1
00:00:00,352 --> 00:00:02,669
ביום שהסכמתי להטיית בחירות
2
00:00:02,719 --> 00:00:05,119
הוא היום בו חתמתי
.על גזר דין המוות שלי
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,504
..."בפרקים הקודמים של "שערורייה
4
00:00:06,538 --> 00:00:07,189
.זה לא היה הוליס
5
00:00:07,190 --> 00:00:09,323
מישהו אחר שילם
.לבקי כדי לרצוח את הנשיא
6
00:00:09,341 --> 00:00:11,042
,כאשר תשחרר את הוליס
.אני צריכה שתחכה שעה
7
00:00:11,093 --> 00:00:12,660
.שחררנו אותו לפני שעה
8
00:00:12,678 --> 00:00:14,512
,בדקה שהוא משתחרר
,תגרום לזה להיראות כמו תאונה
9
00:00:14,546 --> 00:00:16,547
.הבנתי
10
00:00:16,598 --> 00:00:18,382
!תחזיקו את הדלתות
11
00:00:18,434 --> 00:00:20,101
.מצטער
12
00:00:24,523 --> 00:00:26,023
.אני מצטער
?אני מכיר אותך
13
00:00:26,058 --> 00:00:27,508
!ידיים על הראש
14
00:00:27,526 --> 00:00:29,060
!?מה לעזאזל קורה כאן
15
00:00:29,111 --> 00:00:30,478
.הוליס דויל, תכיר את צ'ארלי
16
00:00:30,512 --> 00:00:32,697
,צ'ארלי כאן כדי להרוג אותך
,אלא אם כן אני הורג אותו קודם
17
00:00:32,731 --> 00:00:34,348
אבל אני לא בטוח שאני
.מוכן לעשות את זה עדיין
18
00:00:34,366 --> 00:00:36,551
?מה אתה רוצה ממני
.זה מה שאוליביה רוצה-
19
00:00:36,585 --> 00:00:37,852
,היא רוצה להגן עליך
אבל קודם היא צריכה
20
00:00:37,886 --> 00:00:39,670
שתבטיח לה שלא תיקח את העסקה
21
00:00:39,705 --> 00:00:41,639
.שהם מציעים לך במשרד המשפטים
.לעזאזל, זו פשוט העמדת פנים-
22
00:00:41,673 --> 00:00:43,391
,הלוואי ויכולתי להאמין לך
,אבל אני לא יכול
23
00:00:44,025 --> 00:00:45,492
ולכן במקום להרוג את צ'ארלי
24
00:00:45,510 --> 00:00:47,995
,ולהבטיח את ביטחונך
.אני אתן לו לחיות
25
00:00:48,029 --> 00:00:50,097
.אם תסגור את הפה שלך
.אני אהיה שם כדי להגן עליך
26
00:00:50,131 --> 00:00:52,399
אם תפתח אותו, הוא יחליף
.את הראש שלך בתלוש משכורת
27
00:00:52,417 --> 00:00:54,384
?האם אני ברור
28
00:01:01,943 --> 00:01:04,728
.זה נחמד
?גברתי, את יכולה לסובב אותו מעט
29
00:01:04,779 --> 00:01:06,630
בואו נראה לאמריקה
...את הפנים של התינוק
30
00:01:06,664 --> 00:01:08,665
.עדיין אין לו שם
31
00:01:08,699 --> 00:01:09,733
.אנחנו לא יכולים להחליט
32
00:01:09,767 --> 00:01:11,234
?"מה לגבי "וואלס
33
00:01:11,269 --> 00:01:12,869
?וולי
34
00:01:12,920 --> 00:01:14,504
זה שם של ילד שמקבל מכות
35
00:01:14,538 --> 00:01:15,922
?במגרש המשחקים, נכון
.זה שם משפחתי-
36
00:01:15,940 --> 00:01:18,358
של ילד שמקבל מכות
.במגרש המשחקים
37
00:01:18,392 --> 00:01:21,127
הבן דוד וולי באמת
.קיבל הרבה מכות
38
00:01:23,113 --> 00:01:24,330
?ג'נין
39
00:01:24,331 --> 00:01:26,449
.בסדר, כולם, זה היה נהדר
40
00:01:26,483 --> 00:01:28,601
.בואו ניתן למשפחה קצת פרטיות
41
00:01:29,703 --> 00:01:31,270
.תודה רבה
.תודה-
42
00:01:33,040 --> 00:01:35,208
!אחות
43
00:01:39,413 --> 00:01:40,596
.תודה רבה
44
00:01:44,867 --> 00:01:47,152
.אני רוצה לבלות עם הבן שלי
45
00:01:47,186 --> 00:01:48,787
הוא ממש כאן
.בכל זמן שתרצה לראות אותו
46
00:01:48,821 --> 00:01:51,239
.אני מתכוון לאחר הגירושין
אני רוצה להיות ברור
47
00:01:51,274 --> 00:01:52,941
שאני רוצה לבלות עם
.הילדים שלנו אחרי הגירושין
48
00:01:52,975 --> 00:01:54,609
מה גורם לך לחשוב שאני
?אי פעם אסכים לגירושין
49
00:01:54,661 --> 00:01:55,927
.בואי נהיה נעימים לגבי זה
50
00:01:55,962 --> 00:01:58,113
?נעימים? נעימים
.מלי-
51
00:01:59,064 --> 00:02:00,698
,התחתנתי אתך לטוב ולרע
52
00:02:00,732 --> 00:02:02,600
,בעושר ובעוני
.עד שהמוות יפריד בינינו
53
00:02:02,634 --> 00:02:04,735
,לא יהיו גירושין
.מותק
54
00:02:06,404 --> 00:02:09,230
...אל
55
00:02:09,424 --> 00:02:10,975
...תנסי
56
00:02:11,009 --> 00:02:12,226
.אותי
57
00:02:14,079 --> 00:02:17,248
הוליס דויל לא
?ניסה להרוג את פיטץ
58
00:02:17,282 --> 00:02:18,683
.כמעט הרגתי איש חף מפשע
59
00:02:18,717 --> 00:02:19,900
.חצית קו
60
00:02:19,935 --> 00:02:21,602
.אני יודע
.הלכתי על מעבר לקצה
61
00:02:21,637 --> 00:02:23,721
...הכח
62
00:02:23,755 --> 00:02:25,773
,הוא עולה לך לראש
63
00:02:25,824 --> 00:02:28,125
.וזה קשה להרפות לפעמים, אני מצטער
64
00:02:28,159 --> 00:02:29,644
,אל תיתן לזה לקרות שוב
...בגלל שבפעם הבאה
65
00:02:29,695 --> 00:02:33,096
.תקשיבי
.לא תהיה פעם הבאה
66
00:02:35,016 --> 00:02:38,001
דיוויד רוזן לא מרפה
.מעניין הטיית הבחירות
67
00:02:38,035 --> 00:02:39,519
.הוא כלב עם עצם
68
00:02:39,604 --> 00:02:41,538
אז אנחנו צריכים להיות כלבים
.גדולים יותר עם עצמות גדולות יותר
69
00:02:41,572 --> 00:02:42,722
,כאשר ניסינו להוריד את הוליס
70
00:02:42,757 --> 00:02:44,007
,הייתי כל כך קרובה להתוודות
71
00:02:44,025 --> 00:02:45,959
.לתת לכל עניין הטיית הבחירות לצאת
72
00:02:45,993 --> 00:02:47,844
הייתי מוכנה לעשות את
.כשזה היה פוגע בהוליס
73
00:02:47,862 --> 00:02:50,146
...ועכשיו
.האדם היחיד שזה יפגע בו זה פיטץ-
74
00:02:50,181 --> 00:02:52,749
וליב? הוא לא ישרוד
.את הידיעה של הדבר זה
75
00:02:52,783 --> 00:02:55,518
.זה ישנה אותו
.זה ישבור אותו
76
00:02:55,552 --> 00:02:58,321
סיירוס, יש לי את
,גריינג'ר על הגב שלי
77
00:03:00,257 --> 00:03:01,408
.אוליביה
78
00:03:01,442 --> 00:03:03,977
.אדוני הנשיא
79
00:03:06,881 --> 00:03:09,049
.אני אלך לטפל בגריינג'ר
80
00:03:18,125 --> 00:03:19,476
.פיטץ
81
00:03:19,510 --> 00:03:20,977
.שקט
82
00:03:27,649 --> 00:03:29,367
.אני מתחתנת עם אדיסון
.לא, את לא-
83
00:03:29,401 --> 00:03:31,502
.אתה נשוי
.אני מתגרש-
84
00:03:31,537 --> 00:03:33,654
.היא בדיוק ילדה את הבן שלך
85
00:03:33,689 --> 00:03:36,390
.הם יצלבו אותך
86
00:03:36,425 --> 00:03:38,809
.היא זירזה, את יודעת
87
00:03:38,861 --> 00:03:41,729
.היא חושבת שאני לא יודע
.כאילו שאני לא שואל שאלות
88
00:03:41,747 --> 00:03:44,415
היא גרמה לרופאה לזרז
.ארבעה שבועות לפני תאריך הלידה
89
00:03:44,449 --> 00:03:46,667
היא סיכנה את חיי בני
.בכדי לתמרן אותי
90
00:03:46,701 --> 00:03:49,270
,אז אם תתחתני עם אדיסון
.אני מתגרש ממנה
91
00:03:49,288 --> 00:03:51,372
.זה ייקח קצת זמן
92
00:03:51,406 --> 00:03:53,457
.היא תילחם בי
93
00:03:53,492 --> 00:03:55,943
ייתכן שזה ייקח את
,כל תקופת הנשיאות שלי
94
00:03:55,978 --> 00:03:57,178
...אבל אני יוצא
95
00:03:57,212 --> 00:03:58,946
.מהנישואין האלו
96
00:03:58,981 --> 00:04:01,148
?ואני אמורה לעשות מה
?לחכות לך
97
00:04:01,183 --> 00:04:04,602
.זה לא תיאורטי יותר, ליב
98
00:04:04,636 --> 00:04:06,520
.זה אמיתי
99
00:04:06,555 --> 00:04:09,273
.תאמרי שתחכי לי
100
00:04:09,308 --> 00:04:11,709
.אנחנו אוהבים אחד את השנייה
101
00:04:11,743 --> 00:04:14,445
.אנחנו שייכים יחד
102
00:04:14,479 --> 00:04:16,581
.אז תאמרי את זה
103
00:04:17,583 --> 00:04:18,966
...תאמרי
104
00:04:20,352 --> 00:04:22,937
...שאת
105
00:04:22,971 --> 00:04:25,506
...תחכי
106
00:04:27,803 --> 00:04:31,474
.לי
107
00:04:32,645 --> 00:04:35,397
.חכי לי, אוליביה
108
00:04:39,685 --> 00:04:42,454
.אני אחשוב על זה
109
00:04:44,526 --> 00:04:47,778
-שערורייה עונה 2, פרק 13 -
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
110
00:04:51,365 --> 00:04:53,116
אבל הוליס דויל
?עדיין הולך לשלם, נכון
111
00:04:53,167 --> 00:04:55,785
אנחנו נגרום לו לשלם
,על שפוצץ את סייטרון
112
00:04:55,836 --> 00:04:57,120
,על ג'סי
?על שהרס את חיי
113
00:04:57,171 --> 00:04:58,737
,לא השולחן שלנו
.לא התחנה שלנו
114
00:04:58,755 --> 00:05:00,206
.אנחנו צריכים להתמקד במקום אחר
115
00:05:00,240 --> 00:05:01,657
...על השאלה הגדולה
אם הוליס דויל לא
116
00:05:01,692 --> 00:05:03,126
,ניסה לרצוח את הנשיא
?אז מי כן
117
00:05:03,177 --> 00:05:04,710
?איך הלך עם הוליס
118
00:05:04,744 --> 00:05:06,245
...בפעם האחרונה שדיברנו
119
00:05:06,263 --> 00:05:08,631
.הם הביאו אותו לחקירה
120
00:05:08,682 --> 00:05:10,683
?לחקירה
121
00:05:10,717 --> 00:05:12,585
...אז הם לא
.עצרו אותו? לא-
122
00:05:12,603 --> 00:05:14,687
...אבל הטלפון הסלולרי
123
00:05:14,721 --> 00:05:16,139
.זו הייתה ראיה נסיבתית
124
00:05:16,190 --> 00:05:17,473
,אם הם הולכים לעצור אותו
125
00:05:17,524 --> 00:05:18,924
.הם יצטרכו משהו יותר מרשיע
126
00:05:18,942 --> 00:05:20,893
טוב, בקי נתנה להאק
.את מספר הבנק
127
00:05:20,927 --> 00:05:22,645
נשתמש בזה לאשש שמישהו
אחר חוץ מהוליס דויל
128
00:05:22,696 --> 00:05:24,947
.העביר את הכסף להרוג את הנשיא
.אנחנו רק לא יודעים מי-
129
00:05:24,982 --> 00:05:26,149
יש לנו את מספר
.החשבון של אותו אדם
130
00:05:26,200 --> 00:05:27,266
.חייבת להיות דרך לאתר אותו
131
00:05:27,284 --> 00:05:28,734
.זו מחט בערימת שחט
132
00:05:28,768 --> 00:05:30,870
.יש לנו את מספר החשבון של בקי
?בקי-
133
00:05:30,904 --> 00:05:32,205
.הבחורה שירתה בפיטץ
134
00:05:32,239 --> 00:05:34,657
זה אותו החשבון שהוליס השתמש
135
00:05:34,708 --> 00:05:36,826
כאשר הוא שילם לה
.על הפיצוץ של סייטרון
136
00:05:39,413 --> 00:05:41,130
.אז חייב להיות תשלום שני
137
00:05:41,165 --> 00:05:43,299
האחד שבו הוא משלם לה
.על שירתה בנשיא
138
00:05:43,333 --> 00:05:45,384
,יש תשלום שני
.אך הוליס לא ביצע אותו
139
00:05:45,419 --> 00:05:46,836
.תשכחו את מספר החשבון
140
00:05:46,887 --> 00:05:48,287
מה לגבי הטלפון החד פעמי
?שהיה במשרד של הוליס
141
00:05:48,305 --> 00:05:49,555
?היו עוד מספרים עליו
142
00:05:49,590 --> 00:05:51,007
.רק זה שהולך ישירות לבקי
143
00:05:51,058 --> 00:05:52,475
.הלכתי לראות את הוליס באותו היום
144
00:05:52,509 --> 00:05:54,810
אתם יודעים שהוא מחזיק
?טלפון שני במשרד שלו
145
00:05:54,895 --> 00:05:57,146
,נעל אותו במגירת השולחן שלו
.בשנייה שהוא ראה אותי
146
00:05:57,181 --> 00:05:59,732
זה היה טלפון זול חד פעמי
.כמו שסוחרי הסמים משתמשים
147
00:05:59,766 --> 00:06:01,133
אז איתרנו את המקור
,אל הטלפון החד פעמי
148
00:06:01,151 --> 00:06:02,652
,נגלה מי קנה אותו
.ויש לנו את האיש שלנו
149
00:06:02,686 --> 00:06:03,903
.הוליס לא שכר את הבחורה הזו
150
00:06:03,937 --> 00:06:07,473
אז אם הוליס לא
?שכר אותה, מי כן
151
00:06:07,491 --> 00:06:09,325
.את
152
00:06:09,359 --> 00:06:11,327
?איך זה עובד
...האם אני משלמת חצי עכשיו
153
00:06:11,361 --> 00:06:13,663
תשלחי את כל הסכום
.מיד לאחר סיום העבודה
154
00:06:13,697 --> 00:06:15,498
.זה המספר לחשבון הבנק שלי
155
00:06:15,532 --> 00:06:17,483
תשתמשי בטלפון הזה בכל
.זמן שאת צריכה להשיג אותי
156
00:06:17,501 --> 00:06:20,253
?אל תשתמשי באף טלפון אחר, מובן
.כן-
157
00:06:22,456 --> 00:06:24,957
,למה, כאשר ניסית לטהר את מצפונך
158
00:06:24,991 --> 00:06:26,842
,את שוכרת רוצחת
159
00:06:26,877 --> 00:06:28,827
כאשר כל מה שהיית צריכה
.לעשות זה להרים את הטלפון ולהתוודות
160
00:06:28,845 --> 00:06:30,329
!זה לא הגיוני בעיני
161
00:06:30,347 --> 00:06:32,131
.בגלל שלהתוודות לא פותר כלום
162
00:06:32,165 --> 00:06:35,351
ווידוי אומר לאמריקה
163
00:06:35,385 --> 00:06:36,886
שהמדינה שהם אוהבים
164
00:06:36,937 --> 00:06:38,671
,בנויה על שקר
165
00:06:38,689 --> 00:06:40,690
.שזו דעה מופרכת
166
00:06:48,282 --> 00:06:49,515
.גברתי השופטת
167
00:06:49,533 --> 00:06:52,535
את חושבת שאכפת
?לי לגבי המצפון שלי
168
00:06:52,569 --> 00:06:54,453
!שיידפק המצפון שלי
169
00:06:54,488 --> 00:06:57,456
אני מנסה להציל את
!נשמתה של אמריקה
170
00:06:57,491 --> 00:06:59,542
אני מנסה לתת לאמריקה
!את המדינה שלה בחזרה
171
00:06:59,576 --> 00:07:01,460
!את המדינה שמגיעה להם
172
00:07:01,495 --> 00:07:03,028
,מדינה שבנויה על אמון
173
00:07:03,046 --> 00:07:04,547
.כאשר קול הצבעה אכן אומר משהו
174
00:07:04,581 --> 00:07:06,198
?על ידי הרג של אדם
175
00:07:09,536 --> 00:07:12,221
,אם אני כבר הולכת לגיהינום
?למה לא
176
00:07:12,256 --> 00:07:15,258
אני יודעת שאת חושבת שאני
.משוגעת שאני אומרת את זה
177
00:07:15,309 --> 00:07:18,544
.לא
.אני חושבת שאת פחדנית
178
00:07:18,562 --> 00:07:21,647
מחר אני אהיה מועמדת באופן רשמי
179
00:07:21,682 --> 00:07:23,432
.לבית המשפט העליון
180
00:07:23,483 --> 00:07:25,434
...מה אני אמורה
181
00:07:27,187 --> 00:07:28,404
?כמה זמן יש לי
182
00:07:28,438 --> 00:07:32,258
.שנה אחת
.תרחיש הכי טוב- שנתיים
183
00:07:32,292 --> 00:07:34,160
.זה לא לגבי הצלת אמריקה
184
00:07:34,194 --> 00:07:35,661
.זה לגבי הצלת המורשת שלך
185
00:07:35,696 --> 00:07:39,015
להרוג את פיטץ אומר שאת אף
.פעם לא תצטרכי להודות במה שעשית
186
00:07:39,066 --> 00:07:41,667
,זה אומר שלמשך נצח נצחים
187
00:07:41,701 --> 00:07:42,918
,כל מי שיבטא את שמך
188
00:07:42,970 --> 00:07:44,937
.זה יהיה בהוקרה וכבוד
189
00:07:47,774 --> 00:07:49,675
.אז תסגירי אותי
.קדימה
190
00:07:49,710 --> 00:07:52,461
,אם את כזו עמוד של אומץ
191
00:07:52,496 --> 00:07:54,263
תצעדי לעבר משרד המשפטים
192
00:07:54,298 --> 00:07:56,382
.ותאמרי להם שאני יריתי בנשיא
193
00:07:56,416 --> 00:07:59,518
.תאמרי להם על הטיית הבחירות
194
00:08:00,253 --> 00:08:02,270
.תאמרי להם על הכל
!תעשי את זה
195
00:08:02,322 --> 00:08:04,072
?לבד מזה שאת לא יכולה, נכון
196
00:08:06,376 --> 00:08:08,727
,בגלל שבדיוק כמוני
197
00:08:08,761 --> 00:08:13,332
את יודעת שווידוי יזיק
.יותר מאשר שיעשה טוב
198
00:08:19,522 --> 00:08:22,541
.תתעודדי, אוליביה
199
00:08:23,375 --> 00:08:25,676
.לא שאני מתחמקת מזה
200
00:08:49,985 --> 00:08:52,286
.דיוויד רוזן, בבקשה
201
00:08:59,568 --> 00:09:01,818
יש לי פגישה עם שופטת
.בית המשפט העליון
202
00:09:01,853 --> 00:09:03,387
בהחלט זה מבטל את ההוראות שלך
203
00:09:03,421 --> 00:09:04,788
.מבסיס השוטרים להשכרה שלך
204
00:09:04,822 --> 00:09:06,507
.אין מבקרים, נקודה, סוף הסיפור
205
00:09:06,541 --> 00:09:07,975
?תוכל לפחות לומר לי למה
206
00:09:16,201 --> 00:09:18,602
.וורנה
207
00:09:18,636 --> 00:09:21,438
לא היה לי מושג
.שאת כל כך חולה
208
00:09:21,472 --> 00:09:23,023
.הייתי בא קודם
209
00:09:25,059 --> 00:09:27,460
?הגברת הזקנה
?שופטת בית המשפט העליון
210
00:09:27,494 --> 00:09:29,329
הגברת הזקנה שופטת העליון
211
00:09:29,363 --> 00:09:30,730
?ניסתה להרוג את הנשיא
212
00:09:30,764 --> 00:09:31,748
.לכל הרוחות
213
00:09:31,782 --> 00:09:33,199
!האק
.מצטער-
214
00:09:33,233 --> 00:09:35,702
?האם היא במעצר
.היא בבית החולים, גוססת-
215
00:09:35,736 --> 00:09:37,069
אבל הם עדיין יוכלו לגבות הצהרה
216
00:09:37,087 --> 00:09:38,704
.ולסגור את התיק
.היא לא מדברת-
217
00:09:38,722 --> 00:09:40,156
זה דיוויד רוזן שאנחנו
.צריכים לדאוג לגביו
218
00:09:40,190 --> 00:09:41,874
.הוא עדיין חוקר את הטיית הבחירות
219
00:09:41,908 --> 00:09:43,977
.אנחנו צריכים לברר מה הוא יודע
.אני אצלצל למשרד שלו-
220
00:09:44,011 --> 00:09:45,311
אני אפעיל את המקורות
.שלי במשרד המשפטים
221
00:09:45,345 --> 00:09:47,513
.יש דבר אחד שכבר יש לנו
222
00:09:47,548 --> 00:09:49,681
.בובת בובלהד
?בובת בובלהד-
223
00:09:49,749 --> 00:09:51,549
.חשבתי שבובלהד מת-
.בובלהד חי-
224
00:09:51,551 --> 00:09:52,251
?מה זה בובלהד
225
00:09:52,286 --> 00:09:53,669
אני יודעת שבדיוק קיבלת
את העבודה שלך בחזרה, דיוויד
226
00:09:53,704 --> 00:09:55,354
.ולא התכוונתי לומר דבר, אני נשבעת
227
00:09:55,389 --> 00:09:56,889
.לא, עשית את הדבר הנכון
.בואי לכאן
228
00:09:56,924 --> 00:09:58,658
אני יודעת שבדיוק קיבלת
את העבודה שלך בחזרה, דיוויד
229
00:09:58,692 --> 00:10:00,276
.ולא התכוונתי לומר דבר, אני נשבעת
230
00:10:00,310 --> 00:10:02,810
.לא, עשית את הדבר הנכון
.בואי לכאן
231
00:10:04,463 --> 00:10:06,381
?אתם האזנתם לי
.לא לך, לדיוויד-
232
00:10:06,415 --> 00:10:08,934
שכרנו מישהו מבחוץ. אוליביה
.אמרה לי לסגור את זה אבל שכחתי
233
00:10:08,968 --> 00:10:12,354
שכחת?! - בדיוק הייתי עסוק
.בלהיות מעונה על ידי ממשלת ארה"ב
234
00:10:14,340 --> 00:10:17,042
.היי
.אלו כולם
235
00:10:17,076 --> 00:10:20,278
.חילקתי אותם לפי שבועות
?תקליטורים, לא שמעת על שרת ענן-
236
00:10:20,312 --> 00:10:22,030
...אתה לא יכול לפרוץ לתקליטור
?מי זה-
237
00:10:22,464 --> 00:10:25,149
.את כנראה אבי
.אני מזהה את הקול
238
00:10:25,184 --> 00:10:26,400
.שובבה
239
00:10:26,435 --> 00:10:28,986
...טוב, חוקי בסיס
240
00:10:29,021 --> 00:10:30,538
...כל פעם שאני בתקליטור
241
00:10:30,589 --> 00:10:31,973
,אתם שומעים משהו מצונזר
242
00:10:32,024 --> 00:10:35,175
אתם מפסיקים להאזין ואתם
?מביאים את זה אלי. מובן
243
00:10:35,210 --> 00:10:36,960
.תתחילו לחפור
244
00:10:40,015 --> 00:10:41,548
.אבי
245
00:10:41,583 --> 00:10:43,100
הבחור שנפגשת איתו
?בקפה גרידל אתמול
246
00:10:43,134 --> 00:10:44,318
.הוא היה שתול
247
00:10:44,369 --> 00:10:46,120
...מכונות הצבעה
...מכונות הצבעה
248
00:10:46,154 --> 00:10:47,972
.מכונות הצבעה
249
00:10:48,006 --> 00:10:50,040
...אבי, מה את
.זה לא בקו הצנרת
250
00:10:50,075 --> 00:10:51,692
את חושבת שאני הוגה
?תיאוריות קונספירציה מקצועי
251
00:10:51,726 --> 00:10:53,110
כל הקשור ל...הם הרגו את
.האנשים האלו בקליפורניה
252
00:10:53,128 --> 00:10:54,511
...מכונות ההצבעה
253
00:10:54,529 --> 00:10:56,680
.חברת אבטחה
254
00:10:56,714 --> 00:10:58,215
.לא מה שחשבתי שזה
.לא מה שחשבתי שזה
255
00:10:58,249 --> 00:11:00,100
.לא מה שחשבתי שזה
?זה טוב. נכון
256
00:11:00,135 --> 00:11:02,219
...דיוויד...דיוויד...דיוויד
257
00:11:04,872 --> 00:11:06,623
.אז זה לא להאזנה
258
00:11:06,657 --> 00:11:08,758
החומר שגורם לך להרגיש
מאוד לא בנוח
259
00:11:08,776 --> 00:11:11,177
אם אתה רוצה להביא
.את הילד בן ה-13 שלך
260
00:11:11,245 --> 00:11:12,979
.רק תניח את זה
.כן-
261
00:11:13,013 --> 00:11:14,330
...הבחור הזה יכול לקשור את הוליס
262
00:11:14,365 --> 00:11:15,815
אז חפרתי קצת, ומסתבר
263
00:11:15,883 --> 00:11:17,534
...שסייטרון...סייטרון...סייטרון
264
00:11:22,239 --> 00:11:23,606
.תוסיף אותם לערימה
265
00:11:28,361 --> 00:11:29,345
?מה
266
00:11:29,379 --> 00:11:30,946
.כלום
267
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
.תסתלק מכאן, סוטה
268
00:11:35,969 --> 00:11:38,120
!מהר! היא לא נושמת
269
00:11:38,138 --> 00:11:40,522
!חדר 5! היא קורסת
!אני צריכה עגלת החייאה
270
00:11:47,180 --> 00:11:49,181
אבלים התכנסו על מדרגות
271
00:11:49,215 --> 00:11:52,267
,בית המשפט העליון
לחלוק כבוד לשופטת וורנה ת'ורנטון
272
00:11:52,701 --> 00:11:55,470
אשר מתה אמש
.מסיבוכים של סרטן הכבד
273
00:11:55,504 --> 00:11:57,105
,למרות כהונתה הקצרה
274
00:11:57,139 --> 00:11:58,907
השופטת ת'ורנטון
נחשבה על ידי רבים
275
00:11:58,941 --> 00:12:01,809
כשופטת הוגנת
אשר קולה הכריע
276
00:12:01,844 --> 00:12:03,862
.בהמון החלטות שערורייתיות
277
00:12:05,514 --> 00:12:07,481
.מופתע לראות אותך כאן
?למה-
278
00:12:07,499 --> 00:12:08,883
.יש לך תינוק חדש
279
00:12:08,901 --> 00:12:10,251
.יש לך תינוקת חדשה ואתה בעבודה
280
00:12:10,985 --> 00:12:12,286
...כן, אבל
.אבל אתה גבר-
281
00:12:12,320 --> 00:12:13,788
,ניסיתי למצוא דרך נחמדה לומר
282
00:12:13,822 --> 00:12:15,006
."כן, אבל אני לא אוהב תינוקות"
283
00:12:15,340 --> 00:12:18,475
.אף אחד לא אוהב תינוקות
.לא משנה. אני כאן
284
00:12:18,526 --> 00:12:20,427
...סיירוס
285
00:12:20,445 --> 00:12:22,663
.פיטץ עדיין מדבר על גירושין
286
00:12:22,697 --> 00:12:24,198
,אני מנסה להיות קשוחה איתו
287
00:12:24,232 --> 00:12:25,716
.אבל הוא נעשה קשה יותר
288
00:12:25,750 --> 00:12:26,984
.שמתי לב
?שמעת על וורנה
289
00:12:27,035 --> 00:12:29,353
.מאוד עצוב
.שתנוח על משכבה בשלום
290
00:12:29,387 --> 00:12:30,754
...סיירוס
291
00:12:30,789 --> 00:12:33,524
,אם פיטץ יפרסם את הגירושין
,אני אהיה גרעינית
292
00:12:33,558 --> 00:12:34,909
,אני אצא החוצה מול התקשורת
293
00:12:34,943 --> 00:12:36,977
ואני אסביר להם שהנישואין שלי נגמרו
294
00:12:37,011 --> 00:12:38,379
בגלל שבזמן שהייתי
,בהריון עם הילד שלו
295
00:12:38,413 --> 00:12:40,347
.בעלי ניהל רומן עם אוליביה פופ
296
00:12:41,565 --> 00:12:44,383
אני אעזוב אותו ואני אקח
.את הילדים שלו איתי
297
00:12:44,417 --> 00:12:46,085
אני אקח כל אגורה
שיש לו בחשבון הבנק
298
00:12:46,120 --> 00:12:47,570
וכל דולר של הון פוליטי
299
00:12:47,604 --> 00:12:49,055
.שיש לו בעיר הזו
אני אארגן
300
00:12:49,089 --> 00:12:51,958
קבוצות פמיניסטיות וקבוצות של
.אימהות וקבוצות דתיות
301
00:12:52,025 --> 00:12:53,876
.אני אקבור אותו
302
00:12:53,911 --> 00:12:56,128
.ואני ארקוד על הקבר שלו
303
00:12:56,146 --> 00:12:58,598
.ואז...אני אתמודד לנשיאות
304
00:13:02,402 --> 00:13:03,585
אני מבקש לקבוע פגישה
305
00:13:03,637 --> 00:13:08,025
.לראות את מר דויל
.רוזן. ר.ו.ז.ן
306
00:13:09,759 --> 00:13:12,144
.בשעה טובה
?מה שמה
307
00:13:12,178 --> 00:13:14,296
?אתה יודע מה
.אני באמת לא יכול לדבר עכשיו
308
00:13:14,331 --> 00:13:16,048
.אני צריך את עזרתך, ג'יימס
.או בכלל-
309
00:13:16,082 --> 00:13:19,168
.אני סיימתי, בסדר? התפטרתי מעבודתי
.אני עושה את עניין האבא עכשיו
310
00:13:19,202 --> 00:13:21,036
פשוט תשכח שאמרתי לך
.משהו על כל דבר
311
00:13:21,071 --> 00:13:22,721
.כן, זה לא הולך לקרות
312
00:13:22,739 --> 00:13:24,189
...כאשר בחירות ארציות נגנבות
313
00:13:24,224 --> 00:13:25,624
.משרד המשפטים מאוד מעורב
314
00:13:25,659 --> 00:13:27,042
.רק תן לי עוד קצת זמן, פאט
315
00:13:27,093 --> 00:13:28,661
.אני יכול להצליח בזה
316
00:13:28,695 --> 00:13:30,396
,כבר נתתי לך את הכרטיס של סייטרון
317
00:13:30,430 --> 00:13:31,747
,ואני מתחרט שבכלל עשיתי את זה
318
00:13:31,781 --> 00:13:32,965
בגלל שכל יום אני חי בפחד
319
00:13:32,999 --> 00:13:34,266
שמישהו יופיע על סף דלתי
320
00:13:34,300 --> 00:13:35,701
.וייקחו את הבעל שלי
321
00:13:35,735 --> 00:13:37,152
.תהיי שמחה עבורי
322
00:13:37,203 --> 00:13:38,654
הבחור הזה יכול לקשור
.את הוליס דויל לפיצוץ
323
00:13:39,288 --> 00:13:40,972
,הוא יכול להיות החוליה החסרה שלי
...היורה השני
324
00:13:42,341 --> 00:13:43,992
יכול לקשור את הוליס דויל לפיצוץ...
325
00:13:44,026 --> 00:13:46,494
,הוא יכול להיות החוליה החסרה שלי
...היורה השני שלי
326
00:13:46,528 --> 00:13:48,179
אתה בשרשרת האחזקה
.על הכרטיס הזה
327
00:13:48,214 --> 00:13:50,281
,בלעדיך, בלעדי העדות שלך
.אין שום דבר
328
00:13:50,315 --> 00:13:52,217
.אין את מי להעמיד לדין
.אין תיק
329
00:13:52,251 --> 00:13:53,568
.ויש כאן תיק, ג'יימס
330
00:13:53,602 --> 00:13:56,171
יש כאן תיק נהדר, גדול
.וכמעט בטוח
331
00:13:57,173 --> 00:13:58,206
!יש לי משהו
332
00:14:00,076 --> 00:14:02,594
.אז תתכונן
.זה קורה
333
00:14:02,628 --> 00:14:03,978
.תצפה לזימון היום
334
00:14:08,033 --> 00:14:10,184
.טוב, זה כרטיס הזיכרון מאוהיו
335
00:14:10,218 --> 00:14:11,669
,אז הוא שם אותו בתוך המכונה
336
00:14:11,703 --> 00:14:13,387
ואם זה יעבוד באופן
,שבו ג'יימס אמר שזה יעבוד
337
00:14:13,421 --> 00:14:15,155
,נוכל להצביע לראסטון כל הלילה
338
00:14:15,190 --> 00:14:17,207
.וגרנט עדיין יזכה בספירה הסופית
339
00:14:19,977 --> 00:14:21,912
.אז זה מה שנתן לו את אוהיו
340
00:14:21,946 --> 00:14:24,014
ואוהיו נתנה לו את הנשיאות
341
00:14:25,983 --> 00:14:28,535
.אנחנו צריכים את כרטיס הזיכרון
.אולי הוא שומר אותו בביתו-
342
00:14:28,569 --> 00:14:30,754
.יש לו כספת בארון
.אבי, לא-
343
00:14:30,788 --> 00:14:33,039
.את לא צריכה לעשות את זה
?טוב, מי עוד יכול לפרוץ כספת-
344
00:14:33,074 --> 00:14:35,091
.זה בסדר
.אל תדאגי
345
00:14:35,109 --> 00:14:36,926
.אני אחכה עד שהוא ילך
346
00:14:36,944 --> 00:14:38,228
.אני מטפלת בזה
347
00:14:48,839 --> 00:14:50,023
.צו זימון
348
00:14:50,057 --> 00:14:51,774
.כן. זה עבורי
349
00:14:51,809 --> 00:14:53,693
.באדיבות דיוויד רוזן
350
00:14:53,727 --> 00:14:55,578
?מה עשית
.לא עשיתי כלום-
351
00:14:55,613 --> 00:14:56,696
?אתה אומר שאני עשיתי
352
00:14:56,730 --> 00:14:58,615
אני אומר שסידרת
,בחירות לאומיות
353
00:14:58,649 --> 00:15:01,534
ועכשיו אחד מאיתנו
.הולך לכלא על זה
354
00:15:04,863 --> 00:15:06,363
,נשיג לך עורך דין
,אחד מהטובים
355
00:15:06,397 --> 00:15:07,414
.אולי עורך דין חוקתי
356
00:15:08,132 --> 00:15:09,265
...נוכל לטעון על נישואין חד מיניים
357
00:15:09,300 --> 00:15:11,767
.אתה לא מעיד על בן זוגך
358
00:15:11,801 --> 00:15:13,185
ייתכן וזה יביא אותנו
.לבית המשפט העליון
359
00:15:13,619 --> 00:15:15,153
...או אם עורך הדין יציע
?אתה צוחק עלי-
360
00:15:15,187 --> 00:15:16,905
,בכדי להגיע כל כך רחוק
.אני אהיה חייב להעיד
361
00:15:16,939 --> 00:15:18,540
,וברגע שאני על דוכן העדים
,בחדר של חבר מושבעים
362
00:15:18,574 --> 00:15:19,924
אני אצטרך לענות
.על השאלות של דיוויד
363
00:15:20,459 --> 00:15:21,659
אתה לא יכול להביא
.עורך דין לשימוע
364
00:15:21,693 --> 00:15:22,994
,ואם אני אענה לשאלותיו
365
00:15:23,028 --> 00:15:24,079
.אתה הולך לכלא
366
00:15:24,113 --> 00:15:26,380
ואם אני לא אענה על שאלותיו
.אני אלך לכלא
367
00:15:26,415 --> 00:15:27,865
.נשים אותך ואת אלה על מטוס
368
00:15:27,900 --> 00:15:29,934
.לשוויץ או צרפת
.אתה תאהב את צרפת
369
00:15:29,968 --> 00:15:31,101
.האימוץ של אלה לא הושלם
370
00:15:31,136 --> 00:15:32,336
.אני לא מוציא אותה מחוץ למדינה
371
00:15:32,370 --> 00:15:33,787
.ואני לא הולך לשום מקום ללא התינוקת
372
00:15:33,938 --> 00:15:35,456
.ואני לא עוזב אותך
.אנחנו נפתור את זה-
373
00:15:35,490 --> 00:15:38,258
?אתה שפוי
!אני אהיה עריק
374
00:15:38,293 --> 00:15:40,377
!לא נועדתי להיות עריק
.לא נועדתי להפר את החוקים
375
00:15:40,412 --> 00:15:43,497
יש לי אסטמה. נועדתי למלון
.של חמישה כוכבים ושירות חדרים
376
00:15:43,531 --> 00:15:45,048
.עריקים לא מקבלים שירות חדרים
377
00:15:45,083 --> 00:15:46,750
...ג'יימס
?מה עשית-
378
00:15:46,784 --> 00:15:48,535
?ברצינות גנבת את הבחירות לנשיאות
379
00:15:48,870 --> 00:15:50,470
?וחשבת שאף אחד לא ישים לב
380
00:15:53,124 --> 00:15:54,374
!סיירוס
381
00:15:54,425 --> 00:15:55,976
!?אתה מקשיב לי
382
00:15:56,027 --> 00:15:57,711
!אני רוצה תשובות
383
00:16:00,431 --> 00:16:02,432
.תוריד את הבגדים שלך
384
00:16:02,466 --> 00:16:03,867
?מה
385
00:16:04,201 --> 00:16:05,952
?אתה צוחק עלי
386
00:16:05,986 --> 00:16:08,738
,אני לא במצב רוח, סיי
.לנסח את זה בעדינות
387
00:16:08,772 --> 00:16:10,490
.ג'יימס תוריד את הבגדים שלך
?למה-
388
00:16:10,524 --> 00:16:12,392
אני צריך לראות אם
.אתה מחובר למכשיר האזנה
389
00:16:12,426 --> 00:16:13,526
!?מכשיר האזנה
390
00:16:13,577 --> 00:16:15,228
...לפני שנמשיך את השיחה הזו
391
00:16:15,262 --> 00:16:16,896
אני ארצה שתסיר את בגדיך
כדי שאוכל לוודא
392
00:16:16,947 --> 00:16:18,781
שאינך מחובר לכל מכשיר האזנה
393
00:16:18,799 --> 00:16:20,299
באדיבות משרד המשפטים
394
00:16:20,351 --> 00:16:22,118
"או ה"וושינגטון טריביון
.או כל אחד אחר
395
00:16:22,552 --> 00:16:24,253
אני לא מוריד את
בגדי בגלל שיש לך
396
00:16:24,287 --> 00:16:25,704
איזו מחשבה מטורפת
.שאני מחובר למכשיר האזנה
397
00:16:25,756 --> 00:16:27,773
.בסדר. אז סיימנו לדבר
.אני הבעל שלך-
398
00:16:27,824 --> 00:16:29,691
אתה רוצה לקיים
,שיחה כנה עם הבעל שלך
399
00:16:29,709 --> 00:16:31,877
!תראה לי שאתה נקי
400
00:16:31,912 --> 00:16:34,013
.אתה יכול להיות מחובר למכשיר האזנה
?אי פעם חשבת על זה
401
00:16:42,773 --> 00:16:43,806
.בסדר
402
00:16:44,958 --> 00:16:46,759
.בסדר. אני מקווה שאתה שמח
403
00:16:47,744 --> 00:16:48,894
.יופי
404
00:17:01,206 --> 00:17:02,340
!?מרוצה
405
00:17:02,391 --> 00:17:04,692
.כן
406
00:17:04,726 --> 00:17:06,344
.עכשיו אתה הולך לומר לי את האמת
407
00:17:06,378 --> 00:17:07,945
.כן
408
00:17:07,980 --> 00:17:10,348
טוב. האם היית מעורב
409
00:17:10,382 --> 00:17:12,016
?בהטיית הבחירות הנשיאותיות
410
00:17:12,050 --> 00:17:14,584
לא, לא הייתי מעורב
!בהטיית הבחירות הנשיאותיות
411
00:17:14,619 --> 00:17:16,170
!היית מעורב
!אני יודע שהיית מעורב
412
00:17:16,688 --> 00:17:18,939
.נתת לי תינוקת
.יש לי תינוקת
413
00:17:18,957 --> 00:17:20,440
,כן, יש לך תינוקת
אולי בגלל
414
00:17:20,475 --> 00:17:22,009
!שאני אדם נפלא שאכפת לו ממך
415
00:17:22,043 --> 00:17:24,611
שלא תעז לשלוף את
.החרא של "נפלא" איתי
416
00:17:24,646 --> 00:17:26,680
?אתה חושב שאני לא יודע
.אני יודע
417
00:17:26,681 --> 00:17:28,832
.אני מכיר אותך
!אני יודע מי אתה
418
00:17:28,867 --> 00:17:32,102
!אתה חיה פוליטית
!אתה חי לציד
419
00:17:32,153 --> 00:17:33,604
.טוב ורע לא אומרים עבורך כלום
420
00:17:33,638 --> 00:17:34,905
!זה לגבי הכוח
421
00:17:34,939 --> 00:17:37,191
,אבל אתה מחייך אלי
ומציע לי תינוקות
422
00:17:37,225 --> 00:17:39,876
,ואתה אוהב אותי, אבל זה עלי
.בגלל שאני נותן לך
423
00:17:39,910 --> 00:17:42,145
!אבל זה מפסיק כאן ועכשיו
424
00:17:42,179 --> 00:17:44,147
!אני מתכוון לזה
סיירוס רת'פורד בין
425
00:17:44,181 --> 00:17:46,533
,פעם אחת בחייך
!תראה לי מי אתה
426
00:17:46,567 --> 00:17:49,002
,אם אתה אוהב אותי
!תראה לי מי אתה
427
00:17:49,036 --> 00:17:50,186
מה לעזאזל אתה רוצה
!?שאני אומר לך
428
00:17:50,221 --> 00:17:51,655
.תגיד לי שגנבת את הבית הלבן
429
00:17:51,706 --> 00:17:54,457
!גנבתי את הבית הלבן
430
00:18:07,337 --> 00:18:10,689
!לא נועדתי להיות ראש הסגל
431
00:18:10,724 --> 00:18:12,991
?אתה יודע מה נועדתי להיות
432
00:18:13,009 --> 00:18:16,178
.נועדתי להיות נשיא ארצות הברית
433
00:18:16,213 --> 00:18:18,047
!נועדתי להנהיג את האומה
434
00:18:18,098 --> 00:18:20,716
,נועדתי להבטיח את מקומה של המדינה
435
00:18:20,767 --> 00:18:22,985
.בעולם לדורות הבאים
436
00:18:23,019 --> 00:18:24,637
!הייתי יכול להיות נהדר בזה
437
00:18:24,671 --> 00:18:26,756
!יש לי את החוזק
!יש לי את עמוד השדרה
438
00:18:26,807 --> 00:18:28,224
.יש לי את כוח הרצון
439
00:18:31,178 --> 00:18:34,897
.הייתי יכול להיות נשיא נהדר
440
00:18:36,231 --> 00:18:39,233
?אבל נחש מה
.אני די נמוך
441
00:18:39,268 --> 00:18:41,369
...ו
442
00:18:41,403 --> 00:18:42,904
.אני לא כזה יפה
443
00:18:42,938 --> 00:18:44,889
,ואני באמת אוהב לשכב עם גברים
444
00:18:44,923 --> 00:18:46,524
,אז במקום להיות נשיא המדינה הזו
445
00:18:46,542 --> 00:18:49,060
שאני אוהב, אני זוכה להיות
446
00:18:49,094 --> 00:18:50,928
.האיש מאחורי נשיא ארצות הברית
447
00:18:50,963 --> 00:18:52,580
.וכמובן, יש לי כוח
448
00:18:52,614 --> 00:18:54,615
.אני משפיע על החלטות
449
00:18:54,650 --> 00:18:56,300
.אני עוזר לנווט את המדינה
450
00:18:56,335 --> 00:18:57,902
אבל אני לעולם לא
.אהיה בספרי ההיסטוריה
451
00:18:57,936 --> 00:19:02,273
שמי לעולם לא יהיה
.על שדה תעופה או דוקטרינה
452
00:19:02,307 --> 00:19:06,226
להיות האיש מאחורי האיש
.זה הכי רחוק שאני אגיע
453
00:19:06,261 --> 00:19:07,861
,שמונה שנים של זה
454
00:19:07,896 --> 00:19:10,798
ואז אני סיימתי וחזרה
,לצוות החשיבה
455
00:19:10,832 --> 00:19:13,817
או רחוב קיי
או מחלקת מדעי המדינה
456
00:19:13,885 --> 00:19:16,603
באחת מהאוניברסיטאות
.היוקרתיות לבחירתי
457
00:19:16,638 --> 00:19:19,440
.חיים נחמדים
458
00:19:19,474 --> 00:19:21,275
.זה מכובד
459
00:19:22,577 --> 00:19:25,279
,אבל הפסגה
...ה
460
00:19:25,313 --> 00:19:27,097
?השיא
461
00:19:30,418 --> 00:19:33,703
הוא האוויר הנדיר ביותר
462
00:19:33,822 --> 00:19:35,622
?בריאות שלי
463
00:19:36,357 --> 00:19:37,824
.קורה בדיוק עכשיו
464
00:19:37,858 --> 00:19:39,542
.זה הכי גבוה שאזכה לטפס
465
00:19:39,577 --> 00:19:42,412
.זו הפסגה, והבחירות היו ההזדמנות שלי
466
00:19:42,446 --> 00:19:46,082
.פיטצג'רלד גרנט היה ההזדמנות שלי
467
00:19:46,116 --> 00:19:50,019
,כאשר ההזדמנות שלך מגיעה
.או שאתה לוקח אותה או שאתה מפסיד
468
00:19:50,037 --> 00:19:51,955
...ואני
469
00:19:51,989 --> 00:19:54,107
!כבר הפסדתי מספיק
470
00:19:57,111 --> 00:19:59,512
.אני סיימתי להפסיד
471
00:20:01,365 --> 00:20:03,433
.לקחתי את ההזדמנות שלי
472
00:20:15,712 --> 00:20:17,146
.היא צריכה אותי
473
00:20:20,834 --> 00:20:22,518
?מה אתה עומד לעשות
474
00:20:22,552 --> 00:20:23,769
.אני אשן בחדר שלה הלילה
475
00:20:23,804 --> 00:20:26,439
...מה אתה
?מה אתה עומד לעשות
476
00:20:26,473 --> 00:20:28,441
.מה שאני צריך לעשות
477
00:20:28,475 --> 00:20:31,861
אני הולך לטפל בבת
.הקטנה שלנו, סיי
478
00:20:31,895 --> 00:20:34,313
.אני אוהב אותך
479
00:20:34,398 --> 00:20:36,449
?האם זה מספיק
480
00:21:07,259 --> 00:21:09,460
?למה אכפת לך מה אעשה לשארית חיי
481
00:21:09,511 --> 00:21:12,230
.לא אכפת לי
.אני רק אומרת
482
00:21:14,115 --> 00:21:16,217
חוץ מזה, לא היית מעדיפה
לצאת עם עורך דין מרשים
483
00:21:16,235 --> 00:21:18,703
בחליפה מאשר משוגע
?של קנוניות בחלוק
484
00:21:18,737 --> 00:21:20,771
?אנחנו יוצאים
?אנחנו לא-
485
00:21:21,506 --> 00:21:23,524
?אני מתכוון, זה טוב נכון
486
00:21:23,558 --> 00:21:25,859
.אני מרגיש שזה טוב
487
00:21:25,894 --> 00:21:27,845
.זה טוב
488
00:21:27,879 --> 00:21:31,331
,אבי, תרזה דאן משקרת
489
00:21:31,365 --> 00:21:33,734
,ואני לא יודע למה
.אבל זה לא מה שמעצבן אותי
490
00:21:33,768 --> 00:21:36,286
מה שמעצבן אותי הוא
!שאפילו לא נתת לי הזדמנות
491
00:21:36,321 --> 00:21:37,738
אפילו לא עלה בדעתך
492
00:21:37,772 --> 00:21:39,206
?שאני שווה את חמת הספק
493
00:21:39,224 --> 00:21:41,091
!אתה איש רע
494
00:21:41,142 --> 00:21:43,844
,אתה נראה כמו איש טוב
!אבל אתה לא
495
00:21:43,878 --> 00:21:45,479
?אבי
496
00:21:45,513 --> 00:21:47,164
?את ערה
497
00:21:52,453 --> 00:21:54,154
.אני אוהב אותך
498
00:21:56,891 --> 00:21:59,092
?אבי
499
00:21:59,110 --> 00:22:00,760
?את ערה
500
00:22:06,033 --> 00:22:07,718
.אני אוהב אותך
501
00:22:10,738 --> 00:22:12,539
?אבי
502
00:22:12,557 --> 00:22:13,991
?את ערה
503
00:22:19,946 --> 00:22:22,214
.אני אוהב אותך
504
00:22:23,450 --> 00:22:25,685
?אבי
505
00:22:25,719 --> 00:22:27,253
?את ערה
506
00:22:33,259 --> 00:22:34,793
.אני אוהב אותך
507
00:22:43,419 --> 00:22:46,438
.אני הולכת לשאול בדיוק פעם אחת
508
00:22:47,556 --> 00:22:52,293
האם שילמת לתרזה דאן
?לומר לי שדיוויד היכה אותה
509
00:22:52,327 --> 00:22:54,211
.כן
510
00:23:01,653 --> 00:23:03,471
?במי השתמשת
511
00:23:08,693 --> 00:23:11,662
?...הי. האם את
.הי
512
00:23:11,696 --> 00:23:14,330
...אמרת לי שאכפת לך ממני
!כמו אחות
513
00:23:14,349 --> 00:23:16,917
אבל אני מניחה שכל שיחת
!המשרד הגדולה הזו חשובה יותר
514
00:23:16,951 --> 00:23:18,502
.אבי
515
00:23:18,536 --> 00:23:20,187
?על מי אני עובדת
.אני לא מאשימה אותך
516
00:23:20,221 --> 00:23:21,671
.זו לא אשמתך
.הייתה לה סיבה-
517
00:23:21,689 --> 00:23:23,290
?כן
?מה היא הייתה
518
00:23:23,324 --> 00:23:25,709
.אני לא יודע
!הייתה לה סיבה
519
00:23:25,743 --> 00:23:27,527
.אני לא יודע מה היא
.אני לא צריך לדעת
520
00:23:27,578 --> 00:23:29,046
,היא ביקשה ממני לעשות משהו
.עשיתי אותו
521
00:23:29,080 --> 00:23:31,865
.ואת יודעת למה עשיתי אותו
.יש בעיה, אתה מסדר אותה
522
00:23:32,116 --> 00:23:33,683
.את ודיוויד רוזן הייתם בעיה
523
00:23:33,918 --> 00:23:35,452
,את יודעת מי אנחנו
,ואת יודעת מה זה
524
00:23:35,486 --> 00:23:37,487
.ואל תעמידי פנים שאת לא
אנו עושים את מה שעלינו לעשות
525
00:23:37,521 --> 00:23:39,205
.ואנו לא שואלים למה
526
00:23:39,239 --> 00:23:40,740
.אנו שמים את האישי בצד
527
00:23:40,741 --> 00:23:42,241
,לא משנה מי נפגע
.לא משנה מה נשבר
528
00:23:42,276 --> 00:23:43,659
.זה לא הדבר שמצריך תיקון
529
00:23:43,694 --> 00:23:45,478
!זה לא משנה
530
00:23:45,512 --> 00:23:47,213
?רוצה לבכות על הרגשות שלך
531
00:23:47,247 --> 00:23:49,165
?באמת? כאן
.אנו לא זוכים לרגשות
532
00:23:49,683 --> 00:23:51,951
.זו העבודה
.לגלדיאטורים אין רגשות
533
00:23:51,985 --> 00:23:53,802
.אנו דוהרים לקרב
!אנחנו חיילים
534
00:23:53,836 --> 00:23:55,604
,אנו נפצעים בקרב
,אנחנו סופגים את זה
535
00:23:55,639 --> 00:23:58,641
,ואנו עומדים על המשמר
.ואנו לא שואלים שאלות
536
00:23:58,675 --> 00:24:00,075
.ואת יודעת את זה, אבי
537
00:24:02,045 --> 00:24:03,379
.היא הצילה אותי
538
00:24:03,446 --> 00:24:04,813
.היא הצילה את האק
.היא הצילה את קווין
539
00:24:04,848 --> 00:24:06,682
.היא הצילה אותך
540
00:24:06,716 --> 00:24:08,434
.ואלו החיים שלה בסיכון עכשיו
541
00:24:08,468 --> 00:24:09,685
.מעבר לצוק, אבי
542
00:24:09,719 --> 00:24:12,538
.מעבר...לצוק
543
00:24:13,489 --> 00:24:16,207
או שזה היה תקף רק כאשר לליב
?לא היה שום פגם
544
00:24:18,777 --> 00:24:20,395
.אנחנו חייבים לה
545
00:24:20,429 --> 00:24:23,164
והיא צריכה את
.הכרטיס הזה של סייטרון
546
00:24:23,199 --> 00:24:24,282
.כזה פשוט
547
00:24:40,533 --> 00:24:41,766
.אתה אוהב אותי
548
00:24:43,269 --> 00:24:45,620
.אני אוהב אותך
549
00:24:50,525 --> 00:24:53,343
לדיוויד רוזן יש את תוכנת
.מכונות ההצבעה מאוהיו
550
00:24:53,378 --> 00:24:54,995
.ג'יימס יודע לגבי דיפיאנס
551
00:24:55,029 --> 00:24:57,765
הוא עומד להעיד
.לפני חבר מושבעים היום
552
00:24:59,434 --> 00:25:02,169
.אז זה נגמר. זה יוצא החוצה
.שיחקתי את הקלף האחרון שלי
553
00:25:03,404 --> 00:25:05,172
.אני לא שיחקתי את שלי
554
00:25:14,081 --> 00:25:15,415
?כן
555
00:25:15,733 --> 00:25:17,450
.יש לי עבודה בשבילך לבצע
556
00:25:26,426 --> 00:25:30,226
.אלוהים, ג'ינג'ית
.אני מעולם לא קראתי לך כך-
557
00:25:31,527 --> 00:25:35,427
.תפיל אותם לרצפה
?מוכנה לראות איך נעשה צדק-
558
00:26:03,428 --> 00:26:06,012
.יש לי 5000 דולר
559
00:26:06,047 --> 00:26:07,230
.טוב
560
00:26:07,865 --> 00:26:11,384
אני רוצה לשכור אותך
.שתהרוג את הוליס דויל
561
00:26:18,309 --> 00:26:19,508
!?מה
562
00:26:19,526 --> 00:26:20,810
?איפה אתה
?מה קורה
563
00:26:20,844 --> 00:26:22,712
אני עומד לבצע את
.העבודה שרצית
564
00:26:23,046 --> 00:26:25,247
!תאמר לדובר שאני אאחר
565
00:26:25,282 --> 00:26:26,932
.כן, גם אני
.אני אצלצל אליך שזה ייגמר
566
00:26:26,967 --> 00:26:28,985
!לא, לא, לא, לא, לא
.רק חכה. - אני לא יכול לחכות
567
00:26:29,019 --> 00:26:30,236
הוא עומד להיכנס
לבניין משרד המשפטים
568
00:26:30,270 --> 00:26:31,553
.ממש עכשיו
.רק חכה דקה אחת-
569
00:26:31,571 --> 00:26:33,072
,תראה, אני לא יכול להיכנס לשם
.יש שם גלאי מתכות
570
00:26:33,123 --> 00:26:34,657
צריכים לעשות את
.זה ממש עכשיו, בחוץ
571
00:26:34,691 --> 00:26:36,058
!רק חכה דקה אחת
572
00:26:36,093 --> 00:26:37,326
.האק, הוא לקח הכל
573
00:26:37,361 --> 00:26:38,794
.הוא לקח את החבר שלי
574
00:26:38,829 --> 00:26:41,280
,הוא לקח את החיים שלי
?ושום דבר לא קורה לו
575
00:26:41,331 --> 00:26:44,216
?הוא פשוט יוצא מזה
...הוא פשוט זוכה ל
576
00:26:45,568 --> 00:26:48,437
.אני רוצה שתהרוג את הוליס דויל
577
00:26:52,041 --> 00:26:53,675
.הי
578
00:26:53,693 --> 00:26:56,244
.מותק, בבקשה, אל תעשה את זה
579
00:26:56,378 --> 00:26:58,396
.אל תיכנס לשם
?מה אני אמור לעשות, סיי-
580
00:26:58,430 --> 00:26:59,631
תראה, מה אתה רוצה
?שאני אעשה
581
00:26:59,682 --> 00:27:02,267
,אני מתחנן אליך
,אני מבקש ממך, בבקשה
582
00:27:02,318 --> 00:27:03,885
.אם אתה אוהב אותי, תפסיק ללכת
583
00:27:03,920 --> 00:27:06,438
.אל תעשה את זה
.אל תיכנס לשם
584
00:27:06,472 --> 00:27:08,056
.אני אוהב אותך. אתה יודע שכן
585
00:27:08,090 --> 00:27:10,091
,אבל אני אוהב אותה גם
.ואני לא יכול ללכת לכלא
586
00:27:10,126 --> 00:27:12,110
.אני לא יכול פשוט לנטוש אותה
.היא זקוקה לי
587
00:27:12,144 --> 00:27:13,995
.אני מצטער סיי
.באמת
588
00:27:16,299 --> 00:27:19,466
?האם זה מספיק
?5000 דולר להרוג מישהו
589
00:27:19,484 --> 00:27:20,585
.לא
590
00:27:21,220 --> 00:27:22,904
אבל אני אעשה את
.זה בחינם אם תרצי
591
00:27:24,523 --> 00:27:26,607
?באמת
.באמת-
592
00:27:27,826 --> 00:27:28,960
?בסדר, מה אתה רוצה שאני אעשה
593
00:27:29,011 --> 00:27:30,511
.יש לך, כאילו, שלוש שניות להחליט
594
00:27:31,545 --> 00:27:34,998
,אבל אם אני אעשה את זה
,אם אני אהרוג את הוליס דויל עבורך
595
00:27:35,033 --> 00:27:36,883
.את לא תוכלי לחזור לכאן
596
00:27:36,918 --> 00:27:39,186
לא תוכלי לעבוד עבור
.פופ ושותפויות יותר
597
00:27:39,220 --> 00:27:41,488
.לא תוכלי להיות גלדיאטור
?מדוע לא-
598
00:27:41,522 --> 00:27:43,323
בגלל שאת רוצה את
.הוליס דויל מת כנקמה
599
00:27:43,358 --> 00:27:45,625
.ואנחנו לא עוסקים בנקמה
.אנו פותרים בעיות
600
00:27:45,660 --> 00:27:47,994
אז תוכלי להיות לינדסי דוויר
,ולקבל את נקמתך על הוליס
601
00:27:48,012 --> 00:27:51,364
או שתוכלי להיות קווין
.פרקינס ולהמשיך בחייך
602
00:27:51,382 --> 00:27:53,700
את לא יכולה לקבל את חייך
.החדשים וגם לשמור על חייך הישנים
603
00:27:53,935 --> 00:27:55,452
.זה לא עובד כך
604
00:27:55,503 --> 00:27:57,254
?אז מה זה יהיה
605
00:27:59,657 --> 00:28:01,074
.בסדר, זהו זה
606
00:28:01,108 --> 00:28:02,742
?מה אתה רוצה שאני אעשה
607
00:28:13,454 --> 00:28:16,105
. שיהיה כך
.תוכל להודות לי אחר כך
608
00:28:16,140 --> 00:28:17,707
.עצור, עצור, עצור
609
00:28:17,741 --> 00:28:20,727
.אמרתי תעצור
610
00:28:21,761 --> 00:28:24,646
.מה זה משנה
.אני עדיין מחייב אותך
611
00:28:34,841 --> 00:28:36,241
.סיירוס
612
00:28:36,276 --> 00:28:38,877
.לא יכולתי לעצור את זה
.ג'יימס עומד להעיד
613
00:28:38,911 --> 00:28:41,146
,אתה נשבע לומר את האמת
614
00:28:41,180 --> 00:28:42,814
,את כל האמת
,ודבר מלבד האמת
615
00:28:42,832 --> 00:28:43,966
?שכה יעזור לך האל
616
00:28:44,017 --> 00:28:45,717
.עכשיו זה נגמר
617
00:28:48,688 --> 00:28:49,788
.אני נשבע
618
00:28:55,344 --> 00:28:57,228
ולאחר שרשמת את
,"המאמר ב"טיימס
619
00:28:57,262 --> 00:28:59,046
סיפרתי לך לגבי התיאוריה
,שלי שהוליס דויל
620
00:28:59,081 --> 00:29:00,631
ניסה להטות בחירות
621
00:29:00,665 --> 00:29:02,499
?לטובת קו הצינורות
.כן-
622
00:29:03,402 --> 00:29:04,835
.הי
623
00:29:05,953 --> 00:29:07,470
והאם כתוצאה מכך נסעת
624
00:29:07,505 --> 00:29:08,806
,לעיר דיפיאנס שבאוהיו
625
00:29:08,840 --> 00:29:10,323
?לראות אם התיאוריה הזו נכונה
626
00:29:10,358 --> 00:29:11,441
.כן, נסעתי
627
00:29:11,676 --> 00:29:14,361
.זה 9:00 בבוקר
628
00:29:14,395 --> 00:29:15,512
.שתה איתי
629
00:29:15,547 --> 00:29:17,231
?ומה מצאת בדיפיאנס
630
00:29:19,751 --> 00:29:21,335
?זה כזה רע
631
00:29:26,457 --> 00:29:27,824
.שתה איתי
632
00:29:29,610 --> 00:29:30,627
.כלום
633
00:29:32,346 --> 00:29:34,580
?אני מצטער
.לא מצאתי כלום-
634
00:29:34,665 --> 00:29:36,499
לא מצאת כרטיס זיכרון מושחת
635
00:29:36,533 --> 00:29:38,651
?באחת ממכונות ההצבעה
.לא-
636
00:29:38,702 --> 00:29:40,770
.כרטיס שאותו נתת לי
637
00:29:40,804 --> 00:29:42,038
.לא מצאתי דבר בדיפיאנס
638
00:29:42,072 --> 00:29:43,123
.אמרתי לך כבר
639
00:29:43,857 --> 00:29:46,959
אתה יודע מה העונש בלשקר
?לעורך דין מטעם המדינה
640
00:29:47,410 --> 00:29:49,578
,כן, אבל אני לא משקר
.אז זה לא באמת משנה
641
00:29:49,596 --> 00:29:51,930
הייתה לך איזו תיאוריה
,דמיונית על הטיית בחירות
642
00:29:51,982 --> 00:29:54,516
,ובגלל מעמדך הבכיר יחסית
,במשרד המשפטים
643
00:29:54,534 --> 00:29:56,852
החלטתי שזה יהיה שווה
.ניסיון לבדוק את זה
644
00:29:56,886 --> 00:29:58,270
,אתה מבינים
.הייתי עיתונאי
645
00:29:58,321 --> 00:30:00,005
.עכשיו אני אבא במשרה מלאה
646
00:30:00,040 --> 00:30:02,191
,בכל אופן, בדקתי את זה
.ולא מצאתי דבר
647
00:30:02,225 --> 00:30:04,193
.שאמרתי לך לפני מספר שבועות
648
00:30:04,227 --> 00:30:06,045
.אז אני באמת לא יודע מדוע אני כאן
649
00:30:06,096 --> 00:30:08,814
העונש על עדות שקר
.הוא חמש שנות מאסר
650
00:30:08,848 --> 00:30:10,733
.שוב, אני לא יודע איך זה נוגע אלי
651
00:30:10,767 --> 00:30:12,601
,נשבעת
!ועכשיו אתה משקר
652
00:30:12,635 --> 00:30:14,153
.דיוויד, זה מספיק
653
00:30:14,187 --> 00:30:16,322
תפסיק לשקר ותאמר לי
!את מה שסיפרתי לי לפני שבועיים
654
00:30:16,356 --> 00:30:18,357
.זה מה שעשיתי
!?אתה רוצה ללכת לכלא-
655
00:30:18,408 --> 00:30:19,775
.זה מספיק
!?האם זה מה שאתה רוצה-
656
00:30:19,809 --> 00:30:21,110
!אדוני הפרקליט
657
00:30:35,449 --> 00:30:37,083
.כיף, מסיבה
658
00:30:37,117 --> 00:30:38,517
?מתי הפיצה מגיעה
659
00:30:38,552 --> 00:30:40,202
.בתקווה לפני שהמשטרה תגיע לכאן
660
00:30:40,237 --> 00:30:42,238
לא משנה שלא יכולת להשיג
.את הכרטיס של סייטרון
661
00:30:42,240 --> 00:30:45,074
הבעל של סיירוס בין מעיד
.לפני חבר מושבעים
662
00:30:45,108 --> 00:30:46,676
אם הוא אומר את מה
...שאני חושבת שהוא יאמר
663
00:30:46,727 --> 00:30:48,277
.את תלכי לכלא. אני יודעת
664
00:30:50,329 --> 00:30:52,381
?אבי ווילן, איפה את
665
00:30:53,733 --> 00:30:56,335
?איפה זה
?איפה מה-
666
00:30:56,369 --> 00:30:57,936
.הכרטיס של סייטרון
.המפתח למקרה הזה
667
00:30:57,971 --> 00:31:00,138
.הדבר האחרון שנשאר לי
,הוא היה בכספת שלי
668
00:31:00,173 --> 00:31:01,540
ועכשיו הוא לא
בגלל שהייתי אידיוט
669
00:31:01,574 --> 00:31:03,192
.והשארתי אותך לבד בדירה שלי
670
00:31:03,226 --> 00:31:04,860
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
671
00:31:04,894 --> 00:31:07,279
לא? אז לא יהיה אכפת לך אם אני
.אחפש בתיק שלך? -הי, הי, הי
672
00:31:07,313 --> 00:31:09,565
.זה בסדר, האק
.אין לי דבר להסתיר
673
00:31:09,616 --> 00:31:11,817
.דיוויד, תעצור
?בבקשה תסתכל עלי
674
00:31:11,851 --> 00:31:13,769
.זה לא כאן
!כמובן שזה לא-
675
00:31:13,820 --> 00:31:16,038
!בגלל שלא לקחתי אותו
?לעולם לא הייתי...-אז מי כן
676
00:31:16,989 --> 00:31:18,739
מי עלה לי בעבודה שלי
?וכנראה בכל הקריירה שלי
677
00:31:18,774 --> 00:31:20,641
?למי אני צריך להודות
?זו היית את
678
00:31:20,692 --> 00:31:22,960
אולי זה היה אחד מהפושעים
.שאת מחזיקה כאן בשכר
679
00:31:22,995 --> 00:31:24,896
.אתה משוגע
.זה לא היה אף אחד מהם
680
00:31:24,930 --> 00:31:26,531
?ואני אמור להאמין לך? למה
681
00:31:26,565 --> 00:31:28,266
בגלל ששיקרת לי ואמרת
?לי שאת אוהבת אותי
682
00:31:28,300 --> 00:31:30,084
.אני כן אוהבת אותך
683
00:31:30,119 --> 00:31:31,919
.לאף אחד אין את הכרטיס הטיפשי דיוויד
684
00:31:31,970 --> 00:31:33,671
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי
.תורידי את הידיים שלך ממני-
685
00:31:33,705 --> 00:31:35,323
...דיוויד, בבקשה
.אני סיימתי אתך-
686
00:31:35,357 --> 00:31:37,058
.אנחנו גמרנו
687
00:31:44,650 --> 00:31:45,716
.בואי לכאן
688
00:31:53,559 --> 00:31:55,726
.רגע
689
00:32:07,639 --> 00:32:10,440
...איך זה
?לשיחת משרד גדולה
690
00:32:32,629 --> 00:32:36,332
.חשבתי שתרצי טרמפ ללוויה
691
00:32:36,366 --> 00:32:38,684
...יש לי מכונית שמגיעה אז
692
00:32:40,971 --> 00:32:44,056
...ליב, אני
693
00:32:46,493 --> 00:32:48,077
?אז זהו זה
694
00:32:48,111 --> 00:32:49,278
?סיימנו
695
00:32:50,514 --> 00:32:52,448
...אני
696
00:32:54,250 --> 00:32:58,086
.יש לי הטבעת של סבתא שלך
שמרתי עליה
697
00:32:58,104 --> 00:32:59,521
.ממש כאן
698
00:33:07,581 --> 00:33:10,299
,נתתי לך אותה פעמיים
699
00:33:10,333 --> 00:33:13,001
,ובשתי הפעמים
.החזרת אותה חזרה
700
00:33:13,035 --> 00:33:15,853
אדיסון...-תאמרי לי
.שאת לא רוצה להינשא
701
00:33:15,888 --> 00:33:19,223
תאמרי לי שלהיות אשר
.סנאטור זה יותר מידי
702
00:33:19,258 --> 00:33:21,175
תאמרי לי שאת
.לא רוצה משפחה
703
00:33:21,210 --> 00:33:22,660
.תאמרי לי מדוע בזבזתי את זמני
704
00:33:22,695 --> 00:33:24,329
.תאמרי לי משהו
705
00:33:24,363 --> 00:33:25,947
.אני מצטערת
706
00:33:25,981 --> 00:33:28,466
.אדיסון, אני באמת מצטערת
707
00:33:28,517 --> 00:33:30,868
.יכולתי להתחתן אתך
.יכולתי להיות אשת סנאטור
708
00:33:30,903 --> 00:33:32,170
.כנראה הייתי מאושרת
709
00:33:32,221 --> 00:33:33,955
יכולתי כנראה לוותר על כל זה
710
00:33:33,989 --> 00:33:36,224
ולחיות בבית בכפר
.וללדת תינוקות להיות נורמלית
711
00:33:36,258 --> 00:33:37,392
.יכולתי
712
00:33:37,426 --> 00:33:39,444
.אבל אני לא רוצה
713
00:33:39,478 --> 00:33:41,095
.אני לא בנויה לזה
714
00:33:41,113 --> 00:33:45,183
.אני לא רוצה נורמלי וקל ופשוט
715
00:33:45,217 --> 00:33:46,718
...אני רוצה
716
00:33:50,938 --> 00:33:52,589
...אני רוצה
?מה-
717
00:33:52,623 --> 00:33:55,759
?מה? מה את רוצה אוליביה
718
00:33:58,162 --> 00:34:02,265
...אני רוצה כואב
719
00:34:02,300 --> 00:34:04,150
,קשה
720
00:34:04,185 --> 00:34:05,835
,הורס
721
00:34:05,870 --> 00:34:08,939
.אהבה משנת חיים, יוצאת דופן
722
00:34:08,973 --> 00:34:10,473
?אתה לא רוצה את זה גם כן
723
00:34:14,328 --> 00:34:17,631
אהבה לא אמורה להיות
.כואבת או הרסנית
724
00:34:19,967 --> 00:34:23,587
.אהבה לא אמורה לכאוב, ליב
725
00:34:43,573 --> 00:34:45,490
.הי
726
00:34:45,508 --> 00:34:46,859
.שלום
727
00:34:48,278 --> 00:34:52,230
.אני בטוחה שההספד שלך יהיה נפלא
728
00:34:52,248 --> 00:34:55,467
.אתה תמיד מוצא את המילים המושלמות
729
00:34:55,502 --> 00:34:57,569
?רצית משהו
730
00:35:00,440 --> 00:35:03,575
...רק רציתי לומר
731
00:35:05,845 --> 00:35:08,780
.החזרתי את הטבעת
732
00:35:09,898 --> 00:35:12,283
.אמרתי לאדיסון שלא אתחתן אתו
733
00:35:14,553 --> 00:35:16,938
,אני אחכה לך פיטץ
734
00:35:16,972 --> 00:35:19,623
.כמה זמן שתצטרך
735
00:35:19,657 --> 00:35:21,025
.אז זה? כן
736
00:35:23,294 --> 00:35:24,745
.שיניתי את דעתי לגבי זה
737
00:35:24,779 --> 00:35:26,863
?מה
738
00:35:26,881 --> 00:35:29,182
...אל
739
00:35:29,234 --> 00:35:30,951
.תחכי לי
...פיטץ-
740
00:35:31,002 --> 00:35:32,719
.אני לא יודע מה חשבתי
741
00:35:32,770 --> 00:35:36,340
,לדפוק את המאהבת זה דבר אחד
?אבל להתחתן איתה
742
00:35:36,374 --> 00:35:38,275
,זו התאבדות פוליטית
.באמת
743
00:35:38,309 --> 00:35:41,245
אני מתכוון, את מאמינה שהנשיאות שלי
744
00:35:41,279 --> 00:35:42,796
?חשובה יותר מכל דבר, נכון
745
00:35:42,847 --> 00:35:44,581
.את חייבת
746
00:35:44,616 --> 00:35:46,867
.עבדת כל כך קשה להביא אותי לכאן
747
00:35:58,912 --> 00:36:01,014
השופטת וורנה ת'ורנטון
748
00:36:01,065 --> 00:36:03,816
,הייתה יותר משופטת מוכשרת
749
00:36:03,851 --> 00:36:05,618
,מוח משפטי מבריק
750
00:36:05,653 --> 00:36:07,303
.ומשרתת ציבור מסורה
751
00:36:07,337 --> 00:36:09,555
.היא גם הייתה חברה טובה ונאמנה
752
00:36:09,590 --> 00:36:11,941
...אתה
753
00:36:11,959 --> 00:36:15,344
...אתה עדיין לא יודע
754
00:36:15,362 --> 00:36:17,930
,למה קראתי לך לכאן
?נכון
755
00:36:19,066 --> 00:36:21,918
.כמובן שלא
756
00:36:22,852 --> 00:36:27,105
אני זו ששלחתי את
.האישה הזו להתנקש בך
757
00:36:28,741 --> 00:36:31,092
?מה
758
00:36:31,110 --> 00:36:35,347
.אף אחד לא היה מסור יותר לחוק, לצדק
759
00:36:35,381 --> 00:36:37,566
אבל מה שהבדיל את וורנה ת'ורנטון
760
00:36:37,584 --> 00:36:40,118
היה שהיא הייתה מלאת תשוקה
ללא פחד לגבי הוגנות
761
00:36:40,169 --> 00:36:42,421
.מעל הכל
762
00:36:42,455 --> 00:36:44,406
.אתה לא הנשיא
763
00:36:46,909 --> 00:36:48,243
?על מה את מדברת
764
00:36:48,278 --> 00:36:50,111
.מחוז דיפיאנס
765
00:36:50,629 --> 00:36:53,448
.הוליס דויל סידר את המכונות ההצבעה
766
00:36:53,482 --> 00:36:57,085
.כולנו ידענו
.כולנו עזרנו להסתיר את זה
767
00:36:57,119 --> 00:36:58,553
?"כולנו"
768
00:36:58,587 --> 00:37:01,089
,כן, היא הייתה לוחמת צדק ללא לאות
769
00:37:01,123 --> 00:37:03,908
אבל אלו שהכירו אותה טוב כמוני
770
00:37:03,943 --> 00:37:07,112
יכולים להעיד לעובדה
.שהיא לא הייתה רק לגבי עבודה
771
00:37:07,146 --> 00:37:11,966
אל תעמיד פנים שאתה
.לא יודע מי
772
00:37:12,684 --> 00:37:15,636
.אתה תמים
.אתה מפונק
773
00:37:15,670 --> 00:37:18,973
.עברת את החיים ללא ידע כילד
774
00:37:19,007 --> 00:37:20,808
.אבל אתה לא טיפש
775
00:37:22,644 --> 00:37:24,111
.מלי
776
00:37:26,581 --> 00:37:29,283
.סיירוס
777
00:37:35,040 --> 00:37:36,357
.אוליביה
778
00:37:38,209 --> 00:37:40,744
,הייתה לנו עצירה בזמן הקמפיין בווגאס
779
00:37:40,778 --> 00:37:43,463
ואני יכול להעיד שלהרחיק
אותה משולחן הפוקר
780
00:37:43,497 --> 00:37:46,066
היה המשא ומתן הקשה
.ביותר שאי פעם ניהלתי
781
00:37:46,100 --> 00:37:49,453
השלום במזרח התיכון קטן
.על וורנה כאשר היא בתנופה
782
00:37:49,504 --> 00:37:52,639
.גרמת לנו לאהוב אותך
783
00:37:52,674 --> 00:37:56,793
גרמת לנו להיות...כה מסורים
.עם הקסם שלך
784
00:37:57,544 --> 00:38:00,413
.היינו עושים כל דבר עבורך
785
00:38:00,447 --> 00:38:02,248
!מכרנו את נשמתנו עבורך
786
00:38:02,282 --> 00:38:05,551
...משהו
!היה צריך להיעשות
787
00:38:05,585 --> 00:38:07,820
.והיא הייתה נאמנה בחוזקה
788
00:38:07,855 --> 00:38:10,273
.חברה נהדרת בשוחות
789
00:38:11,207 --> 00:38:14,326
,אבל אם תרגיז אותה, טוב
790
00:38:14,360 --> 00:38:16,278
בוא נאמר שהיא אף
,פעם לא תשכח זאת
791
00:38:16,329 --> 00:38:17,413
.וגם אתה לא
792
00:38:17,464 --> 00:38:19,198
.יכולת לומר לי
793
00:38:19,232 --> 00:38:21,834
,להתוודות בפני התקשורת
.להוריד אותי
794
00:38:21,868 --> 00:38:23,902
,לא היית צריכה לירות בי
795
00:38:23,937 --> 00:38:25,688
.להרוג אישה חפה מפשע
796
00:38:32,028 --> 00:38:34,046
.אבל אז היית צריכה להודות בחלקך
797
00:38:37,483 --> 00:38:38,967
.ואז היית מאבדת את אחיזתך בכוח
798
00:38:40,385 --> 00:38:42,654
?זה נכון
799
00:38:42,688 --> 00:38:43,922
...האם מקום מושבך
800
00:38:45,074 --> 00:38:46,841
...המורשת שלך
801
00:38:48,310 --> 00:38:49,794
?האם הם באמת שווים את חיי
802
00:38:52,598 --> 00:38:55,150
.כבר לא
803
00:38:55,184 --> 00:39:00,288
אני נפגשת עם התובע
.הפדרלי לאחר שתעזוב
804
00:39:00,322 --> 00:39:04,159
.אני מתוודה לפני מותי
805
00:39:04,193 --> 00:39:09,864
אבל רציתי שתשמע את
.הכל...קודם
806
00:39:09,915 --> 00:39:12,901
...הייתי חייבת...אז זה
807
00:39:14,235 --> 00:39:15,752
.לאביך
808
00:40:14,444 --> 00:40:16,445
.הייתה לך קריירה למופת
809
00:40:17,580 --> 00:40:19,948
.מכובדת
.יוצאת דופן
810
00:40:21,818 --> 00:40:23,919
.אני אעשה לך צדק בהספד שלי
811
00:40:23,953 --> 00:40:27,256
.המורשת שלך תישאר ללא כתם
812
00:40:29,676 --> 00:40:31,493
.וכך גם שלי
813
00:40:39,319 --> 00:40:40,986
.אני מצטער
814
00:40:43,890 --> 00:40:46,325
.אני כל כך מצטער
815
00:41:06,261 --> 00:41:09,230
,למרות זמן כהונתה הקצר
816
00:41:09,248 --> 00:41:11,315
מורשתה של השופטת וורנה ת'ורנטון
817
00:41:11,350 --> 00:41:14,519
.תעמוד בין אלה אשר שירתו דורות
818
00:41:15,570 --> 00:41:18,605
אנו מקדישים את השירות שלה לימים
819
00:41:18,639 --> 00:41:21,107
.ונחרוט את זיכרונה על ליבנו
820
00:41:33,671 --> 00:41:35,455
האחות רוצה לדעת
האם תרצה או לא
821
00:41:35,489 --> 00:41:37,524
תרצה לעשות את
.ההאכלה האחרונה של התינוק
822
00:41:37,558 --> 00:41:38,692
?תרצה
823
00:41:41,028 --> 00:41:43,096
.חשבתי שניסית להרוג אותי
824
00:41:48,886 --> 00:41:50,970
,בלילה שנוריתי
825
00:41:51,005 --> 00:41:52,655
.ביום ההולדת שלי
826
00:41:54,775 --> 00:41:56,626
,לפני שיצאנו מהמכונית
827
00:41:56,660 --> 00:42:00,430
שינית את דעתך לגבי
.ההגעה למסיבה
828
00:42:00,481 --> 00:42:02,732
.הייתה לי תחושה
...אני רק
829
00:42:02,783 --> 00:42:04,200
.דאגתי וחששתי
830
00:42:04,935 --> 00:42:06,352
.אני לא יודעת למה
831
00:42:06,386 --> 00:42:09,572
.חשבתי שניסית להרוג אותי
832
00:42:09,606 --> 00:42:11,073
.פיטץ, אני לעולם לא אנסה להרוג אותך
833
00:42:11,124 --> 00:42:12,842
.אני יודע את זה עכשיו
834
00:42:12,876 --> 00:42:14,810
...אבל
835
00:42:14,845 --> 00:42:16,645
.אתה לא יכול לבטוח באף אחד
836
00:42:17,664 --> 00:42:18,797
.אתה יכול לבטוח בי
837
00:42:21,735 --> 00:42:23,602
.את כנה
838
00:42:25,955 --> 00:42:27,455
...אני לא יודעת מה
839
00:42:27,490 --> 00:42:29,340
את היחידה שתמיד היית כנה
840
00:42:29,358 --> 00:42:30,625
.לגבי מי שאת
841
00:42:31,861 --> 00:42:32,978
...פיטץ
842
00:42:33,012 --> 00:42:34,412
?את אוהבת אותי
843
00:42:35,965 --> 00:42:36,998
?מה
844
00:42:37,033 --> 00:42:38,400
?את אוהבת אותי
845
00:42:41,854 --> 00:42:44,389
...מספיק ל
846
00:42:46,475 --> 00:42:49,945
?להיות לצידי
847
00:42:49,979 --> 00:42:53,431
...לא משנה מה יקרה
848
00:42:53,466 --> 00:42:54,666
.מה שעשיתי
849
00:42:56,802 --> 00:42:59,721
.מעולם לא עזבתי את צידך
850
00:42:59,772 --> 00:43:03,541
,עזבת את צידי
,אבל מעולם לא עזבתי את צידך
851
00:43:03,576 --> 00:43:05,644
,וכן
852
00:43:05,678 --> 00:43:09,347
.אני כן אוהבת אותך
853
00:43:09,365 --> 00:43:11,333
.לא משנה מה
854
00:43:13,635 --> 00:43:16,220
.תמיד אהבתי אותך
855
00:43:17,238 --> 00:43:19,173
.לא משנה מה
856
00:43:22,694 --> 00:43:25,129
?אז אנחנו בתוך זה יחד
857
00:43:25,163 --> 00:43:27,281
.אנחנו צריכים להיות בתוך זה יחד
858
00:43:28,750 --> 00:43:30,667
.כי אין לי אף אחד אחר
859
00:43:30,685 --> 00:43:32,386
...אין לי
860
00:43:35,740 --> 00:43:38,141
.את כל מה שיש לי
861
00:43:43,231 --> 00:43:45,599
.זה אני ואתה
862
00:43:49,988 --> 00:43:51,522
.זה אני ואת
863
00:44:32,713 --> 00:44:35,713
ShirB תורגם וסונכרן על ידי