ביום שהסכמתי להטיית בחירות
הוא היום בו חתמתי .על גזר דין המוות שלי
..."בפרקים הקודמים של "שערורייה
.זה לא היה הוליס
מישהו אחר שילם .לבקי כדי לרצוח את הנשיא
,כאשר תשחרר את הוליס .אני צריכה שתחכה שעה
.שחררנו אותו לפני שעה
,בדקה שהוא משתחרר ,תגרום לזה להיראות כמו תאונה
.הבנתי
!תחזיקו את הדלתות
.מצטער
.אני מצטער ?אני מכיר אותך
!ידיים על הראש
!?מה לעזאזל קורה כאן
.הוליס דויל, תכיר את צ'ארלי
,צ'ארלי כאן כדי להרוג אותך ,אלא אם כן אני הורג אותו קודם
אבל אני לא בטוח שאני .מוכן לעשות את זה עדיין
?מה אתה רוצה ממני .זה מה שאוליביה רוצה-
,היא רוצה להגן עליך אבל קודם היא צריכה
שתבטיח לה שלא תיקח את העסקה
.שהם מציעים לך במשרד המשפטים .לעזאזל, זו פשוט העמדת פנים-
,הלוואי ויכולתי להאמין לך ,אבל אני לא יכול
ולכן במקום להרוג את צ'ארלי
,ולהבטיח את ביטחונך .אני אתן לו לחיות
.אם תסגור את הפה שלך .אני אהיה שם כדי להגן עליך
אם תפתח אותו, הוא יחליף .את הראש שלך בתלוש משכורת
?האם אני ברור
.זה נחמד ?גברתי, את יכולה לסובב אותו מעט
בואו נראה לאמריקה ...את הפנים של התינוק
.עדיין אין לו שם
.אנחנו לא יכולים להחליט
?"מה לגבי "וואלס
?וולי
זה שם של ילד שמקבל מכות
?במגרש המשחקים, נכון .זה שם משפחתי-
של ילד שמקבל מכות .במגרש המשחקים
הבן דוד וולי באמת .קיבל הרבה מכות
?ג'נין
.בסדר, כולם, זה היה נהדר
.בואו ניתן למשפחה קצת פרטיות
.תודה רבה .תודה-
!אחות
.תודה רבה
.אני רוצה לבלות עם הבן שלי
הוא ממש כאן .בכל זמן שתרצה לראות אותו
.אני מתכוון לאחר הגירושין אני רוצה להיות ברור
שאני רוצה לבלות עם .הילדים שלנו אחרי הגירושין
מה גורם לך לחשוב שאני ?אי פעם אסכים לגירושין
.בואי נהיה נעימים לגבי זה
?נעימים? נעימים .מלי-
,התחתנתי אתך לטוב ולרע
,בעושר ובעוני .עד שהמוות יפריד בינינו
,לא יהיו גירושין .מותק
...אל
...תנסי
.אותי
הוליס דויל לא ?ניסה להרוג את פיטץ
.כמעט הרגתי איש חף מפשע
.חצית קו
.אני יודע .הלכתי על מעבר לקצה
...הכח
,הוא עולה לך לראש
.וזה קשה להרפות לפעמים, אני מצטער
,אל תיתן לזה לקרות שוב ...בגלל שבפעם הבאה
.תקשיבי .לא תהיה פעם הבאה
דיוויד רוזן לא מרפה .מעניין הטיית הבחירות
.הוא כלב עם עצם
אז אנחנו צריכים להיות כלבים .גדולים יותר עם עצמות גדולות יותר
,כאשר ניסינו להוריד את הוליס
,הייתי כל כך קרובה להתוודות
.לתת לכל עניין הטיית הבחירות לצאת
הייתי מוכנה לעשות את .כשזה היה פוגע בהוליס
...ועכשיו .האדם היחיד שזה יפגע בו זה פיטץ-
וליב? הוא לא ישרוד .את הידיעה של הדבר זה
.זה ישנה אותו .זה ישבור אותו
סיירוס, יש לי את ,גריינג'ר על הגב שלי
.אוליביה
.אדוני הנשיא
.אני אלך לטפל בגריינג'ר
.פיטץ
.שקט
.אני מתחתנת עם אדיסון .לא, את לא-
.אתה נשוי .אני מתגרש-
.היא בדיוק ילדה את הבן שלך
.הם יצלבו אותך
.היא זירזה, את יודעת
.היא חושבת שאני לא יודע .כאילו שאני לא שואל שאלות
היא גרמה לרופאה לזרז .ארבעה שבועות לפני תאריך הלידה
היא סיכנה את חיי בני .בכדי לתמרן אותי
,אז אם תתחתני עם אדיסון .אני מתגרש ממנה
.זה ייקח קצת זמן
.היא תילחם בי
ייתכן שזה ייקח את ,כל תקופת הנשיאות שלי
...אבל אני יוצא
.מהנישואין האלו
?ואני אמורה לעשות מה ?לחכות לך
.זה לא תיאורטי יותר, ליב
.זה אמיתי
.תאמרי שתחכי לי
.אנחנו אוהבים אחד את השנייה
.אנחנו שייכים יחד
.אז תאמרי את זה
...תאמרי
...שאת
...תחכי
.לי
.חכי לי, אוליביה
.אני אחשוב על זה
-שערורייה עונה 2, פרק 13 - ShirB תורגם וסונכרן על ידי
אבל הוליס דויל ?עדיין הולך לשלם, נכון
אנחנו נגרום לו לשלם ,על שפוצץ את סייטרון
,על ג'סי ?על שהרס את חיי
,לא השולחן שלנו .לא התחנה שלנו
.אנחנו צריכים להתמקד במקום אחר
...על השאלה הגדולה אם הוליס דויל לא
,ניסה לרצוח את הנשיא ?אז מי כן
?איך הלך עם הוליס
...בפעם האחרונה שדיברנו
.הם הביאו אותו לחקירה
?לחקירה
...אז הם לא .עצרו אותו? לא-
...אבל הטלפון הסלולרי
.זו הייתה ראיה נסיבתית
,אם הם הולכים לעצור אותו
.הם יצטרכו משהו יותר מרשיע
טוב, בקי נתנה להאק .את מספר הבנק
נשתמש בזה לאשש שמישהו אחר חוץ מהוליס דויל
.העביר את הכסף להרוג את הנשיא .אנחנו רק לא יודעים מי-
יש לנו את מספר .החשבון של אותו אדם
.חייבת להיות דרך לאתר אותו
.זו מחט בערימת שחט
.יש לנו את מספר החשבון של בקי ?בקי-
.הבחורה שירתה בפיטץ
זה אותו החשבון שהוליס השתמש
כאשר הוא שילם לה .על הפיצוץ של סייטרון
.אז חייב להיות תשלום שני
האחד שבו הוא משלם לה .על שירתה בנשיא
,יש תשלום שני .אך הוליס לא ביצע אותו
.תשכחו את מספר החשבון
מה לגבי הטלפון החד פעמי ?שהיה במשרד של הוליס
?היו עוד מספרים עליו
.רק זה שהולך ישירות לבקי
.הלכתי לראות את הוליס באותו היום
אתם יודעים שהוא מחזיק ?טלפון שני במשרד שלו
,נעל אותו במגירת השולחן שלו .בשנייה שהוא ראה אותי
זה היה טלפון זול חד פעמי .כמו שסוחרי הסמים משתמשים
אז איתרנו את המקור ,אל הטלפון החד פעמי
,נגלה מי קנה אותו .ויש לנו את האיש שלנו
.הוליס לא שכר את הבחורה הזו
אז אם הוליס לא ?שכר אותה, מי כן
.את
?איך זה עובד ...האם אני משלמת חצי עכשיו
תשלחי את כל הסכום .מיד לאחר סיום העבודה
.זה המספר לחשבון הבנק שלי
תשתמשי בטלפון הזה בכל .זמן שאת צריכה להשיג אותי
?אל תשתמשי באף טלפון אחר, מובן .כן-
,למה, כאשר ניסית לטהר את מצפונך
,את שוכרת רוצחת
כאשר כל מה שהיית צריכה .לעשות זה להרים את הטלפון ולהתוודות
!זה לא הגיוני בעיני
.בגלל שלהתוודות לא פותר כלום
ווידוי אומר לאמריקה
שהמדינה שהם אוהבים
,בנויה על שקר
.שזו דעה מופרכת
.גברתי השופטת
את חושבת שאכפת ?לי לגבי המצפון שלי
!שיידפק המצפון שלי
אני מנסה להציל את !נשמתה של אמריקה
אני מנסה לתת לאמריקה !את המדינה שלה בחזרה
!את המדינה שמגיעה להם
,מדינה שבנויה על אמון
.כאשר קול הצבעה אכן אומר משהו
?על ידי הרג של אדם
,אם אני כבר הולכת לגיהינום ?למה לא
אני יודעת שאת חושבת שאני .משוגעת שאני אומרת את זה
.לא .אני חושבת שאת פחדנית
מחר אני אהיה מועמדת באופן רשמי
.לבית המשפט העליון
...מה אני אמורה
?כמה זמן יש לי
.שנה אחת .תרחיש הכי טוב- שנתיים
.זה לא לגבי הצלת אמריקה
.זה לגבי הצלת המורשת שלך
להרוג את פיטץ אומר שאת אף .פעם לא תצטרכי להודות במה שעשית
,זה אומר שלמשך נצח נצחים
,כל מי שיבטא את שמך
.זה יהיה בהוקרה וכבוד
.אז תסגירי אותי .קדימה
,אם את כזו עמוד של אומץ
תצעדי לעבר משרד המשפטים
.ותאמרי להם שאני יריתי בנשיא
.תאמרי להם על הטיית הבחירות
.תאמרי להם על הכל !תעשי את זה
?לבד מזה שאת לא יכולה, נכון
,בגלל שבדיוק כמוני
את יודעת שווידוי יזיק .יותר מאשר שיעשה טוב
.תתעודדי, אוליביה
.לא שאני מתחמקת מזה
.דיוויד רוזן, בבקשה
יש לי פגישה עם שופטת .בית המשפט העליון
בהחלט זה מבטל את ההוראות שלך
.מבסיס השוטרים להשכרה שלך
.אין מבקרים, נקודה, סוף הסיפור
?תוכל לפחות לומר לי למה
.וורנה
לא היה לי מושג .שאת כל כך חולה
.הייתי בא קודם
?הגברת הזקנה ?שופטת בית המשפט העליון
הגברת הזקנה שופטת העליון
?ניסתה להרוג את הנשיא
.לכל הרוחות
!האק .מצטער-
?האם היא במעצר .היא בבית החולים, גוססת-
אבל הם עדיין יוכלו לגבות הצהרה
.ולסגור את התיק .היא לא מדברת-
זה דיוויד רוזן שאנחנו .צריכים לדאוג לגביו
.הוא עדיין חוקר את הטיית הבחירות
.אנחנו צריכים לברר מה הוא יודע .אני אצלצל למשרד שלו-
אני אפעיל את המקורות .שלי במשרד המשפטים
.יש דבר אחד שכבר יש לנו
.בובת בובלהד ?בובת בובלהד-
.חשבתי שבובלהד מת- .בובלהד חי-
?מה זה בובלהד
אני יודעת שבדיוק קיבלת את העבודה שלך בחזרה, דיוויד
.ולא התכוונתי לומר דבר, אני נשבעת
.לא, עשית את הדבר הנכון .בואי לכאן
אני יודעת שבדיוק קיבלת את העבודה שלך בחזרה, דיוויד
.ולא התכוונתי לומר דבר, אני נשבעת
.לא, עשית את הדבר הנכון .בואי לכאן
?אתם האזנתם לי .לא לך, לדיוויד-
שכרנו מישהו מבחוץ. אוליביה .אמרה לי לסגור את זה אבל שכחתי
שכחת?! - בדיוק הייתי עסוק .בלהיות מעונה על ידי ממשלת ארה"ב
.היי .אלו כולם
.חילקתי אותם לפי שבועות ?תקליטורים, לא שמעת על שרת ענן-
...אתה לא יכול לפרוץ לתקליטור ?מי זה-
.את כנראה אבי .אני מזהה את הקול
.שובבה
...טוב, חוקי בסיס
...כל פעם שאני בתקליטור
,אתם שומעים משהו מצונזר
אתם מפסיקים להאזין ואתם ?מביאים את זה אלי. מובן
.תתחילו לחפור
.אבי
הבחור שנפגשת איתו ?בקפה גרידל אתמול
.הוא היה שתול
...מכונות הצבעה ...מכונות הצבעה
.מכונות הצבעה
...אבי, מה את .זה לא בקו הצנרת
את חושבת שאני הוגה ?תיאוריות קונספירציה מקצועי
כל הקשור ל...הם הרגו את .האנשים האלו בקליפורניה
...מכונות ההצבעה
.חברת אבטחה
.לא מה שחשבתי שזה .לא מה שחשבתי שזה
?זה טוב. נכון
...דיוויד...דיוויד...דיוויד
.אז זה לא להאזנה
החומר שגורם לך להרגיש מאוד לא בנוח
אם אתה רוצה להביא .את הילד בן ה-13 שלך
.רק תניח את זה .כן-
...הבחור הזה יכול לקשור את הוליס
אז חפרתי קצת, ומסתבר
...שסייטרון...סייטרון...סייטרון
.תוסיף אותם לערימה
?מה
.כלום
.תסתלק מכאן, סוטה
!מהר! היא לא נושמת
!חדר 5! היא קורסת !אני צריכה עגלת החייאה
אבלים התכנסו על מדרגות
,בית המשפט העליון לחלוק כבוד לשופטת וורנה ת'ורנטון
אשר מתה אמש .מסיבוכים של סרטן הכבד
,למרות כהונתה הקצרה
השופטת ת'ורנטון נחשבה על ידי רבים
כשופטת הוגנת אשר קולה הכריע
.בהמון החלטות שערורייתיות
.מופתע לראות אותך כאן ?למה-
.יש לך תינוק חדש
.יש לך תינוקת חדשה ואתה בעבודה
...כן, אבל .אבל אתה גבר-
,ניסיתי למצוא דרך נחמדה לומר
."כן, אבל אני לא אוהב תינוקות"
.אף אחד לא אוהב תינוקות .לא משנה. אני כאן
...סיירוס
.פיטץ עדיין מדבר על גירושין
,אני מנסה להיות קשוחה איתו
.אבל הוא נעשה קשה יותר
.שמתי לב ?שמעת על וורנה
.מאוד עצוב .שתנוח על משכבה בשלום
...סיירוס
,אם פיטץ יפרסם את הגירושין ,אני אהיה גרעינית
,אני אצא החוצה מול התקשורת
ואני אסביר להם שהנישואין שלי נגמרו
בגלל שבזמן שהייתי ,בהריון עם הילד שלו
.בעלי ניהל רומן עם אוליביה פופ
אני אעזוב אותו ואני אקח .את הילדים שלו איתי
אני אקח כל אגורה שיש לו בחשבון הבנק
וכל דולר של הון פוליטי
.שיש לו בעיר הזו אני אארגן
קבוצות פמיניסטיות וקבוצות של .אימהות וקבוצות דתיות
.אני אקבור אותו
.ואני ארקוד על הקבר שלו
.ואז...אני אתמודד לנשיאות
אני מבקש לקבוע פגישה
.לראות את מר דויל .רוזן. ר.ו.ז.ן
.בשעה טובה ?מה שמה
?אתה יודע מה .אני באמת לא יכול לדבר עכשיו
.אני צריך את עזרתך, ג'יימס .או בכלל-
.אני סיימתי, בסדר? התפטרתי מעבודתי .אני עושה את עניין האבא עכשיו
פשוט תשכח שאמרתי לך .משהו על כל דבר
.כן, זה לא הולך לקרות
...כאשר בחירות ארציות נגנבות
.משרד המשפטים מאוד מעורב
.רק תן לי עוד קצת זמן, פאט
.אני יכול להצליח בזה
,כבר נתתי לך את הכרטיס של סייטרון
,ואני מתחרט שבכלל עשיתי את זה
בגלל שכל יום אני חי בפחד
שמישהו יופיע על סף דלתי
.וייקחו את הבעל שלי
.תהיי שמחה עבורי
הבחור הזה יכול לקשור .את הוליס דויל לפיצוץ
,הוא יכול להיות החוליה החסרה שלי ...היורה השני
יכול לקשור את הוליס דויל לפיצוץ...
,הוא יכול להיות החוליה החסרה שלי ...היורה השני שלי
אתה בשרשרת האחזקה .על הכרטיס הזה
,בלעדיך, בלעדי העדות שלך .אין שום דבר
.אין את מי להעמיד לדין .אין תיק
.ויש כאן תיק, ג'יימס
יש כאן תיק נהדר, גדול .וכמעט בטוח
!יש לי משהו
.אז תתכונן .זה קורה
.תצפה לזימון היום
.טוב, זה כרטיס הזיכרון מאוהיו
,אז הוא שם אותו בתוך המכונה
ואם זה יעבוד באופן ,שבו ג'יימס אמר שזה יעבוד
,נוכל להצביע לראסטון כל הלילה
.וגרנט עדיין יזכה בספירה הסופית
.אז זה מה שנתן לו את אוהיו
ואוהיו נתנה לו את הנשיאות
.אנחנו צריכים את כרטיס הזיכרון .אולי הוא שומר אותו בביתו-
.יש לו כספת בארון .אבי, לא-
.את לא צריכה לעשות את זה ?טוב, מי עוד יכול לפרוץ כספת-
.זה בסדר .אל תדאגי
.אני אחכה עד שהוא ילך
.אני מטפלת בזה
.צו זימון
.כן. זה עבורי
.באדיבות דיוויד רוזן
?מה עשית .לא עשיתי כלום-
?אתה אומר שאני עשיתי
אני אומר שסידרת ,בחירות לאומיות
ועכשיו אחד מאיתנו .הולך לכלא על זה
,נשיג לך עורך דין ,אחד מהטובים
.אולי עורך דין חוקתי
...נוכל לטעון על נישואין חד מיניים
.אתה לא מעיד על בן זוגך
ייתכן וזה יביא אותנו .לבית המשפט העליון
...או אם עורך הדין יציע ?אתה צוחק עלי-
,בכדי להגיע כל כך רחוק .אני אהיה חייב להעיד
,וברגע שאני על דוכן העדים ,בחדר של חבר מושבעים
אני אצטרך לענות .על השאלות של דיוויד
אתה לא יכול להביא .עורך דין לשימוע
,ואם אני אענה לשאלותיו
.אתה הולך לכלא
ואם אני לא אענה על שאלותיו .אני אלך לכלא
.נשים אותך ואת אלה על מטוס
.לשוויץ או צרפת .אתה תאהב את צרפת
.האימוץ של אלה לא הושלם
.אני לא מוציא אותה מחוץ למדינה
.ואני לא הולך לשום מקום ללא התינוקת
.ואני לא עוזב אותך .אנחנו נפתור את זה-
?אתה שפוי !אני אהיה עריק
!לא נועדתי להיות עריק .לא נועדתי להפר את החוקים
יש לי אסטמה. נועדתי למלון .של חמישה כוכבים ושירות חדרים
.עריקים לא מקבלים שירות חדרים
...ג'יימס ?מה עשית-
?ברצינות גנבת את הבחירות לנשיאות
?וחשבת שאף אחד לא ישים לב
!סיירוס
!?אתה מקשיב לי
!אני רוצה תשובות
.תוריד את הבגדים שלך
?מה
?אתה צוחק עלי
,אני לא במצב רוח, סיי .לנסח את זה בעדינות
.ג'יימס תוריד את הבגדים שלך ?למה-
אני צריך לראות אם .אתה מחובר למכשיר האזנה
!?מכשיר האזנה
...לפני שנמשיך את השיחה הזו
אני ארצה שתסיר את בגדיך כדי שאוכל לוודא
שאינך מחובר לכל מכשיר האזנה
באדיבות משרד המשפטים
"או ה"וושינגטון טריביון .או כל אחד אחר
אני לא מוריד את בגדי בגלל שיש לך
איזו מחשבה מטורפת .שאני מחובר למכשיר האזנה
.בסדר. אז סיימנו לדבר .אני הבעל שלך-
אתה רוצה לקיים ,שיחה כנה עם הבעל שלך
!תראה לי שאתה נקי
.אתה יכול להיות מחובר למכשיר האזנה ?אי פעם חשבת על זה
.בסדר
.בסדר. אני מקווה שאתה שמח
.יופי
!?מרוצה
.כן
.עכשיו אתה הולך לומר לי את האמת
.כן
טוב. האם היית מעורב
?בהטיית הבחירות הנשיאותיות
לא, לא הייתי מעורב !בהטיית הבחירות הנשיאותיות
!היית מעורב !אני יודע שהיית מעורב
.נתת לי תינוקת .יש לי תינוקת
,כן, יש לך תינוקת אולי בגלל
!שאני אדם נפלא שאכפת לו ממך
שלא תעז לשלוף את .החרא של "נפלא" איתי
?אתה חושב שאני לא יודע .אני יודע
.אני מכיר אותך !אני יודע מי אתה
!אתה חיה פוליטית !אתה חי לציד
.טוב ורע לא אומרים עבורך כלום
!זה לגבי הכוח
,אבל אתה מחייך אלי ומציע לי תינוקות
,ואתה אוהב אותי, אבל זה עלי .בגלל שאני נותן לך
!אבל זה מפסיק כאן ועכשיו
!אני מתכוון לזה סיירוס רת'פורד בין
,פעם אחת בחייך !תראה לי מי אתה
,אם אתה אוהב אותי !תראה לי מי אתה
מה לעזאזל אתה רוצה !?שאני אומר לך
.תגיד לי שגנבת את הבית הלבן
!גנבתי את הבית הלבן
!לא נועדתי להיות ראש הסגל
?אתה יודע מה נועדתי להיות
.נועדתי להיות נשיא ארצות הברית
!נועדתי להנהיג את האומה
,נועדתי להבטיח את מקומה של המדינה
.בעולם לדורות הבאים
!הייתי יכול להיות נהדר בזה
!יש לי את החוזק !יש לי את עמוד השדרה
.יש לי את כוח הרצון
.הייתי יכול להיות נשיא נהדר
?אבל נחש מה .אני די נמוך
...ו
.אני לא כזה יפה
,ואני באמת אוהב לשכב עם גברים
,אז במקום להיות נשיא המדינה הזו
שאני אוהב, אני זוכה להיות
.האיש מאחורי נשיא ארצות הברית
.וכמובן, יש לי כוח
.אני משפיע על החלטות
.אני עוזר לנווט את המדינה
אבל אני לעולם לא .אהיה בספרי ההיסטוריה
שמי לעולם לא יהיה .על שדה תעופה או דוקטרינה
להיות האיש מאחורי האיש .זה הכי רחוק שאני אגיע
,שמונה שנים של זה
ואז אני סיימתי וחזרה ,לצוות החשיבה
או רחוב קיי או מחלקת מדעי המדינה
באחת מהאוניברסיטאות .היוקרתיות לבחירתי
.חיים נחמדים
.זה מכובד
,אבל הפסגה ...ה
?השיא
הוא האוויר הנדיר ביותר
?בריאות שלי
.קורה בדיוק עכשיו
.זה הכי גבוה שאזכה לטפס
.זו הפסגה, והבחירות היו ההזדמנות שלי
.פיטצג'רלד גרנט היה ההזדמנות שלי
,כאשר ההזדמנות שלך מגיעה .או שאתה לוקח אותה או שאתה מפסיד
...ואני
!כבר הפסדתי מספיק
.אני סיימתי להפסיד
.לקחתי את ההזדמנות שלי
.היא צריכה אותי
?מה אתה עומד לעשות
.אני אשן בחדר שלה הלילה
...מה אתה ?מה אתה עומד לעשות
.מה שאני צריך לעשות
אני הולך לטפל בבת .הקטנה שלנו, סיי
.אני אוהב אותך
?האם זה מספיק
?למה אכפת לך מה אעשה לשארית חיי
.לא אכפת לי .אני רק אומרת
חוץ מזה, לא היית מעדיפה לצאת עם עורך דין מרשים
בחליפה מאשר משוגע ?של קנוניות בחלוק
?אנחנו יוצאים ?אנחנו לא-
?אני מתכוון, זה טוב נכון
.אני מרגיש שזה טוב
.זה טוב
,אבי, תרזה דאן משקרת
,ואני לא יודע למה .אבל זה לא מה שמעצבן אותי
מה שמעצבן אותי הוא !שאפילו לא נתת לי הזדמנות
אפילו לא עלה בדעתך
?שאני שווה את חמת הספק
!אתה איש רע
,אתה נראה כמו איש טוב !אבל אתה לא
?אבי
?את ערה
.אני אוהב אותך
?אבי
?את ערה
.אני אוהב אותך
?אבי
?את ערה
.אני אוהב אותך
?אבי
?את ערה
.אני אוהב אותך
.אני הולכת לשאול בדיוק פעם אחת
האם שילמת לתרזה דאן ?לומר לי שדיוויד היכה אותה
.כן
?במי השתמשת
?...הי. האם את .הי
...אמרת לי שאכפת לך ממני !כמו אחות
אבל אני מניחה שכל שיחת !המשרד הגדולה הזו חשובה יותר
.אבי
?על מי אני עובדת .אני לא מאשימה אותך
.זו לא אשמתך .הייתה לה סיבה-
?כן ?מה היא הייתה
.אני לא יודע !הייתה לה סיבה
.אני לא יודע מה היא .אני לא צריך לדעת
,היא ביקשה ממני לעשות משהו .עשיתי אותו
.ואת יודעת למה עשיתי אותו .יש בעיה, אתה מסדר אותה
.את ודיוויד רוזן הייתם בעיה
,את יודעת מי אנחנו ,ואת יודעת מה זה
.ואל תעמידי פנים שאת לא אנו עושים את מה שעלינו לעשות
.ואנו לא שואלים למה
.אנו שמים את האישי בצד
,לא משנה מי נפגע .לא משנה מה נשבר
.זה לא הדבר שמצריך תיקון
!זה לא משנה
?רוצה לבכות על הרגשות שלך
?באמת? כאן .אנו לא זוכים לרגשות
.זו העבודה .לגלדיאטורים אין רגשות
.אנו דוהרים לקרב !אנחנו חיילים
,אנו נפצעים בקרב ,אנחנו סופגים את זה
,ואנו עומדים על המשמר .ואנו לא שואלים שאלות
.ואת יודעת את זה, אבי
.היא הצילה אותי
.היא הצילה את האק .היא הצילה את קווין
.היא הצילה אותך
.ואלו החיים שלה בסיכון עכשיו
.מעבר לצוק, אבי
.מעבר...לצוק
או שזה היה תקף רק כאשר לליב ?לא היה שום פגם
.אנחנו חייבים לה
והיא צריכה את .הכרטיס הזה של סייטרון
.כזה פשוט
.אתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך
לדיוויד רוזן יש את תוכנת .מכונות ההצבעה מאוהיו
.ג'יימס יודע לגבי דיפיאנס
הוא עומד להעיד .לפני חבר מושבעים היום
.אז זה נגמר. זה יוצא החוצה .שיחקתי את הקלף האחרון שלי
.אני לא שיחקתי את שלי
?כן
.יש לי עבודה בשבילך לבצע
.אלוהים, ג'ינג'ית .אני מעולם לא קראתי לך כך-
.תפיל אותם לרצפה ?מוכנה לראות איך נעשה צדק-
.יש לי 5000 דולר
.טוב
אני רוצה לשכור אותך .שתהרוג את הוליס דויל
!?מה
?איפה אתה ?מה קורה
אני עומד לבצע את .העבודה שרצית
!תאמר לדובר שאני אאחר
.כן, גם אני .אני אצלצל אליך שזה ייגמר
!לא, לא, לא, לא, לא .רק חכה. - אני לא יכול לחכות
הוא עומד להיכנס לבניין משרד המשפטים
.ממש עכשיו .רק חכה דקה אחת-
,תראה, אני לא יכול להיכנס לשם .יש שם גלאי מתכות
צריכים לעשות את .זה ממש עכשיו, בחוץ
!רק חכה דקה אחת
.האק, הוא לקח הכל
.הוא לקח את החבר שלי
,הוא לקח את החיים שלי ?ושום דבר לא קורה לו
?הוא פשוט יוצא מזה ...הוא פשוט זוכה ל
.אני רוצה שתהרוג את הוליס דויל
.הי
.מותק, בבקשה, אל תעשה את זה
.אל תיכנס לשם ?מה אני אמור לעשות, סיי-
תראה, מה אתה רוצה ?שאני אעשה
,אני מתחנן אליך ,אני מבקש ממך, בבקשה
.אם אתה אוהב אותי, תפסיק ללכת
.אל תעשה את זה .אל תיכנס לשם
.אני אוהב אותך. אתה יודע שכן
,אבל אני אוהב אותה גם .ואני לא יכול ללכת לכלא
.אני לא יכול פשוט לנטוש אותה .היא זקוקה לי
.אני מצטער סיי .באמת
?האם זה מספיק ?‏5000 דולר להרוג מישהו
.לא
אבל אני אעשה את .זה בחינם אם תרצי
?באמת .באמת-
?בסדר, מה אתה רוצה שאני אעשה
.יש לך, כאילו, שלוש שניות להחליט
,אבל אם אני אעשה את זה ,אם אני אהרוג את הוליס דויל עבורך
.את לא תוכלי לחזור לכאן
לא תוכלי לעבוד עבור .פופ ושותפויות יותר
.לא תוכלי להיות גלדיאטור ?מדוע לא-
בגלל שאת רוצה את .הוליס דויל מת כנקמה
.ואנחנו לא עוסקים בנקמה .אנו פותרים בעיות
אז תוכלי להיות לינדסי דוויר ,ולקבל את נקמתך על הוליס
או שתוכלי להיות קווין .פרקינס ולהמשיך בחייך
את לא יכולה לקבל את חייך .החדשים וגם לשמור על חייך הישנים
.זה לא עובד כך
?אז מה זה יהיה
.בסדר, זהו זה
?מה אתה רוצה שאני אעשה
. שיהיה כך .תוכל להודות לי אחר כך
.עצור, עצור, עצור
.אמרתי תעצור
.מה זה משנה .אני עדיין מחייב אותך
.סיירוס
.לא יכולתי לעצור את זה .ג'יימס עומד להעיד
,אתה נשבע לומר את האמת
,את כל האמת ,ודבר מלבד האמת
?שכה יעזור לך האל
.עכשיו זה נגמר
.אני נשבע
ולאחר שרשמת את ,"המאמר ב"טיימס
סיפרתי לך לגבי התיאוריה ,שלי שהוליס דויל
ניסה להטות בחירות
?לטובת קו הצינורות .כן-
.הי
והאם כתוצאה מכך נסעת
,לעיר דיפיאנס שבאוהיו
?לראות אם התיאוריה הזו נכונה
.כן, נסעתי
.זה 9:00 בבוקר
.שתה איתי
?ומה מצאת בדיפיאנס
?זה כזה רע
.שתה איתי
.כלום
?אני מצטער .לא מצאתי כלום-
לא מצאת כרטיס זיכרון מושחת
?באחת ממכונות ההצבעה .לא-
.כרטיס שאותו נתת לי
.לא מצאתי דבר בדיפיאנס
.אמרתי לך כבר
אתה יודע מה העונש בלשקר ?לעורך דין מטעם המדינה
,כן, אבל אני לא משקר .אז זה לא באמת משנה
הייתה לך איזו תיאוריה ,דמיונית על הטיית בחירות
,ובגלל מעמדך הבכיר יחסית ,במשרד המשפטים
החלטתי שזה יהיה שווה .ניסיון לבדוק את זה
,אתה מבינים .הייתי עיתונאי
.עכשיו אני אבא במשרה מלאה
,בכל אופן, בדקתי את זה .ולא מצאתי דבר
.שאמרתי לך לפני מספר שבועות
.אז אני באמת לא יודע מדוע אני כאן
העונש על עדות שקר .הוא חמש שנות מאסר
.שוב, אני לא יודע איך זה נוגע אלי
,נשבעת !ועכשיו אתה משקר
.דיוויד, זה מספיק
תפסיק לשקר ותאמר לי !את מה שסיפרתי לי לפני שבועיים
.זה מה שעשיתי !?אתה רוצה ללכת לכלא-
.זה מספיק !?האם זה מה שאתה רוצה-
!אדוני הפרקליט
.כיף, מסיבה
?מתי הפיצה מגיעה
.בתקווה לפני שהמשטרה תגיע לכאן
לא משנה שלא יכולת להשיג .את הכרטיס של סייטרון
הבעל של סיירוס בין מעיד .לפני חבר מושבעים
אם הוא אומר את מה ...שאני חושבת שהוא יאמר
.את תלכי לכלא. אני יודעת
?אבי ווילן, איפה את
?איפה זה ?איפה מה-
.הכרטיס של סייטרון .המפתח למקרה הזה
.הדבר האחרון שנשאר לי ,הוא היה בכספת שלי
ועכשיו הוא לא בגלל שהייתי אידיוט
.והשארתי אותך לבד בדירה שלי
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
לא? אז לא יהיה אכפת לך אם אני .אחפש בתיק שלך? -הי, הי, הי
.זה בסדר, האק .אין לי דבר להסתיר
.דיוויד, תעצור ?בבקשה תסתכל עלי
.זה לא כאן !כמובן שזה לא-
!בגלל שלא לקחתי אותו ?לעולם לא הייתי...-אז מי כן
מי עלה לי בעבודה שלי ?וכנראה בכל הקריירה שלי
?למי אני צריך להודות ?זו היית את
אולי זה היה אחד מהפושעים .שאת מחזיקה כאן בשכר
.אתה משוגע .זה לא היה אף אחד מהם
?ואני אמור להאמין לך? למה
בגלל ששיקרת לי ואמרת ?לי שאת אוהבת אותי
.אני כן אוהבת אותך
.לאף אחד אין את הכרטיס הטיפשי דיוויד
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי .תורידי את הידיים שלך ממני-
...דיוויד, בבקשה .אני סיימתי אתך-
.אנחנו גמרנו
.בואי לכאן
.רגע
...איך זה ?לשיחת משרד גדולה
.חשבתי שתרצי טרמפ ללוויה
...יש לי מכונית שמגיעה אז
...ליב, אני
?אז זהו זה
?סיימנו
...אני
.יש לי הטבעת של סבתא שלך שמרתי עליה
.ממש כאן
,נתתי לך אותה פעמיים
,ובשתי הפעמים .החזרת אותה חזרה
אדיסון...-תאמרי לי .שאת לא רוצה להינשא
תאמרי לי שלהיות אשר .סנאטור זה יותר מידי
תאמרי לי שאת .לא רוצה משפחה
.תאמרי לי מדוע בזבזתי את זמני
.תאמרי לי משהו
.אני מצטערת
.אדיסון, אני באמת מצטערת
.יכולתי להתחתן אתך .יכולתי להיות אשת סנאטור
.כנראה הייתי מאושרת
יכולתי כנראה לוותר על כל זה
ולחיות בבית בכפר .וללדת תינוקות להיות נורמלית
.יכולתי
.אבל אני לא רוצה
.אני לא בנויה לזה
.אני לא רוצה נורמלי וקל ופשוט
...אני רוצה
?מה-
?מה? מה את רוצה אוליביה
...אני רוצה כואב
,קשה
,הורס
.אהבה משנת חיים, יוצאת דופן
?אתה לא רוצה את זה גם כן
אהבה לא אמורה להיות .כואבת או הרסנית
.אהבה לא אמורה לכאוב, ליב
.הי
.שלום
.אני בטוחה שההספד שלך יהיה נפלא
.אתה תמיד מוצא את המילים המושלמות
?רצית משהו
...רק רציתי לומר
.החזרתי את הטבעת
.אמרתי לאדיסון שלא אתחתן אתו
,אני אחכה לך פיטץ
.כמה זמן שתצטרך
.אז זה? כן
.שיניתי את דעתי לגבי זה
?מה
...אל
.תחכי לי ...פיטץ-
.אני לא יודע מה חשבתי
,לדפוק את המאהבת זה דבר אחד ?אבל להתחתן איתה
,זו התאבדות פוליטית .באמת
אני מתכוון, את מאמינה שהנשיאות שלי
?חשובה יותר מכל דבר, נכון
.את חייבת
.עבדת כל כך קשה להביא אותי לכאן
השופטת וורנה ת'ורנטון
,הייתה יותר משופטת מוכשרת
,מוח משפטי מבריק
.ומשרתת ציבור מסורה
.היא גם הייתה חברה טובה ונאמנה
...אתה
...אתה עדיין לא יודע
,למה קראתי לך לכאן ?נכון
.כמובן שלא
אני זו ששלחתי את .האישה הזו להתנקש בך
?מה
.אף אחד לא היה מסור יותר לחוק, לצדק
אבל מה שהבדיל את וורנה ת'ורנטון
היה שהיא הייתה מלאת תשוקה ללא פחד לגבי הוגנות
.מעל הכל
.אתה לא הנשיא
?על מה את מדברת
.מחוז דיפיאנס
.הוליס דויל סידר את המכונות ההצבעה
.כולנו ידענו .כולנו עזרנו להסתיר את זה
?"כולנו"
,כן, היא הייתה לוחמת צדק ללא לאות
אבל אלו שהכירו אותה טוב כמוני
יכולים להעיד לעובדה .שהיא לא הייתה רק לגבי עבודה
אל תעמיד פנים שאתה .לא יודע מי
.אתה תמים .אתה מפונק
.עברת את החיים ללא ידע כילד
.אבל אתה לא טיפש
.מלי
.סיירוס
.אוליביה
,הייתה לנו עצירה בזמן הקמפיין בווגאס
ואני יכול להעיד שלהרחיק אותה משולחן הפוקר
היה המשא ומתן הקשה .ביותר שאי פעם ניהלתי
השלום במזרח התיכון קטן .על וורנה כאשר היא בתנופה
.גרמת לנו לאהוב אותך
גרמת לנו להיות...כה מסורים .עם הקסם שלך
.היינו עושים כל דבר עבורך
!מכרנו את נשמתנו עבורך
...משהו !היה צריך להיעשות
.והיא הייתה נאמנה בחוזקה
.חברה נהדרת בשוחות
,אבל אם תרגיז אותה, טוב
בוא נאמר שהיא אף ,פעם לא תשכח זאת
.וגם אתה לא
.יכולת לומר לי
,להתוודות בפני התקשורת .להוריד אותי
,לא היית צריכה לירות בי
.להרוג אישה חפה מפשע
.אבל אז היית צריכה להודות בחלקך
.ואז היית מאבדת את אחיזתך בכוח
?זה נכון
...האם מקום מושבך
...המורשת שלך
?האם הם באמת שווים את חיי
.כבר לא
אני נפגשת עם התובע .הפדרלי לאחר שתעזוב
.אני מתוודה לפני מותי
אבל רציתי שתשמע את .הכל...קודם
...הייתי חייבת...אז זה
.לאביך
.הייתה לך קריירה למופת
.מכובדת .יוצאת דופן
.אני אעשה לך צדק בהספד שלי
.המורשת שלך תישאר ללא כתם
.וכך גם שלי
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
,למרות זמן כהונתה הקצר
מורשתה של השופטת וורנה ת'ורנטון
.תעמוד בין אלה אשר שירתו דורות
אנו מקדישים את השירות שלה לימים
.ונחרוט את זיכרונה על ליבנו
האחות רוצה לדעת האם תרצה או לא
תרצה לעשות את .ההאכלה האחרונה של התינוק
?תרצה
.חשבתי שניסית להרוג אותי
,בלילה שנוריתי
.ביום ההולדת שלי
,לפני שיצאנו מהמכונית
שינית את דעתך לגבי .ההגעה למסיבה
.הייתה לי תחושה ...אני רק
.דאגתי וחששתי
.אני לא יודעת למה
.חשבתי שניסית להרוג אותי
.פיטץ, אני לעולם לא אנסה להרוג אותך
.אני יודע את זה עכשיו
...אבל
.אתה לא יכול לבטוח באף אחד
.אתה יכול לבטוח בי
.את כנה
...אני לא יודעת מה
את היחידה שתמיד היית כנה
.לגבי מי שאת
...פיטץ
?את אוהבת אותי
?מה
?את אוהבת אותי
...מספיק ל
?להיות לצידי
...לא משנה מה יקרה
.מה שעשיתי
.מעולם לא עזבתי את צידך
,עזבת את צידי ,אבל מעולם לא עזבתי את צידך
,וכן
.אני כן אוהבת אותך
.לא משנה מה
.תמיד אהבתי אותך
.לא משנה מה
?אז אנחנו בתוך זה יחד
.אנחנו צריכים להיות בתוך זה יחד
.כי אין לי אף אחד אחר
...אין לי
.את כל מה שיש לי
.זה אני ואתה
.זה אני ואת
ShirB תורגם וסונכרן על ידי