-לפני חמש שנים-
'הם מתקנים את הקו הירוק בפטוורת רכבות הקו האדום
,המחברות תקועות ממתינות בפורט טוטן
שאומר שהרכבת הבאה לשיידי גרוב
רחוקה כ 20 שניות .תודה לך-
.תראה את זה .בדיוק כמו שחזית
?אתה כאן מחר .כל יום-
.הקפה עלי
.תסתכלי מעלה
.תסתכלי מטה
.יופי
.הכל נראה טוב
,אם הכל ימשיך להיראות טוב
.תוכלי ללכת הביתה בבוקר
?הי, האם הבחור הזה מטריד אותך .אני יכול לזרוק אותו החוצה
.זה כבוד גדול, אדוני
.הצבעתי עבורך טוב, תודה-
שטיפלת בצורה כל כך .טובה בידידה שלי, ד"ר ווקר
.כן, אדוני
.וואו. כן
.תפסיק ...ליב-
.בבקשה תפסיק ...ליב-
.אני שונאת אותך .אני יודע-
.השארת אותי לבד לגמרי
.אני מצטער. טעיתי
...לא ידעתי איך
,הייתי פגוע
.וטעיתי ואני מצטער
.אני לא סולחת לך
.אתה לא נסלח
...ליבי, בבקשה .לא-
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אתה לא יכול לומר דברים כאלו
אתה לא יכול לנהוג בי כמו איזו זונה
.שאספת מהרחוב .אני אוהב אותך-
.אתה ממשיך לומר את זה .אני אוהב אותך-
.כאילו זה אומר משהו .אני לא מאמינה לך
...אני...לא
.מאמינה לך יותר
?מה קרה
?היא לא סיפרה לך
.לא. אני שואל אותך
.היא הגיעה הביתה
בדיוק לפני דלת הכניסה .לדירתה, והיא הותקפה
?ראית מי זה היה .לא-
.תברר .כן, אדוני-
.אולי ננסה להזיז אותו
.הוא אוהב את זה שם ,הגב שלו מוצמד לקיר
.כפות הרגליים שלו על הקרקע
.אני חושבת שזה נוסך בו ביטחון
.מצאתי אותה
?איפה
.בית חולים ע"ש ג'יימס מדיסון היא הובאה
.עם זעזוע מוח לפני כמה שעות
.אוי, אלוהים
,הם לא אומרים לי מה קרה
רק שהם משאירים אותה .למשך הלילה להשגחה
האק מותקף באותו ?לילה שליב נפגעת
.לא מריח טוב
זה חייב להיות הבחור ,בכובע הבייסבול
.האחד שעובד עם אלבטרוס
הוא הוביל את האק .ליחידת האחסון הזו
.הוא סידר אותו הוא ידע שהוא יעקוב
.על התשלום הזה מחשבונה של מולי
.הוא יודע שעלינו עליו
.ליב לא בטוחה
.אני ארד לשם
...752,752 ...האם הוא-
...752 ?האק-
...752...752
.לאט, האק ...אנחנו לא מבינים. -‏752
...‏752...שב
.752 .752
...752,752
.752
?מה זה לעזאזל 752
752,752
752,752,752
752,752,752,752
...752,752
-שערורייה עונה 2, פרק 19 - ShirB תורגם וסונכרן על ידי
-לפני 14 שנה-
טוב, אז הדבר הבא" ,שאליס מצאה
,הייתה עוגה קטנה
והיו כתובות עליה 'את המילים 'אכול אותי
,אז כמובן שהיא התיישבה לעבודה
.והיא אכלה את הכל
?ואז אתם יודעים מה קרה אחר כך
."לעולם לא תנחשו
"...אליס צמחה"
והיא צמחה וצמחה"
!גבוהה יותר מבעבר
"!גבוהה יותר מכל אדם מבוגר
!גבהה וגבהה וגבהה
,רק תסתכלו על התמונה"
!"ותוכלו לראות עד כמה היא גבהה
...מה
!אלוהים
!אוי, אלוהים
.אני לא מאמינה שאתה כאן
.בשר ודם
.אני מתכוונת, אתה באמת כאן
.ואלוהים, אתה מריח טוב
.אתה מריח כמו גבר
אתה יודע, יש איזו חולצה ישנה שלך
שאני ישנה בה, אבל היא ,הפסיקה להריח כמוך לפני הרבה זמן
...ואני פשוט לא יכולה
.חבק אותי חזק יותר
.אני בבית עכשיו
.כן
?אז מה קרה
?אז למה הם קיצרו את הסבב
.אני לא יודע ...אני
.קיבלתי הוראות .הם שמו אותי על מטוס
.יש לי איזו פגישה מחר
?האם זה רע .אני לא חושב-
זוכרת שאמרתי לך שהם הכריחו ?אותי לעשות את המבחנים האלו
.אני חושב שזה לגבי זה
אני חושב שהם הולכים להציע .לי עבודה או משהו
?עבודה
.כן ?עבודה ממשלתית-
,כאן בוושינגטון הבירה ?ואני אזכה לראות אותך כל יום
.וכל לילה
זו רק פגישה, אז לא כדאי .שנפתח ציפיות
.בבקשה
.החברה האלה מהממשלה יאהבו אותך
.כולם אוהבים אותך
...אדוני
.התקבלת
?מה
.המשרה שלך אם אתה רוצה אותה
?אדוני, מה היא בדיוק המשרה
.זו המשכורת ההתחלתית
למרות, שתוכל להרוויח ,פי שניים או שלוש
.אם תעשה עבודה טובה ?מה העבודה-
?מה אתה חושב
אני חושב שאף פעם לא שמעתי על טוראי ראשון
שמציעים לו כל כך הרבה .כסף לעשות משהו
.ביצעת סדרת מבחנים
תוצאות המבחנים שלך מראות שיש לך כישורים
שהולכות רחוק יותר מאשר .טוראי ראשון
?כמו מה
נוכל לבחון אלפי בני אדם .ולא נמצא אחד כמוך
,אתה מחונן, יש לך כישרון, איכות
סדרת תכונות אישיות שאנחנו .מאוד מעריכים כאן
?כאן זה לא הנחתים, נכון
?מה אתה חושב
אני חושב שאנחנו .במשרד פארק לא מוגדר
השלט על הדלת טוען ,שזו חברה של מוצרי נייר
אבל מי קורא לחברת ?מוצרי נייר אקמה בע"מ
...יש מצלמות בתקרה כאן
.ושם
החליפה שלך נחמדה, אבל לא .נחמדה מספיק למשוך תשומת לב
,ואז יש את הבחור מאחורי
עם בליטה בכיס שלי שאני די בטוח
.שזה לא בגלל שהוא שמח לראות אותי
.אני די בטוח שזה אקדח
אז, בזמן שאני מעריץ ,גדול של הסי.אי.איי
,אני אאלץ לומר תודה רבה .אבל לא
אתה תיקח את העבודה הזו .או תחזור לקוסובו לעוד סבב
.אלו שתי האופציות היחידות שלך
?אתה אוהב את קוסובו, חייל
.לא .שב
.ננטשת כאשר היית בן שלוש
.גדלת במשפחה אומנת
?חמישה, שישה בתים
?ללא הורים, ללא משפחה ?האם זה נכון
.כן, אדוני
?ללא אישה, ללא ילדים
.ללא אישה, ללא ילדים
.יופי
.ככה אנחנו אוהבים את זה
.אנחנו נהיה המשפחה שלך .אנחנו נדאג לך
.נאמן אותך, נשלם לך
נלמד אותך דברים לגבי עצמך
.שלא דמיינת שאפשריים
.זוהי ארץ הפלאות, בני כל חייך משתנים
.כרגע, היום
.כל שעליך לעשות זה לומר כן
.כן
.B-613 ברוך הבא ל
אתם לא יכולים לתפוס .את כל הקומה, רבותיי
.אנחנו יכולים אדוני, אבל אנחנו לא
.אז תנו לי להיכנס לחדר 312 .בלתי אפשרי-
.תראו, אני לא רוצה לראות את הנשיא
אני לא רוצה לחטוף תמונה .או לגנוב את הגיליון שלו
,אני לא רוצה להתקרב לבוס שלך בכלל
,אבל אני צריך לראות את הבוסית שלי !ואני צריך לראות אותה עכשיו
,ולפי אמנת השירות החשאי
אתה לא יכול להגביל באופן ,חוקי את תנועותיי
אלא אם כן הם מסכנות .את חיי הנשיא
אז אלא אם כן הנשיא ,חולק חדר עם הבוסית שלי
אני מצפה שחופש התנועה יינתן לי
.בכוח החוקה, וכיו"ב
.אני מבין אדוני ?אז תיתן לי ללכת-
.לא, אדוני
.אני מבין
.בסדר
.השירות החשאי כאן
.אין מצב שאני מגיע אליה
!הי .חייב ללכת-
!הי! הי
.צדקנו
.כובע בייסבול .הוא היה בבית החולים
?אתה...אתה בטוח .כן, ראיתי אותו-
?סיפרת לליב .לא יכולתי להיכנס לראות אותה-
!מה? האריסון .אל תדאגי. היא בטוחה-
.יש איזה אדם חשוב בקומה שלה
.יש הרבה אבטחה
.אף אחד לא נכנס או יוצא משם הלילה
.אבי, היא בטוחה
.כן, עד שהאדם החשוב שלך ישתחרר
.בסדר ,אפילו אם ליב בסדר כעת
,האדם היחיד שיכול להגן עליה
."נהפך לנו ברצינות ל"איש הגשם
.752,752
.752,752,752
?אז מה עושים עכשיו
.752,752,752
...752,752,752
.בן אדם, חם שם בחוץ
.חשבון המזגן שלי ירקיע שחקים
.לשכן יש לוחות סולריים
.הבית נראה כמו חללית ארורה
?אבל...מה שחוסך לו כסף, נכון
.טוב ...אז
.אנחנו הורגים אנשים
.זו העבודה. על זה חתמת
.אני מקדים את עצמי כאן
.אנחנו לא רק הורגים ?אנחנו מענים אנשים, נכון
ואנחנו מקבלים את המידע .שאנחנו צריכים ואז הורגים אותם
,אנחנו מסודרים, אנחנו חלקים .אנחנו יסודיים
.אנחנו לא משאירים עקבות
.אני רואה שאתה מביט לדלת
.זו תגובה נורמלית
,אבל אין יציאות מכאן ידידי .אין החזרות
.חתמת חוזה עם ממשלת ארצות הברית
.הסכמת לשרת את המדינה שלך
העבודה...היא לא שונה .מזו של הנחתים
...האנשים שאנו מחפשים .הם אויבי המדינה
,בוגדים. הם יזיקו לאומה הזו
בדיוק כמו הלוחמים שהיית .מפוצץ בשמחה בקוסובו
...ההבדל היחידי הוא
.מרביתם אזרחים אמריקניים
.בערך אותו הדבר
.המשימה הראשונה שלך
.קדימה, תפתח אותה
.זה החלק הכיפי
.דון קובאץ', בן 45
.קבלן הגנה לפנתאון
הפיקוד חושב שהוא .מוכר מפרטי טילים
אנחנו צריכים את שמות .אנשי הקשר הסיניים שלו
.התזמון חשוב מאוד .נרדמת, פספסת
,אתה רואה את החלון .אתה לוקח אותו
.מצטער .הילד שלי נתן לי את זה
,אין לי מושג איך להשתמש בזה .אבל מה לעשות
?אתה חייב לענוד את זה, נכון .כן-
?אז מה אתה רוצה לעשות לארוחת ערב
שמעתי שיש מסעדת נודלס ממש נהדרת
.במורד רח' פרנקלין
אני יודעת שאכלנו ...תאילנדי שבוע שעבר, אבל
?אתה מקשיב לי
.נודלס זה בסדר
.עינוי זו אומנות
,זו ההזדמנות שלך ממש לזרוח
.להביא את עצמך
.אתה רוצה לפתח סגנון, קול
!תן לי את השמות
אני אעצור שפשוט !תיתן לי את השמות
עצה מקצועית...תמיד תעשה את .העבודה שלך ביום איסוף האשפה
,בצורה הזו, אחרי שהם מתים
,אתה שם אותם בפלסטיק ,מגלגל אותם בשטיח
דוחף אותם לפח האשפה .ואתה יכול לצאת לדרך
,עד שמישהו יבחין שהם נעדרים
הם קבורים במטמנה .תחת 15 מטר של אשפה
.אתה מסודר
.עבודה טובה מאוד, טוראי
.אני אוודא שהפיקוד ישמע על זה
?אז מה אתה חושב
.אני לא יודע, זה היה בסדר
נו, באמת. זה לא היה .רק בסדר, זה היה כיף
.זה הרגיש טוב .זה הרגיש נהדר
האופוריה, ההתרגשות, הדרך .שבה ליבך פועם באוזניך
.זה כמעט שאתה יכול לטעום את זה
?נכון .יש לזה טעם, מרקם
.כן, הרגשת את זה .אין עוד הרגשה כזו בעולם
.כמו להיות אלוהים
זה לא היה בסדר, זה היה ?פשוט מדהים, לא
.כן .זה היה פשוט מדהים
?מה קורה .מישהו הגיע להאק, ליב-
,הוא בסדר .אבל הוא לא בסדר
את לא יודעת במקרה מה ?"אומר "752
.אין מושג ?למה
משהו שהאק ממשיך .לומר שוב ושוב
.תגרום שכולם ידברו איתו
.אפילו אם הוא לא יכול לדבר חזרה .הוא צריך את זה
.הוא צריך אותנו
.בסדר גמור
...ליב, אני
...הייתי שם הערב .בבית החולים
...וראיתי את הבחור ,הבחור שהגיע להאק
.הבחור שתפס אותך
.הוא היה שם, גם כן .אל תדאג לגבי-
.אני בטוחה
.אני יודע
.ראיתי את השירות החשאי
...האריסון
.זה לא העסק שלי
.רק חזרי לכאן כמה שיותר מהר
.אני אחזור
...752,752,752
נהגתי להיות מהבנות האלה .שיכלו לדמיין את החתונה שלהן
...752 .כאילו, כל פרט-
אני אוהבת את השמלות הגדולות והנפוחות עם כל החרוזים
.והינומות ארוכות
.השושבינות שלי עמדו ללבוש כחול
...כולן מאותו הבד, אבל סגנון שונה
...בגלל שאני שונאת שכל השושבינות
.צריכות ללבוש את אותה שמלה
ג'סי מחייך אלי כאשר אני פוסעת .במעבר על זרועו של אבי
.יכולתי לדמיין את הבית הראשון שלנו
...752,752
עם גינה שהייתי מגדלת ...בה דשן עם תולעים
...יכולתי לדמיין
.את הירקות שהיינו מגדלים ...752 -
...יכולתי לדמיין את התינוקות ...752 -
.שהיינו מגדלים ...752,752 -
.שלוש בנות קטנות ...752 -
.יכולתי לראות אותנו מזדקנים ...752,752 -
.יכולתי לדמיין...את כל החיים האלו ...752,752 -
.וזה לא הרגיש כאילו אני חולמת ...זה הרגיש אמיתי - 752,752
כאילו שראיתי את העתיד .כאילו שהוא יקרה
...752,752 ,כעת שאני מדמיינת את זה-
,זה מרגיש כמו בסרט
.כמו חיים של מישהי אחרת ...752,752 -
.בגלל שג'סי מת ...752 -
ואני לא לינדסי יותר. הוליס גנב ...את העתיד שלי. -752,752,752
.ויכולתי לתת שזה יגיע אלי ...752,752 -
.יכולתי לתת שזה יאכל אותי בחיים ...752,752 -
.לא נתת לי 752,752,752 -
אני לא יודעת מדוע להיות נעול בארגז הזה הגיע אליך
אני לא יודעת מה זה .אומר או מה קרה או למה
...752,752 .אבל אתה נותן לזה לאכול אותך בחיים-
,אתה נותן לזה שזה יגנוב את חייך ...ואתה לא יכול לעשות את זה. -752,752
.אתה פשוט צריך להרפות מזה ...752 -
.מה שזה לא היה, אתה חייב להרפות מזה ...752, 752 -
.אתה גלדיאטור ...אתה יכול לעשות את זה. -752,752
.אתה יכול להילחם בזה. אני אעזור לך ...752 -
...752... -תראה בוא פשוט - בספירה לשלוש
.אנחנו פשוט נקום ...752 -
,ואנחנו נלך לשתות קפה
?ופשוט נחזור לזירה, טוב
...752,752,752
...אחד ,752 -
...752 ...שתיים-
...שב .שלוש-
...752
752,752
752,752,752
...752,752,752,752,752
,752...752,752 ...752,752,752,752
.היי
.חשבתי שאנחנו אוכלים צהריים בחוץ
.חיכיתי בחוץ
?מה קרה
...אני
אני איחרתי, וחשבתי שזה ,היה לחץ
,אבל אז קניתי בדיקה ואני
.אני בהריון
.אה
?"אה"
...קים
,אני אומרת לך שאני בהריון ?"והתשובה שלך היא "אה
.אתה יודע מה? זה בסדר
,חכי, חכי, חכי, חכי ...חכי, לא, חכי לא, זה
?אני יכולה לעשות את זה בלעדיך, טוב ...אם אתה לא רוצה
,חשבתי שהיינו רציניים ...חשבתי שהיינו
אבל אני יכולה לעשות את ...זה בעצמי אם אתה לא רוצה
.אני רוצה את התינוק .אני רוצה
.אני רוצה את התינוק
.מוטב שתתכוון לכך
מוטב שלא תהיה אחד מהבחורים האלה שאומרים
,שהם רוצים את הילד .ואז עוזבים אותי
בגלל שאם אצטרך לעשות ,את זה לבד
,אז אני רוצה לדעת עכשיו ...לפני שאפתח ציפיות
תראי, אני פשוט הייתי ?מופתע, זה הכל, טוב
.אני רוצה את התינוק הזה .אני רוצה אותך
,מותק...קים .אני לא האבא שלך
.בסדר? אני לא הולך לשום מקום
.הי...תראי
.יהיה לנו תינוק
?תתחתני איתי
.תתחתני איתי
.תגידי כן
.כן
!אני במצב רוח טוב
.ויש לך כזה מניקור יפה
עכשיו בחור צריך להיות .די בטוח בעצמו לעשות את זה
.זה לא בשבילי, אבל עליך זה יעבוד .שבחים
.אז נעזוב את הידיים
.אני אתחיל בבהונות שלך
,הבהונות שלך .או שם איש הקשר שלך
.זה לא משנה לי
.שיהיה בהונות
יש משהו שאני רוצה לעבור עליו
...לפני שנתחיל, מר קולינס ?אני יכול לקרוא לך מרקוס
?האם זה יהיה בסדר
,אתה רואה מרקוס אתה צריך להבין
שכאב זה התהליך האנושי היחיד
שלחלוטין מוגדר .על ידי האדם שחווה אותו
,עכשיו, ככל שאעשה זאת יותר כל אלמד יותר
שאנשים מאוד שונים באופן בו הם מגיבים
.לכאב שאני מעביר אותם
,"אתה אומר "תפוח אדמה אני אומר, "בלה בלה" זה הרעיון
עכשיו, הייתי אומר שרוב...אולי 90%
.מהפרויקטים שלי צורחים ישר
.אבל אז חלקם מפתיעים אותי
הם חורקים את שיניהם ככל שהם יכולים
,עד שהם מתעלפים
.והם אף פעם לא משמיעים קול
עכשיו הם לא אמיצים יותר .מאף אחד אחר
,הם פשוט שונים ,שזה מה שהופך את העבודה הזו
.לכל כך מעניינת
אתה באמת זוכה לראות ממה .אנשים עשויים
.ממש כך
...אז
?מי אתה
...האם אתה צרחן, או
?הטיפוס השקט והחזק
.בוא נברר
.נעים להכיר אותך, מרקוס
!אני כאן !אני כאן, קימי. אני כאן
!אלוהים, זה כואב !זה כואב כל כך
!אני לא יכולה !כן, את יכולה! את יכולה לעשות זאת קים
תעשי את כל מה שאת .צריכה לעשות כדי לעבור את זה
,תצרחי כמה שאתה רוצה ?אם את צריכה, טוב
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך כל כך, מותק ...אני אוהב אותך
,בסדר קים .אני יכולה לראות את הראש
.רק עוד לחיצה תעשה את זה
אני צריכה להזהיר אותך, אבא'לה
,אם אתה מהטיפוס המתעלף
.זה הולך להיות מעט מדמם עכשיו
.אני אהיה בסדר .בסדר, קים-
...באחד, שתיים
!ושלוש
.זה הבן שלנו
!זה הבן שלנו
...אלוהים
.נחמד לפגוש אותך כאן
אתה יודע מה קורה אם אחות משועממת
או רופא שחצן ,מצייצים שהנשיא
אותו אחד שנורה ,בראשו לפני עשרה חודשים
?נמצא בבית החולים באמצע הלילה
השווקים בפאניקה, כתבים .יסתערו, רמת מצב החירום משתנה
?כלבים וחתולים יסתדרו כל סוף
...אדוני
אין לך מושג כמה בקרת .נזקים זה מצריך
השקרים שהייתי צריך לומר לבית החולים
בכדי להחליף את הצוות בקומה הזו
עם אנשי צוות צבאיים "שלא יאמרו ל"ניו יורק טיימס
שנשיא ארצות הברית
.נמצא כאן לפגישה לילית מאוחרת
אני כאן. אני נשאר כאן ,עד שאוליביה תשחרר
בגלל שזה מה שאתה עושה
כאשר מישהו שאתה .אוהב נמצא בבית חולים
,אתה מוזמן לחכות כאן איתי
תריץ איזו התערבות ,שאתה רואה לנכון
.אבל אני כאן
אני בטוח שיש לך צבא של אנשי השירות החשאי
שיודעים את המינון ,של החלב-סוכר שלך
אבל פשוט חשבתי, כל עוד .שאני נמצא כאן...-תודה
,סיירוס
.תכיר את הקפטן ג'ייק באלארד
.סיירוס בין
ג'ייק כאן הוא האדם שהחזיר את בני הערובה הביתה
.והוציא את ליב ממצב מסובך הלילה
.הוא אדם בעל כישרונות רבים
.אני בטוח בזה
...752
.‏"752" אני לא יכולה להאשים אותך ...752 -
.העבודה הזו, היא חסרת רחמים ...752,752 -
,הלקוחות, השעות ...הנאמנות אליה. -752
...752 ?זה זה, נכון
?752 ...752-
?מספר הפעמים שעשית משהו עבורה ...752-
.מבלי לשאול למה
...752...752
...752
...ביום ההוא ...752 -
הלכתי לדיוויד ואמרתי לו שאני אוהבת אותו.
ואז היינו במיטה במשך שעות, ואני ...752-
...הייתי כל כך מאושרת. הייתי ...752... 752 -
.זה הרגיש טוב להיות עם דיוויד ...זה הרגיש טוב. -752
.הוקל לי לדעת שלא טעיתי לגביו
...752 ,שהוא באמת אהב אותי-
.וצדקתי לגביו ...752 -
!צדקתי. צדקתי
...752 - אם מישהו-
מרביץ לך מספיק פעמים ואומר לך
...שאתה לא שווה כלום ...752 -
...אם ...752 -
,האיש שאמור לאהוב אותך ,הבעל שלך
...עושה את זה מספיק ...752 -
את מפסיקה לחשוב שאת ...צודקת לגבי משהו בכלל. -752
.אבל צדקתי לגבי דיוויד ...752 -
.הוא אהב אותי .צדקתי
...752
.אבל אוליביה אוהבת אותי גם כן
...752 יש לה חתיכת דרך להראות זאת-
.אבל היא אוהבת ...752 -
.היא הצילה אותי מבעלי .הוא עמד להרוג אותי
.והיא הצילה אותי ...752 -
.אז דיוויד אולי אוהב אותי .אבל אני חייבת לאוליביה את חיי
.ככה היא תופסת אותך ...752 -
.היא מצילה אותך היא מצילה אותך
,ואז היא הופכת אותך לגלדיאטור לחייל...-752,752
.ואז אנו חיים ומתים עבורה
.אנו נאמנים בצורה עיוורת ...752 -
,לא שואלים שאלות, לעזאזל המוסר ...בגלל... -752
היא אוהבת אותנו וכך נעשינו ...למי שאנחנו, גלדיאטורים. -752
...וזה מדהים, וזה נפלא -752
.וזה הורס את הכל
...752,752 נכנסתי לכספת של דיוויד-
.וגנבתי את כרטיס הסייטרון
ועכשיו הוא כבר .לא יאהב אותי כך שוב
...752
.כן-
אם הייתי צריכה ,לעשות בחירה כזו
.‏751 פעמים נוספות ...752 -
כנראה שהייתי בדיוק .היכן שאתה נמצא, ידידי
...752,752,752
...752
!קימי, אני בבית
?קימי
.אבא בבית
.שלום לך איש קטן
?יש לך את העיניים של אבא
אני חושב שכן יש .לך את העיניים של אבא
"כן, יש לי. כן יש לי"
.לא אמרת לי שאנחנו מצפים לאורחים
.הייתי גורמת לך להתנקות .אני מניח ששכחתי-
?אישה? ילד ארור לא היית שם
?שקרוסבי אמר ללא משפחה .זה לא משפיע על העבודה שלי-
.אתה הוזה .אתה חולם
.אתה צריך לסדר את זה .אתה צריך לטפל בזה
.כלומר, תיפטר מהם .אני יודע-
.או שאני אטפל בך
.אני יודע. אני אעשה זאת .אין החזרות, ספין
.אין יציאות
?מה קורה
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
?מה
,רק לזמן מה ,אולי שנה או שנתיים
.עד שיהיה בטוח עבורנו לחזור
?בטוח עבורנו לחזור ...מה
?מדוע יש אקדחים בפסנתר שלנו
בבקשה תאמר לי שזה לא עניין .של סמים. -זה לא עניין של סמים
?אז מה זה ?במה אתה מעורב
.אני אסביר מאוחר יותר !לא, אתה תסביר עכשיו-
.אני לא יכול ...מותק-
!אני לא יכול
.תראי .אני צריך ללכת לבנק
.תעלי למעלה .ארזי תיק
כאשר אני אחזור, כולנו נכנס למכונית
.וניסע
,בסדר? אני יודע שזה נשמע משוגע
.אבל את פשוט חייבת לסמוך עלי
?בסדר ?את סומכת עלי
.כן
.יופי
.אני אחזור לפני שתרגישי
!לא! לא! לא
!תוציא אותי מכאן !תן לי לדבר עם הפיקוד, בבקשה
!תוציא אותי
!תוציא אותי מכאן
!תוציא...תוציא אותי מכאן
.אני פשוט צריך לשוחח עם הפיקוד
!תוציא אותי מכאן !תוציא אותי מכאן
...752,752,752,752
.752
...752,752 .אני אחד שמדבר-
.זה מה שאני עושה. אני מדבר ...752 -
מאז שהייתי ילד יכולתי לדבר ...את דרכי מחוץ לכל דבר
,שעת שינה, שיעורי בית .עוצר. כך מכרתי מכוניות
,צלחתי את בית הספר למשפטים .השגתי לקוחות והשגתי בנות
לעזאזל, זה כמעט הכניס אותי ...לכלא, אם לא בזכות ליב
...752 .אבל אתה אחד שלא מדבר-
.אתה איש של מעשים ,אז אני רק יכול לדמיין מה ראית
.מה שעשית, מה שעשו לך ...752-
ואני צריך לדמיין כי אתה לא רק
איש של מעט מילים, אלא .כמה שפחות מילים
.אז אני משלים את החסר. כולנו כך ...752 -
...אז אני לא יודע מה לומר. אני ...752...752 -
.לא יודע איך להגיע אליך
...752,752 .אני, האיש שמדבר-
חלק מזה עליך, שאתה ,כל הזמן כל כך מסוגר
.אבל יותר זה בגללי ...752 -
,בגלל שכל הדיבור שלי ...וכל המשחק הזה...-752,752
,נראה כמו משחק ילדים ...בהשוואה למי שאתה. -752
.למה שראית ...752 -
כאילו, ניסיתי מרבית חיי להתחמק משיעורי בית
בזמן שאתה חיית את .חיי הלוחם, של גבר
...752,752 .גלדיאטור אמיתי-
.אז אין לי מושג מה לומר כאן
...חמישים
בגלל שאתה גורם לי להבין ,כמעט כל יום
...ובמיוחד עכשיו
...שכל מה שאי פעם שהייתי
...כל מה שאני, כל מה שאי פעם הייתי
.היה דיבורים
.אז אני רק אשב כאן
ואני לא אגרום לפה שלי להפיק הרבה רעש
.זה לא שווה את זה
אז תהיה משוגע כמה שאתה רוצה
,לכמה זמן שאתה צריך ,אני אהיה כאן
.ממש כאן איתך
...752...752
.כן. יש לנו זמן-
...752
...752,752,752,752
?טוראי? אתה יודע מי אני
.כן, אדוני ?אתה יודע היכן אתה-
.כן ?יש לך אישה וילד-
.כן אדוני
.תסגור את זה
?יש לך אישה וילד !תוציא אותי מכאן-
?יש לך אישה וילד !כן-
?יש לך אישה וילד
.כן
?יש לך אישה וילד
!כן. כן
!כן
.חודשיים הפעם
?מישהו סיפר בדיחה
?לא, אני רק...חודשיים
.זה מגיע ישירות מהפיקוד
?הפיקוד ראה את המצב שהוא נמצא בו
.יש לי פקודות. עכשיו גם לך .הבנתי-
.חודשיים .חודשיים-
!כן. כן. כן !כן. כן
!כן! כן, כן, כן, כן !כן! כן, כן, כן, כן
היא הובאה עם זעזוע מוח
.ושריטות וחבלות .בשעה 2 לפנות בוקר
הנשיא הגיע לבית החולים
מעט לאחר השעה 3 לפנות בוקר .והוא לא עזב את האגף
.אתה מתכוון שהוא לא עזב את צידה
הוא לא עזב עדיין, אך גב' פופ צפויה להשתחרר
.במשך החצי שעה הקרובה
הוא צריך להיות .בבית בקרוב, גברתי
.תודה לך, האל
אני באמת מעריכה את כל .מה שעשית עבורי
.גברתי
האחות אמרה שאת יכולה .ללבוש את אלו הביתה
.אתה יכול ללכת
.את לא משחררת אותי .אני לא רוצה לדבר איתך-
אני לעולם לא יהיה .מוכנה לדבר איתך
...אז מדוע פשוט שלא .אני אוהב אותך-
!תפסיק לומר את זה .גרמת שיעקבו אחרי, שיצפו עלי
.יש מצלמות בדירה שלי
!זו לא אהבה .את צריכה להבין-
.דיפיאנס שינתה הכל עבורי...הכל
?אתה חושב שזה לא שינה אותי
?אתה חושב שזה היה קל, פשוט
הלכתי נגד כל מה .שהאמנתי בו. בשבילך
.עשיתי את זה עבורך .הכל היה עבורך
.ואתה...עזבת .אפילו לא נתת לי להסביר
.חשבתי שהאמנת בי
.חשבתי שחשבת שאני טוב מספיק
...חשבתי .חשבתי שראית אותי
.ראיתי אותך .אני רואה אותך
.לא, את לא ראית .את לא רואה
.רציתי לזכות בזה בזכות עצמי
.רציתי לזכות בזה בגלל שהגיע לי
רציתי לזכות בזה בגלל שהיה לי
.את רצון העם מאחורי
רציתי להפוך בעצמי לנשיא
.ארצות הברית של אמריקה
.לא רציתי שיגישו לי את זה
.לא רציתי שתסדרי את זה עבורי
.זה מה שאת עושה, ליבי
.את מטפלת .את מתקנת
...ניסיתי לעזור !את לא מתקנת אותי-
!את לא מטפלת בי
.זו לא אהבה
.זו שליטה
.ביקשתי ממך להיות צוות
.היינו צריכים להיות צוות ,זה היה צריך להיות אני ואת
ובמקום זאת זה היה את ווורנה וסיירוס
.והוליס ומלי
אני...כועס
,שסידרת את הבחירות אבל אני אפילו כועס יותר
.שחשבת שאת מסדרת אותי
.אתה כועס ?אז למה אתה כאן
.אני כאן בגלל שאני אוהב אותך
?ואיך זה משנה משהו ממה שקרה
!?מה הנקודה ?את עדיין אוהבת אותי-
?האם את
?עדיין אוהבת אותי
?זה משנה
.זה משנה
?את עדיין אוהבת אותי
.זו שאלת כן ולא
...אוליביה
.כן
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.חכי. חכי ...פיטץ-
.חכי. פשוט חכי .פשוט חכי דקה
...בשנה החולפת
.למדתי רק דבר אחד
.שאני לא יכול להתקיים בלעדייך
...שאני לא יכול לנשום
.בלעדייך
...שהאיש
...שאני בלעדייך הוא
.אני כלום
.ואת הכל
.ואני צריך שתתני לי הזדמנות נוספת
.אני דורש הזדמנות נוספת
.אנחנו שווים הזדמנות נוספת
!פגעת בי
!אני כל כך מצטער
!לא ...לא! אני
.אני לא יכולה
.אני פשוט...לא יכולה
...אני חושבת שהכל טוב, חוץ מ
.בסדר
?מה זה
האם כולכם
?יכולים לתת לנשיא ולי רגע בבקשה
.אני עוזבת
.לא ידעתי שיש לך טיול מתוכנן
.אין לי
.אני עוזבת אותך
אני עוברת מעבר .לרחוב לבית בלייר
.אל תדאג .ניקח את המנהרות
אף אחד לא יראה אותנו. אף אחד .אפילו לא צריך לדעת מה קורה
ונוכל לשמור את זה .בשקט מהעיתונות
.אבל אני עוזבת אותך
.ודרך אגב, אני לוקחת את טדי
.תינוק צריך להיות עם אימו
.את לא לוקחת את הבן שלי
אתה צריך להיזהר מאוד איך .שאתה מנצל את הזמן הזה, פיטץ
?ומה לעזאזל זה אומר
זה אומר שכדאי לך להפסיק להילחם בי
.ולשקול לנצל את הזמן הזה לחשוב
אתה מבין, אני שומרת ,על זה בשקט לעת עתה
.אבל יש לזה שעון עצר
אתה צריך מעט זמן ,להחליט מה אתה רוצה לעשות
,אתה צריך מעט זמן ,להחליט אם אתה יכול להתנהג
.אבל הספיק לי
.אתה רוצה לגור עם אוליביה פופ, בסדר
.לך על זה .אבל השעון מתקתק
וכאשר האזעקה תצפצף אני אעמוד
בדשא הקדמי של בית בלייר מקיימת מסיבת עיתונאים בדיון
על בעלי הנואף אשר לא יכול להשאיר את מכנסיו סגורות
.והזונה שמחזיקה אותו ברצועה
.אני סיימתי
.החיים כפי שהכרת אותם נגמרו
אני מקווה שתעשה את .ההחלטה הנכונה, פיטץ
.אני מקווה שתבחר במשפחה
כי שיהיה לך בהצלחה להיבחר מחדש
.ברגע שאני אתחיל לדבר
.אתה צריך לישון יותר
אני צריך שתברר אילו סוג היחסים
יש לג'ייק באלארד .עם אוליביה פופ
?אתה יודע שהרגתי מלך פעם
.אחד אמיתי .עם כתר והכל
.אלו היו הימים ...צ'ארלי-
הוא הביא אותה לבית החולים באמצע הלילה
.שהיא לובשת את החולצה שלו
אתה יכול לדמיין איזה .סוג יחסים זה יכול להיות
.אני לא רוצה לדמיין .אני רוצה הוכחה. הוכחה חותכת
.משהו שאוכל להשתמש בו
.הרגתי מלכים, צ'יף .תראה את זה כסגור
?איפה אנחנו
.היא יצאה מזה ממש בקושי
.אלבטרוס יודע שהיא אחריו
.יופי ?יופי-
.ובכן, היא הצליחה לזעזע אותו
הוא יצטרך לצוץ כדי .לסלק אותה מדרכו
.אנחנו צריכים שהוא יצוץ
אתה רוצה להשתמש ?באוליביה פופ כפיתיון
.אני רוצה את אלבטרוס .כל השאר לא רלוונטי
.אני כנראה צריך מוצא, אדוני
?סליחה
אני ארצה להעביר את .המשימה למישהו אחר
אני מרגיש שיש כאן .ניגוד אינטרסים
?בגלל היחסים שלך עם הנשיא
.כן
.תזכור מי אנחנו, קפטן באלארד
.אין דבר כזה כמוצא
?יש לך אישה וילד
.לא
.לא, אין לי
טוב, אני מקווה שאתה נרגש כמונו
,שחזרת לעדר שלנו
.להיות חלק מהצוות שלנו שוב .אני שמח-
החדשות הטובות הן, כבר שמנו .אותך בתור למשימה הבאה שלך
?חושב שאתה מוכן לכך
!לא! לא! לא
!לא
!לא! לא
!אל תפגע בי
.הזמן נגמר, ספין
.נתתי לך מבחן ונכשלת בו .תן לי את זה
.הפיקוד הורה לי להרוג אותך
.אתה מת
.אתה רוח רפאים
אתה לא יכול ליצור קשר .עם אף אחד שאתה מכיר
,תדבר עם אשתך .אני אהרוג אותה
אני אירה לה בראש
!ואז אני אירה בבן הקטן שלך
!אז תברח! עכשיו !לפני שאשנה את דעתי
?מה קרה
,המשימה הושלמה אדוני אבל לצערי
.הייתה תקלה קטנה
.הנדון לא שוקם כפי שקיווינו
?וטיפלת בו .כן אדוני, באופן אישי-
.חבל .לבחור הצעיר היה פוטנציאל
?איפה הוא ?את בסדר-
.אני בסדר .הוא בפנים-
...752...752 ...752...752...752
...752...752
...שבע
.חמש...שתיים
.שבע...חמש...שתיים
.752
...752
...752...752
...752
...752...752
.האק
...752
.האק
...752,752...752
...שבע
,אני חייבת להודות אני לא מהאנשים
שמשאירים כסף לחסרי בית .בתחנת המטרו
.אני לא עושה את זה ...אני לא עוצרת, שזה
,אני לא עוצרת .אבל עצרתי בשבילך
.גרמת לי לעצור
.אלו היו עינייך
...היו לך
.את העיניים העצובות ביותר
.הן היו עצובות יותר משלי
הדבר הוא, האק, אתה .תמיד אומר שאני הצלתי אותך
.זה לא נכון .זה אפילו לא קרוב לנכון
הייתי לגמרי לבד .במשך...הרבה מאוד זמן
,ישנם רגעים
...אנשים ש
איך שהוא הם משכנעים .אותי שאני טועה
.שאני לא לבד
...שיש לי משהו ל
.אנשים מאכזבים אותך
.אנשים פוגעים בך
.אנשים משקרים
,אני לגמרי לבד
.חוץ ממך
...האריסון ואבי וקווין
.אנחנו מטפלים בהם .אנחנו אוהבים אותם
אבל הם לא חיים על .צידו האפל של הירח
.הם שונים ,אז האק
.אני צריכה שתצא מצא ,לא משנה מה זה
,לא משנה מה קרה לך .אתה צריך לחזור אלי
.אני צריכה אותך
.אתה כל מה שיש לי
.אתה הכל
בגלל שאני לא הצלתי אותך .בתחנת המטרו
.אתה הצלת אותי
.אני חושב שהייתה לי משפחה
אבל אני לא זוכר אם ,הם היו אמיתיים
.או אם דמיינתי אותם
?מה אתה חושב
!אני חושב שהם היו אמיתיים
.אז הם היו אמיתיים
.אז הייתה לך משפחה
!הם היו אמיתיים
.הם היו
.עשיתי דברים נוראיים
.כולנו עושים דברים נוראיים
.עכשיו לעולם לא נדע
?לעולם לא נדע מה
.מה "752" אומר
!חאבי
.חאבי, בוא לכאן
.קר בחוץ
.אני רוצה דולר לאיש הזה
...מותק, אין לנו .אמא, הוא נראה רעב-
.תחזור חזרה מיד
.הנה
ShirB תורגם וסונכרן על ידי