1
00:00:00,044 --> 00:00:02,161
אם המכתב הזה
,מהנשיא גרנט זויף
2
00:00:02,195 --> 00:00:03,462
יהיו שימועי קונגרס משולבים
3
00:00:03,513 --> 00:00:05,581
.ומכתבי הדחה
.להתראות, אדיסון-
4
00:00:06,716 --> 00:00:08,133
..."בפרקים הקודמים של "שערורייה
5
00:00:08,167 --> 00:00:09,667
?מי מכם זייף את החתימה שלו
6
00:00:09,702 --> 00:00:12,270
.אני
זו עבירה פדרלית.זו בגידה-
7
00:00:12,304 --> 00:00:14,923
יש לי תצהיר בשבועה
שאומר שבעלך
8
00:00:14,957 --> 00:00:17,742
.אפילו לא פתח את עיניו
9
00:00:17,777 --> 00:00:18,960
?הלו
10
00:00:18,994 --> 00:00:20,311
.הי
11
00:00:20,363 --> 00:00:21,930
.הי
12
00:00:30,505 --> 00:00:31,472
.או, הי
13
00:00:31,507 --> 00:00:32,606
?"או, הי"
14
00:00:32,624 --> 00:00:33,841
.שלום, אדיסון
15
00:00:35,360 --> 00:00:37,611
.אוליביה
16
00:00:37,629 --> 00:00:40,198
?מה
?מה קורה? איתנו
17
00:00:40,232 --> 00:00:42,082
.כלום
18
00:00:42,700 --> 00:00:44,884
?כלום לא קורה איתנו
.אדיסון-
19
00:00:45,102 --> 00:00:47,504
,החבר הרציני הזה שהיה לך
20
00:00:47,538 --> 00:00:48,654
...זה שאת גמרת איתו
21
00:00:48,673 --> 00:00:49,890
...תראה, יש לי המון לעשות מחר
22
00:00:49,924 --> 00:00:52,042
ולא ישנתי הרבה
...ואני לא במצב רוח ל
23
00:00:52,076 --> 00:00:53,810
...החבר הרציני הזה
?הם הוא היה פיטצג'רלד גרנט
24
00:00:58,632 --> 00:01:00,550
אתה שואל אותי אם
הייתי במערכת יחסים
25
00:01:00,601 --> 00:01:02,068
?עם הנשיא
.כן-
26
00:01:02,103 --> 00:01:03,203
.הוא נשוי
.כן-
27
00:01:03,237 --> 00:01:04,304
.הוא הנשיא
.כן-
28
00:01:04,338 --> 00:01:06,055
?האם זו בדיחה
?האם אתה מתלוצץ
29
00:01:06,090 --> 00:01:07,474
אני מחכה שאת
.תעני על השאלה
30
00:01:09,943 --> 00:01:12,027
אתה כועס כי לא נתתי לך להיכנס
31
00:01:12,062 --> 00:01:13,312
?לחדרו של הנשיא בבית החולים
32
00:01:13,346 --> 00:01:17,433
.לא כועס. מודאג
.זהיר. חשדן
33
00:01:17,467 --> 00:01:19,769
אל תהיה. -בגלל שהנשיא
?הוא לא החבר שלך
34
00:01:19,803 --> 00:01:22,838
.באמת רצוי שתפסיק לשאול אותי את זה
35
00:01:23,089 --> 00:01:24,756
שברתי את הראש בניסיון למצוא סיבה
36
00:01:24,774 --> 00:01:26,659
מדוע תהיי טיפשה מספיק
בכדי לנסות מרצון
37
00:01:26,693 --> 00:01:28,127
,לרמות את העם האמריקני
38
00:01:28,161 --> 00:01:29,695
והסיבה היחידה שיכולתי לחשוב עליה
39
00:01:29,729 --> 00:01:30,963
מדוע תהיי שקועה כה עמוק בזה
40
00:01:30,997 --> 00:01:33,431
.היא בגלל שאת המאהבת שלו
41
00:01:33,466 --> 00:01:37,402
...חמש
.זה סקסיסטי ומעליב
42
00:01:37,436 --> 00:01:39,354
מעולם לא רמזת שסקוטר ליבי
43
00:01:39,388 --> 00:01:40,939
.דפקה את דיק צ'ייני
44
00:01:40,973 --> 00:01:43,625
ארבע...המאמץ שאתה מנסה
בכדי לסובב את זה
45
00:01:43,676 --> 00:01:45,610
.לקנוניה זו סיבה לדאגה
46
00:01:45,645 --> 00:01:47,145
אתה צריך לדבר עם מישהו על זה
47
00:01:47,163 --> 00:01:49,614
,שלוש...הנשיא ער ומדבר
48
00:01:49,649 --> 00:01:52,601
והרמיזה שהוא לא זה חרא
פוליטי מפלגתי
49
00:01:52,635 --> 00:01:55,453
שחשבתי שיש לך מספיק
.יושר בכדי להתעלות מעל זה
50
00:01:55,487 --> 00:01:57,238
...שתיים
,בשלוש הדקות האחרונות
51
00:01:57,272 --> 00:01:59,140
,קראת לי פושעת, זונה
52
00:01:59,174 --> 00:02:00,842
,טיפשה ושקרנית
53
00:02:00,876 --> 00:02:03,144
אז זו כנראה הפעם
.האחרונה שאנו נדבר
54
00:02:03,195 --> 00:02:06,130
אז אחד...עם מי שאני
מזדיינת או לא מזדיינת
55
00:02:06,165 --> 00:02:07,531
,מה שאני עושה או לא עושה
56
00:02:07,549 --> 00:02:10,651
.כבר לא העסק הארור שלך יותר
57
00:02:10,686 --> 00:02:12,820
.את שוכחת כמה טוב אני מכיר אותך
58
00:02:12,855 --> 00:02:16,023
?את כזו כועסת
.יש לך משהו להסתיר
59
00:02:16,058 --> 00:02:17,542
זומנתי לפגישה
60
00:02:17,576 --> 00:02:19,610
בבית הלבן מחר
עם הנשיאה המכהנת לנגסטון
61
00:02:19,645 --> 00:02:21,045
,לגבי מכתב ההחזרה
62
00:02:21,079 --> 00:02:23,381
.אשר היא טוענת שהוא זיוף
63
00:02:23,415 --> 00:02:25,266
,והיא עומדת לומר זאת לכל הקבינט
64
00:02:25,317 --> 00:02:27,084
.דבר ראשון על הבוקר
65
00:02:27,118 --> 00:02:29,620
אז אם יש משהו שאת רוצה לומר לי
66
00:02:29,655 --> 00:02:33,256
עשי זאת עכשיו, כל
.עוד שאני יכול לעזור לך
67
00:02:51,142 --> 00:02:54,077
.סיירוס, יש לנו בעיה
68
00:02:57,065 --> 00:03:00,083
-שערורייה עונה 2, פרק 11 -
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
69
00:03:00,618 --> 00:03:02,752
הגברת הנוכחות הצבאית שלנו באסיה
70
00:03:02,786 --> 00:03:04,170
.עולה כסף, המושל
71
00:03:04,204 --> 00:03:06,589
לכן אנו נצטרך להזיז
...את הבזבוז הביטחוני שלנו
72
00:03:06,623 --> 00:03:08,491
לא יכול לרוץ לאבא'לה ולבקש כסף
73
00:03:08,525 --> 00:03:10,192
.במקרה הזה
74
00:03:10,210 --> 00:03:11,527
.תשתמש בקו ההתקפה
.קו ההתקפה
75
00:03:11,545 --> 00:03:13,830
.גש לאתר האינטרנט שלי
.תסתכל על תכניות הבזבוז שלי
76
00:03:13,864 --> 00:03:15,531
.תעשה את החשבון
.לא-
77
00:03:15,549 --> 00:03:17,083
.עכשיו הוא נותן למצביעים שיעורי בית
78
00:03:17,134 --> 00:03:18,918
תקציב אוצר המדינה, נוכל
.להרשות לעצמנו הקצאה מחדש
79
00:03:18,969 --> 00:03:20,169
.אני מצטערת המושל
.אנחנו צריכים להתקדם
80
00:03:20,187 --> 00:03:21,404
.מגיעה לי ההזדמנות לתשובה
81
00:03:21,439 --> 00:03:23,472
?אתה חושב שמגיע לך הכל, לא כך המושל
82
00:03:23,507 --> 00:03:24,924
...לא
83
00:03:24,975 --> 00:03:26,676
לא. אם נוכל לחזור
.לטיפול הרפואי
84
00:03:26,710 --> 00:03:28,010
.תראה. תראה
...המושל ראסטון
85
00:03:28,044 --> 00:03:29,545
.אני לא יכול
.תאמרי לי שזה מסתיים-
86
00:03:29,563 --> 00:03:32,064
אתה צריך 270 קולות אלקטורליים
?בכדי לזכות, נכון
87
00:03:32,099 --> 00:03:34,851
ויש לך 188 קולות נעולים
.במדינות האדומות העמוקות
88
00:03:34,885 --> 00:03:36,402
,אז אתה צריך לגייס 82 קולות
89
00:03:36,436 --> 00:03:38,688
,ככל הנראה מהצירוף של אוהיו
90
00:03:38,722 --> 00:03:41,440
,פלורידה, וירג'יניה, קולורדו
.נוואדה, צפון קרוליינה
91
00:03:41,491 --> 00:03:44,527
אז בעקרון, אתה לא יכול
.להפסיד יותר מאחד מהם
92
00:03:44,561 --> 00:03:46,395
.ואם אני אפסיד
.אתה גמור-
93
00:03:46,413 --> 00:03:48,047
?האם העימות השפיע במשהו
94
00:03:48,081 --> 00:03:50,566
.לא לטובתך
.אני מצטערת, המושל
95
00:03:50,584 --> 00:03:52,501
.המספרים לא משקרים
96
00:03:54,589 --> 00:03:57,540
כאחד שעוזר לממן
,את המיזם הקטן הזה
97
00:03:57,574 --> 00:04:00,043
אני רוצה להתחיל להרגיש
.שאני מקבל תמורה לכספי
98
00:04:00,077 --> 00:04:01,511
.עדיין נשאר לנו חודש
99
00:04:01,545 --> 00:04:02,745
.מספיק זמן בכדי לשנות דברים
100
00:04:02,763 --> 00:04:03,913
.זה רק לדבר באוויר
101
00:04:03,931 --> 00:04:06,433
.אנחנו צריכים לעשות משהו
?יש לך הצעה-
102
00:04:06,467 --> 00:04:08,418
.לסדר את הערימה
103
00:04:08,436 --> 00:04:10,553
,מצאתי חנון מחשבים משלי
104
00:04:10,587 --> 00:04:13,056
אומר שהוא יכול להטות את הבחירות
.עבור גרנט, קלי קלות
105
00:04:13,090 --> 00:04:14,941
.מצחיק מאוד
?אני צוחק-
106
00:04:14,975 --> 00:04:16,726
.טוב
"אתה אומר "להטות את הבחירות
107
00:04:16,760 --> 00:04:20,280
על מטוס של בחירות זה כמו
להתבדח שיש לך פצצה
108
00:04:20,314 --> 00:04:21,948
.בתור לביטחון בשדה התעופה
109
00:04:21,982 --> 00:04:23,766
אתה לא עושה את זה
אלא אם כן אתה רוצה לגמור
110
00:04:23,784 --> 00:04:26,569
כאשר בחורים גדולים
.מחפשים על גופף עם אקדחים
111
00:04:26,603 --> 00:04:28,538
.רק מנסה לעזור
112
00:04:28,572 --> 00:04:31,274
.יש לנו בעיה
.אני איש הפתרון
113
00:04:31,292 --> 00:04:32,409
.הפתרון שלך הוא עבירה
114
00:04:32,443 --> 00:04:33,743
טוב, אם כך את
,הבחורה שמתקנת
115
00:04:33,777 --> 00:04:35,128
תפסיקו להתלונן ותתחילו להציע
116
00:04:35,162 --> 00:04:37,330
.המספרים האלו הרסניים
117
00:04:37,381 --> 00:04:39,332
מה שהקמפיין הזה צריך
118
00:04:39,383 --> 00:04:42,001
הם זוג מגפיים מחודדים
.לבעוט לו ישר בתחת
119
00:04:42,052 --> 00:04:43,803
...חשבתי
120
00:04:43,838 --> 00:04:46,306
.אולי זה הזמן שנביא עזרה
121
00:04:46,340 --> 00:04:48,508
.הוא לא יאהב את זה
.הוא ילמד לאהוב את זה-
122
00:04:48,510 --> 00:04:49,394
?אנחנו מדברים על ג'רי
123
00:04:49,428 --> 00:04:51,428
?אבא של פיטץ
.זה...זה מבריק
124
00:04:51,429 --> 00:04:52,896
?תהיתי למה הוא לא היה במשלחת
125
00:04:52,930 --> 00:04:54,731
.שיערתי שאולי הוא לא בקו הבריאות
126
00:04:54,765 --> 00:04:56,266
.זה בסדר
127
00:04:56,300 --> 00:04:57,734
הסנאטור הטוב
פיטצ'ג'רלד תומאס גרנט השני
128
00:04:57,768 --> 00:04:59,569
.יקבור את כולנו
129
00:04:59,603 --> 00:05:02,155
.פיטץ היה ברור מאוד לגבי אביו
130
00:05:02,189 --> 00:05:03,790
.הוא לעולם לא יסכים לכך
131
00:05:03,824 --> 00:05:04,924
.זה היה אז
132
00:05:04,959 --> 00:05:06,642
.זה 10 נקודות בפיגור
133
00:05:08,195 --> 00:05:10,330
!לא! את יודעת טוב יותר מזה
!את יודעת
134
00:05:10,364 --> 00:05:11,831
!אנחנו מפסידים
!אנחנו אבודים
135
00:05:11,866 --> 00:05:13,333
!אני יכול לזכות בזה בכוחות עצמי
136
00:05:13,367 --> 00:05:16,002
!יש לך הון פוליטי
!אתה צריך להתחיל לבזבז אותו
137
00:05:16,036 --> 00:05:18,121
.אני צריכה לציין שקולות נישאים
138
00:05:18,155 --> 00:05:20,156
או שתורידו את עוצמת הקול
139
00:05:20,174 --> 00:05:23,009
.או שתמשיכו את השיחה הזו בחדר
140
00:05:24,512 --> 00:05:26,629
.דברי איתו את
.הוא למעשה מקשיב לך
141
00:05:41,078 --> 00:05:42,445
...פיטץ
142
00:05:42,480 --> 00:05:44,180
.כולנו מודאגים שהקמפיין צריך ניצוץ
143
00:05:44,198 --> 00:05:45,948
.אבא שלך יוכל להיות הניצוץ הזה
144
00:05:45,966 --> 00:05:49,952
ואני באמת לא רוצה לדבר
.על אבא שלי עכשיו
145
00:05:51,404 --> 00:05:52,589
...אבא שלך
146
00:05:53,623 --> 00:05:54,990
.הוא אוצר לאומי
147
00:05:55,025 --> 00:05:56,959
,איש שבנה את עצמו
...שתי כהונות כ
148
00:05:56,993 --> 00:05:58,877
,מושל, 4 פעמים סנאטור
.אני יודע
149
00:05:58,928 --> 00:06:00,946
הדימוי שלו שהוא מעביר
...את הלפיד לבנו
150
00:06:00,981 --> 00:06:03,432
.זה יתניע את הבסיס
.התקשורת אוהבת אותו
151
00:06:03,466 --> 00:06:05,067
.כולם אוהבים אותו
152
00:06:05,101 --> 00:06:07,186
.אני לא רוצה אותו כאן
153
00:06:09,389 --> 00:06:10,772
.הוא יכול לעזור
154
00:06:10,790 --> 00:06:13,409
.אתה צריך עזרה עכשיו
155
00:06:16,196 --> 00:06:18,464
?את באמת חושבת שאנו במקום הזה
156
00:06:18,498 --> 00:06:20,115
.אנחנו במקום הזה
157
00:06:21,817 --> 00:06:23,069
,אם אני אומר כן
158
00:06:25,204 --> 00:06:26,671
את תפסיקי לדבר
על הקמפיין
159
00:06:26,705 --> 00:06:28,055
?ל-20 דקות הבאות
160
00:06:28,089 --> 00:06:29,490
?למה
161
00:06:38,500 --> 00:06:40,251
.הכדור קרע דרך האונה הקדמית שלך
162
00:06:40,285 --> 00:06:42,253
,התמודדנו עם הנפיחות
,ועם קצת מזל
163
00:06:42,287 --> 00:06:44,105
.ההשפעות שתראה יהיו מינימליות
164
00:06:44,139 --> 00:06:45,339
?השפעות כמו
165
00:06:45,373 --> 00:06:46,874
.סחרחורות, עייפות, חוסר שקט
166
00:06:46,909 --> 00:06:48,893
הסימפטומים שאותם אנו
.מייחסים בד"כ לזעזוע מוח
167
00:06:48,927 --> 00:06:50,611
?ואם הם לא
168
00:06:50,646 --> 00:06:52,547
האונה הקדמית שלנו
.אחראית לתפקודים ביצועיים
169
00:06:52,581 --> 00:06:54,365
אז לפעמים בחולים אנו רואים
170
00:06:54,399 --> 00:06:56,434
,חוסר יכולת לקבל החלטות
.קיבולת ריכוז קצרה יותר
171
00:06:56,468 --> 00:06:58,069
,היו לנו חולים שלא יכול לכתוב
172
00:06:58,103 --> 00:06:59,704
.חולים שסבלו מאפזיה
173
00:06:59,738 --> 00:07:01,322
?אפזיה
?ליקוי בדיבור
174
00:07:01,356 --> 00:07:02,640
ייתכן שלא תוכל לדבר כלל, או אם תוכל
175
00:07:02,674 --> 00:07:04,692
.תתקשה למצוא את המילים
176
00:07:04,726 --> 00:07:07,428
אנחנו גם נשים לב
.לשינויים באישיות
177
00:07:07,463 --> 00:07:09,096
.הכל תלוי בחולה
178
00:07:09,631 --> 00:07:11,115
לכן אני רוצה להביא לכן
,צוות נוירולוגי בהקדם
179
00:07:11,149 --> 00:07:13,000
.ולראות היכן אנו עומדים
?אז מתי אוכל לחזור לעבודה-
180
00:07:13,034 --> 00:07:14,835
.בהנחה שאין נזק תמידי, שלשה שבועות
181
00:07:16,137 --> 00:07:18,005
.הליכה מעבר לחדר תרגיש כמו מרתון
182
00:07:18,039 --> 00:07:20,190
?האם אני מפריע
183
00:07:20,241 --> 00:07:21,625
.תודה לך, דוקטור
184
00:07:24,846 --> 00:07:26,313
?מה קרה
185
00:07:26,348 --> 00:07:30,200
.אני חושש שיש לנו בעיית סאלי לנגסטון
186
00:07:33,071 --> 00:07:34,237
מכתב ההחזרה
187
00:07:34,272 --> 00:07:35,672
שהוגש בשמו של הנשיא גרנט
188
00:07:35,706 --> 00:07:38,474
.היה מוקדם לחלוטין
189
00:07:38,525 --> 00:07:41,327
לצערי, הוא לא באף מצב
190
00:07:41,345 --> 00:07:43,480
לחזור לתפקידיו ואחריותו
191
00:07:43,514 --> 00:07:46,499
.של משרד זה בזמן זה
192
00:07:46,534 --> 00:07:50,136
תבינו, כמו תמיד
שחובתנו הראשונה והיחידה
193
00:07:50,171 --> 00:07:52,155
,היא לעם האמריקני
194
00:07:52,206 --> 00:07:56,309
אני הכנתי מסמך לחתימתכם
195
00:07:56,343 --> 00:07:58,728
המצהיר שלא נותרה לנו ברירה
196
00:07:58,762 --> 00:08:01,414
...אלא לערער על כושרו של הנשיא גרנט
197
00:08:01,448 --> 00:08:02,765
...ושוב להניח
198
00:08:06,270 --> 00:08:07,386
.בוקר, כולם
199
00:08:09,523 --> 00:08:11,241
.מצטער שאני מאחר
200
00:08:17,287 --> 00:08:18,755
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב
201
00:08:18,806 --> 00:08:19,922
,הוא רק יראה את פניו
,ילחץ כמה ידיים
202
00:08:19,973 --> 00:08:21,274
,ישמע עשר דקות של תדרוך
203
00:08:21,308 --> 00:08:22,341
,ויחזור למיטה
204
00:08:22,359 --> 00:08:24,360
וסאלי תעלם לנצח
205
00:08:24,395 --> 00:08:27,080
.לחור הפוליטי השחור הקרוי סגנות הנשיא
206
00:08:27,114 --> 00:08:28,831
!הוא נראה נהדר
!הבחור הוא נס רפואי-
207
00:08:28,866 --> 00:08:32,268
,גברתי סגנית הנשיאה
?איך את מרגישה היום
208
00:08:37,141 --> 00:08:39,959
.זה היה נמוך מצידי
.אני צריך לעבוד על זה
209
00:08:41,393 --> 00:08:42,695
.אני צריך חולצה נקייה
210
00:08:43,730 --> 00:08:45,247
.תבקשו מאיזי שתשלח אחת אלי
211
00:08:45,281 --> 00:08:46,582
?מדוע שלא נעלה אותך למיטה
212
00:08:46,616 --> 00:08:48,000
.אני חייב לרדת לחדר הישיבות
213
00:08:48,034 --> 00:08:49,568
.פיטץ, עשית את זה
.חזרת
214
00:08:49,602 --> 00:08:51,436
.אתה הנשיא
.אין לך מה להוכיח
215
00:08:51,454 --> 00:08:53,355
עד שסאלי לנגסטון תניח מכתב על שולחני
216
00:08:53,389 --> 00:08:56,541
,המקבל את החזרתי
.יש לי את כל מה להוכיח
217
00:08:56,559 --> 00:08:58,243
?האם הודיתי לך על זה, דרך אגב
218
00:08:58,278 --> 00:08:59,478
על זיוף החתימה שלי
219
00:08:59,512 --> 00:09:00,896
ושהוצאת אותי בכוח מבית החולים
220
00:09:00,930 --> 00:09:02,097
לפני שהתפרים שלי החלימו
221
00:09:02,132 --> 00:09:04,083
?להציל אותך מהכלא ולשמור על תפקידי
222
00:09:04,117 --> 00:09:06,335
.תודה רבה
223
00:09:09,955 --> 00:09:11,622
.אני לא יכול להראות שום חולשה
224
00:09:11,657 --> 00:09:13,041
.זו לא הצגת חולשה
225
00:09:13,075 --> 00:09:15,710
.נורית. ביצעת החלמה פלאית
226
00:09:15,761 --> 00:09:17,512
אף אחד לא מצפה
ממך לשבת חמש שעות
227
00:09:17,546 --> 00:09:18,896
.בתדרוך צבאי
228
00:09:18,931 --> 00:09:21,949
.סאלי לנגסטון רוקדת מעל למדורה
229
00:09:21,984 --> 00:09:25,753
היא לא תעצור עד
.שראשי יהיה על שיפוד
230
00:09:25,804 --> 00:09:27,989
,הם צריכים לראות אותי, לא אותה
231
00:09:28,023 --> 00:09:30,525
.כמפקד העליון של הכוחות המזוינים
232
00:09:30,559 --> 00:09:33,377
.אני צריך חולצה נקייה
233
00:09:33,695 --> 00:09:35,246
וזה ההבדל
234
00:09:35,280 --> 00:09:36,397
.ביני לבין המושל ראסטון
235
00:09:37,631 --> 00:09:39,900
התוכנית שלי מעניקה 2 טריליון דולר
.בהוצאות בעלות שיקול דעת
236
00:09:39,951 --> 00:09:41,501
"רק תגיד "הפחתת הוצאות
237
00:09:41,536 --> 00:09:43,403
.בעלות שיקול דעת" מבלבל אנשים"
238
00:09:43,454 --> 00:09:45,855
,2 טריליון דולר בהפחתת הוצאות
239
00:09:45,890 --> 00:09:48,291
אשר יחסוך לאמריקנים כסף
240
00:09:48,309 --> 00:09:49,809
.ויעורר צמיחה
241
00:09:49,843 --> 00:09:53,596
!לעזאזל עם הפחתת הוצאות
!אני רוצה שיפחיתו לי את המיסים
242
00:09:53,631 --> 00:09:55,364
אנחנו הטיטנים של התעשייה
.בנינו את האומה הזו
243
00:09:55,382 --> 00:09:57,417
מגיע לנו לקבל מעט הקלה
244
00:09:57,451 --> 00:09:59,586
.בתקופות כלכליות כה קשות
245
00:09:59,620 --> 00:10:03,256
נראה שכולם שוכחים
!שהעשירים צריכים עזרה גם כן
246
00:10:03,290 --> 00:10:05,842
זה נשמע אחרת בראשי
247
00:10:05,876 --> 00:10:07,110
?מאשר שזה נשמע בקול רם, נכון
248
00:10:07,144 --> 00:10:09,245
!ג'רי
249
00:10:09,263 --> 00:10:10,613
.אנחנו כל כך שמחים שבאת
250
00:10:10,648 --> 00:10:11,798
.הכל למענך
251
00:10:13,467 --> 00:10:15,235
.טוב לראות אותך, ג'ר
252
00:10:15,269 --> 00:10:17,253
.שלום פיטצג'רלד
.אבא-
253
00:10:19,439 --> 00:10:21,356
?כולם, מדוע שלא ניקח הפסקה
254
00:10:21,391 --> 00:10:24,209
.לא, לא. לא. המשיכו לעבוד
.אני רק רהיט
255
00:10:26,062 --> 00:10:27,329
.שלום
256
00:10:27,363 --> 00:10:29,064
.טוב לראות אותך, ג'רי
.היי-
257
00:10:29,082 --> 00:10:30,449
?איפה הייתי
258
00:10:30,483 --> 00:10:33,168
.לחסוך לאמריקנים כסף, לעורר צמיחה
259
00:10:33,202 --> 00:10:35,871
לחסוך לאמריקנים כסך ולעורר צמיחה
260
00:10:35,905 --> 00:10:37,639
על ידי הפחתת החוב הלאומי
261
00:10:37,674 --> 00:10:40,008
ב-5 טריליון דולר ב-10 שנים הקרובות
262
00:10:40,043 --> 00:10:41,693
מחוב שכעת רק גודל
263
00:10:41,728 --> 00:10:45,130
...בממוצע של 3.68 מיליון דולר ו
264
00:10:45,164 --> 00:10:47,665
.חכה, חכה, זו לא לוויה, בני
265
00:10:47,699 --> 00:10:50,117
.תתעודד! יש לך את המראה
.ואת הקסם
266
00:10:50,152 --> 00:10:53,336
...כפי שאמרתי
.בסדר, תמשיך-
267
00:10:53,355 --> 00:10:58,090
5 טריליון דולר מחוב שכעת גודל
268
00:10:58,091 --> 00:11:01,311
.בממוצע של 3.68 מיליון דולר ליום
269
00:11:01,363 --> 00:11:02,529
.ליום
270
00:11:02,547 --> 00:11:03,964
...כאשר אהיה נשיא, אני
271
00:11:03,998 --> 00:11:06,433
לא, לא, לא. אף אחד
.לא רוצה לשמוע את המתמטיקה הזו
272
00:11:06,467 --> 00:11:08,318
.הנה
.תן לי להראות לך איך זה נעשה
273
00:11:08,370 --> 00:11:10,120
!קום, קום, קום
274
00:11:12,007 --> 00:11:14,241
.בשמחה
275
00:11:14,275 --> 00:11:18,278
.בסדר גמור, יקירה
.תאכילי אותי בזה
276
00:11:21,883 --> 00:11:25,335
הרבה אנשים חושבים שהבחירות האלו
.הם לגבי הכלכלה
277
00:11:25,870 --> 00:11:27,353
תאמר לנו מה מבדיל
את תכניתך הכלכלית
278
00:11:27,371 --> 00:11:28,922
?מזו של המושל ראסטון
279
00:11:28,956 --> 00:11:34,244
.אם עומדת על המדרכה, נחנקת
280
00:11:34,278 --> 00:11:36,830
,היא בלעה מטבע בטעות
281
00:11:36,864 --> 00:11:39,032
.והוא תקוע בגרון שלה
282
00:11:39,066 --> 00:11:41,318
,איש בחליפה מגיע
283
00:11:41,352 --> 00:11:44,420
,עושה לה את תרגיל ההיימליך
.והנה יוצא המטבע
284
00:11:44,555 --> 00:11:46,339
...ובכן, האישה אומרת
285
00:11:46,373 --> 00:11:48,274
אלוהים, ד"ר"
286
00:11:48,308 --> 00:11:50,259
."לא אוכל להודות לך מספיק
287
00:11:50,294 --> 00:11:52,278
...והאיש בחליפה אומר
288
00:11:52,713 --> 00:11:55,281
,לא, אני לא רופא"
289
00:11:55,315 --> 00:11:56,899
."אני ממס ההכנסה
290
00:11:56,933 --> 00:11:59,085
.והוא תפס את המטבע וברח
291
00:11:59,119 --> 00:12:02,237
זה מה שיקרה אם הבחור
.הזה יזכה בבחירות
292
00:12:02,271 --> 00:12:05,359
.שאלה הבאה
293
00:12:08,178 --> 00:12:10,378
!לא! לא
.זה לא החלק הטוב ביותר
294
00:12:10,379 --> 00:12:14,166
חזרתי מנוואדה אחרי
שצפיתי בהם בוחנים
295
00:12:14,200 --> 00:12:17,969
פצצת מימן, ואני רואה
.את החבלות האלה על החזה שלי
296
00:12:18,003 --> 00:12:20,321
,אז הלכתי לאונקולוג, ואמרתי
297
00:12:20,372 --> 00:12:21,823
!תראה את החבלות האלו"
298
00:12:21,857 --> 00:12:24,025
!"אני חושב שנחשפתי לקרינה
299
00:12:24,059 --> 00:12:25,426
?"מה עלי לעשות"
300
00:12:25,461 --> 00:12:27,278
והוא מביט בי ומסתכל על החבלות
301
00:12:27,312 --> 00:12:29,914
?והוא אומר, נוואדה
."ואני אומר, "כן
302
00:12:29,932 --> 00:12:32,133
ואז הוא אומר,"ג'רי זה בגלל
שנשענת חזק מידי
303
00:12:32,167 --> 00:12:33,401
."כנגד שולחן הקוביות
304
00:12:34,619 --> 00:12:36,487
.לא, וורנה הייתה שם
.היא זוכרת
305
00:12:36,521 --> 00:12:38,706
.טוב, הייתי יותר נערת פוקר
306
00:12:38,741 --> 00:12:40,692
.אני בטוח שהיא הייתה
307
00:12:40,726 --> 00:12:42,710
?אז מתי אתם מגיעים לפלורידה
308
00:12:42,761 --> 00:12:44,562
.ביום חמישי
?אתה חושב שתוכל להצטרף אלינו, ג'ר
309
00:12:44,596 --> 00:12:47,165
.לא
310
00:12:48,099 --> 00:12:50,767
.אתה תדדה באורגון
.אני אטפל בפלורידה בעצמי
311
00:12:50,802 --> 00:12:52,953
...בן
312
00:12:52,987 --> 00:12:54,338
.אתה צריך אותי בפלורידה
313
00:12:54,372 --> 00:12:55,639
.לא, אני לא
314
00:12:55,673 --> 00:12:57,524
.הילדים הצעירים היום
315
00:12:57,558 --> 00:12:59,109
.הם חושבים שהם המציאו את הפוליטיקה
316
00:12:59,127 --> 00:13:01,044
.אנחנו בהחלט רוצים אותך בפלורידה
317
00:13:01,062 --> 00:13:02,896
האם אני אמרתי שאני
?רוצה אותו בפלורידה
318
00:13:02,930 --> 00:13:05,165
תראה, אני מבין
,שאתה חושב שאני לא יודע כלום
319
00:13:05,199 --> 00:13:07,267
אבל עשיתי יותר ב-20 שנים האחרונות
320
00:13:07,302 --> 00:13:09,620
.מאשר שתעשה בחיים שלמים
321
00:13:09,654 --> 00:13:11,622
.אתה תרצה אותי בפלורידה
322
00:13:11,656 --> 00:13:15,342
.אלא אם כן תרצה להפסיד
?האם אתה רוצה להפסיד, בן
323
00:13:24,368 --> 00:13:26,385
.נשמח לארח אותך
324
00:13:26,420 --> 00:13:28,287
אז אוכל לשאול על
?אסטרטגיית הקמפיין שלך
325
00:13:28,322 --> 00:13:29,972
.לא
326
00:13:29,990 --> 00:13:32,808
מותק, למה את לא מחפשת
?יותר לכלוך על ראסטון
327
00:13:33,442 --> 00:13:35,994
.היה לנו קמפיין נקי עד כה
328
00:13:36,029 --> 00:13:38,964
...פיטץ רוצה לשמור על זה כך
.אני חושבת שזה ראוי להערצה
329
00:13:38,998 --> 00:13:41,716
.טוב, אני חושב שזה חלש
,תרצו לנצח בנשיאות
330
00:13:41,734 --> 00:13:44,620
!תרצו שתהיה לכם מתקפה, תהיו חזק
!תגמרו את המתחרה שלכם
331
00:13:44,654 --> 00:13:46,271
?אתה יודע את זה מניסיון
.פיטץ-
332
00:13:46,306 --> 00:13:48,056
.לא, אבא נותן לי עצה
אני פשוט תוהה
333
00:13:48,091 --> 00:13:50,943
אם זה מהניסיון הרחב
,שלו מהתמודדות לנשיאות
334
00:13:50,977 --> 00:13:52,578
?כן, מעולם לא התמודדת, נכון
335
00:13:53,112 --> 00:13:55,580
כי גברים אשר נתפסים שוכבים עם זונות
336
00:13:55,631 --> 00:13:57,065
.לא זוכים להיות מנהיגי העולם החופשי
337
00:13:57,099 --> 00:13:58,883
?נכון
338
00:13:58,918 --> 00:14:00,035
?מי רוצה קפה
339
00:14:00,069 --> 00:14:02,438
.(זה היה שמה? צ'אריטי (צדקה
.(לא, זה הייתה הופ (תקווה
340
00:14:03,472 --> 00:14:06,441
.קשה לשכוח שם כזה
341
00:14:06,475 --> 00:14:08,293
?באמת השארת את הופ בחיים, נכון
?נכון, אבא
342
00:14:08,327 --> 00:14:09,978
.פיטץ
.לא, הופ בחיים-
343
00:14:10,012 --> 00:14:11,763
.אמא מתה, בכל אופן
344
00:14:11,797 --> 00:14:14,265
.מספיק
345
00:14:16,301 --> 00:14:18,619
.ג'רי, אני כל כך מצטערת
346
00:14:18,637 --> 00:14:20,054
.זה בסדר
347
00:14:20,088 --> 00:14:22,657
.לכולנו היה יום ארוך
348
00:14:22,691 --> 00:14:25,426
.ואני חושב שאני אלך לישון
349
00:14:30,966 --> 00:14:33,367
.נדבר על זה בבוקר
350
00:14:51,452 --> 00:14:52,853
.לא חיכית לי
351
00:14:52,887 --> 00:14:55,756
.זה מאוחר
.נוכל לדבר בבוקר
352
00:14:55,790 --> 00:14:58,725
.או שנוכל ללכת לחדרך, נדבר שם
353
00:15:01,612 --> 00:15:03,229
.לא נדבר
354
00:15:03,247 --> 00:15:05,098
.פיטץ אתה שתוי
355
00:15:05,133 --> 00:15:07,434
.ואתה עצוב
356
00:15:07,468 --> 00:15:08,902
.עדיף שתלך למיטה
357
00:15:08,920 --> 00:15:10,754
.אני מנסה ללכת למיטה
.תפסיק את זה-
358
00:15:10,788 --> 00:15:13,306
.באמת
.באמת, לא, לא
359
00:15:13,340 --> 00:15:14,958
.אתה רוצה לדבר, נוכל לדבר
360
00:15:15,009 --> 00:15:18,028
,נוכל לשתות כוס קפה
...תוכל להתפקח, אבל
361
00:15:18,079 --> 00:15:19,713
...לא
.נו באמת
362
00:15:19,747 --> 00:15:21,481
!תפסיק את זה
363
00:15:21,515 --> 00:15:22,949
.פיטצג'רלד
364
00:15:31,358 --> 00:15:33,576
...אני מצטער. אני
365
00:15:34,427 --> 00:15:35,811
.מצטער
366
00:15:42,702 --> 00:15:44,470
...מלי
367
00:15:44,504 --> 00:15:46,138
.רציתי להתנצל בשם פיטץ
368
00:15:46,172 --> 00:15:49,742
.זה לא מי שהוא, אבל הוא שתה יותר מידי
369
00:15:49,776 --> 00:15:51,760
,ותמיד היו לו בעיות עם אבא שלו
370
00:15:51,795 --> 00:15:54,313
...ואני רק
371
00:15:54,347 --> 00:15:57,382
.הוא מכבד אותך
.הוא צריך אותך
372
00:15:57,400 --> 00:15:59,885
...שנינו צריכים, ו
373
00:15:59,903 --> 00:16:03,956
אני פשוט לא רוצה
,שמה שקרה כאן הלילה
374
00:16:05,325 --> 00:16:08,060
.אני מצטערת
.באמת
375
00:16:08,078 --> 00:16:10,996
,אני יודעת איך את בטח מרגישה
.ואני כה מצטערת
376
00:16:11,031 --> 00:16:12,998
.זה בסדר
377
00:16:13,033 --> 00:16:15,451
.באמת
.אני בסדר
378
00:16:15,502 --> 00:16:17,836
.את לא צריכה להתנצל בפני
379
00:16:17,871 --> 00:16:19,788
.אני לא יודעת מה הוא יעשה בלעדייך
380
00:16:19,839 --> 00:16:22,240
.אני לא יודעת מה אני אעשה בלעדייך
381
00:16:33,358 --> 00:16:36,444
הבעיה עם תקיפות אוויר
.מדויקות שהן לא מדויקות
382
00:16:36,478 --> 00:16:37,695
.יש יותר מידי נזק משני
383
00:16:37,730 --> 00:16:40,181
שוב, אני חושב שאנו צריכים
שיחידת אריות הים ייכנסו
384
00:16:40,215 --> 00:16:42,083
...ואו שייתפסו או יהרגו
385
00:17:10,927 --> 00:17:11,927
.קיניאזי
386
00:17:16,233 --> 00:17:19,402
.מנהיג מזרח סודן
387
00:17:19,436 --> 00:17:21,988
לשלוח פנימה יחידת אריות הים
.לתפוס או להרוג את קיניאזי
388
00:17:22,022 --> 00:17:23,372
.כן, בדיוק
389
00:17:25,692 --> 00:17:26,926
.תודה לכולכם
390
00:17:27,360 --> 00:17:28,911
.אדוני הנשיא
391
00:17:38,721 --> 00:17:41,690
!אין דבר כזה כקמפיין נקי
392
00:17:41,741 --> 00:17:43,408
.(זה אוקסימורון (דבר והיפוכו
393
00:17:43,442 --> 00:17:44,543
...מעכשיו, אתה
394
00:17:44,577 --> 00:17:46,044
.עדיין יש זמן לצלצל להוליס
395
00:17:46,079 --> 00:17:47,579
!זו הדרך היחידה שתוכל לזכות בזה
396
00:17:47,614 --> 00:17:49,180
.אנחנו לא צריכים לסבול את זה
397
00:17:49,198 --> 00:17:51,266
?אז נטה את הבחירות במקום, סיירוס
398
00:17:51,301 --> 00:17:53,368
.אני רק אומר שזו אופציה
399
00:17:53,419 --> 00:17:55,837
.אני צוחק
400
00:17:57,888 --> 00:17:59,307
.אני ובני שוחחנו
401
00:17:59,358 --> 00:18:01,826
...אנחנו נצטרך לכלוך על ראסטון. הכל
402
00:18:01,861 --> 00:18:03,378
,תוצאות פסיכומטרי
.דוחות חנייה
403
00:18:03,412 --> 00:18:05,180
,אם הוא לא הוריד את המושב פעם אחת
404
00:18:05,231 --> 00:18:07,232
.אנחנו רוצים לשמוע על זה
...אדוני, עם כל הכבוד-
405
00:18:07,966 --> 00:18:09,867
כפי שאמרתי בעבר, ניהלנו קמפיין נקי
406
00:18:09,901 --> 00:18:11,268
.מאז הבחירות המקדימות
407
00:18:11,303 --> 00:18:13,236
טוב, אז עכשיו אני אומר
לך להשיג לי קצת לכלוך
408
00:18:13,271 --> 00:18:14,771
.שנוכל להצמיד אותו לראסטון
409
00:18:14,806 --> 00:18:16,940
.אדוני, אנו לא עובדים עבורך
.אנו עובדים עבור המושל-
410
00:18:19,093 --> 00:18:22,412
האם אנו מביאים כריות
.לקרב סכינים בן? -לא אדוני
411
00:18:22,447 --> 00:18:24,481
.האם אנו רוצים לנהל קמפיין אמיתי
.כן, אדוני-
412
00:18:24,515 --> 00:18:26,283
.הנה לך
413
00:18:27,902 --> 00:18:29,936
.תעשי מה שהוא אומר
414
00:18:35,459 --> 00:18:36,642
.האריסון רייט, אבי ווילן
415
00:18:36,677 --> 00:18:38,327
.העונג כולו שלי
.היי
416
00:18:38,361 --> 00:18:40,179
.תקשיבי, צריכים לעשות את זה מהר
417
00:18:40,214 --> 00:18:42,365
יש לי פגישה עם קצין
.המבחן בעוד חצי שעה
418
00:18:43,951 --> 00:18:45,435
.אוי, אלוהים
419
00:18:47,254 --> 00:18:48,838
.אני חושבת שהוא בא לכאן
420
00:18:53,560 --> 00:18:55,128
.אני האק
421
00:18:57,214 --> 00:18:58,864
הבאתי את כולכם לכאן
כדי למצוא קצת לכלוך
422
00:18:58,899 --> 00:19:00,332
...על הקמפיין של ראסטון
423
00:19:00,567 --> 00:19:02,501
...חברות ממורמרות לשעבר
...חברים וותיקים לעבודה
424
00:19:02,552 --> 00:19:04,953
.כל מה שנוכל למצוא
.ככל שיהיה יותר מלוכלך, יותר טוב
425
00:19:04,988 --> 00:19:06,655
?אז זה פוליטיקה, כן
426
00:19:06,689 --> 00:19:08,357
?מה לגבי החשבונות של גב' ראסטון
427
00:19:08,390 --> 00:19:09,390
.נקי
428
00:19:09,391 --> 00:19:10,976
אז הכרת את הזוג
?ראסטון המון זמן
429
00:19:11,027 --> 00:19:13,045
.דבר איתי
?מה הם לא הסתירו
430
00:19:13,079 --> 00:19:15,614
הוא היה בליין רציני. התנגש עם
.מכוניתו בעץ אחרי מסיבת חג המולד
431
00:19:15,648 --> 00:19:17,382
.מעולה
,העד היחיד הוא אמין
432
00:19:17,417 --> 00:19:18,500
...ואין רישום ציבורי, אז
433
00:19:18,534 --> 00:19:20,135
.אז מידע מת
?אבי
434
00:19:20,169 --> 00:19:21,853
.הוא היה איש זנותי
.עם מזג
435
00:19:21,888 --> 00:19:25,623
כמה גרוע? -היה לו שפע של
.נערות אחווה לשירותו
436
00:19:25,657 --> 00:19:27,007
.חלקן עדיין ממורמרות
437
00:19:27,025 --> 00:19:28,476
.על סגנון היציאה הפחות אבירי שלו
438
00:19:28,510 --> 00:19:30,595
.אבל הוא פגש את ג'ואן והתרכך
439
00:19:30,629 --> 00:19:32,013
.נשאר נאמן, ככל שאני יכולה לראות
440
00:19:32,047 --> 00:19:33,998
?מתי הוא פגש את ג'ואן
.ב 1987-
441
00:19:34,049 --> 00:19:35,266
.בסמוך לזמן שהוא הפסיק לשתות
442
00:19:35,317 --> 00:19:39,303
את יודעת, אולי אנו
...צריכים יותר ניסיון ו
443
00:19:39,354 --> 00:19:40,855
.ואנשים מאומנים בזה
444
00:19:40,873 --> 00:19:43,257
...אדוני, האנשים האלו
.בלי תירוצים יותר-
445
00:19:43,292 --> 00:19:45,243
,אם לא נשיג משהו על ראסטון
446
00:19:45,277 --> 00:19:46,894
משהו שידבק, נוכל פשוט
447
00:19:46,912 --> 00:19:48,696
,למשוך את המודעות שלנו
.לקפל את הקמפיין
448
00:19:48,714 --> 00:19:50,782
פיטצג'רלד לא יכול
.לסחוף את זה בעצמו
449
00:19:50,816 --> 00:19:52,399
.את יודעת את זה ואני יודע זה
450
00:19:55,703 --> 00:19:57,988
נשים את כל השפתון
.שנוכל על החזיר הזה
451
00:19:58,022 --> 00:19:59,756
זה הזמן לשנס מותניים ולשקול ברצינות
452
00:19:59,807 --> 00:20:02,142
.את כל האופציות
.אין אופציות, הוליס-
453
00:20:02,176 --> 00:20:04,828
.כן, ישנן
,אני לא אומרת שאני מסכימה איתן
454
00:20:04,879 --> 00:20:06,646
.אבל כדאי שנדון בהן
455
00:20:06,681 --> 00:20:08,832
.הטיית בחירות היא לא אופציה
456
00:20:09,366 --> 00:20:12,251
.אני מדבר על לעשות דבר פטריוטי
457
00:20:12,286 --> 00:20:13,886
.אתה לא רציני
458
00:20:13,921 --> 00:20:15,455
,יכול להיות שאני בן זונה
.אבל פיטץ הוא נקי מכל זה
459
00:20:15,489 --> 00:20:16,556
?נכון שאני צודק, סיירוס
460
00:20:20,860 --> 00:20:22,344
.הוא הדבר האמיתי
461
00:20:22,378 --> 00:20:24,997
.פטריוט
.מאמין
462
00:20:25,031 --> 00:20:27,716
?כמה נדיר זה
?באיזו תכיפות דבר כזה מגיע
463
00:20:27,751 --> 00:20:29,985
.פעם בדור, אם יש לך מזל
464
00:20:30,036 --> 00:20:31,804
אני רק אומר, זו ההזדמנות שלנו
465
00:20:31,838 --> 00:20:35,157
לשים איש עם יושר
.בבית הלבן הגדול הזה
466
00:20:35,208 --> 00:20:39,211
אז אתה רוצה שפיטץ יעשה את זה
?בגלל שפיטץ הוא כזה טוב, באמת
467
00:20:39,245 --> 00:20:42,514
?לא משנה מה אני רוצה לעשות
468
00:20:42,849 --> 00:20:44,416
.משנה מדוע את תרצי
469
00:20:46,803 --> 00:20:48,270
?על מה אנחנו מדברים
470
00:20:49,305 --> 00:20:51,606
.כלום
471
00:20:51,641 --> 00:20:54,109
.תפסי כסא, מלי
472
00:20:54,143 --> 00:20:55,494
.בואו נקיים דיון
473
00:21:03,747 --> 00:21:05,114
.פיטץ בקושי מחזיק מעמד
,הוא חלש
474
00:21:05,149 --> 00:21:06,816
,יש לו קושי בריכוז
.פשוט כך
475
00:21:06,867 --> 00:21:08,534
...להנהיג בזמן משבר בטחוני לאומי
476
00:21:08,569 --> 00:21:09,952
.זו כמעט בגידה
477
00:21:10,003 --> 00:21:12,288
.הוא דחה את התקיפות האוויריות
?הוא מה-
478
00:21:12,722 --> 00:21:14,039
,שאביא אותו לפני הקונגרס
479
00:21:14,074 --> 00:21:15,825
אחשוף את חוסר היכולת שלו
?לעם האמריקני
480
00:21:15,859 --> 00:21:17,726
.לא. לא
.אל תעשי כלום
481
00:21:17,761 --> 00:21:19,595
רק תני לו לתלות את
.עצמו עם הלולאה שלו
482
00:21:19,629 --> 00:21:21,063
גאווה עיקשת להוכיח את עצמו
483
00:21:21,097 --> 00:21:22,481
תמיד הייתה עקב
אכילס של הילד הזה
484
00:21:22,516 --> 00:21:23,933
.וזה ממשיך עד לאבא שלו
485
00:21:23,967 --> 00:21:25,351
כל שעליך לעשות הוא
להתרווח, להיות מוכנה
486
00:21:25,385 --> 00:21:27,920
.להיכנס מתי שהוא יפול
487
00:21:28,738 --> 00:21:30,372
.אבא שלך עוזר
488
00:21:30,423 --> 00:21:32,507
.המספרים נותנים לך חדשות טובות
489
00:21:32,541 --> 00:21:34,092
...למרות
?למרות-
490
00:21:35,411 --> 00:21:37,612
.אתה עדיין מפגר ב-7 נקודות בסך הכול
491
00:21:41,867 --> 00:21:42,934
!נו באמת
492
00:21:43,469 --> 00:21:45,736
?איך זה לא סודר קודם
!אתה
493
00:21:45,754 --> 00:21:47,321
?עשית את זה בעבר, לא
494
00:21:47,356 --> 00:21:49,257
זו לא הפעם הראשונה
?שאתה מחבר מיקרופון
495
00:21:49,291 --> 00:21:52,260
אנו שכרנו מישהו שיודע
!?לעשות את עבודה הזו, נכון
496
00:21:52,294 --> 00:21:54,328
.המושל
.זה ג'ייסון
497
00:21:54,363 --> 00:21:56,230
והוא כמעט סיים לתקן
.את מערכת השמע
498
00:21:56,265 --> 00:21:58,232
.הוא רק צריך דקה
.זה פורום של היכל העירייה-
499
00:21:58,267 --> 00:22:00,051
,יש אנשים פרוסים בכל החדר
500
00:22:00,085 --> 00:22:02,253
!ואני לא יכול לשמוע מה הם אומרים
501
00:22:02,271 --> 00:22:05,588
מה הטעם בעימות הכנה
?אם אני לא יכול להתעמת
502
00:22:05,606 --> 00:22:07,841
.כולם, עבודה טובה
.אבל בואו נסגור את הערב
503
00:22:07,876 --> 00:22:09,026
.לכו הביתה, תשנו קצת
504
00:22:09,060 --> 00:22:11,044
.נתחיל כאן שוב מחר ב-7:00 בבוקר
505
00:22:12,479 --> 00:22:13,881
.לא אתה
506
00:22:15,016 --> 00:22:17,634
.האנשים האלו קורעים את התחת עבורך
507
00:22:17,668 --> 00:22:19,602
.אז אנו צריכים אנשים טובים יותר
.או שאנו צריכים מועמד טוב יותר-
508
00:22:19,620 --> 00:22:20,737
.לכי תזדייני
509
00:22:20,771 --> 00:22:22,622
.הורגים אותי בעימותים האלו
510
00:22:22,673 --> 00:22:24,908
.אני מפסיד קולות בעימותים האלו
.אני צריך להיות מוכן
511
00:22:24,942 --> 00:22:27,094
שזה מה שהתחלנו לעשות
.כשהתחלת לצעוק על האנשים
512
00:22:27,145 --> 00:22:28,678
אני צועק בגלל שאף אחד
.לא עושה את העבודה שלו
513
00:22:28,713 --> 00:22:30,831
.העבודה שלך היא לוודא שאני אזכה
.יופי-
514
00:22:31,765 --> 00:22:34,967
הייתי מודאגת שחשבת
שהעבודה שלי היא להיות ממוששת
515
00:22:35,001 --> 00:22:36,518
.במעליות על ידי המועמד השתוי שלי
516
00:22:36,553 --> 00:22:38,003
.אני מצטער על זה
.את יודעת שאני מצטער על זה
517
00:22:38,038 --> 00:22:39,872
?אתה בכלל רוצה את זה
?מה-
518
00:22:39,923 --> 00:22:41,590
?אתה בכלל רוצה להיות נשיא
519
00:22:41,625 --> 00:22:42,992
.כמובן
520
00:22:43,026 --> 00:22:44,960
?האם זה ברור
.אני מתמודד-
521
00:22:44,978 --> 00:22:46,829
אתה מתמודד כאילו
.מישהו רודף אחריך
522
00:22:46,863 --> 00:22:48,564
אתה לא מתמודד כאילו אתה
,רוצה לחצות ראשון את קו הסיום
523
00:22:48,699 --> 00:22:51,233
?ולכן אני שואלת, האם אתה רוצה את זה
524
00:22:51,267 --> 00:22:54,086
או שאתה מבזבז את זמנם של כולם
525
00:22:54,120 --> 00:22:57,706
וכסף ואנרגיות
!?ואמונות ותקוות וחלומות
526
00:22:57,741 --> 00:22:59,108
.אני רוצה את זה
?למה-
527
00:22:59,142 --> 00:23:00,476
?ליב. -מדוע אתה רוצה להיות הנשיא
528
00:23:00,510 --> 00:23:01,644
.בסדר אוליביה
!?למה-
529
00:23:01,678 --> 00:23:03,228
.אני לא יודע מה את רוצה שאומר
530
00:23:03,263 --> 00:23:05,981
.זו הבעיה שלך
אתה תמיד מנסה לומר
531
00:23:06,016 --> 00:23:07,249
,מה שאתה חושב שכולם רוצים לשמוע
532
00:23:07,283 --> 00:23:08,884
,נהיה מה שכולם רוצים שתהיה
533
00:23:08,902 --> 00:23:10,185
.והייתי צריכה לעלות על זה קודם
534
00:23:10,219 --> 00:23:13,088
...הייתי עולה אם לא היינו
535
00:23:15,125 --> 00:23:17,726
...אני מכירה אותך
536
00:23:18,661 --> 00:23:20,461
.בגלל שאתה נותן לי להכיר אותך
537
00:23:20,496 --> 00:23:22,931
,אבל לאמריקה אין מושג מי אתה
538
00:23:22,965 --> 00:23:26,100
בגלל שאתה אף פעם לא נותן
.להם לראות את מי שאתה
539
00:23:26,135 --> 00:23:27,602
אבל אחד לא יכול לומר
.לך איך לעשות את זה
540
00:23:27,636 --> 00:23:29,904
,אני לא יכולה לסדר את זה
.בגלל שאני לא רצה לנשיאות
541
00:23:29,938 --> 00:23:31,739
,וגם לא סיירוס
,וגם לא אביך
542
00:23:31,757 --> 00:23:33,057
,אז מי אתה
543
00:23:33,092 --> 00:23:36,794
?מדוע אתה רוצה להיות נשיא
544
00:23:36,829 --> 00:23:38,980
.מלי באה אלי
...ניסיתי לעצור את זה, אבל
545
00:23:39,014 --> 00:23:40,982
.הוא פיטץ
546
00:23:41,016 --> 00:23:43,351
...הוא יראה טוב בטלוויזיה, אבל
547
00:23:43,369 --> 00:23:45,620
,מה? - האיש אמור להיות בבית החולים
548
00:23:45,654 --> 00:23:48,489
.ובמקום זה הוא עבד כל היום
549
00:23:49,959 --> 00:23:51,476
אני לא חושב שהוא
יחזיק מעמד על רגליו
550
00:23:51,510 --> 00:23:53,878
.יותר מ-30 שניות
.את חייבת לסגור את זה
551
00:24:02,170 --> 00:24:04,221
.אני שומעת שמישהו עקשן
552
00:24:04,255 --> 00:24:05,739
.סיירוס שלח אותך
553
00:24:05,757 --> 00:24:07,658
ייתכן וזה לא יהיה חכם לענות
על שאלות בשידור חי
554
00:24:07,692 --> 00:24:09,276
.במצב שלך
555
00:24:09,310 --> 00:24:11,345
,ייתכן וזה לא יהיה חכם
.אבל זה מה שאני עומד לעשות
556
00:24:11,379 --> 00:24:14,064
?אכפת לך לומר לי למה
557
00:24:14,098 --> 00:24:16,333
.מה שאמרת
558
00:24:16,367 --> 00:24:17,951
.אני עקשן
559
00:24:33,266 --> 00:24:35,184
.כמעט מתת
.כן-
560
00:24:35,218 --> 00:24:37,319
.אל תעשה זאת שוב
.בסדר-
561
00:24:46,713 --> 00:24:48,380
אתה לא יכול לקיים
.את מסיבת העיתונאים הזו
562
00:24:48,414 --> 00:24:51,033
...אתה לא חזק מספיק
.עדיין לא
563
00:24:51,067 --> 00:24:53,285
.אני מקיים את מסיבת העיתונאים
564
00:24:53,320 --> 00:24:56,705
תאמר לי למה. תאמר לי למה
.זה כה חשוב עבורך
565
00:25:00,644 --> 00:25:03,612
.זה המשרד שלי
566
00:25:03,647 --> 00:25:05,514
.אני הנשיא
567
00:25:06,449 --> 00:25:08,400
,הם יכולים לירות בי אם הם רוצים
568
00:25:08,434 --> 00:25:10,168
,אבל אני לא הולך לשום מקום
בגלל שהאנשים
569
00:25:10,202 --> 00:25:11,686
,במדינה הזו בחרו אותי לתפקיד
570
00:25:11,721 --> 00:25:14,556
,ולאנשים מגיע לראות אותי
.ולדעת שאני אחראי
571
00:25:22,398 --> 00:25:23,565
?ובכן
572
00:25:23,599 --> 00:25:26,384
...הוא מקיים את מסיבת העיתונאים
573
00:25:26,402 --> 00:25:27,769
.בשידור חי
574
00:25:27,820 --> 00:25:30,672
.והוא יקבל שאלות
575
00:25:30,706 --> 00:25:32,724
.וזה יהיה נהדר
576
00:25:32,742 --> 00:25:35,126
.וזה יהיה נהדר
577
00:25:40,847 --> 00:25:43,564
הנרטיב של ראסטון זה שהוא
היה איש צעיר ועצבני
578
00:25:43,615 --> 00:25:45,933
,עד שהוא פגש את אשתו ג'ואן
שהפכה אותו
579
00:25:45,968 --> 00:25:47,868
לאיש השירות הציבורי
.המצטיין שהוא היום
580
00:25:47,902 --> 00:25:50,638
.מסתבר שלא אהבה תיקנה אותו
581
00:25:50,689 --> 00:25:52,556
.זה היה פרוזאק
582
00:25:54,091 --> 00:25:55,809
.אבל זה לא של ראסטון
.לקחנו אה מהאשפה שלו-
583
00:25:55,843 --> 00:25:57,928
הרופאים שלו הסתירו
,את זה תחת המון שמות מזויפים
584
00:25:57,962 --> 00:25:59,929
אבל כולם מובילים
.לסמואל מונטרוז ראסטון
585
00:25:59,947 --> 00:26:01,998
.פלואקסטין
.60 מיליגרם ליום
586
00:26:02,032 --> 00:26:04,384
.במשך 20 השנים האחרונות
.זה הרגל די כבד
587
00:26:04,435 --> 00:26:07,037
ההצעה שלי, אם נבחר
,ללכת קדימה עם זה
588
00:26:07,071 --> 00:26:09,055
הוא להדליף שמועות של
,שימוש לרעה בתרופות מרשם
589
00:26:09,107 --> 00:26:10,507
.לעיתונות לפני העימות האחרון
590
00:26:10,541 --> 00:26:12,092
זה ישתלט על מחזור החדשות
591
00:26:12,126 --> 00:26:14,010
ויימנע מראסטון
.את היכולת להתכונן כראוי
592
00:26:14,745 --> 00:26:16,145
,זו הצעה טובה, מותק
593
00:26:16,180 --> 00:26:18,147
.אבל זה לא מה שאנו נעשה
594
00:26:18,182 --> 00:26:20,733
.אנחנו נשב על זה עד לעימות עצמו
595
00:26:20,767 --> 00:26:22,685
ואז אתה תהפוך את זה
.לאחת מהתשובות שלך
596
00:26:22,719 --> 00:26:25,354
ולסנוור את ראסטון
לשלוח אותו במורד הנחל
597
00:26:25,388 --> 00:26:28,241
בלי משוט
.ולרסק אותו בדרך
598
00:26:31,528 --> 00:26:33,495
אם אתה צריך לנוח, או שאתה
,לא יודע את התשובה לשאלה
599
00:26:33,530 --> 00:26:35,781
.קח לגימת מים
.זו מסיבת עיתונאים
600
00:26:35,815 --> 00:26:37,516
...זה עימות בסגנון של היכל עירייה
601
00:26:37,550 --> 00:26:38,884
אמריקנים אמיתיים
.עם שאלות אמיתיות
602
00:26:38,918 --> 00:26:40,552
.הפונים אליך לתשובות אמיתיות
...תרגיע אותם
603
00:26:40,603 --> 00:26:43,255
זה לא לגבי
.אסטרטגיה צבאית
604
00:26:43,306 --> 00:26:44,506
זה לשכנע את העם האמריקני
605
00:26:44,541 --> 00:26:46,858
,שהמפקד העליון שלהם לא רק חזר
606
00:26:46,893 --> 00:26:48,893
.אבל יכול לבצע את התפקיד
607
00:26:48,928 --> 00:26:50,628
?אז אני אחכה לשאלות לגבי הצבא
608
00:26:50,662 --> 00:26:52,146
.אז תפיל את הפצצה
609
00:26:52,181 --> 00:26:53,548
תן להם אפשרות בין מועמד
610
00:26:53,582 --> 00:26:54,949
אשר טס למשימות לוחמה
611
00:26:54,983 --> 00:26:56,484
.לבין מועמד שלוקח נוגדי דיכאון
612
00:26:56,502 --> 00:26:59,470
?הבנת
?הבנת
613
00:26:59,505 --> 00:27:00,588
?פיטץ
614
00:27:00,606 --> 00:27:01,839
.הבנתי
615
00:27:01,874 --> 00:27:03,374
.יופי
616
00:27:04,443 --> 00:27:07,310
.עכשיו תראה להם מי אתה
617
00:27:25,664 --> 00:27:28,716
,ב-5:00 לפנות ערב זה
,זמן החוף המזרחי
618
00:27:28,750 --> 00:27:32,870
,צוות יחידת אריות הים
צנחו לתוך מזרח סודן
619
00:27:32,905 --> 00:27:37,240
.ותפסו את נשיאה, ניג'אם קיניאזי
620
00:27:37,474 --> 00:27:38,925
.המושל מעמיד פנים, קארל
621
00:27:38,959 --> 00:27:40,259
,הוא רוצה שתאמין שניתן לסמוך עליו
622
00:27:40,294 --> 00:27:41,611
.שהוא כמו אביו
623
00:27:41,645 --> 00:27:43,713
.הוא לא כמו אבא שלו
.אבא שלו היה אדם שבנה את עצמו
624
00:27:43,747 --> 00:27:45,398
המושל...הוא נבנה
625
00:27:45,432 --> 00:27:47,233
.בקו הרכבה של פנימיות
626
00:27:47,267 --> 00:27:48,818
.הוא לא יכול להתחבר אליכם
627
00:27:48,852 --> 00:27:50,503
.קדימה
628
00:27:50,521 --> 00:27:52,205
?כן, קארול
?מה היו הנפגעים-
629
00:27:52,239 --> 00:27:55,257
.אף אחד מצידנו
?ומהצד שלהם-
630
00:27:55,291 --> 00:27:56,192
,עדיין אין לי עבורכם את המספרים
631
00:27:56,226 --> 00:27:58,044
.אבל נאמר לי שהיו כמה, כולם לא אזרחים
632
00:27:59,378 --> 00:28:00,779
?כן. פיטר
633
00:28:00,813 --> 00:28:03,614
לאחר שרק שרדת ניסיון התנקשות
634
00:28:03,632 --> 00:28:05,350
הם יש איזה שהוא חשש
לתסמונת פוסט טראומטית
635
00:28:05,384 --> 00:28:09,037
או תפקודי מוח לקויים שיכולים
?להשפיע על כושר השיפוט שלך
636
00:28:16,612 --> 00:28:18,580
.אוי, לא
637
00:28:23,184 --> 00:28:26,036
השאלה הבאה היא
,עבור המושל גרנט
638
00:28:26,054 --> 00:28:28,104
.והיא מאת ג'סיקה מורן
639
00:28:28,123 --> 00:28:29,840
.ג'סיקה
...המושל גרנט-
640
00:28:29,874 --> 00:28:30,891
.היי, ג'סיקה
641
00:28:30,925 --> 00:28:32,810
כאמא לילד בן 18
642
00:28:32,844 --> 00:28:35,679
,אשר עומד להתגייס לצבא
643
00:28:35,713 --> 00:28:38,849
מדוע שאסמוך עליך
?כמפקד העליון הבא שלנו
644
00:28:38,883 --> 00:28:40,384
.זהו זה
645
00:28:40,418 --> 00:28:42,302
את יודעת, אנשים
מדברים על חוסר בפטריוטיות
646
00:28:42,353 --> 00:28:43,821
.במדינה שלנו
647
00:28:44,855 --> 00:28:46,456
.הם טועים
648
00:28:46,490 --> 00:28:48,908
.ובנך הוא ההוכחה לכך
649
00:28:48,942 --> 00:28:51,844
כעת, האם כדאי לך לסמוך עלי
650
00:28:51,879 --> 00:28:53,563
...כמפקד העליון
651
00:28:53,597 --> 00:28:54,897
.תאמר את זה
652
00:28:57,301 --> 00:28:59,268
מה שעלי לומר הוא
653
00:28:59,286 --> 00:29:01,721
,ששירתי בצבא
654
00:29:01,755 --> 00:29:04,406
,והוטסתי למבצעי לוחמה
655
00:29:04,424 --> 00:29:06,259
והגבורה שהפגנתי
656
00:29:06,293 --> 00:29:08,277
גורמת לי להיות ראוי
.להנהיג את המדינה הזו
657
00:29:08,312 --> 00:29:10,363
,זה מה שעלי לומר
658
00:29:10,397 --> 00:29:13,249
,בגלל שהסוקרים שלי
העוזרים שלי והיועצים שלי
659
00:29:13,283 --> 00:29:14,934
.אומרים לי שזה מה שאת רוצה לשמוע
660
00:29:14,968 --> 00:29:16,352
?מה לעזאזל הוא עושה
661
00:29:16,386 --> 00:29:18,337
...אבל האמת היא, ג'סיקה
662
00:29:18,372 --> 00:29:21,524
,השנים האלו שביליתי בצי
663
00:29:21,558 --> 00:29:23,509
.זו לא גבורה שהרגשתי
664
00:29:24,344 --> 00:29:26,662
.זה היה פחד
665
00:29:26,696 --> 00:29:28,480
.הפחד שאתרסק
666
00:29:28,514 --> 00:29:31,917
הפחד שהחיים שאותם רציתי לחיות
667
00:29:31,968 --> 00:29:35,937
יסתיימו בכדור להבה
.מיליוני קילומטרים מהבית
668
00:29:35,972 --> 00:29:39,775
.זה ממש גרם לי לבחילה
669
00:29:39,809 --> 00:29:43,345
עכשיו, האם זה אומר שאני לא ראוי
670
00:29:43,379 --> 00:29:46,315
?להיות המפקד העליון
671
00:29:53,538 --> 00:29:54,705
.לא
672
00:29:56,558 --> 00:29:58,358
.למעשה, מעולם לא הרגשתי מוכן יותר
673
00:29:58,393 --> 00:30:00,194
.חולשה היא הכוח שלנו
674
00:30:01,513 --> 00:30:04,264
.זה מה שהופך אותנו לבני אנוש
675
00:30:04,599 --> 00:30:07,467
.זה מהיכן שחמלה מגיעה
.אני לא מאמין לזה-
676
00:30:07,502 --> 00:30:09,002
.הענווה שלנו
677
00:30:09,037 --> 00:30:12,305
כל התכונות שעושות
.מפקד עליון נהדר
678
00:30:12,340 --> 00:30:15,409
אתה לא יכול שמישהו מגן עליך
679
00:30:15,443 --> 00:30:17,810
.אם הם לא יודעים ממה אתה מפחד
680
00:30:17,844 --> 00:30:20,246
.אני יודע ממה את מפחדת
681
00:30:20,264 --> 00:30:22,582
.אני יודע ממה בנך מפחד
682
00:30:22,617 --> 00:30:24,501
?מדוע
683
00:30:24,535 --> 00:30:26,586
.בגלל שאני מפחד מזה, גם כן
684
00:30:28,356 --> 00:30:29,573
.תודה לך
685
00:30:32,024 --> 00:30:33,259
.עובד בשבילי
686
00:30:33,293 --> 00:30:35,928
.גרנט המגן
.כן-
687
00:30:35,963 --> 00:30:38,764
תוציאו את התיק על הקמצנות
.של ראסטון כתובע בבולטימור
688
00:30:38,782 --> 00:30:40,883
.אנו מציירים אותו כחלש בפשע
.כן-
689
00:30:43,354 --> 00:30:45,538
.לילה טוב
690
00:30:51,494 --> 00:30:53,611
.הצלחת בזה בגדול, אדוני
691
00:30:53,645 --> 00:30:55,280
?כן
.כן-
692
00:30:57,299 --> 00:30:59,534
?אז ככה אתה הולך לזכות בדבר הזה
693
00:30:59,568 --> 00:31:01,920
?על ידי הוצאת ממחטה ובכי
694
00:31:01,954 --> 00:31:04,656
.היא הכינה לך את זה ואתה שאפת
695
00:31:06,392 --> 00:31:10,512
אני יודע שאני זכיתי
.בפחות בחירות ממך
696
00:31:10,546 --> 00:31:12,130
אבל לא בגלל שהיית
,טוב יותר ממני
697
00:31:12,148 --> 00:31:13,598
.בגלל שאתה לא
698
00:31:13,616 --> 00:31:15,533
..אתה איש חסר חשיבות
.אתה איש חסוי
699
00:31:15,567 --> 00:31:18,269
,אתה איש קטן
,ואני לא רוצה להיות כמוך
700
00:31:18,304 --> 00:31:20,538
.לא עכשיו, לא אף פעם
701
00:31:20,606 --> 00:31:22,240
,אתה תפסיד את הבחירות האלו
702
00:31:22,274 --> 00:31:24,242
וזה יהיה הסוף של זה הדבר
703
00:31:24,260 --> 00:31:26,344
.הזה שנקרא הקריירה שלך
704
00:31:27,613 --> 00:31:29,297
.אתה לא נועדת להנהיג
705
00:31:29,348 --> 00:31:31,249
.אף פעם לא היית
706
00:31:31,267 --> 00:31:34,769
ואני כנראה חסר חשיבות או לא משנה
,איך עוד אתה קורא לי
707
00:31:34,804 --> 00:31:37,088
.אבל אני ווינר
708
00:31:38,574 --> 00:31:41,276
.וזה משהו שאף פעם לא תהיה
709
00:32:00,405 --> 00:32:02,840
,אדוני הנשיא
.אם אוכל לשוחח איתך
710
00:32:02,874 --> 00:32:05,676
את תצטרכי להזיז את
.הדברים האלה מכאן, סאלי
711
00:32:05,710 --> 00:32:08,962
.כמובן. אני אשלח מישהו מיד
712
00:32:10,013 --> 00:32:11,681
?מה את צריכה
713
00:32:11,715 --> 00:32:13,365
אני רק רציתי לברך אותך
714
00:32:13,383 --> 00:32:14,851
.על קיניאזי
715
00:32:14,902 --> 00:32:17,553
לא חשבתי שצוות אריות הים היא
.הדרך לפעולה. טעיתי
716
00:32:17,604 --> 00:32:19,372
הדברים האלו לפעמים לא
.נקרים בדרכך, הפעם הם כן
717
00:32:19,406 --> 00:32:21,057
.הפעם הם כן
718
00:32:21,108 --> 00:32:22,825
.תמיד רציתי לתת לך את זה
719
00:32:24,745 --> 00:32:28,798
זה העתק מהמכתב
.שמאשר את החזרתך
720
00:32:28,832 --> 00:32:30,783
,כאשר הטלתי ספק ביכולתך לשרת
721
00:32:30,818 --> 00:32:32,085
,אני פשוט חשבתי על המדינה שלנו
722
00:32:32,519 --> 00:32:33,602
,היכן היא תשאיר אותנו
723
00:32:33,637 --> 00:32:35,054
.איך אנו נראה כלפי העולם
724
00:32:35,088 --> 00:32:38,140
.לא עודדתי שתיכשל או תמות
725
00:32:38,175 --> 00:32:39,725
האמת היא, שאתה נורית
726
00:32:39,759 --> 00:32:42,411
זה היה הדבר המפחיד
.שאי פעם קרה לי
727
00:32:42,445 --> 00:32:45,331
.לא ישנתי לילה בזמן הזה
728
00:32:48,318 --> 00:32:51,537
.זה לא קל להיות נשיא
729
00:32:53,773 --> 00:32:55,590
.תודה לך, סאלי
730
00:32:55,624 --> 00:32:58,660
.אין על מה, אדוני הנשיא
731
00:33:01,263 --> 00:33:02,947
יש לי את הבחור ישן
.עם הטלפון מתחת לכרית שלו
732
00:33:02,982 --> 00:33:04,883
.טלפון אחד ממני, הבחירות שלנו
733
00:33:04,917 --> 00:33:07,652
לא. -אם לא נשתמש בו
.אנחנו נפסיד את הדבר הזה
734
00:33:07,670 --> 00:33:09,621
או אולי חשבתם שילדת המתמטיקה טועה
735
00:33:09,655 --> 00:33:12,139
.לגבי איך הדברים יראו באוהיו
736
00:33:12,190 --> 00:33:15,092
אני לא מאמינה שאנו
.מקיימים את השיחה הזו
737
00:33:15,110 --> 00:33:16,377
.אוליביה, בואי נהיה פרקטיים
738
00:33:16,411 --> 00:33:18,045
?מה את רוצה
?מה-
739
00:33:18,080 --> 00:33:20,297
?מה את רוצה להשיג מזה
.אני לא יודעת-
740
00:33:20,331 --> 00:33:22,199
וורנה כאן תהיה שופטת
בית המשפט העליון
741
00:33:22,233 --> 00:33:23,566
.ברגע שמתפנה מקום
742
00:33:23,584 --> 00:33:25,402
.סיירוס יהיה ראש הסגל
743
00:33:25,436 --> 00:33:27,254
.מלי...ובכן, הגברת הראשונה
744
00:33:29,691 --> 00:33:31,675
?ומה אתה הוליס
745
00:33:31,709 --> 00:33:33,810
אני האיש שכל היושבים
.כאן חייבים לו טובה
746
00:33:33,844 --> 00:33:38,115
אוליביה, את צריכה לחשוב
...על העתיד שלך ולהחליט
747
00:33:38,149 --> 00:33:39,783
?מה את רוצה
748
00:33:43,287 --> 00:33:45,255
.זה חייב להיות פה אחד
...סיירוס-
749
00:33:45,289 --> 00:33:48,492
לא, הדרך היחידה שנסמוך אחד
.על שני אם התחת של כולם בסכנה
750
00:33:48,526 --> 00:33:50,826
.אם זה לא פה אחד, לא נעשה את זה
751
00:33:50,827 --> 00:33:52,478
.אז לא נעשה את זה
752
00:33:59,469 --> 00:34:01,303
?המושל
753
00:34:01,338 --> 00:34:02,988
?פיטץ, אתה בסדר
754
00:34:04,458 --> 00:34:07,810
אבא שלי קיבל התקף לב
.ומת לפני 20 דקות
755
00:34:25,362 --> 00:34:27,496
.זו הייתה לוויה יפה
756
00:34:31,267 --> 00:34:33,368
.אהבתי את מה שאמרת על אביך
757
00:34:33,402 --> 00:34:35,337
.זה היה שקר
758
00:34:35,371 --> 00:34:38,073
הסיפור על הכלב שהוא
,הביא לי ליום ההולדת ה-10 שלי
759
00:34:38,107 --> 00:34:40,542
.המצאתי את זה
760
00:34:40,576 --> 00:34:42,511
כי אתה לא יכול לקום
,בלוויה של אבא שלך
761
00:34:42,545 --> 00:34:45,947
ולספר את הסיפור איך ישבתי
,מחוץ לדלת משרדו
762
00:34:45,982 --> 00:34:48,533
...ביום הולדתי ה 10
763
00:34:48,568 --> 00:34:50,452
.מקשיב שהוא דופק את המזכירה
764
00:34:55,591 --> 00:34:56,992
.אני לא עצוב
765
00:34:58,077 --> 00:34:59,578
.הוקל לי
766
00:35:02,582 --> 00:35:03,648
.אני חופשי
767
00:35:07,203 --> 00:35:09,871
.ואני רוצה את זה, ליב
768
00:35:09,906 --> 00:35:12,073
.אני רוצה לזכות בבחירות האלו
769
00:35:12,808 --> 00:35:14,809
.אני אזכה
770
00:35:16,061 --> 00:35:18,462
.זה שלי
771
00:35:20,898 --> 00:35:23,183
?את חושבת שאני אהיה נשיא טוב
772
00:35:25,503 --> 00:35:28,939
.אני חושבת שאתה תהיה נשיא נהדר
773
00:35:51,012 --> 00:35:52,913
.תניח את הגרזן
774
00:35:52,947 --> 00:35:54,381
!תניח אותו
775
00:35:58,920 --> 00:36:00,737
.בוא לכאן
776
00:36:46,282 --> 00:36:47,849
.אני מחליפה את המנעולים שלי
777
00:36:47,883 --> 00:36:48,967
,רציתי לדבר איתך
778
00:36:49,001 --> 00:36:50,101
.ולא רציתי לחכות במסדרון
779
00:36:50,135 --> 00:36:51,769
.אנחנו סיימנו לדבר
780
00:36:51,803 --> 00:36:54,422
.חשבתי על זה
.הכל
781
00:36:54,456 --> 00:36:55,807
.ואת צדקת
782
00:36:55,841 --> 00:36:57,509
זה היה סקסיסטי לרמוז
783
00:36:57,543 --> 00:36:59,144
.שהיית במערכת יחסים עם הנשיא
784
00:36:59,178 --> 00:37:01,763
,טעיתי שחשבתי שהייתה קנוניה
785
00:37:01,797 --> 00:37:04,432
.שמישהו זייף את חתימתו של הנשיא
786
00:37:04,466 --> 00:37:07,552
.אני מצטער
787
00:37:07,586 --> 00:37:08,987
.טעיתי
788
00:37:09,021 --> 00:37:13,358
.אתה שוכח שאני מכירה אותך טוב מאוד
789
00:37:13,392 --> 00:37:18,947
.ואני יודעת מתי אתה משקר, אדיסון
790
00:37:22,685 --> 00:37:24,919
.אני אוהב אותך
791
00:37:25,754 --> 00:37:27,755
,אני מאוהב בך
792
00:37:27,806 --> 00:37:29,606
,ולא אכפת לי מה עשית
793
00:37:29,640 --> 00:37:31,642
...את מי אהבת
.לא אכפת לי
794
00:37:31,676 --> 00:37:33,911
,ואם תקבלי אותי
795
00:37:33,945 --> 00:37:36,547
.אני מאוד ארצה להתחתן איתך
796
00:37:40,601 --> 00:37:42,385
.היית מדהים היום
797
00:37:42,420 --> 00:37:43,987
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
798
00:37:44,021 --> 00:37:46,723
.מסיבת העיתונאים הייתה ללא רבב
799
00:37:46,757 --> 00:37:48,108
.בדיוק בטון הנכון
800
00:37:48,142 --> 00:37:51,527
.נשיאותי. חזק
.הכל. חזרה לשגרה
801
00:37:51,862 --> 00:37:53,662
.הייתי מודאגת, אני חייבת להודות
802
00:37:53,680 --> 00:37:56,132
.הייתי מודאגת
...משהו כזה קורה
803
00:37:56,166 --> 00:37:57,600
...ירי או תאונה
804
00:37:57,634 --> 00:38:00,202
.אתה זוכר את סנאטור הצ'ינס
.הוא היה בתאונת הדרכים הזו
805
00:38:00,237 --> 00:38:02,755
,עכשיו הוא משותק בארבע גפיים
...ואשתו המסכנה
806
00:38:02,789 --> 00:38:04,607
היא צריכה להחליף
.את החיתולים שלו
807
00:38:04,641 --> 00:38:05,975
.אני אפילו לא יכולה לדמיין
808
00:38:06,009 --> 00:38:08,110
.החיים שלך יכולים להשתנות ברגע
809
00:38:08,144 --> 00:38:10,763
.היה לנו מזל
810
00:38:10,797 --> 00:38:12,865
. חזרת. אתה אתה
811
00:38:12,899 --> 00:38:14,433
...זה
812
00:38:14,468 --> 00:38:17,770
...שהחיים שלנו יחזרו לאופן בו הם היו
813
00:38:17,804 --> 00:38:20,072
.זו מתנה
814
00:38:20,107 --> 00:38:22,024
.הכל טוב
.אני אסירת תודה
815
00:38:22,059 --> 00:38:24,110
.אני כה אסירת תודה
816
00:38:24,144 --> 00:38:27,480
?ו...בכנות
817
00:38:27,514 --> 00:38:30,665
הרייטינג שלך מעולם
.לא היה גבוה יותר
818
00:38:30,700 --> 00:38:32,834
אתה יכול לקבל כל
.מה שתרצה עכשיו
819
00:38:32,852 --> 00:38:34,586
.כל דבר
.אנחנו צריכים לחשוב על זה
820
00:38:34,620 --> 00:38:37,839
אנחנו צריכים לנצל את
.הרגע הזה פוליטית
821
00:38:37,873 --> 00:38:40,075
אבל אנחנו צריכים
.להיות חכמים לגבי זה
822
00:38:40,109 --> 00:38:43,094
?מה את חושב
?מה אתה רוצה
823
00:38:44,563 --> 00:38:47,482
...אם תוכל לקבל כל דבר
824
00:38:52,571 --> 00:38:54,372
.אני רוצה גט
825
00:38:57,509 --> 00:38:58,809
אתם אומרים לי שאפילו
826
00:38:58,843 --> 00:39:00,561
שיש 120 מיליון אנשים
,שמצביעים לדבר הזה
827
00:39:00,595 --> 00:39:01,995
?כל שאכפת לנו הוא מאוהיו
828
00:39:02,030 --> 00:39:03,363
.הבעיה שלנו היא לא אוהיו
829
00:39:03,381 --> 00:39:05,816
,הבעיה שלנו היא פרנקלין
.סאמיט ודיפיאנס
830
00:39:05,850 --> 00:39:07,601
.את צודקת
,תוציאי את שלוש המחוזות האלו
831
00:39:07,635 --> 00:39:09,503
והבחירות האלו יהיו
.מרוץ גמור מבחינה סטטיסטית
832
00:39:09,537 --> 00:39:11,388
.זה יכול ללכת לכאן או לכאן
833
00:39:11,439 --> 00:39:13,207
תיאורו של ראסטון כחלש
.בפשע היה כמו מתת אל
834
00:39:13,241 --> 00:39:15,259
?אין פשע בדיפאינס
835
00:39:15,310 --> 00:39:17,494
.אני רק עושה את החישובים
836
00:39:20,765 --> 00:39:22,866
אני לא יודעת איך
...אתה בכלל יכול לחשוב
837
00:39:22,901 --> 00:39:25,219
...זה לא הרעיון שלי. הוליס
838
00:39:25,253 --> 00:39:26,537
.הוליס הוא האיש שלך
839
00:39:26,571 --> 00:39:28,856
.הוליס הוא האיש של פיטץ
840
00:39:28,890 --> 00:39:32,059
.בואי לא ניתמם כאן
841
00:39:33,093 --> 00:39:35,728
.פיטץ נקי
.פיטץ הולך על מים
842
00:39:35,763 --> 00:39:38,197
.פיטץ יוצר את הדגים ואת הלחם
843
00:39:38,232 --> 00:39:40,416
...ואנשים כמו הוליס וכמוני וכמוך
844
00:39:41,952 --> 00:39:44,471
.אל תגלגלי את עינייך
845
00:39:44,505 --> 00:39:47,340
.את אחת משלנו, אוליביה
846
00:39:47,374 --> 00:39:50,193
.אנחנו צועדים מאחוריו
847
00:39:50,827 --> 00:39:52,561
.אנחנו שרים את המנגינה השמחה שלו
848
00:39:52,596 --> 00:39:54,430
,וכשאנו מרימים את הגרזנים שלנו
849
00:39:54,481 --> 00:39:57,283
ואנו קוצצים את הבוגדים
,לחתיכות קטנות מדממות
850
00:39:57,317 --> 00:40:01,754
,ורוקדים מעל הגופות שלהם
.בגלל שזו העבודה שלנו
851
00:40:01,788 --> 00:40:05,975
.זה מה שאנו עושים
.אנחנו דואגים לפיטץ
852
00:40:06,009 --> 00:40:08,610
ואנחנו לא עושים את
,זה בגלל שאנו מאמינים
853
00:40:08,661 --> 00:40:10,196
,שאנחנו כאלה
854
00:40:11,030 --> 00:40:13,231
אנחנו לא עושים את זה
,מהתרגשות כוח השלטון
855
00:40:13,266 --> 00:40:15,050
שדי בבירור אנו
.מכורים לזה
856
00:40:15,101 --> 00:40:18,720
אנחנו עושים את זה
.כי פיטץ לא יכול. הוא לא יכול
857
00:40:18,755 --> 00:40:22,124
אם היה יכול לעשות זאת
.לא היינו סוגדים לו
858
00:40:22,158 --> 00:40:26,545
...אנשים כמו פיטץ
.הם נרשמים בספרי ההיסטוריה
859
00:40:26,579 --> 00:40:31,349
.אנשים כמונו, אנחנו יוצרים את ההיסטוריה
860
00:40:32,167 --> 00:40:35,269
אנחנו מנהלים את העולם הזה
.כדי שהוא יוכל להנהיג אותו
861
00:40:35,320 --> 00:40:38,823
בכדי להנהיג אותו, האנשים
.צריכים לבחור אותו, סיירוס
862
00:40:38,857 --> 00:40:40,324
.האנשים צריכים למצוא אותו ראוי
863
00:40:40,358 --> 00:40:42,193
.זה מה שאני מנסה לומר לך
864
00:40:42,227 --> 00:40:44,879
,זו הדרך בה העולם עובד
865
00:40:44,913 --> 00:40:47,165
,האנשים הם אני ואת
866
00:40:47,199 --> 00:40:49,267
.והוליס וורנה ומלי
867
00:40:49,301 --> 00:40:51,118
.אנחנו האנשים
...סיי-
868
00:40:51,170 --> 00:40:53,237
...לא. זה מגיע לשתי שאלות, אוליביה
869
00:40:53,272 --> 00:40:55,973
?האם מגיע לו להיות נשיא
870
00:40:56,008 --> 00:40:58,109
,ואם את חושבת שכן
871
00:40:58,143 --> 00:41:00,328
האם את חושבת שהוא
?יכול לזכות בזה בכוחות עצמו
872
00:41:00,379 --> 00:41:03,731
,את יכולה לומר "כן" לשתיהן
873
00:41:03,782 --> 00:41:06,951
אז לא נדבר על הטיית בחירות
874
00:41:06,969 --> 00:41:08,886
.אי פעם
875
00:41:17,629 --> 00:41:20,130
?את חושבת שאני אהיה נשיא טוב
876
00:41:20,131 --> 00:41:21,231
.הוא הדבר האמיתי
877
00:41:21,232 --> 00:41:23,633
.פעם בדור
.אתה הולך להפסיד את הבחירות האלו-
878
00:41:23,667 --> 00:41:25,051
?את חושבת שאני אהיה נשיא טוב
879
00:41:25,085 --> 00:41:26,386
פיטצג'רלד לא יכול לסחוף
.את זה בכוחות עצמו
880
00:41:26,437 --> 00:41:27,654
.אני חייב לזכות בבחירות האלו
?מה אתה רוצה-
881
00:41:27,705 --> 00:41:29,255
.זה שלי
.תחשבי על העתיד שלך-
882
00:41:29,290 --> 00:41:30,940
...אני אזכה
.אני ווינר-
883
00:41:30,975 --> 00:41:32,942
.הבחירות האלו...
.זה משהו שאף פעם לא תהיה-
884
00:41:32,960 --> 00:41:34,194
.זה שלי
885
00:41:38,481 --> 00:41:40,300
.זה מספר מוגבל של אנשים, מלי
886
00:41:40,301 --> 00:41:41,651
.זה כל מה שאני אומר
סיירוס, כולנו עובדים-
887
00:41:41,668 --> 00:41:42,768
.קשה ככל שאנו יכולים
888
00:41:42,769 --> 00:41:43,936
.אני יודע
.אני יודע את זה
889
00:41:43,970 --> 00:41:45,420
...אז נאמר להם פשוט
890
00:41:45,438 --> 00:41:46,905
.כן
891
00:41:46,940 --> 00:41:48,674
?כן
892
00:41:50,276 --> 00:41:51,810
...אז את
893
00:41:51,845 --> 00:41:53,729
.בפנים
894
00:42:07,344 --> 00:42:08,961
.זה מאושר
895
00:42:15,961 --> 00:42:20,661
ShirB תורגם וסונכרן על ידי