אני רואה מכונית במראה .האחורית שלי
אני שומע עקבות מאחורי .אני מסתובב, הם נעלמים
"בפרקים הקודמים של "שערורייה
ייתכן והיא נכנסת כנראה מסוכן
.בעבודה
,אז אלבטרוס, החפרפרת ... האיש שהרג את וונדי
הוא זה שהדליף את .שמותיהם לטרוריסטים
אתה לא יכול לומר ,לאף אחד שזה בא ממני
ואתה לא יכול להביא .את זה לסי. אי. איי
מקור אנונימי שלח אותם .למשרד שלי הבוקר
.הפגישה הזו לא בלוח הזמנים שלי
היא כל כך מאוחרת בלילה .ושלוש פעמים בשבוע
?מי זה
,הוא לא בוגד בי סיי .הוא בוגד בך
.החפרפרת לא בסוכנות .הסי. אי. איי נקי מזה אדוני
.תודה לך, אוסבורן
הוא לא יכול לדעת .שעלינו עליו
.שמו הוא ג'ייק באלארד
הוא קצין מודיעין של חיל הים
.עם צוות המטות המשולבים
,שים אותו תחת המיקרוסקופ .תראה מה תוכל למצוא
.ככל שיהיה יותר לכלוך, כך טוב יותר .זה יעזור לדעת מדוע אני עושה את זה-
?הוא שוכב עם בעלך
.אפשר לומר שכך, כן
...אז המקור הזה שלך זה שנתן לך
את שידורי הפקס ... בעניין בני הערובה בקאשפר
?כן
אתה חושב שניתן להוציא ?מזה עוד משהו
.ייתכן ?מדוע אתה שואל
.אני רוצה שאתה תבדוק את זה
אני? אין לך בניין שלם בלנגלי ?שעושה את הדברים האלו
יש לי, אבל עד כה כל מה שהם עשו
.זה לשלול את עצמם כמדליפים
.אתה צריך גיבוי .אני צריך גיבוי-
.מישהו שאוכל לסמוך עליו
...שבימים האלו .זו רשימה מאוד קצרה
?ומי יודע ,אם הדברים ילכו כמו שצריך
אולי נמצא לך מקום כאן
.שהוא קצת יותר רשמי
- שערורייה עונה 2, פרק 17- ShirB תורגם וסונכרן על ידי
...אז חשבתי
.לגבי המשפחה שלך
.פשוט עבר זמן מאז שהייתה לך אחת
.לצפות, אתה יודע .תאטי-
...מה? מהירות המותרת היא כאילו
את צריכה לשמור מרחק של .לפחות 30 מטר בינם לביננו
.תאטי
,בכל אופן, פשוט חשבתי אולי נוכל למצוא לך
.משפחה חדשה
תראה, אני יודעת שהם ,היו מיוחדים, האק
אבל כל משפחה היא מיוחדת ,בדרכה הקטנה שלה
?אתה לא חושב .הוא פונה שמאלה-
.ברחוב הבא .ואל תשכחי לאותת
,כשאת לא מאותתת .זה מושך תשומת לב
?אז, מה אתה אומר
אני אומר שעקבנו אחרי ,אוסבורן כל השבוע
והוא לא ביצע מסירה ,בכל הזמן הזה
,לא היה בניקוי היבש אפילו פעם אחת
,והוא נוסע במסלול חדש הלילה
.שזה מאוד, מאוד מוזר
?אז, מה את רואה
?אוסבורן בדרכו ליעד מסירה חדש
?נחשפנו .נחשפנו-
לא נחשפנו. מה גורם לך ?לחשוב שנחשפנו
?את רואה את בניין המגורים בהמשך
...כן. חכה זה לא של .של אוליביה-
.נחשפנו .נחשפנו-
.המנהל אוסבורן ... למה לי הכב
?מי שכר אותך ?סליחה-
.ביקשת שיעקבו אחרי
,אלא אם כן את מאוהבת בי .אני מניח שיש סיבה
?מה הסיבה
...המנהל אוסברון, עם כל הכבוד
!?מי שכר אותך
את באמת חושבת שאין ?לנו עליך תיק
לאישה ששמה את אצבעה בכל ערמה של לכלוך
?שנזרקת בעיר הזו .זו אנציקלופדיה ארורה
.כן, אני מעוניינת לדווח על פריצה
,שאלתי אותך שאלה
.ואני ממתין לתשובה
.בדוק את התיק שלי
לחצי מהלקוחות שלי יש את רמת השכר שלך, או גבוהה ממנה
שאומר שחצי מהלקוחות שלי יתערבו בשמחה
בשמי ויקרעו לך את הצורה
באיזו דרך מיוחדת ,שמשרדם מאפשר להם
ולכן אני מציעה, המנהל אוסבורן
.שתעזוב את דירתי מיד
.זה לא נגמר
?את בסדר
.כן
?באמת? אין מקום אחר לשכן אותו .הוא בטוח כאן-
!נו באמת
דיוויד נכנס באמצע הפיכת
.הדירה שלו אתמול בלילה ... אוי אלוהים, האם הוא-
אתם חושבים שזה היה אוסבורן ?שחיפש אחר הכונן הנייד
אני חושבת שאוסבורן ,שלח מישהו אחר לעשות את עבודתו
בגלל שאתמול בלילה האיש היה .עסוק מידי בלאיים אלי
?אז הוא עלה עלינו .הוא עלה עלינו-
?אז מה הלאה .נוריד פרופיל. ניסוג-
לא נוריד את מנהל הסי. אי. איי
.ללא הוכחה מוצקת שהוא החפרפרת
,בינתיים ,יש לנו לקוח שמגיע
?מי הלקוח .את היית במארב כל הלילה
?מדוע שלא תלכי הביתה ותשני קצת
.אני לא עייפה .אני יכולה לעבוד
?חכי... מי הלקוח
,הייתי מתנצל על כך שאני מאחר
אבל לעזאזל, אני לא כזה מאחר .ואני לא כל כך מצטער
,מותק, אם תעשי עימי חסד
ותכיני להוליס קפה שחור בסגנון טקסני
,עם שלוש סוכר מתוקים כמוך
.אודה לך מאוד
.זו גרושתי החביבה ביותר, דברה
כל מה שהוא אמר לי הוא .שאתם קבוצה של עורכי דין מיוחדים
אל תחשוב ולו לשנייה אחת שאני .פותחת מחדש את הסכם הגירושין
.מגיעה לך כל אגורה, מותק
אבל אני חושש שיש לנו .עניין אחר לחלוטין
.בבקשה אבא
פשוט תעשה את מה שהוא אומר .או שהוא נשבע שהוא יהרוג אותי
...הוא רוצה שאתה
הוא רוצה שתעביר 20 מיליון דולר
למספר הניתוב ומספר החשבון הזה
.או שהוא נשבע שלא תראה אותי שוב
...הוא אומר
,הוא אומר שאם תלך למשטרה
.לא תראה אותי שוב לעולם
הוא אומר שאם תעשה דבר ,מלבד מה שהוא מבקש
.לא תראה אותי שוב לעולם
.בבקשה, אבא
.אני כל כך מפחדת .אני רק רוצה לחזור הביתה
,פשוט תעשה מה שהוא אומר !או אחרת הוא יפגע בי
...הצילו
הדבר היחיד שהיא שכחה לעשות .הוא להודות לאקדמיה הארורה
?מה קרה לך
?כולכם קניתם את ההופעה הקטנה הזו
הדבר הזה שם הוא לא יותר אשר מההישגים
,של שש שנים בבית ספר לקולנוע ,שיעורי משחק, לימודי סצנות
וכל דבר ארור אחר שמייבל רצתה ללמוד
.והייתי טיפש מספיק לשלם על כך
צחקתי כמו שצריך
.שקיבלתי את זה במייל אתמול בלילה
?ישבת על זה מאתמול בלילה
,הבת שלנו, ה... תינוקת שלנו ,נחטפה
!?וחיכית 12 שעות לספר למישהו
,מייבל דויל, בת 25
הצעירה משמונת ילדיו של דויל
,והבת היחידה מגרושתו הרביעית
,שחקנית הכוח במנהטן .דברה קלארקסון
?התפוח נפל רחוק מהעץ .עץ רשע, תפוח רקוב
דמיינו הוליס דויל ,קטנה יפה ומפונקת
.על כדורים, קוקאין וספיד
,מותק, הילדה שלנו מכורה לסמים
,משתמשת שניסתה לחלוב אותי
והדרך היחידה שנשארה מאז שנישלתי אותה ללא אגורה
?אחרי ה... מה זה היה כבר ?הרביעי
.לא, הסיבוב החמישי במכון הגמילה
?אז אתה לא מאמין שבתך נחטפה
!לא, אדוני, אני לא ... איך אתה-
.ראית את הווידאו הזה .היא לא משקרת
.היא מפוחדת
הוליס, אני מציעה לקחת רגע .כדי לשקול זאת ברצינות
,אין על מה לשקול .להרהר או לתהות
.הילדה הזו רוקנה אותי כל חיי
,עכשיו היא עושה זאת שוב
,ברמה גדולה יותר .עם דרמטיות חביבה
,אחרי שנזרקה מג'ורג'טאון על רמאות
אבא קנה לה פנטהאוז גדול ומופרז בשכנות אליו
...כדי שלא תכנס לצרות .וזה עבד לתקופה מסוימת
ואז מייבל פגשה את .ג'סטין טרנר במועדון
,עשיר באותה מידה ,חסר תועלת באותה מידה
,הם התחילו לסחור ,זייפו שיקים, גנבו מכוניות
תחשבו בוני וקלייד על .כדורים, קוקאין וספיד
,אפילו אם זו הייתה מתיחה יש לי שמונה ילדים
.מחמש נשים
אם שילמתי, הם פשוט יבואו .לגבות את השאר
בקרוב מאוד אהיה תקוע בעבודה של דרייב-אין
בגטיסבורגר .רק כדי לשלם דמי כופר
.זה לא היפותטי .זה קורה
!זו הבת שלנו
.גברת פופ, בבקשה
הידיים שלנו קשורות, אם .לא נוכל לגשת לרשויות
נעשה את מיטב יכולתנו ,להחזיר את בתך בשלום הביתה
.אבל אני אצטרך שתשתף פעולה
הוליס, אני צריכה את .ההשתתפות המלאה שלך בזה
.שלא תביני אותי לא נכון
.אני רוצה שכולכם תחזירו את מייבל חזרה ?אבל-
אבל... זה יהיה יום קר בגיהינום
לפני שאשלם אגורה שחוקה .אחת לטוסיק של הילדה הזו
.יש לנו שירותי גברים ?אותם צינורות. מה ההבדל-
אני באמת צריך להסביר לך למה שאתה יורק את הפלאק שלך
ושאריות האוכל שלך במטבח ?שלי זו בעיה
אתה צריך להסביר לי מדוע השטן
.הוא פתאום הלקוח שלנו .הוא צריך עזרה-
למה לא לעזור לרוצח שרימית ?את הבחירות איתו
.זה הדבר הנוצרי לעשות
.גלדיאטור .חליפה. כן-
.כן, אני יודעת
?מה לעזאזל זה אומר ,צפה ולמד-
.רוזן, צפה ולמד
?מה זה אומר לנו
.נראה כמו מחסן ... בבקשה אבא-
ווילונות משובצים. יכול להיות .שזה הוסב למקום מגורים
.נשבע שהוא יהרוג אותי .הזווית של קרן השמש הזו-
.החלון נוטה לכיוון מערב
?מה עוד .זה הכל במסגרת-
למספר הניתוב הזה... ... ומספר החשבון
.תעצמי את עינייך .או שהוא נשבע שלא תראה אותי שוב-
.מטרו ...הוא אומר-
.אני שומעת את המטרו
,היא נוסעת מעל הקרקע רק בכמה מקומות
אז נוכל לצמצם את מיקום המחסן
?בהתבסס על זה
.בואי נעלה את המפות
?הסתכלת על החבר לשעבר
.פשע שכזה זה תמיד החבר לשעבר
.תודה על האזהרה
,החבר ג'סטין נעדר מזה שישה חודשים
.מאז שהוא השתחרר מהכלא .אין סימן שהוא היה כאן-
אף אחת מטביעות האצבע .שמצאתי היו שלו
.יתכן שהוא לבש כפפות
,בנוסף, אני מתכוון .תראי את הבלגן הזה
.סימנים מצביעים לכיוון מאבק .ייתכן שהיא פשוט מבולגנת-
.עשירים לוקחים דברים כמובן מאליו
.לא נעליים .לא הנעליים האלו
.לא ידעתי שאתה מתעדכן באופנה
אני מתעדכן בבנות .שמתעדכנות באופנה
?ובכן .אני עדיין לא יודע כלום-
,הוא מבלה את ערביו עם חייל
.איש שאני ואתה מעולם לא שמענו עליו
,אני בודק את זה ... אבל עכשיו
.יש נחש בגינה שלנו, סיי .אני עדיין לא יודע כלום-
גינה ששתלנו טיפחנו
.ושקצרנו .אני עדיין לא יודע כלום-
?האם אני צריכה לטפל בזה בעצמי
.אני עדיין לא יודע כלום !עדיין. עדיין
אני פשוט אומרת
אני מבינה שאתה לא בעמדה הטובה ביותר
.איתו עכשיו כן, אני-
.כרגע בחוץ משקיף פנימה
אפי צמוד לשמשת חיי
כרגע, אני רוצה .להודות לך על זה
,באמת. בגלל, שאת יודעת
זה הזכיר לי לא לישון בשמירה
.לא כאשר דבר כזה מלי מגיע
.אבל אל תדאגי לי
.אני אשוב להיות הלוחם שלו
.אני אשב בשנית לימינו של האב
,אני על זה, אני ערני
.וכמו שחבר שלי אוהב לומר, זה מטופל
הוא אומר שהילדים באים ,בסוף השבוע הזה
,שזה מצחיק, מכיוון שהשירות החשאי
אין שום תכנון נסיעה .לילדים במטלות שלהם
זה מרגיש כמו דבר .שאת צריכה לטפל בו
?רצית משהו
.אני הולכת למיטה
.לילה טוב
,אתה יודע ... רציתי להזכיר
כנראה יהיה קשה לג'רי וקארן לצאת
.מהפנימייה בסוף השבוע הזה .זה יהיה בסדר-
.הגשנו את הבקשה לפני חודש
...לא, אני יודעת .עם השיעורים
,לקארן יש עבודה ,ולג'רי יש לקרוס
,והם רק היו כאן בחגים
...ולפני כן כדי לראות את טדי
.אנחנו נשחק טניס כל סוף השבוע
.טוב, הם ישחקו .אני אאמן
לא יכול לשחק טניס וגם להחזיק את התינוק
.באותו הזמן
...טניס. זה נשמע
.את לא צריכה לדאוג לגבי זה
.אף אחד לא מצפה שתצטרפי אלינו
פעילויות משפחה הם .לא הקטע שלך, אני יודע
.המנהל אוסבורן ... למה לי הכב
?מי שכר אותך ?סליחה-
.ביקשת שיעקבו אחרי
,אלא אם כן את מאוהבת בי .אני מניח שיש סיבה
?מה הסיבה
...המנהל אוסברון, עם כל הכבוד
!?מי שכר אותך
?מה לגבי אלכסנדריה
יש כמה מחסנים ליד .תחנת רחוב קינג
.רעיון טוב
.נבדוק שם אחרי גרינבלט
,או, פשוט חושב מחוץ לקופסא
תוכלו לחסוך דלק וזמן ואולי את חיי הנערה הזו
.אם תגרמו לאף. בי. איי לחפש עבורכם
קודם כל, אנחנו כל כך טובים יותר מ-האף. בי. איי בזה
,שנית... -הנה המנה שלך ,עם תוספת בייקון
.והכופתאות שלך, כמובן
...והנה שאר הדואר
...בעיקר הזמנות לאירועי התרמה
?שללנו את טאקומה פארק
.אזור מיושב מידי
ולא נראה כי יש יותר מידי תחנות
בקו האדום שעוברות ליד .אזור מחסנים
.החבילה הזו הגיעה עבורך .הידיים שלי מאוד עסוקות, מותק-
.טוב, זה בסדר זו לא תהיה הפעם הראשונה
?שעזרת לבוס שלך, נכון טריקסי
המחסן הזה הוא כמו .מחט בערימת שחט
למשטרה יש תוכנה שיכולה לאתר
.הכל, עד לחריץ במדרכה
.וזה ייקח שלשה ימים .היא תמות עד אז
...שלפנו את המפות
?מה קורה
!נגעתי בזה ?... האם זו-
...זו !נגעתי בזה-
.אוזן
.זו אוליביה פופ
.אני אנהל את המו"מ מטעם משפחת דויל
?אבא, מדוע לא שילמת לו
!ראית מה הוא עשה לי
.את תצטרכי לדבר איתי, מייבל
מי שחטף אותך, תאמרי לו .שאת מדברת רק איתי
!הוא חתך את האוזן שלי
.אני חושש שאני אצטרך הוכחה
?הוכחה? האם אתה מטורף
.מייבל, אנחנו נצטרך הוכחה
...הוא אומר
...הוא... הוא אומר
?מייבל, מה הוא אומר
הוא אומר שאתם צריכים ,לשלם תוך 24 שעות
אחרת אני אאבד !משהו פחות קוסמטי
,ברגע שהכסף יועבר לחשבונו
אז הוא יתקשר ויאמר היכן אני נמצאת
,בבקשה .אבא, בבקשה
...הפעם, פשוט תקשיבו לי
,אני אומר לכולכם !זו לא האוזן שלה
?מהיכן מייבל תשיג אוזן אנושית .מכורים הם מלאי תושייה-
הוליס, אתה צריך לשקול .את הסיכון אם אתה טועה
.אני אומר לך מה .תשיגי לי תוצאות דנ"א
תוצאות דנ"א לוקחות .‏48 שעות מינימום. יש לנו 24
.זו הבעיה שלכם אני לא שולף שום כסף
עד שתהיה לי הוכחה .שזו האוזן שלה
.כרגע הרגת את הבת שלנו
?אתה מרוצה !כרגע הרגת את התינוקת שלנו
הבת שלנו היא פשוט פרחחית מפונקת
!שרוצה לשים את ידיה על הכסף שלי
,אם את חושבת שאני אכנע לה
!את משוגעת יותר ממנה .משפחה מקסימה-
.בסדר .ברצינות-
לא מנסה להישמע ,כמו תקליט שבור כאן
,אבל האם זה לא הזמן לקרוא למשטרה
?לערב את האף. בי. איי
.אנחנו מתמודדים עם פושע בדרג גבוה
.זו פשוט מתמטיקה ?מתמטיקה-
אתה שוכר אותנו, אנחנו ,מנהלים מו"מ על הכופר
מבצעים תשלום שלא ניתן לאתרו
.מחזירים את הקורבן בריא ושלם
,מעולם לא איבדנו לקוח .אף לא פעם אחת
,אתה קורא לשוטרים ,אתה מקבל צוות חילוץ
.כלבים, שחפצים, הכל
,עכשיו, אתה לא מבזבז את הכסף שלך
אבל סיכויי הקורבן לשרוד ירדו ל 50%
.בתרחיש חילוץ
כך, שאם הייתי רוצה לראות ,את יקירי בחיים שוב
,לא הייתי קורא לשוטרים .הייתי קורא לנו
.בכל פעם
.היי, ליב .תני לי לשאול אותך שאלה
?מדוע את עוזרת לדויל
?מדוע השטן הוא הלקוח שלנו
.בגלל שאפילו השטן אוהב את ילדיו
.גברתי
?איך אפשר לעזור לך היום
אני אצטרך שתשני את .לוח הזמנים של פיטץ לסוף השבוע הזה
.אין מה לדאוג, גב' גרנט
כבר פניתי אותו לחלוטין
כך שהוא יוכל לבלות .זמן עם ילדיו
.זה נפלא .ומתחשב
אבל עכשיו אני צריכה .שלא תפני אותו
?גברתי .הוא איש עסוק-
הוא מנהל את האומה .הגדולה ביותר בעולם
.בהחלט יש דברים שהוא יכול לעשות
...ובכן, תמיד יש דברים שהוא יכול לעשות
שימי אותם בלוח הזמנים שלו .לסוף השבוע הזה
.כן גברתי
את מסתירה ממנו חדשות רעות
?במאמץ להישאר בצידו הטוב
הייתי חושבת שיש לך
מספיק בעיות משלך לדאוג להן
מבלי להתערב בענייני .המשפחה הפרטיים שלנו
.סיירוס, אני לא יכולה לדבר
?מדוע לא
.בגלל שביתו של הוליס דויל נחטפה
.קארמה
.אתה איש רע
רק קחי רגע להרגיש .את הקארמה
.להתראות, סיירוס
?ג'ייק, איך אתה מרגיש
?פשוט תהיתי מה את עושה
חשבתי שאולי נוכל לחטוף .איזו ארוחת צהריים
.הייתי שמחה, אבל אני לא יכולה אני באמצע
.של משהו בעבודה ?אולי מאוחר יותר, שאהיה בבית-
,כן, אולי מאוחר יותר .כאשר תהיי בבית
המסמכים האלו הגיעו ,מכונן נייד
,שעד לאחרונה, אני מאמין .היו באחזקתו של אוסבורן
דרגת הסיווג הביטחוני שנדרשת לגשת
...למידע הזה שייכת לקומץ של אנשים
,אתה, מזכיר ההגנה, וסגנית הנשיא
.ואוסבורן
?מדוע אתה מניח שזה היה אוסבורן
בגלל שראיתי אותו מאיים .על המקור שלי
אתה לא עומד לומר לי ?מי המקור הזה, נכון
.לא אדוני, אני לא
.אני יודע שזה הימור גדול
אבל תשקול את הנזק שאחד ,כמו אוסבורן יכול לעשות
.במיוחד אם נתעכב בזה
?אתה סומך על המקור הזה
?זה החזיר את בני הערובה, לא
.ביקשת ממני לבצע עבודה
.ביצעתי אותה
,ואני אומר לך .גריידן אוסבורן הוא החפרפרת שלך
?אז
.לא הבניין של החוטפים ?ומדוע-
.זה לא מתאים לסרטון .החלון לא נפתח
.טוב מאוד
...היי
?מה לגביהם
.הם חיים בדירה
.אז? משפחות נחמדות חיות בדירה
.ללא חצר, ללא כלב
.יש להם כלב קטן .הוא לא צריך חצר
.זה לא כלב
.אף פעם לא תמצא את המשפחה המושלמת
.משפחות מושלמות לא קיימות
!הי, הודעה חדשה
.ויש צרופה .תעלה את זה לטלוויזיה-
!אוי, אלוהים
.ובכן, זו בהחלט הייתה האוזן שלה
,ווילונות משובצים ,שמש מערבית
.שנאי חשמלי מעבר לרחוב
.בדיוק כמו בסרטון ?אז איפה מייבל
אני לא יודע, אבל היא .בהחלט הייתה כאן
.שלמי להם
שלמי להם. שלמי להם .מה שהם רוצים
.זה לא עובד כך הוליס ?את שומעת אותי-
,שלמי לבני הזונות האלו !תחזירי את התינוקת שלי עכשיו
אנחנו ערוכים להעברת הכסף
באמצעות העברה אלקטרונית .למספר החשבון
...אם זאת
.אנחנו רק שולחים מחצית ממנו ?מדוע-
,אם ניתן לו כל מה שהוא מבקש
,לא תראה את מייבל שוב
הוא כבר הוכיח שהוא ,רציני עם האוזן שלה
וזו בריחה נקייה אם לא יהיו עדים
.שיעידו נגדו ?אז מה אנו עושים-
?כדי להחזיר אותה ?מה עושים
,נשלם מחצית מראש ואז נעביר את השאר
רק מתי שנראה שהיא בחיים .ושנוכל להבטיח את בטחונה
אני אומר שנעביר את .כל העסק הזה עכשיו! נגמור עם זה
,עם כל הכבוד אני לא מחפשת את עצתך
.איך לטפל בזה
אני אומרת לך מה עמיתי ואני
חושבים שהיא הדרך .הנכונה ביותר להמשיך הלאה
.האם זה מסוכן? כן
.ברוכים הבאים לחטיפה
.עשי זאת
.זה נעשה
.‏10 מיליון דולר
?מה אם הוא לא יצלצל
.הוא יצלצל
.פשוט חכי
?האם זה מלוכלך? -מלוכלך אני לא יודע אבל אני חושב שהבנתי
.איך הוא והנשיא מכירים אחד את השני
?מה קרה באירן
?על מה אתה מדבר
.מבצע רמינגטון
זו הייתה שנת '91 .סוף מלחמת המפרץ
המטוס שלך נפל מעל ... המרחב האווירי של אירן
.הרים מערבה לנוראבד .הצילו אותך
?אתה ביררת עלי
,דוח המשימה מצונזר
.אפילו ברמת הגישה שלי
מה, אתה מחפש לכלוך עלי ?כדי שתוכל לשמור על עבודתך
.אולי זה היה חילוץ פשוט
קומץ של כוחות מיוחדים ,וכמה מסוקי בלק הוק
והשכיבו אותך בדרגש שלך
.רק כמה שעות מאוחר יותר
או אולי... תפסו אותך בכפר
.והיית צריך להיאבק את דרכך החוצה
.אולי זה היה כמו טבח מי לי, סגנון אירני
.אולי הדברים נעשו מכוערים
?אתה רוצה להפסיק לשחק משחקים .אני לא משחק שום משחק-
?אתה רוצה לדעת מה קרה .אני אומר לך מה קרה
.לא אכפת לי מה קרה .אני לא צריך לדעת
.הנקודה היא, עשית דברים
.דברים שאתה לא יכול לדבר עליהם
דברי גבורה שאתה לא יכול לרשום בספר הזיכרונות שלך
בגלל שזה יסכן את ,פעולות הצבא שלנו
דברים שאפילו יכולים לסכן .את יסודה של הרפובליקה הזו
?מי יודע .טוב, אז נחש מה
.כך גם אני
ורק בגלל שזירת הקרב שלי הייתה באוהיו
ולא במפרץ הפרסי זה לא הופך אותי
לפחות פטריוט
.או גורם לשירות שלי להיות פחות אמיץ
ובדיוק כמוך, אני לא יכול ,לדבר על השירות הזה
,המבצע הזה כי אם אעשה כך זה
.יסכן את הרפובליקה בה אנו תומכים
,אבל עדיין .אני יכול להיות גאה בזה
,אני גאה בזה בדיוק כפי שאני מקווה
.שאתה גאה במבצע רמינגטון
אתה משווה את מה שעשית בדיפיאנס
?עם ענייני ביטחון לאומי
...אני אומר שהצד הנכון והצד הלא נכון
לא נקבעים על ידי
...ולא על ידך
.אלא על ידי ההיסטוריה
ההיסטוריה קובעת את .הגיבורים ואת הרשעים, אדוני
.אתה ואני, אנחנו רק שחקנים
.שב
?אדוני
.שב, סיי
הוריתי לאף. בי. איי
לפשוט על משרדו וביתו של גריידן אוסבורן
.ולהחרים כל פיסת מידע
?מדוע
.אוסבורן הוא החפרפרת שלנו, סיי
קיבלתי כמה מסמכים
עם מודיעין מסווג ביותר
שרק לו ולשר ההגנה היה .את המידע הזה
?לא התקשר .לא התקשר-
?משקה
,שכה יהיה לי טוב ... אני לא יכול להיזכר
.מתי זה קרה
.אפילו איך
,יום אחד היא אהבת חיי
,העוזרת הקטנה שלי .השותפה שלי לפשע
...פשוט כך
.היא האויב שלי
.יכול רק להניח את הרע עליה
.אכזבתי אותה
.אכזבתי את התינוקת שלי
.מייבל, זו אוליביה
!הוא אומר שאין לו את כל הכסף
!?איפה שאר הכסף
מייבל, תאמרי לי שהוא ,יקבל את השאר
.באישור של חיים
.זה לא נתון למשא ומתן
.בסדר .הוא אומר שזה בסדר
...אבל בלי הפתעות, או
!אלוהים, בבקשה אל תפגע בי! בבקשה !שלא תעז לגעת בה-
הוכחת חיים, ונשלח לכם
.את עשרת מיליוני הדולרים הנותרים במקום
...אני אתן לך את המיקום היכן !לא-
הוא אומר שהוא בוחר .להיכן ללכת
.בסדר
.תני לי את הכתובת
.מייבל, אני צריכה את הכתובת
יש תחנת דלק ישנה בדרך 50
בין אורורה פייק .'ודרך סטמפל רידג
...הוא אומר
.הוא אומר שיש לכם 20 דקות
.זהו זה
!הנה אנחנו !ללא רשויות
.כמו שהבטחנו
!עכשיו זה תורך
.שלח את זה ?אז היא שם-
?היא עדיין בחיים
.כן. זה נעשה
!יש לך את הכסף !עכשיו שחרר אותה
.ייתכן שהוא מכוון אקדח עליה .ייתכן שהוא מכוון אקדח עלינו-
.מייבל, זה בסדר
.תלכי לקראתי .אף אחד לא יפגע בך
.יש לו את הכסף .את חופשיה עכשיו
.לכי לקראתי .תני לי להיכנס-
.לאט האק, קדימה
.זה בסדר. את חופשיה .אני יכול לתפוס אותו-
.לא העבודה שלנו ... תני לי לחסל-
.האק לא! בואי לכאן מייבל
אם את רוצה, אנחנו עדיין .יכולים לקרוא למשטרה
.לא, לא
אני פשוט שמח לקבל .את התינוקת שלי חזרה
אני לא מאמינה שג'סטין .עשה לי את זה
אני לא מאמינה שהוא לקח .את הכסף שלך
.את בבית ובטוחה .זה כל מה שחשוב
.תודה רבה
סיירוס. -אני אהיה שם בעוד 20 דקות, חשבתי על
יין אדום נחמד לצד
.פופקורן אפוי בתנור
?נלך בצורה המיושנת הלילה .אני לא יכולה-
.אני... יש לי תכניות
?זה דייט? מי זה
אתה לא תכיר אותו. אני אפילו .לא יודעת אם אני מכירה אותו
...יש משהו ,לא בדיוק נכון שם
,אבל אני זורמת עם זה
,בגלל שאלוהים יודע ,כשזה מגיע לגברים
.החושים לא בדיוק שרתו אותי לטובה
.אז אני קופצת
.זו אני קופצת
?למה כולם בוגדים בי
...אתה לא מתכוון
.לא ג'יימס, כמובן שלא .הנישואין האחרים שלי
.אבל אני חושב שחזרתי
.עכשיו אני פשוט צריך להתפטר מהמתחרה
?פיטץ מקבל עצה ממישהו אחר
.כן ?מי-
.את לא מכירה אותו
.לך על העורק הראשי
.אני תמיד הולך
?איך הוא
יש לך דייט
?עם בחור חדש, זוכרת
.להתראות, סיירוס
.להתראות, ליב
.טוב, את נראית מדהים מעט לא לבושה
...לחוויית אכילה של 5 כוכבים, אבל
.ניסיתי להתקשר אליך .אני יודע-
.התעלמתי מהשיחה
.אני לא חושבת שאני אלך
.שני צעדים קדימה, אחד אחורה
,יש לי הרבה מה לעשות ואני ממש עייפה
...ואני פשוט .את מפחדת-
.ממני. מהלא ידוע .של מה זה
,אתה נראה כמו בחור מאוד נחמד
...ואולי אני רק
הייתה לי מערכת יחסים ... עם גבר שחשבתי שאני
.ועדיין לא התגברתי על זה
,אני לא יודעת איך לשפוט כבר מה טוב
...מה רע, אם אני
מישהו הזכיר לי אותו בטלפון ,לפני חמש דקות
...ואני
.אני חושבת עליו .אני דואגת לו
...לא הייתי בדייט אתך. הייתי
.הוא בראש שלי כל הזמן
.תעצמי את עינייך ?מה-
.תעצמי את עינייך ?למה-
.את לא מכירה אותי
ייתכן שאני הבחור הגרוע .ביותר בעולם כולו
.או ייתכן שאני הטוב ביותר
.לא משנה מי אני, אני מחבב אותך .אני מחבב אותך המון
"אני אוהב איך שאת אומרת "מה
.כשאת עונה לטלפון
.איך נראה שאת תמיד לובשת לבן
.איך יין הוא קבוצת אוכל עבורך
,אני אוהב שאת יודעת מי את
.ושאת מתקנת את כל מי שסביבך
...אבל את נראית .עצובה בעיני, אוליביה
,אני מחבב אותך .אבל את נראית עצובה
,ואם תתני לי
.אולי אוכל לעזור לך לא להיות עצובה
,בגלל שלא משנה מה קרה לך
...לא משנה מי קרה לך
.זה כבר קרה. זה נגמר
אז אולי אוכל לעזור .לך להתחיל מחדש
...אולי
.אני ההזדמנות החוזרת שלך
.כי מגיעה לך הזדמנות חוזרת
.אז עצמי את עינייך
.עצמי... את... עינייך
?את עדיין חושבת עליו
.לא
.לילה טוב, אוליביה
.לילה טוב, ג'ייק
.באמת? אנחנו אוכלים כאן
!האק, תזרוק את זה
.שקט, הוא עובד על משהו .בואי לכאן-
!?באמת
?האק, על מה אתה עובד
סוף כל סוף קיבלתי צלצול .חזרה מהמקור שלי במשרד המשפטים
מסתבר שהחבר לשעבר של מייבל ישב
.בכלא תאילנדי בחודשיים האחרונים
המכס תפס אותו מנסה לחרבן .בקבוק שמפו מלא בהרואין
?אף אחד לא ידע שהוא שם עד עכשיו
.ההורים העשירים הסתירו את זה ?אז הוא לא החוטף-
.לא, זו היא
...הקצה המשופשף
אם החוטף היה חותך ,לה את האוזן
הוא היה לוחץ על הקרקפת .של מייבל כדי לקבל תנופה
.זה היה יכול להיות חתך נקי
אבל זה לא נקי
בגלל שהיא לא יכלה .לקבל את התנופה הרצויה
.היא הייתה צריכה לנסר את זה
.היא עשתה את זה לעצמה
.מייבל חטפה את עצמה
.שדה תעופה דולס
החזרנו את ההפקדה לחשבונו של אביך
.וקראנו למשטרה
.כמובן שקראתם
.אתה תמיד מוצא דרך לדפוק אותי
...איך את
?את מבינה עד כמה דאגנו
...כמה מבוהלים היינו כאשר חשבנו
?איך את עושה את זה לעצמך
?איך את חותכת את עצמך ?איך את פוגעת בעצמך
.הייתי צריכה את הכסף
?איך יכולת לעשות לנו את זה
...אנחנו אוהבים אותך
?מה את רוצה, אמא
.אני רוצה שתחזרי הביתה
.אני רוצה לתקן את זה
...מה שעשינו לגרום לך
...לשנוא אותנו כך ... אני
.אני רוצה לתקן את זה
.את לא יכולה. זה מאוחר מידי
.ילדה עשירה קטנה ומסכנה
?סליחה
?מה זה היה
,הוא עבד מאוחר ,היא הפסידה את הופעות הריקוד שלך
,הם זרקו אותך בבית ספר רפורמי, גמילה
הם ניסו לקנות את אהבתך ?במקום להרוויח אותה
,לא משנה מה שהם אמרו לך בטיפול
,לא משנה באיזו קלישאה עצובה את נאחזת
.אחרי כל השנים האלו, זה לא משנה
.אף אחד לא מרחם עליך, כבר לא
,מוצעת לך התחלה חדשה
.דף חלק, הזדמנות חוזרת
.זה לא קורה .אף אחד לא מקבל את זה. אף פעם
,ואם לא תיקחי את זה
,את לא רק מפונקת ואנוכית
.את טיפשה
.את צריכה להחליט, מיי
...בגלל שאימא שלך ואני
.היא לא יכולה לעבור את זה שוב
.אז את צריכה להגיע להחלטה
...את רוצה את הכסף
?או שאת רוצה את המשפחה שלך
?אתה מציע לי 20 מיליון דולר
,את לוקחת את הכסף
.את לא חוזרת
?מה זה יהיה
?כסף... או משפחה
...אני
?כסף... או משפחה
.כסף
.אני אעביר לך את זה מחר
.קדימה
!תסתלקי
.הי אבא, זו אני
.לינדסי. שוב
אני לא בטוחה אם בדקת .את ההודעות שלך
.השארתי לך בערך עשר ... אני פשוט
"רציתי לאחל לך "יום הולדת שמח
.במקום למשיבון
.אבל אתה לא עונה
,בסדר, טוב .יום הולדת שמח... שוב
!תגיד לי שזה לא קורה
,תגיד לי שהאנשים האלה במשרד שלי
...האנשים האלה בבית שלי
אלה ששמים את כל חיי ... בקופסאות ושקיות
.זה קורה
.אני לא החפרפרת, סיי
.לא הדלפתי את המסמכים האלו
?לא
.לא
ביליתי את כל החיי הבוגרים
.בשירות המדינה הזו
אף פעם לא הלכתי לאף .אחד ממשחקי הכדורגל של בני
החמצתי את סיום בית .הספר של ביתי
לא יצאתי לארוחת ערב .עם אשתי מזה שנים
למה? בגלל שתמיד בחרתי בסוכנות
.מעל כל דבר אחר
.לא בגלל שזו הייתה העבודה שלי
.בגלל שזו הייתה החובה שלי
.אני לא החפרפרת שלך
!אני לא בוגד
תגיד לי שאתה לא באמת מאמין
.שאני בגדתי במדינה שלי
הנשיא החליט
.שהוא לא זקוק לשירותך יותר
.ואני משרת בהנאה את הנשיא
?רצית לראות אותי
לורן אומרת לי שביקשת ממנה
לשנות את לוח הזמנים .שלי בסוף השבוע הזה
היו לך כמה פגישות חשובות שהיא עמדה לבטל
,בגלל הביקור של הילדים וחשבתי שזה פשוט יהיה לטובה
...לבטל את ביקור הילדים
?מה לא בסדר איתך
.פיטץ, בסך הכל ניסיתי לעזור
!הם הילדים שלנו
שלחת אותם לפנימייה
,ברגע שהם היו גדולים מספיק ללכת
,וכעת, באחד מסופי השבוע המעטים שלהם
,באחד מסופי השבוע המועטים שלי ?אבל מבטלת להם
!אלו הילדים שלנו
.אני מבין את זה
.אין לך את הגן האימהי
את לא רוצה להיות מוטרדת בגידולם
או לטפל בהם, אבל הייתי .חושב שלפחות תאהבי אותם
.אני אוהבת אותם
.את קרה !אני לא קרה-
או אולי עשית זאת .רק כדי לפגוע בי, אני לא יודע
ציפיתי לביקור הזה, ואת פשוט
?ביטלת אותו מבלי לשאול אותי בכלל
?את מענישה אותי
?אני לא... מה לגביהם האם חשבת בכלל
איך זה גורם לג'רי וקארן להרגיש
כמה דחויים הם מרגישים ?על ידי האימא שלהם
מי מבטל את הביקור ?שלהם ברגע האחרון
!הם לא רצו לבוא
?מה
.הם לא רצו לבוא, פיטץ
הם צלצלו אלי כל יום
מאז שזימנת אותם לבית הלבן לביקור הזה
.התחננו אלי לבטל את הטיול הזה
בבקשה. אם את חושבת ... שאני אקנה את זה
.אתה שונה .אתה שונה
...מאז
.אתה שונה .והם לא תינוקות
.הם לא טדי ,הם נערים
...והם יודעים שאביהם הוא לא אביהם
!אני האבא שלהם
.אתה מסריח מוויסקי
הם יכולים להריח את .זה על העור שלך כל הזמן
,אתה שותה כל הזמן עכשיו
.שעושה אותך מרושע
!אתה מרושע, פיטץ
,קארן שונאת טניס
!ואתה יודע את זה
.נהגת לעשות את זה כיף ומצחיק עבורה
,בפעם האחרונה שהם היו כאן צרחת עליה
.בכל הזמן שהיא שיחקה
,וכאשר לא הכרחת אותה לשחק טניס
.ירית שאלות פוליטיות לכיוון שלה
...וג'רי
,הוא ביישן ועדין, ואתה יודע את זה
...ועכשיו
.הוא מפחד ממך
.זה אתה
.אתה שונה
,ואולי אני קרה
,ואולי אין לי את הגן האימהי
ואולי עוד אלף דברים אחרים שגורמים לי להיות
,כזו כלבה מרושעת בעיניך
,אבל בעיני ג'רי וקארן
.אני עדיין האימא שלהם
.לא השתניתי .זה אתה
.אתה לא האבא שלהם יותר
.וזה לא בגלל שגילית על דיפיאנס
...שזה הדבר שכה
זה בגלל שגילית שהאוליביה היקרה שלך
לא מחזיקה את סודות העולם
,מוחבאים בין הירכיים הקסומות שלה
שהיא רק בן אדם, כמו כל השאר
ושהיא מסוגלת לנצל אותך
.בדיוק כמו כל אחד אחר
ופתאום אתה הרוס
.ואתה מפסיק להיות האבא שלהם
.אתה לא האבא שלהם יותר
.ואתה לא פיטץ יותר
?אתה יודע מי אתה ?אתה יודע למי נהפכת
.אתה ג'רי הגדול
.אתה אביך
...כולם בבית הלבן הזה
...סיירוס וגם אני ,הולכים בשקט לידך
,מנסים להבין איך להגיע לצד הטוב שלך
!אבל אין לך צד טוב
!נהפכת להיות אביך
אז... עליך להבין
איך הילדים שלך מרגישים
.בהתחשב עד כמה שנאת את אבא שלך
.הם לא רצו לבוא
.ואז אמרתי להם שהם לא חייבים
.תתמודד עם זה
...תיקח עוד כוס וויסקי מעל כל זה ו
.ותתמודד עם זה
.זה זה
?זה זה ?איפה האימא
.שם האבא הוא דייב .לבת קוראים אמילי
.האימא נפטרה לפני מספר שנים
.סרטן
.מאז, דייב מנהל חצאי מרתון
.אמילי אוהבת לצייר .צבעי מים, בעיקר
.הם מסתדרים טוב יותר עכשיו
.זה לא מה שרצית בכלל
.לא. לא, הם לא עבורי
.הי, תגביר את זה
ה"טיימס" מדווח
...שמנהל הסי. אי. איי גריידן אוסבורן
!אוליביה ,נמצא מת מוקדם הערב
הקורבן של מה .שנראה כמו התאבדות
גופה נמצאה בתוך רכב בפארק רוק קריק
אשר זוהתה כנראה .כזו של אוסבורן
הסוכנות לביון מרכזי .עדיין לא שחררה הצהרה
?הי, אכפת לך .כן-
?קריר הלילה, נכון
.אמור לצנוח עוד מחר אפילו
?אז זה נעשה
.זה נעשה
?והמשטרה מאמינה שזו התאבדות
.תפסו והאמינו
,אני חייב לומר .זה בוים בצורה מושלמת
ועכשיו כולם חושבים .שאוסבורן הוא החפרפרת
.או היה
.טוב... אז שיישאר לך חם
.כן, גם לך
ShirB תורגם וסונכרן על ידי