אתה בטוח שזה זהיר ?לחזור חזרה לדירה שלך
.רואן יודע היכן אני נמצא .תמיד יודעים היכן אני נמצא B613
.לא משנה לאן אני הולך
.אני לא האחד שרוצה לעזוב
.ג'ייק
.את בטוחה יותר שאני כאן
שנינו יודעים .שכבר מגנים עלי
?על ידי הנשיא
האם הוא יודע ?שאביך הוא הפיקוד
?האם הוא יודע
.לא
?אז הוא יוכל להגן עליך איך הוא יכול להגן עליך
?אם הוא לא יודע מי האויב שלך
.אבי לא יפגע בי, לא פיסית
,הוא שם אותי בחור .שזה היה רע
...מה שהיה גרוע יותר בכל יום
היו לו שני אנשים שגררו ,אותו מהחור הזה
והוא עמד שם וצפה
.איך שהם מכסחים לי את הצורה
הם עשו לי דברים שאת .לא מסוגלת לדמיין
.ואז הוא דאג שיחבשו אותי
,קיבע את העצמות ,תפר את החתכים
,נתן לי זריקת פניצילין
כי הוא רצה אותי בחיים .ואז חזרה לחור
.וזה היה רק בשביל הכיף
.אוליביה, הוא יפגע בך
?אביך הוא ישסף את גרונך
,וישתה את דמך ,אם זה ישרת את הרפובליקה
.ואני חושב שאת יודעת את זה
.אני חושב שיש לך סיוטים מזה
אז מדוע את מעמידה פנים ?להיות הילדה הטובה של אבא
.אני לא יכולה .אני לא יכולה שתהיה כאן
.הוא לא יכול לדעת שאתה עדיין כאן ...ליב-
.הוא גרם להאק להרוג .ממש כך
,הוא הרים את המתג .והאק הורג שוב
אבי עשה רק .שאני אדע שהוא יכול
.הוא אחראי .הוא אחראי על הכל
.ובגלל זה אנחנו צריכים לעצור אותו .לא! אני לא יכולה להיות מעורבת-
,לא משנה מה קורה .אני לא רוצה להיות חלק בזה
.אני לא רוצה לדעת .אני לא רוצה לראות
.אני לא רוצה לעזור
אני צריכה לחזור לעשות .את מה שעבד
,עיניים משירות קדימה ,לא להסתכל לפינות
,לא להציץ מהצללים ,לא לשאול שאלות
.לא לסטות מהקווים
,אני צריכה להיות ילדה טובה .ללכת לארוחות ערב של ימי ראשון
.B613 ליב...-מעולם לא שמעתי על .מעולם לא שמעתי עליך
.האריסון .קיבלנו את העבודה-
?הם אמרו כן .הם אמרו כן-
?אני יכול לעלות
.לא
.טוב. לא
.אני לא יודעת ?את לא יודעת-
.אני לא יודעת .טוב, אני אלך-
.אל תכעס .יש לי תיק להתכונן אליו-
.למעשה, זה ממש קשור אליכם
הסנאטור שרצח את הנערה .הצעירה לה הוא שלח הודעות סקס
המשפחה כמו איילים בפנסים .עם התקשורת
הם אנשים טובים שלא .יזיקו להם קצת גלדיאטורים
.מצטערת
?מה קורה
.חשבון החשמל ישולם, אבי
!האורות יישארו דולקים
.טוב...לילה טוב
?לילה טוב טוב, הייתי רציני
לגבי משפחתה של .הבחורה והגלדיאטורים
.אני מצטערת דיוויד
.אבל...כבר יש לנו עבודה
,שמי הוא האק .ואני אלכוהוליסט
.שלום האק .הי, האק-
,אז, סטיתי מדרך הישר
...הורדתי את ההגנות שלי, ואני
.שתיתי וויסקי
הדבר העצוב הוא שהציעו לי בקבוק
,לפני חודש .ולא לקחתי אותו
.אבל הייתי חזק
.הפעם הזו הייתה שונה
.הפעם לא לקחתי את הוויסקי
.הוא הונח בידי
ה...ההחלטה .נלקחה ממני
...ושתיתי
.ושתיתי
הלוואי ויכולתי לומר ,ששנאתי את זה
.אבל לא שנאתי את זה
.אהבתי את זה
.בגלל שוויסקי הוא טוב
.וויסקי מרגיש כמו בית
...ואני רק
!חרא
!חרא, חרא, חרא
?מה
.רכבת הכסף הגיעה .אני כבר אהיה שם-
-שערורייה עונה 3, פרק 4 - ShirB תורגם וסונכרן על ידי
.תעשה את זה, סיי .תפתח את הפה שלך
.תרחיק את הדבר הזה ממני
,תפתח את הפה שלך סיי .ותן לי את זה
.אני יודע שאתה רוצה !תפסיק את זה-
ציטוט אחד, סיי. ציטוט אחד פצפון .שאוכל לקחת חזרה לעורך שלי
...אני לא מתכוון להגיב
.על החיים האישיים של הסנאטור
?על החיים האישיים של הסנאטור
הוא צילם תמונה של האיבר שלו
והרג את האישה שלה .הוא שלח את התמונה
וזה בתוך מפלגה שכבר
יש לה בעיית איברים .בגלל הבוס שלך
אז אל תשב שם ותתנהג כאילו משפט הרצח הזה
.לא קשור אליך בכלל
.הכל קשור אליך
שבגלל זה אתה תניח את המזכר
,ותיתן לי ציטוט מהבית הלבן
שעדיין לא הגיב להאשמות חוזרות
מהמפלגה המנהיגה
אשר סובלת ממשבר יחסי .הציבור הגרוע ביותר שלה מזה שנים
.משפט אחד, סיי
ואני מבטיח שאעזוב .אותך לנפשך
.אין תגובה
!כלבה
...הסנאטור ריצ'ארד מאיירס ביום, הוא מייצג
את המדינה הגדולה של וושינגטון
בגוף המחוקק הבכיר .של המדינה שלנו
,בלילה, הוא סוטה ,שולח הודעות סקס סוטות
ומשתמש בכינוי ."רדווד ג'ונסון"
.מגעיל
.תגידי את שוב .אנחנו צריכים את הכסף-
.אנחנו צריכים את הכסף .אנחנו צריכים את הכסף-
.אנחנו צריכים את הכסף. נכון .טוב. אנחנו צריכים את הכסף-
...היו לנו לקוחות גרועים יותר .אני חושבת
?לא היו לנו
תמונות של אברי מין .הן לא הבעיה
...זה הצד המקבל .גב' דזירה אוקס
,היא שמרה את כולן ניסתה לסחוט את הסנאטור
.ונרצחה בסופו של דבר .הוכתה למוות-
,כלי הרצח מעולם לא נמצא אבל טביעות האצבע של הסנאטור
.נמצאו בכל דירתה של דזירה
?מה עשית בדירה שלה, סנאטור
,טוב, הלכתי לדבר איתה
לנסות לקבל חלק מהתמונות .חזרה, לפתור את הצרה הזו
.האם הייתי עצבני? כמובן
.אבל אפילו לא הנחתי אצבע עליה
האם היו עוד נשים שאיתן נכנסת
?לסוג כזה של מערכת יחסים
לא, זה היה רק סטוץ .טיפשי אחד. זה הכל
וכפי שיעיד הפרוטוקול, הוא היה .בבית בשעת הרצח
?ואת תהיי זו שתעידי לכך, גב' מאיירס
.כן. בהחלט
,שלי מאיירס .האליבי של הסנאטור
,היא אם אוהבת ,שותפה במשרד עורכי דין
.אזרחית למופת מכל הבחינות אם היא עדיין תומכת בו
...אחרי כל מה שהוא גרם לה .הוא לא חייב להיות אשם-
.זה המסר שאנחנו שולחים
חבר המושבעים תמיד קורא ,ורואה חדשות לגבי המשפט
.למרות הוראות השופט בניגוד לכך
,אז בזמן שאני אטען לתיק שלך
אוליביה תעבוד ,על התפיסה שלך
גם בכתלי בית המשפט .ומול התקשורת
.טוב, אני מעריך את זה, גב' פופ
אני עומד לפצוח ,בקמפיין בחירות מחדש
.ואני זקוק לאישורי רייטינג
.נעשה כל מה שנוכל, סנאטור
.תודה רבה, ליב .כן-
?הבת שלך .כן, היא בבת'סדה, עם אחותי-
חשבתי שזה מוטב להרחיק אותה מזה
.ככל שניתן
למרבה המזל, יש לה מאמר .בהיסטוריה שיעסיק אותה
.אליזבת' קיידי סטנטון .נושא ראוי-
...תראי
אני יודעת שאת ...חושבת שבעלי
שמה שהוא עשה היה .מפחיד, וזה נכון
.אין ספק לגבי זה
אבל האדם ששלח ...את התמונות הללו
.זה היה ריצ'ארד שונה
,ועברנו ייעוץ נישואין
,דיברנו ללא סוף
.והוא אדם טוב יותר עכשיו
.ובמקרה ששכחת, חף מפשע
אז אני לא אתם לעולם לתלות .אותו על משהו שהוא לא עשה
את מכל האנשים צריכה .לדעת עד כמה זה שגוי
.הוא עשה טעות אחת, גב' פופ
...אחת ו
.לכולנו מגיעה הזדמנות שנייה
.בדיוק
הם זה נכון שהסנאטור ?הוא מכור למין
סנאטור, הם היו לך יחסים מיניים
?עם הגב' אוקס לפני שרצחת אותה
סנאטור, האם אתה ?והגב' מאיירס מתגרשים
אנחנו מצרים על מה שקרה ,לגב' דזירה אוקס
.אבל הלקוח שלי אינו רוצח
.הוא לא רצח את הגב' אוקס
הדבר היחיד בו הוא .אשם הוא שיקול דעת גרוע
...הוא שלח הודעה לבחורה .בחורה אחת
.הוא עשה טעות אחת
וקלי, תוכלי לקרוא את ההודעות
שקיבלת מהנאשם ?לבית המשפט, בבקשה
חשבתי עליך פעמים" .רבות היום
,אני רוצה לגלח אותך "...לשים אותך על ברכיי
"להפוך אותך להיות" הפרפר שלי-
.כך הוא נהג לקרוא לי
.פרסי את כנפייך, פרפר"
.אני יכול להיות אבא שלך"
את רוצה להרגיש את "?המשוט שלי, תינוקת
.רק תכי אותי" "...הפכי אותי ל
"לשירותים שלך"
הוא רצה לצלם תמונות .שלי בתוך השירותים
"לקקי אותם" ."תפסי אותם-"
תפסי אותם עד שהם יכו" ."אותך בפנים
.אני אפילו לא יודעת מה זה אומר
.אין שאלות נוספות
זה עדיין לא אומר .שהוא רצח אותה
.תאמרי את זה לחבר המושבעים
בזמן שרסטון היה המנצח הברור
בנושאים של העימות הדמוקרטי אמש
הרגע הטוב ביותר של הלילה שייך
לחברת הקונגרס .ג'וזפין מרקוס ממונטנה
אני לא חושבת שזה עניין של הנשיא
.שמראה מנהיגות בנושא
בנקודה זו, אני מעוניינת יותר
.שהוא לא יראה דברים מסוימים
אני חושבת שהגיע הזמן שהאיש יאלף את הקוברה שלו
.ויסגור את המכסה
כך שהמדינה שלנו תוכל ,להתמקד בחינוך
.ולהשאיר מקומות עבודה כאן, בבית ...אני מתכוונת, בכנות
?אתה צופה בשטות הזו
?לאלף את הקוברה שלי .לא רע
?זה טוב. קליט. -זה טוב אני לא יודעת מה פוגע בנו יותר
.הסוטה או הדבר הזה תני לאנשים להשתלח כרצונם-
.עכשיו בזמן הבחירות המקדימות
בצורה זו, אם הם ינסו את ,הבדיחות האלה בבחירות
.הם יחבטו בסוס מת
טוב, ללא קשר, אנחנו צריכים .לשמור את פיטץ מעל הריב הזה
,להתמקד בביטחון לאומי ,לריב עם רוסיה
.משהו מגיעה G8 -וועידת ה-
אף אחד, G8 .לא שם לב לוועידה הזו
חצי מאמריקה בכלל .G8 לא יכולה לאיית
לא. אנחנו צריכים מלחמה, אנחנו .צריכים לשחרר כמה אנשים
.אתה לא יכול להעיד עכשיו
.דיוויד רוזן יקרע אותך לגזרים
הוא הפך את התיק הזה ...לגמרי עליך, סנאטור
הכישלונות שלך, הפגמים שלך
איך מישהו כמוך היה מסוגל .לרצוח את דזירה אוקס
?האם זה עדיין נמשך
.ההודעות? לא .כמובן שלא
.כל זה קרה לפני שנעצרתי ?אז מה אנחנו עושים עכשיו-
.הופכים את זה לגבי הנערה
אנחנו צריכים למצוא סיבה .אחרת מדוע היא נרצחה
.היו לך נשים אחרות .אולי היו לה גברים אחרים
...אנחנו באמת הולכים
?לבייש נערה זנותית מתה .כולם לעלות
,מר גרנוויל
תוכל בבקשה לתאר את ?מערכת היחסים שלך עם הקורבן
.כמו מורה רוחני היא הייתה באה אלי
,עם שאלות לגבי העבודה ,בעיות
.לפעמים רק כדי להשתחרר
האם היא אי-פעם הזכירה את ?הנאשם, סנאטור מאיירס
היא אמרה שהיא קיבלה .הודעות מאיימות ממנו
?ומתי היא אמרה לך את זה
.בלילה לפני מותה
,היינו בארוחת ערב והיא אמרה שהיא
,חששה לחייה
שסנאטור מאיירס אמר .לה שהוא יהרוג אותה
.העד שלך
,מר גרנוויל האם היית אומר
שאתה ודזירה אכלתם ?ארוחת ערב לעיתים תכופות
לא יותר ממורה רוחני הבודק לעיתים
.את בת טיפוחיו
,אז פעם אחת בשבוע ?לפי הקבלות האלו
.אני מניח
,וארוחות הערב האלו ,עם בת הטיפוחים שלך
,האם הצגת לה תכשיטים יקרים
תיקי יד, ופעם אחת
,ומעיל מינק של בלקלמה
,שהמלצרית שלכם אמרה ,ואני מצטט
?"שהייתי הורגת את אמא שלי עבורו"
טוב, אז אתה חתיכת .מורה רוחני, מר גרנוויל
אולי המינוח הנכון יהיה ."מאהב מבוגר"
!התנגדות
בשערורייה של הסנאטור מאיירס נגלה
,כי הקורבן, דזירה אוקס
היו מחזרים רבים .שתמכו בסגנון חייה המפואר
.התנגדות
.שכר דירה .התנגדות-
.תשלומי רכב !התנגדות-
אפילו מנוי מכון הכושר ...שלה שולם על ידי
גברים אשר נהנים לתמוך בנשים צעירות כלכלית
.בתמורה לחברתן
אבל האם זה לא בהכרח ?שידול לזנות על ידי גברים אחרים
,איך שתבחר לקרוא לזה
אני חושבת שזה הוגן לומר שיש יותר מגבר אחד שם
אשר יכל להיות קנאי מספיק
כדי לבצע פשע תשוקה
שלצערנו הסתיים במותה .של דזירה אוקס
!אני מתנגד לכל זה
?מר רוזן, על איזה בסיס
וחברת הקונגרס דנדריג' הבטיחה לי
שהיא עומדת לדחוף את עמיתיה
,ללכת כדוגמתה
כדי שמתקנים כמו המרכז הרפואי ע"ש אירוינג אדאמס
יהפוך לכלל במדינה הזו .ולא לחריג
.תודה לך, סמנתה
.ותודה לכולכם
.תודה
.כן ?לכאן
,הגברת הראשונה
מה דעתך על הופעתה של ג'וזפין מרקוס
?בעימות הדמוקרטי אמש
אני חושבת שזה נפלא בכל .פעם שדמות נשית נכנסת לפוליטיקה
?אפילו אם היא דמוקרטית
.זה לא משנה מאיזו מפלגה אתה
כולנו הנשים צריכות לשבור .את אותה תקרת זכוכית
.בלה, בלה, בלה
תני לכל זנזונת חזיית פוש-אפ ומיקרופון
והזבובים הטיפשים האלה יאכלו ...את זה כמו עוגיות מטוגנות...-מלי
.המיקרופון שלי עדיין פועל
.הבת שלנו הייתה נדיבה וטובת לב
כל יום היא גרמה לנו .להיות גאים שאנו ההורים שלה
היא מתה. הדברים האלה ...שהאנשים אומרים
.הם צריכים להתבייש בעצמם .תכבו את זה-
מחר זה יהיה להכין את .אשת הסנאטור בלבד
כל המקרה הזה תלוי
באם חבר המושבעים .יאמין לאליבי שלה
אני לא רוצה שום הפתעות .על הדוכן הזה. -אנחנו על זה
.האק
?דאגתי לך, טוב
?למה ?מה-
,למה את דואגת לי? אני מגיע לעבודה .עושה את המוטל עלי
אני הולך הביתה, יש לי תגובות ,רגשיות נאותות
ואני מקבל עזרים .חברתיים להתנהגות
.אני מתנהג בנורמליות ?מדוע את מודאגת
...אתה לא
.אתה לא מדבר איתי
.לא כמו פעם ...אנחנו לא
.תראה, רציתי לדעת מה קורה .אז עקבת אחרי-
.כן .חברים לא עוקבים אחר חברים-
.אני לא לקוח קווין .את לא מסדרת אותי
והפגישות האלו כן? -הפגישות .האלו אמורות להיות אנונימיות
הן גם אמורות להיות .עבור אלכוהוליסטים
.טוב...האק, חכה ...את מי
.אמרת ששתית וויסקי
?זה אדם, נכון
?הרגת מישהו וזה הרגיש טוב
?כמו ריגוש
?מה אתה רוצה .לדבר-
.אז דבר ?את מי הפיקוד ביקש שתהרוג-
?אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני חושב שאתה יודע
אני חושב שאתה רוצה .לחסל אותו בדיוק כמוני
.שנינו עונדים רצועות, האק
אני ואתה וכל אחד אחר .אשר עבד עבור האיש הזה
,אנחנו שייכים לו .בדיוק כמו שהוא שולט על ליב
...אבל אם נשיג משהו עליו
...משהו גדול כמו רצח של מישהו .לא-
למה? -בגלל שאף אחד .לא מוריד את הפיקוד
.אף אחד עוד לא ניסה .תתרחק מליב-
.תתרחק ממני
!"הגברת הגרועה ביותר"
החתלתולה הראשונה" !"שולפת ציפורניים
..."מלי הפטפטנית"
?"החתלתולה הראשונה" .זה אפילו לא מתחרז
?מה החוק השני בפוליטיקה
.אני מכירה את החוקים
!אני אתן לך רמז
.אותו חוק חל על בעלות נשק
!המיקרופון תמיד טעון
.אני מכירה את החוקים .הורדתי את המיקרופון
.תאשים את חברת הקונגרס הטיפשה ,אני ארצה-
אבל אז את תאצלי לשבור את החוק מס' 1
.לעולם אין להעליב את הבוחרים
.זה יחלוף .אני אסדר את זה
.את מפספסת את הנקודה
ג'וזפין מרקוס עברה מלהיות טעם החודש
.למועמדת לגיטימית לנשיאות
.את עשית את זה .את נתת לה לגיטימציה
!את קיבעת את התחת שלה
.אפילו טוב יותר .היא חסרת ניסיון
אנחנו נעזור לה לזכות בבחירות המקדימות
כך שנוכל לרסק אותה .בבחירות הכלליות
?אית'ן
!כנס לכאן
.הגברת הראשונה
האם היית אומר שיש לנו בעיה עם ציבור הבוחרות הנשי
?בבחירות הבאות
כן אדוני. - מה אם נתמודד ?מול מועמדת נשית
?האם זה היה מהנה עבורנו
.כנראה שיחבטו בנו, אדוני
.אני אלך לנסח התנצלות
.תריצי אותה דרכי קודם
.התביעה עומדת לסיים .עכשיו זה תורנו
.העדות שלך היא קריטית .תצליחי בה, ואנחנו חופשיים-
...רק זכרי .תומכת, לא מתנשאת-
אני יודעת. -ותצרי מספיק קשר .עין עם חבר המושבעים
,מעט מידי .את תראי לא אישית
יותר מידי, ותראי כאילו שאת .מתחננת. -אני מעריך את זה, של
יש לי את ראש .ה"בי.אן.סי" בטלפון
.תאמרי לו שאני אצלצל חזרה .הוא אומר שזה דחוף-
.משהו לגבי סיפור שעומד לפרוץ
.הוא אומר שהוא רוצה תגובה ?איזה סיפור-
.הלכנו למפגש חברתי בשבוע שעבר .זו אפליקציה
אנשים מעמידים פנים שהם משתמשים בה לרשת חברתית
אבל למעשה זה אתר .של פגישות סקס
..."הוא קר לעצמו "מר צ'אבלס
אתם יודעים, יש לו שומה .על ה...אני מתכוונת, זה קטן
,אבל לשומה...אני מתכוונת .לא ל...שלו
.בכל אופן, חשבתי שהוא לא מזיק
,אפילו לא ידעתי שהוא נשוי
.או סנאטור בכלל ואז ב 2:00 לפנות בוקר אמש
...אני מקבלת הודעה, וזה כאילו !עכשיו אני מבינה את השם
היא משקרת. לא ראיתי .את הבחורה הזו מעודי
.שלי, את צריכה להאמין לי
.תתקשרי אליהם
.תאמרי להם שזה לא הייתי אני .תנסחי הצהרה
.כל מה שתצטרכי לעשות .לא שלחתי את ההודעה הזו
?שמעת מה שאמרתי .האריסון-
.תן לי את הטלפון שלך ?מה-
.שמעת אותו .אין לי...השארתי אותו ברכב-
.טוב .אני ואתה, שירותי הגברים, עכשיו
אתה מוריד את המכנסיים, ומקווה .לאלוהים שאין שם שומה. -יש שומה
...אני לא יודע למה אני
.יש עלי המון לחץ
.לא יכולתי לישון
.יש לי בעיה, שלי
...שלי
.אל תיגע בי
...לא עכשיו. לא
.אל תיגע בי
.שחרור בכבוד מהצי הימי בשנת 94
,ממה שאני יכול לראות
.זה הדבר הטוב האחרון שקרה לו
.קוויי פלמטו
.חברת תעופה קטנה בפלורידה .הוא פוטר לאחר שישה חודשים
שני נישואין -והמון מעצרים .על שכרות והתנהגות לא נאותה
היו לו כמה תפקידי מכירות ,לאורך הדרך
אבל אפילו אלה לא צלחו. אני לא .בטוח איך הוא הסתדר כלכלית
,יש לו אחות
אבל לא נראה שיש לה .יותר כסף מאשר שהיה לו
?מה לגבי סידורי לוויה
מה שאחותו יכלה למצוא במקום הזול ביותר
.לקבור בארון מעץ
!משמר, עצור
.מעולם לא ציפיתי לכל זה
.כל ההוד וההדר הזה
?סליחה. אוכל לעזור לכם .זה טקס פרטי
...גברתי
את כנראה אחותו .של הקצין פוסטר
?מריון, נכון
?אדוני הנשיא
רציתי להביע את תנחומי
ולומר לך עד כמה .אני מצטער על האובדן שלך
...אני לא ...אדוני הנשיא
,מעולם לא פגשתי את אחיך
.אבל הייתי בצי הימי באותו הזמן
.הוא היה אדם טוב
אפילו לא חשבתי שהוא יוכל ,להיקבר בארלינגטון
אבל המשרד לענייני משוחררים ...התקשר הבוקר ו
?זה היית אתה
?האם עשית את זה למען אחי
הם נותנים לי לנצל .קשרים מפעם לפעם
.ההטבות של התפקיד
?אבל מדוע
,פיט פוסטר היה גיבור אמריקאי
.וראוי שהוא יקבר ככזה
!משמר, הקשב
!היישר ימינה
!כוון! ירה
.כוון
.ירה
!כוון
!ירה
האם אתה אידיוט או שעשית ?את זה כדי להכעיס אותי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.זה הנשיא מארגן לוויה
למשוחרר מהצי שמזלו לא שפר עליו
ואני צריך לגלות על זה
?מחשבון האינסטגרם של הקברן
!אני ,הבעל של ראש הסגל
.שיכול היה להיות נכס עבורך
יכולתי להפיק קטע על ליבו של הנשיא
בזמן שהאיבר היחידי שאנשים .מתעניינים בו היום הוא הפין שלו
אבל לא, ייתכן שלא ,ראית את הפוטנציאל
או...או שלא ראית ?את הפוטנציאל שלי
...אז אני שואל שוב ,האם אתה אידיוט
?או עשית את זה כדי להכעיס אותי
.ג'יימס, לא היה לי מושג שזה קורה
באמת? אז הנשיא מצלצל ,למשרד לענייני משוחררים ואומר
,"פיט פוסטר, בוא נארגן לו לוויה"
?ואף אחד לא אמר לך מילה .לא-
.לא כל מה שאני עושה הוא מזימה
,אולי לא תאמין לזה .אבל זו האמת
.טוב .אני מצטער שהטרדתי אותך
.חכה
?האם אמרת פיט פוסטר
.יכולת להזהיר אותי .לא הסגנון שלי בדיוק-
,או טוב, אני לא יודע .יכולת לא להרוג אותו
.תירגע, סיירוס .פיט פוסטר הרג את פיט פוסטר
,נכון, כמובן. טוב ,לא משנה מה הסיפור הרשמי
,הנשיא שמע עליו ...בגלל שהוא הלך
.ללוויה היום
הוא למעשה ארגן .את הפרחים הארורים בעצמו
...לפיט פוסטר הייתה כל כוונה
היו לו את תוכניות ,הטיסה המקורית, סיירוס
...והוא עמד לעשות בהן שימוש
.על גרנט...
אקדח טעון שלא היה .בכוונתי לתת לו לירות
?אז לטפל באיש .הכרחי
?לתת לך התראה מראש .פחות
היום הזה לא היה יכול .להיות גרוע יותר להגנה
,להגנה ,שעלינו לציין
.שלצידם יש את אוליביה פופ
איך אנחנו חושבים ?שהגב' פופ מרגישה עכשיו אן
ראשית, היא מואשמת ,בניהול רומן עם הנשיא
ואז מרמים אותה
,על ידי המאהבת האמיתית .ג'נין לוק, ועכשיו את זה
,נכון, טאנר ,ובוא לא נשכח
זו אישה שנהגה לקבל
.הרבה כבוד בעיר הזו
שמה בלבד היה מספיק
כדי לזרוע פחד .בליבם של אנשים
ועכשיו זה קרוב .להיות שורת מחץ
אם באתם לומר שעלינו ,לרדת מהתיק הזה
.אל תבזבזו את זמנכם .הוא שיקר לנו, ליב-
ואם הוא שיקר לנו ,לגבי הודעות הסקס
מי יאמר שהוא לא משקר ?לגבי הרצח של הבחורה הזו
.שלי מאיירס איננה, נעלמה
.היא לא עונה לטלפון הנייד שלה
.היא לא בבית או אצל אחותה
,אם ננטוש את הספינה עכשיו .רק נראה חכמים
,אם את מודאגת לגבי הכסף
נוכל לעבוד בחינם .רק לכמה חודשים
.אנחנו עדיין לא מרוששים .אנחנו בסדר. יש את החסכונות שלי
.את לא צריכה להשתמש בהם .להתפטר זו לא אופציה-
,האריסון, מחר בבוקר
תעשה את כל מה שאתה .יכול על מנת לעכב
תקנה לנו קצת זמן עם השופטת .עד שנאתר את שלי
.בבקשה, לכו .מצאו אותה
?זמן לא טוב .אתה לא צריך להיות כאן-
האם השם פיט פוסטר ?אומר לך משהו
.זה האיש שאביך הורה להאק להרוג ?מה אמרתי לך-
היה בחזקתו משהו מסוכן
.ולא רק עבור אביך
.לפיטץ, לבית הלבן
.זו הייתה תוכנית טיסה מסוג מסוים
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
,ובפעם האחרונה .לא אכפת לי
.טוב, תראי .פיט פוסטר היה טייס
,הוא טס 86 משימות ,אבל יש כאן רק 85
שרשומות באופן ,נפרד בתיק שלו
...שאומר שאחת מהן חסרה
עצור. אמרתי לך שוב ושוב
...שאני לא רוצה שום קשר לזה
,למה שהבית הלבן עושה .אבא שלי...שום דבר מזה
אז תיקח את התיקים שלך ואת הקונספירציות שלך
.ותעזוב את המשרד שלי .עכשיו
,או טוב, אני לא יודע .יכולת לא להרוג אותו
.תירגע, סיירוס .פיט פוסטר הרג את פיט פוסטר
.תירגע, סיירוס
.פיט פוסטר הרג את פיט פוסטר !לא-
...לפיט פוסטר הייתה כל כוונה
על גרנט. אקדח טעון שלא היה... .בכוונתי לתת לו לירות
?אז לטפל באיש
היו לו את תוכניות ,הטיסה המקוריות, סיירוס
.והוא עמד לעשות בהן שימוש
היו לו את תוכניות .הטיסה המקוריות, סיירוס
.פיט פוסטר הרג את פיט פוסטר
השארתי עבורך כמה .עניינים לא פתורים בפנים
תראו, כולנו מקבלים מקרה
,של מחלת הרגל בפה .מפעם לפעם
בואו נקרא לזה בדיחת קרש
.ונעזוב את זה כך
.הגברת הראשונה התנצלה .ההתנצלות התקבלה
.אני אומר את זה, בכל אופן
,אז תזלזלי בעוגייה של חבר .עד לא ניסית אותה בעצמך
.כוכבת נולדה .את צריכה להיות גאה
.התנצלתי ?מה עוד אני יכולה לעשות
.לא רק יצרת כוכבת .יצרת תנועה
.תנועה? בבקשה
המדדים שלה עלו .ב-12 נקודות ביומיים האחרונים
היא ב-10 הראשונים .בטוויטר ב-48 שעות האחרונות
?ואת יודעת מה עוד מתרחש
..."סולמית "למלי יש פה גדול !תעזוב אותה-
.ההתנצלות שלה הייתה אדיבה
...אדוני, עם כל הכבוד !מספיק-
.לך, סיירוס
.תודה
.כולנו עושים טעויות
.אתה הולך לטוס למונטנה עכשיו
!היום
ואתה תלך לרחובות הנטושים
,של סבן פורקס או נחילי הזבובים
,או דמעות אפצ'י או מה לעזאזל השם
של העיר הקטנה ,שהגיבורה שלנו קוראת לה בית
ואתה תדבר עם כולם
'מהמורה שלה מכיתה ב עד לבחור הראשון
ששם את היד שלו ,מתחת לחולצה שלה
ואתה תחזור
!עם לכלוך מהסוג הטוב והישן
,ככה ניקסון עשה את אז
.וזה עדיין עובד
?מובן
...יופי. עכשיו .תתחיל לזוז
.לא ?לא, מה-
לא, אני לא אהיה כלי משחק באיזו טקטיקת עיכוב
.שבה את עומדת לפצוח
לא אחרי שביליתי את כל הבוקר
בבית המשפט בשכנוע ,השופטת גיינס
שהבקשה שלכם להוסיף עוד שישה מומחי התמכרות
לרשימת העדים הייתה בעצם רק דרך להסתיר את העובדה
.שאיבדתם את שלי מאיירס
.למרבה המזל, היא הסכימה איתי
אם לא תמציאו את האישה ,עד מחר ב-9:00 בבוקר
.אנחנו נזוז לנאומי הסגירה
למעשה, באתי לבדוק ?אם אתה רוצה ארוחת צהריים
?האם זה כן או לא
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
.אני לא יודע ?האם אני רעב או שבע
?סלט או כריך ואל תתחילי בכלל
...על משקאות וקינוחים .אני אהיה אבוד
,טוב. אני מבינה שאתה .נעלבת
.נעלבתי? לא .אני סיימתי לחכות להחלטה
.אני אקל עליך
?את לא תתני לי תשובה אמיתית ?בפנים או בחוץ
.אני אתן לך אחת .אני בחוץ. אני סיימתי
?הצלחנו למצוא את שלי מאיירס
,עקבנו אחר כרטיסי אשראי ,כספומטים
.פרצתי לדוא"ל שלה .כלום
לאן היית הולכת אם היה לך המון כסף
?והיית רוצה ללכת לאן שהוא לבד
קל. המלון המפואר ביותר .שיכולתי למצוא
.הסתכלנו בכל מלון באזור
שלי חכמה, עם תשומת הלב ,התקשורתית שהיא מקבלת
.היא תדע להשתמש בשם בדוי ?אז מה אנחנו חושבים
?דמות מסרט ?מישהו מרומן
?מה אנחנו יודעים על האישה
.מלבד העובדה שבעלה נימול
.אליזבת' קיידי סטנטון
ביתה רושמת מאמר .בהיסטוריה עליה
.ובדיוק נרשמה למלון גרנד המחוזי
היה עוזר משפטי .שאיתו עבדתי פעם אחת
,בחור צעיר
,בדיוק סיים ללמוד
.שהיו לו את הירכיים המושלמים
.הוא אמר שהוא שיחק כדורגל
.אני מניחה שזה היה מזה
...בכל אופן
,ישבנו בחדר האוכל פעם אחת
.והנעל שלו התחככה בשלי
.מתחת לשולחן
הייתי צריכה להזיז את .הרגל שלי, אבל לא עשיתי את זה
,השארתי אותה שם ,בעדינות נוגעת בשלו
למרות שהייתי נשואה .וידעתי שזה שגוי
.האשמה שחשתי באותו יום
.לגעת בנעל שלו
.היית יכולה לחשוב שהזדיינו בארון התחזוקה .גב' מאיירס-
.סיימתי לסלוח לו
.ההקרבות שעשיתי עבור האיש הזה
...הנישואין שעליהם הגנתי בגלל
.שחשבתי שלמעשה זה אומר משהו
?ובשביל מה כדי שהוא יוכל
?לדחוף מצלמה לתוך התחתונים שלו
.אני שותפה במשרד עורכי דין
...והוא גרם לי להיראות כמו
,האנטי-פמיניסטית, החלשה ביותר ,הכי פחות מתקדמת
.שהעולם הזה אי-פעם ראה
וזו לא התדמית הציבורית .שאני אמורה להיות
...אני אמורה להיות ,מודל לחיקוי
אישה שביתי תוכל לשאת ,את עיניה על
...מישהי
.שהיא תוכל להעריץ
,הייתי צריכה לזיין את הילד הזה
.אותו ואת הירכיים היפות שלו
הייתי פשוט צריכה להביא אותו הביתה
!ולדפוק אותו במיטה שלנו
אני יכולה להמליץ על עורך דין .לענייני גירושין, גב' מאיירס
.זה עונש שמתאים לפשע
...אבל לשלוח את בעלך לכלא
שזה מה שיקרה אם את ...לא תעידי מחר
.זה לא נכון
,זה לא נכון .ואת יודעת את זה
,אז אני אמורה לעשות מה
פשוט לעמוד על דוכן העדים
?ולהעמיד פנים שאני לא פגועה
להעמיד פנים שאני ?לא חושבת שהוא שפל
בגלל שאני לא שחקנית .כזו טובה, גב' פופ
.הם ידעו שאני משקרת
?מה אם לא תצטרכי לשקר
חוקר מקרי המוות קבע שמותה של הגב' אוקס
.היה בין 8:00 ל-10:00 בערב
?איפה את היית באותו הזמן
.בבית עם בעלי
הנאשם היה אתך במשך ?כל החלון הזמן הזה
,כל הערב .עד שהלכנו למיטה ב-11:00
אז האם בעלך יכול היה להיות
?בדירתה של הגב' אוקס לרצוח אותה .הוא לא יכל להיות-
.העדה שלך
גב' מאיירס, את לא רוצה
?שבעלך ילך לכלא, נכון
.לא ?אני מצטער, "לא" מה-
לא, אני לא רוצה .שהוא ילך לכלא
.לא, אני מתאר שלא
ואת רוצה לעזור לו להימנע ?מכך, האם זה נכון
כן. -אז את תאמרי כמעט כל דבר
?כדי לגרום לזיכויו, נכון .התנגדות, כבוד השופטת-
.חוזר בי
,כפי שאת יודעת, גב' מאיירס ,בחוק האמריקאי
יש לנו משהו שנקרא זכות נישואין
כאשר לא ניתן לכפות על אדם להעיד
.נגד בן זוגו
זה יכול להקשות על ,תפקידי כתובע
אבל אני תומך .בעקרון הזה לחלוטין
בגלל שאני מסתכל ...על זה בצורה הזו
מדוע חבר המושבעים
יאמין לעדות של אישה בכל אופן
כאשר היא תהיה בעלת דעה קדומה בבירור
?לטובת בעלה ?האם את מסכימה
...כבודה .מספיק, מר רוזן
.חבר המושבעים יתעלם
,האם את אוהבת את בעלך ?גב' מאיירס
.לא
?סליחה
שמעת על הדברים המבחילים .שהוא עשה
.הוא חזיר .הוא גורם לי לבחילה
?מה היא עושה .מספרת את האמת-
?אז...את לא אוהבת את בעלך
בעלי בייש את התפקיד שלו
.וחילל את הנישואין שלנו
.הוא סוטה וחלאה ואני שונאת אותו
אני אשמח לראות אותו הולך לכלא
,לשארית חייו אבל אתה לא הולך לכלא
על היותך בן-זונה .בוגדני ושקרן
אתה הולך לכלא ,על היותך רוצח
.אשר הוא לא
.הוא לא הרג את הבחורה הזו
?האם זה מי שהרגת
.נראה שזרועותיו נחתכו
האם זה כדי שזה ?יראה כמו התאבדות
אני מניחה שיש דרך ,מיוחדת כדי לעשות זאת
דרכים להטיית הלהב
כך שהשוטרים לא יבינו .שזה היה מבוים
זה לא מנומס להתגנב .אחרי אנשים
אתה צריך מישהו .לדבר איתו, האק
לא היית הולך למפגשים .האלה אם לא היית צריך
איתי, אתה לא צריך ."לקרוא לזה "וויסקי
טוב? תוכל לקרוא .לזה מה שזה באמת
.אל תעשה את זה לבד, האק
.לא .אני צריך לדבר איתך-
.אין על מה לדבר .כן, יש על מה-
.גרנט...
אקדח טעון שלא היה ...בכוונתי לתת לו לירות. אז
?מה כל זה אומר
.היו מספרים על הגופה שלו
.גופתו של פיט פוסטר .קועקעו
.הן תוכניות טיסה של הצי הימי
למשימה סודית שנקראת .מבצע רמינגטון
,זה היה מבצע הצלה ,בזמן מלחמת המפרץ הראשונה
.על שטח אירני .בגלל זה מסווג-
.הייתי במשימה הזו היינו חמישה
על הקרקע ומטוס אחד .כסיוע אווירי
והטייס על המטוס היה .פיט פוסטר
.לא. הטייס היה הנשיא
אז למה הבחור הזה הולך לעשות קעקוע
?שאומר הוא היה הטייס
אולי מאותה סיבה .שאביך רצה במותו
...אדוני, אני מצטער
...מגפי בוקרים? האם אלה
.כן, אדוני .הנחתי שזה יהיה בסדר
.אחרי הכל, אנחנו רפובליקנים
.זה לא הבית הלבן של בוש, אית'ן
.אנחנו לא נועלים מגפי בוקרים ...מובן, אבל תקשיב-
,אנחנו נועלים נעליים ...נעליים אמיתיות. - אדוני
.נעליים של אנשים חושבים .אכזבתי אותך, אדוני-
על מה אתה...-לא הלך לי .כל כך טוב במונטנה
,חוץ מהמגפיים .או כך חשבתי
.אית'ן הדבר היחיד שהשגתי-
הוא שבגיל 15, ג'וזפין מרקוס
נכנסה למחלקת יולדות בהריון
,אבל כאשר היא יצאה לא היה שום תינוק
...ולא תעודת לידה, אז
.אין הוכחה
.לא אכזבת אותי, אית'ן
?לא .כלל לא-
?כמה זמן לפני גזר הדין
,יכול להיות עשר דקות .יכול להיות עשר שעות
,אני אלך לרחרח .אראה מה אוכל לגלות
?אתה בסדר
לא שיערתי עד כמה היא .שונאת אותי, עד עכשיו
.היא שונאת אותי, אוליביה
הצורה שהיא הסתכלה ...אלי שם
.אשתי ב-20 שנים שונאת אותי
.אני עשיתי לה את זה
.גררתי אותה לתוך הרפש שלי
.היא תתגבר על זה, סנאטור
.היא אישה חזקה
,ואולי עם הזמן .היא תסלח לך...שוב
.אבל היא לא תסלח לעצמה
?על מה
.על ששיקרה עבורי
,לא הרגתי את האישה הזו .גב' פופ
אבל אין אף אחד .שיכול להוכיח את זה
.בהחלט לא שלי .היא הלכה לקניות באותו הערב
.היא חזרה הביתה מאוחר .היא שיקרה להעניק לי אליבי
.היא עורכת דין, אוליביה .היא מאמינה בחוק
.היא תישא את זה איתה לנצח
.הנה אנו מתחילים .חבר המושבעים חזר
.הנאשם והפרקליט יקומו בבקשה
הפקיד כעת יקריא .ויתעד את גזר הדין
,במקרה מס' 438-076
מחוז קולומביה ,נגד ריצ'ארד אלן מאיירס
,אנחנו המושבעים קובעים
,באישום של רצח מדרגה שנייה
.לא אשם
מחוז קולומביה
ירצה להודות לחבר .המושבעים על שירותם
מר מאיירס, אין לך שום .עסק עם בית המשפט הזה
,אתה חופשי ללכת .ובית המשפט ננעל
.לא היית האליבי שלו
?סלחי לי
הוא היה שלך. עקבת אחריו ,לדירה של דזירה
,חיכית עד שהוא יעזוב .ואז הרגת אותה
.חשבת שתוכלי לסדר את זה
.חשבת שזו רק אחת
...טוב
.זה כמו שאמרת, אוליביה
.לכולנו מגיעה הזדמנות שנייה
.אין תגובה
ג'וזפין מרקוס...היא לא .תהווה בעיה
?סמים
.תינוק נטוש
.אני אוהב קטינות זנותיות
יהיה לנו משהו להדליף .בעוד יום או יומיים
?משהו נוסף
.לא אדוני
.למעשה...כן
.זה לגבי הלוויה שאליה הלכת
?מה לגביה
,זו שנת בחירות אדוני ולא הייתי רוצה לראות
שהמצפון שלך מפריע .בדרך למטרה שלך
?מי סיפר לך .מי זה לא חשוב-
מה שחשוב זה להשאיר .את זה בבית הלבן
,ואם תמשיך להסתכל אחורה
מחפש דברים ,שאמורים להישאר קבורים
.טוב, אז אנשים ישימו לב
והם ירימו את האתים שלהם ויחפרו בעצמם
ואנחנו יודעים מה הם ימצאו בתחתית
.של קופסת ההפתעות הזו
?לא כך
...אתה חושב
שנוכל להשאיר את ?העבר בעבר אדוני
.יופי
.אז זה כל מה שנאמר בנושא
?איפה היית
את צריכה להפסיק .לשאול שאלות
.תראה, אני מודאגת לגביך
את חייבת להפסיק !לשאול שאלות
.את לא מודאגת לגבי
את מעוניינת. את רוצה לדעת איך זה מרגיש
.לעשות את הדברים שאני עושה .אני רואה אותך
אני רואה את המבט הזה בעינייך כל פעם שאת שואלת אותי
את אחת מהשאלות שלך על היכן הייתי
.ומה עשיתי .את מעוניינת
ואולי זה בגלל שאת יכולה ...לראות אותי, גם כן
,איך פי היה יבש במשך חודשים
,איך התפתלתי ורעדתי
וזה לא הפסיק עד אותו הלילה
,שפתאום הכל פסק
.ולא הייתי צמא יותר
...כל השאלות האלו שאת שואלת
,יש להן תשובות
.אבל את לא רוצה לדעת אותן
.אז תפסיקי להתעניין
.ותפסיקי לשאול שאלות
.תפסיקי
.תפסיקי כל עוד את יכולה
כעת זוכה מהרצח
של דזירה אוקס, השיננית ,בת ה-24
סנאטור מאיירס אומר שהוא מצפה
להתניע את הקמפיין שלו
,ולעבוד על הנישואין שלו ...בסדר הזה
?כן
?...האם זו תמונה של ה .כן-
.זו התמכרות, דיוויד .לא יכולתי להתאפק
אמרתי לך שאני לא רוצה .לשחק משחקים. אני בחוץ
.גם אני לא רוצה לשחק משחקים
?אז
...אז אני
,מחוץ לדלת שלך .ואני ארצה להיכנס
?את בסדר
...כן, בטח. אני פשוט
.אני לא יודעת מה אני
טוב, את הבת של האיש
שמפעיל את הארגון הסודי ביותר
שגרם לחבר שלך להרוג אדם מסיבה מסוימת
,שקשורה לחבר לשעבר שלך .הנשיא
...תראי
.היי, היי
.באמת. אל תבכי
.אני לא בוכה
.אני מנסה לא לצעוק
.אני מפחדת
.טוב
.תניחי את ראשך בדיוק כאן
.קדימה. תעשי את זה
.תעשי את זה
.הנה
.את לא לבד בזה
.אני לא הולך לשום מקום
.אל תעני לזה
.זה יכול להיות חשוב
.אדוני הנשיא
?מדוע כה רשמית
?מה אוכל לעשות עבורך
?לעשות עבורי
הכל צריך להיות עסקת ?חליפין בעיר הזו
?אפילו איתנו
?מה קרה? יום קשה
.אפשר לומר זאת ?איך את מרגישה-
...אני בסדר ?אתה בסדר
.אני לא יודע איך לענות על זה
.בכנות שאני לא יודע
...אתה נשמע
?עוד יין
.יש לך חברה .כן-
.מסביר את הרשמיות
...מצטערת, זה פשוט .כדאי שתלכי-
.זה בסדר .יש לך חברה-
.אנחנו יכולים לדבר
.זו תהיה גסות רוח
.להתראות, אוליביה
.הגענו, אדוני
?מה זה לעזאזל
...זה איחוד
.אחד שכבר איחר לבוא
ShirB תורגם וסונכרן על ידי