1
00:00:00,800 --> 00:00:03,616
-לפני חמש שנים-
2
00:00:08,149 --> 00:00:10,349
'הם מתקנים את הקו הירוק בפטוורת
רכבות הקו האדום
3
00:00:10,350 --> 00:00:12,350
,המחברות תקועות ממתינות בפורט טוטן
4
00:00:12,351 --> 00:00:13,851
שאומר שהרכבת הבאה לשיידי גרוב
5
00:00:13,852 --> 00:00:15,820
רחוקה כ 20 שניות
.תודה לך-
6
00:00:22,693 --> 00:00:24,461
.תראה את זה
.בדיוק כמו שחזית
7
00:00:25,896 --> 00:00:27,397
?אתה כאן מחר
.כל יום-
8
00:00:27,415 --> 00:00:28,598
.הקפה עלי
9
00:00:53,791 --> 00:00:55,909
.תסתכלי מעלה
10
00:00:57,160 --> 00:00:58,444
.תסתכלי מטה
11
00:00:58,729 --> 00:00:59,762
.יופי
12
00:00:59,780 --> 00:01:01,080
.הכל נראה טוב
13
00:01:01,131 --> 00:01:02,565
,אם הכל ימשיך להיראות טוב
14
00:01:02,599 --> 00:01:04,233
.תוכלי ללכת הביתה בבוקר
15
00:01:04,251 --> 00:01:07,136
?הי, האם הבחור הזה מטריד אותך
.אני יכול לזרוק אותו החוצה
16
00:01:10,506 --> 00:01:11,924
.זה כבוד גדול, אדוני
17
00:01:12,458 --> 00:01:14,675
.הצבעתי עבורך
טוב, תודה-
18
00:01:14,693 --> 00:01:16,094
שטיפלת בצורה כל כך
.טובה בידידה שלי, ד"ר ווקר
19
00:01:16,128 --> 00:01:17,562
.כן, אדוני
20
00:01:17,596 --> 00:01:19,748
.וואו. כן
21
00:01:40,484 --> 00:01:41,348
.תפסיק
...ליב-
22
00:01:41,358 --> 00:01:42,386
.בבקשה תפסיק
...ליב-
23
00:01:42,410 --> 00:01:43,188
.אני שונאת אותך
.אני יודע-
24
00:01:46,324 --> 00:01:47,874
.השארת אותי לבד לגמרי
25
00:01:47,882 --> 00:01:49,160
.אני מצטער. טעיתי
26
00:01:53,147 --> 00:01:54,797
...לא ידעתי איך
27
00:01:56,217 --> 00:01:57,417
,הייתי פגוע
28
00:01:57,451 --> 00:02:00,720
.וטעיתי ואני מצטער
29
00:02:01,054 --> 00:02:02,471
.אני לא סולחת לך
30
00:02:02,506 --> 00:02:04,023
.אתה לא נסלח
31
00:02:04,057 --> 00:02:05,374
...ליבי, בבקשה
.לא-
32
00:02:05,409 --> 00:02:07,009
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
33
00:02:07,044 --> 00:02:08,528
.אתה לא יכול לומר דברים כאלו
34
00:02:08,562 --> 00:02:10,997
אתה לא יכול לנהוג
בי כמו איזו זונה
35
00:02:11,031 --> 00:02:12,999
.שאספת מהרחוב
.אני אוהב אותך-
36
00:02:13,033 --> 00:02:14,635
.אתה ממשיך לומר את זה
.אני אוהב אותך-
37
00:02:14,702 --> 00:02:18,304
.כאילו זה אומר משהו
.אני לא מאמינה לך
38
00:02:18,338 --> 00:02:20,439
...אני...לא
39
00:02:20,474 --> 00:02:23,526
.מאמינה לך יותר
40
00:02:34,819 --> 00:02:35,767
?מה קרה
41
00:02:35,771 --> 00:02:36,778
?היא לא סיפרה לך
42
00:02:36,789 --> 00:02:37,986
.לא. אני שואל אותך
43
00:02:37,991 --> 00:02:39,357
.היא הגיעה הביתה
44
00:02:39,375 --> 00:02:40,892
בדיוק לפני דלת הכניסה
.לדירתה, והיא הותקפה
45
00:02:40,927 --> 00:02:42,878
?ראית מי זה היה
.לא-
46
00:02:42,912 --> 00:02:44,663
.תברר
.כן, אדוני-
47
00:02:49,719 --> 00:02:51,236
.אולי ננסה להזיז אותו
48
00:02:51,271 --> 00:02:53,255
.הוא אוהב את זה שם
,הגב שלו מוצמד לקיר
49
00:02:53,289 --> 00:02:54,873
.כפות הרגליים שלו על הקרקע
50
00:02:54,907 --> 00:02:56,792
.אני חושבת שזה נוסך בו ביטחון
51
00:02:58,611 --> 00:02:59,794
.מצאתי אותה
52
00:02:59,828 --> 00:03:01,129
?איפה
53
00:03:01,163 --> 00:03:03,231
.בית חולים ע"ש ג'יימס מדיסון
היא הובאה
54
00:03:03,265 --> 00:03:04,713
.עם זעזוע מוח לפני כמה שעות
55
00:03:04,770 --> 00:03:05,700
.אוי, אלוהים
56
00:03:06,150 --> 00:03:06,551
,הם לא אומרים לי מה קרה
57
00:03:06,585 --> 00:03:07,902
רק שהם משאירים אותה
.למשך הלילה להשגחה
58
00:03:07,987 --> 00:03:10,221
האק מותקף באותו
?לילה שליב נפגעת
59
00:03:10,255 --> 00:03:11,357
.לא מריח טוב
60
00:03:11,390 --> 00:03:12,690
זה חייב להיות הבחור
,בכובע הבייסבול
61
00:03:12,691 --> 00:03:13,691
.האחד שעובד עם אלבטרוס
62
00:03:13,709 --> 00:03:15,542
הוא הוביל את האק
.ליחידת האחסון הזו
63
00:03:15,577 --> 00:03:16,361
.הוא סידר אותו
הוא ידע שהוא יעקוב
64
00:03:16,395 --> 00:03:17,712
.על התשלום הזה מחשבונה של מולי
65
00:03:17,746 --> 00:03:19,314
.הוא יודע שעלינו עליו
66
00:03:19,348 --> 00:03:22,116
.ליב לא בטוחה
67
00:03:22,167 --> 00:03:25,737
.אני ארד לשם
68
00:03:25,771 --> 00:03:28,239
...752,752
...האם הוא-
69
00:03:28,257 --> 00:03:29,707
...752
?האק-
70
00:03:29,741 --> 00:03:31,709
...752...752
71
00:03:31,744 --> 00:03:34,479
.לאט, האק
...אנחנו לא מבינים. -752
72
00:03:34,513 --> 00:03:36,297
...752...שב
73
00:03:36,332 --> 00:03:38,499
.752
.752
74
00:03:38,534 --> 00:03:41,585
...752,752
75
00:03:41,604 --> 00:03:43,871
.752
76
00:03:43,952 --> 00:03:44,952
?מה זה לעזאזל 752
77
00:03:44,962 --> 00:03:45,623
752,752
78
00:03:45,658 --> 00:03:48,142
752,752,752
79
00:03:48,177 --> 00:03:50,979
752,752,752
80
00:03:51,030 --> 00:03:55,316
752,752,752,752
81
00:03:55,367 --> 00:03:56,835
...752,752
82
00:03:56,904 --> 00:03:59,904
-שערורייה עונה 2, פרק 19 -
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
83
00:04:00,618 --> 00:04:01,618
-לפני 14 שנה-
84
00:04:02,506 --> 00:04:04,224
טוב, אז הדבר הבא"
,שאליס מצאה
85
00:04:04,258 --> 00:04:05,708
,הייתה עוגה קטנה
86
00:04:05,726 --> 00:04:08,210
והיו כתובות עליה
'את המילים 'אכול אותי
87
00:04:08,229 --> 00:04:09,729
,אז כמובן שהיא התיישבה לעבודה
88
00:04:09,763 --> 00:04:12,265
.והיא אכלה את הכל
89
00:04:12,316 --> 00:04:14,400
?ואז אתם יודעים מה קרה אחר כך
90
00:04:14,435 --> 00:04:16,385
."לעולם לא תנחשו
91
00:04:16,403 --> 00:04:18,387
"...אליס צמחה"
92
00:04:18,405 --> 00:04:20,556
והיא צמחה וצמחה"
93
00:04:20,574 --> 00:04:22,692
!גבוהה יותר מבעבר
94
00:04:22,726 --> 00:04:25,111
"!גבוהה יותר מכל אדם מבוגר
95
00:04:25,162 --> 00:04:28,031
!גבהה וגבהה וגבהה
96
00:04:28,065 --> 00:04:29,198
,רק תסתכלו על התמונה"
97
00:04:29,232 --> 00:04:31,251
!"ותוכלו לראות עד כמה היא גבהה
98
00:04:31,285 --> 00:04:32,952
...מה
99
00:04:34,088 --> 00:04:37,390
!אלוהים
100
00:04:37,424 --> 00:04:39,709
!אוי, אלוהים
101
00:04:51,588 --> 00:04:53,356
.אני לא מאמינה שאתה כאן
102
00:04:53,390 --> 00:04:54,857
.בשר ודם
103
00:04:54,892 --> 00:04:56,442
.אני מתכוונת, אתה באמת כאן
104
00:04:56,477 --> 00:04:58,695
.ואלוהים, אתה מריח טוב
105
00:05:00,531 --> 00:05:01,981
.אתה מריח כמו גבר
106
00:05:02,032 --> 00:05:03,816
אתה יודע, יש איזו
חולצה ישנה שלך
107
00:05:03,867 --> 00:05:06,452
שאני ישנה בה, אבל היא
,הפסיקה להריח כמוך לפני הרבה זמן
108
00:05:06,487 --> 00:05:08,621
...ואני פשוט לא יכולה
109
00:05:10,374 --> 00:05:11,457
.חבק אותי חזק יותר
110
00:05:11,492 --> 00:05:13,776
.אני בבית עכשיו
111
00:05:13,794 --> 00:05:15,611
.כן
112
00:05:15,629 --> 00:05:17,964
?אז מה קרה
113
00:05:17,998 --> 00:05:19,499
?אז למה הם קיצרו את הסבב
114
00:05:19,550 --> 00:05:20,783
.אני לא יודע
...אני
115
00:05:20,801 --> 00:05:24,137
.קיבלתי הוראות
.הם שמו אותי על מטוס
116
00:05:24,171 --> 00:05:26,255
.יש לי איזו פגישה מחר
117
00:05:26,289 --> 00:05:28,257
?האם זה רע
.אני לא חושב-
118
00:05:28,291 --> 00:05:30,860
זוכרת שאמרתי לך שהם הכריחו
?אותי לעשות את המבחנים האלו
119
00:05:30,894 --> 00:05:32,278
.אני חושב שזה לגבי זה
120
00:05:32,329 --> 00:05:34,280
אני חושב שהם הולכים להציע
.לי עבודה או משהו
121
00:05:34,315 --> 00:05:35,765
?עבודה
122
00:05:35,783 --> 00:05:37,183
.כן
?עבודה ממשלתית-
123
00:05:37,217 --> 00:05:39,819
,כאן בוושינגטון הבירה
?ואני אזכה לראות אותך כל יום
124
00:05:39,853 --> 00:05:40,970
.וכל לילה
125
00:05:42,439 --> 00:05:44,040
זו רק פגישה, אז לא כדאי
.שנפתח ציפיות
126
00:05:44,058 --> 00:05:45,224
.בבקשה
127
00:05:45,275 --> 00:05:47,977
.החברה האלה מהממשלה יאהבו אותך
128
00:05:48,012 --> 00:05:49,696
.כולם אוהבים אותך
129
00:05:56,553 --> 00:05:58,788
...אדוני
130
00:06:06,028 --> 00:06:08,664
.התקבלת
131
00:06:08,698 --> 00:06:09,798
?מה
132
00:06:09,832 --> 00:06:11,083
.המשרה שלך אם אתה רוצה אותה
133
00:06:11,134 --> 00:06:13,535
?אדוני, מה היא בדיוק המשרה
134
00:06:13,553 --> 00:06:14,920
.זו המשכורת ההתחלתית
135
00:06:14,971 --> 00:06:16,805
למרות, שתוכל להרוויח
,פי שניים או שלוש
136
00:06:16,839 --> 00:06:18,707
.אם תעשה עבודה טובה
?מה העבודה-
137
00:06:18,725 --> 00:06:20,058
?מה אתה חושב
138
00:06:20,093 --> 00:06:21,560
אני חושב שאף פעם לא
שמעתי על טוראי ראשון
139
00:06:21,594 --> 00:06:23,161
שמציעים לו כל כך הרבה
.כסף לעשות משהו
140
00:06:25,898 --> 00:06:27,432
.ביצעת סדרת מבחנים
141
00:06:27,483 --> 00:06:29,601
תוצאות המבחנים שלך מראות
שיש לך כישורים
142
00:06:29,652 --> 00:06:31,620
שהולכות רחוק יותר מאשר
.טוראי ראשון
143
00:06:31,654 --> 00:06:32,673
?כמו מה
144
00:06:32,677 --> 00:06:34,706
נוכל לבחון אלפי בני אדם
.ולא נמצא אחד כמוך
145
00:06:34,707 --> 00:06:38,193
,אתה מחונן, יש לך כישרון, איכות
146
00:06:38,227 --> 00:06:41,196
סדרת תכונות אישיות שאנחנו
.מאוד מעריכים כאן
147
00:06:41,230 --> 00:06:42,614
?כאן זה לא הנחתים, נכון
148
00:06:42,665 --> 00:06:43,865
?מה אתה חושב
149
00:06:43,899 --> 00:06:46,034
אני חושב שאנחנו
.במשרד פארק לא מוגדר
150
00:06:46,068 --> 00:06:48,120
השלט על הדלת טוען
,שזו חברה של מוצרי נייר
151
00:06:48,171 --> 00:06:50,389
אבל מי קורא לחברת
?מוצרי נייר אקמה בע"מ
152
00:06:50,423 --> 00:06:52,040
...יש מצלמות בתקרה כאן
153
00:06:52,074 --> 00:06:53,458
.ושם
154
00:06:53,509 --> 00:06:56,411
החליפה שלך נחמדה, אבל לא
.נחמדה מספיק למשוך תשומת לב
155
00:06:56,429 --> 00:06:57,763
,ואז יש את הבחור מאחורי
156
00:06:57,797 --> 00:06:59,548
עם בליטה בכיס שלי שאני די בטוח
157
00:06:59,582 --> 00:07:00,966
.שזה לא בגלל שהוא שמח לראות אותי
158
00:07:01,017 --> 00:07:02,768
.אני די בטוח שזה אקדח
159
00:07:02,802 --> 00:07:04,586
אז, בזמן שאני מעריץ
,גדול של הסי.אי.איי
160
00:07:04,604 --> 00:07:07,422
,אני אאלץ לומר תודה רבה
.אבל לא
161
00:07:07,440 --> 00:07:10,275
אתה תיקח את העבודה הזו
.או תחזור לקוסובו לעוד סבב
162
00:07:10,309 --> 00:07:12,644
.אלו שתי האופציות היחידות שלך
163
00:07:12,695 --> 00:07:14,696
?אתה אוהב את קוסובו, חייל
164
00:07:15,948 --> 00:07:18,433
.לא
.שב
165
00:07:20,620 --> 00:07:23,155
.ננטשת כאשר היית בן שלוש
166
00:07:23,206 --> 00:07:24,656
.גדלת במשפחה אומנת
167
00:07:24,707 --> 00:07:25,957
?חמישה, שישה בתים
168
00:07:26,008 --> 00:07:27,526
?ללא הורים, ללא משפחה
?האם זה נכון
169
00:07:27,560 --> 00:07:28,744
.כן, אדוני
170
00:07:28,778 --> 00:07:30,412
?ללא אישה, ללא ילדים
171
00:07:30,446 --> 00:07:31,630
.ללא אישה, ללא ילדים
172
00:07:31,681 --> 00:07:32,714
.יופי
173
00:07:33,800 --> 00:07:36,101
.ככה אנחנו אוהבים את זה
174
00:07:36,152 --> 00:07:38,837
.אנחנו נהיה המשפחה שלך
.אנחנו נדאג לך
175
00:07:38,871 --> 00:07:40,255
.נאמן אותך, נשלם לך
176
00:07:40,289 --> 00:07:41,690
נלמד אותך דברים לגבי עצמך
177
00:07:41,724 --> 00:07:43,091
.שלא דמיינת שאפשריים
178
00:07:43,126 --> 00:07:45,360
.זוהי ארץ הפלאות, בני
כל חייך משתנים
179
00:07:45,394 --> 00:07:46,962
.כרגע, היום
180
00:07:46,996 --> 00:07:49,397
.כל שעליך לעשות זה לומר כן
181
00:08:05,047 --> 00:08:06,114
.כן
182
00:08:11,971 --> 00:08:13,722
.B-613 ברוך הבא ל
183
00:08:21,529 --> 00:08:22,529
אתם לא יכולים לתפוס
.את כל הקומה, רבותיי
184
00:08:23,163 --> 00:08:24,597
.אנחנו יכולים אדוני, אבל אנחנו לא
185
00:08:24,631 --> 00:08:26,465
.אז תנו לי להיכנס לחדר 312
.בלתי אפשרי-
186
00:08:26,800 --> 00:08:28,233
.תראו, אני לא רוצה לראות את הנשיא
187
00:08:28,268 --> 00:08:29,835
אני לא רוצה לחטוף תמונה
.או לגנוב את הגיליון שלו
188
00:08:29,869 --> 00:08:31,337
,אני לא רוצה להתקרב לבוס שלך בכלל
189
00:08:31,371 --> 00:08:33,689
,אבל אני צריך לראות את הבוסית שלי
!ואני צריך לראות אותה עכשיו
190
00:08:33,723 --> 00:08:35,374
,ולפי אמנת השירות החשאי
191
00:08:35,408 --> 00:08:37,175
אתה לא יכול להגביל באופן
,חוקי את תנועותיי
192
00:08:37,193 --> 00:08:38,727
אלא אם כן הם מסכנות
.את חיי הנשיא
193
00:08:38,762 --> 00:08:41,030
אז אלא אם כן הנשיא
,חולק חדר עם הבוסית שלי
194
00:08:41,064 --> 00:08:43,082
אני מצפה שחופש התנועה יינתן לי
195
00:08:43,116 --> 00:08:44,550
.בכוח החוקה, וכיו"ב
196
00:08:45,184 --> 00:08:46,768
.אני מבין אדוני
?אז תיתן לי ללכת-
197
00:08:46,802 --> 00:08:48,220
.לא, אדוני
198
00:08:56,729 --> 00:08:58,196
.אני מבין
199
00:09:00,299 --> 00:09:01,466
.בסדר
200
00:09:03,402 --> 00:09:04,686
.השירות החשאי כאן
201
00:09:04,737 --> 00:09:06,121
.אין מצב שאני מגיע אליה
202
00:09:09,175 --> 00:09:10,692
!הי
.חייב ללכת-
203
00:09:10,743 --> 00:09:12,143
!הי! הי
204
00:09:43,942 --> 00:09:45,810
.צדקנו
205
00:09:45,844 --> 00:09:47,411
.כובע בייסבול
.הוא היה בבית החולים
206
00:09:47,845 --> 00:09:49,463
?אתה...אתה בטוח
.כן, ראיתי אותו-
207
00:09:49,897 --> 00:09:51,815
?סיפרת לליב
.לא יכולתי להיכנס לראות אותה-
208
00:09:51,849 --> 00:09:55,001
!מה? האריסון
.אל תדאגי. היא בטוחה-
209
00:09:55,052 --> 00:09:58,154
.יש איזה אדם חשוב בקומה שלה
210
00:09:58,189 --> 00:09:59,322
.יש הרבה אבטחה
211
00:09:59,356 --> 00:10:01,024
.אף אחד לא נכנס או יוצא משם הלילה
212
00:10:01,058 --> 00:10:02,325
.אבי, היא בטוחה
213
00:10:02,360 --> 00:10:04,461
.כן, עד שהאדם החשוב שלך ישתחרר
214
00:10:04,495 --> 00:10:06,029
.בסדר
,אפילו אם ליב בסדר כעת
215
00:10:06,063 --> 00:10:07,497
,האדם היחיד שיכול להגן עליה
216
00:10:07,531 --> 00:10:09,132
."נהפך לנו ברצינות ל"איש הגשם
217
00:10:09,183 --> 00:10:11,418
.752,752
218
00:10:11,452 --> 00:10:13,486
.752,752,752
219
00:10:13,521 --> 00:10:15,405
?אז מה עושים עכשיו
220
00:10:15,439 --> 00:10:18,441
.752,752,752
221
00:10:18,476 --> 00:10:22,212
...752,752,752
222
00:10:22,846 --> 00:10:24,430
.בן אדם, חם שם בחוץ
223
00:10:24,464 --> 00:10:27,016
.חשבון המזגן שלי ירקיע שחקים
224
00:10:27,034 --> 00:10:28,668
.לשכן יש לוחות סולריים
225
00:10:28,702 --> 00:10:30,887
.הבית נראה כמו חללית ארורה
226
00:10:30,921 --> 00:10:33,623
?אבל...מה שחוסך לו כסף, נכון
227
00:10:33,657 --> 00:10:35,925
.טוב
...אז
228
00:10:35,943 --> 00:10:38,678
.אנחנו הורגים אנשים
229
00:10:39,412 --> 00:10:41,430
.זו העבודה. על זה חתמת
230
00:10:41,464 --> 00:10:42,731
.אני מקדים את עצמי כאן
231
00:10:43,249 --> 00:10:45,734
.אנחנו לא רק הורגים
?אנחנו מענים אנשים, נכון
232
00:10:45,768 --> 00:10:47,435
ואנחנו מקבלים את המידע
.שאנחנו צריכים ואז הורגים אותם
233
00:10:47,470 --> 00:10:49,370
,אנחנו מסודרים, אנחנו חלקים
.אנחנו יסודיים
234
00:10:49,388 --> 00:10:50,688
.אנחנו לא משאירים עקבות
235
00:10:50,723 --> 00:10:53,124
.אני רואה שאתה מביט לדלת
236
00:10:53,159 --> 00:10:54,659
.זו תגובה נורמלית
237
00:10:54,710 --> 00:10:56,811
,אבל אין יציאות מכאן ידידי
.אין החזרות
238
00:10:56,846 --> 00:10:59,030
.חתמת חוזה עם ממשלת ארצות הברית
239
00:10:59,064 --> 00:11:00,665
.הסכמת לשרת את המדינה שלך
240
00:11:00,699 --> 00:11:03,217
העבודה...היא לא שונה
.מזו של הנחתים
241
00:11:03,235 --> 00:11:06,087
...האנשים שאנו מחפשים
.הם אויבי המדינה
242
00:11:06,121 --> 00:11:08,389
,בוגדים. הם יזיקו לאומה הזו
243
00:11:08,407 --> 00:11:10,725
בדיוק כמו הלוחמים שהיית
.מפוצץ בשמחה בקוסובו
244
00:11:10,743 --> 00:11:11,826
...ההבדל היחידי הוא
245
00:11:11,844 --> 00:11:13,695
.מרביתם אזרחים אמריקניים
246
00:11:14,129 --> 00:11:15,596
.בערך אותו הדבר
247
00:11:15,631 --> 00:11:17,114
.המשימה הראשונה שלך
248
00:11:17,166 --> 00:11:19,350
.קדימה, תפתח אותה
249
00:11:19,401 --> 00:11:21,252
.זה החלק הכיפי
250
00:11:21,286 --> 00:11:24,305
.דון קובאץ', בן 45
251
00:11:24,723 --> 00:11:26,257
.קבלן הגנה לפנתאון
252
00:11:26,308 --> 00:11:27,641
הפיקוד חושב שהוא
.מוכר מפרטי טילים
253
00:11:27,676 --> 00:11:29,810
אנחנו צריכים את שמות
.אנשי הקשר הסיניים שלו
254
00:11:39,237 --> 00:11:41,272
.התזמון חשוב מאוד
.נרדמת, פספסת
255
00:11:41,306 --> 00:11:43,407
,אתה רואה את החלון
.אתה לוקח אותו
256
00:11:47,512 --> 00:11:49,897
.מצטער
.הילד שלי נתן לי את זה
257
00:11:49,931 --> 00:11:51,632
,אין לי מושג איך להשתמש בזה
.אבל מה לעשות
258
00:11:51,650 --> 00:11:53,767
?אתה חייב לענוד את זה, נכון
.כן-
259
00:12:01,241 --> 00:12:02,192
?אז מה אתה רוצה לעשות לארוחת ערב
260
00:12:02,226 --> 00:12:03,894
שמעתי שיש מסעדת
נודלס ממש נהדרת
261
00:12:03,928 --> 00:12:05,529
.במורד רח' פרנקלין
262
00:12:05,563 --> 00:12:07,697
אני יודעת שאכלנו
...תאילנדי שבוע שעבר, אבל
263
00:12:09,216 --> 00:12:11,118
?אתה מקשיב לי
264
00:12:11,152 --> 00:12:13,487
.נודלס זה בסדר
265
00:12:22,946 --> 00:12:24,096
.עינוי זו אומנות
266
00:12:24,131 --> 00:12:26,098
,זו ההזדמנות שלך ממש לזרוח
267
00:12:26,132 --> 00:12:27,333
.להביא את עצמך
268
00:12:27,367 --> 00:12:28,834
.אתה רוצה לפתח סגנון, קול
269
00:12:28,869 --> 00:12:30,269
!תן לי את השמות
270
00:12:30,303 --> 00:12:32,321
אני אעצור שפשוט
!תיתן לי את השמות
271
00:12:34,474 --> 00:12:37,026
עצה מקצועית...תמיד תעשה את
.העבודה שלך ביום איסוף האשפה
272
00:12:37,060 --> 00:12:38,377
,בצורה הזו, אחרי שהם מתים
273
00:12:38,411 --> 00:12:39,712
,אתה שם אותם בפלסטיק
,מגלגל אותם בשטיח
274
00:12:39,746 --> 00:12:41,213
דוחף אותם לפח האשפה
.ואתה יכול לצאת לדרך
275
00:12:41,231 --> 00:12:42,865
,עד שמישהו יבחין שהם נעדרים
276
00:12:42,899 --> 00:12:44,717
הם קבורים במטמנה
.תחת 15 מטר של אשפה
277
00:12:44,751 --> 00:12:46,552
.אתה מסודר
278
00:13:04,420 --> 00:13:06,221
.עבודה טובה מאוד, טוראי
279
00:13:06,272 --> 00:13:08,239
.אני אוודא שהפיקוד ישמע על זה
280
00:13:10,559 --> 00:13:12,143
?אז מה אתה חושב
281
00:13:12,177 --> 00:13:13,478
.אני לא יודע, זה היה בסדר
282
00:13:13,512 --> 00:13:15,596
נו, באמת. זה לא היה
.רק בסדר, זה היה כיף
283
00:13:15,647 --> 00:13:17,765
.זה הרגיש טוב
.זה הרגיש נהדר
284
00:13:17,816 --> 00:13:19,817
האופוריה, ההתרגשות, הדרך
.שבה ליבך פועם באוזניך
285
00:13:19,852 --> 00:13:21,051
.זה כמעט שאתה יכול לטעום את זה
286
00:13:21,069 --> 00:13:22,687
?נכון
.יש לזה טעם, מרקם
287
00:13:22,721 --> 00:13:24,739
.כן, הרגשת את זה
.אין עוד הרגשה כזו בעולם
288
00:13:24,773 --> 00:13:26,274
.כמו להיות אלוהים
289
00:13:26,358 --> 00:13:29,527
זה לא היה בסדר, זה היה
?פשוט מדהים, לא
290
00:13:29,561 --> 00:13:32,330
.כן
.זה היה פשוט מדהים
291
00:13:38,462 --> 00:13:39,596
?מה קורה
.מישהו הגיע להאק, ליב-
292
00:13:40,430 --> 00:13:42,047
,הוא בסדר
.אבל הוא לא בסדר
293
00:13:42,082 --> 00:13:44,032
את לא יודעת במקרה מה
?"אומר "752
294
00:13:44,067 --> 00:13:45,367
.אין מושג
?למה
295
00:13:45,402 --> 00:13:47,920
משהו שהאק ממשיך
.לומר שוב ושוב
296
00:13:50,340 --> 00:13:52,074
.תגרום שכולם ידברו איתו
297
00:13:52,108 --> 00:13:54,226
.אפילו אם הוא לא יכול לדבר חזרה
.הוא צריך את זה
298
00:13:54,260 --> 00:13:55,794
.הוא צריך אותנו
299
00:13:55,828 --> 00:13:56,828
.בסדר גמור
300
00:13:56,846 --> 00:13:58,963
...ליב, אני
301
00:13:58,981 --> 00:14:01,366
...הייתי שם הערב
.בבית החולים
302
00:14:01,384 --> 00:14:03,101
...וראיתי את הבחור
,הבחור שהגיע להאק
303
00:14:03,135 --> 00:14:04,352
.הבחור שתפס אותך
304
00:14:04,387 --> 00:14:06,221
.הוא היה שם, גם כן
.אל תדאג לגבי-
305
00:14:06,255 --> 00:14:07,339
.אני בטוחה
306
00:14:07,373 --> 00:14:09,524
.אני יודע
307
00:14:09,558 --> 00:14:11,209
.ראיתי את השירות החשאי
308
00:14:19,901 --> 00:14:21,001
...האריסון
309
00:14:21,036 --> 00:14:22,787
.זה לא העסק שלי
310
00:14:25,891 --> 00:14:27,908
.רק חזרי לכאן כמה שיותר מהר
311
00:14:27,943 --> 00:14:29,877
.אני אחזור
312
00:14:35,400 --> 00:14:38,902
...752,752,752
313
00:14:38,920 --> 00:14:40,704
נהגתי להיות מהבנות האלה
.שיכלו לדמיין את החתונה שלהן
314
00:14:40,722 --> 00:14:42,823
...752
.כאילו, כל פרט-
315
00:14:42,858 --> 00:14:45,843
אני אוהבת את השמלות
הגדולות והנפוחות עם כל החרוזים
316
00:14:45,877 --> 00:14:48,562
.והינומות ארוכות
317
00:14:48,597 --> 00:14:50,965
.השושבינות שלי עמדו ללבוש כחול
318
00:14:50,999 --> 00:14:52,750
...כולן מאותו הבד, אבל סגנון שונה
319
00:14:52,784 --> 00:14:54,101
...בגלל שאני שונאת שכל השושבינות
320
00:14:54,152 --> 00:14:56,120
.צריכות ללבוש את אותה שמלה
321
00:14:56,154 --> 00:14:59,206
ג'סי מחייך אלי כאשר אני פוסעת
.במעבר על זרועו של אבי
322
00:15:00,341 --> 00:15:02,625
.יכולתי לדמיין את הבית הראשון שלנו
323
00:15:02,660 --> 00:15:04,544
...752,752
324
00:15:08,132 --> 00:15:11,434
עם גינה שהייתי מגדלת
...בה דשן עם תולעים
325
00:15:11,468 --> 00:15:13,052
...יכולתי לדמיין
326
00:15:13,087 --> 00:15:14,320
.את הירקות שהיינו מגדלים
...752 -
327
00:15:14,371 --> 00:15:16,139
...יכולתי לדמיין את התינוקות
...752 -
328
00:15:16,173 --> 00:15:18,124
.שהיינו מגדלים
...752,752 -
329
00:15:18,158 --> 00:15:20,226
.שלוש בנות קטנות
...752 -
330
00:15:20,261 --> 00:15:23,630
.יכולתי לראות אותנו מזדקנים
...752,752 -
331
00:15:23,681 --> 00:15:27,050
.יכולתי לדמיין...את כל החיים האלו
...752,752 -
332
00:15:27,084 --> 00:15:31,169
.וזה לא הרגיש כאילו אני חולמת
...זה הרגיש אמיתי - 752,752
333
00:15:32,220 --> 00:15:36,242
כאילו שראיתי את העתיד
.כאילו שהוא יקרה
334
00:15:37,877 --> 00:15:40,138
...752,752
,כעת שאני מדמיינת את זה-
335
00:15:40,382 --> 00:15:41,382
,זה מרגיש כמו בסרט
336
00:15:41,410 --> 00:15:43,298
.כמו חיים של מישהי אחרת
...752,752 -
337
00:15:43,332 --> 00:15:45,333
.בגלל שג'סי מת
...752 -
338
00:15:45,367 --> 00:15:49,153
ואני לא לינדסי יותר. הוליס גנב
...את העתיד שלי. -752,752,752
339
00:15:49,188 --> 00:15:51,723
.ויכולתי לתת שזה יגיע אלי
...752,752 -
340
00:15:51,757 --> 00:15:55,293
.יכולתי לתת שזה יאכל אותי בחיים
...752,752 -
341
00:15:55,327 --> 00:15:59,314
.לא נתת לי
752,752,752 -
342
00:15:59,348 --> 00:16:02,951
אני לא יודעת מדוע להיות
נעול בארגז הזה הגיע אליך
343
00:16:02,985 --> 00:16:05,570
אני לא יודעת מה זה
.אומר או מה קרה או למה
344
00:16:05,604 --> 00:16:08,456
...752,752
.אבל אתה נותן לזה לאכול אותך בחיים-
345
00:16:08,474 --> 00:16:11,326
,אתה נותן לזה שזה יגנוב את חייך
...ואתה לא יכול לעשות את זה. -752,752
346
00:16:11,760 --> 00:16:14,028
.אתה פשוט צריך להרפות מזה
...752 -
347
00:16:14,062 --> 00:16:16,814
.מה שזה לא היה, אתה חייב להרפות מזה
...752, 752 -
348
00:16:16,848 --> 00:16:19,116
.אתה גלדיאטור
...אתה יכול לעשות את זה. -752,752
349
00:16:19,151 --> 00:16:22,019
.אתה יכול להילחם בזה. אני אעזור לך
...752 -
350
00:16:22,070 --> 00:16:23,904
...752... -תראה בוא פשוט -
בספירה לשלוש
351
00:16:23,922 --> 00:16:25,339
.אנחנו פשוט נקום
...752 -
352
00:16:25,374 --> 00:16:27,174
,ואנחנו נלך לשתות קפה
353
00:16:27,192 --> 00:16:30,024
?ופשוט נחזור לזירה, טוב
354
00:16:30,545 --> 00:16:31,545
...752,752,752
355
00:16:31,662 --> 00:16:32,713
...אחד
,752 -
356
00:16:32,731 --> 00:16:36,050
...752
...שתיים-
357
00:16:36,084 --> 00:16:37,735
...שב
.שלוש-
358
00:16:47,195 --> 00:16:48,929
...752
359
00:16:48,964 --> 00:16:50,915
...752
360
00:16:50,949 --> 00:16:52,233
...752
361
00:16:52,267 --> 00:16:55,236
752,752
362
00:16:55,270 --> 00:16:58,572
752,752,752
363
00:16:58,607 --> 00:17:02,343
...752,752,752,752,752
364
00:17:02,361 --> 00:17:08,716
,752...752,752
...752,752,752,752
365
00:17:11,250 --> 00:17:12,617
.היי
366
00:17:12,635 --> 00:17:13,768
.חשבתי שאנחנו אוכלים צהריים בחוץ
367
00:17:13,803 --> 00:17:15,687
.חיכיתי בחוץ
368
00:17:16,621 --> 00:17:18,219
?מה קרה
369
00:17:18,223 --> 00:17:20,742
...אני
370
00:17:20,793 --> 00:17:22,189
אני איחרתי, וחשבתי שזה
,היה לחץ
371
00:17:22,414 --> 00:17:24,129
,אבל אז קניתי בדיקה ואני
372
00:17:25,530 --> 00:17:26,964
.אני בהריון
373
00:17:27,099 --> 00:17:29,033
.אה
374
00:17:29,067 --> 00:17:30,501
?"אה"
375
00:17:30,519 --> 00:17:31,902
...קים
376
00:17:31,937 --> 00:17:34,455
,אני אומרת לך שאני בהריון
?"והתשובה שלך היא "אה
377
00:17:34,506 --> 00:17:36,006
.אתה יודע מה? זה בסדר
378
00:17:36,024 --> 00:17:38,108
,חכי, חכי, חכי, חכי
...חכי, לא, חכי לא, זה
379
00:17:38,126 --> 00:17:40,644
?אני יכולה לעשות את זה בלעדיך, טוב
...אם אתה לא רוצה
380
00:17:40,679 --> 00:17:42,530
,חשבתי שהיינו רציניים
...חשבתי שהיינו
381
00:17:42,564 --> 00:17:44,715
אבל אני יכולה לעשות את
...זה בעצמי אם אתה לא רוצה
382
00:17:44,750 --> 00:17:47,251
.אני רוצה את התינוק
.אני רוצה
383
00:17:47,285 --> 00:17:48,619
.אני רוצה את התינוק
384
00:17:49,053 --> 00:17:50,771
.מוטב שתתכוון לכך
385
00:17:50,822 --> 00:17:52,923
מוטב שלא תהיה אחד
מהבחורים האלה שאומרים
386
00:17:52,957 --> 00:17:55,592
,שהם רוצים את הילד
.ואז עוזבים אותי
387
00:17:55,610 --> 00:17:57,294
בגלל שאם אצטרך לעשות
,את זה לבד
388
00:17:57,328 --> 00:17:58,679
,אז אני רוצה לדעת עכשיו
...לפני שאפתח ציפיות
389
00:17:58,713 --> 00:18:00,163
תראי, אני פשוט הייתי
?מופתע, זה הכל, טוב
390
00:18:00,181 --> 00:18:02,599
.אני רוצה את התינוק הזה
.אני רוצה אותך
391
00:18:02,634 --> 00:18:04,701
,מותק...קים
.אני לא האבא שלך
392
00:18:04,736 --> 00:18:06,453
.בסדר? אני לא הולך לשום מקום
393
00:18:06,487 --> 00:18:08,689
.הי...תראי
394
00:18:08,740 --> 00:18:10,090
.יהיה לנו תינוק
395
00:18:10,124 --> 00:18:11,975
.יהיה לנו תינוק
396
00:18:12,009 --> 00:18:14,845
.יהיה לנו תינוק
397
00:18:14,879 --> 00:18:16,180
?תתחתני איתי
398
00:18:18,066 --> 00:18:19,983
.תתחתני איתי
399
00:18:20,017 --> 00:18:21,485
.תגידי כן
400
00:18:23,605 --> 00:18:24,788
.כן
401
00:18:33,881 --> 00:18:36,265
!אני במצב רוח טוב
402
00:18:36,299 --> 00:18:39,002
.ויש לך כזה מניקור יפה
403
00:18:39,036 --> 00:18:40,636
עכשיו בחור צריך להיות
.די בטוח בעצמו לעשות את זה
404
00:18:40,671 --> 00:18:43,539
.זה לא בשבילי, אבל עליך זה יעבוד
.שבחים
405
00:18:43,573 --> 00:18:45,674
.אז נעזוב את הידיים
406
00:18:45,693 --> 00:18:47,210
.אני אתחיל בבהונות שלך
407
00:18:47,244 --> 00:18:50,313
,הבהונות שלך
.או שם איש הקשר שלך
408
00:18:50,347 --> 00:18:53,182
.זה לא משנה לי
409
00:18:53,217 --> 00:18:54,867
.שיהיה בהונות
410
00:19:31,670 --> 00:19:33,088
יש משהו שאני רוצה לעבור עליו
411
00:19:33,155 --> 00:19:35,289
...לפני שנתחיל, מר קולינס
?אני יכול לקרוא לך מרקוס
412
00:19:35,307 --> 00:19:36,374
?האם זה יהיה בסדר
413
00:19:36,408 --> 00:19:37,692
,אתה רואה מרקוס
אתה צריך להבין
414
00:19:37,826 --> 00:19:39,560
שכאב זה התהליך האנושי היחיד
415
00:19:39,594 --> 00:19:42,246
שלחלוטין מוגדר
.על ידי האדם שחווה אותו
416
00:19:42,280 --> 00:19:43,781
,עכשיו, ככל שאעשה זאת יותר
כל אלמד יותר
417
00:19:43,832 --> 00:19:45,432
שאנשים מאוד שונים
באופן בו הם מגיבים
418
00:19:45,467 --> 00:19:47,201
.לכאב שאני מעביר אותם
419
00:19:47,235 --> 00:19:49,536
,"אתה אומר "תפוח אדמה
אני אומר, "בלה בלה" זה הרעיון
420
00:19:49,554 --> 00:19:52,406
עכשיו, הייתי אומר שרוב...אולי 90%
421
00:19:52,440 --> 00:19:54,174
.מהפרויקטים שלי צורחים ישר
422
00:19:54,208 --> 00:19:56,093
.אבל אז חלקם מפתיעים אותי
423
00:19:56,127 --> 00:19:57,778
הם חורקים את שיניהם
ככל שהם יכולים
424
00:19:57,812 --> 00:19:59,263
,עד שהם מתעלפים
425
00:19:59,297 --> 00:20:00,848
.והם אף פעם לא משמיעים קול
426
00:20:00,882 --> 00:20:02,583
עכשיו הם לא אמיצים יותר
.מאף אחד אחר
427
00:20:02,617 --> 00:20:04,501
,הם פשוט שונים
,שזה מה שהופך את העבודה הזו
428
00:20:04,552 --> 00:20:05,803
.לכל כך מעניינת
429
00:20:05,854 --> 00:20:08,455
אתה באמת זוכה לראות ממה
.אנשים עשויים
430
00:20:08,490 --> 00:20:09,623
.ממש כך
431
00:20:09,657 --> 00:20:10,874
...אז
432
00:20:12,227 --> 00:20:14,161
?מי אתה
433
00:20:14,195 --> 00:20:16,597
...האם אתה צרחן, או
434
00:20:16,631 --> 00:20:18,549
?הטיפוס השקט והחזק
435
00:20:18,600 --> 00:20:19,950
.בוא נברר
436
00:20:26,690 --> 00:20:28,574
.נעים להכיר אותך, מרקוס
437
00:20:34,114 --> 00:20:35,831
!אני כאן
!אני כאן, קימי. אני כאן
438
00:20:35,882 --> 00:20:38,784
!אלוהים, זה כואב
!זה כואב כל כך
439
00:20:38,819 --> 00:20:41,303
!אני לא יכולה
!כן, את יכולה! את יכולה לעשות זאת קים
440
00:20:41,338 --> 00:20:42,855
תעשי את כל מה שאת
.צריכה לעשות כדי לעבור את זה
441
00:20:42,889 --> 00:20:44,657
,תצרחי כמה שאתה רוצה
?אם את צריכה, טוב
442
00:20:44,691 --> 00:20:46,308
.אני אוהבת אותך
443
00:20:46,343 --> 00:20:47,393
.אני אוהב אותך כל כך, מותק
...אני אוהב אותך
444
00:20:47,427 --> 00:20:48,677
,בסדר קים
.אני יכולה לראות את הראש
445
00:20:48,729 --> 00:20:49,862
.רק עוד לחיצה תעשה את זה
446
00:20:49,896 --> 00:20:50,996
אני צריכה להזהיר אותך, אבא'לה
447
00:20:51,031 --> 00:20:52,331
,אם אתה מהטיפוס המתעלף
448
00:20:52,365 --> 00:20:53,933
.זה הולך להיות מעט מדמם עכשיו
449
00:20:53,967 --> 00:20:55,568
.אני אהיה בסדר
.בסדר, קים-
450
00:20:55,602 --> 00:20:57,753
...באחד, שתיים
451
00:20:57,804 --> 00:20:58,804
!ושלוש
452
00:21:12,252 --> 00:21:14,336
.זה הבן שלנו
453
00:21:14,387 --> 00:21:16,405
!זה הבן שלנו
454
00:21:16,456 --> 00:21:17,706
...אלוהים
455
00:22:15,389 --> 00:22:17,348
.נחמד לפגוש אותך כאן
456
00:22:17,358 --> 00:22:18,992
אתה יודע מה קורה
אם אחות משועממת
457
00:22:19,026 --> 00:22:21,061
או רופא שחצן
,מצייצים שהנשיא
458
00:22:21,095 --> 00:22:23,163
אותו אחד שנורה
,בראשו לפני עשרה חודשים
459
00:22:23,197 --> 00:22:25,098
?נמצא בבית החולים באמצע הלילה
460
00:22:25,132 --> 00:22:28,885
השווקים בפאניקה, כתבים
.יסתערו, רמת מצב החירום משתנה
461
00:22:28,919 --> 00:22:30,453
?כלבים וחתולים יסתדרו כל סוף
462
00:22:32,206 --> 00:22:33,673
...אדוני
463
00:22:33,907 --> 00:22:36,576
אין לך מושג כמה בקרת
.נזקים זה מצריך
464
00:22:36,610 --> 00:22:38,394
השקרים שהייתי צריך
לומר לבית החולים
465
00:22:38,429 --> 00:22:40,329
בכדי להחליף את הצוות בקומה הזו
466
00:22:40,364 --> 00:22:42,665
עם אנשי צוות צבאיים
"שלא יאמרו ל"ניו יורק טיימס
467
00:22:42,683 --> 00:22:44,367
שנשיא ארצות הברית
468
00:22:44,401 --> 00:22:45,768
.נמצא כאן לפגישה לילית מאוחרת
469
00:22:45,803 --> 00:22:48,137
אני כאן. אני נשאר כאן
,עד שאוליביה תשחרר
470
00:22:48,155 --> 00:22:49,305
בגלל שזה מה שאתה עושה
471
00:22:49,339 --> 00:22:50,640
כאשר מישהו שאתה
.אוהב נמצא בבית חולים
472
00:22:50,674 --> 00:22:51,991
,אתה מוזמן לחכות כאן איתי
473
00:22:52,025 --> 00:22:53,376
תריץ איזו התערבות
,שאתה רואה לנכון
474
00:22:53,410 --> 00:22:55,227
.אבל אני כאן
475
00:22:55,362 --> 00:22:57,479
אני בטוח שיש לך צבא של
אנשי השירות החשאי
476
00:22:57,497 --> 00:22:59,314
שיודעים את המינון
,של החלב-סוכר שלך
477
00:22:59,349 --> 00:23:00,699
אבל פשוט חשבתי, כל עוד
.שאני נמצא כאן...-תודה
478
00:23:00,733 --> 00:23:01,984
,סיירוס
479
00:23:02,018 --> 00:23:04,052
.תכיר את הקפטן ג'ייק באלארד
480
00:23:05,187 --> 00:23:05,920
.סיירוס בין
481
00:23:05,955 --> 00:23:08,290
ג'ייק כאן הוא האדם שהחזיר
את בני הערובה הביתה
482
00:23:08,324 --> 00:23:10,725
.והוציא את ליב ממצב מסובך הלילה
483
00:23:11,159 --> 00:23:12,327
.הוא אדם בעל כישרונות רבים
484
00:23:12,361 --> 00:23:14,646
.אני בטוח בזה
485
00:23:16,849 --> 00:23:19,451
...752
486
00:23:19,485 --> 00:23:21,353
...752
487
00:23:21,387 --> 00:23:24,072
...752
488
00:23:24,106 --> 00:23:26,391
."752" אני לא יכולה להאשים אותך
...752 -
489
00:23:26,442 --> 00:23:28,293
.העבודה הזו, היא חסרת רחמים
...752,752 -
490
00:23:28,327 --> 00:23:30,729
,הלקוחות, השעות
...הנאמנות אליה. -752
491
00:23:30,780 --> 00:23:32,914
...752
?זה זה, נכון
492
00:23:32,949 --> 00:23:35,350
?752
...752-
493
00:23:35,384 --> 00:23:36,985
?מספר הפעמים שעשית משהו עבורה
...752-
494
00:23:37,019 --> 00:23:38,136
.מבלי לשאול למה
495
00:23:38,170 --> 00:23:42,440
...752...752
496
00:23:42,475 --> 00:23:44,476
...752
497
00:23:44,510 --> 00:23:46,344
...ביום ההוא
...752 -
498
00:23:47,679 --> 00:23:50,363
הלכתי לדיוויד ואמרתי לו
שאני אוהבת אותו.
499
00:23:50,381 --> 00:23:52,783
ואז היינו במיטה במשך שעות, ואני
...752-
500
00:23:52,817 --> 00:23:57,487
...הייתי כל כך מאושרת. הייתי
...752... 752 -
501
00:23:57,538 --> 00:24:00,107
.זה הרגיש טוב להיות עם דיוויד
...זה הרגיש טוב. -752
502
00:24:00,141 --> 00:24:03,160
.הוקל לי לדעת שלא טעיתי לגביו
503
00:24:03,211 --> 00:24:04,845
...752
,שהוא באמת אהב אותי-
504
00:24:04,879 --> 00:24:06,730
.וצדקתי לגביו
...752 -
505
00:24:06,814 --> 00:24:09,016
!צדקתי. צדקתי
506
00:24:09,050 --> 00:24:10,917
...752 -
אם מישהו-
507
00:24:10,935 --> 00:24:12,552
מרביץ לך מספיק פעמים ואומר לך
508
00:24:12,586 --> 00:24:14,237
...שאתה לא שווה כלום
...752 -
509
00:24:14,272 --> 00:24:16,056
...אם
...752 -
510
00:24:16,074 --> 00:24:18,625
,האיש שאמור לאהוב אותך
,הבעל שלך
511
00:24:18,660 --> 00:24:21,261
...עושה את זה מספיק
...752 -
512
00:24:21,295 --> 00:24:24,982
את מפסיקה לחשוב שאת
...צודקת לגבי משהו בכלל. -752
513
00:24:25,616 --> 00:24:27,534
.אבל צדקתי לגבי דיוויד
...752 -
514
00:24:27,568 --> 00:24:29,752
.הוא אהב אותי
.צדקתי
515
00:24:29,787 --> 00:24:31,521
...752
516
00:24:31,555 --> 00:24:33,723
.אבל אוליביה אוהבת אותי גם כן
517
00:24:33,774 --> 00:24:35,358
...752
יש לה חתיכת דרך להראות זאת-
518
00:24:35,409 --> 00:24:36,843
.אבל היא אוהבת
...752 -
519
00:24:36,877 --> 00:24:38,861
.היא הצילה אותי מבעלי
.הוא עמד להרוג אותי
520
00:24:38,896 --> 00:24:40,663
.והיא הצילה אותי
...752 -
521
00:24:40,698 --> 00:24:43,516
.אז דיוויד אולי אוהב אותי
.אבל אני חייבת לאוליביה את חיי
522
00:24:44,134 --> 00:24:45,684
.ככה היא תופסת אותך
...752 -
523
00:24:45,719 --> 00:24:47,453
.היא מצילה אותך
היא מצילה אותך
524
00:24:47,487 --> 00:24:49,839
,ואז היא הופכת אותך לגלדיאטור
לחייל...-752,752
525
00:24:49,890 --> 00:24:51,490
.ואז אנו חיים ומתים עבורה
526
00:24:51,525 --> 00:24:53,242
.אנו נאמנים בצורה עיוורת
...752 -
527
00:24:53,276 --> 00:24:55,511
,לא שואלים שאלות, לעזאזל המוסר
...בגלל... -752
528
00:24:55,545 --> 00:24:58,697
היא אוהבת אותנו וכך נעשינו
...למי שאנחנו, גלדיאטורים. -752
529
00:24:58,715 --> 00:25:00,783
...וזה מדהים, וזה נפלא -752
530
00:25:00,817 --> 00:25:02,418
.וזה הורס את הכל
531
00:25:04,537 --> 00:25:07,523
...752,752
נכנסתי לכספת של דיוויד-
532
00:25:07,557 --> 00:25:10,125
.וגנבתי את כרטיס הסייטרון
533
00:25:10,960 --> 00:25:13,995
ועכשיו הוא כבר
.לא יאהב אותי כך שוב
534
00:25:20,969 --> 00:25:22,837
...752
535
00:25:23,905 --> 00:25:26,507
...752
.כן-
536
00:25:26,541 --> 00:25:28,759
אם הייתי צריכה
,לעשות בחירה כזו
537
00:25:28,777 --> 00:25:31,195
.751 פעמים נוספות
...752 -
538
00:25:31,229 --> 00:25:32,947
כנראה שהייתי בדיוק
.היכן שאתה נמצא, ידידי
539
00:25:32,981 --> 00:25:37,835
...752,752,752
540
00:25:37,869 --> 00:25:39,837
...752
541
00:25:42,140 --> 00:25:43,724
!קימי, אני בבית
542
00:25:48,946 --> 00:25:50,247
?קימי
543
00:25:53,301 --> 00:25:54,751
.אבא בבית
544
00:25:54,769 --> 00:25:57,704
.שלום לך איש קטן
545
00:25:57,739 --> 00:26:00,007
?יש לך את העיניים של אבא
546
00:26:00,041 --> 00:26:01,825
אני חושב שכן יש
.לך את העיניים של אבא
547
00:26:01,843 --> 00:26:04,828
"כן, יש לי. כן יש לי"
548
00:26:04,862 --> 00:26:07,163
.לא אמרת לי שאנחנו מצפים לאורחים
549
00:26:07,181 --> 00:26:09,432
.הייתי גורמת לך להתנקות
.אני מניח ששכחתי-
550
00:26:11,469 --> 00:26:13,370
?אישה? ילד ארור
לא היית שם
551
00:26:13,404 --> 00:26:15,222
?שקרוסבי אמר ללא משפחה
.זה לא משפיע על העבודה שלי-
552
00:26:15,256 --> 00:26:16,840
.אתה הוזה
.אתה חולם
553
00:26:16,874 --> 00:26:18,292
.אתה צריך לסדר את זה
.אתה צריך לטפל בזה
554
00:26:18,326 --> 00:26:20,077
.כלומר, תיפטר מהם
.אני יודע-
555
00:26:20,111 --> 00:26:21,728
.או שאני אטפל בך
556
00:26:21,763 --> 00:26:24,047
.אני יודע. אני אעשה זאת
.אין החזרות, ספין
557
00:26:24,082 --> 00:26:26,216
.אין יציאות
558
00:26:29,420 --> 00:26:31,438
?מה קורה
559
00:26:31,489 --> 00:26:33,073
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
560
00:26:33,124 --> 00:26:35,092
?מה
561
00:26:35,126 --> 00:26:36,727
,רק לזמן מה
,אולי שנה או שנתיים
562
00:26:36,761 --> 00:26:38,328
.עד שיהיה בטוח עבורנו לחזור
563
00:26:38,362 --> 00:26:40,981
?בטוח עבורנו לחזור
...מה
564
00:26:43,300 --> 00:26:45,368
?מדוע יש אקדחים בפסנתר שלנו
565
00:26:45,602 --> 00:26:47,470
בבקשה תאמר לי שזה לא עניין
.של סמים. -זה לא עניין של סמים
566
00:26:47,804 --> 00:26:49,355
?אז מה זה
?במה אתה מעורב
567
00:26:49,389 --> 00:26:50,622
.אני אסביר מאוחר יותר
!לא, אתה תסביר עכשיו-
568
00:26:51,157 --> 00:26:51,787
.אני לא יכול
...מותק-
569
00:26:51,791 --> 00:26:53,208
!אני לא יכול
570
00:26:54,544 --> 00:26:57,212
.תראי
.אני צריך ללכת לבנק
571
00:26:57,530 --> 00:26:58,857
.תעלי למעלה
.ארזי תיק
572
00:26:58,865 --> 00:27:00,298
כאשר אני אחזור, כולנו נכנס למכונית
573
00:27:00,633 --> 00:27:01,766
.וניסע
574
00:27:02,017 --> 00:27:03,568
,בסדר? אני יודע שזה נשמע משוגע
575
00:27:03,572 --> 00:27:05,437
.אבל את פשוט חייבת לסמוך עלי
576
00:27:05,671 --> 00:27:08,489
?בסדר
?את סומכת עלי
577
00:27:09,458 --> 00:27:10,658
.כן
578
00:27:10,693 --> 00:27:12,377
.יופי
579
00:27:14,813 --> 00:27:16,898
.אני אחזור לפני שתרגישי
580
00:27:38,103 --> 00:27:40,021
!לא! לא! לא
581
00:27:41,923 --> 00:27:44,425
!תוציא אותי מכאן
!תן לי לדבר עם הפיקוד, בבקשה
582
00:27:44,443 --> 00:27:46,077
!תוציא אותי
583
00:27:46,111 --> 00:27:47,528
!תוציא אותי מכאן
584
00:27:47,563 --> 00:27:49,314
!תוציא...תוציא אותי מכאן
585
00:27:49,365 --> 00:27:51,482
.אני פשוט צריך לשוחח עם הפיקוד
586
00:27:51,533 --> 00:27:54,652
!תוציא אותי מכאן
!תוציא אותי מכאן
587
00:27:54,720 --> 00:27:56,421
!תוציא אותי מכאן
588
00:28:00,393 --> 00:28:03,062
...752,752,752,752
589
00:28:03,096 --> 00:28:05,397
.752
590
00:28:05,432 --> 00:28:06,382
.752
591
00:28:09,133 --> 00:28:10,600
...752,752
.אני אחד שמדבר-
592
00:28:10,619 --> 00:28:12,253
.זה מה שאני עושה. אני מדבר
...752 -
593
00:28:12,287 --> 00:28:15,072
מאז שהייתי ילד יכולתי לדבר
...את דרכי מחוץ לכל דבר
594
00:28:15,107 --> 00:28:17,241
,שעת שינה, שיעורי בית
.עוצר. כך מכרתי מכוניות
595
00:28:17,275 --> 00:28:19,911
,צלחתי את בית הספר למשפטים
.השגתי לקוחות והשגתי בנות
596
00:28:20,945 --> 00:28:23,713
לעזאזל, זה כמעט הכניס אותי
...לכלא, אם לא בזכות ליב
597
00:28:23,747 --> 00:28:25,682
...752
.אבל אתה אחד שלא מדבר-
598
00:28:25,700 --> 00:28:28,218
.אתה איש של מעשים
,אז אני רק יכול לדמיין מה ראית
599
00:28:28,252 --> 00:28:29,919
.מה שעשית, מה שעשו לך
...752-
600
00:28:29,937 --> 00:28:31,555
ואני צריך לדמיין כי אתה לא רק
601
00:28:31,589 --> 00:28:33,206
איש של מעט מילים, אלא
.כמה שפחות מילים
602
00:28:33,241 --> 00:28:35,158
.אז אני משלים את החסר. כולנו כך
...752 -
603
00:28:35,176 --> 00:28:38,612
...אז אני לא יודע מה לומר. אני
...752...752 -
604
00:28:38,646 --> 00:28:40,497
.לא יודע איך להגיע אליך
605
00:28:40,531 --> 00:28:43,350
...752,752
.אני, האיש שמדבר-
606
00:28:43,384 --> 00:28:45,902
חלק מזה עליך, שאתה
,כל הזמן כל כך מסוגר
607
00:28:45,936 --> 00:28:47,370
.אבל יותר זה בגללי
...752 -
608
00:28:47,405 --> 00:28:52,125
,בגלל שכל הדיבור שלי
...וכל המשחק הזה...-752,752
609
00:28:52,176 --> 00:28:54,394
,נראה כמו משחק ילדים
...בהשוואה למי שאתה. -752
610
00:28:54,445 --> 00:28:56,162
.למה שראית
...752 -
611
00:28:56,997 --> 00:28:58,914
כאילו, ניסיתי מרבית חיי
להתחמק משיעורי בית
612
00:28:58,949 --> 00:29:01,834
בזמן שאתה חיית את
.חיי הלוחם, של גבר
613
00:29:01,868 --> 00:29:04,670
...752,752
.גלדיאטור אמיתי-
614
00:29:04,704 --> 00:29:08,190
.אז אין לי מושג מה לומר כאן
615
00:29:08,225 --> 00:29:10,860
...חמישים
616
00:29:14,030 --> 00:29:16,531
בגלל שאתה גורם לי להבין
,כמעט כל יום
617
00:29:16,565 --> 00:29:18,416
...ובמיוחד עכשיו
618
00:29:23,889 --> 00:29:27,158
...שכל מה שאי פעם שהייתי
619
00:29:27,193 --> 00:29:30,345
...כל מה שאני, כל מה שאי פעם הייתי
620
00:29:30,379 --> 00:29:31,830
.היה דיבורים
621
00:29:33,799 --> 00:29:35,983
.אז אני רק אשב כאן
622
00:29:37,703 --> 00:29:39,387
ואני לא אגרום לפה שלי
להפיק הרבה רעש
623
00:29:39,422 --> 00:29:41,222
.זה לא שווה את זה
624
00:29:44,759 --> 00:29:47,127
אז תהיה משוגע כמה שאתה רוצה
625
00:29:47,162 --> 00:29:49,513
,לכמה זמן שאתה צריך
,אני אהיה כאן
626
00:29:49,547 --> 00:29:50,915
.ממש כאן איתך
627
00:29:55,887 --> 00:29:58,805
...752...752
628
00:29:58,823 --> 00:30:01,425
...752...752
629
00:30:02,176 --> 00:30:05,562
...752...752
.כן. יש לנו זמן-
630
00:30:05,613 --> 00:30:06,780
...752
631
00:30:06,814 --> 00:30:12,669
...752,752,752,752
632
00:30:15,306 --> 00:30:17,324
?טוראי? אתה יודע מי אני
633
00:30:17,358 --> 00:30:18,725
.כן, אדוני
?אתה יודע היכן אתה-
634
00:30:18,759 --> 00:30:20,393
.כן
?יש לך אישה וילד-
635
00:30:20,411 --> 00:30:22,045
.כן אדוני
636
00:30:22,079 --> 00:30:23,480
.תסגור את זה
637
00:30:25,449 --> 00:30:27,467
?יש לך אישה וילד
!תוציא אותי מכאן-
638
00:30:27,501 --> 00:30:30,387
?יש לך אישה וילד
!כן-
639
00:30:33,007 --> 00:30:34,357
?יש לך אישה וילד
640
00:30:34,392 --> 00:30:36,409
.כן
641
00:30:39,647 --> 00:30:41,114
?יש לך אישה וילד
642
00:30:41,148 --> 00:30:43,600
!כן. כן
643
00:30:43,651 --> 00:30:45,351
!כן
644
00:30:46,569 --> 00:30:48,570
.חודשיים הפעם
645
00:30:48,605 --> 00:30:50,322
?מישהו סיפר בדיחה
646
00:30:50,340 --> 00:30:51,773
?לא, אני רק...חודשיים
647
00:30:51,808 --> 00:30:53,141
.זה מגיע ישירות מהפיקוד
648
00:30:53,193 --> 00:30:54,493
?הפיקוד ראה את המצב שהוא נמצא בו
649
00:30:54,527 --> 00:30:56,295
.יש לי פקודות. עכשיו גם לך
.הבנתי-
650
00:30:56,329 --> 00:30:57,796
.חודשיים
.חודשיים-
651
00:31:01,451 --> 00:31:04,319
!כן. כן. כן
!כן. כן
652
00:31:04,354 --> 00:31:09,141
!כן! כן, כן, כן, כן
!כן! כן, כן, כן, כן
653
00:31:10,427 --> 00:31:11,861
היא הובאה עם זעזוע מוח
654
00:31:11,895 --> 00:31:13,463
.ושריטות וחבלות
.בשעה 2 לפנות בוקר
655
00:31:13,497 --> 00:31:15,231
הנשיא הגיע לבית החולים
656
00:31:15,265 --> 00:31:17,300
מעט לאחר השעה 3 לפנות בוקר
.והוא לא עזב את האגף
657
00:31:17,334 --> 00:31:19,435
.אתה מתכוון שהוא לא עזב את צידה
658
00:31:19,486 --> 00:31:22,288
הוא לא עזב עדיין, אך גב' פופ
צפויה להשתחרר
659
00:31:22,306 --> 00:31:23,856
.במשך החצי שעה הקרובה
660
00:31:26,459 --> 00:31:28,310
הוא צריך להיות
.בבית בקרוב, גברתי
661
00:31:29,863 --> 00:31:31,463
.תודה לך, האל
662
00:31:31,498 --> 00:31:33,665
אני באמת מעריכה את כל
.מה שעשית עבורי
663
00:31:33,700 --> 00:31:34,867
.גברתי
664
00:31:47,113 --> 00:31:49,281
האחות אמרה שאת יכולה
.ללבוש את אלו הביתה
665
00:31:51,115 --> 00:31:51,666
.אתה יכול ללכת
666
00:31:51,717 --> 00:31:53,151
.את לא משחררת אותי
.אני לא רוצה לדבר איתך-
667
00:31:53,185 --> 00:31:54,619
אני לעולם לא יהיה
.מוכנה לדבר איתך
668
00:31:54,653 --> 00:31:56,054
...אז מדוע פשוט שלא
.אני אוהב אותך-
669
00:31:56,088 --> 00:31:58,222
!תפסיק לומר את זה
.גרמת שיעקבו אחרי, שיצפו עלי
670
00:31:58,240 --> 00:31:59,874
.יש מצלמות בדירה שלי
671
00:31:59,925 --> 00:32:02,944
!זו לא אהבה
.את צריכה להבין-
672
00:32:03,278 --> 00:32:06,697
.דיפיאנס שינתה הכל עבורי...הכל
673
00:32:06,731 --> 00:32:08,716
?אתה חושב שזה לא שינה אותי
674
00:32:08,750 --> 00:32:10,617
?אתה חושב שזה היה קל, פשוט
675
00:32:10,652 --> 00:32:13,087
הלכתי נגד כל מה
.שהאמנתי בו. בשבילך
676
00:32:13,138 --> 00:32:15,272
.עשיתי את זה עבורך
.הכל היה עבורך
677
00:32:15,306 --> 00:32:17,408
.ואתה...עזבת
.אפילו לא נתת לי להסביר
678
00:32:17,442 --> 00:32:18,726
.חשבתי שהאמנת בי
679
00:32:18,760 --> 00:32:20,477
.חשבתי שחשבת שאני טוב מספיק
680
00:32:21,095 --> 00:32:22,479
...חשבתי
.חשבתי שראית אותי
681
00:32:22,513 --> 00:32:24,431
.ראיתי אותך
.אני רואה אותך
682
00:32:24,465 --> 00:32:27,050
.לא, את לא ראית
.את לא רואה
683
00:32:27,084 --> 00:32:29,402
.רציתי לזכות בזה בזכות עצמי
684
00:32:29,437 --> 00:32:31,338
.רציתי לזכות בזה בגלל שהגיע לי
685
00:32:31,372 --> 00:32:33,039
רציתי לזכות בזה בגלל שהיה לי
686
00:32:33,074 --> 00:32:35,625
.את רצון העם מאחורי
687
00:32:35,659 --> 00:32:39,062
רציתי להפוך בעצמי לנשיא
688
00:32:39,096 --> 00:32:41,014
.ארצות הברית של אמריקה
689
00:32:41,048 --> 00:32:42,382
.לא רציתי שיגישו לי את זה
690
00:32:42,416 --> 00:32:44,100
.לא רציתי שתסדרי את זה עבורי
691
00:32:44,134 --> 00:32:45,285
.זה מה שאת עושה, ליבי
692
00:32:45,319 --> 00:32:46,970
.את מטפלת
.את מתקנת
693
00:32:47,004 --> 00:32:50,206
...ניסיתי לעזור
!את לא מתקנת אותי-
694
00:32:50,224 --> 00:32:52,392
!את לא מטפלת בי
695
00:32:53,126 --> 00:32:54,894
.זו לא אהבה
696
00:32:54,928 --> 00:32:56,162
.זו שליטה
697
00:32:56,196 --> 00:32:58,197
.ביקשתי ממך להיות צוות
698
00:32:58,231 --> 00:32:59,982
.היינו צריכים להיות צוות
,זה היה צריך להיות אני ואת
699
00:33:00,017 --> 00:33:02,385
ובמקום זאת זה היה
את ווורנה וסיירוס
700
00:33:02,419 --> 00:33:04,804
.והוליס ומלי
701
00:33:04,888 --> 00:33:07,707
אני...כועס
702
00:33:07,758 --> 00:33:09,809
,שסידרת את הבחירות
אבל אני אפילו כועס יותר
703
00:33:09,860 --> 00:33:12,294
.שחשבת שאת מסדרת אותי
704
00:33:12,329 --> 00:33:13,962
.אתה כועס
?אז למה אתה כאן
705
00:33:13,980 --> 00:33:15,498
.אני כאן בגלל שאני אוהב אותך
706
00:33:15,532 --> 00:33:16,966
?ואיך זה משנה משהו ממה שקרה
707
00:33:17,300 --> 00:33:19,251
!?מה הנקודה
?את עדיין אוהבת אותי-
708
00:33:20,870 --> 00:33:22,571
?האם את
709
00:33:22,605 --> 00:33:24,390
?עדיין אוהבת אותי
710
00:33:29,945 --> 00:33:31,329
?זה משנה
711
00:33:32,481 --> 00:33:34,332
.זה משנה
712
00:33:34,366 --> 00:33:35,750
?את עדיין אוהבת אותי
713
00:33:35,785 --> 00:33:37,886
.זו שאלת כן ולא
714
00:33:39,905 --> 00:33:41,473
...אוליביה
715
00:33:42,508 --> 00:33:43,742
.כן
716
00:33:46,461 --> 00:33:48,078
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה יותר
717
00:33:48,130 --> 00:33:49,296
.חכי. חכי
...פיטץ-
718
00:33:49,314 --> 00:33:52,032
.חכי. פשוט חכי
.פשוט חכי דקה
719
00:33:55,487 --> 00:33:57,838
...בשנה החולפת
720
00:33:59,558 --> 00:34:03,244
.למדתי רק דבר אחד
721
00:34:04,746 --> 00:34:08,215
.שאני לא יכול להתקיים בלעדייך
722
00:34:08,250 --> 00:34:10,885
...שאני לא יכול לנשום
723
00:34:10,919 --> 00:34:13,487
.בלעדייך
724
00:34:13,522 --> 00:34:15,790
...שהאיש
725
00:34:15,824 --> 00:34:19,126
...שאני בלעדייך הוא
726
00:34:23,815 --> 00:34:25,616
.אני כלום
727
00:34:27,902 --> 00:34:30,337
.אני כלום
728
00:34:30,371 --> 00:34:33,607
.ואת הכל
729
00:34:33,642 --> 00:34:36,494
.ואני צריך שתתני לי הזדמנות נוספת
730
00:34:38,146 --> 00:34:40,981
.אני דורש הזדמנות נוספת
731
00:34:42,117 --> 00:34:45,002
.אנחנו שווים הזדמנות נוספת
732
00:35:01,770 --> 00:35:04,104
!פגעת בי
733
00:35:04,139 --> 00:35:06,473
!אני כל כך מצטער
734
00:35:06,507 --> 00:35:09,276
!לא
...לא! אני
735
00:35:10,562 --> 00:35:11,845
.אני לא יכולה
736
00:35:11,863 --> 00:35:14,865
.אני פשוט...לא יכולה
737
00:35:30,685 --> 00:35:32,435
...אני חושבת שהכל טוב, חוץ מ
738
00:35:32,469 --> 00:35:33,290
.בסדר
739
00:35:33,305 --> 00:35:35,423
?מה זה
740
00:35:35,457 --> 00:35:35,974
האם כולכם
741
00:35:36,008 --> 00:35:38,459
?יכולים לתת לנשיא ולי רגע בבקשה
742
00:35:45,132 --> 00:35:46,366
.אני עוזבת
743
00:35:46,400 --> 00:35:48,718
.לא ידעתי שיש לך טיול מתוכנן
744
00:35:48,752 --> 00:35:50,286
.אין לי
745
00:35:50,321 --> 00:35:51,571
.אני עוזבת אותך
746
00:35:51,606 --> 00:35:53,389
אני עוברת מעבר
.לרחוב לבית בלייר
747
00:35:53,407 --> 00:35:54,991
.אל תדאג
.ניקח את המנהרות
748
00:35:55,009 --> 00:35:56,376
אף אחד לא יראה אותנו. אף אחד
.אפילו לא צריך לדעת מה קורה
749
00:35:56,810 --> 00:35:58,061
ונוכל לשמור את זה
.בשקט מהעיתונות
750
00:35:58,195 --> 00:35:59,328
.אבל אני עוזבת אותך
751
00:35:59,363 --> 00:36:00,730
.ודרך אגב, אני לוקחת את טדי
752
00:36:00,764 --> 00:36:02,065
.תינוק צריך להיות עם אימו
753
00:36:02,099 --> 00:36:03,433
.את לא לוקחת את הבן שלי
754
00:36:04,267 --> 00:36:07,686
אתה צריך להיזהר מאוד איך
.שאתה מנצל את הזמן הזה, פיטץ
755
00:36:07,720 --> 00:36:09,004
?ומה לעזאזל זה אומר
756
00:36:09,038 --> 00:36:10,756
זה אומר שכדאי לך
להפסיק להילחם בי
757
00:36:10,807 --> 00:36:12,307
.ולשקול לנצל את הזמן הזה לחשוב
758
00:36:12,325 --> 00:36:14,226
אתה מבין, אני שומרת
,על זה בשקט לעת עתה
759
00:36:14,260 --> 00:36:15,794
.אבל יש לזה שעון עצר
760
00:36:15,828 --> 00:36:17,596
אתה צריך מעט זמן
,להחליט מה אתה רוצה לעשות
761
00:36:17,630 --> 00:36:20,449
,אתה צריך מעט זמן
,להחליט אם אתה יכול להתנהג
762
00:36:20,483 --> 00:36:22,684
.אבל הספיק לי
763
00:36:22,719 --> 00:36:24,786
.אתה רוצה לגור עם אוליביה פופ, בסדר
764
00:36:24,854 --> 00:36:27,656
.לך על זה
.אבל השעון מתקתק
765
00:36:28,590 --> 00:36:30,808
וכאשר האזעקה תצפצף
אני אעמוד
766
00:36:30,843 --> 00:36:33,761
בדשא הקדמי של בית בלייר
מקיימת מסיבת עיתונאים בדיון
767
00:36:33,796 --> 00:36:35,430
על בעלי הנואף אשר לא
יכול להשאיר את מכנסיו סגורות
768
00:36:35,464 --> 00:36:37,348
.והזונה שמחזיקה אותו ברצועה
769
00:36:37,382 --> 00:36:38,883
.אני סיימתי
770
00:36:38,917 --> 00:36:40,985
.החיים כפי שהכרת אותם נגמרו
771
00:36:49,528 --> 00:36:52,713
אני מקווה שתעשה את
.ההחלטה הנכונה, פיטץ
772
00:36:52,748 --> 00:36:56,184
.אני מקווה שתבחר במשפחה
773
00:36:56,618 --> 00:36:58,085
כי שיהיה לך בהצלחה להיבחר מחדש
774
00:36:58,119 --> 00:37:00,204
.ברגע שאני אתחיל לדבר
775
00:37:14,435 --> 00:37:15,952
.אתה צריך לישון יותר
776
00:37:15,986 --> 00:37:17,871
אני צריך שתברר אילו
סוג היחסים
777
00:37:17,905 --> 00:37:19,639
יש לג'ייק באלארד
.עם אוליביה פופ
778
00:37:19,673 --> 00:37:21,358
?אתה יודע שהרגתי מלך פעם
779
00:37:21,392 --> 00:37:23,710
.אחד אמיתי
.עם כתר והכל
780
00:37:23,744 --> 00:37:25,261
.אלו היו הימים
...צ'ארלי-
781
00:37:25,312 --> 00:37:26,896
הוא הביא אותה לבית החולים
באמצע הלילה
782
00:37:26,931 --> 00:37:28,448
.שהיא לובשת את החולצה שלו
783
00:37:28,482 --> 00:37:29,883
אתה יכול לדמיין איזה
.סוג יחסים זה יכול להיות
784
00:37:30,617 --> 00:37:32,317
.אני לא רוצה לדמיין
.אני רוצה הוכחה. הוכחה חותכת
785
00:37:32,335 --> 00:37:33,636
.משהו שאוכל להשתמש בו
786
00:37:33,670 --> 00:37:35,938
.הרגתי מלכים, צ'יף
.תראה את זה כסגור
787
00:37:40,310 --> 00:37:41,644
?איפה אנחנו
788
00:37:41,678 --> 00:37:43,145
.היא יצאה מזה ממש בקושי
789
00:37:43,180 --> 00:37:44,563
.אלבטרוס יודע שהיא אחריו
790
00:37:44,798 --> 00:37:46,231
.יופי
?יופי-
791
00:37:46,266 --> 00:37:47,583
.ובכן, היא הצליחה לזעזע אותו
792
00:37:47,617 --> 00:37:49,101
הוא יצטרך לצוץ כדי
.לסלק אותה מדרכו
793
00:37:49,135 --> 00:37:50,636
.אנחנו צריכים שהוא יצוץ
794
00:37:50,654 --> 00:37:52,254
אתה רוצה להשתמש
?באוליביה פופ כפיתיון
795
00:37:52,289 --> 00:37:54,540
.אני רוצה את אלבטרוס
.כל השאר לא רלוונטי
796
00:37:54,574 --> 00:37:56,792
.אני כנראה צריך מוצא, אדוני
797
00:37:59,212 --> 00:38:00,613
?סליחה
798
00:38:00,647 --> 00:38:03,315
אני ארצה להעביר את
.המשימה למישהו אחר
799
00:38:03,350 --> 00:38:05,283
אני מרגיש שיש כאן
.ניגוד אינטרסים
800
00:38:05,302 --> 00:38:06,935
?בגלל היחסים שלך עם הנשיא
801
00:38:08,154 --> 00:38:09,305
.כן
802
00:38:10,940 --> 00:38:13,692
.תזכור מי אנחנו, קפטן באלארד
803
00:38:13,727 --> 00:38:16,011
.אין דבר כזה כמוצא
804
00:38:27,472 --> 00:38:28,873
?יש לך אישה וילד
805
00:38:33,812 --> 00:38:36,697
?יש לך אישה וילד
806
00:38:44,605 --> 00:38:45,872
.לא
807
00:38:52,913 --> 00:38:54,147
.לא, אין לי
808
00:38:57,885 --> 00:38:59,502
טוב, אני מקווה שאתה
נרגש כמונו
809
00:38:59,536 --> 00:39:01,321
,שחזרת לעדר שלנו
810
00:39:01,355 --> 00:39:03,173
.להיות חלק מהצוות שלנו שוב
.אני שמח-
811
00:39:03,207 --> 00:39:06,192
החדשות הטובות הן, כבר שמנו
.אותך בתור למשימה הבאה שלך
812
00:39:06,243 --> 00:39:08,178
?חושב שאתה מוכן לכך
813
00:39:11,699 --> 00:39:14,250
!לא! לא! לא
814
00:39:14,284 --> 00:39:16,603
!לא
815
00:39:16,637 --> 00:39:17,971
!לא
816
00:39:18,022 --> 00:39:19,606
!לא! לא
817
00:39:21,625 --> 00:39:23,893
!לא! לא
!אל תפגע בי
818
00:39:25,311 --> 00:39:25,829
.הזמן נגמר, ספין
819
00:39:26,563 --> 00:39:28,598
.נתתי לך מבחן ונכשלת בו
.תן לי את זה
820
00:39:32,086 --> 00:39:34,221
.הפיקוד הורה לי להרוג אותך
821
00:39:38,775 --> 00:39:40,742
.אתה מת
822
00:39:40,776 --> 00:39:41,828
.אתה רוח רפאים
823
00:39:42,379 --> 00:39:43,762
אתה לא יכול ליצור קשר
.עם אף אחד שאתה מכיר
824
00:39:43,797 --> 00:39:45,114
,תדבר עם אשתך
.אני אהרוג אותה
825
00:39:45,148 --> 00:39:46,282
אני אירה לה בראש
826
00:39:46,316 --> 00:39:47,449
!ואז אני אירה בבן הקטן שלך
827
00:39:47,484 --> 00:39:49,952
!אז תברח! עכשיו
!לפני שאשנה את דעתי
828
00:39:56,192 --> 00:39:57,609
?מה קרה
829
00:39:57,660 --> 00:39:59,078
,המשימה הושלמה אדוני
אבל לצערי
830
00:39:59,129 --> 00:40:00,929
.הייתה תקלה קטנה
831
00:40:00,964 --> 00:40:02,565
.הנדון לא שוקם כפי שקיווינו
832
00:40:02,599 --> 00:40:05,084
?וטיפלת בו
.כן אדוני, באופן אישי-
833
00:40:07,204 --> 00:40:09,788
.חבל
.לבחור הצעיר היה פוטנציאל
834
00:40:13,308 --> 00:40:15,293
?איפה הוא
?את בסדר-
835
00:40:15,327 --> 00:40:17,495
.אני בסדר
.הוא בפנים-
836
00:40:17,546 --> 00:40:22,600
...752...752
...752...752...752
837
00:40:22,635 --> 00:40:25,003
...752...752
838
00:40:25,037 --> 00:40:27,689
...752...752
839
00:40:27,723 --> 00:40:29,374
...שבע
840
00:40:29,408 --> 00:40:31,492
.חמש...שתיים
841
00:40:31,527 --> 00:40:34,362
.שבע...חמש...שתיים
842
00:40:34,396 --> 00:40:36,998
.752
843
00:40:37,032 --> 00:40:38,666
.752
844
00:40:38,701 --> 00:40:40,234
.752
845
00:40:40,269 --> 00:40:42,704
...752
846
00:40:42,738 --> 00:40:44,505
...752
847
00:40:44,539 --> 00:40:47,075
...752...752
848
00:40:47,109 --> 00:40:50,812
...752...752
849
00:40:50,846 --> 00:40:52,847
...752
850
00:40:52,865 --> 00:40:54,549
...752
851
00:40:54,583 --> 00:40:56,868
...752...752
852
00:40:58,102 --> 00:40:59,085
.האק
853
00:40:59,120 --> 00:41:00,971
...752
854
00:41:01,005 --> 00:41:02,589
...752
855
00:41:02,623 --> 00:41:03,640
...752
856
00:41:03,674 --> 00:41:04,941
.האק
857
00:41:04,992 --> 00:41:09,529
...752,752...752
858
00:41:09,563 --> 00:41:10,664
...שבע
859
00:41:25,145 --> 00:41:26,662
,אני חייבת להודות
אני לא מהאנשים
860
00:41:26,696 --> 00:41:29,598
שמשאירים כסף לחסרי בית
.בתחנת המטרו
861
00:41:29,633 --> 00:41:32,618
.אני לא עושה את זה
...אני לא עוצרת, שזה
862
00:41:32,652 --> 00:41:34,203
,אני לא עוצרת
.אבל עצרתי בשבילך
863
00:41:34,237 --> 00:41:35,938
.גרמת לי לעצור
864
00:41:35,972 --> 00:41:37,640
.אלו היו עינייך
865
00:41:37,674 --> 00:41:39,591
...היו לך
866
00:41:39,609 --> 00:41:43,229
.את העיניים העצובות ביותר
867
00:41:43,263 --> 00:41:45,464
.הן היו עצובות יותר משלי
868
00:41:51,837 --> 00:41:55,206
הדבר הוא, האק, אתה
.תמיד אומר שאני הצלתי אותך
869
00:41:55,241 --> 00:41:58,243
.זה לא נכון
.זה אפילו לא קרוב לנכון
870
00:41:58,277 --> 00:42:03,782
הייתי לגמרי לבד
.במשך...הרבה מאוד זמן
871
00:42:03,816 --> 00:42:05,650
,ישנם רגעים
872
00:42:05,685 --> 00:42:09,020
...אנשים ש
873
00:42:09,055 --> 00:42:11,289
איך שהוא הם משכנעים
.אותי שאני טועה
874
00:42:11,324 --> 00:42:12,907
.שאני לא לבד
875
00:42:12,942 --> 00:42:16,044
...שיש לי משהו ל
876
00:42:17,078 --> 00:42:18,762
.אנשים מאכזבים אותך
877
00:42:18,796 --> 00:42:20,314
.אנשים פוגעים בך
878
00:42:20,365 --> 00:42:22,933
.אנשים משקרים
879
00:42:22,968 --> 00:42:25,285
,אני לגמרי לבד
880
00:42:25,320 --> 00:42:27,304
.חוץ ממך
881
00:42:27,539 --> 00:42:30,490
...האריסון ואבי וקווין
882
00:42:31,025 --> 00:42:34,310
.אנחנו מטפלים בהם
.אנחנו אוהבים אותם
883
00:42:34,328 --> 00:42:36,246
אבל הם לא חיים על
.צידו האפל של הירח
884
00:42:36,680 --> 00:42:39,082
.הם שונים
,אז האק
885
00:42:39,116 --> 00:42:41,634
.אני צריכה שתצא מצא
,לא משנה מה זה
886
00:42:41,685 --> 00:42:44,987
,לא משנה מה קרה לך
.אתה צריך לחזור אלי
887
00:42:45,005 --> 00:42:46,973
.אני צריכה אותך
888
00:42:47,057 --> 00:42:48,891
.אתה כל מה שיש לי
889
00:42:48,909 --> 00:42:51,511
.אתה הכל
890
00:42:51,545 --> 00:42:54,747
בגלל שאני לא הצלתי אותך
.בתחנת המטרו
891
00:42:54,782 --> 00:42:56,999
.אתה הצלת אותי
892
00:43:11,898 --> 00:43:14,082
.אני חושב שהייתה לי משפחה
893
00:43:16,352 --> 00:43:18,487
אבל אני לא זוכר אם
,הם היו אמיתיים
894
00:43:18,521 --> 00:43:21,490
.או אם דמיינתי אותם
895
00:43:24,761 --> 00:43:26,478
?מה אתה חושב
896
00:43:27,997 --> 00:43:29,848
!אני חושב שהם היו אמיתיים
897
00:43:29,882 --> 00:43:31,984
.אז הם היו אמיתיים
898
00:43:32,018 --> 00:43:34,603
.אז הייתה לך משפחה
899
00:43:36,105 --> 00:43:38,490
!הם היו אמיתיים
900
00:43:38,541 --> 00:43:39,975
.הם היו
901
00:43:46,748 --> 00:43:48,699
.עשיתי דברים נוראיים
902
00:43:48,734 --> 00:43:53,654
.כולנו עושים דברים נוראיים
903
00:44:10,772 --> 00:44:12,406
.עכשיו לעולם לא נדע
904
00:44:12,441 --> 00:44:14,725
?לעולם לא נדע מה
905
00:44:14,776 --> 00:44:16,060
.מה "752" אומר
906
00:44:41,452 --> 00:44:42,786
!חאבי
907
00:44:42,820 --> 00:44:45,038
.חאבי, בוא לכאן
908
00:44:45,673 --> 00:44:47,490
.קר בחוץ
909
00:44:47,525 --> 00:44:49,775
.אני רוצה דולר לאיש הזה
910
00:44:49,794 --> 00:44:53,479
...מותק, אין לנו
.אמא, הוא נראה רעב-
911
00:44:55,616 --> 00:44:57,349
.תחזור חזרה מיד
912
00:45:01,438 --> 00:45:02,705
.הנה
913
00:45:32,219 --> 00:45:35,453
ShirB תורגם וסונכרן על ידי