1
00:00:02,000 --> 00:00:04,289
אתה בטוח שזה זהיר
?לחזור חזרה לדירה שלך
2
00:00:04,357 --> 00:00:07,125
.רואן יודע היכן אני נמצא
.תמיד יודעים היכן אני נמצא B613
3
00:00:07,192 --> 00:00:08,826
.לא משנה לאן אני הולך
4
00:00:08,894 --> 00:00:10,294
.אני לא האחד שרוצה לעזוב
5
00:00:10,362 --> 00:00:11,729
.ג'ייק
6
00:00:11,797 --> 00:00:13,865
.את בטוחה יותר שאני כאן
7
00:00:13,932 --> 00:00:15,800
שנינו יודעים
.שכבר מגנים עלי
8
00:00:15,868 --> 00:00:17,468
?על ידי הנשיא
9
00:00:19,271 --> 00:00:22,373
האם הוא יודע
?שאביך הוא הפיקוד
10
00:00:22,440 --> 00:00:24,908
?האם הוא יודע
11
00:00:24,976 --> 00:00:26,543
.לא
12
00:00:26,611 --> 00:00:28,379
?אז הוא יוכל להגן עליך
איך הוא יכול להגן עליך
13
00:00:28,446 --> 00:00:29,846
?אם הוא לא יודע מי האויב שלך
14
00:00:29,914 --> 00:00:32,349
.אבי לא יפגע בי, לא פיסית
15
00:00:32,417 --> 00:00:34,685
,הוא שם אותי בחור
.שזה היה רע
16
00:00:34,753 --> 00:00:36,620
...מה שהיה גרוע יותר
בכל יום
17
00:00:36,688 --> 00:00:38,522
היו לו שני אנשים שגררו
,אותו מהחור הזה
18
00:00:38,590 --> 00:00:39,922
והוא עמד שם וצפה
19
00:00:39,990 --> 00:00:41,524
.איך שהם מכסחים לי את הצורה
20
00:00:41,592 --> 00:00:44,193
הם עשו לי דברים שאת
.לא מסוגלת לדמיין
21
00:00:44,261 --> 00:00:45,828
.ואז הוא דאג שיחבשו אותי
22
00:00:45,896 --> 00:00:47,397
,קיבע את העצמות
,תפר את החתכים
23
00:00:47,464 --> 00:00:48,864
,נתן לי זריקת פניצילין
24
00:00:48,932 --> 00:00:51,301
כי הוא רצה אותי בחיים
.ואז חזרה לחור
25
00:00:51,368 --> 00:00:52,735
.וזה היה רק בשביל הכיף
26
00:00:52,803 --> 00:00:54,404
.אוליביה, הוא יפגע בך
27
00:00:54,471 --> 00:00:56,638
?אביך
הוא ישסף את גרונך
28
00:00:56,706 --> 00:00:58,607
,וישתה את דמך
,אם זה ישרת את הרפובליקה
29
00:00:58,675 --> 00:01:00,074
.ואני חושב שאת יודעת את זה
30
00:01:00,142 --> 00:01:01,743
.אני חושב שיש לך סיוטים מזה
31
00:01:01,811 --> 00:01:03,745
אז מדוע את מעמידה פנים
?להיות הילדה הטובה של אבא
32
00:01:03,813 --> 00:01:04,671
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה שתהיה כאן
33
00:01:04,875 --> 00:01:06,308
.הוא לא יכול לדעת שאתה עדיין כאן
...ליב-
34
00:01:06,549 --> 00:01:08,650
.הוא גרם להאק להרוג
.ממש כך
35
00:01:08,718 --> 00:01:10,786
,הוא הרים את המתג
.והאק הורג שוב
36
00:01:10,853 --> 00:01:12,720
אבי עשה רק
.שאני אדע שהוא יכול
37
00:01:12,788 --> 00:01:15,656
.הוא אחראי
.הוא אחראי על הכל
38
00:01:15,724 --> 00:01:18,826
.ובגלל זה אנחנו צריכים לעצור אותו
.לא! אני לא יכולה להיות מעורבת-
39
00:01:18,893 --> 00:01:21,061
,לא משנה מה קורה
.אני לא רוצה להיות חלק בזה
40
00:01:21,129 --> 00:01:22,797
.אני לא רוצה לדעת
.אני לא רוצה לראות
41
00:01:22,864 --> 00:01:24,365
.אני לא רוצה לעזור
42
00:01:24,433 --> 00:01:25,899
אני צריכה לחזור לעשות
.את מה שעבד
43
00:01:25,967 --> 00:01:28,468
,עיניים משירות קדימה
,לא להסתכל לפינות
44
00:01:28,536 --> 00:01:30,303
,לא להציץ מהצללים
,לא לשאול שאלות
45
00:01:30,371 --> 00:01:31,671
.לא לסטות מהקווים
46
00:01:31,739 --> 00:01:33,506
,אני צריכה להיות ילדה טובה
.ללכת לארוחות ערב של ימי ראשון
47
00:01:33,574 --> 00:01:36,876
.B613 ליב...-מעולם לא שמעתי על
.מעולם לא שמעתי עליך
48
00:02:11,810 --> 00:02:14,245
.האריסון
.קיבלנו את העבודה-
49
00:02:14,312 --> 00:02:16,045
?הם אמרו כן
.הם אמרו כן-
50
00:02:19,617 --> 00:02:21,251
?אני יכול לעלות
51
00:02:21,318 --> 00:02:24,187
.לא
52
00:02:24,255 --> 00:02:27,457
.טוב. לא
53
00:02:27,525 --> 00:02:29,760
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-
54
00:02:29,827 --> 00:02:31,560
.אני לא יודעת
.טוב, אני אלך-
55
00:02:31,628 --> 00:02:33,796
.אל תכעס
.יש לי תיק להתכונן אליו-
56
00:02:33,864 --> 00:02:35,130
.למעשה, זה ממש קשור אליכם
57
00:02:35,198 --> 00:02:38,133
הסנאטור שרצח את הנערה
.הצעירה לה הוא שלח הודעות סקס
58
00:02:38,201 --> 00:02:40,269
המשפחה כמו איילים בפנסים
.עם התקשורת
59
00:02:40,336 --> 00:02:41,871
הם אנשים טובים שלא
.יזיקו להם קצת גלדיאטורים
60
00:02:41,938 --> 00:02:43,305
.מצטערת
61
00:02:43,373 --> 00:02:44,774
?מה קורה
62
00:02:44,841 --> 00:02:47,342
.חשבון החשמל ישולם, אבי
63
00:02:47,410 --> 00:02:48,976
!האורות יישארו דולקים
64
00:02:50,479 --> 00:02:52,346
.טוב...לילה טוב
65
00:02:52,415 --> 00:02:54,516
?לילה טוב
טוב, הייתי רציני
66
00:02:54,583 --> 00:02:56,017
לגבי משפחתה של
.הבחורה והגלדיאטורים
67
00:02:56,084 --> 00:02:57,351
.אני מצטערת דיוויד
68
00:02:57,420 --> 00:03:00,087
.אבל...כבר יש לנו עבודה
69
00:03:01,824 --> 00:03:03,891
,שמי הוא האק
.ואני אלכוהוליסט
70
00:03:03,958 --> 00:03:05,258
.שלום האק
.הי, האק-
71
00:03:05,326 --> 00:03:08,829
,אז, סטיתי מדרך הישר
72
00:03:08,897 --> 00:03:11,532
...הורדתי את ההגנות שלי, ואני
73
00:03:11,599 --> 00:03:12,999
.שתיתי וויסקי
74
00:03:13,067 --> 00:03:16,036
הדבר העצוב הוא
שהציעו לי בקבוק
75
00:03:16,103 --> 00:03:18,104
,לפני חודש
.ולא לקחתי אותו
76
00:03:18,172 --> 00:03:19,573
.אבל הייתי חזק
77
00:03:19,641 --> 00:03:22,309
.הפעם הזו הייתה שונה
78
00:03:22,376 --> 00:03:25,045
.הפעם לא לקחתי את הוויסקי
79
00:03:25,112 --> 00:03:29,015
.הוא הונח בידי
80
00:03:29,083 --> 00:03:33,086
ה...ההחלטה
.נלקחה ממני
81
00:03:33,154 --> 00:03:34,654
...ושתיתי
82
00:03:35,889 --> 00:03:37,923
...ושתיתי
83
00:03:37,991 --> 00:03:41,393
.ושתיתי
84
00:03:41,461 --> 00:03:43,495
הלוואי ויכולתי לומר
,ששנאתי את זה
85
00:03:43,563 --> 00:03:45,164
.אבל לא שנאתי את זה
86
00:03:45,231 --> 00:03:46,465
.אהבתי את זה
87
00:03:46,532 --> 00:03:49,468
.בגלל שוויסקי הוא טוב
88
00:03:49,535 --> 00:03:51,636
.וויסקי מרגיש כמו בית
89
00:03:51,704 --> 00:03:54,772
...ואני רק
90
00:03:54,840 --> 00:03:57,008
!חרא
91
00:03:57,076 --> 00:03:59,777
!חרא, חרא, חרא
92
00:04:00,879 --> 00:04:02,513
?מה
93
00:04:02,581 --> 00:04:04,315
.רכבת הכסף הגיעה
.אני כבר אהיה שם-
94
00:04:15,059 --> 00:04:18,560
-שערורייה עונה 3, פרק 4 -
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
95
00:04:19,163 --> 00:04:21,531
.תעשה את זה, סיי
.תפתח את הפה שלך
96
00:04:21,599 --> 00:04:23,533
.תרחיק את הדבר הזה ממני
97
00:04:23,601 --> 00:04:25,334
,תפתח את הפה שלך סיי
.ותן לי את זה
98
00:04:25,402 --> 00:04:28,037
.אני יודע שאתה רוצה
!תפסיק את זה-
99
00:04:28,105 --> 00:04:31,173
ציטוט אחד, סיי. ציטוט אחד פצפון
.שאוכל לקחת חזרה לעורך שלי
100
00:04:31,241 --> 00:04:32,808
...אני לא מתכוון להגיב
101
00:04:32,876 --> 00:04:34,576
.על החיים האישיים של הסנאטור
102
00:04:34,644 --> 00:04:36,112
?על החיים האישיים של הסנאטור
103
00:04:36,179 --> 00:04:37,779
הוא צילם תמונה של האיבר שלו
104
00:04:37,847 --> 00:04:39,148
והרג את האישה שלה
.הוא שלח את התמונה
105
00:04:39,216 --> 00:04:40,781
וזה בתוך מפלגה שכבר
106
00:04:40,849 --> 00:04:42,417
יש לה בעיית איברים
.בגלל הבוס שלך
107
00:04:42,485 --> 00:04:43,784
אז אל תשב שם ותתנהג
כאילו משפט הרצח הזה
108
00:04:43,852 --> 00:04:45,153
.לא קשור אליך בכלל
109
00:04:45,221 --> 00:04:46,754
.הכל קשור אליך
110
00:04:46,822 --> 00:04:48,556
שבגלל זה אתה תניח
את המזכר
111
00:04:48,624 --> 00:04:51,092
,ותיתן לי ציטוט מהבית הלבן
112
00:04:51,160 --> 00:04:53,261
שעדיין לא הגיב להאשמות חוזרות
113
00:04:53,329 --> 00:04:54,662
מהמפלגה המנהיגה
114
00:04:54,730 --> 00:04:57,297
אשר סובלת ממשבר יחסי
.הציבור הגרוע ביותר שלה מזה שנים
115
00:04:58,533 --> 00:05:01,035
.משפט אחד, סיי
116
00:05:01,102 --> 00:05:02,536
ואני מבטיח שאעזוב
.אותך לנפשך
117
00:05:07,108 --> 00:05:08,875
.אין תגובה
118
00:05:08,943 --> 00:05:10,644
!כלבה
119
00:05:12,612 --> 00:05:14,547
...הסנאטור ריצ'ארד מאיירס
ביום, הוא מייצג
120
00:05:14,581 --> 00:05:15,848
את המדינה הגדולה של וושינגטון
121
00:05:15,916 --> 00:05:17,650
בגוף המחוקק הבכיר
.של המדינה שלנו
122
00:05:17,717 --> 00:05:21,020
,בלילה, הוא סוטה
,שולח הודעות סקס סוטות
123
00:05:21,088 --> 00:05:23,923
ומשתמש בכינוי
."רדווד ג'ונסון"
124
00:05:23,990 --> 00:05:25,858
.מגעיל
125
00:05:25,926 --> 00:05:27,593
.תגידי את שוב
.אנחנו צריכים את הכסף-
126
00:05:27,661 --> 00:05:29,327
.אנחנו צריכים את הכסף
.אנחנו צריכים את הכסף-
127
00:05:29,395 --> 00:05:31,229
.אנחנו צריכים את הכסף. נכון
.טוב. אנחנו צריכים את הכסף-
128
00:05:31,297 --> 00:05:33,831
...היו לנו לקוחות גרועים יותר
.אני חושבת
129
00:05:33,899 --> 00:05:35,567
?לא היו לנו
130
00:05:35,634 --> 00:05:37,269
תמונות של אברי מין
.הן לא הבעיה
131
00:05:37,336 --> 00:05:39,337
...זה הצד המקבל
.גב' דזירה אוקס
132
00:05:39,405 --> 00:05:41,339
,היא שמרה את כולן
ניסתה לסחוט את הסנאטור
133
00:05:41,407 --> 00:05:43,208
.ונרצחה בסופו של דבר
.הוכתה למוות-
134
00:05:43,276 --> 00:05:45,642
,כלי הרצח מעולם לא נמצא
אבל טביעות האצבע של הסנאטור
135
00:05:45,710 --> 00:05:47,178
.נמצאו בכל דירתה של דזירה
136
00:05:47,245 --> 00:05:49,080
?מה עשית בדירה שלה, סנאטור
137
00:05:49,147 --> 00:05:50,514
,טוב, הלכתי לדבר איתה
138
00:05:50,582 --> 00:05:52,483
לנסות לקבל חלק מהתמונות
.חזרה, לפתור את הצרה הזו
139
00:05:52,551 --> 00:05:54,051
.האם הייתי עצבני? כמובן
140
00:05:54,119 --> 00:05:56,487
.אבל אפילו לא הנחתי אצבע עליה
141
00:05:56,555 --> 00:05:58,089
האם היו עוד נשים שאיתן נכנסת
142
00:05:58,156 --> 00:05:59,490
?לסוג כזה של מערכת יחסים
143
00:05:59,558 --> 00:06:01,958
לא, זה היה רק סטוץ
.טיפשי אחד. זה הכל
144
00:06:02,025 --> 00:06:03,960
וכפי שיעיד הפרוטוקול, הוא היה
.בבית בשעת הרצח
145
00:06:04,027 --> 00:06:06,463
?ואת תהיי זו שתעידי לכך, גב' מאיירס
146
00:06:06,530 --> 00:06:08,931
.כן. בהחלט
147
00:06:08,999 --> 00:06:11,234
,שלי מאיירס
.האליבי של הסנאטור
148
00:06:11,302 --> 00:06:13,069
,היא אם אוהבת
,שותפה במשרד עורכי דין
149
00:06:13,137 --> 00:06:15,805
.אזרחית למופת מכל הבחינות
אם היא עדיין תומכת בו
150
00:06:15,872 --> 00:06:18,073
...אחרי כל מה שהוא גרם לה
.הוא לא חייב להיות אשם-
151
00:06:18,141 --> 00:06:19,774
.זה המסר שאנחנו שולחים
152
00:06:19,842 --> 00:06:22,244
חבר המושבעים תמיד קורא
,ורואה חדשות לגבי המשפט
153
00:06:22,312 --> 00:06:24,413
.למרות הוראות השופט בניגוד לכך
154
00:06:24,481 --> 00:06:25,780
,אז בזמן שאני אטען לתיק שלך
155
00:06:25,848 --> 00:06:27,583
אוליביה תעבוד
,על התפיסה שלך
156
00:06:27,650 --> 00:06:29,151
גם בכתלי בית המשפט
.ומול התקשורת
157
00:06:29,219 --> 00:06:30,719
.טוב, אני מעריך את זה, גב' פופ
158
00:06:30,786 --> 00:06:32,386
אני עומד לפצוח
,בקמפיין בחירות מחדש
159
00:06:32,454 --> 00:06:33,787
.ואני זקוק לאישורי רייטינג
160
00:06:33,855 --> 00:06:35,423
.נעשה כל מה שנוכל, סנאטור
161
00:06:35,491 --> 00:06:37,191
.תודה רבה, ליב
.כן-
162
00:06:37,259 --> 00:06:39,927
?הבת שלך
.כן, היא בבת'סדה, עם אחותי-
163
00:06:39,995 --> 00:06:41,329
חשבתי שזה מוטב
להרחיק אותה מזה
164
00:06:41,396 --> 00:06:42,930
.ככל שניתן
165
00:06:42,998 --> 00:06:44,865
למרבה המזל, יש לה מאמר
.בהיסטוריה שיעסיק אותה
166
00:06:44,933 --> 00:06:47,268
.אליזבת' קיידי סטנטון
.נושא ראוי-
167
00:06:48,737 --> 00:06:51,705
...תראי
168
00:06:51,773 --> 00:06:54,742
אני יודעת שאת
...חושבת שבעלי
169
00:06:54,809 --> 00:06:56,810
שמה שהוא עשה היה
.מפחיד, וזה נכון
170
00:06:56,878 --> 00:06:58,311
.אין ספק לגבי זה
171
00:06:58,379 --> 00:06:59,546
אבל האדם ששלח
...את התמונות הללו
172
00:06:59,614 --> 00:07:00,814
.זה היה ריצ'ארד שונה
173
00:07:00,882 --> 00:07:02,750
,ועברנו ייעוץ נישואין
174
00:07:02,817 --> 00:07:04,417
,דיברנו ללא סוף
175
00:07:04,485 --> 00:07:06,218
.והוא אדם טוב יותר עכשיו
176
00:07:06,286 --> 00:07:09,155
.ובמקרה ששכחת, חף מפשע
177
00:07:09,222 --> 00:07:11,524
אז אני לא אתם לעולם לתלות
.אותו על משהו שהוא לא עשה
178
00:07:11,591 --> 00:07:13,459
את מכל האנשים צריכה
.לדעת עד כמה זה שגוי
179
00:07:13,527 --> 00:07:15,394
.הוא עשה טעות אחת, גב' פופ
180
00:07:15,462 --> 00:07:17,697
...אחת ו
181
00:07:17,765 --> 00:07:19,265
.לכולנו מגיעה הזדמנות שנייה
182
00:07:19,332 --> 00:07:21,133
.בדיוק
183
00:07:28,641 --> 00:07:30,842
הם זה נכון שהסנאטור
?הוא מכור למין
184
00:07:30,910 --> 00:07:32,110
סנאטור, הם היו לך
יחסים מיניים
185
00:07:32,178 --> 00:07:33,478
?עם הגב' אוקס לפני שרצחת אותה
186
00:07:33,546 --> 00:07:35,346
סנאטור, האם אתה
?והגב' מאיירס מתגרשים
187
00:07:35,414 --> 00:07:38,282
אנחנו מצרים על מה שקרה
,לגב' דזירה אוקס
188
00:07:38,349 --> 00:07:40,117
.אבל הלקוח שלי אינו רוצח
189
00:07:40,185 --> 00:07:41,518
.הוא לא רצח את הגב' אוקס
190
00:07:41,586 --> 00:07:43,988
הדבר היחיד בו הוא
.אשם הוא שיקול דעת גרוע
191
00:07:44,056 --> 00:07:46,157
...הוא שלח הודעה לבחורה
.בחורה אחת
192
00:07:46,224 --> 00:07:47,792
.הוא עשה טעות אחת
193
00:07:49,327 --> 00:07:50,995
וקלי, תוכלי לקרוא
את ההודעות
194
00:07:51,063 --> 00:07:54,363
שקיבלת מהנאשם
?לבית המשפט, בבקשה
195
00:07:54,431 --> 00:07:56,465
חשבתי עליך פעמים"
.רבות היום
196
00:07:56,533 --> 00:07:59,769
,אני רוצה לגלח אותך
"...לשים אותך על ברכיי
197
00:07:59,837 --> 00:08:01,270
"להפוך אותך להיות"
הפרפר שלי-
198
00:08:01,338 --> 00:08:02,706
.כך הוא נהג לקרוא לי
199
00:08:02,773 --> 00:08:04,574
.פרסי את כנפייך, פרפר"
200
00:08:05,876 --> 00:08:07,210
.אני יכול להיות אבא שלך"
201
00:08:07,277 --> 00:08:08,477
את רוצה להרגיש את
"?המשוט שלי, תינוקת
202
00:08:08,545 --> 00:08:09,978
.רק תכי אותי"
"...הפכי אותי ל
203
00:08:10,046 --> 00:08:11,513
"לשירותים שלך"
204
00:08:11,581 --> 00:08:15,150
הוא רצה לצלם תמונות
.שלי בתוך השירותים
205
00:08:15,218 --> 00:08:16,518
"לקקי אותם"
."תפסי אותם-"
206
00:08:16,586 --> 00:08:18,486
תפסי אותם עד שהם יכו"
."אותך בפנים
207
00:08:18,554 --> 00:08:21,456
.אני אפילו לא יודעת מה זה אומר
208
00:08:21,524 --> 00:08:23,792
.אין שאלות נוספות
209
00:08:23,860 --> 00:08:25,492
זה עדיין לא אומר
.שהוא רצח אותה
210
00:08:25,560 --> 00:08:26,728
.תאמרי את זה לחבר המושבעים
211
00:08:33,909 --> 00:08:35,243
בזמן שרסטון היה
המנצח הברור
212
00:08:35,311 --> 00:08:37,145
בנושאים של העימות
הדמוקרטי אמש
213
00:08:37,213 --> 00:08:38,713
הרגע הטוב ביותר של
הלילה שייך
214
00:08:38,780 --> 00:08:40,747
לחברת הקונגרס
.ג'וזפין מרקוס ממונטנה
215
00:08:41,715 --> 00:08:43,249
אני לא חושבת שזה
עניין של הנשיא
216
00:08:43,317 --> 00:08:45,451
.שמראה מנהיגות בנושא
217
00:08:45,519 --> 00:08:47,153
בנקודה זו, אני מעוניינת יותר
218
00:08:47,221 --> 00:08:49,055
.שהוא לא יראה דברים מסוימים
219
00:08:49,123 --> 00:08:51,790
אני חושבת שהגיע הזמן
שהאיש יאלף את הקוברה שלו
220
00:08:51,858 --> 00:08:53,192
.ויסגור את המכסה
221
00:08:53,260 --> 00:08:55,995
כך שהמדינה שלנו תוכל
,להתמקד בחינוך
222
00:08:56,063 --> 00:08:59,031
.ולהשאיר מקומות עבודה כאן, בבית
...אני מתכוונת, בכנות
223
00:08:59,098 --> 00:09:01,199
?אתה צופה בשטות הזו
224
00:09:01,267 --> 00:09:02,901
?לאלף את הקוברה שלי
.לא רע
225
00:09:02,968 --> 00:09:05,870
?זה טוב. קליט. -זה טוב
אני לא יודעת מה פוגע בנו יותר
226
00:09:05,938 --> 00:09:08,540
.הסוטה או הדבר הזה
תני לאנשים להשתלח כרצונם-
227
00:09:08,607 --> 00:09:10,008
.עכשיו בזמן הבחירות המקדימות
228
00:09:10,076 --> 00:09:11,943
בצורה זו, אם הם ינסו את
,הבדיחות האלה בבחירות
229
00:09:12,011 --> 00:09:13,377
.הם יחבטו בסוס מת
230
00:09:13,445 --> 00:09:15,112
טוב, ללא קשר, אנחנו צריכים
.לשמור את פיטץ מעל הריב הזה
231
00:09:15,180 --> 00:09:17,214
,להתמקד בביטחון לאומי
,לריב עם רוסיה
232
00:09:17,282 --> 00:09:19,316
.משהו
מגיעה G8 -וועידת ה-
233
00:09:19,384 --> 00:09:20,751
אף אחד, G8
.לא שם לב לוועידה הזו
234
00:09:20,818 --> 00:09:22,186
חצי מאמריקה בכלל
.G8 לא יכולה לאיית
235
00:09:22,254 --> 00:09:25,322
לא. אנחנו צריכים מלחמה, אנחנו
.צריכים לשחרר כמה אנשים
236
00:09:27,492 --> 00:09:28,959
.אתה לא יכול להעיד עכשיו
237
00:09:29,027 --> 00:09:30,326
.דיוויד רוזן יקרע אותך לגזרים
238
00:09:30,394 --> 00:09:31,494
הוא הפך את התיק הזה
...לגמרי עליך, סנאטור
239
00:09:31,562 --> 00:09:32,995
הכישלונות שלך, הפגמים שלך
240
00:09:33,064 --> 00:09:35,865
איך מישהו כמוך היה מסוגל
.לרצוח את דזירה אוקס
241
00:09:35,933 --> 00:09:37,267
?האם זה עדיין נמשך
242
00:09:37,334 --> 00:09:38,968
.ההודעות? לא
.כמובן שלא
243
00:09:39,036 --> 00:09:41,538
.כל זה קרה לפני שנעצרתי
?אז מה אנחנו עושים עכשיו-
244
00:09:41,605 --> 00:09:43,106
.הופכים את זה לגבי הנערה
245
00:09:43,174 --> 00:09:45,274
אנחנו צריכים למצוא סיבה
.אחרת מדוע היא נרצחה
246
00:09:49,345 --> 00:09:52,381
.היו לך נשים אחרות
.אולי היו לה גברים אחרים
247
00:09:52,449 --> 00:09:54,249
...אנחנו באמת הולכים
248
00:09:54,317 --> 00:09:57,186
?לבייש נערה זנותית מתה
.כולם לעלות
249
00:09:57,253 --> 00:09:58,987
,מר גרנוויל
250
00:09:59,055 --> 00:10:01,255
תוכל בבקשה לתאר את
?מערכת היחסים שלך עם הקורבן
251
00:10:01,323 --> 00:10:03,591
.כמו מורה רוחני
היא הייתה באה אלי
252
00:10:03,658 --> 00:10:05,159
,עם שאלות לגבי העבודה
,בעיות
253
00:10:05,227 --> 00:10:06,660
.לפעמים רק כדי להשתחרר
254
00:10:06,728 --> 00:10:08,796
האם היא אי-פעם הזכירה את
?הנאשם, סנאטור מאיירס
255
00:10:08,863 --> 00:10:11,199
היא אמרה שהיא קיבלה
.הודעות מאיימות ממנו
256
00:10:11,266 --> 00:10:12,366
?ומתי היא אמרה לך את זה
257
00:10:12,434 --> 00:10:13,667
.בלילה לפני מותה
258
00:10:13,735 --> 00:10:16,104
,היינו בארוחת ערב
והיא אמרה שהיא
259
00:10:16,171 --> 00:10:18,538
,חששה לחייה
260
00:10:18,606 --> 00:10:21,208
שסנאטור מאיירס אמר
.לה שהוא יהרוג אותה
261
00:10:22,876 --> 00:10:24,043
.העד שלך
262
00:10:24,112 --> 00:10:28,181
,מר גרנוויל
האם היית אומר
263
00:10:28,249 --> 00:10:29,983
שאתה ודזירה אכלתם
?ארוחת ערב לעיתים תכופות
264
00:10:30,050 --> 00:10:32,051
לא יותר ממורה רוחני
הבודק לעיתים
265
00:10:32,120 --> 00:10:33,386
.את בת טיפוחיו
266
00:10:33,454 --> 00:10:35,088
,אז פעם אחת בשבוע
?לפי הקבלות האלו
267
00:10:35,155 --> 00:10:37,223
.אני מניח
268
00:10:37,290 --> 00:10:38,825
,וארוחות הערב האלו
,עם בת הטיפוחים שלך
269
00:10:38,892 --> 00:10:41,494
,האם הצגת לה תכשיטים יקרים
270
00:10:41,561 --> 00:10:43,562
תיקי יד, ופעם אחת
271
00:10:43,631 --> 00:10:45,531
,ומעיל מינק של בלקלמה
272
00:10:45,599 --> 00:10:47,100
,שהמלצרית שלכם אמרה
,ואני מצטט
273
00:10:47,167 --> 00:10:48,467
?"שהייתי הורגת את אמא שלי עבורו"
274
00:10:49,769 --> 00:10:51,703
טוב, אז אתה חתיכת
.מורה רוחני, מר גרנוויל
275
00:10:51,771 --> 00:10:53,271
אולי המינוח הנכון יהיה
."מאהב מבוגר"
276
00:10:53,339 --> 00:10:54,773
!התנגדות
277
00:10:54,841 --> 00:10:56,574
בשערורייה של
הסנאטור מאיירס נגלה
278
00:10:56,643 --> 00:10:57,976
,כי הקורבן, דזירה אוקס
279
00:10:58,044 --> 00:10:59,511
היו מחזרים רבים
.שתמכו בסגנון חייה המפואר
280
00:10:59,578 --> 00:11:01,146
.התנגדות
281
00:11:01,213 --> 00:11:03,015
.שכר דירה
.התנגדות-
282
00:11:03,082 --> 00:11:04,950
.תשלומי רכב
!התנגדות-
283
00:11:05,018 --> 00:11:07,618
אפילו מנוי מכון הכושר
...שלה שולם על ידי
284
00:11:07,686 --> 00:11:09,887
גברים אשר נהנים לתמוך
בנשים צעירות כלכלית
285
00:11:09,955 --> 00:11:11,355
.בתמורה לחברתן
286
00:11:11,422 --> 00:11:13,824
אבל האם זה לא בהכרח
?שידול לזנות על ידי גברים אחרים
287
00:11:13,892 --> 00:11:15,359
,איך שתבחר לקרוא לזה
288
00:11:15,426 --> 00:11:16,961
אני חושבת שזה הוגן לומר
שיש יותר מגבר אחד שם
289
00:11:17,029 --> 00:11:18,262
אשר יכל להיות קנאי מספיק
290
00:11:18,329 --> 00:11:19,463
כדי לבצע פשע תשוקה
291
00:11:19,531 --> 00:11:21,231
שלצערנו הסתיים במותה
.של דזירה אוקס
292
00:11:21,299 --> 00:11:22,598
!אני מתנגד לכל זה
293
00:11:22,667 --> 00:11:26,836
?מר רוזן, על איזה בסיס
294
00:11:31,008 --> 00:11:32,575
וחברת הקונגרס דנדריג' הבטיחה לי
295
00:11:32,643 --> 00:11:33,576
שהיא עומדת לדחוף את עמיתיה
296
00:11:33,644 --> 00:11:35,145
,ללכת כדוגמתה
297
00:11:35,212 --> 00:11:37,713
כדי שמתקנים כמו המרכז
הרפואי ע"ש אירוינג אדאמס
298
00:11:37,781 --> 00:11:40,049
יהפוך לכלל במדינה הזו
.ולא לחריג
299
00:11:40,116 --> 00:11:42,184
.תודה לך, סמנתה
300
00:11:42,251 --> 00:11:44,186
.ותודה לכולכם
301
00:11:44,253 --> 00:11:45,420
.תודה
302
00:11:45,488 --> 00:11:47,489
.כן
?לכאן
303
00:11:48,725 --> 00:11:50,025
,הגברת הראשונה
304
00:11:50,093 --> 00:11:51,160
מה דעתך על הופעתה
של ג'וזפין מרקוס
305
00:11:51,227 --> 00:11:52,728
?בעימות הדמוקרטי אמש
306
00:11:52,796 --> 00:11:54,028
אני חושבת שזה נפלא בכל
.פעם שדמות נשית נכנסת לפוליטיקה
307
00:11:54,096 --> 00:11:55,229
?אפילו אם היא דמוקרטית
308
00:11:55,297 --> 00:11:57,264
.זה לא משנה מאיזו מפלגה אתה
309
00:11:57,332 --> 00:11:59,567
כולנו הנשים צריכות לשבור
.את אותה תקרת זכוכית
310
00:11:59,634 --> 00:12:01,102
.בלה, בלה, בלה
311
00:12:01,170 --> 00:12:03,137
תני לכל זנזונת חזיית פוש-אפ ומיקרופון
312
00:12:03,205 --> 00:12:06,507
והזבובים הטיפשים האלה יאכלו
...את זה כמו עוגיות מטוגנות...-מלי
313
00:12:06,575 --> 00:12:08,076
.המיקרופון שלי עדיין פועל
314
00:12:16,184 --> 00:12:17,984
.הבת שלנו הייתה נדיבה וטובת לב
315
00:12:18,052 --> 00:12:21,188
כל יום היא גרמה לנו
.להיות גאים שאנו ההורים שלה
316
00:12:21,255 --> 00:12:23,256
היא מתה. הדברים האלה
...שהאנשים אומרים
317
00:12:23,324 --> 00:12:25,125
.הם צריכים להתבייש בעצמם
.תכבו את זה-
318
00:12:25,193 --> 00:12:27,860
מחר זה יהיה להכין את
.אשת הסנאטור בלבד
319
00:12:27,928 --> 00:12:29,128
כל המקרה הזה תלוי
320
00:12:29,196 --> 00:12:30,696
באם חבר המושבעים
.יאמין לאליבי שלה
321
00:12:30,764 --> 00:12:32,531
אני לא רוצה שום הפתעות
.על הדוכן הזה. -אנחנו על זה
322
00:12:42,742 --> 00:12:43,708
.האק
323
00:12:45,510 --> 00:12:48,113
?דאגתי לך, טוב
324
00:12:48,180 --> 00:12:49,680
?למה
?מה-
325
00:12:49,749 --> 00:12:52,550
,למה את דואגת לי? אני מגיע לעבודה
.עושה את המוטל עלי
326
00:12:52,618 --> 00:12:55,653
אני הולך הביתה, יש לי תגובות
,רגשיות נאותות
327
00:12:55,721 --> 00:12:57,955
ואני מקבל עזרים
.חברתיים להתנהגות
328
00:12:58,022 --> 00:13:00,357
.אני מתנהג בנורמליות
?מדוע את מודאגת
329
00:13:00,424 --> 00:13:01,558
...אתה לא
330
00:13:01,626 --> 00:13:03,593
.אתה לא מדבר איתי
331
00:13:03,661 --> 00:13:05,729
.לא כמו פעם
...אנחנו לא
332
00:13:05,797 --> 00:13:09,599
.תראה, רציתי לדעת מה קורה
.אז עקבת אחרי-
333
00:13:09,667 --> 00:13:11,969
.כן
.חברים לא עוקבים אחר חברים-
334
00:13:12,036 --> 00:13:13,936
.אני לא לקוח קווין
.את לא מסדרת אותי
335
00:13:14,004 --> 00:13:16,038
והפגישות האלו כן? -הפגישות
.האלו אמורות להיות אנונימיות
336
00:13:16,106 --> 00:13:18,141
הן גם אמורות להיות
.עבור אלכוהוליסטים
337
00:13:18,208 --> 00:13:20,542
.טוב...האק, חכה
...את מי
338
00:13:20,610 --> 00:13:22,245
.אמרת ששתית וויסקי
339
00:13:24,114 --> 00:13:26,682
?זה אדם, נכון
340
00:13:26,750 --> 00:13:29,285
?הרגת מישהו וזה הרגיש טוב
341
00:13:29,352 --> 00:13:30,919
?כמו ריגוש
342
00:13:44,700 --> 00:13:46,167
?מה אתה רוצה
.לדבר-
343
00:13:50,164 --> 00:13:51,464
?מה אתה רוצה
.לדבר-
344
00:13:51,532 --> 00:13:53,165
.אז דבר
?את מי הפיקוד ביקש שתהרוג-
345
00:13:53,232 --> 00:13:54,199
?אני לא יודע על מה אתה מדבר
346
00:13:54,267 --> 00:13:55,568
.אני חושב שאתה יודע
347
00:13:55,635 --> 00:13:57,271
אני חושב שאתה רוצה
.לחסל אותו בדיוק כמוני
348
00:13:58,638 --> 00:14:00,772
.שנינו עונדים רצועות, האק
349
00:14:00,839 --> 00:14:03,508
אני ואתה וכל אחד אחר
.אשר עבד עבור האיש הזה
350
00:14:03,576 --> 00:14:07,779
,אנחנו שייכים לו
.בדיוק כמו שהוא שולט על ליב
351
00:14:07,846 --> 00:14:09,381
...אבל אם נשיג משהו עליו
352
00:14:09,449 --> 00:14:11,683
...משהו גדול כמו רצח של מישהו
.לא-
353
00:14:11,750 --> 00:14:13,718
למה? -בגלל שאף אחד
.לא מוריד את הפיקוד
354
00:14:13,786 --> 00:14:15,554
.אף אחד עוד לא ניסה
.תתרחק מליב-
355
00:14:15,621 --> 00:14:17,921
.תתרחק ממני
356
00:14:25,529 --> 00:14:26,962
!"הגברת הגרועה ביותר"
357
00:14:27,030 --> 00:14:29,132
החתלתולה הראשונה"
!"שולפת ציפורניים
358
00:14:29,135 --> 00:14:30,260
..."מלי הפטפטנית"
359
00:14:30,467 --> 00:14:31,734
?"החתלתולה הראשונה"
.זה אפילו לא מתחרז
360
00:14:31,802 --> 00:14:32,902
?מה החוק השני בפוליטיקה
361
00:14:32,969 --> 00:14:34,463
.אני מכירה את החוקים
362
00:14:34,471 --> 00:14:35,605
!אני אתן לך רמז
363
00:14:35,672 --> 00:14:37,139
.אותו חוק חל על בעלות נשק
364
00:14:37,207 --> 00:14:38,808
!המיקרופון תמיד טעון
365
00:14:38,875 --> 00:14:40,275
.אני מכירה את החוקים
.הורדתי את המיקרופון
366
00:14:40,343 --> 00:14:42,044
.תאשים את חברת הקונגרס הטיפשה
,אני ארצה-
367
00:14:42,112 --> 00:14:43,412
אבל אז את תאצלי לשבור
את החוק מס' 1
368
00:14:43,480 --> 00:14:45,514
.לעולם אין להעליב את הבוחרים
369
00:14:45,582 --> 00:14:47,516
.זה יחלוף
.אני אסדר את זה
370
00:14:47,584 --> 00:14:49,050
.את מפספסת את הנקודה
371
00:14:49,118 --> 00:14:51,653
ג'וזפין מרקוס עברה
מלהיות טעם החודש
372
00:14:51,721 --> 00:14:53,888
.למועמדת לגיטימית לנשיאות
373
00:14:53,956 --> 00:14:55,523
.את עשית את זה
.את נתת לה לגיטימציה
374
00:14:55,591 --> 00:14:57,692
!את קיבעת את התחת שלה
375
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
.אפילו טוב יותר
.היא חסרת ניסיון
376
00:14:59,228 --> 00:15:00,361
אנחנו נעזור לה לזכות
בבחירות המקדימות
377
00:15:00,429 --> 00:15:02,097
כך שנוכל לרסק אותה
.בבחירות הכלליות
378
00:15:02,164 --> 00:15:03,865
?אית'ן
379
00:15:03,933 --> 00:15:05,166
!כנס לכאן
380
00:15:07,503 --> 00:15:08,769
.הגברת הראשונה
381
00:15:08,837 --> 00:15:11,268
האם היית אומר שיש לנו
בעיה עם ציבור הבוחרות הנשי
382
00:15:11,205 --> 00:15:12,154
?בבחירות הבאות
383
00:15:12,307 --> 00:15:14,408
כן אדוני. - מה אם נתמודד
?מול מועמדת נשית
384
00:15:14,476 --> 00:15:15,709
?האם זה היה מהנה עבורנו
385
00:15:15,777 --> 00:15:17,210
.כנראה שיחבטו בנו, אדוני
386
00:15:17,278 --> 00:15:18,579
.אני אלך לנסח התנצלות
387
00:15:18,647 --> 00:15:20,481
.תריצי אותה דרכי קודם
388
00:15:20,549 --> 00:15:23,316
.התביעה עומדת לסיים
.עכשיו זה תורנו
389
00:15:23,383 --> 00:15:25,518
.העדות שלך היא קריטית
.תצליחי בה, ואנחנו חופשיים-
390
00:15:25,586 --> 00:15:27,787
...רק זכרי
.תומכת, לא מתנשאת-
391
00:15:27,855 --> 00:15:30,156
אני יודעת. -ותצרי מספיק קשר
.עין עם חבר המושבעים
392
00:15:30,223 --> 00:15:31,825
,מעט מידי
.את תראי לא אישית
393
00:15:31,892 --> 00:15:33,593
יותר מידי, ותראי כאילו שאת
.מתחננת. -אני מעריך את זה, של
394
00:15:33,661 --> 00:15:36,663
יש לי את ראש
.ה"בי.אן.סי" בטלפון
395
00:15:36,730 --> 00:15:38,363
.תאמרי לו שאני אצלצל חזרה
.הוא אומר שזה דחוף-
396
00:15:38,431 --> 00:15:40,332
.משהו לגבי סיפור שעומד לפרוץ
397
00:15:40,399 --> 00:15:42,367
.הוא אומר שהוא רוצה תגובה
?איזה סיפור-
398
00:15:42,435 --> 00:15:44,235
.הלכנו למפגש חברתי בשבוע שעבר
.זו אפליקציה
399
00:15:44,303 --> 00:15:46,237
אנשים מעמידים פנים שהם
משתמשים בה לרשת חברתית
400
00:15:46,305 --> 00:15:48,406
אבל למעשה זה אתר
.של פגישות סקס
401
00:15:48,475 --> 00:15:49,942
..."הוא קר לעצמו "מר צ'אבלס
402
00:15:50,009 --> 00:15:51,844
אתם יודעים, יש לו שומה
.על ה...אני מתכוונת, זה קטן
403
00:15:51,911 --> 00:15:53,144
,אבל לשומה...אני מתכוונת
.לא ל...שלו
404
00:15:53,212 --> 00:15:54,712
.בכל אופן, חשבתי שהוא לא מזיק
405
00:15:54,780 --> 00:15:56,280
,אפילו לא ידעתי שהוא נשוי
406
00:15:56,348 --> 00:15:58,282
.או סנאטור בכלל
ואז ב 2:00 לפנות בוקר אמש
407
00:15:58,350 --> 00:16:02,753
...אני מקבלת הודעה, וזה כאילו
!עכשיו אני מבינה את השם
408
00:16:04,122 --> 00:16:06,791
היא משקרת. לא ראיתי
.את הבחורה הזו מעודי
409
00:16:06,859 --> 00:16:08,593
.שלי, את צריכה להאמין לי
410
00:16:08,660 --> 00:16:10,059
.תתקשרי אליהם
411
00:16:10,127 --> 00:16:11,695
.תאמרי להם שזה לא הייתי אני
.תנסחי הצהרה
412
00:16:11,762 --> 00:16:13,930
.כל מה שתצטרכי לעשות
.לא שלחתי את ההודעה הזו
413
00:16:13,998 --> 00:16:15,765
?שמעת מה שאמרתי
.האריסון-
414
00:16:15,833 --> 00:16:17,333
.תן לי את הטלפון שלך
?מה-
415
00:16:17,401 --> 00:16:20,604
.שמעת אותו
.אין לי...השארתי אותו ברכב-
416
00:16:20,671 --> 00:16:23,172
.טוב
.אני ואתה, שירותי הגברים, עכשיו
417
00:16:23,240 --> 00:16:25,841
אתה מוריד את המכנסיים, ומקווה
.לאלוהים שאין שם שומה. -יש שומה
418
00:16:30,714 --> 00:16:33,115
...אני לא יודע למה אני
419
00:16:33,182 --> 00:16:34,950
.יש עלי המון לחץ
420
00:16:35,018 --> 00:16:37,085
.לא יכולתי לישון
421
00:16:37,153 --> 00:16:39,488
.יש לי בעיה, שלי
422
00:16:39,556 --> 00:16:40,623
...שלי
423
00:16:40,690 --> 00:16:42,156
.אל תיגע בי
424
00:16:42,224 --> 00:16:44,258
...לא עכשיו. לא
425
00:16:44,326 --> 00:16:47,695
.אל תיגע בי
426
00:16:52,768 --> 00:16:54,836
.שחרור בכבוד מהצי הימי בשנת 94
427
00:16:54,903 --> 00:16:56,138
,ממה שאני יכול לראות
428
00:16:56,205 --> 00:16:58,038
.זה הדבר הטוב האחרון שקרה לו
429
00:16:58,106 --> 00:16:59,473
.קוויי פלמטו
430
00:16:59,541 --> 00:17:01,975
.חברת תעופה קטנה בפלורידה
.הוא פוטר לאחר שישה חודשים
431
00:17:02,043 --> 00:17:05,078
שני נישואין -והמון מעצרים
.על שכרות והתנהגות לא נאותה
432
00:17:05,147 --> 00:17:06,680
היו לו כמה תפקידי מכירות
,לאורך הדרך
433
00:17:06,748 --> 00:17:09,116
אבל אפילו אלה לא צלחו. אני לא
.בטוח איך הוא הסתדר כלכלית
434
00:17:09,184 --> 00:17:10,584
,יש לו אחות
435
00:17:10,652 --> 00:17:12,286
אבל לא נראה שיש לה
.יותר כסף מאשר שהיה לו
436
00:17:12,354 --> 00:17:13,753
?מה לגבי סידורי לוויה
437
00:17:13,820 --> 00:17:15,121
מה שאחותו יכלה למצוא
במקום הזול ביותר
438
00:17:15,189 --> 00:17:17,056
.לקבור בארון מעץ
439
00:17:31,737 --> 00:17:33,272
!משמר, עצור
440
00:17:37,195 --> 00:17:38,195
.מעולם לא ציפיתי לכל זה
441
00:17:39,756 --> 00:17:40,756
.כל ההוד וההדר הזה
442
00:17:44,084 --> 00:17:46,217
?סליחה. אוכל לעזור לכם
.זה טקס פרטי
443
00:17:46,286 --> 00:17:49,154
...גברתי
444
00:17:50,721 --> 00:17:53,123
את כנראה אחותו
.של הקצין פוסטר
445
00:17:53,191 --> 00:17:54,557
?מריון, נכון
446
00:17:54,625 --> 00:17:55,893
?אדוני הנשיא
447
00:17:55,960 --> 00:17:57,194
רציתי להביע את תנחומי
448
00:17:57,262 --> 00:17:59,196
ולומר לך עד כמה
.אני מצטער על האובדן שלך
449
00:17:59,264 --> 00:18:00,931
...אני לא
...אדוני הנשיא
450
00:18:00,999 --> 00:18:02,631
,מעולם לא פגשתי את אחיך
451
00:18:02,699 --> 00:18:06,269
.אבל הייתי בצי הימי באותו הזמן
452
00:18:06,336 --> 00:18:08,004
.הוא היה אדם טוב
453
00:18:08,071 --> 00:18:10,973
אפילו לא חשבתי שהוא יוכל
,להיקבר בארלינגטון
454
00:18:11,041 --> 00:18:15,878
אבל המשרד לענייני משוחררים
...התקשר הבוקר ו
455
00:18:15,946 --> 00:18:17,079
?זה היית אתה
456
00:18:17,147 --> 00:18:18,646
?האם עשית את זה למען אחי
457
00:18:18,714 --> 00:18:20,548
הם נותנים לי לנצל
.קשרים מפעם לפעם
458
00:18:20,616 --> 00:18:21,716
.ההטבות של התפקיד
459
00:18:21,784 --> 00:18:24,953
?אבל מדוע
460
00:18:26,523 --> 00:18:28,691
,פיט פוסטר היה גיבור אמריקאי
461
00:18:28,758 --> 00:18:31,126
.וראוי שהוא יקבר ככזה
462
00:18:31,194 --> 00:18:33,894
!משמר, הקשב
463
00:18:33,962 --> 00:18:35,896
!היישר ימינה
464
00:18:41,837 --> 00:18:43,404
!כוון! ירה
465
00:18:44,773 --> 00:18:46,006
.כוון
466
00:18:46,074 --> 00:18:47,609
.ירה
467
00:18:47,676 --> 00:18:49,076
!כוון
468
00:18:49,081 --> 00:18:50,081
!ירה
469
00:20:02,680 --> 00:20:04,448
האם אתה אידיוט או שעשית
?את זה כדי להכעיס אותי
470
00:20:04,516 --> 00:20:05,650
?על מה לעזאזל אתה מדבר
471
00:20:05,718 --> 00:20:08,786
.זה
הנשיא מארגן לוויה
472
00:20:08,854 --> 00:20:09,821
למשוחרר מהצי שמזלו לא שפר עליו
473
00:20:09,888 --> 00:20:11,054
ואני צריך לגלות על זה
474
00:20:11,122 --> 00:20:12,756
?מחשבון האינסטגרם של הקברן
475
00:20:12,824 --> 00:20:14,825
!אני
,הבעל של ראש הסגל
476
00:20:14,892 --> 00:20:16,293
.שיכול היה להיות נכס עבורך
477
00:20:16,361 --> 00:20:18,629
יכולתי להפיק קטע
על ליבו של הנשיא
478
00:20:18,697 --> 00:20:21,164
בזמן שהאיבר היחידי שאנשים
.מתעניינים בו היום הוא הפין שלו
479
00:20:21,232 --> 00:20:23,066
אבל לא, ייתכן שלא
,ראית את הפוטנציאל
480
00:20:23,134 --> 00:20:24,802
או...או שלא ראית
?את הפוטנציאל שלי
481
00:20:24,869 --> 00:20:27,236
...אז אני שואל שוב
,האם אתה אידיוט
482
00:20:27,304 --> 00:20:28,805
?או עשית את זה כדי להכעיס אותי
483
00:20:28,872 --> 00:20:30,807
.ג'יימס, לא היה לי מושג שזה קורה
484
00:20:30,874 --> 00:20:33,376
באמת? אז הנשיא מצלצל
,למשרד לענייני משוחררים ואומר
485
00:20:33,444 --> 00:20:35,077
,"פיט פוסטר, בוא נארגן לו לוויה"
486
00:20:35,145 --> 00:20:37,413
?ואף אחד לא אמר לך מילה
.לא-
487
00:20:37,481 --> 00:20:39,081
.לא כל מה שאני עושה הוא מזימה
488
00:20:39,149 --> 00:20:40,616
,אולי לא תאמין לזה
.אבל זו האמת
489
00:20:41,952 --> 00:20:43,852
.טוב
.אני מצטער שהטרדתי אותך
490
00:20:43,919 --> 00:20:46,254
.חכה
491
00:20:46,322 --> 00:20:48,457
?האם אמרת פיט פוסטר
492
00:20:54,330 --> 00:20:57,298
.יכולת להזהיר אותי
.לא הסגנון שלי בדיוק-
493
00:20:57,367 --> 00:20:59,600
,או טוב, אני לא יודע
.יכולת לא להרוג אותו
494
00:20:59,668 --> 00:21:02,770
.תירגע, סיירוס
.פיט פוסטר הרג את פיט פוסטר
495
00:21:02,838 --> 00:21:04,839
,נכון, כמובן. טוב
,לא משנה מה הסיפור הרשמי
496
00:21:04,906 --> 00:21:06,874
,הנשיא שמע עליו
...בגלל שהוא הלך
497
00:21:06,941 --> 00:21:08,476
.ללוויה היום
498
00:21:08,543 --> 00:21:10,644
הוא למעשה ארגן
.את הפרחים הארורים בעצמו
499
00:21:10,712 --> 00:21:12,246
...לפיט פוסטר הייתה כל כוונה
500
00:21:15,683 --> 00:21:17,851
היו לו את תוכניות
,הטיסה המקורית, סיירוס
501
00:21:17,919 --> 00:21:20,720
...והוא עמד לעשות בהן שימוש
502
00:21:23,624 --> 00:21:25,025
.על גרנט...
503
00:21:25,093 --> 00:21:26,994
אקדח טעון שלא היה
.בכוונתי לתת לו לירות
504
00:21:27,061 --> 00:21:28,762
?אז לטפל באיש
.הכרחי
505
00:21:28,829 --> 00:21:31,357
?לתת לך התראה מראש
.פחות
506
00:21:31,364 --> 00:21:33,187
היום הזה לא היה יכול
.להיות גרוע יותר להגנה
507
00:21:33,268 --> 00:21:34,701
,להגנה
,שעלינו לציין
508
00:21:34,769 --> 00:21:36,303
.שלצידם יש את אוליביה פופ
509
00:21:36,370 --> 00:21:38,872
איך אנחנו חושבים
?שהגב' פופ מרגישה עכשיו אן
510
00:21:38,940 --> 00:21:41,008
ראשית, היא מואשמת
,בניהול רומן עם הנשיא
511
00:21:41,075 --> 00:21:42,542
ואז מרמים אותה
512
00:21:42,610 --> 00:21:44,744
,על ידי המאהבת האמיתית
.ג'נין לוק, ועכשיו את זה
513
00:21:45,613 --> 00:21:47,345
,נכון, טאנר
,ובוא לא נשכח
514
00:21:47,413 --> 00:21:48,947
זו אישה שנהגה לקבל
515
00:21:49,015 --> 00:21:50,649
.הרבה כבוד בעיר הזו
516
00:21:50,717 --> 00:21:52,117
שמה בלבד היה מספיק
517
00:21:52,495 --> 00:21:54,036
כדי לזרוע פחד
.בליבם של אנשים
518
00:21:54,053 --> 00:21:56,607
ועכשיו זה קרוב
.להיות שורת מחץ
519
00:21:57,489 --> 00:21:59,157
אם באתם לומר שעלינו
,לרדת מהתיק הזה
520
00:21:59,225 --> 00:22:00,825
.אל תבזבזו את זמנכם
.הוא שיקר לנו, ליב-
521
00:22:00,893 --> 00:22:02,493
ואם הוא שיקר לנו
,לגבי הודעות הסקס
522
00:22:02,561 --> 00:22:04,128
מי יאמר שהוא לא משקר
?לגבי הרצח של הבחורה הזו
523
00:22:04,195 --> 00:22:05,629
.שלי מאיירס איננה, נעלמה
524
00:22:05,696 --> 00:22:07,097
.היא לא עונה לטלפון הנייד שלה
525
00:22:07,165 --> 00:22:08,765
.היא לא בבית או אצל אחותה
526
00:22:08,833 --> 00:22:10,134
,אם ננטוש את הספינה עכשיו
.רק נראה חכמים
527
00:22:10,201 --> 00:22:11,468
,אם את מודאגת לגבי הכסף
528
00:22:11,536 --> 00:22:13,638
נוכל לעבוד בחינם
.רק לכמה חודשים
529
00:22:13,705 --> 00:22:15,739
.אנחנו עדיין לא מרוששים
.אנחנו בסדר. יש את החסכונות שלי
530
00:22:15,807 --> 00:22:18,875
.את לא צריכה להשתמש בהם
.להתפטר זו לא אופציה-
531
00:22:18,943 --> 00:22:21,144
,האריסון, מחר בבוקר
532
00:22:21,211 --> 00:22:22,979
תעשה את כל מה שאתה
.יכול על מנת לעכב
533
00:22:23,047 --> 00:22:26,515
תקנה לנו קצת זמן עם השופטת
.עד שנאתר את שלי
534
00:22:26,583 --> 00:22:28,784
.בבקשה, לכו
.מצאו אותה
535
00:22:39,728 --> 00:22:41,997
?זמן לא טוב
.אתה לא צריך להיות כאן-
536
00:22:42,065 --> 00:22:43,698
האם השם פיט פוסטר
?אומר לך משהו
537
00:22:43,766 --> 00:22:45,533
.זה האיש שאביך הורה להאק להרוג
?מה אמרתי לך-
538
00:22:45,601 --> 00:22:46,768
היה בחזקתו משהו מסוכן
539
00:22:46,836 --> 00:22:48,036
.ולא רק עבור אביך
540
00:22:48,104 --> 00:22:49,237
.לפיטץ, לבית הלבן
541
00:22:49,305 --> 00:22:50,439
.זו הייתה תוכנית טיסה מסוג מסוים
542
00:22:50,506 --> 00:22:51,973
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
543
00:22:52,040 --> 00:22:53,507
,ובפעם האחרונה
.לא אכפת לי
544
00:22:53,575 --> 00:22:55,242
.טוב, תראי
.פיט פוסטר היה טייס
545
00:22:55,310 --> 00:22:57,111
,הוא טס 86 משימות
,אבל יש כאן רק 85
546
00:22:57,179 --> 00:22:58,412
שרשומות באופן
,נפרד בתיק שלו
547
00:22:58,480 --> 00:22:59,813
...שאומר שאחת מהן חסרה
548
00:22:59,881 --> 00:23:01,849
עצור. אמרתי לך שוב ושוב
549
00:23:01,916 --> 00:23:03,351
...שאני לא רוצה שום קשר לזה
550
00:23:03,418 --> 00:23:05,052
,למה שהבית הלבן עושה
.אבא שלי...שום דבר מזה
551
00:23:05,120 --> 00:23:06,787
אז תיקח את התיקים שלך
ואת הקונספירציות שלך
552
00:23:06,855 --> 00:23:09,590
.ותעזוב את המשרד שלי
.עכשיו
553
00:23:39,785 --> 00:23:43,121
,או טוב, אני לא יודע
.יכולת לא להרוג אותו
554
00:23:43,188 --> 00:23:46,090
.תירגע, סיירוס
.פיט פוסטר הרג את פיט פוסטר
555
00:23:46,158 --> 00:23:47,127
.תירגע, סיירוס
556
00:23:47,194 --> 00:23:48,894
.פיט פוסטר הרג את פיט פוסטר
!לא-
557
00:23:51,731 --> 00:23:55,766
...לפיט פוסטר הייתה כל כוונה
558
00:23:55,834 --> 00:23:58,636
על גרנט. אקדח טעון שלא היה...
.בכוונתי לתת לו לירות
559
00:23:58,703 --> 00:24:00,037
?אז לטפל באיש
560
00:24:00,104 --> 00:24:01,805
היו לו את תוכניות
,הטיסה המקוריות, סיירוס
561
00:24:01,873 --> 00:24:03,273
.והוא עמד לעשות בהן שימוש
562
00:24:03,341 --> 00:24:07,310
היו לו את תוכניות
.הטיסה המקוריות, סיירוס
563
00:24:18,256 --> 00:24:20,723
.פיט פוסטר הרג את פיט פוסטר
564
00:24:22,193 --> 00:24:24,461
השארתי עבורך כמה
.עניינים לא פתורים בפנים
565
00:24:30,049 --> 00:24:31,616
תראו, כולנו מקבלים מקרה
566
00:24:31,684 --> 00:24:33,285
,של מחלת הרגל בפה
.מפעם לפעם
567
00:24:33,353 --> 00:24:34,686
בואו נקרא לזה
בדיחת קרש
568
00:24:34,753 --> 00:24:36,088
.ונעזוב את זה כך
569
00:24:36,155 --> 00:24:37,589
.הגברת הראשונה התנצלה
.ההתנצלות התקבלה
570
00:24:37,656 --> 00:24:39,290
.אני אומר את זה, בכל אופן
571
00:24:39,358 --> 00:24:41,425
,אז תזלזלי בעוגייה של חבר
.עד לא ניסית אותה בעצמך
572
00:24:41,493 --> 00:24:43,461
.כוכבת נולדה
.את צריכה להיות גאה
573
00:24:43,528 --> 00:24:45,363
.התנצלתי
?מה עוד אני יכולה לעשות
574
00:24:45,430 --> 00:24:47,731
.לא רק יצרת כוכבת
.יצרת תנועה
575
00:24:47,799 --> 00:24:49,633
.תנועה? בבקשה
576
00:24:49,701 --> 00:24:52,669
המדדים שלה עלו
.ב-12 נקודות ביומיים האחרונים
577
00:24:52,737 --> 00:24:55,372
היא ב-10 הראשונים
.בטוויטר ב-48 שעות האחרונות
578
00:24:55,439 --> 00:24:57,207
?ואת יודעת מה עוד מתרחש
579
00:24:57,274 --> 00:24:59,142
..."סולמית "למלי יש פה גדול
!תעזוב אותה-
580
00:24:59,210 --> 00:25:02,045
.ההתנצלות שלה הייתה אדיבה
581
00:25:02,113 --> 00:25:03,546
...אדוני, עם כל הכבוד
!מספיק-
582
00:25:03,614 --> 00:25:04,981
.לך, סיירוס
583
00:25:09,453 --> 00:25:11,353
.תודה
584
00:25:11,421 --> 00:25:13,489
.כולנו עושים טעויות
585
00:25:31,206 --> 00:25:33,341
.אתה הולך לטוס למונטנה עכשיו
586
00:25:33,409 --> 00:25:34,775
!היום
587
00:25:34,843 --> 00:25:36,644
ואתה תלך לרחובות הנטושים
588
00:25:36,711 --> 00:25:38,779
,של סבן פורקס
או נחילי הזבובים
589
00:25:38,847 --> 00:25:41,082
,או דמעות אפצ'י
או מה לעזאזל השם
590
00:25:41,150 --> 00:25:43,150
של העיר הקטנה
,שהגיבורה שלנו קוראת לה בית
591
00:25:43,217 --> 00:25:44,717
ואתה תדבר עם כולם
592
00:25:44,785 --> 00:25:46,853
'מהמורה שלה מכיתה ב
עד לבחור הראשון
593
00:25:46,921 --> 00:25:48,621
ששם את היד שלו
,מתחת לחולצה שלה
594
00:25:48,689 --> 00:25:50,122
ואתה תחזור
595
00:25:50,190 --> 00:25:52,058
!עם לכלוך מהסוג הטוב והישן
596
00:25:52,125 --> 00:25:53,892
,ככה ניקסון עשה את אז
597
00:25:53,960 --> 00:25:55,528
.וזה עדיין עובד
598
00:25:55,595 --> 00:25:57,329
?מובן
599
00:25:57,397 --> 00:26:01,100
...יופי. עכשיו
.תתחיל לזוז
600
00:26:05,371 --> 00:26:07,205
.לא
?לא, מה-
601
00:26:07,273 --> 00:26:09,574
לא, אני לא אהיה כלי
משחק באיזו טקטיקת עיכוב
602
00:26:09,641 --> 00:26:10,841
.שבה את עומדת לפצוח
603
00:26:10,909 --> 00:26:12,577
לא אחרי שביליתי את כל הבוקר
604
00:26:12,644 --> 00:26:14,679
בבית המשפט בשכנוע
,השופטת גיינס
605
00:26:14,746 --> 00:26:17,014
שהבקשה שלכם להוסיף
עוד שישה מומחי התמכרות
606
00:26:17,083 --> 00:26:19,317
לרשימת העדים הייתה בעצם
רק דרך להסתיר את העובדה
607
00:26:19,385 --> 00:26:20,751
.שאיבדתם את שלי מאיירס
608
00:26:20,819 --> 00:26:22,252
.למרבה המזל, היא הסכימה איתי
609
00:26:22,320 --> 00:26:23,487
אם לא תמציאו את האישה
,עד מחר ב-9:00 בבוקר
610
00:26:23,555 --> 00:26:25,089
.אנחנו נזוז לנאומי הסגירה
611
00:26:25,156 --> 00:26:27,791
למעשה, באתי לבדוק
?אם אתה רוצה ארוחת צהריים
612
00:26:27,858 --> 00:26:30,227
?האם זה כן או לא
613
00:26:30,295 --> 00:26:31,395
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-
614
00:26:31,463 --> 00:26:32,929
.אני לא יודע
?האם אני רעב או שבע
615
00:26:32,997 --> 00:26:34,764
?סלט או כריך
ואל תתחילי בכלל
616
00:26:34,832 --> 00:26:36,300
...על משקאות וקינוחים
.אני אהיה אבוד
617
00:26:36,367 --> 00:26:39,469
,טוב. אני מבינה שאתה
.נעלבת
618
00:26:39,536 --> 00:26:42,472
.נעלבתי? לא
.אני סיימתי לחכות להחלטה
619
00:26:42,539 --> 00:26:43,906
.אני אקל עליך
620
00:26:43,974 --> 00:26:45,774
?את לא תתני לי תשובה אמיתית
?בפנים או בחוץ
621
00:26:45,842 --> 00:26:48,677
.אני אתן לך אחת
.אני בחוץ. אני סיימתי
622
00:26:50,380 --> 00:26:52,181
?הצלחנו למצוא את שלי מאיירס
623
00:26:52,249 --> 00:26:53,815
,עקבנו אחר כרטיסי אשראי
,כספומטים
624
00:26:53,882 --> 00:26:55,183
.פרצתי לדוא"ל שלה
.כלום
625
00:26:55,251 --> 00:26:56,618
לאן היית הולכת אם
היה לך המון כסף
626
00:26:56,685 --> 00:26:57,986
?והיית רוצה ללכת לאן שהוא לבד
627
00:26:58,053 --> 00:26:59,654
קל. המלון המפואר ביותר
.שיכולתי למצוא
628
00:26:59,722 --> 00:27:01,123
.הסתכלנו בכל מלון באזור
629
00:27:01,190 --> 00:27:02,824
שלי חכמה, עם תשומת הלב
,התקשורתית שהיא מקבלת
630
00:27:02,891 --> 00:27:04,759
.היא תדע להשתמש בשם בדוי
?אז מה אנחנו חושבים
631
00:27:04,827 --> 00:27:06,161
?דמות מסרט
?מישהו מרומן
632
00:27:06,229 --> 00:27:07,496
?מה אנחנו יודעים על האישה
633
00:27:07,563 --> 00:27:08,597
.מלבד העובדה שבעלה נימול
634
00:27:08,664 --> 00:27:10,364
.אליזבת' קיידי סטנטון
635
00:27:10,432 --> 00:27:13,066
ביתה רושמת מאמר
.בהיסטוריה עליה
636
00:27:13,135 --> 00:27:15,002
.ובדיוק נרשמה למלון גרנד המחוזי
637
00:27:18,306 --> 00:27:20,407
היה עוזר משפטי
.שאיתו עבדתי פעם אחת
638
00:27:20,475 --> 00:27:22,476
,בחור צעיר
639
00:27:22,544 --> 00:27:24,011
,בדיוק סיים ללמוד
640
00:27:24,078 --> 00:27:28,114
.שהיו לו את הירכיים המושלמים
641
00:27:28,182 --> 00:27:30,082
.הוא אמר שהוא שיחק כדורגל
642
00:27:30,151 --> 00:27:31,518
.אני מניחה שזה היה מזה
643
00:27:31,585 --> 00:27:33,919
...בכל אופן
644
00:27:33,987 --> 00:27:35,855
,ישבנו בחדר האוכל פעם אחת
645
00:27:35,922 --> 00:27:39,492
.והנעל שלו התחככה בשלי
646
00:27:39,560 --> 00:27:41,826
.מתחת לשולחן
647
00:27:41,894 --> 00:27:45,063
הייתי צריכה להזיז את
.הרגל שלי, אבל לא עשיתי את זה
648
00:27:45,131 --> 00:27:47,098
,השארתי אותה שם
,בעדינות נוגעת בשלו
649
00:27:47,167 --> 00:27:49,635
למרות שהייתי נשואה
.וידעתי שזה שגוי
650
00:27:51,471 --> 00:27:54,139
.האשמה שחשתי באותו יום
651
00:27:54,207 --> 00:27:57,308
.לגעת בנעל שלו
652
00:27:59,678 --> 00:28:02,346
.היית יכולה לחשוב שהזדיינו בארון התחזוקה
.גב' מאיירס-
653
00:28:02,414 --> 00:28:04,948
.סיימתי לסלוח לו
654
00:28:05,016 --> 00:28:07,785
.ההקרבות שעשיתי עבור האיש הזה
655
00:28:07,852 --> 00:28:10,288
...הנישואין שעליהם הגנתי בגלל
656
00:28:10,355 --> 00:28:12,990
.שחשבתי שלמעשה זה אומר משהו
657
00:28:13,058 --> 00:28:15,358
?ובשביל מה
כדי שהוא יוכל
658
00:28:15,426 --> 00:28:19,162
?לדחוף מצלמה לתוך התחתונים שלו
659
00:28:20,931 --> 00:28:22,399
.אני שותפה במשרד עורכי דין
660
00:28:24,168 --> 00:28:27,970
...והוא גרם לי להיראות כמו
661
00:28:28,038 --> 00:28:30,472
,האנטי-פמיניסטית, החלשה ביותר
,הכי פחות מתקדמת
662
00:28:30,540 --> 00:28:31,907
.שהעולם הזה אי-פעם ראה
663
00:28:31,974 --> 00:28:35,043
וזו לא התדמית הציבורית
.שאני אמורה להיות
664
00:28:35,111 --> 00:28:38,080
...אני אמורה להיות
,מודל לחיקוי
665
00:28:38,147 --> 00:28:40,949
אישה שביתי תוכל לשאת
,את עיניה על
666
00:28:41,017 --> 00:28:43,285
...מישהי
667
00:28:43,353 --> 00:28:44,720
.שהיא תוכל להעריץ
668
00:28:49,458 --> 00:28:51,492
,הייתי צריכה לזיין את הילד הזה
669
00:28:51,560 --> 00:28:52,893
.אותו ואת הירכיים היפות שלו
670
00:28:52,961 --> 00:28:54,362
הייתי פשוט צריכה
להביא אותו הביתה
671
00:28:54,430 --> 00:28:55,697
!ולדפוק אותו במיטה שלנו
672
00:28:55,764 --> 00:28:57,865
אני יכולה להמליץ על עורך דין
.לענייני גירושין, גב' מאיירס
673
00:28:57,933 --> 00:29:00,668
.זה עונש שמתאים לפשע
674
00:29:00,736 --> 00:29:02,402
...אבל לשלוח את בעלך לכלא
675
00:29:02,470 --> 00:29:05,105
שזה מה שיקרה אם את
...לא תעידי מחר
676
00:29:05,172 --> 00:29:06,973
.זה לא נכון
677
00:29:07,041 --> 00:29:08,742
,זה לא נכון
.ואת יודעת את זה
678
00:29:08,809 --> 00:29:10,410
,אז אני אמורה לעשות מה
679
00:29:10,478 --> 00:29:12,312
פשוט לעמוד על דוכן העדים
680
00:29:12,380 --> 00:29:13,813
?ולהעמיד פנים שאני לא פגועה
681
00:29:13,881 --> 00:29:17,717
להעמיד פנים שאני
?לא חושבת שהוא שפל
682
00:29:17,784 --> 00:29:20,052
בגלל שאני לא שחקנית
.כזו טובה, גב' פופ
683
00:29:22,389 --> 00:29:24,290
.הם ידעו שאני משקרת
684
00:29:29,195 --> 00:29:31,597
?מה אם לא תצטרכי לשקר
685
00:29:33,999 --> 00:29:36,768
חוקר מקרי המוות קבע
שמותה של הגב' אוקס
686
00:29:36,835 --> 00:29:38,102
.היה בין 8:00 ל-10:00 בערב
687
00:29:38,170 --> 00:29:39,638
?איפה את היית באותו הזמן
688
00:29:39,705 --> 00:29:41,406
.בבית עם בעלי
689
00:29:41,474 --> 00:29:43,408
הנאשם היה אתך במשך
?כל החלון הזמן הזה
690
00:29:43,476 --> 00:29:45,644
,כל הערב
.עד שהלכנו למיטה ב-11:00
691
00:29:45,711 --> 00:29:47,612
אז האם בעלך יכול היה להיות
692
00:29:47,680 --> 00:29:49,680
?בדירתה של הגב' אוקס לרצוח אותה
.הוא לא יכל להיות-
693
00:29:49,748 --> 00:29:50,814
.העדה שלך
694
00:29:50,882 --> 00:29:52,449
גב' מאיירס, את לא רוצה
695
00:29:52,517 --> 00:29:53,884
?שבעלך ילך לכלא, נכון
696
00:29:53,951 --> 00:29:56,553
.לא
?אני מצטער, "לא" מה-
697
00:29:56,621 --> 00:29:58,155
לא, אני לא רוצה
.שהוא ילך לכלא
698
00:29:58,222 --> 00:29:59,723
.לא, אני מתאר שלא
699
00:29:59,791 --> 00:30:01,792
ואת רוצה לעזור לו להימנע
?מכך, האם זה נכון
700
00:30:01,859 --> 00:30:03,960
כן. -אז את תאמרי
כמעט כל דבר
701
00:30:04,028 --> 00:30:05,628
?כדי לגרום לזיכויו, נכון
.התנגדות, כבוד השופטת-
702
00:30:05,696 --> 00:30:07,963
.חוזר בי
703
00:30:08,031 --> 00:30:09,766
,כפי שאת יודעת, גב' מאיירס
,בחוק האמריקאי
704
00:30:09,833 --> 00:30:11,701
יש לנו משהו שנקרא
זכות נישואין
705
00:30:11,769 --> 00:30:14,170
כאשר לא ניתן לכפות
על אדם להעיד
706
00:30:14,237 --> 00:30:15,438
.נגד בן זוגו
707
00:30:15,506 --> 00:30:17,440
זה יכול להקשות על
,תפקידי כתובע
708
00:30:17,508 --> 00:30:19,275
אבל אני תומך
.בעקרון הזה לחלוטין
709
00:30:19,343 --> 00:30:20,976
בגלל שאני מסתכל
...על זה בצורה הזו
710
00:30:21,044 --> 00:30:22,977
מדוע חבר המושבעים
711
00:30:23,045 --> 00:30:24,979
יאמין לעדות של אישה בכל אופן
712
00:30:25,047 --> 00:30:26,715
כאשר היא תהיה בעלת
דעה קדומה בבירור
713
00:30:26,783 --> 00:30:28,483
?לטובת בעלה
?האם את מסכימה
714
00:30:28,551 --> 00:30:30,151
...כבודה
.מספיק, מר רוזן
715
00:30:30,219 --> 00:30:31,820
.חבר המושבעים יתעלם
716
00:30:33,523 --> 00:30:36,224
,האם את אוהבת את בעלך
?גב' מאיירס
717
00:30:36,292 --> 00:30:38,225
.לא
718
00:30:38,293 --> 00:30:39,993
?סליחה
719
00:30:40,061 --> 00:30:41,962
שמעת על הדברים המבחילים
.שהוא עשה
720
00:30:42,030 --> 00:30:44,498
.הוא חזיר
.הוא גורם לי לבחילה
721
00:30:44,566 --> 00:30:46,500
?מה היא עושה
.מספרת את האמת-
722
00:30:46,568 --> 00:30:49,102
?אז...את לא אוהבת את בעלך
723
00:30:49,170 --> 00:30:50,738
בעלי בייש את התפקיד שלו
724
00:30:50,806 --> 00:30:52,306
.וחילל את הנישואין שלנו
725
00:30:52,374 --> 00:30:54,841
.הוא סוטה וחלאה ואני שונאת אותו
726
00:30:54,908 --> 00:30:56,609
אני אשמח לראות אותו
הולך לכלא
727
00:30:56,677 --> 00:30:58,277
,לשארית חייו
אבל אתה לא הולך לכלא
728
00:30:58,346 --> 00:30:59,779
על היותך בן-זונה
.בוגדני ושקרן
729
00:30:59,847 --> 00:31:01,715
אתה הולך לכלא
,על היותך רוצח
730
00:31:01,782 --> 00:31:04,283
.אשר הוא לא
731
00:31:04,352 --> 00:31:05,652
.הוא לא הרג את הבחורה הזו
732
00:31:23,903 --> 00:31:26,571
?האם זה מי שהרגת
733
00:31:26,638 --> 00:31:28,506
.נראה שזרועותיו נחתכו
734
00:31:28,574 --> 00:31:30,074
האם זה כדי שזה
?יראה כמו התאבדות
735
00:31:30,141 --> 00:31:31,709
אני מניחה שיש דרך
,מיוחדת כדי לעשות זאת
736
00:31:31,777 --> 00:31:33,310
דרכים להטיית הלהב
737
00:31:33,379 --> 00:31:34,746
כך שהשוטרים לא יבינו
.שזה היה מבוים
738
00:31:34,813 --> 00:31:36,647
זה לא מנומס להתגנב
.אחרי אנשים
739
00:31:36,715 --> 00:31:38,949
אתה צריך מישהו
.לדבר איתו, האק
740
00:31:39,017 --> 00:31:40,951
לא היית הולך למפגשים
.האלה אם לא היית צריך
741
00:31:41,019 --> 00:31:42,919
איתי, אתה לא צריך
."לקרוא לזה "וויסקי
742
00:31:42,987 --> 00:31:45,088
טוב? תוכל לקרוא
.לזה מה שזה באמת
743
00:31:45,155 --> 00:31:46,356
.אל תעשה את זה לבד, האק
744
00:31:57,334 --> 00:31:59,167
.לא
.אני צריך לדבר איתך-
745
00:31:59,235 --> 00:32:01,771
.אין על מה לדבר
.כן, יש על מה-
746
00:32:08,846 --> 00:32:10,173
.גרנט...
747
00:32:10,180 --> 00:32:12,448
אקדח טעון שלא היה
...בכוונתי לתת לו לירות. אז
748
00:32:12,616 --> 00:32:13,716
?מה כל זה אומר
749
00:32:13,784 --> 00:32:15,184
.היו מספרים על הגופה שלו
750
00:32:15,251 --> 00:32:16,751
.גופתו של פיט פוסטר
.קועקעו
751
00:32:16,819 --> 00:32:17,852
.הן תוכניות טיסה של הצי הימי
752
00:32:17,920 --> 00:32:19,721
למשימה סודית שנקראת
.מבצע רמינגטון
753
00:32:19,789 --> 00:32:21,389
,זה היה מבצע הצלה
,בזמן מלחמת המפרץ הראשונה
754
00:32:21,457 --> 00:32:23,325
.על שטח אירני
.בגלל זה מסווג-
755
00:32:23,392 --> 00:32:24,859
.הייתי במשימה הזו
היינו חמישה
756
00:32:24,927 --> 00:32:26,728
על הקרקע ומטוס אחד
.כסיוע אווירי
757
00:32:26,795 --> 00:32:28,162
והטייס על המטוס היה
.פיט פוסטר
758
00:32:28,231 --> 00:32:32,133
.לא. הטייס היה הנשיא
759
00:32:32,201 --> 00:32:33,834
אז למה הבחור הזה
הולך לעשות קעקוע
760
00:32:33,901 --> 00:32:35,269
?שאומר הוא היה הטייס
761
00:32:35,337 --> 00:32:38,606
אולי מאותה סיבה
.שאביך רצה במותו
762
00:32:41,309 --> 00:32:43,043
...אדוני, אני מצטער
763
00:32:43,111 --> 00:32:44,845
...מגפי בוקרים? האם אלה
764
00:32:44,912 --> 00:32:47,180
.כן, אדוני
.הנחתי שזה יהיה בסדר
765
00:32:47,249 --> 00:32:48,648
.אחרי הכל, אנחנו רפובליקנים
766
00:32:48,716 --> 00:32:50,015
.זה לא הבית הלבן של בוש, אית'ן
767
00:32:50,083 --> 00:32:52,017
.אנחנו לא נועלים מגפי בוקרים
...מובן, אבל תקשיב-
768
00:32:52,085 --> 00:32:53,720
,אנחנו נועלים נעליים
...נעליים אמיתיות. - אדוני
769
00:32:53,787 --> 00:32:55,588
.נעליים של אנשים חושבים
.אכזבתי אותך, אדוני-
770
00:32:55,656 --> 00:32:58,558
על מה אתה...-לא הלך לי
.כל כך טוב במונטנה
771
00:32:58,626 --> 00:33:00,126
,חוץ מהמגפיים
.או כך חשבתי
772
00:33:00,193 --> 00:33:02,061
.אית'ן
הדבר היחיד שהשגתי-
773
00:33:02,129 --> 00:33:03,796
הוא שבגיל 15, ג'וזפין מרקוס
774
00:33:03,864 --> 00:33:05,864
נכנסה למחלקת יולדות בהריון
775
00:33:05,931 --> 00:33:08,400
,אבל כאשר היא יצאה
לא היה שום תינוק
776
00:33:08,468 --> 00:33:10,669
...ולא תעודת לידה, אז
777
00:33:10,737 --> 00:33:12,103
.אין הוכחה
778
00:33:12,171 --> 00:33:14,072
.לא אכזבת אותי, אית'ן
779
00:33:14,140 --> 00:33:15,840
?לא
.כלל לא-
780
00:33:17,877 --> 00:33:19,578
?כמה זמן לפני גזר הדין
781
00:33:19,646 --> 00:33:21,011
,יכול להיות עשר דקות
.יכול להיות עשר שעות
782
00:33:21,079 --> 00:33:23,213
,אני אלך לרחרח
.אראה מה אוכל לגלות
783
00:33:27,819 --> 00:33:29,353
?אתה בסדר
784
00:33:29,421 --> 00:33:32,156
לא שיערתי עד כמה היא
.שונאת אותי, עד עכשיו
785
00:33:32,223 --> 00:33:33,758
.היא שונאת אותי, אוליביה
786
00:33:33,825 --> 00:33:35,092
הצורה שהיא הסתכלה
...אלי שם
787
00:33:35,160 --> 00:33:37,226
.אשתי ב-20 שנים שונאת אותי
788
00:33:37,295 --> 00:33:39,462
.אני עשיתי לה את זה
789
00:33:39,530 --> 00:33:40,764
.גררתי אותה לתוך הרפש שלי
790
00:33:40,831 --> 00:33:42,299
.היא תתגבר על זה, סנאטור
791
00:33:42,366 --> 00:33:44,033
.היא אישה חזקה
792
00:33:44,101 --> 00:33:47,470
,ואולי עם הזמן
.היא תסלח לך...שוב
793
00:33:47,538 --> 00:33:49,606
.אבל היא לא תסלח לעצמה
794
00:33:49,674 --> 00:33:51,374
?על מה
795
00:33:51,442 --> 00:33:52,974
.על ששיקרה עבורי
796
00:33:53,042 --> 00:33:55,844
,לא הרגתי את האישה הזו
.גב' פופ
797
00:33:55,912 --> 00:33:57,413
אבל אין אף אחד
.שיכול להוכיח את זה
798
00:33:57,480 --> 00:33:59,481
.בהחלט לא שלי
.היא הלכה לקניות באותו הערב
799
00:33:59,549 --> 00:34:02,651
.היא חזרה הביתה מאוחר
.היא שיקרה להעניק לי אליבי
800
00:34:02,719 --> 00:34:05,854
.היא עורכת דין, אוליביה
.היא מאמינה בחוק
801
00:34:05,922 --> 00:34:07,856
.היא תישא את זה איתה לנצח
802
00:34:07,924 --> 00:34:09,891
.הנה אנו מתחילים
.חבר המושבעים חזר
803
00:34:11,760 --> 00:34:14,329
.הנאשם והפרקליט יקומו בבקשה
804
00:34:14,396 --> 00:34:16,698
הפקיד כעת יקריא
.ויתעד את גזר הדין
805
00:34:16,765 --> 00:34:19,400
,במקרה מס' 438-076
806
00:34:19,468 --> 00:34:21,736
מחוז קולומביה
,נגד ריצ'ארד אלן מאיירס
807
00:34:21,804 --> 00:34:23,604
,אנחנו המושבעים קובעים
808
00:34:23,672 --> 00:34:25,505
,באישום של רצח מדרגה שנייה
809
00:34:25,573 --> 00:34:27,208
.לא אשם
810
00:34:27,275 --> 00:34:29,310
מחוז קולומביה
811
00:34:29,377 --> 00:34:31,011
ירצה להודות לחבר
.המושבעים על שירותם
812
00:34:31,079 --> 00:34:34,048
מר מאיירס, אין לך שום
.עסק עם בית המשפט הזה
813
00:34:34,115 --> 00:34:36,783
,אתה חופשי ללכת
.ובית המשפט ננעל
814
00:34:46,793 --> 00:34:48,627
.לא היית האליבי שלו
815
00:34:48,695 --> 00:34:50,330
?סלחי לי
816
00:34:50,397 --> 00:34:53,833
הוא היה שלך. עקבת אחריו
,לדירה של דזירה
817
00:34:53,901 --> 00:34:57,202
,חיכית עד שהוא יעזוב
.ואז הרגת אותה
818
00:34:57,270 --> 00:34:58,871
.חשבת שתוכלי לסדר את זה
819
00:34:58,938 --> 00:35:00,805
.חשבת שזו רק אחת
820
00:35:03,209 --> 00:35:04,910
...טוב
821
00:35:04,978 --> 00:35:07,812
.זה כמו שאמרת, אוליביה
822
00:35:07,881 --> 00:35:10,782
.לכולנו מגיעה הזדמנות שנייה
823
00:35:14,853 --> 00:35:16,653
.אין תגובה
824
00:35:23,262 --> 00:35:26,063
ג'וזפין מרקוס...היא לא
.תהווה בעיה
825
00:35:26,164 --> 00:35:27,131
?סמים
826
00:35:27,199 --> 00:35:28,232
.תינוק נטוש
827
00:35:28,300 --> 00:35:30,000
.אני אוהב קטינות זנותיות
828
00:35:30,067 --> 00:35:32,302
יהיה לנו משהו להדליף
.בעוד יום או יומיים
829
00:35:32,370 --> 00:35:34,004
?משהו נוסף
830
00:35:34,071 --> 00:35:35,772
.לא אדוני
831
00:35:37,741 --> 00:35:40,610
.למעשה...כן
832
00:35:40,677 --> 00:35:43,380
.זה לגבי הלוויה שאליה הלכת
833
00:35:45,516 --> 00:35:47,316
?מה לגביה
834
00:35:47,384 --> 00:35:49,985
,זו שנת בחירות אדוני
ולא הייתי רוצה לראות
835
00:35:50,053 --> 00:35:51,654
שהמצפון שלך מפריע
.בדרך למטרה שלך
836
00:35:51,722 --> 00:35:53,556
?מי סיפר לך
.מי זה לא חשוב-
837
00:35:53,624 --> 00:35:55,825
מה שחשוב זה להשאיר
.את זה בבית הלבן
838
00:35:57,594 --> 00:35:59,796
,ואם תמשיך להסתכל אחורה
839
00:35:59,863 --> 00:36:03,097
מחפש דברים
,שאמורים להישאר קבורים
840
00:36:03,165 --> 00:36:05,600
.טוב, אז אנשים ישימו לב
841
00:36:05,668 --> 00:36:07,936
והם ירימו את האתים שלהם
ויחפרו בעצמם
842
00:36:08,003 --> 00:36:10,138
ואנחנו יודעים מה
הם ימצאו בתחתית
843
00:36:10,205 --> 00:36:12,574
.של קופסת ההפתעות הזו
844
00:36:12,642 --> 00:36:14,242
?לא כך
845
00:36:16,646 --> 00:36:19,880
...אתה חושב
846
00:36:19,948 --> 00:36:22,616
שנוכל להשאיר את
?העבר בעבר אדוני
847
00:36:29,123 --> 00:36:31,191
.יופי
848
00:36:31,259 --> 00:36:33,026
.אז זה כל מה שנאמר בנושא
849
00:36:43,804 --> 00:36:44,938
?איפה היית
850
00:36:45,005 --> 00:36:47,206
את צריכה להפסיק
.לשאול שאלות
851
00:36:47,274 --> 00:36:49,275
.תראה, אני מודאגת לגביך
852
00:36:49,343 --> 00:36:52,110
את חייבת להפסיק
!לשאול שאלות
853
00:36:52,178 --> 00:36:54,045
.את לא מודאגת לגבי
854
00:36:54,113 --> 00:36:55,981
את מעוניינת. את רוצה לדעת
איך זה מרגיש
855
00:36:56,048 --> 00:36:57,516
.לעשות את הדברים שאני עושה
.אני רואה אותך
856
00:36:57,584 --> 00:36:59,785
אני רואה את המבט הזה
בעינייך כל פעם שאת שואלת אותי
857
00:36:59,853 --> 00:37:01,687
את אחת מהשאלות שלך
על היכן הייתי
858
00:37:01,754 --> 00:37:04,857
.ומה עשיתי
.את מעוניינת
859
00:37:04,924 --> 00:37:07,959
ואולי זה בגלל שאת יכולה
...לראות אותי, גם כן
860
00:37:08,026 --> 00:37:09,293
,איך פי היה יבש במשך חודשים
861
00:37:09,361 --> 00:37:11,729
,איך התפתלתי ורעדתי
862
00:37:11,797 --> 00:37:13,831
וזה לא הפסיק עד אותו הלילה
863
00:37:13,899 --> 00:37:16,734
,שפתאום הכל פסק
864
00:37:16,802 --> 00:37:18,569
.ולא הייתי צמא יותר
865
00:37:18,637 --> 00:37:20,938
...כל השאלות האלו שאת שואלת
866
00:37:21,006 --> 00:37:22,271
,יש להן תשובות
867
00:37:22,339 --> 00:37:24,941
.אבל את לא רוצה לדעת אותן
868
00:37:25,009 --> 00:37:27,010
.אז תפסיקי להתעניין
869
00:37:27,077 --> 00:37:29,178
.ותפסיקי לשאול שאלות
870
00:37:29,246 --> 00:37:31,147
.תפסיקי
871
00:37:31,215 --> 00:37:32,816
.תפסיקי כל עוד את יכולה
872
00:37:41,257 --> 00:37:42,691
כעת זוכה מהרצח
873
00:37:42,759 --> 00:37:45,160
של דזירה אוקס, השיננית
,בת ה-24
874
00:37:45,228 --> 00:37:46,461
סנאטור מאיירס
אומר שהוא מצפה
875
00:37:46,530 --> 00:37:48,664
להתניע את הקמפיין שלו
876
00:37:48,732 --> 00:37:50,866
,ולעבוד על הנישואין שלו
...בסדר הזה
877
00:38:05,581 --> 00:38:06,548
?כן
878
00:38:06,615 --> 00:38:08,416
?...האם זו תמונה של ה
.כן-
879
00:38:08,483 --> 00:38:10,851
.זו התמכרות, דיוויד
.לא יכולתי להתאפק
880
00:38:10,919 --> 00:38:13,287
אמרתי לך שאני לא רוצה
.לשחק משחקים. אני בחוץ
881
00:38:13,355 --> 00:38:14,488
.גם אני לא רוצה לשחק משחקים
882
00:38:14,556 --> 00:38:15,622
?אז
883
00:38:15,690 --> 00:38:17,124
...אז אני
884
00:38:17,192 --> 00:38:20,727
,מחוץ לדלת שלך
.ואני ארצה להיכנס
885
00:38:44,785 --> 00:38:47,152
?את בסדר
886
00:38:47,220 --> 00:38:51,791
...כן, בטח. אני פשוט
887
00:38:57,631 --> 00:38:58,763
.אני לא יודעת מה אני
888
00:39:00,967 --> 00:39:02,867
טוב, את הבת של האיש
889
00:39:02,935 --> 00:39:04,368
שמפעיל את הארגון
הסודי ביותר
890
00:39:04,436 --> 00:39:05,870
שגרם לחבר שלך
להרוג אדם מסיבה מסוימת
891
00:39:05,938 --> 00:39:08,039
,שקשורה לחבר לשעבר שלך
.הנשיא
892
00:39:10,076 --> 00:39:12,343
...תראי
893
00:39:13,980 --> 00:39:15,045
.היי, היי
894
00:39:15,113 --> 00:39:17,047
.באמת. אל תבכי
895
00:39:17,115 --> 00:39:18,749
.אני לא בוכה
896
00:39:18,817 --> 00:39:22,352
.אני מנסה לא לצעוק
897
00:39:30,962 --> 00:39:32,262
.אני מפחדת
898
00:39:32,330 --> 00:39:34,131
.טוב
899
00:39:36,467 --> 00:39:37,734
.תניחי את ראשך בדיוק כאן
900
00:39:39,604 --> 00:39:43,573
.קדימה. תעשי את זה
901
00:39:45,243 --> 00:39:47,010
.תעשי את זה
902
00:39:49,279 --> 00:39:50,646
.הנה
903
00:39:54,618 --> 00:39:56,952
.את לא לבד בזה
904
00:39:57,020 --> 00:39:59,121
.אני לא הולך לשום מקום
905
00:40:06,428 --> 00:40:08,563
.אני לא הולך לשום מקום
906
00:40:38,292 --> 00:40:40,759
.אל תעני לזה
907
00:40:48,802 --> 00:40:51,236
.זה יכול להיות חשוב
908
00:40:54,574 --> 00:40:55,707
.אדוני הנשיא
909
00:40:55,774 --> 00:40:57,542
?מדוע כה רשמית
910
00:40:57,610 --> 00:40:59,344
?מה אוכל לעשות עבורך
911
00:40:59,412 --> 00:41:00,845
?לעשות עבורי
912
00:41:00,913 --> 00:41:02,581
הכל צריך להיות עסקת
?חליפין בעיר הזו
913
00:41:02,648 --> 00:41:03,948
?אפילו איתנו
914
00:41:04,016 --> 00:41:05,850
?מה קרה? יום קשה
915
00:41:05,918 --> 00:41:08,452
.אפשר לומר זאת
?איך את מרגישה-
916
00:41:08,520 --> 00:41:13,123
...אני בסדר
?אתה בסדר
917
00:41:20,898 --> 00:41:22,700
.אני לא יודע איך לענות על זה
918
00:41:22,767 --> 00:41:25,501
.בכנות שאני לא יודע
919
00:41:25,569 --> 00:41:27,036
...אתה נשמע
920
00:41:27,104 --> 00:41:28,471
?עוד יין
921
00:41:31,742 --> 00:41:33,543
.יש לך חברה
.כן-
922
00:41:33,611 --> 00:41:34,877
.מסביר את הרשמיות
923
00:41:34,945 --> 00:41:36,512
...מצטערת, זה פשוט
.כדאי שתלכי-
924
00:41:36,580 --> 00:41:37,947
.זה בסדר
.יש לך חברה-
925
00:41:38,014 --> 00:41:39,215
.אנחנו יכולים לדבר
926
00:41:39,282 --> 00:41:41,015
.זו תהיה גסות רוח
927
00:41:41,083 --> 00:41:43,418
.להתראות, אוליביה
928
00:41:59,268 --> 00:42:01,769
.הגענו, אדוני
929
00:42:13,714 --> 00:42:14,847
?מה זה לעזאזל
930
00:42:14,915 --> 00:42:17,150
...זה איחוד
931
00:42:17,217 --> 00:42:18,818
.אחד שכבר איחר לבוא
932
00:42:25,391 --> 00:42:28,891
ShirB תורגם וסונכרן על ידי