1
00:00:00,546 --> 00:00:02,171
אני רואה מכונית במראה
.האחורית שלי
2
00:00:02,291 --> 00:00:04,442
אני שומע עקבות מאחורי
.אני מסתובב, הם נעלמים
3
00:00:04,562 --> 00:00:06,203
"בפרקים הקודמים של "שערורייה
4
00:00:06,271 --> 00:00:07,805
ייתכן והיא נכנסת
כנראה מסוכן
5
00:00:07,925 --> 00:00:08,509
.בעבודה
6
00:00:08,629 --> 00:00:10,307
,אז אלבטרוס, החפרפרת
... האיש שהרג את וונדי
7
00:00:10,374 --> 00:00:12,775
הוא זה שהדליף את
.שמותיהם לטרוריסטים
8
00:00:12,843 --> 00:00:14,177
אתה לא יכול לומר
,לאף אחד שזה בא ממני
9
00:00:14,245 --> 00:00:15,878
ואתה לא יכול להביא
.את זה לסי. אי. איי
10
00:00:15,947 --> 00:00:18,081
מקור אנונימי שלח אותם
.למשרד שלי הבוקר
11
00:00:18,149 --> 00:00:19,682
.הפגישה הזו לא בלוח הזמנים שלי
12
00:00:19,750 --> 00:00:21,251
היא כל כך מאוחרת בלילה
.ושלוש פעמים בשבוע
13
00:00:21,319 --> 00:00:22,819
?מי זה
14
00:00:22,886 --> 00:00:24,520
,הוא לא בוגד בי סיי
.הוא בוגד בך
15
00:00:24,588 --> 00:00:26,888
.החפרפרת לא בסוכנות
.הסי. אי. איי נקי מזה אדוני
16
00:00:26,957 --> 00:00:28,290
.תודה לך, אוסבורן
17
00:00:28,358 --> 00:00:30,082
הוא לא יכול לדעת
.שעלינו עליו
18
00:00:40,869 --> 00:00:43,170
.שמו הוא ג'ייק באלארד
19
00:00:43,237 --> 00:00:44,871
הוא קצין מודיעין של חיל הים
20
00:00:44,939 --> 00:00:46,406
.עם צוות המטות המשולבים
21
00:00:46,474 --> 00:00:48,241
,שים אותו תחת המיקרוסקופ
.תראה מה תוכל למצוא
22
00:00:48,309 --> 00:00:50,543
.ככל שיהיה יותר לכלוך, כך טוב יותר
.זה יעזור לדעת מדוע אני עושה את זה-
23
00:00:50,611 --> 00:00:51,644
?הוא שוכב עם בעלך
24
00:00:51,712 --> 00:00:54,814
.אפשר לומר שכך, כן
25
00:00:56,818 --> 00:00:59,119
...אז המקור הזה שלך
זה שנתן לך
26
00:00:59,187 --> 00:01:01,521
את שידורי הפקס
... בעניין בני הערובה בקאשפר
27
00:01:01,589 --> 00:01:03,290
?כן
28
00:01:03,357 --> 00:01:05,492
אתה חושב שניתן להוציא
?מזה עוד משהו
29
00:01:05,560 --> 00:01:07,394
.ייתכן
?מדוע אתה שואל
30
00:01:07,462 --> 00:01:09,262
.אני רוצה שאתה תבדוק את זה
31
00:01:09,330 --> 00:01:11,131
אני? אין לך בניין שלם בלנגלי
?שעושה את הדברים האלו
32
00:01:11,199 --> 00:01:12,966
יש לי, אבל עד כה כל מה שהם עשו
33
00:01:13,033 --> 00:01:14,833
.זה לשלול את עצמם כמדליפים
34
00:01:14,901 --> 00:01:16,868
.אתה צריך גיבוי
.אני צריך גיבוי-
35
00:01:16,936 --> 00:01:18,670
.מישהו שאוכל לסמוך עליו
36
00:01:18,738 --> 00:01:21,974
...שבימים האלו
.זו רשימה מאוד קצרה
37
00:01:22,041 --> 00:01:26,178
?ומי יודע
,אם הדברים ילכו כמו שצריך
38
00:01:26,246 --> 00:01:27,846
אולי נמצא לך מקום כאן
39
00:01:27,914 --> 00:01:29,482
.שהוא קצת יותר רשמי
40
00:02:06,951 --> 00:02:09,131
- שערורייה עונה 2, פרק 17-
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
41
00:02:11,973 --> 00:02:13,707
...אז חשבתי
42
00:02:13,774 --> 00:02:16,242
.לגבי המשפחה שלך
43
00:02:16,310 --> 00:02:18,410
.פשוט עבר זמן מאז שהייתה לך אחת
44
00:02:18,478 --> 00:02:21,714
.לצפות, אתה יודע
.תאטי-
45
00:02:21,781 --> 00:02:22,775
...מה? מהירות המותרת היא כאילו
46
00:02:22,895 --> 00:02:24,230
את צריכה לשמור מרחק של
.לפחות 30 מטר בינם לביננו
47
00:02:24,350 --> 00:02:26,451
.תאטי
48
00:02:26,520 --> 00:02:29,555
,בכל אופן, פשוט חשבתי
אולי נוכל למצוא לך
49
00:02:29,623 --> 00:02:31,089
.משפחה חדשה
50
00:02:31,157 --> 00:02:33,392
תראה, אני יודעת שהם
,היו מיוחדים, האק
51
00:02:33,459 --> 00:02:35,026
אבל כל משפחה היא מיוחדת
,בדרכה הקטנה שלה
52
00:02:35,093 --> 00:02:36,694
?אתה לא חושב
.הוא פונה שמאלה-
53
00:02:36,762 --> 00:02:39,063
.ברחוב הבא
.ואל תשכחי לאותת
54
00:02:39,131 --> 00:02:40,632
,כשאת לא מאותתת
.זה מושך תשומת לב
55
00:02:44,870 --> 00:02:47,539
?אז, מה אתה אומר
56
00:02:47,606 --> 00:02:49,507
אני אומר שעקבנו אחרי
,אוסבורן כל השבוע
57
00:02:49,574 --> 00:02:51,474
והוא לא ביצע מסירה
,בכל הזמן הזה
58
00:02:51,543 --> 00:02:53,577
,לא היה בניקוי היבש אפילו פעם אחת
59
00:02:53,645 --> 00:02:55,211
,והוא נוסע במסלול חדש הלילה
60
00:02:55,279 --> 00:02:57,180
.שזה מאוד, מאוד מוזר
61
00:02:57,248 --> 00:02:59,883
?אז, מה את רואה
62
00:02:59,951 --> 00:03:01,384
?אוסבורן בדרכו ליעד מסירה חדש
63
00:03:03,054 --> 00:03:04,821
?נחשפנו
.נחשפנו-
64
00:03:04,889 --> 00:03:06,956
לא נחשפנו. מה גורם לך
?לחשוב שנחשפנו
65
00:03:07,024 --> 00:03:08,158
?את רואה את בניין המגורים בהמשך
66
00:03:08,225 --> 00:03:11,061
...כן. חכה זה לא של
.של אוליביה-
67
00:03:11,128 --> 00:03:13,696
.נחשפנו
.נחשפנו-
68
00:03:36,386 --> 00:03:38,320
.המנהל אוסבורן
... למה לי הכב
69
00:03:38,388 --> 00:03:39,854
?מי שכר אותך
?סליחה-
70
00:03:39,922 --> 00:03:41,456
.ביקשת שיעקבו אחרי
71
00:03:41,523 --> 00:03:43,625
,אלא אם כן את מאוהבת בי
.אני מניח שיש סיבה
72
00:03:43,693 --> 00:03:45,093
?מה הסיבה
73
00:03:45,160 --> 00:03:46,795
...המנהל אוסברון, עם כל הכבוד
74
00:03:46,862 --> 00:03:49,363
!?מי שכר אותך
75
00:03:54,470 --> 00:03:56,369
את באמת חושבת שאין
?לנו עליך תיק
76
00:03:56,437 --> 00:03:58,572
לאישה ששמה את אצבעה
בכל ערמה של לכלוך
77
00:03:58,640 --> 00:04:00,908
?שנזרקת בעיר הזו
.זו אנציקלופדיה ארורה
78
00:04:00,976 --> 00:04:02,710
.כן, אני מעוניינת לדווח על פריצה
79
00:04:04,079 --> 00:04:05,813
,שאלתי אותך שאלה
80
00:04:05,880 --> 00:04:07,414
.ואני ממתין לתשובה
81
00:04:07,482 --> 00:04:09,617
.בדוק את התיק שלי
82
00:04:09,684 --> 00:04:12,085
לחצי מהלקוחות שלי יש את
רמת השכר שלך, או גבוהה ממנה
83
00:04:12,152 --> 00:04:14,821
שאומר שחצי מהלקוחות שלי
יתערבו בשמחה
84
00:04:14,888 --> 00:04:16,689
בשמי ויקרעו לך את הצורה
85
00:04:16,757 --> 00:04:18,658
באיזו דרך מיוחדת
,שמשרדם מאפשר להם
86
00:04:18,726 --> 00:04:20,426
ולכן אני מציעה, המנהל אוסבורן
87
00:04:20,494 --> 00:04:22,395
.שתעזוב את דירתי מיד
88
00:04:24,064 --> 00:04:25,397
.זה לא נגמר
89
00:04:39,812 --> 00:04:41,246
?את בסדר
90
00:04:41,313 --> 00:04:44,381
.כן
91
00:04:50,388 --> 00:04:52,089
?באמת? אין מקום אחר לשכן אותו
.הוא בטוח כאן-
92
00:04:52,157 --> 00:04:53,824
!נו באמת
93
00:04:53,892 --> 00:04:55,159
דיוויד נכנס באמצע הפיכת
94
00:04:55,226 --> 00:04:57,327
.הדירה שלו אתמול בלילה
... אוי אלוהים, האם הוא-
95
00:05:00,131 --> 00:05:01,965
אתם חושבים שזה היה אוסבורן
?שחיפש אחר הכונן הנייד
96
00:05:02,033 --> 00:05:03,566
אני חושבת שאוסבורן
,שלח מישהו אחר לעשות את עבודתו
97
00:05:03,634 --> 00:05:06,369
בגלל שאתמול בלילה האיש היה
.עסוק מידי בלאיים אלי
98
00:05:06,436 --> 00:05:07,804
?אז הוא עלה עלינו
.הוא עלה עלינו-
99
00:05:07,872 --> 00:05:09,773
?אז מה הלאה
.נוריד פרופיל. ניסוג-
100
00:05:09,840 --> 00:05:11,607
לא נוריד את מנהל הסי. אי. איי
101
00:05:11,676 --> 00:05:13,209
.ללא הוכחה מוצקת שהוא החפרפרת
102
00:05:13,277 --> 00:05:15,443
,בינתיים
,יש לנו לקוח שמגיע
103
00:05:17,714 --> 00:05:19,915
?מי הלקוח
.את היית במארב כל הלילה
104
00:05:19,983 --> 00:05:22,384
?מדוע שלא תלכי הביתה ותשני קצת
105
00:05:22,451 --> 00:05:23,752
.אני לא עייפה
.אני יכולה לעבוד
106
00:05:23,820 --> 00:05:25,420
?חכי... מי הלקוח
107
00:05:25,488 --> 00:05:27,455
,הייתי מתנצל על כך שאני מאחר
108
00:05:27,523 --> 00:05:29,091
אבל לעזאזל, אני לא כזה מאחר
.ואני לא כל כך מצטער
109
00:05:29,159 --> 00:05:31,559
,מותק, אם תעשי עימי חסד
110
00:05:31,626 --> 00:05:35,396
ותכיני להוליס
קפה שחור בסגנון טקסני
111
00:05:35,463 --> 00:05:37,031
,עם שלוש סוכר מתוקים כמוך
112
00:05:37,099 --> 00:05:39,133
.אודה לך מאוד
113
00:05:39,201 --> 00:05:41,836
.זו גרושתי החביבה ביותר, דברה
114
00:05:41,904 --> 00:05:44,572
כל מה שהוא אמר לי הוא
.שאתם קבוצה של עורכי דין מיוחדים
115
00:05:44,639 --> 00:05:48,239
אל תחשוב ולו לשנייה אחת שאני
.פותחת מחדש את הסכם הגירושין
116
00:05:48,359 --> 00:05:49,802
.מגיעה לך כל אגורה, מותק
117
00:05:49,922 --> 00:05:52,713
אבל אני חושש שיש לנו
.עניין אחר לחלוטין
118
00:05:52,780 --> 00:05:54,847
.בבקשה אבא
119
00:05:54,915 --> 00:05:58,017
פשוט תעשה את מה שהוא אומר
.או שהוא נשבע שהוא יהרוג אותי
120
00:06:00,521 --> 00:06:02,255
...הוא רוצה שאתה
121
00:06:02,323 --> 00:06:04,357
הוא רוצה שתעביר 20 מיליון דולר
122
00:06:04,425 --> 00:06:06,292
למספר הניתוב ומספר החשבון הזה
123
00:06:08,028 --> 00:06:10,862
.או שהוא נשבע שלא תראה אותי שוב
124
00:06:13,600 --> 00:06:16,134
...הוא אומר
125
00:06:16,202 --> 00:06:17,703
,הוא אומר שאם תלך למשטרה
126
00:06:17,770 --> 00:06:20,205
.לא תראה אותי שוב לעולם
127
00:06:20,273 --> 00:06:22,274
הוא אומר שאם תעשה דבר
,מלבד מה שהוא מבקש
128
00:06:22,342 --> 00:06:24,075
.לא תראה אותי שוב לעולם
129
00:06:26,978 --> 00:06:28,979
.בבקשה, אבא
130
00:06:29,047 --> 00:06:32,116
.אני כל כך מפחדת
.אני רק רוצה לחזור הביתה
131
00:06:32,183 --> 00:06:34,752
,פשוט תעשה מה שהוא אומר
!או אחרת הוא יפגע בי
132
00:06:34,819 --> 00:06:37,121
...הצילו
133
00:06:39,124 --> 00:06:41,759
הדבר היחיד שהיא שכחה לעשות
.הוא להודות לאקדמיה הארורה
134
00:06:41,826 --> 00:06:43,293
?מה קרה לך
135
00:06:43,361 --> 00:06:45,094
?כולכם קניתם את ההופעה הקטנה הזו
136
00:06:45,162 --> 00:06:47,264
הדבר הזה שם הוא לא
יותר אשר מההישגים
137
00:06:47,331 --> 00:06:51,301
,של שש שנים בבית ספר לקולנוע
,שיעורי משחק, לימודי סצנות
138
00:06:51,369 --> 00:06:53,503
וכל דבר ארור אחר שמייבל רצתה ללמוד
139
00:06:53,571 --> 00:06:55,037
.והייתי טיפש מספיק לשלם על כך
140
00:06:55,105 --> 00:06:56,573
צחקתי כמו שצריך
141
00:06:56,641 --> 00:06:58,774
.שקיבלתי את זה במייל אתמול בלילה
142
00:06:58,841 --> 00:07:01,677
?ישבת על זה מאתמול בלילה
143
00:07:01,745 --> 00:07:04,913
,הבת שלנו, ה... תינוקת שלנו
,נחטפה
144
00:07:04,981 --> 00:07:07,616
!?וחיכית 12 שעות לספר למישהו
145
00:07:07,684 --> 00:07:09,285
,מייבל דויל, בת 25
146
00:07:09,352 --> 00:07:10,753
הצעירה משמונת ילדיו של דויל
147
00:07:10,820 --> 00:07:12,621
,והבת היחידה מגרושתו הרביעית
148
00:07:12,689 --> 00:07:14,889
,שחקנית הכוח במנהטן
.דברה קלארקסון
149
00:07:14,956 --> 00:07:16,924
?התפוח נפל רחוק מהעץ
.עץ רשע, תפוח רקוב
150
00:07:16,992 --> 00:07:19,294
דמיינו הוליס דויל
,קטנה יפה ומפונקת
151
00:07:19,361 --> 00:07:21,562
.על כדורים, קוקאין וספיד
152
00:07:21,630 --> 00:07:24,165
,מותק, הילדה שלנו מכורה לסמים
153
00:07:24,232 --> 00:07:25,966
,משתמשת שניסתה לחלוב אותי
154
00:07:26,034 --> 00:07:28,068
והדרך היחידה שנשארה
מאז שנישלתי אותה ללא אגורה
155
00:07:28,136 --> 00:07:29,704
?אחרי ה... מה זה היה כבר
?הרביעי
156
00:07:29,772 --> 00:07:32,272
.לא, הסיבוב החמישי במכון הגמילה
157
00:07:32,340 --> 00:07:34,040
?אז אתה לא מאמין שבתך נחטפה
158
00:07:34,108 --> 00:07:35,942
!לא, אדוני, אני לא
... איך אתה-
159
00:07:36,010 --> 00:07:37,778
.ראית את הווידאו הזה
.היא לא משקרת
160
00:07:37,845 --> 00:07:39,212
.היא מפוחדת
161
00:07:39,280 --> 00:07:42,749
הוליס, אני מציעה לקחת רגע
.כדי לשקול זאת ברצינות
162
00:07:42,817 --> 00:07:45,018
,אין על מה לשקול
.להרהר או לתהות
163
00:07:45,085 --> 00:07:47,453
.הילדה הזו רוקנה אותי כל חיי
164
00:07:47,521 --> 00:07:49,087
,עכשיו היא עושה זאת שוב
165
00:07:49,155 --> 00:07:51,023
,ברמה גדולה יותר
.עם דרמטיות חביבה
166
00:07:51,090 --> 00:07:53,192
,אחרי שנזרקה מג'ורג'טאון על רמאות
167
00:07:53,259 --> 00:07:54,794
אבא קנה לה פנטהאוז
גדול ומופרז בשכנות אליו
168
00:07:54,861 --> 00:07:56,462
...כדי שלא תכנס לצרות
.וזה עבד לתקופה מסוימת
169
00:07:56,530 --> 00:07:58,831
ואז מייבל פגשה את
.ג'סטין טרנר במועדון
170
00:07:58,898 --> 00:08:00,399
,עשיר באותה מידה
,חסר תועלת באותה מידה
171
00:08:00,467 --> 00:08:02,334
,הם התחילו לסחור
,זייפו שיקים, גנבו מכוניות
172
00:08:02,401 --> 00:08:05,036
תחשבו בוני וקלייד על
.כדורים, קוקאין וספיד
173
00:08:05,103 --> 00:08:06,738
,אפילו אם זו הייתה מתיחה
יש לי שמונה ילדים
174
00:08:06,806 --> 00:08:08,206
.מחמש נשים
175
00:08:08,273 --> 00:08:10,875
אם שילמתי, הם פשוט יבואו
.לגבות את השאר
176
00:08:10,943 --> 00:08:12,243
בקרוב מאוד אהיה תקוע
בעבודה של דרייב-אין
177
00:08:12,311 --> 00:08:14,646
בגטיסבורגר
.רק כדי לשלם דמי כופר
178
00:08:14,714 --> 00:08:16,948
.זה לא היפותטי
.זה קורה
179
00:08:17,015 --> 00:08:18,649
!זו הבת שלנו
180
00:08:18,717 --> 00:08:20,917
.גברת פופ, בבקשה
181
00:08:20,985 --> 00:08:23,754
הידיים שלנו קשורות, אם
.לא נוכל לגשת לרשויות
182
00:08:23,822 --> 00:08:25,522
נעשה את מיטב יכולתנו
,להחזיר את בתך בשלום הביתה
183
00:08:25,590 --> 00:08:27,057
.אבל אני אצטרך שתשתף פעולה
184
00:08:27,124 --> 00:08:29,993
הוליס, אני צריכה את
.ההשתתפות המלאה שלך בזה
185
00:08:30,061 --> 00:08:31,628
.שלא תביני אותי לא נכון
186
00:08:31,696 --> 00:08:33,797
.אני רוצה שכולכם תחזירו את מייבל חזרה
?אבל-
187
00:08:33,865 --> 00:08:37,233
אבל... זה יהיה יום קר בגיהינום
188
00:08:37,300 --> 00:08:40,391
לפני שאשלם אגורה שחוקה
.אחת לטוסיק של הילדה הזו
189
00:08:50,954 --> 00:08:53,522
.יש לנו שירותי גברים
?אותם צינורות. מה ההבדל-
190
00:08:53,589 --> 00:08:55,357
אני באמת צריך להסביר לך
למה שאתה יורק את הפלאק שלך
191
00:08:55,425 --> 00:08:57,859
ושאריות האוכל שלך במטבח
?שלי זו בעיה
192
00:08:57,928 --> 00:08:59,328
אתה צריך להסביר לי מדוע השטן
193
00:08:59,396 --> 00:09:01,330
.הוא פתאום הלקוח שלנו
.הוא צריך עזרה-
194
00:09:01,398 --> 00:09:03,431
למה לא לעזור לרוצח שרימית
?את הבחירות איתו
195
00:09:03,498 --> 00:09:05,466
.זה הדבר הנוצרי לעשות
196
00:09:05,534 --> 00:09:08,336
.גלדיאטור
.חליפה. כן-
197
00:09:08,404 --> 00:09:10,238
.כן, אני יודעת
198
00:09:10,306 --> 00:09:12,240
?מה לעזאזל זה אומר
,צפה ולמד-
199
00:09:12,308 --> 00:09:14,742
.רוזן, צפה ולמד
200
00:09:16,878 --> 00:09:18,511
?מה זה אומר לנו
201
00:09:18,579 --> 00:09:20,113
.נראה כמו מחסן
... בבקשה אבא-
202
00:09:20,181 --> 00:09:22,782
ווילונות משובצים. יכול להיות
.שזה הוסב למקום מגורים
203
00:09:22,850 --> 00:09:25,718
.נשבע שהוא יהרוג אותי
.הזווית של קרן השמש הזו-
204
00:09:25,786 --> 00:09:27,854
.החלון נוטה לכיוון מערב
205
00:09:27,922 --> 00:09:30,223
?מה עוד
.זה הכל במסגרת-
206
00:09:30,291 --> 00:09:33,427
למספר הניתוב הזה...
... ומספר החשבון
207
00:09:33,494 --> 00:09:35,227
.תעצמי את עינייך
.או שהוא נשבע שלא תראה אותי שוב-
208
00:09:37,797 --> 00:09:38,931
.מטרו
...הוא אומר-
209
00:09:38,999 --> 00:09:40,333
.אני שומעת את המטרו
210
00:09:40,400 --> 00:09:42,268
,היא נוסעת מעל הקרקע רק בכמה מקומות
211
00:09:42,336 --> 00:09:44,036
אז נוכל לצמצם את מיקום המחסן
212
00:09:44,104 --> 00:09:45,571
?בהתבסס על זה
213
00:09:45,638 --> 00:09:46,839
.בואי נעלה את המפות
214
00:09:51,677 --> 00:09:53,278
?הסתכלת על החבר לשעבר
215
00:09:53,346 --> 00:09:55,513
.פשע שכזה זה תמיד החבר לשעבר
216
00:09:55,581 --> 00:09:57,482
.תודה על האזהרה
217
00:09:57,549 --> 00:09:59,184
,החבר ג'סטין נעדר מזה שישה חודשים
218
00:09:59,251 --> 00:10:01,119
.מאז שהוא השתחרר מהכלא
.אין סימן שהוא היה כאן-
219
00:10:01,187 --> 00:10:02,820
אף אחת מטביעות האצבע
.שמצאתי היו שלו
220
00:10:02,888 --> 00:10:04,189
.יתכן שהוא לבש כפפות
221
00:10:04,256 --> 00:10:05,723
,בנוסף, אני מתכוון
.תראי את הבלגן הזה
222
00:10:05,791 --> 00:10:07,591
.סימנים מצביעים לכיוון מאבק
.ייתכן שהיא פשוט מבולגנת-
223
00:10:07,658 --> 00:10:09,559
.עשירים לוקחים דברים כמובן מאליו
224
00:10:09,627 --> 00:10:12,196
.לא נעליים
.לא הנעליים האלו
225
00:10:12,263 --> 00:10:14,131
.לא ידעתי שאתה מתעדכן באופנה
226
00:10:14,199 --> 00:10:16,600
אני מתעדכן בבנות
.שמתעדכנות באופנה
227
00:10:19,837 --> 00:10:21,938
?ובכן
.אני עדיין לא יודע כלום-
228
00:10:23,374 --> 00:10:25,008
,הוא מבלה את ערביו עם חייל
229
00:10:25,075 --> 00:10:27,443
.איש שאני ואתה מעולם לא שמענו עליו
230
00:10:27,511 --> 00:10:29,245
,אני בודק את זה
... אבל עכשיו
231
00:10:29,313 --> 00:10:31,280
.יש נחש בגינה שלנו, סיי
.אני עדיין לא יודע כלום-
232
00:10:31,348 --> 00:10:33,016
גינה ששתלנו טיפחנו
233
00:10:33,083 --> 00:10:35,418
.ושקצרנו
.אני עדיין לא יודע כלום-
234
00:10:35,486 --> 00:10:37,720
?האם אני צריכה לטפל בזה בעצמי
235
00:10:37,787 --> 00:10:42,557
.אני עדיין לא יודע כלום
!עדיין. עדיין
236
00:10:42,625 --> 00:10:44,126
אני פשוט אומרת
237
00:10:44,193 --> 00:10:46,061
אני מבינה שאתה לא
בעמדה הטובה ביותר
238
00:10:46,129 --> 00:10:48,463
.איתו עכשיו
כן, אני-
239
00:10:48,531 --> 00:10:50,365
.כרגע בחוץ משקיף פנימה
240
00:10:50,433 --> 00:10:53,468
אפי צמוד לשמשת חיי
241
00:10:53,536 --> 00:10:55,970
כרגע, אני רוצה
.להודות לך על זה
242
00:10:56,038 --> 00:10:57,605
,באמת. בגלל, שאת יודעת
243
00:10:57,673 --> 00:11:00,241
זה הזכיר לי לא לישון בשמירה
244
00:11:00,308 --> 00:11:02,443
.לא כאשר דבר כזה מלי מגיע
245
00:11:02,511 --> 00:11:04,012
.אבל אל תדאגי לי
246
00:11:04,079 --> 00:11:05,680
.אני אשוב להיות הלוחם שלו
247
00:11:05,748 --> 00:11:09,283
.אני אשב בשנית לימינו של האב
248
00:11:09,351 --> 00:11:11,117
,אני על זה, אני ערני
249
00:11:11,185 --> 00:11:13,486
.וכמו שחבר שלי אוהב לומר, זה מטופל
250
00:11:15,456 --> 00:11:18,324
הוא אומר שהילדים באים
,בסוף השבוע הזה
251
00:11:18,392 --> 00:11:20,827
,שזה מצחיק, מכיוון שהשירות החשאי
252
00:11:20,895 --> 00:11:22,996
אין שום תכנון נסיעה
.לילדים במטלות שלהם
253
00:11:23,064 --> 00:11:27,700
זה מרגיש כמו דבר
.שאת צריכה לטפל בו
254
00:11:35,075 --> 00:11:37,142
?רצית משהו
255
00:11:37,210 --> 00:11:40,312
.אני הולכת למיטה
256
00:11:40,380 --> 00:11:41,480
.לילה טוב
257
00:11:43,382 --> 00:11:45,216
,אתה יודע
... רציתי להזכיר
258
00:11:45,284 --> 00:11:46,785
כנראה יהיה קשה לג'רי וקארן לצאת
259
00:11:46,852 --> 00:11:48,720
.מהפנימייה בסוף השבוע הזה
.זה יהיה בסדר-
260
00:11:48,788 --> 00:11:50,221
.הגשנו את הבקשה לפני חודש
261
00:11:50,289 --> 00:11:52,991
...לא, אני יודעת
.עם השיעורים
262
00:11:53,059 --> 00:11:55,226
,לקארן יש עבודה
,ולג'רי יש לקרוס
263
00:11:55,294 --> 00:11:56,828
,והם רק היו כאן בחגים
264
00:11:56,896 --> 00:11:58,063
...ולפני כן כדי לראות את טדי
265
00:11:58,130 --> 00:12:01,298
.אנחנו נשחק טניס כל סוף השבוע
266
00:12:01,365 --> 00:12:02,967
.טוב, הם ישחקו
.אני אאמן
267
00:12:03,034 --> 00:12:04,735
לא יכול לשחק טניס וגם
להחזיק את התינוק
268
00:12:04,803 --> 00:12:06,103
.באותו הזמן
269
00:12:08,506 --> 00:12:10,240
...טניס. זה נשמע
270
00:12:10,308 --> 00:12:11,475
.את לא צריכה לדאוג לגבי זה
271
00:12:11,542 --> 00:12:13,143
.אף אחד לא מצפה שתצטרפי אלינו
272
00:12:13,211 --> 00:12:15,245
פעילויות משפחה הם
.לא הקטע שלך, אני יודע
273
00:12:18,616 --> 00:12:20,484
.המנהל אוסבורן
... למה לי הכב
274
00:12:20,551 --> 00:12:22,152
?מי שכר אותך
?סליחה-
275
00:12:22,220 --> 00:12:23,853
.ביקשת שיעקבו אחרי
276
00:12:23,921 --> 00:12:26,456
,אלא אם כן את מאוהבת בי
.אני מניח שיש סיבה
277
00:12:26,524 --> 00:12:27,857
?מה הסיבה
278
00:12:27,925 --> 00:12:29,459
...המנהל אוסברון, עם כל הכבוד
279
00:12:29,527 --> 00:12:31,994
!?מי שכר אותך
280
00:12:46,776 --> 00:12:47,777
?מה לגבי אלכסנדריה
281
00:12:47,897 --> 00:12:49,344
יש כמה מחסנים ליד
.תחנת רחוב קינג
282
00:12:49,464 --> 00:12:49,974
.רעיון טוב
283
00:12:50,094 --> 00:12:51,146
.נבדוק שם אחרי גרינבלט
284
00:12:51,213 --> 00:12:52,647
,או, פשוט חושב מחוץ לקופסא
285
00:12:52,714 --> 00:12:54,348
תוכלו לחסוך דלק וזמן
ואולי את חיי הנערה הזו
286
00:12:54,415 --> 00:12:56,483
.אם תגרמו לאף. בי. איי לחפש עבורכם
287
00:12:56,551 --> 00:12:59,086
קודם כל, אנחנו כל כך טובים
יותר מ-האף. בי. איי בזה
288
00:12:59,154 --> 00:13:01,355
,שנית... -הנה המנה שלך
,עם תוספת בייקון
289
00:13:01,422 --> 00:13:03,290
.והכופתאות שלך, כמובן
290
00:13:03,358 --> 00:13:04,625
...והנה שאר הדואר
291
00:13:04,693 --> 00:13:05,793
...בעיקר הזמנות לאירועי התרמה
292
00:13:05,861 --> 00:13:06,861
?שללנו את טאקומה פארק
293
00:13:06,928 --> 00:13:08,495
.אזור מיושב מידי
294
00:13:08,563 --> 00:13:09,863
ולא נראה כי יש יותר מידי תחנות
295
00:13:09,930 --> 00:13:11,698
בקו האדום שעוברות ליד
.אזור מחסנים
296
00:13:11,766 --> 00:13:14,067
.החבילה הזו הגיעה עבורך
.הידיים שלי מאוד עסוקות, מותק-
297
00:13:14,135 --> 00:13:15,702
.טוב, זה בסדר
זו לא תהיה הפעם הראשונה
298
00:13:15,770 --> 00:13:17,370
?שעזרת לבוס שלך, נכון טריקסי
299
00:13:17,437 --> 00:13:19,272
המחסן הזה הוא כמו
.מחט בערימת שחט
300
00:13:19,339 --> 00:13:21,574
למשטרה יש תוכנה שיכולה לאתר
301
00:13:21,642 --> 00:13:23,309
.הכל, עד לחריץ במדרכה
302
00:13:23,377 --> 00:13:25,243
.וזה ייקח שלשה ימים
.היא תמות עד אז
303
00:13:25,311 --> 00:13:26,945
...שלפנו את המפות
304
00:13:28,715 --> 00:13:29,948
?מה קורה
305
00:13:30,016 --> 00:13:31,483
!נגעתי בזה
?... האם זו-
306
00:13:31,551 --> 00:13:32,584
...זו
!נגעתי בזה-
307
00:13:35,288 --> 00:13:36,238
.אוזן
308
00:13:41,871 --> 00:13:43,172
.זו אוליביה פופ
309
00:13:43,239 --> 00:13:45,121
.אני אנהל את המו"מ מטעם משפחת דויל
310
00:13:45,241 --> 00:13:46,474
?אבא, מדוע לא שילמת לו
311
00:13:46,542 --> 00:13:48,009
!ראית מה הוא עשה לי
312
00:13:48,077 --> 00:13:49,476
.את תצטרכי לדבר איתי, מייבל
313
00:13:49,544 --> 00:13:52,861
מי שחטף אותך, תאמרי לו
.שאת מדברת רק איתי
314
00:13:52,981 --> 00:13:54,214
!הוא חתך את האוזן שלי
315
00:13:54,281 --> 00:13:55,849
.אני חושש שאני אצטרך הוכחה
316
00:13:55,917 --> 00:13:57,084
?הוכחה? האם אתה מטורף
317
00:13:57,151 --> 00:13:59,052
.מייבל, אנחנו נצטרך הוכחה
318
00:13:59,120 --> 00:14:01,521
...הוא אומר
319
00:14:01,589 --> 00:14:03,123
...הוא... הוא אומר
320
00:14:03,190 --> 00:14:05,525
?מייבל, מה הוא אומר
321
00:14:05,593 --> 00:14:08,527
הוא אומר שאתם צריכים
,לשלם תוך 24 שעות
322
00:14:08,595 --> 00:14:11,263
אחרת אני אאבד
!משהו פחות קוסמטי
323
00:14:13,166 --> 00:14:15,367
,ברגע שהכסף יועבר לחשבונו
324
00:14:15,435 --> 00:14:18,403
אז הוא יתקשר ויאמר היכן אני נמצאת
325
00:14:18,471 --> 00:14:21,607
,בבקשה
.אבא, בבקשה
326
00:14:21,674 --> 00:14:25,543
...הפעם, פשוט תקשיבו לי
327
00:14:30,215 --> 00:14:33,217
,אני אומר לכולכם
!זו לא האוזן שלה
328
00:14:33,285 --> 00:14:37,522
?מהיכן מייבל תשיג אוזן אנושית
.מכורים הם מלאי תושייה-
329
00:14:37,589 --> 00:14:39,990
הוליס, אתה צריך לשקול
.את הסיכון אם אתה טועה
330
00:14:40,058 --> 00:14:41,792
.אני אומר לך מה
.תשיגי לי תוצאות דנ"א
331
00:14:41,860 --> 00:14:45,468
תוצאות דנ"א לוקחות
.48 שעות מינימום. יש לנו 24
332
00:14:45,588 --> 00:14:47,430
.זו הבעיה שלכם
אני לא שולף שום כסף
333
00:14:47,498 --> 00:14:49,066
עד שתהיה לי הוכחה
.שזו האוזן שלה
334
00:14:49,134 --> 00:14:51,368
.כרגע הרגת את הבת שלנו
335
00:14:51,435 --> 00:14:54,971
?אתה מרוצה
!כרגע הרגת את התינוקת שלנו
336
00:14:55,039 --> 00:14:56,873
הבת שלנו היא פשוט פרחחית מפונקת
337
00:14:56,940 --> 00:14:58,374
!שרוצה לשים את ידיה על הכסף שלי
338
00:14:58,441 --> 00:14:59,876
,אם את חושבת שאני אכנע לה
339
00:14:59,943 --> 00:15:02,011
!את משוגעת יותר ממנה
.משפחה מקסימה-
340
00:15:02,079 --> 00:15:04,080
.בסדר
.ברצינות-
341
00:15:04,148 --> 00:15:05,915
לא מנסה להישמע
,כמו תקליט שבור כאן
342
00:15:05,983 --> 00:15:07,283
,אבל האם זה לא הזמן לקרוא למשטרה
343
00:15:07,350 --> 00:15:09,118
?לערב את האף. בי. איי
344
00:15:09,186 --> 00:15:10,686
.אנחנו מתמודדים עם פושע בדרג גבוה
345
00:15:10,753 --> 00:15:12,754
.זו פשוט מתמטיקה
?מתמטיקה-
346
00:15:12,822 --> 00:15:15,157
אתה שוכר אותנו, אנחנו
,מנהלים מו"מ על הכופר
347
00:15:15,224 --> 00:15:16,558
מבצעים תשלום שלא ניתן לאתרו
348
00:15:16,625 --> 00:15:18,060
.מחזירים את הקורבן בריא ושלם
349
00:15:18,127 --> 00:15:19,661
,מעולם לא איבדנו לקוח
.אף לא פעם אחת
350
00:15:19,729 --> 00:15:21,396
,אתה קורא לשוטרים
,אתה מקבל צוות חילוץ
351
00:15:21,463 --> 00:15:22,964
.כלבים, שחפצים, הכל
352
00:15:23,032 --> 00:15:24,332
,עכשיו, אתה לא מבזבז את הכסף שלך
353
00:15:24,400 --> 00:15:26,901
אבל סיכויי הקורבן
לשרוד ירדו ל 50%
354
00:15:26,968 --> 00:15:28,535
.בתרחיש חילוץ
355
00:15:28,603 --> 00:15:30,237
כך, שאם הייתי רוצה לראות
,את יקירי בחיים שוב
356
00:15:30,305 --> 00:15:32,439
,לא הייתי קורא לשוטרים
.הייתי קורא לנו
357
00:15:32,507 --> 00:15:34,842
.בכל פעם
358
00:15:34,910 --> 00:15:37,511
.היי, ליב
.תני לי לשאול אותך שאלה
359
00:15:37,579 --> 00:15:38,946
?מדוע את עוזרת לדויל
360
00:15:39,014 --> 00:15:41,415
?מדוע השטן הוא הלקוח שלנו
361
00:15:41,482 --> 00:15:46,052
.בגלל שאפילו השטן אוהב את ילדיו
362
00:15:49,906 --> 00:15:51,273
.גברתי
363
00:15:51,341 --> 00:15:53,141
?איך אפשר לעזור לך היום
364
00:15:53,209 --> 00:15:55,478
אני אצטרך שתשני את
.לוח הזמנים של פיטץ לסוף השבוע הזה
365
00:15:55,545 --> 00:15:56,979
.אין מה לדאוג, גב' גרנט
366
00:15:57,046 --> 00:15:58,280
כבר פניתי אותו לחלוטין
367
00:15:58,348 --> 00:15:59,981
כך שהוא יוכל לבלות
.זמן עם ילדיו
368
00:16:00,048 --> 00:16:01,115
.זה נפלא
.ומתחשב
369
00:16:01,183 --> 00:16:02,884
אבל עכשיו אני צריכה
.שלא תפני אותו
370
00:16:02,952 --> 00:16:04,352
?גברתי
.הוא איש עסוק-
371
00:16:04,419 --> 00:16:05,820
הוא מנהל את האומה
.הגדולה ביותר בעולם
372
00:16:05,888 --> 00:16:07,388
.בהחלט יש דברים שהוא יכול לעשות
373
00:16:07,456 --> 00:16:09,591
...ובכן, תמיד יש דברים שהוא יכול לעשות
374
00:16:09,658 --> 00:16:10,825
שימי אותם בלוח הזמנים שלו
.לסוף השבוע הזה
375
00:16:10,893 --> 00:16:13,427
.כן גברתי
376
00:16:13,496 --> 00:16:15,328
את מסתירה ממנו חדשות רעות
377
00:16:15,396 --> 00:16:17,130
?במאמץ להישאר בצידו הטוב
378
00:16:17,198 --> 00:16:18,599
הייתי חושבת שיש לך
379
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
מספיק בעיות משלך לדאוג להן
380
00:16:20,401 --> 00:16:23,169
מבלי להתערב בענייני
.המשפחה הפרטיים שלנו
381
00:16:30,711 --> 00:16:33,214
.סיירוס, אני לא יכולה לדבר
382
00:16:33,334 --> 00:16:33,964
?מדוע לא
383
00:16:34,084 --> 00:16:36,714
.בגלל שביתו של הוליס דויל נחטפה
384
00:16:38,652 --> 00:16:39,752
.קארמה
385
00:16:39,820 --> 00:16:41,921
.אתה איש רע
386
00:16:41,989 --> 00:16:43,455
רק קחי רגע להרגיש
.את הקארמה
387
00:16:43,524 --> 00:16:44,624
.להתראות, סיירוס
388
00:16:49,729 --> 00:16:51,262
?ג'ייק, איך אתה מרגיש
389
00:16:51,330 --> 00:16:52,731
?פשוט תהיתי מה את עושה
390
00:16:52,798 --> 00:16:53,999
חשבתי שאולי נוכל לחטוף
.איזו ארוחת צהריים
391
00:16:54,066 --> 00:16:56,501
.הייתי שמחה, אבל אני לא יכולה
אני באמצע
392
00:16:56,569 --> 00:16:58,737
.של משהו בעבודה
?אולי מאוחר יותר, שאהיה בבית-
393
00:16:58,804 --> 00:17:01,105
,כן, אולי מאוחר יותר
.כאשר תהיי בבית
394
00:17:37,174 --> 00:17:39,208
המסמכים האלו הגיעו
,מכונן נייד
395
00:17:39,276 --> 00:17:42,611
,שעד לאחרונה, אני מאמין
.היו באחזקתו של אוסבורן
396
00:17:42,679 --> 00:17:44,746
דרגת הסיווג הביטחוני שנדרשת לגשת
397
00:17:44,814 --> 00:17:47,416
...למידע הזה שייכת לקומץ של אנשים
398
00:17:47,484 --> 00:17:50,252
,אתה, מזכיר ההגנה, וסגנית הנשיא
399
00:17:50,320 --> 00:17:51,453
.ואוסבורן
400
00:17:51,520 --> 00:17:52,887
?מדוע אתה מניח שזה היה אוסבורן
401
00:17:52,955 --> 00:17:56,324
בגלל שראיתי אותו מאיים
.על המקור שלי
402
00:17:56,392 --> 00:17:58,259
אתה לא עומד לומר לי
?מי המקור הזה, נכון
403
00:17:58,327 --> 00:17:59,627
.לא אדוני, אני לא
404
00:17:59,695 --> 00:18:02,130
.אני יודע שזה הימור גדול
405
00:18:02,198 --> 00:18:04,799
אבל תשקול את הנזק שאחד
,כמו אוסבורן יכול לעשות
406
00:18:04,866 --> 00:18:06,534
.במיוחד אם נתעכב בזה
407
00:18:06,602 --> 00:18:08,602
?אתה סומך על המקור הזה
408
00:18:08,669 --> 00:18:10,003
?זה החזיר את בני הערובה, לא
409
00:18:11,639 --> 00:18:13,507
.ביקשת ממני לבצע עבודה
410
00:18:13,575 --> 00:18:14,841
.ביצעתי אותה
411
00:18:14,909 --> 00:18:17,677
,ואני אומר לך
.גריידן אוסבורן הוא החפרפרת שלך
412
00:18:21,949 --> 00:18:23,107
?אז
413
00:18:23,227 --> 00:18:25,318
.לא הבניין של החוטפים
?ומדוע-
414
00:18:25,385 --> 00:18:27,086
.זה לא מתאים לסרטון
.החלון לא נפתח
415
00:18:27,154 --> 00:18:29,088
.טוב מאוד
416
00:18:29,156 --> 00:18:31,324
...היי
417
00:18:31,391 --> 00:18:33,092
?מה לגביהם
418
00:18:33,160 --> 00:18:34,494
.הם חיים בדירה
419
00:18:34,561 --> 00:18:36,061
.אז? משפחות נחמדות חיות בדירה
420
00:18:36,130 --> 00:18:37,830
.ללא חצר, ללא כלב
421
00:18:37,897 --> 00:18:40,098
.יש להם כלב קטן
.הוא לא צריך חצר
422
00:18:41,567 --> 00:18:43,502
.זה לא כלב
423
00:18:43,569 --> 00:18:44,936
.אף פעם לא תמצא את המשפחה המושלמת
424
00:18:45,004 --> 00:18:47,872
.משפחות מושלמות לא קיימות
425
00:18:47,940 --> 00:18:50,509
!הי, הודעה חדשה
426
00:18:50,576 --> 00:18:52,377
.ויש צרופה
.תעלה את זה לטלוויזיה-
427
00:18:54,447 --> 00:18:55,879
!אוי, אלוהים
428
00:18:59,884 --> 00:19:02,186
.ובכן, זו בהחלט הייתה האוזן שלה
429
00:19:04,289 --> 00:19:06,757
,ווילונות משובצים
,שמש מערבית
430
00:19:06,824 --> 00:19:08,659
.שנאי חשמלי מעבר לרחוב
431
00:19:08,726 --> 00:19:10,661
.בדיוק כמו בסרטון
?אז איפה מייבל
432
00:19:10,728 --> 00:19:12,928
אני לא יודע, אבל היא
.בהחלט הייתה כאן
433
00:19:14,265 --> 00:19:16,132
.שלמי להם
434
00:19:16,200 --> 00:19:18,050
שלמי להם. שלמי להם
.מה שהם רוצים
435
00:19:18,170 --> 00:19:20,033
.זה לא עובד כך הוליס
?את שומעת אותי-
436
00:19:20,153 --> 00:19:23,239
,שלמי לבני הזונות האלו
!תחזירי את התינוקת שלי עכשיו
437
00:19:26,618 --> 00:19:27,919
אנחנו ערוכים להעברת הכסף
438
00:19:27,987 --> 00:19:30,098
באמצעות העברה אלקטרונית
.למספר החשבון
439
00:19:30,398 --> 00:19:31,882
...אם זאת
440
00:19:32,002 --> 00:19:34,259
.אנחנו רק שולחים מחצית ממנו
?מדוע-
441
00:19:34,379 --> 00:19:35,692
,אם ניתן לו כל מה שהוא מבקש
442
00:19:35,760 --> 00:19:37,160
,לא תראה את מייבל שוב
443
00:19:37,227 --> 00:19:39,296
הוא כבר הוכיח שהוא
,רציני עם האוזן שלה
444
00:19:39,363 --> 00:19:41,030
וזו בריחה נקייה אם לא יהיו עדים
445
00:19:41,098 --> 00:19:43,399
.שיעידו נגדו
?אז מה אנו עושים-
446
00:19:43,433 --> 00:19:45,401
?כדי להחזיר אותה
?מה עושים
447
00:19:45,468 --> 00:19:47,703
,נשלם מחצית מראש
ואז נעביר את השאר
448
00:19:47,771 --> 00:19:50,339
רק מתי שנראה שהיא בחיים
.ושנוכל להבטיח את בטחונה
449
00:19:50,407 --> 00:19:53,041
אני אומר שנעביר את
.כל העסק הזה עכשיו! נגמור עם זה
450
00:19:53,109 --> 00:19:54,610
,עם כל הכבוד
אני לא מחפשת את עצתך
451
00:19:54,678 --> 00:19:56,011
.איך לטפל בזה
452
00:19:56,078 --> 00:19:58,045
אני אומרת לך מה עמיתי ואני
453
00:19:58,113 --> 00:19:59,547
חושבים שהיא הדרך
.הנכונה ביותר להמשיך הלאה
454
00:19:59,615 --> 00:20:01,882
.האם זה מסוכן? כן
455
00:20:01,917 --> 00:20:04,282
.ברוכים הבאים לחטיפה
456
00:20:06,254 --> 00:20:08,356
.עשי זאת
457
00:20:15,530 --> 00:20:16,730
.זה נעשה
458
00:20:16,798 --> 00:20:19,366
.10 מיליון דולר
459
00:20:19,434 --> 00:20:20,801
?מה אם הוא לא יצלצל
460
00:20:20,868 --> 00:20:22,736
.הוא יצלצל
461
00:20:22,804 --> 00:20:24,638
.פשוט חכי
462
00:20:31,311 --> 00:20:35,147
?האם זה מלוכלך? -מלוכלך
אני לא יודע אבל אני חושב שהבנתי
463
00:20:35,215 --> 00:20:37,416
.איך הוא והנשיא מכירים אחד את השני
464
00:20:50,295 --> 00:20:51,996
?מה קרה באירן
465
00:20:52,064 --> 00:20:53,164
?על מה אתה מדבר
466
00:20:53,232 --> 00:20:54,598
.מבצע רמינגטון
467
00:20:54,666 --> 00:20:56,267
זו הייתה שנת '91
.סוף מלחמת המפרץ
468
00:20:56,334 --> 00:20:58,502
המטוס שלך נפל מעל
... המרחב האווירי של אירן
469
00:20:58,570 --> 00:21:01,072
.הרים מערבה לנוראבד
.הצילו אותך
470
00:21:01,106 --> 00:21:02,172
?אתה ביררת עלי
471
00:21:02,273 --> 00:21:03,606
,דוח המשימה מצונזר
472
00:21:03,641 --> 00:21:05,375
.אפילו ברמת הגישה שלי
473
00:21:05,442 --> 00:21:07,410
מה, אתה מחפש לכלוך עלי
?כדי שתוכל לשמור על עבודתך
474
00:21:07,478 --> 00:21:09,212
.אולי זה היה חילוץ פשוט
475
00:21:09,247 --> 00:21:11,447
קומץ של כוחות מיוחדים
,וכמה מסוקי בלק הוק
476
00:21:11,515 --> 00:21:12,682
והשכיבו אותך בדרגש שלך
477
00:21:12,750 --> 00:21:14,217
.רק כמה שעות מאוחר יותר
478
00:21:14,285 --> 00:21:16,920
או אולי... תפסו אותך בכפר
479
00:21:16,988 --> 00:21:18,620
.והיית צריך להיאבק את דרכך החוצה
480
00:21:18,688 --> 00:21:20,089
.אולי זה היה כמו טבח מי לי, סגנון אירני
481
00:21:20,157 --> 00:21:21,891
.אולי הדברים נעשו מכוערים
482
00:21:21,958 --> 00:21:23,959
?אתה רוצה להפסיק לשחק משחקים
.אני לא משחק שום משחק-
483
00:21:24,027 --> 00:21:25,560
?אתה רוצה לדעת מה קרה
.אני אומר לך מה קרה
484
00:21:25,628 --> 00:21:26,796
.לא אכפת לי מה קרה
.אני לא צריך לדעת
485
00:21:26,863 --> 00:21:29,999
.הנקודה היא, עשית דברים
486
00:21:31,567 --> 00:21:32,968
.דברים שאתה לא יכול לדבר עליהם
487
00:21:33,036 --> 00:21:35,303
דברי גבורה שאתה לא יכול
לרשום בספר הזיכרונות שלך
488
00:21:35,370 --> 00:21:38,006
בגלל שזה יסכן את
,פעולות הצבא שלנו
489
00:21:38,073 --> 00:21:41,776
דברים שאפילו יכולים לסכן
.את יסודה של הרפובליקה הזו
490
00:21:41,844 --> 00:21:43,544
?מי יודע
.טוב, אז נחש מה
491
00:21:45,447 --> 00:21:46,881
.כך גם אני
492
00:21:46,949 --> 00:21:49,483
ורק בגלל שזירת הקרב
שלי הייתה באוהיו
493
00:21:49,551 --> 00:21:51,218
ולא במפרץ הפרסי זה לא הופך אותי
494
00:21:51,286 --> 00:21:53,453
לפחות פטריוט
495
00:21:53,521 --> 00:21:56,623
.או גורם לשירות שלי להיות פחות אמיץ
496
00:21:56,691 --> 00:21:59,026
ובדיוק כמוך, אני לא יכול
,לדבר על השירות הזה
497
00:21:59,093 --> 00:22:00,727
,המבצע הזה
כי אם אעשה כך זה
498
00:22:00,795 --> 00:22:03,763
.יסכן את הרפובליקה בה אנו תומכים
499
00:22:03,832 --> 00:22:05,899
,אבל עדיין
.אני יכול להיות גאה בזה
500
00:22:05,967 --> 00:22:08,835
,אני גאה בזה
בדיוק כפי שאני מקווה
501
00:22:08,902 --> 00:22:10,603
.שאתה גאה במבצע רמינגטון
502
00:22:10,671 --> 00:22:12,339
אתה משווה את מה שעשית בדיפיאנס
503
00:22:12,406 --> 00:22:14,374
?עם ענייני ביטחון לאומי
504
00:22:14,442 --> 00:22:16,275
...אני אומר שהצד הנכון והצד הלא נכון
505
00:22:16,344 --> 00:22:18,144
לא נקבעים על ידי
506
00:22:18,212 --> 00:22:21,147
...ולא על ידך
507
00:22:21,215 --> 00:22:22,815
.אלא על ידי ההיסטוריה
508
00:22:22,882 --> 00:22:26,017
ההיסטוריה קובעת את
.הגיבורים ואת הרשעים, אדוני
509
00:22:26,085 --> 00:22:29,020
.אתה ואני, אנחנו רק שחקנים
510
00:22:41,066 --> 00:22:42,199
.שב
511
00:22:42,267 --> 00:22:43,968
?אדוני
512
00:22:44,035 --> 00:22:46,003
.שב, סיי
513
00:22:50,876 --> 00:22:52,443
הוריתי לאף. בי. איי
514
00:22:52,511 --> 00:22:54,211
לפשוט על משרדו וביתו של גריידן אוסבורן
515
00:22:54,279 --> 00:22:56,546
.ולהחרים כל פיסת מידע
516
00:22:56,614 --> 00:22:58,047
?מדוע
517
00:22:58,115 --> 00:22:59,883
.אוסבורן הוא החפרפרת שלנו, סיי
518
00:23:01,786 --> 00:23:04,788
קיבלתי כמה מסמכים
519
00:23:04,856 --> 00:23:07,557
עם מודיעין מסווג ביותר
520
00:23:07,625 --> 00:23:09,893
שרק לו ולשר ההגנה היה
.את המידע הזה
521
00:23:12,763 --> 00:23:14,797
?לא התקשר
.לא התקשר-
522
00:23:33,049 --> 00:23:34,716
?משקה
523
00:23:34,784 --> 00:23:38,620
,שכה יהיה לי טוב
... אני לא יכול להיזכר
524
00:23:38,687 --> 00:23:40,588
.מתי זה קרה
525
00:23:40,656 --> 00:23:42,924
.אפילו איך
526
00:23:42,991 --> 00:23:44,792
,יום אחד היא אהבת חיי
527
00:23:44,859 --> 00:23:48,095
,העוזרת הקטנה שלי
.השותפה שלי לפשע
528
00:23:48,163 --> 00:23:51,498
...פשוט כך
529
00:23:51,566 --> 00:23:53,267
.היא האויב שלי
530
00:23:55,103 --> 00:23:57,138
.יכול רק להניח את הרע עליה
531
00:23:58,840 --> 00:24:00,540
.אכזבתי אותה
532
00:24:04,946 --> 00:24:06,512
.אכזבתי את התינוקת שלי
533
00:24:19,159 --> 00:24:21,760
.מייבל, זו אוליביה
534
00:24:21,828 --> 00:24:23,295
!הוא אומר שאין לו את כל הכסף
535
00:24:23,363 --> 00:24:24,663
!?איפה שאר הכסף
536
00:24:24,730 --> 00:24:25,831
מייבל, תאמרי לי שהוא
,יקבל את השאר
537
00:24:25,898 --> 00:24:27,299
.באישור של חיים
538
00:24:27,367 --> 00:24:28,985
.זה לא נתון למשא ומתן
539
00:24:33,038 --> 00:24:35,806
.בסדר
.הוא אומר שזה בסדר
540
00:24:35,874 --> 00:24:38,409
...אבל בלי הפתעות, או
541
00:24:38,477 --> 00:24:40,711
!אלוהים, בבקשה אל תפגע בי! בבקשה
!שלא תעז לגעת בה-
542
00:24:40,779 --> 00:24:42,380
הוכחת חיים, ונשלח לכם
543
00:24:42,448 --> 00:24:44,282
.את עשרת מיליוני הדולרים הנותרים במקום
544
00:24:44,350 --> 00:24:46,451
...אני אתן לך את המיקום היכן
!לא-
545
00:24:46,518 --> 00:24:48,852
הוא אומר שהוא בוחר
.להיכן ללכת
546
00:24:48,919 --> 00:24:50,487
.בסדר
547
00:24:50,554 --> 00:24:52,522
.תני לי את הכתובת
548
00:24:58,562 --> 00:25:02,632
.מייבל, אני צריכה את הכתובת
549
00:25:02,700 --> 00:25:05,434
יש תחנת דלק ישנה בדרך 50
550
00:25:05,502 --> 00:25:07,603
בין אורורה פייק
.'ודרך סטמפל רידג
551
00:25:07,670 --> 00:25:12,274
...הוא אומר
552
00:25:12,342 --> 00:25:14,643
.הוא אומר שיש לכם 20 דקות
553
00:25:19,415 --> 00:25:21,049
.זהו זה
554
00:25:23,785 --> 00:25:27,288
!הנה אנחנו
!ללא רשויות
555
00:25:27,356 --> 00:25:29,824
.כמו שהבטחנו
556
00:25:30,315 --> 00:25:32,332
!עכשיו זה תורך
557
00:25:39,767 --> 00:25:41,402
.שלח את זה
?אז היא שם-
558
00:25:41,469 --> 00:25:42,503
?היא עדיין בחיים
559
00:25:42,570 --> 00:25:44,505
.כן. זה נעשה
560
00:25:44,572 --> 00:25:45,972
!יש לך את הכסף
!עכשיו שחרר אותה
561
00:25:46,041 --> 00:25:47,707
.ייתכן שהוא מכוון אקדח עליה
.ייתכן שהוא מכוון אקדח עלינו-
562
00:25:47,775 --> 00:25:49,576
.מייבל, זה בסדר
563
00:25:49,644 --> 00:25:52,245
.תלכי לקראתי
.אף אחד לא יפגע בך
564
00:25:52,312 --> 00:25:54,514
.יש לו את הכסף
.את חופשיה עכשיו
565
00:25:54,581 --> 00:25:56,215
.לכי לקראתי
.תני לי להיכנס-
566
00:25:56,283 --> 00:25:57,783
.לאט האק, קדימה
567
00:25:57,851 --> 00:25:59,818
.זה בסדר. את חופשיה
.אני יכול לתפוס אותו-
568
00:25:59,886 --> 00:26:00,986
.לא העבודה שלנו
... תני לי לחסל-
569
00:26:01,055 --> 00:26:03,722
.האק לא! בואי לכאן מייבל
570
00:26:08,531 --> 00:26:10,879
אם את רוצה, אנחנו עדיין
.יכולים לקרוא למשטרה
571
00:26:10,999 --> 00:26:12,633
.לא, לא
572
00:26:12,701 --> 00:26:14,133
אני פשוט שמח לקבל
.את התינוקת שלי חזרה
573
00:26:15,636 --> 00:26:18,269
אני לא מאמינה שג'סטין
.עשה לי את זה
574
00:26:18,669 --> 00:26:20,483
אני לא מאמינה שהוא לקח
.את הכסף שלך
575
00:26:20,603 --> 00:26:22,819
.את בבית ובטוחה
.זה כל מה שחשוב
576
00:26:27,138 --> 00:26:28,655
.תודה רבה
577
00:26:41,027 --> 00:26:44,512
סיירוס. -אני אהיה שם
בעוד 20 דקות, חשבתי על
578
00:26:44,632 --> 00:26:45,428
יין אדום נחמד לצד
579
00:26:45,548 --> 00:26:46,831
.פופקורן אפוי בתנור
580
00:26:46,898 --> 00:26:49,214
?נלך בצורה המיושנת הלילה
.אני לא יכולה-
581
00:26:49,334 --> 00:26:51,601
.אני... יש לי תכניות
582
00:26:51,669 --> 00:26:53,203
?זה דייט? מי זה
583
00:26:53,271 --> 00:26:56,373
אתה לא תכיר אותו. אני אפילו
.לא יודעת אם אני מכירה אותו
584
00:26:56,441 --> 00:26:59,736
...יש משהו
,לא בדיוק נכון שם
585
00:26:59,856 --> 00:27:01,378
,אבל אני זורמת עם זה
586
00:27:01,446 --> 00:27:02,912
,בגלל שאלוהים יודע
,כשזה מגיע לגברים
587
00:27:02,979 --> 00:27:04,580
.החושים לא בדיוק שרתו אותי לטובה
588
00:27:04,648 --> 00:27:06,939
.אז אני קופצת
589
00:27:07,651 --> 00:27:09,152
.זו אני קופצת
590
00:27:09,219 --> 00:27:11,454
?למה כולם בוגדים בי
591
00:27:11,522 --> 00:27:12,806
...אתה לא מתכוון
592
00:27:12,926 --> 00:27:15,103
.לא ג'יימס, כמובן שלא
.הנישואין האחרים שלי
593
00:27:15,223 --> 00:27:16,825
.אבל אני חושב שחזרתי
594
00:27:16,893 --> 00:27:18,660
.עכשיו אני פשוט צריך להתפטר מהמתחרה
595
00:27:18,727 --> 00:27:20,095
?פיטץ מקבל עצה ממישהו אחר
596
00:27:20,163 --> 00:27:21,229
.כן
?מי-
597
00:27:21,297 --> 00:27:22,531
.את לא מכירה אותו
598
00:27:22,598 --> 00:27:24,599
.לך על העורק הראשי
599
00:27:24,667 --> 00:27:25,700
.אני תמיד הולך
600
00:27:27,603 --> 00:27:29,538
?איך הוא
601
00:27:31,707 --> 00:27:33,341
יש לך דייט
602
00:27:33,409 --> 00:27:36,173
?עם בחור חדש, זוכרת
603
00:27:36,293 --> 00:27:38,145
.להתראות, סיירוס
604
00:27:38,213 --> 00:27:39,380
.להתראות, ליב
605
00:27:48,123 --> 00:27:50,723
.טוב, את נראית מדהים
מעט לא לבושה
606
00:27:50,791 --> 00:27:52,358
...לחוויית אכילה של 5 כוכבים, אבל
607
00:27:52,426 --> 00:27:53,960
.ניסיתי להתקשר אליך
.אני יודע-
608
00:27:54,027 --> 00:27:55,462
.התעלמתי מהשיחה
609
00:27:57,030 --> 00:27:58,864
.אני לא חושבת שאני אלך
610
00:27:58,932 --> 00:28:00,400
.שני צעדים קדימה, אחד אחורה
611
00:28:00,468 --> 00:28:02,535
,יש לי הרבה מה לעשות
ואני ממש עייפה
612
00:28:02,603 --> 00:28:04,537
...ואני פשוט
.את מפחדת-
613
00:28:04,605 --> 00:28:08,813
.ממני. מהלא ידוע
.של מה זה
614
00:28:10,310 --> 00:28:13,079
,אתה נראה כמו בחור מאוד נחמד
615
00:28:13,146 --> 00:28:14,747
...ואולי אני רק
616
00:28:17,784 --> 00:28:20,486
הייתה לי מערכת יחסים
... עם גבר שחשבתי שאני
617
00:28:20,553 --> 00:28:22,354
.ועדיין לא התגברתי על זה
618
00:28:22,422 --> 00:28:24,455
,אני לא יודעת איך לשפוט כבר מה טוב
619
00:28:24,523 --> 00:28:26,557
...מה רע, אם אני
620
00:28:26,626 --> 00:28:28,793
מישהו הזכיר לי אותו בטלפון
,לפני חמש דקות
621
00:28:28,861 --> 00:28:30,829
...ואני
622
00:28:30,896 --> 00:28:33,031
.אני חושבת עליו
.אני דואגת לו
623
00:28:33,099 --> 00:28:36,434
...לא הייתי בדייט אתך. הייתי
624
00:28:36,502 --> 00:28:39,402
.הוא בראש שלי כל הזמן
625
00:28:39,470 --> 00:28:41,304
.תעצמי את עינייך
?מה-
626
00:28:41,372 --> 00:28:42,973
.תעצמי את עינייך
?למה-
627
00:28:43,041 --> 00:28:44,875
.את לא מכירה אותי
628
00:28:44,943 --> 00:28:46,944
ייתכן שאני הבחור הגרוע
.ביותר בעולם כולו
629
00:28:47,012 --> 00:28:49,847
.או ייתכן שאני הטוב ביותר
630
00:28:49,914 --> 00:28:53,554
.לא משנה מי אני, אני מחבב אותך
.אני מחבב אותך המון
631
00:28:54,352 --> 00:28:55,752
"אני אוהב איך שאת אומרת "מה
632
00:28:55,819 --> 00:28:57,520
.כשאת עונה לטלפון
633
00:28:57,587 --> 00:28:59,789
.איך נראה שאת תמיד לובשת לבן
634
00:28:59,857 --> 00:29:03,392
.איך יין הוא קבוצת אוכל עבורך
635
00:29:03,460 --> 00:29:05,528
,אני אוהב שאת יודעת מי את
636
00:29:05,595 --> 00:29:08,698
.ושאת מתקנת את כל מי שסביבך
637
00:29:08,766 --> 00:29:12,534
...אבל את נראית
.עצובה בעיני, אוליביה
638
00:29:12,601 --> 00:29:15,871
,אני מחבב אותך
.אבל את נראית עצובה
639
00:29:15,938 --> 00:29:17,706
,ואם תתני לי
640
00:29:17,774 --> 00:29:20,075
.אולי אוכל לעזור לך לא להיות עצובה
641
00:29:20,143 --> 00:29:21,409
,בגלל שלא משנה מה קרה לך
642
00:29:21,477 --> 00:29:23,812
...לא משנה מי קרה לך
643
00:29:23,880 --> 00:29:25,714
.זה כבר קרה. זה נגמר
644
00:29:25,782 --> 00:29:27,114
אז אולי אוכל לעזור
.לך להתחיל מחדש
645
00:29:27,182 --> 00:29:28,916
...אולי
646
00:29:28,984 --> 00:29:30,250
.אני ההזדמנות החוזרת שלך
647
00:29:31,953 --> 00:29:34,021
.כי מגיעה לך הזדמנות חוזרת
648
00:29:34,089 --> 00:29:36,323
.אז עצמי את עינייך
649
00:29:39,260 --> 00:29:42,553
.עצמי... את... עינייך
650
00:30:09,189 --> 00:30:11,090
?את עדיין חושבת עליו
651
00:30:11,157 --> 00:30:12,922
.לא
652
00:30:16,488 --> 00:30:18,028
.לילה טוב, אוליביה
653
00:30:21,333 --> 00:30:22,933
.לילה טוב, ג'ייק
654
00:30:36,180 --> 00:30:38,315
.באמת? אנחנו אוכלים כאן
655
00:30:39,550 --> 00:30:41,318
!האק, תזרוק את זה
656
00:30:41,385 --> 00:30:43,453
.שקט, הוא עובד על משהו
.בואי לכאן-
657
00:30:50,092 --> 00:30:51,560
!?באמת
658
00:30:51,628 --> 00:30:52,928
?האק, על מה אתה עובד
659
00:30:52,995 --> 00:30:54,797
סוף כל סוף קיבלתי צלצול
.חזרה מהמקור שלי במשרד המשפטים
660
00:30:54,864 --> 00:30:56,365
מסתבר שהחבר לשעבר של מייבל ישב
661
00:30:56,433 --> 00:30:57,966
.בכלא תאילנדי בחודשיים האחרונים
662
00:30:58,034 --> 00:30:59,935
המכס תפס אותו מנסה לחרבן
.בקבוק שמפו מלא בהרואין
663
00:31:00,002 --> 00:31:01,804
?אף אחד לא ידע שהוא שם עד עכשיו
664
00:31:01,871 --> 00:31:03,504
.ההורים העשירים הסתירו את זה
?אז הוא לא החוטף-
665
00:31:03,572 --> 00:31:04,905
.לא, זו היא
666
00:31:10,278 --> 00:31:12,012
...הקצה המשופשף
667
00:31:12,080 --> 00:31:13,848
אם החוטף היה חותך
,לה את האוזן
668
00:31:13,915 --> 00:31:15,583
הוא היה לוחץ על הקרקפת
.של מייבל כדי לקבל תנופה
669
00:31:15,651 --> 00:31:16,818
.זה היה יכול להיות חתך נקי
670
00:31:16,885 --> 00:31:18,185
אבל זה לא נקי
671
00:31:18,253 --> 00:31:19,820
בגלל שהיא לא יכלה
.לקבל את התנופה הרצויה
672
00:31:19,887 --> 00:31:21,688
.היא הייתה צריכה לנסר את זה
673
00:31:21,756 --> 00:31:23,590
.היא עשתה את זה לעצמה
674
00:31:26,260 --> 00:31:27,728
.מייבל חטפה את עצמה
675
00:31:40,698 --> 00:31:42,032
.שדה תעופה דולס
676
00:31:46,404 --> 00:31:48,771
החזרנו את ההפקדה
לחשבונו של אביך
677
00:31:48,839 --> 00:31:50,406
.וקראנו למשטרה
678
00:31:50,474 --> 00:31:52,208
.כמובן שקראתם
679
00:31:53,611 --> 00:31:55,311
.אתה תמיד מוצא דרך לדפוק אותי
680
00:31:56,547 --> 00:31:57,680
...איך את
681
00:31:59,082 --> 00:32:01,391
?את מבינה עד כמה דאגנו
682
00:32:01,511 --> 00:32:03,285
...כמה מבוהלים היינו כאשר חשבנו
683
00:32:04,991 --> 00:32:06,807
?איך את עושה את זה לעצמך
684
00:32:06,927 --> 00:32:09,324
?איך את חותכת את עצמך
?איך את פוגעת בעצמך
685
00:32:09,392 --> 00:32:10,993
.הייתי צריכה את הכסף
686
00:32:11,060 --> 00:32:12,928
?איך יכולת לעשות לנו את זה
687
00:32:12,996 --> 00:32:14,796
...אנחנו אוהבים אותך
688
00:32:14,864 --> 00:32:16,832
?מה את רוצה, אמא
689
00:32:16,900 --> 00:32:20,501
.אני רוצה שתחזרי הביתה
690
00:32:20,569 --> 00:32:23,103
.אני רוצה לתקן את זה
691
00:32:23,171 --> 00:32:25,973
...מה שעשינו לגרום לך
692
00:32:26,041 --> 00:32:28,442
...לשנוא אותנו כך
... אני
693
00:32:28,510 --> 00:32:30,210
.אני רוצה לתקן את זה
694
00:32:30,278 --> 00:32:35,149
.את לא יכולה. זה מאוחר מידי
695
00:32:35,216 --> 00:32:37,717
.ילדה עשירה קטנה ומסכנה
696
00:32:37,785 --> 00:32:39,553
?סליחה
697
00:32:39,620 --> 00:32:41,021
?מה זה היה
698
00:32:41,088 --> 00:32:43,689
,הוא עבד מאוחר
,היא הפסידה את הופעות הריקוד שלך
699
00:32:43,757 --> 00:32:45,691
,הם זרקו אותך בבית ספר רפורמי, גמילה
700
00:32:45,759 --> 00:32:47,860
הם ניסו לקנות את אהבתך
?במקום להרוויח אותה
701
00:32:47,928 --> 00:32:49,795
,לא משנה מה שהם אמרו לך בטיפול
702
00:32:49,863 --> 00:32:51,897
,לא משנה באיזו קלישאה עצובה את נאחזת
703
00:32:51,965 --> 00:32:53,832
.אחרי כל השנים האלו, זה לא משנה
704
00:32:53,900 --> 00:32:56,669
.אף אחד לא מרחם עליך, כבר לא
705
00:32:56,736 --> 00:32:59,537
,מוצעת לך התחלה חדשה
706
00:32:59,605 --> 00:33:02,239
.דף חלק, הזדמנות חוזרת
707
00:33:02,307 --> 00:33:05,009
.זה לא קורה
.אף אחד לא מקבל את זה. אף פעם
708
00:33:05,077 --> 00:33:06,310
,ואם לא תיקחי את זה
709
00:33:06,378 --> 00:33:08,813
,את לא רק מפונקת ואנוכית
710
00:33:08,881 --> 00:33:11,148
.את טיפשה
711
00:33:11,951 --> 00:33:14,885
.את צריכה להחליט, מיי
712
00:33:14,953 --> 00:33:17,888
...בגלל שאימא שלך ואני
713
00:33:17,956 --> 00:33:19,823
.היא לא יכולה לעבור את זה שוב
714
00:33:19,891 --> 00:33:21,792
.אז את צריכה להגיע להחלטה
715
00:33:21,860 --> 00:33:23,927
...את רוצה את הכסף
716
00:33:26,303 --> 00:33:28,020
?או שאת רוצה את המשפחה שלך
717
00:33:29,901 --> 00:33:32,168
?אתה מציע לי 20 מיליון דולר
718
00:33:32,236 --> 00:33:33,836
,את לוקחת את הכסף
719
00:33:33,904 --> 00:33:36,806
.את לא חוזרת
720
00:33:36,874 --> 00:33:39,309
?מה זה יהיה
721
00:33:39,377 --> 00:33:43,485
?כסף... או משפחה
722
00:33:48,684 --> 00:33:50,652
...אני
723
00:33:50,720 --> 00:33:55,290
?כסף... או משפחה
724
00:33:56,993 --> 00:33:58,160
.כסף
725
00:33:59,862 --> 00:34:02,497
.אני אעביר לך את זה מחר
726
00:34:06,668 --> 00:34:07,835
.קדימה
727
00:34:12,041 --> 00:34:12,940
!תסתלקי
728
00:34:35,995 --> 00:34:38,697
.הי אבא, זו אני
729
00:34:38,765 --> 00:34:41,700
.לינדסי. שוב
730
00:34:41,768 --> 00:34:43,335
אני לא בטוחה אם בדקת
.את ההודעות שלך
731
00:34:43,403 --> 00:34:46,372
.השארתי לך בערך עשר
... אני פשוט
732
00:34:46,440 --> 00:34:47,940
"רציתי לאחל לך "יום הולדת שמח
733
00:34:48,007 --> 00:34:49,808
.במקום למשיבון
734
00:34:49,876 --> 00:34:51,776
.אבל אתה לא עונה
735
00:34:51,843 --> 00:34:56,314
,בסדר, טוב
.יום הולדת שמח... שוב
736
00:35:02,821 --> 00:35:04,522
!תגיד לי שזה לא קורה
737
00:35:04,590 --> 00:35:06,390
,תגיד לי שהאנשים האלה במשרד שלי
738
00:35:06,458 --> 00:35:09,126
...האנשים האלה בבית שלי
739
00:35:09,194 --> 00:35:11,361
אלה ששמים את כל חיי
... בקופסאות ושקיות
740
00:35:11,429 --> 00:35:14,264
.זה קורה
741
00:35:14,332 --> 00:35:16,533
.אני לא החפרפרת, סיי
742
00:35:16,601 --> 00:35:19,002
.לא הדלפתי את המסמכים האלו
743
00:35:19,070 --> 00:35:21,938
?לא
744
00:35:22,006 --> 00:35:24,440
.לא
745
00:35:24,508 --> 00:35:27,343
ביליתי את כל החיי הבוגרים
746
00:35:27,411 --> 00:35:29,445
.בשירות המדינה הזו
747
00:35:29,513 --> 00:35:31,347
אף פעם לא הלכתי לאף
.אחד ממשחקי הכדורגל של בני
748
00:35:31,415 --> 00:35:33,048
החמצתי את סיום בית
.הספר של ביתי
749
00:35:33,117 --> 00:35:34,850
לא יצאתי לארוחת ערב
.עם אשתי מזה שנים
750
00:35:34,918 --> 00:35:38,320
למה? בגלל שתמיד בחרתי בסוכנות
751
00:35:38,387 --> 00:35:40,822
.מעל כל דבר אחר
752
00:35:40,889 --> 00:35:44,159
.לא בגלל שזו הייתה העבודה שלי
753
00:35:44,227 --> 00:35:45,527
.בגלל שזו הייתה החובה שלי
754
00:35:47,230 --> 00:35:49,331
.אני לא החפרפרת שלך
755
00:35:49,398 --> 00:35:51,099
!אני לא בוגד
756
00:35:53,402 --> 00:35:55,068
תגיד לי שאתה לא באמת מאמין
757
00:35:55,137 --> 00:35:56,837
.שאני בגדתי במדינה שלי
758
00:36:02,677 --> 00:36:05,546
הנשיא החליט
759
00:36:05,614 --> 00:36:09,316
.שהוא לא זקוק לשירותך יותר
760
00:36:09,384 --> 00:36:11,817
.ואני משרת בהנאה את הנשיא
761
00:36:28,134 --> 00:36:29,501
?רצית לראות אותי
762
00:36:29,569 --> 00:36:31,002
לורן אומרת לי שביקשת ממנה
763
00:36:31,070 --> 00:36:32,538
לשנות את לוח הזמנים
.שלי בסוף השבוע הזה
764
00:36:32,605 --> 00:36:34,239
היו לך כמה פגישות חשובות
שהיא עמדה לבטל
765
00:36:34,307 --> 00:36:36,241
,בגלל הביקור של הילדים
וחשבתי שזה פשוט יהיה לטובה
766
00:36:36,309 --> 00:36:37,709
...לבטל את ביקור הילדים
767
00:36:37,777 --> 00:36:39,645
?מה לא בסדר איתך
768
00:36:39,712 --> 00:36:41,813
.פיטץ, בסך הכל ניסיתי לעזור
769
00:36:41,881 --> 00:36:43,881
!הם הילדים שלנו
770
00:36:43,948 --> 00:36:45,383
שלחת אותם לפנימייה
771
00:36:45,450 --> 00:36:47,185
,ברגע שהם היו גדולים מספיק ללכת
772
00:36:47,252 --> 00:36:48,686
,וכעת, באחד מסופי השבוע המעטים שלהם
773
00:36:48,753 --> 00:36:50,221
,באחד מסופי השבוע המועטים שלי
?אבל מבטלת להם
774
00:36:50,289 --> 00:36:53,624
!אלו הילדים שלנו
775
00:36:53,692 --> 00:36:55,159
.אני מבין את זה
776
00:36:55,227 --> 00:36:56,860
.אין לך את הגן האימהי
777
00:36:56,928 --> 00:36:58,695
את לא רוצה להיות מוטרדת בגידולם
778
00:36:58,762 --> 00:37:01,964
או לטפל בהם, אבל הייתי
.חושב שלפחות תאהבי אותם
779
00:37:02,032 --> 00:37:03,500
.אני אוהבת אותם
780
00:37:03,568 --> 00:37:05,134
.את קרה
!אני לא קרה-
781
00:37:05,203 --> 00:37:07,103
או אולי עשית זאת
.רק כדי לפגוע בי, אני לא יודע
782
00:37:08,639 --> 00:37:11,107
ציפיתי לביקור הזה, ואת פשוט
783
00:37:11,175 --> 00:37:12,842
?ביטלת אותו מבלי לשאול אותי בכלל
784
00:37:12,910 --> 00:37:14,410
?את מענישה אותי
785
00:37:14,477 --> 00:37:16,512
?אני לא... מה לגביהם
האם חשבת בכלל
786
00:37:16,580 --> 00:37:18,080
איך זה גורם לג'רי וקארן להרגיש
787
00:37:18,147 --> 00:37:19,915
כמה דחויים הם מרגישים
?על ידי האימא שלהם
788
00:37:19,982 --> 00:37:21,684
מי מבטל את הביקור
?שלהם ברגע האחרון
789
00:37:21,751 --> 00:37:23,586
!הם לא רצו לבוא
790
00:37:23,653 --> 00:37:25,087
?מה
791
00:37:28,291 --> 00:37:31,226
.הם לא רצו לבוא, פיטץ
792
00:37:31,293 --> 00:37:32,893
הם צלצלו אלי כל יום
793
00:37:32,961 --> 00:37:34,729
מאז שזימנת אותם לבית הלבן לביקור הזה
794
00:37:34,796 --> 00:37:36,364
.התחננו אלי לבטל את הטיול הזה
795
00:37:36,432 --> 00:37:38,433
בבקשה. אם את חושבת
... שאני אקנה את זה
796
00:37:38,500 --> 00:37:41,969
.אתה שונה
.אתה שונה
797
00:37:42,037 --> 00:37:44,305
...מאז
798
00:37:46,208 --> 00:37:48,275
.אתה שונה
.והם לא תינוקות
799
00:37:48,343 --> 00:37:50,043
.הם לא טדי
,הם נערים
800
00:37:50,111 --> 00:37:52,145
...והם יודעים שאביהם הוא לא אביהם
801
00:37:52,213 --> 00:37:53,547
!אני האבא שלהם
802
00:37:53,615 --> 00:37:55,249
.אתה מסריח מוויסקי
803
00:37:55,316 --> 00:37:58,118
הם יכולים להריח את
.זה על העור שלך כל הזמן
804
00:37:58,185 --> 00:38:00,554
,אתה שותה כל הזמן עכשיו
805
00:38:00,622 --> 00:38:02,488
.שעושה אותך מרושע
806
00:38:02,556 --> 00:38:05,424
!אתה מרושע, פיטץ
807
00:38:05,492 --> 00:38:07,126
,קארן שונאת טניס
808
00:38:07,193 --> 00:38:08,961
!ואתה יודע את זה
809
00:38:09,028 --> 00:38:10,996
.נהגת לעשות את זה כיף ומצחיק עבורה
810
00:38:11,064 --> 00:38:12,732
,בפעם האחרונה שהם היו כאן
צרחת עליה
811
00:38:12,799 --> 00:38:14,467
.בכל הזמן שהיא שיחקה
812
00:38:14,534 --> 00:38:16,269
,וכאשר לא הכרחת אותה לשחק טניס
813
00:38:16,336 --> 00:38:18,237
.ירית שאלות פוליטיות לכיוון שלה
814
00:38:18,304 --> 00:38:20,972
...וג'רי
815
00:38:21,039 --> 00:38:24,276
,הוא ביישן ועדין, ואתה יודע את זה
816
00:38:24,343 --> 00:38:26,911
...ועכשיו
817
00:38:26,979 --> 00:38:29,414
.הוא מפחד ממך
818
00:38:29,482 --> 00:38:31,583
.זה אתה
819
00:38:31,651 --> 00:38:33,418
.אתה שונה
820
00:38:33,486 --> 00:38:35,586
,ואולי אני קרה
821
00:38:35,654 --> 00:38:37,621
,ואולי אין לי את הגן האימהי
822
00:38:37,689 --> 00:38:39,690
ואולי עוד אלף דברים אחרים
שגורמים לי להיות
823
00:38:39,758 --> 00:38:41,292
,כזו כלבה מרושעת בעיניך
824
00:38:41,359 --> 00:38:44,094
,אבל בעיני ג'רי וקארן
825
00:38:44,162 --> 00:38:46,697
.אני עדיין האימא שלהם
826
00:38:46,765 --> 00:38:48,666
.לא השתניתי
.זה אתה
827
00:38:48,733 --> 00:38:51,267
.אתה לא האבא שלהם יותר
828
00:38:51,335 --> 00:38:52,835
.וזה לא בגלל שגילית על דיפיאנס
829
00:38:52,903 --> 00:38:56,639
...שזה הדבר שכה
830
00:38:56,707 --> 00:38:59,108
זה בגלל שגילית שהאוליביה היקרה שלך
831
00:38:59,176 --> 00:39:00,643
לא מחזיקה את סודות העולם
832
00:39:00,711 --> 00:39:02,345
,מוחבאים בין הירכיים הקסומות שלה
833
00:39:02,413 --> 00:39:05,147
שהיא רק בן אדם, כמו כל השאר
834
00:39:05,215 --> 00:39:07,416
ושהיא מסוגלת לנצל אותך
835
00:39:07,483 --> 00:39:09,117
.בדיוק כמו כל אחד אחר
836
00:39:09,185 --> 00:39:11,453
ופתאום אתה הרוס
837
00:39:11,521 --> 00:39:16,191
.ואתה מפסיק להיות האבא שלהם
838
00:39:16,258 --> 00:39:17,959
.אתה לא האבא שלהם יותר
839
00:39:18,027 --> 00:39:19,494
.ואתה לא פיטץ יותר
840
00:39:19,562 --> 00:39:22,063
?אתה יודע מי אתה
?אתה יודע למי נהפכת
841
00:39:22,131 --> 00:39:26,134
.אתה ג'רי הגדול
842
00:39:26,202 --> 00:39:27,969
.אתה אביך
843
00:39:29,905 --> 00:39:31,539
...כולם בבית הלבן הזה
844
00:39:31,606 --> 00:39:33,975
...סיירוס וגם אני
,הולכים בשקט לידך
845
00:39:34,043 --> 00:39:36,044
,מנסים להבין איך להגיע לצד הטוב שלך
846
00:39:36,111 --> 00:39:37,912
!אבל אין לך צד טוב
847
00:39:37,980 --> 00:39:40,513
!נהפכת להיות אביך
848
00:39:40,581 --> 00:39:44,017
אז... עליך להבין
849
00:39:44,085 --> 00:39:47,620
איך הילדים שלך מרגישים
850
00:39:47,688 --> 00:39:51,524
.בהתחשב עד כמה שנאת את אבא שלך
851
00:39:52,927 --> 00:39:54,561
.הם לא רצו לבוא
852
00:39:54,628 --> 00:39:57,429
.ואז אמרתי להם שהם לא חייבים
853
00:39:57,497 --> 00:39:59,765
.תתמודד עם זה
854
00:40:01,268 --> 00:40:04,770
...תיקח עוד כוס וויסקי מעל כל זה ו
855
00:40:04,838 --> 00:40:06,805
.ותתמודד עם זה
856
00:40:24,957 --> 00:40:28,592
.זה זה
857
00:40:28,659 --> 00:40:30,761
?זה זה
?איפה האימא
858
00:40:30,828 --> 00:40:33,730
.שם האבא הוא דייב
.לבת קוראים אמילי
859
00:40:33,798 --> 00:40:36,033
.האימא נפטרה לפני מספר שנים
860
00:40:36,101 --> 00:40:37,601
.סרטן
861
00:40:37,668 --> 00:40:40,570
.מאז, דייב מנהל חצאי מרתון
862
00:40:40,638 --> 00:40:43,873
.אמילי אוהבת לצייר
.צבעי מים, בעיקר
863
00:40:43,941 --> 00:40:46,042
.הם מסתדרים טוב יותר עכשיו
864
00:40:46,110 --> 00:40:48,077
.זה לא מה שרצית בכלל
865
00:40:48,861 --> 00:40:50,694
.לא. לא, הם לא עבורי
866
00:41:16,038 --> 00:41:17,538
.הי, תגביר את זה
867
00:41:17,605 --> 00:41:19,206
ה"טיימס" מדווח
868
00:41:19,274 --> 00:41:21,375
...שמנהל הסי. אי. איי גריידן אוסבורן
869
00:41:21,443 --> 00:41:23,077
!אוליביה
,נמצא מת מוקדם הערב
870
00:41:23,145 --> 00:41:25,446
הקורבן של מה
.שנראה כמו התאבדות
871
00:41:25,513 --> 00:41:27,848
גופה נמצאה בתוך רכב
בפארק רוק קריק
872
00:41:27,916 --> 00:41:31,584
אשר זוהתה כנראה
.כזו של אוסבורן
873
00:41:31,652 --> 00:41:34,220
הסוכנות לביון מרכזי
.עדיין לא שחררה הצהרה
874
00:41:50,571 --> 00:41:52,004
?הי, אכפת לך
.כן-
875
00:41:55,976 --> 00:41:57,610
?קריר הלילה, נכון
876
00:41:57,678 --> 00:41:58,744
.אמור לצנוח עוד מחר אפילו
877
00:42:00,814 --> 00:42:03,115
?אז זה נעשה
878
00:42:03,183 --> 00:42:04,850
.זה נעשה
879
00:42:04,917 --> 00:42:07,085
?והמשטרה מאמינה שזו התאבדות
880
00:42:07,152 --> 00:42:09,888
.תפסו והאמינו
881
00:42:09,956 --> 00:42:13,358
,אני חייב לומר
.זה בוים בצורה מושלמת
882
00:42:13,425 --> 00:42:15,527
ועכשיו כולם חושבים
.שאוסבורן הוא החפרפרת
883
00:42:15,595 --> 00:42:17,295
.או היה
884
00:42:19,164 --> 00:42:21,932
.טוב... אז שיישאר לך חם
885
00:42:22,000 --> 00:42:23,133
.כן, גם לך
886
00:42:27,033 --> 00:42:29,533
ShirB תורגם וסונכרן על ידי