טיסה 5-2-2 אושר לה להמריא
אבל היא לא עזבה .את דולס רק אחרי 27 דקות
.טיסות מעוכבות כל הזמן
.כן, אבל הן נרשמות כמעוכבות
.זו לא .היא גם לא הייתה מלאה-
תראו. המועצה הלאומית לבטיחות בתעבורה .מראה שהטיסה הייתה מלאה
,ישנם 322 נוסעים
,‏6 אנשי צוות, שני טייסים .סה"כ 330 אנשים
אבל כאשר מסתכלים ,על מניפסט הטיסה
.ישנם רק 329 שמות
.תני לי לראות את זה טוב, ייתכן פשוט שמישהו-
.הזמין מושב נוסף .אפשרי שהם גם עשו טעות-
.כן, עשו טעות או שיקרו הקונגרס תמיד מארגן-
וועדת משנה לפקח על .חקירות התרסקויות מטוס גדולות
תראו את שם הסנאטור .שעמד בוועדה זו
.פיצג'רלד גרנט השני
.אביו של הנשיא
.אני אשתה כזה
?מי אמר לך לא להצטרף לצי
.אלוהים ישמור
?מי אמר לך לא להצטרף לצי
.אתה אמרת
.אני אמרתי
יכולת ללכת ישירות .מהקולג' לבית ספר למשפטים
...ואז למשרד המשפטים
אבל לא, היו לך את .הרעיונות המגוחכים הללו
.אני רציתי להטיס מטוסים נכון-
נכון. נכון. לא אתה רצית .להוכיח משהו
רצית להראות לכולם איזה גבר היית
...בגלל שלא היית גבר .רציתי לשרת את המדינה שלי-
...בגלל שגבר לא...גבר .הייתי קצין צי מעוטר-
...לא צריך לברוח לצי כדי
.לברוח מאבא שלו
גבר עומד. גבר עושה את !מה שצריך לעשות
!אני עמדתי על שלי
!אני עשיתי מה שהיה צריך לעשות
לא היה לך עבור מה לחתום .על המשימות החשאיות הללו
,הצטיינתי בבית הספר לטיסה ,הראשון בכיתה שלי
,ובגללך
הם גרמו לי להרים .דגלים וללחוץ ידיים
.הם שמו אותי מאחורי שולחן !אתה בן של סנאטור-
.הייתה לך קרן נאמנות !אתה גרנט ארור
נתנה לי ההזדמנות לעשות .משהו, לטוס
.ואז ניתנה לי הוראה
!בני גרנט לא מקבלים הוראות
.אתה רוצה שאני אתמודד על שקר
.פיטץ
אתה צריך להיות אסיר תודה שהשקר הזה קיים
.ופשוט להניח לזה
?להניח לזה
היה צריך להיות איזה ילד מסכן מאיזו עיירה נידחת
,אשר היה מיירט את המטוס הזה .לא אתה, לא הילד שלי
אבל לא, אתה הצטרפת .לצי כדי להכעיס אותי
ואז שנכנסת לתוך ,כל הבלגן הזה
.חיפיתי על התחת שלך
פדיתי חובות כדי להרחיק אותך
כמה שיותר רחוק מכל .התקרית הזו ככל שיכולתי
אז עכשיו הגיע הזמן .שתשלם לי חזרה
.אתה שלי
.יש לך עתיד .תודות לי
אני חושבת שסיירוס בין .עומד לעזוב. להתפטר אפילו
.אני לא יודעת מה לעשות ,אולי, ג'רי הגדול
...תוכל .לא אתמודד על שקר-
?על מה עוד יש לך להתמודד
?מה עוד השגת
הדבר הנוסף שיש לזכותך
.הוא זה שאתה בני .זהו
,זה כל מה שאתה...הבן שלי
,לא חכם כמוני ,לא מעניין כמוני
.אבל בני בדיוק אותו הדבר
!אני בניתי אותך
.אני אוכל להרוס אותך
,אז תעשה מה שאומרים לך .וזו פקודה
.בני גרנט לא מקבלים פקודות
!אל תלך ממני
,אתה רוצה לשרת !תתמודד למושל
.מצטערת ?יש חדש-
אבא של פיטץ עמד בראש
.וועידת הקונגרס להתרסקות
,לא משנה מה היה הטיוח .הוא כנראה חלק מזה
אני חושבת שזה גדול .ממה שחשבנו
זה לא משנה. אבי עדיין .זה שנתן את ההוראה
.אנחנו צריכים לגלות למה
אם מישהו ראה משהו ביום הזה בשדה התעופה...-אנחנו מאתרים
את סוכנת השער .אשר עבדה על הטיסה
.טוב
.זה טוב
?ליב
?מה
.אני עומדת לחבק אותך עכשיו
.אל...אל תאמרי דבר ,אל תאמרי לי לא
...בגלל ,שאני עומדת לחבק אותך
.ואת תעמדי כאן ותקבלי את זה
,לא אכפת לי שעוקבים אחרי .אבל נעשה קר כאן
...אני פשוט
...אני חיפשתי אחרי
?האם אחר זה חיפשת
,את רוצה לבלות מחר בערב
.את תצלצלי אלי
סאלי, אכפת לך ?אם אדבר איתך לדקה
.כמובן
?הוא נעשה כזה גדול, נכון
הוא ענקי. רציתי לדבר איתך .על דניאל דאגלס
אחת מהעוזרות שלי .באה אלי אתמול
אמרה שהוא שלח .אליה ידיים
עכשיו אני חושבת .שהתמודדתי עם זה
...היא לא תספר לאף אחד .חברת הצוות שלך משקרת-
?סליחה .לא משנה מה היא אמרה לך, זה שקר-
בעלי שומר את .הידיים שלו לעצמו
?אנחנו מוכנות, גברת גרנט
.אני אתן לך להמשיך .הם אכן גדלים כל כך מהר
.מוכנה אם את מוכנה
ואת מביאה את טדי לשחק ?עם אביו כל ערב
לא משנה אם הנשיא נמצא שם
.עם כל הקבינט
איך שהוא אני לא מסוגלת לדמיין
שהוא בועט החוצה .את מזכיר ההגנה
,טוב, בתור התחלה
.טדי חמוד יותר ממזכיר ההגנה
?נכון, הדובון טדי
,הוא יהיה אבא אומלל מאוד
,אם אנחנו לא נופיע !נכון? הי
.גברתי .הנה אנחנו באים
?מה? מה
.טוב, נראה שפספסנו אותו
.הנשיא פשוט כל-כך...עסוק
.פשוט מחלוקת קטנה .מריבה קטנה דבר בין אב לבנו
אני לא מתעסק בדרמות .משפחתיות, גברת גרנט
יש לי מספיק מזה .בבית עם אשתי
.אבל...אני לוחם פוליטי .אני משסף, אני שורף
אני הורג. את רוצה ?שהוא יהיה המושל
את רוצה שהוא ינהל ?את המדינה הארורה יום אחד
אני אגיש לך את .זה על מגש
את רוצה שיחזיקו לו את היד או ינגבו לו את האף
או שמישהו יחבק אותו ,ויאמר לו שהוא נהדר
.תעשי את זה בעצמך .זו העבודה שלך
?העבודה שלי .את האישה-
.אני עורכת דין .אני שותפה במשרד עורכי דין
.זה
.את תצטרכי לוותר על זה ?הם אמרו לך את זה, נכון
אני...אני אעשה .עבודות צדקה, אעזור לאנשים
,טוב, אני אתן לך טיפ
,וזה בחינם .בגלל שאני סיימתי
,אם הוא יהיה מושל
,אם הוא יהיה פוליטיקאי רציני
אם הוא עומד לצעוד ,במסדרונות הכוח
.הוא עבודת הצדקה שלך
הוא העבודה .במשרה המלאה שלך
.את האישה .עזרי לו
.אני אטפל בזה
.אתה תחזור מחר
אני אתמודד עם זה. הוא יהיה .מוכן לעבודה מחר
...יש לך שמלת קוקטייל
?לא גבוהה מהברך
?אין לך !?איפה הוא, סיירוס-
.לא חשוב, אמבר .נשלח לך משהו
?מה הבעיה
.הוא הבטיח שהוא יהיה בסגלגל
.נראיתי כמו אידיוטית
אני בטוח שהם יחתכו .את החלק הזה
אני עושה את כל תרגיל ואנה וייט עבורו
כך שיהיה לו סיכוי .להיבחר מחדש
הוא צריך לפחות .לפגוש אותי בחצי הדרך
...האם הוא יופיע מחר
?לראיון .כמובן שהוא יופיע-
.לורן רשמה לו את זה בלו"ז
,אני יודעת שהוא יהיה שם
?אבל האם הוא יופיע מחר
.בכנות מלי, אני לא יודע
היית סוכנת השער .באותו היום, גב' רואו
,בודקת כל האנשים האלו .ואז הם פשוט נעלמו
הטיסה נמכרה מראש .אבל היא המריאה עם מושב ריק
,ג'ודי, אחת מהדיילות
צלצלה חזרה לשער לומר שהם מעוכבים
על מסלול ההמראה בידי מרשלים פדרליים
.ומישהו הורד מהמטוס
לאחר מכן, אני זוכרת שחשבתי .שהאדם הזה היה כה בר-מזל
.זה לא הוזכר בדיווחי החדשות
אמרתי לחוקרי המועצה הלאומית ,לבטיחות בתעבורה אשר ראיינו אותי
אבל אף-פעם לא ראיתי .דבר לגבי זה בשום מקום
אני מניחה שאולי ?זה לא היה חשוב
...האם ראית אותם ?את המרשל ואת הנוסע
.זה היה הרחק על מסלול ההמראה .וזו הייתה שעת לילה
לעולם לא אשכח ...את השם הזה, בכל אופן
.של הבחור שהם הורידו מהמטוס
...עומר דרזדן .הנוסע שהורד מטיסה 5-2-2
.בדקנו עם המשפחה
.הם מאמינים שהוא מת בהתרסקות
?מי הוריד אותו מהמטוס
,לפי סוכנת השער .מרשל פדרלי
...היא לא ראתה אותו טוב, והשאר .הם מתים-
לא ניתן פשוט לעצור מטוס על מסלול ההמראה
,של שדה תעופה מסחרי להוריד מישהו
.מבלי שאף אחד יראה
אוכל לבדוק אילו טיסות .אושרו באותו הזמן
,יופי. האריסון, אבי אני רוצה שתאתרו
,כל איש תחזוקה ,נושא מזוודות
אנשי קרקע .אשר היו בתפקיד באותו הלילה
...עד לאדם שארז את הבוטנים
כל אחד אשר אולי ראה ...את עומר דרזדן
.והמרשל שלו
.הי ?מה אתה עושה מחר בערב-
חשבתי שאני אמורה .להתקשר אליך
,כמו שאמרתי ?מה את עושה מחר בערב
.שמעתי מלאו ברגין הבוקר
אנחנו מתקדמים יפה .בחזית הפיננסית
תמיד ידעתי שחיבבתי .את הבחור הזה
.לובש טוב את החליפה, גם
טוב, הוא אמר שהתזמון ,של הנסיעה שלי לאייווה
.לא יכול להיות יותר מושלם
לבלות עם מנהיגי המדינות
זה בדיוק מה שאני צריכה .כדי לנעול את התומכים
.מה שעליך לעשות
כמובן, עכשיו שאני מתכננת להתמודד
,כעצמאית
אנחנו נתמודד מול ,ביקורת מרובה
,עם מי קסידי מתראה
?עם...מי אנחנו מתראים
אחרי הכל, הכוח החזק ,שלנו בבחירות האלה
...יהיה המשפחה שלנו
.הערכים שלה
יהיה חבל לאבד אותם
.כאשר אנחנו כה קרובים לקו הסיום
.אני מבין
הבנתי מאז הפעם הראשונה .שהזכרת את זה
.יופי
אז בוא נקווה שלא אצטרך .להזכיר את זה שוב
.הנה
.מושלם
.הוא שנא אותי מאז שהוא היה ילד
!אני אב הגון
.אבי נהג להכות אותי
.אני לא מכה אותו ?אני אב הגון, נכון
.כן, אתה הגון
...בנים ,אתה עושה את הטוב יותר עבורם
.והם לא מעריכים את זה
,נכון, בטוח .בגדתי פה ושם
.אני אוהב בנות יפות
.אבל אימו אף-פעם לא ידעה
,לפני שהיא מתה .היא לא ידעה
...והוא מחזיק את זה כנגדי .פיטץ הקדוש
טוב, לא משנה על מה ,אתם רבים עכשיו
אני בטוחה שנוכל למצוא .דרך לסדר את זה
אנחנו חייבים, אם אנחנו .שהקמפיין הזה יתחיל לקרות
אני אספר לך משהו ...שפחות מ
‏20 אנשים בכל העולם .הזה מודעים אליו
את זוכרת את טיסת ?גלובל 5-2-2
.כמובן .איזו טרגדיה
.כן, פיטץ יירט אותה
...אני
?טיסה 5-2-2
.פיטץ היה במפרץ
.לא, הוא לא היה .היה לי מודיעין מוצק
...הייתה ,פצצה מלוכלכת על המטוס
.והוא היה לחופי איסלנד
,הוא קיבל את הפקודות שלו .והוא יירט אותו
היו מאות אנשים על .המטוס הזה
?האם כולם מתו .כן, הם מתו
אבל לעזאזל, הם היו מתים בכל אופן
אם המטוס הזה היה .מגיע למטרה שלו
.היה יכול להוריד חצי מלונדון
יכול היה לפתוח .במלחמת עולם שלישית
.הם אמרו שזו הייתה תקלה מכנית
טוב, זה תרגיל קטן ."ב"כ.א.ה.ש
."כסה את התחת שלך"
את חושבת שממשלת ארצות הברית יכלה ליירט
,מטוס מסחרי ופשוט לומר
,מצטערים על הנזק המשני"
מצטערים שהרגנו את סבתא ?"‏25 דקות לפני כן
לא, אפילו אם היטלר ,עצמו היה על המטוס
התביעות היו נגררות .למאות בשנים
ואפילו את תגרמי .לי להתחיל על הבינלאומי
"...תקלה מכנית" .כך את קוראת לזה
,ואת יודעת מה זה אומר .אלא אם כן את תמימה
את יודעת, הילד הזה אף-פעם לא היה אסיר תודה יום אחד בחייו
,על מה שהוא קיבל .על מה שנתנו לו
.הוא פשוט רגיש מידי
.יש לו יותר מידי רגשות
.ובגלל זה הוא אף-פעם לא יזכה
,אלוהים אדירים .את אישה יפה
.ג'רי
...טוב, אני לא חושבת ...שקט-
!תפסיק! ג'רי תפסיק
?את באמת רוצה שאפסיק
!לא! תפסיק
!תפסיק
!לא! לא! לא
?מלי
.שלחתי את לורן הביתה .היא נראתה עייפה
.לא עייפה כמוני, כמובן
התרוצצתי עד כדי עייפות עם צוות הצילום הזה
אתה יודע, כדי שאוכל לגרום .לאמריקה להתאהב בי מחדש
כי כנראה אני זו שהם .שונאים לאחר הרומן שלך
.זה מאוחר, מלי
...חשבתי שאנסה את זה .אתה יודע, לעמוד כאן
אתה וסיירוס זוכים ,לעשות את זה כל הזמן
.מועדון בנים פרטי קטן
חשבתי, "היי, בואי נכניס קצת אסטרוגן לחותם הזו
."נראה מה יקרה
?טוב. עכשיו מה קרה
?מה קרה
.אלו החיים שלי !זה מה שקרה
...אלו החיים שלי ...מלי-
.לא הופעת...בשבילי
.לא הופעת לכתבת הטיפשה הזו
ובשבילי ובשביל טדי .להזדמנות צילום בסגלגל
,השארת אותי באוויר
והיה עלי לעשות .את הכל בעצמי
.אני תמיד עושה הכל בעצמי
!נמאס לי לעשות הכל בעצמי
.אני לבד כאן
.אנחנו אמורים להיות שותפים
אנחנו אמורים להיות .בתוך זה יחד
בואי לא נעמיד פנים .שאנחנו משהו שאנחנו לא
אם היית יודע על ההקרבות ...שנאלצתי לעשות
,הדברים עליהם ויתרתי
ופיסות מעצמי שאני ,נתתי בשבילך
.ואתה מתנהג אלי בצורה הזו
,אתה מכריז עלי מלחמה ,ואתה מבייש אותי
ואתה גורם לי להתחנן לשאריות
כאשר עשיתי דבר מאשר .להילחם עבורך
.אתה לא חייב לאהוב אותי
,אבל אנחנו בגיהינום הזה יחד
והלהבות שורפות את שנינו
,באותה עוצמה, מותק אז המעט שאתה יכול לעשות
,הוא להיות החבר שלי .רק מעט
המעט שתוכל לעשות
...הוא להופיע
.להופיע בשבילי
...להופיע בשבילי, פיטץ
...במקום להיות איזה
...איזה
.זר
?מלס
?איפה היית
.דיברתי עם אבא שלי בטלפון
?באשוויל
.כן, הוא היה ער עד מאוחר
"הוא רצה לומר "היי .לבת הקטנה שלו
.טוב, בואי למיטה
באמת רוצה להתרחץ .לפני כן
.לא, בואי הנה
...לא, אני באמת צריכה .לא, בואי הנה-
אנחנו פשוט צריכים .ללכת הביתה מחר
.לעזאזל עם אחוזת המושל ...בואי פשוט
.נלך הביתה
.כן, בוא נעשה את זה
...רק פעם אחת
רק פעם אחת הייתי רוצה שאבי יתנצל
...ויהיה בצד שלי .רק פעם אחת
...אם הוא היה עושה את זה
...אם הוא רק היה מודה
אני חושב שהייתי .מושל יוצא מן הכלל
.כן, היית
.אני יודעת שזו הודעה מאוחרת .בדיוק גיליתי בעצמי
.הנשיא אמר שזה מצב חירום גדול
,עם קרן המטבע הבינלאומית ...בקורדיסטן, או יוון
.אני לא יודעת
.כבר אז עיני החלו להזדגג
?אולי נוכל לנסות מחר או מחרתיים
?מתי כל העניין אמור להיות משודר
,יום ראשון הזה ,אז אפילו אם נעשה את זה מחר
.זה מגיע די קרוב לזמן העריכה
.הוא מאוד מצטער ?על מה אני מצטער-
פיטץ! חשבתי שיש לך .את מקרה החירום עם קורדיסטן
?בין קורדיסטן לקרלה .באמת. זה לא קשה
?מה את אומרת ?מוכנה להוציא את המופע לפועל
.כן, אדוני
גב' גרנט, אני בטוחה שאת מודעת לעובדה
שכל זה השפיע על הפופולריות שלך
.בקרב הציבור האמריקני
.אני לא באמת קוראת את הסקרים
,במקרה הזה .הרשי לי לסכם
...הציבור האמריקני כמעט חצי מהם
עכשיו תוהים אם הם .רוצים שתייצגי אותם בכלל
זה לא באמת מה .שהסקרים מרמזים
?אז את כן קוראת את הסקרים
.מידי פעם
אז את יודעת שקרוב לשליש מהאמריקנים
...עכשיו בוחנים את השפיות שלך
.את היציבות המנטלית שלך
.אני מבינה את התסכול שלהם ...אני מבינה
?מה את אומרת להם
איך את מסיבה מה גרם לך לקחת
את ההחלטה הנמהרת הזו לעלות לטלוויזיה הלאומית
ולשדר את הכביסה המלוכלכת ?של חיי הנישואין שלכם מול כל העולם
?מה אני אומרת להם
אני אומר שהם נובחים .לעבר העץ הלא נכון
,עם כל הכבוד ,אדוני הנשיא
.זו הייתה שאלה לגברת הראשונה
,עם כל הכבוד קרלה .זו לא הייתה שאלה
.זו הייתה מתקפה ...אדוני-
.שאלי את אשתי כל דבר שאת רוצה
היא יותר ממוכשרת .כדי להתמודד בעצמה
...אבל אם את רוצה לתקוף אותה
...לנהוג בה כמו עדה על דוכן
.את תצטרכי לעבור דרכי קודם
...אדוני הנשיא .לי היה את הרומן-
אני פגמתי בחיי הנישואין שלנו
,וגרמתי צער לציבור
ואני צריך להיות הנושא היחידי
על הבושה וכעס .על התקרית המביכה הזו
...להניח את זה במקום אחר
להאשים את מלי .שדיברה...זה שקר
שמלי תקבל את האשמה
ולקחת אחריות לדבר מזה
.יהיה שקרי באותה מידה
.אני עשיתי את הטעות
.התנצלתי עליה
.ועכשיו הגיע הזמן
.אני ממשיך הלאה
.שנינו מנסים להמשיך הלאה
וכל מה שאנחנו מבקשים זה שהציבור האמריקני
.ינסה לעשות את אותו הדבר
?מה יש לנו על עומר דרזדן
,עדיין שום דבר .אבל יש לנו כיוון טוב
מצאנו את הבחור אשר נהג על המדרגות
.על מסלול ההמראה
הוא היה יכול להראות .את דרזדן מורד מהמטוס
.והוא עדיין חי בוושינגטון הבירה
?מתי אנחנו הולכים לדבר איתו ,הוא עובד הלילה-
.אבל הוא אמר שאני יכול לבוא
.יופי .תהיו על זה
,נחמד יותר במכונית ?נכון אני צודק
.כן
אני חייב להיכנס לשם .ולחטוף את התיק הלילה
.אני כאן משעה 4:00 .הוא לא זז
...לבחור יש .שלפוחית מברזל
.באמת לא רציתי להשתמש באלה
?M99 האם אלו
.בינגו
אני רק משתמש מספיק כדי להרדים אותו
.עד שנוכל לצאת משם
את חושבת שתוכלי ?לנטרל את מצלמות האבטחה
?או שאת רוצה את העבודה הכיפית
.אני רק צוחק .האק יהרוג אותי
.האק נתן לי לענות מישהו פעם
.השגתי מה שהוא היה צריך
.תהיי רגועה
הדבר הגרוע שאת יכולה .לעשות זה להיבהל
תן לי לשים אותך .בהמתנה לשנייה, מותק
אני אמורה לאסוף משהו .בשביל הבוס שלי
?הקומה ה-15
?תרופות קליין .בדיוק-
אני די בטוח שכולם .כבר הלכו לערב
אכפת לך לחתום ?בזמן שאני אתקשר
?יש לך עט אחר .אני חושבת שזו מתה
.הנה, נסי את זה
!הי
.הכל פנוי .זה נעשה
.בוא עכשיו
.חכה ?צ'ארלי
!אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים .אוי, אלוהים
.לא
!לא
!אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
.בוקר טוב .בוקר-
.תודה רבה
אני יודע שדברים יצאו ...קצת משליטה אתמול בלילה
.אל תזכיר את זה. -לא אני מצטער ...אני לא ארצה שזה יהיה
.אמרתי אל תזכיר את זה .אני יודעת שאני לא
במקום זאת, כדאי .שנדבר על משהו אחר
משהו כמו שאיך שפיטץ ,ירד לארוחת בוקר
אתה תיקח אותו הצידה ותאמר לו את מה
,שהוא צריך לשמוע
לא עד כמה כפוי טובה הוא .או רגיש או מועד לאבדון
אתה תאמר לו מה ...שהוא צריך לשמוע
,עד כמה אתה גאה בו
עד כמה אתה מצטער .שהיית אב כזה גרוע
אתה תאמר לו
שהוא לא חייב להתמודד ,על העבר הצבאי שלו
.לפחות לא כרגע
,אתה תחזיר אותו חזרה למסלול
.תתמוך בו, תתמוך בנו
.את...נכס
.אני האישה שלו
?ארזת .עלינו לזוז
בוא נאכל קצת .ארוחת בוקר
.קדימה .שב
אביך אומר שהוא ...רוצה להתנצל בפניך
?נכון, ג'רי הגדול
?שניכם מוכנים לצאת לשם
?וללחוץ כמה מאות של ידיים .בטח
למרות שכל אדם בחיים מרגיש את הצורך
להגדיל את כל מנדט "לחיצת היד החזקה"
.כאשר הם פוגשים את הנשיא
הלוואי והייתי יכולה .ללבוש כפפות
.לג'קי קנדי היה קל
.טוב...לא כל-כך קל ?אתם תחתכו את החלק הזה, נכון
.כן, אדוני הנשיא
?אוכל לקבל עוד טלק בבקשה .כן, אדוני-
.עוזר עם כפות הידיים המזיעות .תודה רבה
?יש לכם מספיק .אנחנו בסדר-
.תודה רבה לכם חבר'ה .תודה רבה-
חתיכת הופעה .בראיון הזה, דרך אגב
...ללכת על המתקפה
.בחירה חכמה
.זו לא הייתה בחירה
.התכוונתי לכל מילה
,גבירותיי ורבותיי
הנשיא והגברת הראשונה .של ארצות הברית
?טוב, בואי נגמור עם זה, כן
.אנחנו צריכים לדבר
.לא עכשיו .זה חשוב-
.בבקשה, לא עכשיו. -כן עכשיו .אנחנו חייבים לדבר
בסדר. אתה רוצה לדעת מדוע ?לא קיבלת את הריאיון הגדול
בגלל שכיחסו אותך
על ידי משקל הנוצה .הזו ג'וזי מרקוס
זה לא...שאולי היה .יכול להיות בסדר בפני עצמו
אבל מכיוון שאתה כבר מפורסם
...בזכות הריאיון הנגיש של מלי
שבו לא שאלת את השאלות הקשות
...שקרלה סטיל שאלה היום
.היושרה שלך נפגעה !סיירוס-
!?מה .פיטרו אותי-
...אתה
.לפני כשעה
.קיבלתי דוא"ל ...מותק-
.תודה על שיחת העידוד
?מה, לא הולך .אוכל לנסות שוב-
.לא. תודה אמבר
?נו .לא הולך-
.אולי היא לא הטיפוס שלו
.חכה רגע
.היא לא הטיפוס שלו
?משהו שאני צריך לדעת, מייק
.שבוע טיפוסי שוחה ב 06:00
.מגיעה חזרה למשרד ב-08:00
עוזבת לאחר כ-10-12 שעות .לאחר מכן נוסעת מיד הביתה
לא נראית באיזו .סכנה מיידית, אדוני
.היא בכזו
.תישאר עליה
?האסיר שאתה מבקר
.עומר דרזדן
.היי .משהו לא כשורה כאן
?למה אתה מתכוון
?ג'ייק
.דבר אלי
.קדימה האק .בבקשה
האם זו שיחה שאת ?באמת רוצה לבצע
כי יש לי הרגשה
.שהוא יהיה מאוד מאוכזב ממך
.עכשיו B613 את שייכת ל
.ברוכה הבאה לארץ הפלאות
?משהו על האמא
.לא הרבה למצוא
לפני שמתה על טיסת ,גלובל 5-2-2
מיה פופ עבדה כמזכירה בקרן יזמות
.בשם ניל הייסטינגס
...הוא מת, ליב
,הבחור שנהג במדרגות
.הקשר היחיד שלנו לעומר דרזדן
.מישהו מאוד מקדים אותנו
.זה חייב להיות אבא שלי
.ילדה אחת, אוליביה
.בעל, אלייג'ה .מבוגר ממנה בשמונה שנים
.עובד במוזיאון הסימת'סוניאן .בחור שקשה להשיג תמונה שלו
אבל לבסוף מצאתי עותק .ישן של תמונת התג שלו
?אבא שלה .זה הוא-
...זרים
.הבת שלנו שואלת עליך
כולם, אוכל לקבל את ?תשומת לבכם לרגע
פיטץ ואני נרצה להודות
לכל מי שהצטרף לקמפיין
.בשבועות האחרונים
אני יודעת שיש לפנינו ,מסע ארוך וקשה
,אבל לפני שנתחיל
אני רק רוצה לומר לכם עד כמה ברת מזל אני מרגישה
להיות חלק מקבוצת ,האנשים המדהימה הזו
.המשפחה המדהימה הזו
וכמובן, עד כמה אני אוהבת ...את בעלי המדהים
אשר בעזרתכם יהיה המושל .הבא של מדינת קליפורניה
...ויום אחד
.נשיא ארצות הברית
?את לא שותה
.לא
.פיטץ, לא .לא, זה עדיין מוקדם
.לא. אל תשמח עדיין
,את יודעת, אם זה בן
.הוא יגרום לנו לקרוא לו ג'רי
ShirB תורגם וסונכרן על ידי