אם המכתב הזה ,מהנשיא גרנט זויף
יהיו שימועי קונגרס משולבים
.ומכתבי הדחה .להתראות, אדיסון-
..."בפרקים הקודמים של "שערורייה
?מי מכם זייף את החתימה שלו
.אני זו עבירה פדרלית.זו בגידה-
יש לי תצהיר בשבועה שאומר שבעלך
.אפילו לא פתח את עיניו
?הלו
.הי
.או, הי
?"או, הי"
.שלום, אדיסון
.אוליביה
?מה ?מה קורה? איתנו
.כלום
?כלום לא קורה איתנו .אדיסון-
,החבר הרציני הזה שהיה לך
...זה שאת גמרת איתו
...תראה, יש לי המון לעשות מחר
ולא ישנתי הרבה ...ואני לא במצב רוח ל
...החבר הרציני הזה ?הם הוא היה פיטצג'רלד גרנט
אתה שואל אותי אם הייתי במערכת יחסים
?עם הנשיא .כן-
.הוא נשוי .כן-
.הוא הנשיא .כן-
?האם זו בדיחה ?האם אתה מתלוצץ
אני מחכה שאת .תעני על השאלה
אתה כועס כי לא נתתי לך להיכנס
?לחדרו של הנשיא בבית החולים
.לא כועס. מודאג .זהיר. חשדן
אל תהיה. -בגלל שהנשיא ?הוא לא החבר שלך
.באמת רצוי שתפסיק לשאול אותי את זה
שברתי את הראש בניסיון למצוא סיבה
מדוע תהיי טיפשה מספיק בכדי לנסות מרצון
,לרמות את העם האמריקני
והסיבה היחידה שיכולתי לחשוב עליה
מדוע תהיי שקועה כה עמוק בזה
.היא בגלל שאת המאהבת שלו
...חמש .זה סקסיסטי ומעליב
מעולם לא רמזת שסקוטר ליבי
.דפקה את דיק צ'ייני
ארבע...המאמץ שאתה מנסה בכדי לסובב את זה
.לקנוניה זו סיבה לדאגה
אתה צריך לדבר עם מישהו על זה
,שלוש...הנשיא ער ומדבר
והרמיזה שהוא לא זה חרא פוליטי מפלגתי
שחשבתי שיש לך מספיק .יושר בכדי להתעלות מעל זה
...שתיים ,בשלוש הדקות האחרונות
,קראת לי פושעת, זונה
,טיפשה ושקרנית
אז זו כנראה הפעם .האחרונה שאנו נדבר
אז אחד...עם מי שאני מזדיינת או לא מזדיינת
,מה שאני עושה או לא עושה
.כבר לא העסק הארור שלך יותר
.את שוכחת כמה טוב אני מכיר אותך
?את כזו כועסת .יש לך משהו להסתיר
זומנתי לפגישה
בבית הלבן מחר עם הנשיאה המכהנת לנגסטון
,לגבי מכתב ההחזרה
.אשר היא טוענת שהוא זיוף
,והיא עומדת לומר זאת לכל הקבינט
.דבר ראשון על הבוקר
אז אם יש משהו שאת רוצה לומר לי
עשי זאת עכשיו, כל .עוד שאני יכול לעזור לך
.סיירוס, יש לנו בעיה
-שערורייה עונה 2, פרק 11 - ShirB תורגם וסונכרן על ידי
הגברת הנוכחות הצבאית שלנו באסיה
.עולה כסף, המושל
לכן אנו נצטרך להזיז ...את הבזבוז הביטחוני שלנו
לא יכול לרוץ לאבא'לה ולבקש כסף
.במקרה הזה
.תשתמש בקו ההתקפה .קו ההתקפה
.גש לאתר האינטרנט שלי .תסתכל על תכניות הבזבוז שלי
.תעשה את החשבון .לא-
.עכשיו הוא נותן למצביעים שיעורי בית
תקציב אוצר המדינה, נוכל .להרשות לעצמנו הקצאה מחדש
.אני מצטערת המושל .אנחנו צריכים להתקדם
.מגיעה לי ההזדמנות לתשובה
?אתה חושב שמגיע לך הכל, לא כך המושל
...לא
לא. אם נוכל לחזור .לטיפול הרפואי
.תראה. תראה ...המושל ראסטון
.אני לא יכול .תאמרי לי שזה מסתיים-
אתה צריך 270 קולות אלקטורליים ?בכדי לזכות, נכון
ויש לך 188 קולות נעולים .במדינות האדומות העמוקות
,אז אתה צריך לגייס 82 קולות
,ככל הנראה מהצירוף של אוהיו
,פלורידה, וירג'יניה, קולורדו .נוואדה, צפון קרוליינה
אז בעקרון, אתה לא יכול .להפסיד יותר מאחד מהם
.ואם אני אפסיד .אתה גמור-
?האם העימות השפיע במשהו
.לא לטובתך .אני מצטערת, המושל
.המספרים לא משקרים
כאחד שעוזר לממן ,את המיזם הקטן הזה
אני רוצה להתחיל להרגיש .שאני מקבל תמורה לכספי
.עדיין נשאר לנו חודש
.מספיק זמן בכדי לשנות דברים
.זה רק לדבר באוויר
.אנחנו צריכים לעשות משהו ?יש לך הצעה-
.לסדר את הערימה
,מצאתי חנון מחשבים משלי
אומר שהוא יכול להטות את הבחירות .עבור גרנט, קלי קלות
.מצחיק מאוד ?אני צוחק-
.טוב "אתה אומר "להטות את הבחירות
על מטוס של בחירות זה כמו להתבדח שיש לך פצצה
.בתור לביטחון בשדה התעופה
אתה לא עושה את זה אלא אם כן אתה רוצה לגמור
כאשר בחורים גדולים .מחפשים על גופף עם אקדחים
.רק מנסה לעזור
.יש לנו בעיה .אני איש הפתרון
.הפתרון שלך הוא עבירה
טוב, אם כך את ,הבחורה שמתקנת
תפסיקו להתלונן ותתחילו להציע
.המספרים האלו הרסניים
מה שהקמפיין הזה צריך
הם זוג מגפיים מחודדים .לבעוט לו ישר בתחת
...חשבתי
.אולי זה הזמן שנביא עזרה
.הוא לא יאהב את זה .הוא ילמד לאהוב את זה-
?אנחנו מדברים על ג'רי
?אבא של פיטץ .זה...זה מבריק
?תהיתי למה הוא לא היה במשלחת
.שיערתי שאולי הוא לא בקו הבריאות
.זה בסדר
הסנאטור הטוב פיטצ'ג'רלד תומאס גרנט השני
.יקבור את כולנו
.פיטץ היה ברור מאוד לגבי אביו
.הוא לעולם לא יסכים לכך
.זה היה אז
.זה 10 נקודות בפיגור
!לא! את יודעת טוב יותר מזה !את יודעת
!אנחנו מפסידים !אנחנו אבודים
!אני יכול לזכות בזה בכוחות עצמי
!יש לך הון פוליטי !אתה צריך להתחיל לבזבז אותו
.אני צריכה לציין שקולות נישאים
או שתורידו את עוצמת הקול
.או שתמשיכו את השיחה הזו בחדר
.דברי איתו את .הוא למעשה מקשיב לך
...פיטץ
.כולנו מודאגים שהקמפיין צריך ניצוץ
.אבא שלך יוכל להיות הניצוץ הזה
ואני באמת לא רוצה לדבר .על אבא שלי עכשיו
...אבא שלך
.הוא אוצר לאומי
,איש שבנה את עצמו ...שתי כהונות כ
,מושל, 4 פעמים סנאטור .אני יודע
הדימוי שלו שהוא מעביר ...את הלפיד לבנו
.זה יתניע את הבסיס .התקשורת אוהבת אותו
.כולם אוהבים אותו
.אני לא רוצה אותו כאן
.הוא יכול לעזור
.אתה צריך עזרה עכשיו
?את באמת חושבת שאנו במקום הזה
.אנחנו במקום הזה
,אם אני אומר כן
את תפסיקי לדבר על הקמפיין
?ל-20 דקות הבאות
?למה
.הכדור קרע דרך האונה הקדמית שלך
,התמודדנו עם הנפיחות ,ועם קצת מזל
.ההשפעות שתראה יהיו מינימליות
?השפעות כמו
.סחרחורות, עייפות, חוסר שקט
הסימפטומים שאותם אנו .מייחסים בד"כ לזעזוע מוח
?ואם הם לא
האונה הקדמית שלנו .אחראית לתפקודים ביצועיים
אז לפעמים בחולים אנו רואים
,חוסר יכולת לקבל החלטות .קיבולת ריכוז קצרה יותר
,היו לנו חולים שלא יכול לכתוב
.חולים שסבלו מאפזיה
?אפזיה ?ליקוי בדיבור
ייתכן שלא תוכל לדבר כלל, או אם תוכל
.תתקשה למצוא את המילים
אנחנו גם נשים לב .לשינויים באישיות
.הכל תלוי בחולה
לכן אני רוצה להביא לכן ,צוות נוירולוגי בהקדם
.ולראות היכן אנו עומדים ?אז מתי אוכל לחזור לעבודה-
.בהנחה שאין נזק תמידי, שלשה שבועות
.הליכה מעבר לחדר תרגיש כמו מרתון
?האם אני מפריע
.תודה לך, דוקטור
?מה קרה
.אני חושש שיש לנו בעיית סאלי לנגסטון
מכתב ההחזרה
שהוגש בשמו של הנשיא גרנט
.היה מוקדם לחלוטין
לצערי, הוא לא באף מצב
לחזור לתפקידיו ואחריותו
.של משרד זה בזמן זה
תבינו, כמו תמיד שחובתנו הראשונה והיחידה
,היא לעם האמריקני
אני הכנתי מסמך לחתימתכם
המצהיר שלא נותרה לנו ברירה
...אלא לערער על כושרו של הנשיא גרנט
...ושוב להניח
.בוקר, כולם
.מצטער שאני מאחר
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב
,הוא רק יראה את פניו ,ילחץ כמה ידיים
,ישמע עשר דקות של תדרוך
,ויחזור למיטה
וסאלי תעלם לנצח
.לחור הפוליטי השחור הקרוי סגנות הנשיא
!הוא נראה נהדר !הבחור הוא נס רפואי-
,גברתי סגנית הנשיאה ?איך את מרגישה היום
.זה היה נמוך מצידי .אני צריך לעבוד על זה
.אני צריך חולצה נקייה
.תבקשו מאיזי שתשלח אחת אלי
?מדוע שלא נעלה אותך למיטה
.אני חייב לרדת לחדר הישיבות
.פיטץ, עשית את זה .חזרת
.אתה הנשיא .אין לך מה להוכיח
עד שסאלי לנגסטון תניח מכתב על שולחני
,המקבל את החזרתי .יש לי את כל מה להוכיח
?האם הודיתי לך על זה, דרך אגב
על זיוף החתימה שלי
ושהוצאת אותי בכוח מבית החולים
לפני שהתפרים שלי החלימו
?להציל אותך מהכלא ולשמור על תפקידי
.תודה רבה
.אני לא יכול להראות שום חולשה
.זו לא הצגת חולשה
.נורית. ביצעת החלמה פלאית
אף אחד לא מצפה ממך לשבת חמש שעות
.בתדרוך צבאי
.סאלי לנגסטון רוקדת מעל למדורה
היא לא תעצור עד .שראשי יהיה על שיפוד
,הם צריכים לראות אותי, לא אותה
.כמפקד העליון של הכוחות המזוינים
.אני צריך חולצה נקייה
וזה ההבדל
.ביני לבין המושל ראסטון
התוכנית שלי מעניקה 2 טריליון דולר .בהוצאות בעלות שיקול דעת
"רק תגיד "הפחתת הוצאות
.בעלות שיקול דעת" מבלבל אנשים"
,‏2 טריליון דולר בהפחתת הוצאות
אשר יחסוך לאמריקנים כסף
.ויעורר צמיחה
!לעזאזל עם הפחתת הוצאות !אני רוצה שיפחיתו לי את המיסים
אנחנו הטיטנים של התעשייה .בנינו את האומה הזו
מגיע לנו לקבל מעט הקלה
.בתקופות כלכליות כה קשות
נראה שכולם שוכחים !שהעשירים צריכים עזרה גם כן
זה נשמע אחרת בראשי
?מאשר שזה נשמע בקול רם, נכון
!ג'רי
.אנחנו כל כך שמחים שבאת
.הכל למענך
.טוב לראות אותך, ג'ר
.שלום פיטצג'רלד .אבא-
?כולם, מדוע שלא ניקח הפסקה
.לא, לא. לא. המשיכו לעבוד .אני רק רהיט
.שלום
.טוב לראות אותך, ג'רי .היי-
?איפה הייתי
.לחסוך לאמריקנים כסף, לעורר צמיחה
לחסוך לאמריקנים כסך ולעורר צמיחה
על ידי הפחתת החוב הלאומי
ב-5 טריליון דולר ב-10 שנים הקרובות
מחוב שכעת רק גודל
...בממוצע של 3.68 מיליון דולר ו
.חכה, חכה, זו לא לוויה, בני
.תתעודד! יש לך את המראה .ואת הקסם
...כפי שאמרתי .בסדר, תמשיך-
‏5 טריליון דולר מחוב שכעת גודל
.בממוצע של 3.68 מיליון דולר ליום
.ליום
...כאשר אהיה נשיא, אני
לא, לא, לא. אף אחד .לא רוצה לשמוע את המתמטיקה הזו
.הנה .תן לי להראות לך איך זה נעשה
!קום, קום, קום
.בשמחה
.בסדר גמור, יקירה .תאכילי אותי בזה
הרבה אנשים חושבים שהבחירות האלו .הם לגבי הכלכלה
תאמר לנו מה מבדיל את תכניתך הכלכלית
?מזו של המושל ראסטון
.אם עומדת על המדרכה, נחנקת
,היא בלעה מטבע בטעות
.והוא תקוע בגרון שלה
,איש בחליפה מגיע
,עושה לה את תרגיל ההיימליך .והנה יוצא המטבע
...ובכן, האישה אומרת
אלוהים, ד"ר"
."לא אוכל להודות לך מספיק
...והאיש בחליפה אומר
,לא, אני לא רופא"
."אני ממס ההכנסה
.והוא תפס את המטבע וברח
זה מה שיקרה אם הבחור .הזה יזכה בבחירות
.שאלה הבאה
!לא! לא .זה לא החלק הטוב ביותר
חזרתי מנוואדה אחרי שצפיתי בהם בוחנים
פצצת מימן, ואני רואה .את החבלות האלה על החזה שלי
,אז הלכתי לאונקולוג, ואמרתי
!תראה את החבלות האלו"
!"אני חושב שנחשפתי לקרינה
?"מה עלי לעשות"
והוא מביט בי ומסתכל על החבלות
?והוא אומר, נוואדה ."ואני אומר, "כן
ואז הוא אומר,"ג'רי זה בגלל שנשענת חזק מידי
."כנגד שולחן הקוביות
.לא, וורנה הייתה שם .היא זוכרת
.טוב, הייתי יותר נערת פוקר
.אני בטוח שהיא הייתה
?אז מתי אתם מגיעים לפלורידה
.ביום חמישי ?אתה חושב שתוכל להצטרף אלינו, ג'ר
.לא
.אתה תדדה באורגון .אני אטפל בפלורידה בעצמי
...בן
.אתה צריך אותי בפלורידה
.לא, אני לא
.הילדים הצעירים היום
.הם חושבים שהם המציאו את הפוליטיקה
.אנחנו בהחלט רוצים אותך בפלורידה
האם אני אמרתי שאני ?רוצה אותו בפלורידה
תראה, אני מבין ,שאתה חושב שאני לא יודע כלום
אבל עשיתי יותר ב-20 שנים האחרונות
.מאשר שתעשה בחיים שלמים
.אתה תרצה אותי בפלורידה
.אלא אם כן תרצה להפסיד ?האם אתה רוצה להפסיד, בן
.נשמח לארח אותך
אז אוכל לשאול על ?אסטרטגיית הקמפיין שלך
.לא
מותק, למה את לא מחפשת ?יותר לכלוך על ראסטון
.היה לנו קמפיין נקי עד כה
...פיטץ רוצה לשמור על זה כך .אני חושבת שזה ראוי להערצה
.טוב, אני חושב שזה חלש ,תרצו לנצח בנשיאות
!תרצו שתהיה לכם מתקפה, תהיו חזק !תגמרו את המתחרה שלכם
?אתה יודע את זה מניסיון .פיטץ-
.לא, אבא נותן לי עצה אני פשוט תוהה
אם זה מהניסיון הרחב ,שלו מהתמודדות לנשיאות
?כן, מעולם לא התמודדת, נכון
כי גברים אשר נתפסים שוכבים עם זונות
.לא זוכים להיות מנהיגי העולם החופשי
?נכון
?מי רוצה קפה
.(זה היה שמה? צ'אריטי (צדקה .(לא, זה הייתה הופ (תקווה
.קשה לשכוח שם כזה
?באמת השארת את הופ בחיים, נכון ?נכון, אבא
.פיטץ .לא, הופ בחיים-
.אמא מתה, בכל אופן
.מספיק
.ג'רי, אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
.לכולנו היה יום ארוך
.ואני חושב שאני אלך לישון
.נדבר על זה בבוקר
.לא חיכית לי
.זה מאוחר .נוכל לדבר בבוקר
.או שנוכל ללכת לחדרך, נדבר שם
.לא נדבר
.פיטץ אתה שתוי
.ואתה עצוב
.עדיף שתלך למיטה
.אני מנסה ללכת למיטה .תפסיק את זה-
.באמת .באמת, לא, לא
.אתה רוצה לדבר, נוכל לדבר
,נוכל לשתות כוס קפה ...תוכל להתפקח, אבל
...לא .נו באמת
!תפסיק את זה
.פיטצג'רלד
...אני מצטער. אני
.מצטער
...מלי
.רציתי להתנצל בשם פיטץ
.זה לא מי שהוא, אבל הוא שתה יותר מידי
,ותמיד היו לו בעיות עם אבא שלו
...ואני רק
.הוא מכבד אותך .הוא צריך אותך
...שנינו צריכים, ו
אני פשוט לא רוצה ,שמה שקרה כאן הלילה
.אני מצטערת .באמת
,אני יודעת איך את בטח מרגישה .ואני כה מצטערת
.זה בסדר
.באמת .אני בסדר
.את לא צריכה להתנצל בפני
.אני לא יודעת מה הוא יעשה בלעדייך
.אני לא יודעת מה אני אעשה בלעדייך
הבעיה עם תקיפות אוויר .מדויקות שהן לא מדויקות
.יש יותר מידי נזק משני
שוב, אני חושב שאנו צריכים שיחידת אריות הים ייכנסו
...ואו שייתפסו או יהרגו
.קיניאזי
.מנהיג מזרח סודן
לשלוח פנימה יחידת אריות הים .לתפוס או להרוג את קיניאזי
.כן, בדיוק
.תודה לכולכם
.אדוני הנשיא
!אין דבר כזה כקמפיין נקי
.(זה אוקסימורון (דבר והיפוכו
...מעכשיו, אתה
.עדיין יש זמן לצלצל להוליס
!זו הדרך היחידה שתוכל לזכות בזה
.אנחנו לא צריכים לסבול את זה
?אז נטה את הבחירות במקום, סיירוס
.אני רק אומר שזו אופציה
.אני צוחק
.אני ובני שוחחנו
...אנחנו נצטרך לכלוך על ראסטון. הכל
,תוצאות פסיכומטרי .דוחות חנייה
,אם הוא לא הוריד את המושב פעם אחת
.אנחנו רוצים לשמוע על זה ...אדוני, עם כל הכבוד-
כפי שאמרתי בעבר, ניהלנו קמפיין נקי
.מאז הבחירות המקדימות
טוב, אז עכשיו אני אומר לך להשיג לי קצת לכלוך
.שנוכל להצמיד אותו לראסטון
.אדוני, אנו לא עובדים עבורך .אנו עובדים עבור המושל-
האם אנו מביאים כריות .לקרב סכינים בן? -לא אדוני
.האם אנו רוצים לנהל קמפיין אמיתי .כן, אדוני-
.הנה לך
.תעשי מה שהוא אומר
.האריסון רייט, אבי ווילן
.העונג כולו שלי .היי
.תקשיבי, צריכים לעשות את זה מהר
יש לי פגישה עם קצין .המבחן בעוד חצי שעה
.אוי, אלוהים
.אני חושבת שהוא בא לכאן
.אני האק
הבאתי את כולכם לכאן כדי למצוא קצת לכלוך
...על הקמפיין של ראסטון
...חברות ממורמרות לשעבר ...חברים וותיקים לעבודה
.כל מה שנוכל למצוא .ככל שיהיה יותר מלוכלך, יותר טוב
?אז זה פוליטיקה, כן
?מה לגבי החשבונות של גב' ראסטון
.נקי
אז הכרת את הזוג ?ראסטון המון זמן
.דבר איתי ?מה הם לא הסתירו
הוא היה בליין רציני. התנגש עם .מכוניתו בעץ אחרי מסיבת חג המולד
.מעולה ,העד היחיד הוא אמין
...ואין רישום ציבורי, אז
.אז מידע מת ?אבי
.הוא היה איש זנותי .עם מזג
כמה גרוע? -היה לו שפע של .נערות אחווה לשירותו
.חלקן עדיין ממורמרות
.על סגנון היציאה הפחות אבירי שלו
.אבל הוא פגש את ג'ואן והתרכך
.נשאר נאמן, ככל שאני יכולה לראות
?מתי הוא פגש את ג'ואן .ב 1987-
.בסמוך לזמן שהוא הפסיק לשתות
את יודעת, אולי אנו ...צריכים יותר ניסיון ו
.ואנשים מאומנים בזה
...אדוני, האנשים האלו .בלי תירוצים יותר-
,אם לא נשיג משהו על ראסטון
משהו שידבק, נוכל פשוט
,למשוך את המודעות שלנו .לקפל את הקמפיין
פיטצג'רלד לא יכול .לסחוף את זה בעצמו
.את יודעת את זה ואני יודע זה
נשים את כל השפתון .שנוכל על החזיר הזה
זה הזמן לשנס מותניים ולשקול ברצינות
.את כל האופציות .אין אופציות, הוליס-
.כן, ישנן ,אני לא אומרת שאני מסכימה איתן
.אבל כדאי שנדון בהן
.הטיית בחירות היא לא אופציה
.אני מדבר על לעשות דבר פטריוטי
.אתה לא רציני
,יכול להיות שאני בן זונה .אבל פיטץ הוא נקי מכל זה
?נכון שאני צודק, סיירוס
.הוא הדבר האמיתי
.פטריוט .מאמין
?כמה נדיר זה ?באיזו תכיפות דבר כזה מגיע
.פעם בדור, אם יש לך מזל
אני רק אומר, זו ההזדמנות שלנו
לשים איש עם יושר .בבית הלבן הגדול הזה
אז אתה רוצה שפיטץ יעשה את זה ?בגלל שפיטץ הוא כזה טוב, באמת
?לא משנה מה אני רוצה לעשות
.משנה מדוע את תרצי
?על מה אנחנו מדברים
.כלום
.תפסי כסא, מלי
.בואו נקיים דיון
.פיטץ בקושי מחזיק מעמד ,הוא חלש
,יש לו קושי בריכוז .פשוט כך
...להנהיג בזמן משבר בטחוני לאומי
.זו כמעט בגידה
.הוא דחה את התקיפות האוויריות ?הוא מה-
,שאביא אותו לפני הקונגרס
אחשוף את חוסר היכולת שלו ?לעם האמריקני
.לא. לא .אל תעשי כלום
רק תני לו לתלות את .עצמו עם הלולאה שלו
גאווה עיקשת להוכיח את עצמו
תמיד הייתה עקב אכילס של הילד הזה
.וזה ממשיך עד לאבא שלו
כל שעליך לעשות הוא להתרווח, להיות מוכנה
.להיכנס מתי שהוא יפול
.אבא שלך עוזר
.המספרים נותנים לך חדשות טובות
...למרות ?למרות-
.אתה עדיין מפגר ב-7 נקודות בסך הכול
!נו באמת
?איך זה לא סודר קודם !אתה
?עשית את זה בעבר, לא
זו לא הפעם הראשונה ?שאתה מחבר מיקרופון
אנו שכרנו מישהו שיודע !?לעשות את עבודה הזו, נכון
.המושל .זה ג'ייסון
והוא כמעט סיים לתקן .את מערכת השמע
.הוא רק צריך דקה .זה פורום של היכל העירייה-
,יש אנשים פרוסים בכל החדר
!ואני לא יכול לשמוע מה הם אומרים
מה הטעם בעימות הכנה ?אם אני לא יכול להתעמת
.כולם, עבודה טובה .אבל בואו נסגור את הערב
.לכו הביתה, תשנו קצת
.נתחיל כאן שוב מחר ב-7:00 בבוקר
.לא אתה
.האנשים האלו קורעים את התחת עבורך
.אז אנו צריכים אנשים טובים יותר .או שאנו צריכים מועמד טוב יותר-
.לכי תזדייני
.הורגים אותי בעימותים האלו
.אני מפסיד קולות בעימותים האלו .אני צריך להיות מוכן
שזה מה שהתחלנו לעשות .כשהתחלת לצעוק על האנשים
אני צועק בגלל שאף אחד .לא עושה את העבודה שלו
.העבודה שלך היא לוודא שאני אזכה .יופי-
הייתי מודאגת שחשבת שהעבודה שלי היא להיות ממוששת
.במעליות על ידי המועמד השתוי שלי
.אני מצטער על זה .את יודעת שאני מצטער על זה
?אתה בכלל רוצה את זה ?מה-
?אתה בכלל רוצה להיות נשיא
.כמובן
?האם זה ברור .אני מתמודד-
אתה מתמודד כאילו .מישהו רודף אחריך
אתה לא מתמודד כאילו אתה ,רוצה לחצות ראשון את קו הסיום
?ולכן אני שואלת, האם אתה רוצה את זה
או שאתה מבזבז את זמנם של כולם
וכסף ואנרגיות !?ואמונות ותקוות וחלומות
.אני רוצה את זה ?למה-
?ליב. -מדוע אתה רוצה להיות הנשיא
.בסדר אוליביה !?למה-
.אני לא יודע מה את רוצה שאומר
.זו הבעיה שלך אתה תמיד מנסה לומר
,מה שאתה חושב שכולם רוצים לשמוע
,נהיה מה שכולם רוצים שתהיה
.והייתי צריכה לעלות על זה קודם
...הייתי עולה אם לא היינו
...אני מכירה אותך
.בגלל שאתה נותן לי להכיר אותך
,אבל לאמריקה אין מושג מי אתה
בגלל שאתה אף פעם לא נותן .להם לראות את מי שאתה
אבל אחד לא יכול לומר .לך איך לעשות את זה
,אני לא יכולה לסדר את זה .בגלל שאני לא רצה לנשיאות
,וגם לא סיירוס ,וגם לא אביך
,אז מי אתה
?מדוע אתה רוצה להיות נשיא
.מלי באה אלי ...ניסיתי לעצור את זה, אבל
.הוא פיטץ
...הוא יראה טוב בטלוויזיה, אבל
,מה? - האיש אמור להיות בבית החולים
.ובמקום זה הוא עבד כל היום
אני לא חושב שהוא יחזיק מעמד על רגליו
.יותר מ-30 שניות .את חייבת לסגור את זה
.אני שומעת שמישהו עקשן
.סיירוס שלח אותך
ייתכן וזה לא יהיה חכם לענות על שאלות בשידור חי
.במצב שלך
,ייתכן וזה לא יהיה חכם .אבל זה מה שאני עומד לעשות
?אכפת לך לומר לי למה
.מה שאמרת
.אני עקשן
.כמעט מתת .כן-
.אל תעשה זאת שוב .בסדר-
אתה לא יכול לקיים .את מסיבת העיתונאים הזו
...אתה לא חזק מספיק .עדיין לא
.אני מקיים את מסיבת העיתונאים
תאמר לי למה. תאמר לי למה .זה כה חשוב עבורך
.זה המשרד שלי
.אני הנשיא
,הם יכולים לירות בי אם הם רוצים
,אבל אני לא הולך לשום מקום בגלל שהאנשים
,במדינה הזו בחרו אותי לתפקיד
,ולאנשים מגיע לראות אותי .ולדעת שאני אחראי
?ובכן
...הוא מקיים את מסיבת העיתונאים
.בשידור חי
.והוא יקבל שאלות
.וזה יהיה נהדר
הנרטיב של ראסטון זה שהוא היה איש צעיר ועצבני
,עד שהוא פגש את אשתו ג'ואן שהפכה אותו
לאיש השירות הציבורי .המצטיין שהוא היום
.מסתבר שלא אהבה תיקנה אותו
.זה היה פרוזאק
.אבל זה לא של ראסטון .לקחנו אה מהאשפה שלו-
הרופאים שלו הסתירו ,את זה תחת המון שמות מזויפים
אבל כולם מובילים .לסמואל מונטרוז ראסטון
.פלואקסטין .‏60 מיליגרם ליום
.במשך 20 השנים האחרונות .זה הרגל די כבד
ההצעה שלי, אם נבחר ,ללכת קדימה עם זה
הוא להדליף שמועות של ,שימוש לרעה בתרופות מרשם
.לעיתונות לפני העימות האחרון
זה ישתלט על מחזור החדשות
ויימנע מראסטון .את היכולת להתכונן כראוי
,זו הצעה טובה, מותק
.אבל זה לא מה שאנו נעשה
.אנחנו נשב על זה עד לעימות עצמו
ואז אתה תהפוך את זה .לאחת מהתשובות שלך
ולסנוור את ראסטון לשלוח אותו במורד הנחל
בלי משוט .ולרסק אותו בדרך
אם אתה צריך לנוח, או שאתה ,לא יודע את התשובה לשאלה
.קח לגימת מים .זו מסיבת עיתונאים
...זה עימות בסגנון של היכל עירייה
אמריקנים אמיתיים .עם שאלות אמיתיות
.הפונים אליך לתשובות אמיתיות ...תרגיע אותם
זה לא לגבי .אסטרטגיה צבאית
זה לשכנע את העם האמריקני
,שהמפקד העליון שלהם לא רק חזר
.אבל יכול לבצע את התפקיד
?אז אני אחכה לשאלות לגבי הצבא
.אז תפיל את הפצצה
תן להם אפשרות בין מועמד
אשר טס למשימות לוחמה
.לבין מועמד שלוקח נוגדי דיכאון
?הבנת ?הבנת
?פיטץ
.הבנתי
.יופי
.עכשיו תראה להם מי אתה
,ב-5:00 לפנות ערב זה ,זמן החוף המזרחי
,צוות יחידת אריות הים צנחו לתוך מזרח סודן
.ותפסו את נשיאה, ניג'אם קיניאזי
.המושל מעמיד פנים, קארל
,הוא רוצה שתאמין שניתן לסמוך עליו
.שהוא כמו אביו
.הוא לא כמו אבא שלו .אבא שלו היה אדם שבנה את עצמו
המושל...הוא נבנה
.בקו הרכבה של פנימיות
.הוא לא יכול להתחבר אליכם
.קדימה
?כן, קארול ?מה היו הנפגעים-
.אף אחד מצידנו ?ומהצד שלהם-
,עדיין אין לי עבורכם את המספרים
.אבל נאמר לי שהיו כמה, כולם לא אזרחים
?כן. פיטר
לאחר שרק שרדת ניסיון התנקשות
הם יש איזה שהוא חשש לתסמונת פוסט טראומטית
או תפקודי מוח לקויים שיכולים ?להשפיע על כושר השיפוט שלך
.אוי, לא
השאלה הבאה היא ,עבור המושל גרנט
.והיא מאת ג'סיקה מורן
.ג'סיקה ...המושל גרנט-
.היי, ג'סיקה
כאמא לילד בן 18
,אשר עומד להתגייס לצבא
מדוע שאסמוך עליך ?כמפקד העליון הבא שלנו
.זהו זה
את יודעת, אנשים מדברים על חוסר בפטריוטיות
.במדינה שלנו
.הם טועים
.ובנך הוא ההוכחה לכך
כעת, האם כדאי לך לסמוך עלי
...כמפקד העליון
.תאמר את זה
מה שעלי לומר הוא
,ששירתי בצבא
,והוטסתי למבצעי לוחמה
והגבורה שהפגנתי
גורמת לי להיות ראוי .להנהיג את המדינה הזו
,זה מה שעלי לומר
,בגלל שהסוקרים שלי העוזרים שלי והיועצים שלי
.אומרים לי שזה מה שאת רוצה לשמוע
?מה לעזאזל הוא עושה
...אבל האמת היא, ג'סיקה
,השנים האלו שביליתי בצי
.זו לא גבורה שהרגשתי
.זה היה פחד
.הפחד שאתרסק
הפחד שהחיים שאותם רציתי לחיות
יסתיימו בכדור להבה .מיליוני קילומטרים מהבית
.זה ממש גרם לי לבחילה
עכשיו, האם זה אומר שאני לא ראוי
?להיות המפקד העליון
.לא
.למעשה, מעולם לא הרגשתי מוכן יותר
.חולשה היא הכוח שלנו
.זה מה שהופך אותנו לבני אנוש
.זה מהיכן שחמלה מגיעה .אני לא מאמין לזה-
.הענווה שלנו
כל התכונות שעושות .מפקד עליון נהדר
אתה לא יכול שמישהו מגן עליך
.אם הם לא יודעים ממה אתה מפחד
.אני יודע ממה את מפחדת
.אני יודע ממה בנך מפחד
?מדוע
.בגלל שאני מפחד מזה, גם כן
.תודה לך
.עובד בשבילי
.גרנט המגן .כן-
תוציאו את התיק על הקמצנות .של ראסטון כתובע בבולטימור
.אנו מציירים אותו כחלש בפשע .כן-
.לילה טוב
.הצלחת בזה בגדול, אדוני
?כן .כן-
?אז ככה אתה הולך לזכות בדבר הזה
?על ידי הוצאת ממחטה ובכי
.היא הכינה לך את זה ואתה שאפת
אני יודע שאני זכיתי .בפחות בחירות ממך
אבל לא בגלל שהיית ,טוב יותר ממני
.בגלל שאתה לא
..אתה איש חסר חשיבות .אתה איש חסוי
,אתה איש קטן ,ואני לא רוצה להיות כמוך
.לא עכשיו, לא אף פעם
,אתה תפסיד את הבחירות האלו
וזה יהיה הסוף של זה הדבר
.הזה שנקרא הקריירה שלך
.אתה לא נועדת להנהיג
.אף פעם לא היית
ואני כנראה חסר חשיבות או לא משנה ,איך עוד אתה קורא לי
.אבל אני ווינר
.וזה משהו שאף פעם לא תהיה
,אדוני הנשיא .אם אוכל לשוחח איתך
את תצטרכי להזיז את .הדברים האלה מכאן, סאלי
.כמובן. אני אשלח מישהו מיד
?מה את צריכה
אני רק רציתי לברך אותך
.על קיניאזי
לא חשבתי שצוות אריות הים היא .הדרך לפעולה. טעיתי
הדברים האלו לפעמים לא .נקרים בדרכך, הפעם הם כן
.הפעם הם כן
.תמיד רציתי לתת לך את זה
זה העתק מהמכתב .שמאשר את החזרתך
,כאשר הטלתי ספק ביכולתך לשרת
,אני פשוט חשבתי על המדינה שלנו
,היכן היא תשאיר אותנו
.איך אנו נראה כלפי העולם
.לא עודדתי שתיכשל או תמות
האמת היא, שאתה נורית
זה היה הדבר המפחיד .שאי פעם קרה לי
.לא ישנתי לילה בזמן הזה
.זה לא קל להיות נשיא
.תודה לך, סאלי
.אין על מה, אדוני הנשיא
יש לי את הבחור ישן .עם הטלפון מתחת לכרית שלו
.טלפון אחד ממני, הבחירות שלנו
לא. -אם לא נשתמש בו .אנחנו נפסיד את הדבר הזה
או אולי חשבתם שילדת המתמטיקה טועה
.לגבי איך הדברים יראו באוהיו
אני לא מאמינה שאנו .מקיימים את השיחה הזו
.אוליביה, בואי נהיה פרקטיים
?מה את רוצה ?מה-
?מה את רוצה להשיג מזה .אני לא יודעת-
וורנה כאן תהיה שופטת בית המשפט העליון
.ברגע שמתפנה מקום
.סיירוס יהיה ראש הסגל
.מלי...ובכן, הגברת הראשונה
?ומה אתה הוליס
אני האיש שכל היושבים .כאן חייבים לו טובה
אוליביה, את צריכה לחשוב ...על העתיד שלך ולהחליט
?מה את רוצה
.זה חייב להיות פה אחד ...סיירוס-
לא, הדרך היחידה שנסמוך אחד .על שני אם התחת של כולם בסכנה
.אם זה לא פה אחד, לא נעשה את זה
.אז לא נעשה את זה
?המושל
?פיטץ, אתה בסדר
אבא שלי קיבל התקף לב .ומת לפני 20 דקות
.זו הייתה לוויה יפה
.אהבתי את מה שאמרת על אביך
.זה היה שקר
הסיפור על הכלב שהוא ,הביא לי ליום ההולדת ה-10 שלי
.המצאתי את זה
כי אתה לא יכול לקום ,בלוויה של אבא שלך
ולספר את הסיפור איך ישבתי ,מחוץ לדלת משרדו
...ביום הולדתי ה 10
.מקשיב שהוא דופק את המזכירה
.אני לא עצוב
.הוקל לי
.אני חופשי
.ואני רוצה את זה, ליב
.אני רוצה לזכות בבחירות האלו
.אני אזכה
.זה שלי
?את חושבת שאני אהיה נשיא טוב
.אני חושבת שאתה תהיה נשיא נהדר
.תניח את הגרזן
!תניח אותו
.בוא לכאן
.אני מחליפה את המנעולים שלי
,רציתי לדבר איתך
.ולא רציתי לחכות במסדרון
.אנחנו סיימנו לדבר
.חשבתי על זה .הכל
.ואת צדקת
זה היה סקסיסטי לרמוז
.שהיית במערכת יחסים עם הנשיא
,טעיתי שחשבתי שהייתה קנוניה
.שמישהו זייף את חתימתו של הנשיא
.אני מצטער
.טעיתי
.אתה שוכח שאני מכירה אותך טוב מאוד
.ואני יודעת מתי אתה משקר, אדיסון
.אני אוהב אותך
,אני מאוהב בך
,ולא אכפת לי מה עשית
...את מי אהבת .לא אכפת לי
,ואם תקבלי אותי
.אני מאוד ארצה להתחתן איתך
.היית מדהים היום
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.מסיבת העיתונאים הייתה ללא רבב
.בדיוק בטון הנכון
.נשיאותי. חזק .הכל. חזרה לשגרה
.הייתי מודאגת, אני חייבת להודות
.הייתי מודאגת ...משהו כזה קורה
...ירי או תאונה
.אתה זוכר את סנאטור הצ'ינס .הוא היה בתאונת הדרכים הזו
,עכשיו הוא משותק בארבע גפיים ...ואשתו המסכנה
היא צריכה להחליף .את החיתולים שלו
.אני אפילו לא יכולה לדמיין
.החיים שלך יכולים להשתנות ברגע
.היה לנו מזל
. חזרת. אתה אתה
...זה
...שהחיים שלנו יחזרו לאופן בו הם היו
.זו מתנה
.הכל טוב .אני אסירת תודה
.אני כה אסירת תודה
?ו...בכנות
הרייטינג שלך מעולם .לא היה גבוה יותר
אתה יכול לקבל כל .מה שתרצה עכשיו
.כל דבר .אנחנו צריכים לחשוב על זה
אנחנו צריכים לנצל את .הרגע הזה פוליטית
אבל אנחנו צריכים .להיות חכמים לגבי זה
?מה את חושב ?מה אתה רוצה
...אם תוכל לקבל כל דבר
.אני רוצה גט
אתם אומרים לי שאפילו
שיש 120 מיליון אנשים ,שמצביעים לדבר הזה
?כל שאכפת לנו הוא מאוהיו
.הבעיה שלנו היא לא אוהיו
,הבעיה שלנו היא פרנקלין .סאמיט ודיפיאנס
.את צודקת ,תוציאי את שלוש המחוזות האלו
והבחירות האלו יהיו .מרוץ גמור מבחינה סטטיסטית
.זה יכול ללכת לכאן או לכאן
תיאורו של ראסטון כחלש .בפשע היה כמו מתת אל
?אין פשע בדיפאינס
.אני רק עושה את החישובים
אני לא יודעת איך ...אתה בכלל יכול לחשוב
...זה לא הרעיון שלי. הוליס
.הוליס הוא האיש שלך
.הוליס הוא האיש של פיטץ
.בואי לא ניתמם כאן
.פיטץ נקי .פיטץ הולך על מים
.פיטץ יוצר את הדגים ואת הלחם
...ואנשים כמו הוליס וכמוני וכמוך
.אל תגלגלי את עינייך
.את אחת משלנו, אוליביה
.אנחנו צועדים מאחוריו
.אנחנו שרים את המנגינה השמחה שלו
,וכשאנו מרימים את הגרזנים שלנו
ואנו קוצצים את הבוגדים ,לחתיכות קטנות מדממות
,ורוקדים מעל הגופות שלהם .בגלל שזו העבודה שלנו
.זה מה שאנו עושים .אנחנו דואגים לפיטץ
ואנחנו לא עושים את ,זה בגלל שאנו מאמינים
,שאנחנו כאלה
אנחנו לא עושים את זה ,מהתרגשות כוח השלטון
שדי בבירור אנו .מכורים לזה
אנחנו עושים את זה .כי פיטץ לא יכול. הוא לא יכול
אם היה יכול לעשות זאת .לא היינו סוגדים לו
...אנשים כמו פיטץ .הם נרשמים בספרי ההיסטוריה
.אנשים כמונו, אנחנו יוצרים את ההיסטוריה
אנחנו מנהלים את העולם הזה .כדי שהוא יוכל להנהיג אותו
בכדי להנהיג אותו, האנשים .צריכים לבחור אותו, סיירוס
.האנשים צריכים למצוא אותו ראוי
.זה מה שאני מנסה לומר לך
,זו הדרך בה העולם עובד
,האנשים הם אני ואת
.והוליס וורנה ומלי
.אנחנו האנשים ...סיי-
...לא. זה מגיע לשתי שאלות, אוליביה
?האם מגיע לו להיות נשיא
,ואם את חושבת שכן
האם את חושבת שהוא ?יכול לזכות בזה בכוחות עצמו
,את יכולה לומר "כן" לשתיהן
אז לא נדבר על הטיית בחירות
.אי פעם
?את חושבת שאני אהיה נשיא טוב
.הוא הדבר האמיתי
.פעם בדור .אתה הולך להפסיד את הבחירות האלו-
?את חושבת שאני אהיה נשיא טוב
פיטצג'רלד לא יכול לסחוף .את זה בכוחות עצמו
.אני חייב לזכות בבחירות האלו ?מה אתה רוצה-
.זה שלי .תחשבי על העתיד שלך-
...אני אזכה .אני ווינר-
.הבחירות האלו... .זה משהו שאף פעם לא תהיה-
.זה שלי
.זה מספר מוגבל של אנשים, מלי
.זה כל מה שאני אומר סיירוס, כולנו עובדים-
.קשה ככל שאנו יכולים
.אני יודע .אני יודע את זה
...אז נאמר להם פשוט
.כן
?כן
...אז את
.בפנים
.זה מאושר
ShirB תורגם וסונכרן על ידי